1
00:00:17,133 --> 00:00:19,033
DE EPISODIOS ANTERIORES...
2
00:00:19,275 --> 00:00:21,475
Nicola Varriale la venció
Annalisa como un animal.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
¡Si no fuera yo, la mataría!
¡Tenemos que hacer algo!
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,325
tengo que quedarme dormido por
La última vez cerca de mi marido.
5
00:00:26,839 --> 00:00:28,139
mis amigos franceses
6
00:00:28,165 --> 00:00:30,965
debe descargar
una carga en el puerto. Heroína.
7
00:00:30,990 --> 00:00:32,791
y donde querias
para venderlo, en Secondigliano?
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,414
¿Querías envenenar a tu propia gente?
9
00:00:34,439 --> 00:00:36,440
Hice estallar la mercancía.
10
00:00:37,273 --> 00:00:39,273
¿Y quién cree que hizo estallar el cargamento?
11
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
Sospechan de ti.
12
00:00:41,279 --> 00:00:42,879
Pensé que eras diferente.
13
00:00:43,479 --> 00:00:45,779
El comandante de los franceses.
Nos invitó a su fiesta.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
Está claro que la invitación es una trampa.
para eliminarnos a todos.
15
00:00:49,524 --> 00:00:50,525
Buenas noches, Miche'.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,850
Si me perdonas por lo que he hecho,
17
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
podemos hacerles una agradable sorpresa.
18
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
¡Ángelo!
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,475
Anoche maté a un hombre
¡Le disparé en la cara!
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
Mamá, tu hijo es un asesino.
21
00:01:06,059 --> 00:01:09,859
Vinieron muchos.
Hago cola frente a nuestra casa.
22
00:01:10,213 --> 00:01:12,613
Estoy aquí para traer el nuevo humanismo.
23
00:03:01,743 --> 00:03:07,043
GOMORRA - LOS COMIENZOS
Temporada 1 Episodio 5.
24
00:03:08,223 --> 00:03:13,623
Traducción: Denis Kent.
25
00:03:30,260 --> 00:03:32,560
Perteneces a diferentes clanes,
26
00:03:35,653 --> 00:03:38,653
pero para estos clanes
no eres nada.
27
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
Mi hermano tiene una misión:
28
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
para liberarnos.
29
00:04:12,300 --> 00:04:14,900
Pero esta libertad tiene un precio.
30
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
¿Quién será leal a la nueva alianza?
31
00:04:25,987 --> 00:04:28,387
Verá sus pecados lavados.
32
00:04:31,373 --> 00:04:32,972
¿Quién traicionará...?
33
00:04:34,699 --> 00:04:36,399
pagará con sangre.
34
00:05:02,125 --> 00:05:04,926
No tengas miedo cuando vayas.
35
00:05:05,299 --> 00:05:08,200
San Genaro, derrite la tierra
y abrázame.
36
00:05:08,527 --> 00:05:11,826
Dios te escogió
y tu alma lo bendijo...
37
00:05:12,299 --> 00:05:14,100
Gracias, gracias.
38
00:05:15,700 --> 00:05:17,299
Condolencias.
39
00:05:18,299 --> 00:05:20,700
Gracias. Gracias por venir.
40
00:05:42,619 --> 00:05:44,019
Condolencias.
41
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
Condolencias.
42
00:05:48,806 --> 00:05:50,406
Un hombre tan joven...
43
00:05:50,647 --> 00:05:52,247
Y muy bueno.
44
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
Afortunadamente no sufrió.
45
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
Desmayarte mientras duermes
es la muerte más fácil.
46
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Su corazón era demasiado grande
para este mundo.
47
00:06:05,847 --> 00:06:07,047
Condolencias.
48
00:06:08,658 --> 00:06:09,858
Condolencias.
49
00:06:15,980 --> 00:06:17,080
Condolencias.
50
00:06:45,973 --> 00:06:47,373
Gracias.
51
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Condolencias.
52
00:07:10,319 --> 00:07:11,919
Lo siento mucho.
53
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
Gracias.
54
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
Condolencias.
55
00:07:17,466 --> 00:07:18,666
Gracias.
56
00:07:38,006 --> 00:07:39,806
Condolencias, Donna Concetta.
57
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
Gracias.
58
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
Es un gran momento de dolor para mí.
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,466
Si necesitas algo,
Estamos a tu disposición.
60
00:07:46,499 --> 00:07:47,899
Llévame desde aquí
61
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
llévame de aquí.
62
00:08:03,046 --> 00:08:05,246
Me gustaría agradecerles a todos
63
00:08:06,186 --> 00:08:08,186
porque viniste aquí
64
00:08:09,246 --> 00:08:10,446
hoy.
65
00:08:12,146 --> 00:08:14,546
mi sobrino estaría muy feliz
66
00:08:15,593 --> 00:08:17,393
saber que eres...
67
00:08:18,426 --> 00:08:20,226
tantos.
