1
00:02:45,250 --> 00:02:46,625
ヤフー！

2
00:03:03,768 --> 00:03:06,353
- おめでとう。
- ありがとう。

3
00:03:06,437 --> 00:03:09,147
ラミレス氏とその仲間たち
廃業するだろう。

4
00:03:09,232 --> 00:03:13,694
少なくともヘロイン風味のものは使わないだろう
革命の資金源となるバナナ。

5
00:03:14,404 --> 00:03:16,446
ホテルには戻らないでください、セニョール。

6
00:03:16,531 --> 00:03:17,865
彼らはそれを見ているでしょう。

7
00:03:18,533 --> 00:03:20,826
飛行機が出発するよ
1時間でマイアミへ。

8
00:03:20,910 --> 00:03:22,202
私もそれに乗ります、

9
00:03:22,287 --> 00:03:25,414
でもその前にいくつかあるよ
取り組むべき未完了の仕事。

10
00:03:45,351 --> 00:03:46,894
私を許して。

11
00:03:46,978 --> 00:03:49,146
なんでいつもそんなもの着てるの？

12
00:03:49,230 --> 00:03:51,982
私は少し劣等感を持っています。

13
00:03:52,775 --> 00:03:54,610
私はどこにいたの？はい。

14
00:04:49,791 --> 00:04:51,249
ショッキング。

15
00:04:55,672 --> 00:04:57,547
ポジティブに衝撃的だ。

16
00:08:57,079 --> 00:08:58,121
これはどうですか？

17
00:08:58,206 --> 00:09:00,665
それはすばらしい。非常に素晴らしい。

18
00:09:00,750 --> 00:09:02,167
ここだけ？

19
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
いや、もう少し低いよ、ダーリン。

20
00:09:04,003 --> 00:09:06,546
きっとあなたに良い人が見つかると思ったのよ。

21
00:09:07,632 --> 00:09:10,467
フェリックス！フェリックス、調子はどう？

22
00:09:10,635 --> 00:09:12,594
- ディンク、フェリックス・ライターに会いましょう。
- こんにちは。

23
00:09:12,678 --> 00:09:14,679
- フェリックス、ディンクによろしく。
- こんにちは、ディンク。

24
00:09:14,764 --> 00:09:16,306
ディンク、フェリックスに別れを告げて。

25
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
男の話。

26
00:09:21,103 --> 00:09:25,232
きっと滑ってるんだよ、007、
反対派はあなたにそれほど近づいています。

27
00:09:25,316 --> 00:09:27,400
ジャマイカでは彼らはあなたにもっと近づきました、
そうではなかったですか？

28
00:09:27,485 --> 00:09:29,402
でも、何を考えているのですか？私は休暇中です。

29
00:09:29,487 --> 00:09:31,529
もうだめです、あなたはだめです。
ロンドンからの信号。

30
00:09:31,614 --> 00:09:33,073
Mさんのことを知っていたかもしれない
私を予約してくれません

31
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
マイアミビーチで最高のホテル
純粋な感謝の気持ちから。

32
00:09:35,743 --> 00:09:38,161
彼は私たちにあなたのために見守ってくれるように頼んだ。

33
00:09:38,246 --> 00:09:39,913
オーリック・ゴールドフィンガー。

34
00:09:39,997 --> 00:09:41,581
フランスのマニキュアみたいな感じですね。

35
00:09:41,666 --> 00:09:43,917
彼はイギリス人ですが、そのようには聞こえません。

36
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
大物オペレーター。世界的な関心、
どうやらどれも非常に評判が良いようです。

37
00:09:47,296 --> 00:09:49,089
最高級のものを所有しています
アメリカの種馬牧場。

38
00:09:49,173 --> 00:09:50,882
ワシントンとの提携は何ですか？

39
00:09:50,967 --> 00:09:53,009
CIAに関する限り、彼はクリーンだ。

40
00:09:53,094 --> 00:09:55,053
どこで彼を見つけられますか？

41
00:10:02,311 --> 00:10:04,980
それは今彼を待っている彼の鳩です。

42
00:10:05,064 --> 00:10:06,784
ゴールドフィンガーが彼を連れて行ってる
掃除屋さんへ

43
00:10:06,816 --> 00:10:08,608
一週間毎日。

44
00:10:11,529 --> 00:10:13,989
おはようございます、シモンズさん。
ちょっとしたゲームの準備はできましたか?

45
00:10:14,073 --> 00:10:15,156
もちろん、準備はできています。

46
00:10:15,241 --> 00:10:16,408
穴に10グランド入ったとき、

47
00:10:16,492 --> 00:10:17,951
あなたは何に対しても準備ができています。

48
00:10:18,035 --> 00:10:20,287
いつもの席に座ってもいいですか？

49
00:10:20,371 --> 00:10:22,163
あなたとあなたの日焼け。

50
00:10:22,248 --> 00:10:24,416
ゴールドフィンガーは素晴らしいカードプレイヤーです。

51
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
同じ賭け金ですか？

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,545
2倍にしてみましょう。 1点5ドル。

53
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
5つって言いましたか？

54
00:10:33,175 --> 00:10:35,510
私の運はいつか変わるはずです。

55
00:10:35,886 --> 00:10:36,928
わかった。

56
00:10:38,264 --> 00:10:40,598
オフィスに戻ります
そしてケーブルM、あなたは仕事中です。

57
00:10:40,683 --> 00:10:41,975
残りは夕食時に教えてください。

58
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
わかりました、後で電話します。

59
00:11:00,619 --> 00:11:02,912
- 4つ。
- それですぐに？

60
00:11:02,997 --> 00:11:09,419
- 幾つか？
- 7、12、18、32、44。

61
00:11:19,096 --> 00:11:20,221
お嬢さん？

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
おい、どうするんだ...