68
00:08:45,100 --> 00:08:47,700
Me gustaría enviar mis condolencias,
69
00:08:48,799 --> 00:08:52,299
de mi parte y de mi hermano,
Domenico Nunziante,
70
00:08:52,499 --> 00:08:54,299
zis 'Oh Paisano,
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,760
retenido injustamente
en la prisión de Poggioreale.
72
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
Gracias.
73
00:09:01,846 --> 00:09:04,946
He oído mucho sobre tu hermano.
74
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Me envió a pedirte un favor:
75
00:09:09,300 --> 00:09:11,999
hacer una invitación en su nombre
76
00:09:12,553 --> 00:09:16,553
a todos los que se preocupan
del destino de nuestra tierra.
77
00:09:17,499 --> 00:09:21,100
¿Y quiénes tienen los medios y la oportunidad?
para cambiar las cosas.
78
00:09:22,300 --> 00:09:23,999
Ha llegado el momento.
79
00:09:25,246 --> 00:09:27,246
¿Podemos contar contigo?
80
00:09:30,186 --> 00:09:31,786
Ciertamente.
81
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
¡Pero! ¡Pero!
82
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
¡Vamos, vámonos!
83
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Este lugar es como nosotros.
84
00:11:21,946 --> 00:11:23,346
Qué quieres decir.
85
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
podría ser genial
pero en cambio es terrible.
86
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
No eres terrible.
87
00:11:32,586 --> 00:11:34,586
Eres la más hermosa de todas.
88
00:11:39,159 --> 00:11:40,759
Imma, ¿qué tienes?
89
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Yo maté a Varriale.
90
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Qué estás diciendo.
91
00:11:55,207 --> 00:11:58,607
No murió mientras dormía.
Mi novia y yo lo matamos.
92
00:12:01,266 --> 00:12:02,866
no era un buen hombre
93
00:12:03,433 --> 00:12:05,233
no tenia alma
94
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
estaba golpeando a mi amigo
y por eso lo maté.
95
00:12:09,426 --> 00:12:11,826
De lo contrario, la habría matado.
tienes que creerme.
96
00:12:16,273 --> 00:12:17,473
te creo,
97
00:12:18,606 --> 00:12:20,406
pero ahora olvidemos todo.
98
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
No escuché nada.
99
00:12:26,153 --> 00:12:27,553
No tengas miedo.
100
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
Significa que no lo entendiste, Pietro.
101
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
No tengo miedo.
102
00:12:36,879 --> 00:12:39,279
Estoy llorando porque me alegro de que esté muerto.
103
00:12:39,479 --> 00:12:41,379
Me alegro de haberlo hecho
104
00:12:41,926 --> 00:12:43,926
porque merecía morir.
105
00:12:45,366 --> 00:12:46,966
Soy un asesino.
106
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
Soy como tú.
107
00:12:54,433 --> 00:12:56,233
Yo también maté a un hombre.
108
00:12:58,539 --> 00:13:00,939
Y es mi culpa, mi
hermano está en el hospital,
109
00:13:01,180 --> 00:13:02,980
entre la vida y la muerte.
110
00:13:10,119 --> 00:13:11,219
Imma...
111
00:13:13,453 --> 00:13:15,653
Soy peor que tú, ¿entiendes?
112
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
Hola guapo! donde
¿vas solo?
113
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
-¿Quieres algo de compañía?
-Decídete.
114
00:14:12,033 --> 00:14:14,833
¡Toma tu mente y deja a mi hijo en paz!
115
00:14:17,792 --> 00:14:19,492
¿Y quién sería tu hijo?
116
00:14:20,873 --> 00:14:23,273
Lo conoces bien, se llama Pietro.
117
00:14:31,212 --> 00:14:33,812
gracias a dios
que eres la madre de Pietro,
118
00:14:35,453 --> 00:14:37,253
de lo contrario lo habría hecho
te maté en el acto
119
00:14:38,087 --> 00:14:39,287
como un perro.
120
00:14:40,047 --> 00:14:43,747
Y sé que él siguió detrás de mí.
121
00:14:45,486 --> 00:14:47,086
Ahora continúa.
122
00:14:47,960 --> 00:14:50,860
No te dejaré con mi
hijo, no importa lo que hagas!
123
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
¿Entendiste?
124
00:14:52,793 --> 00:14:55,493
Tienes razón, deberías haberme matado.
125
00:15:04,973 --> 00:15:08,173
De hecho, la señora Carmela cocina muy bien.
126
00:15:14,707 --> 00:15:16,907
¡Esta salsa genovesa es divina!
127
00:15:22,326 --> 00:15:25,626
Cada uno tiene el suyo
secreto para los genoveses,
128
00:15:25,693 --> 00:15:27,793
mi madre estaba poniendo una hoja de laurel...
129
00:15:27,826 --> 00:15:29,926
Sr. abogado, por favor cállate.
130
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
Y.
131
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
Lo sé todo.
132
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
Que tú y los franceses se llevaban bien
vender heroína en Nápoles
133
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
y que has desembarcado un cargamento,
listo para la venta
134
00:15:46,640 --> 00:15:49,140
y como Angelo 'A Sirena
te atrajo hacia su pecho.
135
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
padre,
136
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
ese no es tu problema.
137
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
Yo cuido a Ángelo.
138
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
Crees que soy viejo
139
00:16:06,560 --> 00:16:09,660
y que ha llegado el momento
para pasar el testigo.
140
00:16:24,446 --> 00:16:25,646
Somos bienvenidos.
141
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
Eso-o.
142
00:16:32,793 --> 00:16:35,593
debe ser tu culpa
hablemos con Angelo 'A Sirena.
143
00:16:36,433 --> 00:16:38,033
¡No podemos hacer nada con eso!
144
00:16:38,380 --> 00:16:42,180
El mono de Secondigliano,
gracias a ti ahora está en Corrado Arena
145
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
¡Y no podemos hacer nada!
146
00:16:44,273 --> 00:16:46,073
¿Entiendes lo que hiciste?
147
00:16:48,806 --> 00:16:51,006
pagaré por esta estupidez
148
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
pero nunca vuelvas a intentarlo
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,140
porque si lo vuelves a hacer,
La próxima vez te mataré con mis manos.
150
00:16:58,239 --> 00:17:01,639
¿Entendiste yo?
matarte con mis manos.
151
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
¿Qué, ya no te gusta?
152
00:17:24,379 --> 00:17:25,678
Comer.
153
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Chicos, se despertó.
154
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
-Voy a tomar un café.
-Bueno.
155
00:17:54,752 --> 00:17:56,653
Chicos, entremos.
156
00:17:57,579 --> 00:18:00,079
-Déjalo en paz.
-Sí, sí, hazte a un lado.
157
00:18:00,219 --> 00:18:01,419
¡Manu'!
158
00:18:01,852 --> 00:18:03,653
Necesita descansar.
159
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
¡Lelo!
160
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
¿Qué estás haciendo hermano?
161
00:18:17,993 --> 00:18:19,993
Como un escalón, ¿no lo ves?
162
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
-Le', ¿qué dice el doctor?
-Lucía habla con el médico después.
163
00:18:23,838 --> 00:18:25,938
Vale, pero ya sé lo que tengo.
164
00:18:25,993 --> 00:18:27,493
¿Qué sabes tú, Le'?
165
00:18:28,180 --> 00:18:30,079
¿Cuándo obtuviste tu título de médico?
166
00:18:30,126 --> 00:18:32,326
¿Tengo un hermano médico y no lo sabía?
167
00:18:32,413 --> 00:18:33,413
Manuel',
168
00:18:33,700 --> 00:18:37,099
¿Cuántos jugadores conoces? ¿Cuáles?
¿Tienen una pierna más corta que la otra?
169
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
deja de decir estas cosas
170
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
que Dios ve y se preocupa.
171
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Entonces dejémoslo.
172
00:19:16,887 --> 00:19:17,988
¿Qué pasa, Manu? ¿Qué tienes?
173
00:19:18,012 --> 00:19:19,812
Joder, ¿todavía me preguntas qué tengo?
174
00:19:19,852 --> 00:19:22,553
Desde que pusiste cierta en tu cabeza
cosas, nos estás desviando.
175
00:19:22,593 --> 00:19:26,293
Siempre estuve en la mierda,
pero te gusta quedarte en él.
176
00:19:26,379 --> 00:19:28,978
Si no fuera por ti mi hermano
estaba en casa jugando al fútbol.
177
00:19:29,019 --> 00:19:31,719
¿Te obligué a venir conmigo?
¡Explícame!
178
00:19:31,825 --> 00:19:34,326
-¡Es sólo tu culpa!
-¿Y cuál sería mi culpa?
179
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
¡Tipo! ¡Ey! Lello nos necesita.
180
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
-¡Debemos seguir siendo amigos!
-¡Cállate, Fucarie!
181
00:19:39,500 --> 00:19:41,200
¿Y ahora qué te gustaría hacer?
182
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
¡Es suficiente!
183
00:19:42,986 --> 00:19:46,386
¿Crees que es hora de discutir?
Lello nos necesita.
184
00:19:46,419 --> 00:19:49,619
Y tengo una idea, cuando sale
le damos una agradable sorpresa.
185
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
Robamos una televisión en color
ver una película juntos
186
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
como si estuviéramos en el cine.
187
00:19:55,547 --> 00:19:57,247
Chicos, como en el cine.
188
00:19:57,406 --> 00:20:00,905
un amigo me dijo
que los nuevos televisores en color
189
00:20:01,026 --> 00:20:04,225
es como estar en la realidad
aunque sea una película.
190
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
¿Y de dónde conseguimos este televisor en color?
191
00:20:07,366 --> 00:20:10,166
Y crees que se me ocurrió la idea
¿Y si no lo supiera?