63
00:11:23,768 --> 00:11:26,186
それがミスター・ゴールドフィンガーのスイートです。

64
00:11:26,270 --> 00:11:27,687
はい、知っています。

65
00:11:29,899 --> 00:11:31,566
あなたはとても優しいですね。

66
00:11:36,947 --> 00:11:38,865
彼はちょうどクラブのキングを引いたところだ。

67
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
これで彼のカウントは59になります。

68
00:11:42,036 --> 00:11:45,121
彼はダイヤモンドラン、8、9、10を持っています。

69
00:11:46,624 --> 00:11:48,458
彼はスペードの6を握りしめている、

70
00:11:48,542 --> 00:11:50,668
だから彼はあなたがそれを望んでいると思っていると思います。

71
00:11:50,753 --> 00:11:53,213
最後の引きはハートの 8 でした。

72
00:11:54,882 --> 00:11:56,883
彼には王と女王が必要だ。

73
00:11:58,928 --> 00:12:01,638
- あなたは誰ですか？
- ボンド。ジェームズ・ボンド。

74
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
さあ、さあ。

75
00:12:18,114 --> 00:12:19,406
そのほうがそれっぽいですね。

76
00:12:20,825 --> 00:12:23,618
- あなたの名前は何ですか？
- ジル。

77
00:12:23,702 --> 00:12:26,538
- ジル 誰？
- ジル・マスターソン。

78
00:12:28,374 --> 00:12:30,917
教えて、ジル、なぜ彼はそんなことをするのですか？

79
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
彼は勝つのが好きだ。

80
00:12:32,753 --> 00:12:34,337
なぜそれをするのですか？

81
00:12:34,839 --> 00:12:36,172
彼は私にお金を払ってくれます。

82
00:12:36,507 --> 00:12:38,258
彼があなたに払っているのはそれだけですか？

83
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
そして彼と一緒にいるところを見られたことに対して。

84
00:12:40,803 --> 00:12:43,680
- 見ただけですか？
- 見たところです。

85
00:12:44,723 --> 00:12:46,182
とても嬉しいです。

86
00:12:49,728 --> 00:12:51,312
あなたはとても素敵すぎる

87
00:12:51,397 --> 00:12:54,399
こういったものに混ざってしまうと、
ご存知の通り。

88
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
聞いてください、ゴールドフィンガー。

89
00:13:00,531 --> 00:13:02,740
あなたの運はまさに変わりました。

90
00:13:02,825 --> 00:13:04,701
もしそうなら非常に疑問です
マイアミビーチ警察

91
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
あなたがやっていることを親切に受け止めてくれるでしょう。

92
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
同意する場合はうなずいてください。

93
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
うなずきます！

94
00:13:13,627 --> 00:13:16,504
良い。さあ、負け始めよ、ゴールドフィンガー。

95
00:13:16,589 --> 00:13:20,049
10,000ドルと言いましょうか？

96
00:13:20,384 --> 00:13:23,845
いや、寛大にしましょう。
15,000にしましょう。

97
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
見てもいいですか？

98
00:13:35,566 --> 00:13:38,401
まあ、今日が本当に私の一日であることがわかります。

99
00:13:39,320 --> 00:13:40,403
ジン。

100
00:13:48,245 --> 00:13:49,662
何度も何度も。

101
00:13:50,372 --> 00:13:53,541
そうすれば彼は夢中になれるはずだ
かなり長い間。

102
00:13:53,626 --> 00:13:55,752
ミスター・ボンド、私はあなたのことが好きになりました。

103
00:13:55,836 --> 00:13:58,171
ジェームズと呼んでください。

104
00:13:58,380 --> 00:14:01,925
これまで出会った誰よりも
久しぶりに、ジェームス。

105
00:14:03,219 --> 00:14:05,887
いったい何だ
それについてどうするつもりですか？

106
00:14:05,971 --> 00:14:07,514
はい、何ですか？

107
00:14:07,598 --> 00:14:10,266
- 夕食時に話します。
- どこ？

108
00:14:11,018 --> 00:14:13,394
私は町で一番いい場所を知っています。

109
00:14:33,541 --> 00:14:36,834
ステーションW.E.B.S.あなたを連れてきます
世界の最新ニュース。

110
00:14:36,919 --> 00:14:40,213
ワシントン。
今日午後、ホワイトハウスで、

111
00:14:40,297 --> 00:14:43,341
大統領は言いました
彼は完全に満足していました...

112
00:14:47,304 --> 00:14:49,138
それで私たちは二人になります。

113
00:14:55,479 --> 00:14:57,814
- こんにちは。
- ライターさん、ここです。

114
00:14:57,898 --> 00:14:59,649
- フェリックス。
- さて、今？

115
00:15:00,109 --> 00:15:02,026
あれは何でしょう？夕食？

116
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
いいえ、ごめんなさい。私はできません。

117
00:15:05,656 --> 00:15:07,073
何か大きなものが出てきました。

118
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
そう...

119
00:15:09,118 --> 00:15:11,995
- 朝食はどうですか？
- わかった。

120
00:15:12,079 --> 00:15:15,248
- 早すぎません。
- 9時頃に電話します。

121
00:15:15,332 --> 00:15:16,916
はい、9時で大丈夫です。

122
00:15:17,001 --> 00:15:18,960
- 久しぶりだよ、ジェームス。
- おやすみ、フェリックス。

123
00:15:30,556 --> 00:15:32,557
冷たさが失われてしまった。

124
00:15:36,770 --> 00:15:37,770
どうして、あなたは...

125
00:15:37,855 --> 00:15:40,523
大丈夫、あるよ
もう一つは冷蔵庫に。

126
00:15:40,608 --> 00:15:41,649
誰がそれを必要としているでしょうか？

127
00:15:41,734 --> 00:15:44,277
親愛なる彼女、いくつかのことがあります
それはまだ終わっていないだけで、

128
00:15:44,361 --> 00:15:47,155
ドンペリニヨン'53を飲むなど

129
00:15:47,239 --> 00:15:50,450
温度以上
華氏38度。

130
00:15:50,534 --> 00:15:53,703
それは聞くのと同じくらい悪いです
イヤーマフのないビートルズ。

131
00:15:55,664 --> 00:15:58,207
さて、このパッションジュースはどこにあるのでしょうか？

132
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
ジル？

133
00:17:19,415 --> 00:17:20,790
はい、ボンドさん？

134
00:17:20,874 --> 00:17:24,085
ビーチ79432、部屋119。

135
00:17:31,635 --> 00:17:32,635
こんにちは？

136
00:17:32,720 --> 00:17:35,263
こんにちは、フェリックス?すぐにここに来てください。

137
00:17:35,681 --> 00:17:38,266
- どうしたの？
- 女の子は死んでしまった。

138
00:17:38,350 --> 00:17:39,517
ディンク？

139
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
いいえ、マスターソン、ジル・マスターソン、

140
00:17:42,229 --> 00:17:44,105
そして彼女はペイントで覆われています。

141
00:17:44,189 --> 00:17:45,732
ゴールドペイント。

142
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
金？いたるところ？

143
00:17:59,705 --> 00:18:01,414
彼女は皮膚窒息で死亡した。

144
00:18:01,498 --> 00:18:04,000
起こることが知られている
キャバレーダンサーに。

145
00:18:04,084 --> 00:18:06,252
大丈夫です
小さな裸の部分を残す限り

146
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
背骨の根元にある
皮膚が呼吸できるようにするためです。