192
00:20:14,619 --> 00:20:15,619
Vamos.
193
00:20:27,233 --> 00:20:29,333
-Chicos, vámonos.
-Ángeles...
194
00:20:30,759 --> 00:20:31,960
¿Qué es?
195
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
¿Estamos seguros?
196
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Mimì, no puedo hacernos nada.
197
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
Don Corrado y nuestra garantía.
198
00:20:38,745 --> 00:20:40,845
Don Corrado ya nos ayudó una vez.
199
00:20:41,033 --> 00:20:44,433
-No puede ser así para siempre.
-Chicos, no tienen de qué preocuparse.
200
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Porque le somos útiles.
201
00:20:50,253 --> 00:20:52,553
Estas listo para ir
¿De regreso a casa o no?
202
00:20:53,219 --> 00:20:56,119
Lo hacemos. tenemos que ver
si nos lo dan.
203
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
Y así será.
204
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
Vamos.
205
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
Don Anto...
206
00:21:33,026 --> 00:21:34,526
Tuvimos un entendimiento.
207
00:21:35,100 --> 00:21:39,100
contrabandeamos
pero la heroína no entra en Nápoles.
208
00:21:40,100 --> 00:21:43,400
Esas fueron tus palabras.
¿O no estoy recordando correctamente?
209
00:21:44,213 --> 00:21:45,813
Lo recuerdas bien.
210
00:21:47,466 --> 00:21:49,766
Los franceses rompieron este pacto.
211
00:21:51,446 --> 00:21:53,046
Angioletto me advirtió,
212
00:21:53,071 --> 00:21:55,871
e hicimos lo que tú hubieras hecho.
213
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Estoy bien.
214
00:21:59,999 --> 00:22:02,199
-¿Crees que hice mal?
-No.
215
00:22:03,513 --> 00:22:05,113
Lo hiciste bien.
216
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
Y creo que ya hemos terminado.
217
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
Y en este sentido, lamentablemente,
218
00:22:13,073 --> 00:22:14,873
No puedo demostrarte que tienes razón.
219
00:22:16,227 --> 00:22:19,227
-¿Y qué más quieres?
-Para mí nada.
220
00:22:19,579 --> 00:22:21,979
Pero yo soy el mensajero de este chico,
221
00:22:23,173 --> 00:22:27,573
quien ha demostrado que tiene coraje
y merece una recompensa.
222
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
¿Y por qué estás hablando?
223
00:22:34,653 --> 00:22:37,453
¿Este chico tiene agallas pero no lengua?
224
00:22:48,993 --> 00:22:51,793
Secondigliano se separó de Forcella.
225
00:22:53,433 --> 00:22:55,333
Y se convierte en un barrio independiente.
226
00:22:56,453 --> 00:22:58,053
Está hecho.
227
00:23:00,046 --> 00:23:03,146
-¿Y luego?
-Entonces, la sala de juegos regresa a nosotros.
228
00:23:04,786 --> 00:23:06,386
y tu aqui
229
00:23:07,627 --> 00:23:09,227
deja de pisar.
230
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
Eso también se aplica a ti.
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
Puedes olvidarte de Nápoles.
232
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
Lo que es correcto es correcto.
233
00:23:23,426 --> 00:23:25,026
Cada uno a su casa.
234
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
Y mientras haya paz,
235
00:23:28,433 --> 00:23:31,933
los cigarrillos seguirán viniendo
al mismo precio.
236
00:23:33,726 --> 00:23:35,326
¿Es bueno para todos?
237
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Es bueno.
238
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Puedes dar la mano.
239
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
Así es como se hace la paz.
240
00:24:11,679 --> 00:24:12,879
Buenas noches.
241
00:24:24,213 --> 00:24:25,513
'El Santo...
242
00:24:26,199 --> 00:24:27,299
¿Deci?
243
00:24:29,886 --> 00:24:31,386
¿Quién se lo hizo a quién?
244
00:24:34,033 --> 00:24:35,833
La rueda gira, Angiole'.
245
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
¿Me harías un favor?
246
00:25:17,660 --> 00:25:19,760
-Chico, ¿qué quieres?
-¿Me llevas a mí también?
247
00:25:19,793 --> 00:25:21,093
¡Estoy en el trabajo!
248
00:25:21,118 --> 00:25:23,418
No digas una palabra y aléjate, muévete.
249
00:25:43,012 --> 00:25:44,212
Escucha...
250
00:25:45,226 --> 00:25:47,526
-¿Cuándo vienen?
-¡Cómo voy a saberlo!
251
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
¡Aquí están!
252
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
-¿Qué es?
-¿Quieres despertarte alguna vez?
253
00:26:09,273 --> 00:26:11,673
¡Ten solo las bellas!
Me cabreaste.
254
00:26:16,260 --> 00:26:17,560
No te muevas.
255
00:26:25,367 --> 00:26:26,567
Abrir aquí.
256
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
¡Vamos, dame una mano, To'!