147
00:18:09,089 --> 00:18:10,590
明らかにそうしなかった人がいます。

148
00:18:10,674 --> 00:18:12,258
そして、私は誰を知っています。

149
00:18:16,472 --> 00:18:19,098
これは個人的な復讐ではありません、007。

150
00:18:19,850 --> 00:18:21,642
他のことと同じように、それは任務です

151
00:18:21,727 --> 00:18:25,271
そして、それをそのように扱うことができない場合は、
冷静かつ客観的に、

152
00:18:25,355 --> 00:18:27,356
008 があなたの代わりになります。

153
00:18:29,693 --> 00:18:31,778
あなたは自分自身をほとんど区別していない、
持っていますか？

154
00:18:31,862 --> 00:18:35,072
あなたは観察するはずだった
ゴールドフィンガーさん、彼女を借りないでください。

155
00:18:35,157 --> 00:18:37,074
その代わりに、
ゴールドフィンガーはヨーロッパへ旅立ち、

156
00:18:37,159 --> 00:18:39,494
それはただ神の恵みによるものです
あなたの友人のライター、

157
00:18:39,578 --> 00:18:41,788
そして私の介入
ワシントンの英国大使館、

158
00:18:41,872 --> 00:18:44,207
あなたが拘留されていないこと
マイアミビーチ警察の者。

159
00:18:44,291 --> 00:18:46,918
先生、私は自分の欠点を承知しています。

160
00:18:47,002 --> 00:18:49,378
でも私にはその準備ができています
この任務を続ける

161
00:18:49,463 --> 00:18:51,798
あなたが提案する精神で、

162
00:18:51,882 --> 00:18:54,008
それが何についてなのか知っていたら。

163
00:18:55,219 --> 00:18:56,344
お客様。

164
00:18:56,428 --> 00:18:59,555
金について何を知っていますか?
絵の具ではなく、地金です。

165
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
見れば分かります。

166
00:19:02,601 --> 00:19:05,645
7時にここで会いましょう。黒のネクタイ。

167
00:19:15,447 --> 00:19:17,990
さて、何を知っていますか
金について、マネーペニー？

168
00:19:18,075 --> 00:19:20,827
私が知っている唯一の金
着るものです。

169
00:19:20,911 --> 00:19:23,287
ご存知の通り、
左手の薬指に。

170
00:19:23,372 --> 00:19:26,415
そのうち
私たちはそれを本当に検討する必要があります。

171
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
今夜はどうですか？

172
00:19:27,584 --> 00:19:29,752
夕食を食べに来るでしょう、

173
00:19:29,837 --> 00:19:32,463
そして美しい天使のケーキを作ってあげるよ。

174
00:19:32,548 --> 00:19:34,109
私にとってこれ以上の喜びはありません。

175
00:19:34,174 --> 00:19:37,593
しかし残念ながら私は持っています
ビジネスの約束。

176
00:19:37,803 --> 00:19:41,222
それは最も薄っぺらな言い訳だ
あなたは私にこれまで与えてくれました。

177
00:19:41,306 --> 00:19:44,392
幸運に恵まれた女の子もいます。

178
00:19:44,476 --> 00:19:45,476
彼女は誰ですか、ジェームズ？

179
00:19:45,561 --> 00:19:46,727
彼女は私です、ミス・マネーペニー、

180
00:19:46,812 --> 00:19:50,398
親切に省略してください
恒例の007とのバイプレイ。

181
00:19:50,482 --> 00:19:52,942
彼は私と一緒に食事をしています、
そして私は彼に遅刻してほしくない。

182
00:19:54,194 --> 00:19:56,195
だから私にはまだ希望がある。

183
00:19:57,781 --> 00:20:01,200
マネーペニー、信じてくれないの？

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,205
私たちはイングランド銀行にいます、ボンドさん、

185
00:20:06,290 --> 00:20:08,833
公式保管庫です
金地金用

186
00:20:08,917 --> 00:20:12,211
ケンタッキー州フォートノックスと同じように、
米国向けです。

187
00:20:12,296 --> 00:20:14,056
もちろん、私たちは知っています。
私たち一人ひとりが保有する金額、

188
00:20:14,131 --> 00:20:16,173
私たちは金額を知っています
他の銀行に預けている、

189
00:20:16,258 --> 00:20:19,135
そして推定することができます
産業目的で保有されているもの。

190
00:20:19,219 --> 00:20:21,721
これにより両国政府は
それぞれ確立するために、

191
00:20:21,805 --> 00:20:24,056
ドルとポンドの本当の価値。

192
00:20:24,141 --> 00:20:28,144
したがって、私たちは非常に懸念しています
不正な漏洩があった場合。

193
00:20:28,228 --> 00:20:30,396
密輸のことを言っているのですね？

194
00:20:30,480 --> 00:20:31,647
はい。

195
00:20:32,357 --> 00:20:36,068
ゴールド、紳士諸君、
溶かして作り直すこともできるので、

196
00:20:36,153 --> 00:20:37,820
事実上追跡不可能であり、

197
00:20:37,905 --> 00:20:40,823
そのため、ダイヤモンドとは異なり、
密輸に最適、

198
00:20:40,908 --> 00:20:43,326
最大のものを引き寄せる
そして最も巧妙な犯罪者。

199
00:20:43,410 --> 00:20:45,161
ありがとう、ブランスキル。以上です。

200
00:20:45,245 --> 00:20:46,787
ありがとうございます。

201
00:20:47,205 --> 00:20:50,750
これをもう少し持ってください
むしろ残念なブランデー。

202
00:20:50,834 --> 00:20:52,126
どうしたの？

203
00:20:52,210 --> 00:20:56,339
30年前のファインだったと思います
淡々とブレンドされています、先生...

204
00:20:57,507 --> 00:20:59,425
ボンボワの過剰摂取で。

205
00:20:59,509 --> 00:21:02,428
スミザーズ大佐は、
講義をする、007。

206
00:21:04,264 --> 00:21:07,391
紳士諸君、ミスター・ゴールドフィンガー
金地金が預けられている

207
00:21:07,476 --> 00:21:10,144
チューリッヒ、アムステルダム、
カラカス、そして香港。

208
00:21:10,228 --> 00:21:13,439
2000万ポンドの価値がある。
そのほとんどはこの国から来たものです。

209
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
なぜ移動させるのでしょうか？

210
00:21:14,983 --> 00:21:17,109
金の価格は変動するため、
国から国へ。

211
00:21:17,194 --> 00:21:18,653
ここで1オンス30ドルで買うと、

212
00:21:18,737 --> 00:21:21,864
たとえばパキスタンでは110ドルで売れる

213
00:21:21,949 --> 00:21:23,240
そしてお金を3倍にします。

214
00:21:23,325 --> 00:21:26,369
もちろん、あなたが持っていることを条件に、
それを溶かすための設備。

215
00:21:26,453 --> 00:21:27,495
そして彼はそうしましたか？

216
00:21:27,579 --> 00:21:28,913
であることとは別に
正規の地金ディーラー、

217
00:21:28,997 --> 00:21:30,915
ミスター・ゴールドフィンガーのポーズ…

218
00:21:31,541 --> 00:21:33,042
いいえ、それはまったく公平ではありません。

219
00:21:33,126 --> 00:21:37,922
彼の他の多くの興味の中でも、
正規の国際宝石商。

220
00:21:38,006 --> 00:21:39,465
彼には法的に権利がある

221
00:21:39,549 --> 00:21:42,635
控えめに運営する
冶金設備。

222
00:21:42,719 --> 00:21:44,512
彼の英国のものはケントにあります。

223
00:21:44,596 --> 00:21:48,474
今のところ、発見には至っていませんが、
彼が金を海外に移す方法。

224
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
そして主は私たちが試みたことをご存知です。

225
00:21:51,186 --> 00:21:54,063
あなたの部門が確立できる場合
それは違法に行われているということ、

226
00:21:54,147 --> 00:21:55,787
そうすれば銀行は手続きを開始できるだろう

227
00:21:55,816 --> 00:21:57,316
彼の財産の大部分を取り戻すために。

228
00:21:57,401 --> 00:22:00,319
ゴールドフィンガーさんと私が会う時期が来たようです。

229
00:22:00,404 --> 00:22:01,904
もちろん社会的にも。

230
00:22:01,989 --> 00:22:04,407
そう言ってくれると期待していました。

231
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
ビジネスの話につながるかも知れませんが、

232
00:22:07,077 --> 00:22:08,828
ゴールドフィンガー氏のようなビジネスだ。

233
00:22:08,912 --> 00:22:10,204
何らかの餌が必要だ。

234
00:22:10,288 --> 00:22:12,456
私も全く同感です。私たちが持っているのはこれだけです

235
00:22:12,541 --> 00:22:14,291
ナチスの貯蔵庫から
トプリッツ湖の底で

236
00:22:14,376 --> 00:22:15,835
ザルツカンマーグートで。

237
00:22:15,919 --> 00:22:18,212
しかし、間違いなく他にもいます。

238
00:22:19,089 --> 00:22:22,049
ミスター・ボンドが作れる
彼が適切だと思うどんな用途でも、

239
00:22:22,134 --> 00:22:24,010
もちろん、彼がそれを返した場合に限ります。

240
00:22:24,094 --> 00:22:26,595
5,000ポンドの価値があります。

241
00:22:30,225 --> 00:22:33,978
Q ブランチから次のように描画します。
午前中に残りの機器を片付けます。

242
00:22:34,062 --> 00:22:35,396
もちろんです、先生。

243
00:22:50,829 --> 00:22:51,829
おはようございます、Q.