257
00:26:35,606 --> 00:26:37,306
¿Y esa sería la televisión a color?
258
00:26:40,113 --> 00:26:41,313
¿Y esto?
259
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
Mira aquí.
260
00:26:45,053 --> 00:26:47,153
-¡No me parece!
-¡Papel higiénico!
261
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
¿Quieres terminar de una vez?
262
00:26:49,660 --> 00:26:52,160
-¿Quién te dio esta información?
-Una persona confiable.
263
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
¡Confiable como el infierno!
264
00:26:53,410 --> 00:26:54,710
¡Qué diablos, Toni!
265
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
Mira aquí.
266
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
¡Chicos, vamos!
267
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
¡Tipo! ¿Qué pasa con este desperdicio?
268
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
usé papel higiénico
sólo una vez en mi vida.
269
00:27:05,386 --> 00:27:07,486
-¿Y cómo fue?
-¿Cómo fue?
270
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
Era suave, era suave,
271
00:27:10,239 --> 00:27:12,239
como si te estuviera acariciando el culo
272
00:27:12,393 --> 00:27:14,493
y ni siquiera te ensuciaste las manos.
273
00:27:14,547 --> 00:27:15,947
¡Fue maravilloso!
274
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
¡Me diste ganas de cagar, Fucarie'!
275
00:27:19,033 --> 00:27:21,133
Ahora que hacemos
¿Con todo ese papel higiénico?
276
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
Sé lo que estamos haciendo.
277
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
¡Ey! ¡Tipo!
278
00:27:30,633 --> 00:27:32,133
Dame un paquete.
279
00:27:35,833 --> 00:27:37,433
¡El paquete completo!
280
00:27:37,513 --> 00:27:38,913
¡Chicos, listo!
281
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
¡Listo! ¡Paz! Listo.
282
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
Ritmo... ritmo.
283
00:27:44,439 --> 00:27:45,639
¡Ahora te daré uno!
284
00:27:45,732 --> 00:27:47,532
-Estúpido.
-¡Ven aquí, vamos!
285
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
¡Esperar!
286
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
¿No estamos guardando uno para Lello también?
287
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
Espera, toma este también.
288
00:28:40,900 --> 00:28:43,500
-Chicos, no lo van a creer.
-¿Qué pasó?
289
00:28:43,566 --> 00:28:45,966
Angioletto 'A Sirena organizado
una fiesta de club
290
00:28:45,991 --> 00:28:49,591
porque le gano al clan
¡Villa es ahora el rey de Secondigliano!
291
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
Debemos ir a esta fiesta.
292
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Comen gratis.
293
00:28:55,900 --> 00:28:57,700
Fucariello tiene razón.
294
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
gracias por eso
Has aceptado esta invitación.
295
00:29:42,006 --> 00:29:44,006
Estoy seguro de que sabes cuál es la situación.
296
00:29:44,031 --> 00:29:46,031
en la prisión de Poggioreale.
297
00:29:47,153 --> 00:29:49,853
Mi hermano se convirtió en la voz de los reclusos.
298
00:29:49,900 --> 00:29:53,100
y te pide que hagas
un examen de conciencia.
299
00:29:53,506 --> 00:29:56,706
Conocemos muy bien la situación.
300
00:29:57,013 --> 00:30:01,213
y también sabemos lo que hace
tu hermano en prisión.
301
00:30:01,479 --> 00:30:05,179
Mi hermano dice que los prisioneros
todos son hijos de dios
302
00:30:05,266 --> 00:30:07,666
y que lo que pagas es muy poco,
303
00:30:07,747 --> 00:30:10,047
que poco le das a las familias
304
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
y que poco les das
tu propia gente
305
00:30:12,725 --> 00:30:15,625
que te protegen con sus vidas.
306
00:30:15,700 --> 00:30:18,200
Mi hermano arriba, mi hermano abajo...
307
00:30:18,613 --> 00:30:21,313
¿Pero a quién diablos le importa tu hermano?
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,460
¿Pero quién diablos es tu hermano?
309
00:30:23,587 --> 00:30:26,187
¿De qué canal vino?
310
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
mi hermano es el pastor
a un rebaño perdido y perdido.
311
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
Y para mantener el control
algunas pobres criaturas
312
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
requiere que pagues el 40%
de tus ganancias.
313
00:30:40,333 --> 00:30:42,233
¿Has oído?
314
00:30:42,613 --> 00:30:44,813
¿Es una locura o está bromeando?
315
00:30:45,627 --> 00:30:48,827
Tal vez él piensa que me he convertido
una sociedad caritativa.
316
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
Tu gente no tiene el valor de decirlo.
317
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
pero nuestra revolución ya ha comenzado.
318
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
Dile a tu hermano
cumplir su condena en paz
319
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
y ocuparnos de sus problemas.
320
00:31:13,300 --> 00:31:17,300
Vine aquí por respeto a
Donna Concetta, quien nos preguntó.
321
00:31:17,900 --> 00:31:21,300
Todos vivimos en paz,
no nos molestamos
322
00:31:22,075 --> 00:31:24,075
pero no nos gusta cuando viene alguien
323
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
para decirnos como vivir
y qué hacer.
324
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
Así era en el pasado
325
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
y así será en el futuro.
326
00:31:33,187 --> 00:31:34,587
Por lo tanto...
327
00:31:34,766 --> 00:31:37,966
lo que necesitas transmitirle
tu hermano
328
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
ya te entendiste a ti mismo.
329
00:31:43,426 --> 00:31:45,826
Has hecho tu elección.
330
00:31:47,932 --> 00:31:49,332
Lo pasaré.
331
00:32:00,579 --> 00:32:02,579
¡Mira ahí!
332
00:32:05,246 --> 00:32:07,046
¡Ey! ¡Ey!
333
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
¡Ahí está!
334
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
¡Eres genial!
335
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
¡Y ahora un poco de paz, por favor!
336
00:32:20,459 --> 00:32:23,259
Entonces Angioletto tiene algo que decirnos.
337
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
Escuchemos.
338
00:32:24,587 --> 00:32:26,587
Hoy comienza una nueva vida.
339
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
Todo esto es para ti.
340
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
A partir de hoy, este lugar
se ha convertido de nuevo en tu hogar.
341
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
Porque ahora el barrio nos pertenece,
¡Y Secondigliano es libre!
342
00:32:40,020 --> 00:32:43,420
Secondigliano y la libertad!
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
¡Y ahora, todos dentro!
344
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
¡Vamos, tenemos que celebrar!
345
00:32:48,726 --> 00:32:50,726
¡Qué hermosa estás esta noche!
346
00:32:51,233 --> 00:32:52,633
Buenas noches.
347
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
De nada.
348
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
-¿Estás satisfecho, tío?
-Me alegro por tu madre.
349
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
ella hubiera sido
orgulloso de verte así.
350
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
Angiole', todo es mérito tuyo.
351
00:33:09,127 --> 00:33:11,127
-¡A tu salud!
-¡Salud!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Ángel, felicidades!
353
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
¡Felicidades! es
algo que temer.
354
00:33:17,259 --> 00:33:19,859
-¿Te gusta, Washington?
-¡Es precioso!
355
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
Nuevo futbolín... ¡qué espectáculo!
356
00:33:22,879 --> 00:33:25,279
-¿Y dónde están las galletas?
-Estoy aquí.
357
00:33:25,386 --> 00:33:28,286
-¿Puedo comer uno?
-Uno, dos, tres...
358
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
-¡Tómalo desde aquí!
-Come todo lo que quieras.
359
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
Ella es buena, ¿no?
360
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
¡Está loca!
361
00:33:38,039 --> 00:33:40,439
Pero que quieres
hacer? No son pelotas.
362
00:33:40,779 --> 00:33:43,579
-No hay pelotas.
-¡Mira abajo!
363
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
¿Puedo hacerte una pregunta?
364
00:34:02,853 --> 00:34:03,953
Decir.
365
00:34:05,846 --> 00:34:07,646
¿Cómo es que no fui invitado?
en esta fiesta?
366
00:34:07,766 --> 00:34:09,166
Porque eres un niño.
367
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
Y ahora las cosas han cambiado.
368
00:34:13,826 --> 00:34:16,026
Desde que te salvé la vida.
369
00:34:16,206 --> 00:34:17,406
Es cierto.
370
00:34:18,532 --> 00:34:20,132
Te debo.
371
00:34:22,572 --> 00:34:23,972
Sin deuda.
372
00:34:25,092 --> 00:34:27,092
Lo hice porque quería.
373
00:34:29,900 --> 00:34:32,820
Sólo quiero entender por qué todo un
De repente ya no soy bueno para ti.
374
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
¿Por qué?
375
00:34:36,212 --> 00:34:37,812
Porque me mentiste.
376
00:34:40,699 --> 00:34:42,699
Tienes una madre.
377
00:34:43,166 --> 00:34:44,766
Y realmente depende de ti.
378
00:34:46,300 --> 00:34:48,699
El otro día puso
el cuchillo en mi garganta,
379
00:34:49,653 --> 00:34:51,253
porque quiere salvarte.
380
00:34:54,500 --> 00:34:55,699
Y tiene razón.
381
00:34:56,179 --> 00:34:58,179
Ella no puede decidir por mí.
382
00:34:59,019 --> 00:35:00,518
Lo siento por ella.
383
00:35:02,558 --> 00:35:04,159
Cuida tu vida, Pie'.
384
00:35:04,966 --> 00:35:06,466
Te los entregué.
385
00:35:08,793 --> 00:35:10,793
Así es como te salvé la vida
386
00:35:12,598 --> 00:35:13,799
y somos masilla.
387
00:35:14,606 --> 00:35:15,806
¡Vamos, monta!