244
00:22:51,913 --> 00:22:54,540
おはようございます、007。こちらをお願いします。

245
00:22:55,959 --> 00:22:57,877
やあ、私たちは今朝は忙しいんです。

246
00:23:03,592 --> 00:23:05,593
まだ完璧ではありません。

247
00:23:05,969 --> 00:23:09,388
- 私のベントレーはどこですか？
-残念ながらもう終わりました。

248
00:23:09,473 --> 00:23:12,391
- でも、それは私を決して失望させませんでした。
- Mの命令、007。

249
00:23:12,768 --> 00:23:16,937
このアストンマーティン DB5 を使用することになります。
修正あり。

250
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
さあ、注目してください。

251
00:23:20,484 --> 00:23:22,234
フロントガラス、防弾。

252
00:23:22,319 --> 00:23:24,820
サイドウィンドウとリアウィンドウも同様です。

253
00:23:25,447 --> 00:23:28,074
当然、ナンバープレートは回転します。

254
00:23:28,158 --> 00:23:30,201
すべての国で有効です。

255
00:23:30,994 --> 00:23:34,580
ここにちょっとした素敵なものがあります
ホーマーと呼ばれる送信装置。

256
00:23:34,664 --> 00:23:37,374
を押してプライミングします
それがこんな感じで戻ります。

257
00:23:37,459 --> 00:23:40,961
分かりますか？小さいモデル
現在では標準的な分野の問題ですが、

258
00:23:41,046 --> 00:23:43,380
靴のかかと部分に装着します。

259
00:23:43,465 --> 00:23:45,508
その兄は磁性を持っています。

260
00:23:46,510 --> 00:23:47,593
右。

261
00:23:47,677 --> 00:23:49,678
あなたが追いかけている車の中に隠れるために

262
00:23:49,763 --> 00:23:52,014
目を離さないうちに。

263
00:23:52,766 --> 00:23:56,727
こちらのダッシュボードで受付。

264
00:23:58,647 --> 00:24:01,649
オートビジュアル。航続距離、150マイル。

265
00:24:01,733 --> 00:24:04,193
独創的。そして便利です。

266
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
男性に途中下車を許可する
途中で簡単に。

267
00:24:07,405 --> 00:24:10,282
完璧にはなっていない
長年にわたる患者の研究を経て

268
00:24:10,367 --> 00:24:12,618
完全にその目的のためだ、007。

269
00:24:14,287 --> 00:24:16,705
そしてちなみに、
ご返却いただければ幸いです。

270
00:24:16,790 --> 00:24:18,874
他のすべての機器とともに、

271
00:24:18,959 --> 00:24:21,669
そのままの状態で、一度だけ、
畑から帰ってきたら。

272
00:24:21,753 --> 00:24:22,795
きっと驚かれるでしょう

273
00:24:22,879 --> 00:24:26,590
磨耗の量
それは現場でも起こっています。

274
00:24:26,675 --> 00:24:27,716
他に何か？

275
00:24:27,801 --> 00:24:29,677
私はあなたを引き留めません
1時間以上もの間、

276
00:24:29,761 --> 00:24:31,679
あなたの集中力を私に与えていただければ。

277
00:24:31,763 --> 00:24:35,015
いくつかインストールしました
かなり興味深い修正。

278
00:24:35,892 --> 00:24:37,768
この腕が見えますか？

279
00:24:38,728 --> 00:24:42,398
さて、上部を開けると中はこんな感じ
あなたの防御メカニズムが制御します。

280
00:24:42,482 --> 00:24:46,735
煙幕、油膜、
後部防弾スクリーン,

281
00:24:47,070 --> 00:24:49,655
そして左右
フロントウイングの機関銃。

282
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
さて、私が特に気になっているのがこれ。

283
00:24:52,159 --> 00:24:53,742
ここにギアレバーがあるのが見えますか？

284
00:24:53,827 --> 00:24:55,494
さて、上部を外すと、

285
00:24:55,579 --> 00:24:57,830
小さな赤いボタンが見つかります。

286
00:24:59,166 --> 00:25:00,958
何をするにしても、触らないでください。

287
00:25:01,042 --> 00:25:02,126
なぜそうではないのでしょうか？

288
00:25:02,210 --> 00:25:04,503
あなたが解放してくれるから
屋根のこの部分

289
00:25:04,588 --> 00:25:07,882
そして交戦してから発砲する
助手席のイジェクターシート。

290
00:25:09,467 --> 00:25:11,260
エジェクターシート？冗談だよ。

291
00:25:12,179 --> 00:25:14,471
私は自分の仕事について決して冗談を言いません、007。

292
00:25:20,103 --> 00:25:21,353
準備はできましたか、ブラックニング？

293
00:25:21,438 --> 00:25:24,732
はい、先生。
古いメンバーが立ち寄りました。

294
00:25:24,816 --> 00:25:28,068
あなたと同じハンディキャップを持っていますが、
むしろ彼と遊びたいのではないかと思いました。

295
00:25:28,153 --> 00:25:29,361
彼はどこにいますか？

296
00:25:29,446 --> 00:25:30,946
- ボンドさん？
- はい？

297
00:25:31,448 --> 00:25:33,324
こちらはゴールドフィンガーさんです。

298
00:25:37,245 --> 00:25:39,955
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,084
まっすぐ行ってもいいですし、
最初のティーはクリアです。

300
00:25:44,169 --> 00:25:46,629
- 大丈夫。
- ホーカーに運んでもらいます、ボンドさん。

301
00:25:46,713 --> 00:25:47,755
それは素晴らしいでしょう。

302
00:25:47,839 --> 00:25:49,239
1シリングホールにしましょうか？

303
00:25:51,676 --> 00:25:52,676
ティーを持って行きます。

304
00:25:52,761 --> 00:25:54,178
はい、もちろん。

305
00:25:58,391 --> 00:26:00,726
奇妙な仕事を許してください、ボンドさん。

306
00:26:00,810 --> 00:26:03,270
彼は立派な下男だが、口が利けない。

307
00:26:03,355 --> 00:26:05,231
彼はあまり優秀なキャディではない。

308
00:26:05,315 --> 00:26:08,901
ゴルフはまだです
韓国の国技、ねえ？

309
00:26:20,830 --> 00:26:23,499
この出会いは偶然ではありませんね？

310
00:26:25,335 --> 00:26:27,419
ボンドさん、あなたのゲームは何ですか?

311
00:26:31,967 --> 00:26:33,175
私のゲーム？

312
00:26:33,843 --> 00:26:36,262
あなたはゴルフをしにここに来たわけではありません。

313
00:26:56,366 --> 00:26:59,618
1940年のワカサギ
エッセンのヴァイゲンハーラー鋳造工場。

314
00:26:59,703 --> 00:27:00,953
600のワカサギの一部。

315
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
彼らは 1944 年に姿を消しました。

316
00:27:02,789 --> 00:27:04,707
ナチスが逃走していた頃。

317
00:27:04,791 --> 00:27:06,166
さらに多くの機能にアクセスできますか?