388
00:36:54,100 --> 00:36:57,399
No sabes que no entra.
¿Entrar en casa de un hombre sin llamar?
389
00:37:10,213 --> 00:37:11,213
Pedro...
390
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
¿Qué necesito hacer para estar bien?
391
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
¿Qué tengo que hacer para deshacerme de ti?
392
00:37:45,740 --> 00:37:46,940
¿Qué quieres hacer?
393
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
¿Quieres matarme?
394
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
Si eso te hace
Siéntete mejor, hazlo.
395
00:37:57,699 --> 00:37:59,300
No sólo me abandonaste,
396
00:37:59,339 --> 00:38:02,439
pero ahora estás en mi vida
y me pusiste contra Angelo.
397
00:38:02,464 --> 00:38:05,065
-Lo hice por ti.
-¡Métete en tus propios asuntos!
398
00:38:05,500 --> 00:38:07,099
¡Como siempre lo hiciste!
399
00:38:24,899 --> 00:38:26,299
Venga conmigo.
400
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
¡Vino!
401
00:38:53,492 --> 00:38:54,592
Es.
402
00:38:56,146 --> 00:38:58,346
Los he estado guardando para ti toda mi vida.
403
00:39:00,279 --> 00:39:01,679
Son tuyos.
404
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
Úsalos para escapar de aquí,
405
00:39:06,193 --> 00:39:09,193
construir algo
¿Quién no es esta mierda?
406
00:39:20,585 --> 00:39:22,285
¿Quieres que llegue lejos?
407
00:39:24,699 --> 00:39:26,499
¿Para que no nos volvamos a ver?
408
00:39:27,500 --> 00:39:29,200
No es por eso.
409
00:39:31,220 --> 00:39:32,720
quiero que estes bien
410
00:39:33,286 --> 00:39:36,686
y tal vez venga a visitarte a veces
si quieres.
411
00:39:39,699 --> 00:39:42,100
Ahora toma este dinero y vete.
412
00:39:49,900 --> 00:39:52,299
Antes de irme, hay
algo que necesito saber.
413
00:40:00,220 --> 00:40:01,620
¿Quién es mi padre?
414
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
La única persona a la que he amado.
415
00:40:06,153 --> 00:40:07,353
Él y tú.
416
00:40:11,579 --> 00:40:12,980
¿Cómo se llama?
417
00:40:13,906 --> 00:40:15,206
Genaro.
418
00:40:17,900 --> 00:40:19,400
Genaro y ¿cómo?
419
00:40:20,740 --> 00:40:22,340
Genaro Savastano.
420
00:40:24,952 --> 00:40:26,752
Este es tu nombre:
421
00:40:27,699 --> 00:40:29,100
Pietro Savastano.
422
00:40:52,172 --> 00:40:53,571
Soy Pietro.
423
00:40:54,879 --> 00:40:56,279
Sólo Pietro.
424
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
Vino.
425
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Hola, estoy encantada.
426
00:41:44,213 --> 00:41:46,013
Encantado, Manuele Caputo.
427
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Soy tony.
428
00:41:51,727 --> 00:41:54,127
Encantada señorita, soy Fucariello.
429
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
Pastel'!
430
00:41:56,480 --> 00:41:59,880
Nos dijiste que era hermosa.
pero no pensamos eso en esta situación.
431
00:42:01,700 --> 00:42:02,900
¿Puedo hacerte una pregunta?
432
00:42:03,053 --> 00:42:05,853
¿Por qué estás con este?
¿No ves lo feo que es?
433
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
-¡Esto es completamente estúpido!
-Oye...
434
00:42:08,966 --> 00:42:10,766
Al final lo lograste.
435
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
Realmente parece una leona.
436
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
¡Vino! ¡Vino!
437
00:42:15,286 --> 00:42:16,886
¡Corre, corre!
438
00:42:17,100 --> 00:42:18,300
¡Vino!
439
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
Lentamente, lentamente.
440
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
¿Pero no hay nadie?
441
00:43:02,906 --> 00:43:04,306
No te preocupes.
442
00:43:09,700 --> 00:43:10,900
Fácil, fácil.
443
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
¡Bienvenido de nuevo, hermanito!
444
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
-¡Bienvenido de nuevo!
-¡Te estaba esperando!
445
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
¡Hola Le'!
446
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
¡Lelo! ¡Lelo!
447
00:43:30,860 --> 00:43:32,460
¡Más difícil!
448
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
¡Lelo! ¡Lelo!
449
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
¡Qué hermosa eres!
450
00:43:46,386 --> 00:43:48,686
-¡Guau!
-¿Viste, Lellù?
451
00:43:50,379 --> 00:43:53,079
-¡Chicos, no estáis sanos!
-¿Te gusta?
452
00:43:53,133 --> 00:43:55,633
Hermano, lo hacemos todo.
para ti, lo sabes bien.
453
00:43:57,453 --> 00:43:58,653
¡Tomar el asiento!
454
00:43:58,739 --> 00:43:59,939
¿Adónde vamos?
455
00:43:59,964 --> 00:44:01,364
Ahora os lo muestro.
456
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
¡En primera fila!
457
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
¡Muéstrale!
458
00:44:21,619 --> 00:44:24,419
Saludos cordiales
de Angelo '¡A Sirena!
459
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
¡Bien hecho, Fucarie! ¡Bien hecho!
460
00:44:37,500 --> 00:44:38,700
¡Color!
461
00:44:43,666 --> 00:44:45,366
¡Los colores! ¡Los colores!
462
00:44:48,359 --> 00:44:49,659
Hola.
463
00:44:49,693 --> 00:44:53,993
Comenzamos nuestros programas
con una repetición de la serie Sandokán.
464
00:44:54,300 --> 00:44:59,900
¡SANDOKÁN!
465
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
Cruel es la guerra,
y el hombre sabe lo que es la guerra.
466
00:45:12,039 --> 00:45:17,539
El amor es cálido y tierno
y el hombre sabe lo que es el amor.
467
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
El trueno desciende del cielo.
468
00:45:20,700 --> 00:45:23,300
Y todo a nuestro alrededor es un gran sonido.
469
00:45:23,500 --> 00:45:25,900
La semilla nace de la planta.
470
00:45:26,300 --> 00:45:29,200
Y el gran árbol ahora canta.
471
00:45:31,100 --> 00:45:35,900
La sangre fluye por las venas.
472
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Viento fuerte.
473
00:45:39,500 --> 00:45:43,600
En la noche cálida se agitará.
474
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Sandokán, Sandokán.
475
00:45:48,080 --> 00:45:50,680
El sol es amarillo y me da fuerzas.
476
00:45:50,900 --> 00:45:53,500
Sandokán, Sandokán.
477
00:45:53,700 --> 00:45:58,300
Dame fuerzas cada día,
y cada noche el coraje vendrá.
478
00:45:59,233 --> 00:46:01,733
Sandokán, Sandokán.
479
00:46:02,006 --> 00:46:04,606
El sol es amarillo y me da fuerzas.
480
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
Sandokán, Sandokán.
481
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
Dame fuerzas cada día,
y cada noche el coraje vendrá...
482
00:46:10,811 --> 00:46:15,911
Prisión de Poggioreale
Oficina del director.
483
00:47:01,553 --> 00:47:05,153
tengo que mirar a la gente
en mis ojos para darme cuenta.
484
00:47:19,987 --> 00:47:21,587
Mirar.
485
00:47:29,586 --> 00:47:31,086
¿Lo olvidaste?
486
00:47:44,900 --> 00:47:46,600
¿Qué viste?
487
00:47:48,619 --> 00:47:52,219
Las palabras de tu hermana
no fueron bien recibidos.
488
00:47:53,633 --> 00:47:57,233
Y me parece que lo has hecho
nada para defenderla, ¿o me equivoco?
489
00:47:57,426 --> 00:47:58,626
Nosotros...
490
00:47:59,293 --> 00:48:01,393
No te queremos como enemigo.
491
00:48:01,813 --> 00:48:03,413
¿Qué necesitas?
492
00:48:05,373 --> 00:48:07,573
Es algo que sólo tú puedes hacer.
493
00:48:10,413 --> 00:48:14,113
Porque si lo hiciera,
estallaría una guerra con Corrado Arena.
494
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
Y la guerra no le conviene a nadie.
495
00:48:24,500 --> 00:48:27,300
Sólo una cosa puedo hacer...
496
00:48:27,859 --> 00:48:29,859
Me sobreestimas.
497
00:48:33,753 --> 00:48:35,653
Si nos ayudas,
498
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
y nos hacemos amigos.
499
00:48:41,820 --> 00:48:45,020
Secondigliano sería tuyo
500
00:48:45,300 --> 00:48:48,900
y ese barrio
podría convertirse en una mina de oro.
501
00:48:51,966 --> 00:48:53,366
¿Y qué quieres de mí?
502
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
Queremos la cabeza de Angelo 'A Sirena.
503
00:49:14,346 --> 00:49:18,846
Caminando por la orilla
del Mar de Galilea,
504
00:49:21,039 --> 00:49:26,039
vio a dos hermanos,
505
00:49:27,167 --> 00:49:30,667
que echaban las redes, porque eran pescadores.
506
00:49:31,533 --> 00:49:33,533
Y él les dijo:
507
00:49:33,906 --> 00:49:35,906
"ven detrás de mí"
508
00:49:36,559 --> 00:49:39,359
"y os haré pescadores de hombres".
509
00:49:43,386 --> 00:49:44,986
Y sirenas.
510
00:50:01,176 --> 00:50:06,776
Traducción: Denis Kent.
511
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
512
00:50:24,825 --> 00:50:25,925
Vámonos.
513
00:50:52,809 --> 00:50:54,809
El final de la temporada 1, episodio 5.