318
00:27:06,251 --> 00:27:08,335
はい、同じソースからです。

319
00:27:08,420 --> 00:27:09,837
面白い。

320
00:27:10,422 --> 00:27:13,299
-あと2ホール。
- はい、すべて正方形です。

321
00:27:14,342 --> 00:27:16,593
それなら異論はないですよ
賭け金を増やすには？

322
00:27:16,678 --> 00:27:18,595
いや、何を考えているんですか？

323
00:27:18,680 --> 00:27:21,557
金の延べ棒
当然、あなたも持っています。

324
00:27:23,059 --> 00:27:24,560
5,000ポンドの価値があります。

325
00:27:24,644 --> 00:27:27,062
現金相当額を賭けます。

326
00:27:28,732 --> 00:27:30,232
当然。

327
00:27:35,113 --> 00:27:36,989
ゴルフのルールは厳しい？

328
00:27:38,992 --> 00:27:40,534
しかし、もちろんです。

329
00:28:12,942 --> 00:28:15,277
不運。あなたは大変な状況にいます。

330
00:28:23,953 --> 00:28:26,747
お気の毒に。ここにあります。

331
00:28:26,831 --> 00:28:29,625
いいえ、そうではありません。彼はスラゼンジャー1をプレイしています。

332
00:28:31,336 --> 00:28:33,253
ゴルフの厳格なルール、ゴールドフィンガー。

333
00:28:33,338 --> 00:28:34,588
もうすぐ5分が経ちます。

334
00:28:34,672 --> 00:28:37,758
ボールを失うと損害が発生します
ストロークと距離。

335
00:28:54,192 --> 00:28:56,652
私はまだ彼をキャディとして訓練中です。

336
00:28:58,488 --> 00:29:00,155
こちらも成功。

337
00:29:01,825 --> 00:29:04,993
-スラゼンジャーナンバー1?
- 良い。

338
00:29:06,955 --> 00:29:10,249
それが彼のオリジナルボールなら、
私はアーノルド・パーマーです。

339
00:29:10,333 --> 00:29:11,834
そうではありません。

340
00:29:11,918 --> 00:29:15,129
- どうして知っていますか？
- 私はその上に立っています。

341
00:29:16,131 --> 00:29:19,049
なんだ、狡猾な老人よ…

342
00:29:19,342 --> 00:29:20,592
放っておいてください。

343
00:29:21,761 --> 00:29:23,470
見つけたボールは？

344
00:29:23,555 --> 00:29:25,347
そう、スラゼンジャー7です。

345
00:29:26,558 --> 00:29:29,476
先生と一緒に少し楽しみましょう。
ゴールドフィンガー。

346
00:29:33,648 --> 00:29:35,607
私を好きですか？
マークするかノックインするか？

347
00:29:35,692 --> 00:29:36,984
遊んでみてください。

348
00:29:38,194 --> 00:29:40,863
- これは半分です。
- それは正しい。

349
00:29:56,129 --> 00:29:57,963
あと 1 つです。それが決め手になるでしょう。

350
00:29:58,047 --> 00:29:59,131
大丈夫。

351
00:30:00,341 --> 00:30:01,884
切り替えましたか、先生？

352
00:30:03,303 --> 00:30:05,137
それなら彼を捕まえました。

353
00:30:05,221 --> 00:30:07,556
彼がスイッチに気付かなかったら。

354
00:30:12,395 --> 00:30:15,314
- 光栄です、先生！
- 大丈夫です。

355
00:30:41,799 --> 00:30:43,175
5 分の 1 にダウンします。

356
00:30:43,259 --> 00:30:46,178
これを沈めなければなりません
ゲームを半分にするためですよね？

357
00:30:51,518 --> 00:30:52,893
君の勝ちだよ、ゴールドフィンガー。

358
00:30:52,977 --> 00:30:55,187
私はあなたにとって良すぎるようです。

359
00:30:58,024 --> 00:31:00,317
あなたはスラゼンジャー 1 をプレイしていますね。

360
00:31:00,401 --> 00:31:03,487
- はい、なぜですか?
- これはスラゼンジャー 7 です。

361
00:31:03,571 --> 00:31:05,572
これが私のペンフォールドハートです。

362
00:31:05,782 --> 00:31:08,700
あなたは間違ったボールをプレーしたに違いない
18番フェアウェイのどこか。

363
00:31:08,785 --> 00:31:10,536
私たちは厳しいルールを守っていますが、

364
00:31:10,620 --> 00:31:13,455
だからあなたが負けるのが怖い
穴とマッチ。

365
00:31:51,327 --> 00:31:54,788
彼女は美人だ。ファントム
Ⅲ、37年ですね。

366
00:31:54,872 --> 00:31:57,124
あなたは賢いですね、
機知に富んだ男、ミスター・ボンド。

367
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
ありがとうございます。

368
00:31:58,293 --> 00:32:00,919
おそらく賢すぎるのでしょう。
私たちの道は二度交差しました、

369
00:32:01,004 --> 00:32:02,671
それはそのままにしておきます。

370
00:32:02,755 --> 00:32:05,424
私たちの最初の出会いを考えるべきです
あなたを納得させただろう。

371
00:32:05,508 --> 00:32:06,800
なるほど。

372
00:32:06,884 --> 00:32:10,345
あなたは私のことを心配しています
リターンゲームを与えない。

373
00:32:11,347 --> 00:32:12,764
私たち二人ともよく知っています

374
00:32:12,849 --> 00:32:14,891
私たちが話していることは何ですか、ボンドさん。

375
00:32:14,976 --> 00:32:17,394
でもそれはわかります
思い出させる必要があります。

376
00:32:17,478 --> 00:32:18,729
奇妙な仕事！

377
00:32:20,857 --> 00:32:22,941
多くの人が試してみました
自分自身を巻き込む

378
00:32:23,026 --> 00:32:25,193
私の問題では、失敗しました。

379
00:32:40,001 --> 00:32:43,378
顕著。しかし、何が起こるのか
クラブ幹事が言わなければならないことはありますか？

380
00:32:43,463 --> 00:32:45,464
何もありません、ボンドさん。

381
00:32:45,548 --> 00:32:47,049
私はクラブを所有しています。

382
00:32:49,177 --> 00:32:52,179
あなたが望んでいることだと思います
小切手は現金化されましたか？

383
00:32:52,263 --> 00:32:54,806
それは完全に満足できるでしょう。

384
00:32:59,562 --> 00:33:01,188
さようなら、ボンドさん。

385
00:33:03,232 --> 00:33:05,400
これはあなたのものだと思います。

386
00:33:41,437 --> 00:33:43,230
ご注意をお願いします。

387
00:33:43,314 --> 00:33:47,067
英国ユナイテッド航空フェリー
最終通話のアナウンス

388
00:33:47,151 --> 00:33:51,988
彼らの出発のために
ジュネーブ行きのDS-400便。

389
00:33:57,120 --> 00:34:00,414
英国ユナイテッド航空フェリー
出発を発表する

390
00:34:00,498 --> 00:34:04,209
ジュネーブへのDS-400便の様子。

391
00:34:04,293 --> 00:34:05,293
ボンドさん？

392
00:34:05,378 --> 00:34:06,503
わかりました、予約してあります

393
00:34:06,587 --> 00:34:08,714
次のジュネーブ行きの便で
30分後に出発します。

394
00:34:08,798 --> 00:34:11,133
- どうもありがとうございます。
- そうですね、先生。

395
00:35:30,087 --> 00:35:31,922
規律、007。

396
00:35:33,883 --> 00:35:35,383
規律。

397
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
大丈夫ですか？

398
00:37:50,019 --> 00:37:53,188
では、お手伝いさせてください。
ご存知のように、あなたは生きていて幸運です。

399
00:37:53,272 --> 00:37:54,689
いいえ、あなたのおかげではありません。

400
00:37:54,774 --> 00:37:57,943
もっと寄せるべきだった。

401
00:37:58,569 --> 00:38:00,236
見てください！

402
00:38:00,321 --> 00:38:02,822
ダブル爆発。
私はこれまでに一度も見たことがありません。

403
00:38:02,907 --> 00:38:04,783
どうやって新品タイヤを...

404
00:38:04,867 --> 00:38:07,160
何らかの欠陥が考えられます。

405
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
とにかく、とても嬉しいです
それは車だけであり、あなたではありません。

406
00:38:09,747 --> 00:38:11,665
あなたはそんな女の子には見えません
誰を捨てるべきか。

407
00:38:11,749 --> 00:38:14,292
そんなことは気にしないでください。
最寄りのガレージまで連れて行ってください。

408
00:38:14,377 --> 00:38:18,171
確かに。ちなみに私の名前はボンドです…

409
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
できるだけ早く。

410
00:38:28,808 --> 00:38:31,559
- それはいただきます。
- はい、もちろん。

411
00:38:38,067 --> 00:38:39,901
ところで、あなたの名前は何ですか？

412
00:38:39,986 --> 00:38:42,821
ソームズ。ティリー・ソームズ。

413
00:38:44,824 --> 00:38:46,741
ここは狩猟シーズンですか？

414
00:38:47,618 --> 00:38:49,911
まさにそのようなケースがありました。

415
00:38:52,790 --> 00:38:54,708
それは私のアイススケート用です。

416
00:38:55,584 --> 00:38:57,085
素敵なスポーツ。

417
00:38:58,963 --> 00:39:02,424
- どこでスケートをしますか？
- サンモリッツ。

418
00:39:02,842 --> 00:39:06,136
そこに氷があるとは知りませんでした
今年のこの時期。

419
00:39:06,220 --> 00:39:07,262
ガレージがあります。

420
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
事故に遭ってしまいました。

421
00:39:34,582 --> 00:39:37,083
どのくらい時間がかかりますか？ありがとう。

422
00:39:41,172 --> 00:39:43,506
彼らはそれがかかるだろうと言う
新しいタイヤを入手するには24時間かかります。

423
00:39:43,591 --> 00:39:44,674
近くにホテルがあります。

424
00:39:44,759 --> 00:39:45,884
飛び込んでみろ。追い詰めてやる。

425
00:39:45,968 --> 00:39:47,886
それは必要ありません。

426
00:39:48,304 --> 00:39:50,638
あなたをここに一人にしておくのは嫌です。

427
00:39:50,723 --> 00:39:52,557
自分のことは自分でできる。

428
00:39:52,641 --> 00:39:54,559
はい、きっとできると思います。

429
00:39:54,852 --> 00:39:56,978
まあ、忘れずに書きましょう。

430
00:41:54,388 --> 00:41:56,514
密輸は芸術です、リンさん。

431
00:41:56,599 --> 00:41:58,349
そして芸術には...

432
00:41:59,351 --> 00:42:02,604
この場合、
私のロールスロイスの車体

433
00:42:02,688 --> 00:42:04,314
18金です。

434
00:42:06,108 --> 00:42:08,109
ここで解体してみますと、

435
00:42:08,194 --> 00:42:10,945
中の金を減らす
この特別な炉でインゴットを製造し、

436
00:42:11,030 --> 00:42:15,783
それはボード上でリリースされます
重さは約2トンです。

437
00:42:17,286 --> 00:42:19,579
私は年に6回大陸へ旅行します

438
00:42:19,663 --> 00:42:21,456
ロールスロイスに乗っています、リンさん。

439
00:42:21,540 --> 00:42:24,459
そのほうが賢明だろう
他の活動を一時停止します。

440
00:42:24,543 --> 00:42:26,461
さて、リンさん、
校長先生に保証してください

441
00:42:26,545 --> 00:42:29,422
グランドスラム作戦は
私の集中力。

442
00:42:29,506 --> 00:42:32,300
さて、ある事柄があります
私たちは議論しなければなりません。

443
00:43:30,943 --> 00:43:33,486
行かせてください！腰が折れるよ！

444
00:43:34,029 --> 00:43:35,571
ここで一体何をしているのですか？

445
00:43:35,656 --> 00:43:36,990
彼を殺したい！

446
00:43:37,074 --> 00:43:38,700
- 誰を殺しますか？
- ゴールドフィンガー。

447
00:43:38,784 --> 00:43:39,784
私は彼に生きていてほしい。

448
00:43:39,868 --> 00:43:42,620
私は彼に死んでほしい。彼は私の妹を殺しました。

449
00:43:42,705 --> 00:43:44,664
T.M.ティリー・マスターソン。

450
00:43:45,165 --> 00:43:46,416
私はあなたの妹のジルを知っていました。

451
00:43:46,500 --> 00:43:47,542
彼がマイアミで彼女に何をしたか知っています。

452
00:43:47,626 --> 00:43:49,544
いいえ、そうではありません。行かせてください！

453
00:43:49,628 --> 00:43:51,462
彼を殺したかったら、
なぜ私を撃ったのですか？

454
00:43:51,547 --> 00:43:53,214
私はしませんでした。私は彼に向かって発砲していました。

455
00:43:53,299 --> 00:43:54,799
あなたはひどいショットです。

456
00:43:55,926 --> 00:43:58,594
ここにいる他の誰かはそうではありません。
来て。

457
00:44:07,563 --> 00:44:10,106
素早い。車に乗りましょう。
私が彼の世話をします。

458
00:46:09,143 --> 00:46:11,269
私が言ったら、そのワラビを追いかけてください。

459
00:46:21,113 --> 00:46:22,196
今！

460
00:50:25,941 --> 00:50:27,775
こんばんは、007です。

461
00:50:29,403 --> 00:50:31,195
私の名前はジェームズ・ボンドです。

462
00:50:33,198 --> 00:50:36,784
そしてあなたの興味深い職業のメンバー
数が少ないです。

463
00:50:38,286 --> 00:50:40,329
あなたは認められました、

464
00:50:40,789 --> 00:50:42,540
たとえば、次のいずれかによって
あなたの反対の数字、

465
00:50:42,624 --> 00:50:44,583
人を殺す許可も与えられている。

466
00:50:44,668 --> 00:50:46,919
あなたのあの面白い車！

467
00:50:49,256 --> 00:50:51,632
私も新しいおもちゃを持っています

468
00:50:51,717 --> 00:50:53,801
しかし、かなり実用的です。

469
00:50:53,885 --> 00:50:56,220
あなたは産業用レーザーを見ています

470
00:50:56,304 --> 00:50:59,724
異常な光を放つもの
自然界では見られないもの。

471
00:50:59,808 --> 00:51:02,226
月面のスポットを投影することができます。

472
00:51:03,353 --> 00:51:06,605
または、近距離から固体金属を切断します。

473
00:51:06,690 --> 00:51:08,149
お見せします。

474
00:51:35,302 --> 00:51:37,303
これは金です、ボンドさん。

475
00:51:38,555 --> 00:51:41,599
人生を通じて、私はずっとそうしてきました
その色に惚れ込んで、

476
00:51:41,683 --> 00:51:44,351
その輝き、神聖な重厚さ。

477
00:51:45,604 --> 00:51:49,023
どのような企業でも歓迎します
それは私の株を増やすでしょう。

478
00:51:50,275 --> 00:51:52,193
これはかなりのことです。

479
00:51:54,446 --> 00:51:58,449
あなたの言い分は伝わったと思います、ゴールドフィンガー。
デモンストレーションありがとうございました。

480
00:51:58,533 --> 00:52:01,118
次を選択してください
機知に富んでください、ボンドさん。

481
00:52:01,203 --> 00:52:02,953
それが最後になるかもしれません。

482
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
の目的
私たちの過去の二度の出会い

483
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
今では私にとって非常に明確です。

484
00:52:09,377 --> 00:52:11,128
そのつもりはない
他のものに気を取られること。

485
00:52:11,213 --> 00:52:12,880
おやすみ、ボンドさん。

486
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
私が話すことを期待していますか？

487
00:52:17,552 --> 00:52:20,638
いいえ、ボンドさん。あなたが死ぬことを期待しています。

488
00:52:20,722 --> 00:52:22,223
私に話せることは何もない

489
00:52:22,307 --> 00:52:24,266
それは私はまだ知りません。

490
00:52:37,405 --> 00:52:39,824
あなたは一つ忘れていることがあります。

491
00:52:39,908 --> 00:52:42,493
私が報告を怠った場合は、008 が私の代わりを務めます。

492
00:52:43,286 --> 00:52:45,746
私は彼がもっと成功するだろうと信じています。

493
00:52:50,293 --> 00:52:52,002
しかし、彼は私が知っていることを知っています。

494
00:52:52,087 --> 00:52:54,088
あなたは何も知りません、ボンドさん。

495
00:52:55,423 --> 00:52:58,717
たとえば、グランドスラム作戦。

496
00:53:22,659 --> 00:53:24,994
あなたも聞いたことがあるかもしれない 2 つの言葉、

497
00:53:25,078 --> 00:53:28,038
あり得ないもの
あなたにとってどんな意味でも

498
00:53:28,123 --> 00:53:30,457
またはあなたの組織内の誰か。

499
00:53:30,542 --> 00:53:32,960
そのチャンスを掴む余裕はありますか？

500
00:53:48,018 --> 00:53:49,935
まさにその通りです、ボンドさん。

501
00:53:50,020 --> 00:53:52,313
私にとって生きているあなたはもっと価値があります。

502
00:54:26,598 --> 00:54:28,015
あなたは誰ですか？

503
00:54:28,600 --> 00:54:30,517
私の名前はプッシー・ガロアです。

504
00:54:33,521 --> 00:54:35,272
きっと夢を見ているのでしょう。

505
00:54:46,201 --> 00:54:47,868
死んで目覚めるかと思った。

506
00:54:47,953 --> 00:54:50,496
麻酔銃。ノックアウトショット。

507
00:54:50,580 --> 00:54:51,747
なるほど。

508
00:54:54,376 --> 00:54:57,252
ここに来られて嬉しいです。

509
00:54:59,589 --> 00:55:02,716
ところで、ここはどこですか？

510
00:55:02,801 --> 00:55:05,928
35,000フィート、
ニューファンドランド上空を南西に飛行。

511
00:55:07,138 --> 00:55:09,640
これでハミングの説明がつきます。

512
00:55:09,724 --> 00:55:11,809
ハミングの意味は、
あなたはミスター・ゴールドフィンガーの中にいる

513
00:55:11,893 --> 00:55:14,186
ロッキード・ジェットスターがボルチモアへ向かう

514
00:55:14,270 --> 00:55:15,646
そしてあなたは彼のゲストです。

515
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
光栄です。

516
00:55:17,440 --> 00:55:20,567
彼が楽しんでいたとは思いませんでした
私の会社はそれほどです。

517
00:55:20,986 --> 00:55:23,529
楽しいことやゲームばかりではないと思います。

518
00:55:23,613 --> 00:55:25,114
メイレイさん。

519
00:55:26,032 --> 00:55:28,575
ボンドさん、何かしてあげてもいいですか？

520
00:55:29,035 --> 00:55:31,453
ただの飲み物です。マティーニ。

521
00:55:31,538 --> 00:55:33,330
かき混ぜるのではなく、振ってください。

522
00:55:36,209 --> 00:55:38,460
- 一緒に参加しませんか？
- 勤務中ではありません。

523
00:55:38,545 --> 00:55:41,046
私はゴールドフィンガー氏の専属パイロットです。

524
00:55:42,048 --> 00:55:43,507
あなたは？

525
00:55:43,591 --> 00:55:45,926
そしてそれはどれほど個人的なものなのでしょうか？

526
00:55:47,345 --> 00:55:50,723
私はとても優秀なパイロットです。期間。

527
00:55:50,807 --> 00:55:52,349
そうですね、それは良い知らせです。

528
00:55:52,434 --> 00:55:54,601
ところで、私たちのホストはどこですか？

529
00:55:54,686 --> 00:55:56,311
彼は先に飛んでいきました。

530
00:55:59,441 --> 00:56:00,733
ありがとう。

531
00:56:07,032 --> 00:56:09,616
さあ、グランドスラム作戦です。

532
00:56:14,539 --> 00:56:16,915
きっと思い出に残るフライトになるはずです。

533
00:56:17,375 --> 00:56:20,669
チャームをオフにすることもできます。私には免疫がある。

534
00:56:37,145 --> 00:56:38,562
ボルチモアに着陸します

535
00:56:38,646 --> 00:56:40,314
私たちの米国への入国港、

536
00:56:40,398 --> 00:56:41,982
55分以内に。

537
00:56:43,318 --> 00:56:48,489
メイレイ、そうするよ
より適切な服装で到着することを好みます。

538
00:56:48,823 --> 00:56:51,408
私の荷物は残っていたでしょうか？

539
00:56:53,328 --> 00:56:55,329
そして私のアタッシュケースは？

540
00:56:56,081 --> 00:56:58,540
黒のアタッシュケース破損
検査すると。

541
00:56:58,625 --> 00:56:59,875
ごめんなさい。

542
00:57:00,210 --> 00:57:02,252
謝罪はまったく不要です。

543
00:57:09,344 --> 00:57:12,179
シドニー、メイレイに伝えて
彼を見守るために。

544
00:58:50,028 --> 00:58:51,862
20分以内に着陸します。

545
00:58:51,946 --> 00:58:54,781
気軽にプレイしてみませんか
それとも困難な道ですか？

546
00:58:55,200 --> 00:58:56,533
そしてこれは精神安定剤ではありません。

547
00:58:56,618 --> 00:59:00,120
さて、プッシー、ご存知ですか
銃よりも飛行機のほうが多いです。

548
00:59:00,205 --> 00:59:02,372
それはスミス＆ウェッソン.45です。

549
00:59:02,457 --> 00:59:04,082
この至近距離で発砲すると、

550
00:59:04,167 --> 00:59:06,210
弾丸は私を通り抜けるだろう
そして胴体

551
00:59:06,294 --> 00:59:08,420
バターを吹き抜けるトーチのように。

552
00:59:08,504 --> 00:59:09,630
機内は減圧され、

553
00:59:09,714 --> 00:59:12,758
そして私たちは二人とも吸い込まれるだろう
一緒に宇宙へ。

554
00:59:12,842 --> 00:59:15,385
でも、そうやって入りたいなら
米国、どういたしまして。

555
00:59:15,470 --> 00:59:17,763
私にとっては、より簡単な方法を好みます。

556
00:59:17,847 --> 00:59:18,972
それはとても賢明なことです。

557
00:59:19,057 --> 00:59:22,142
それに、いつもあるのが、
ゴールドフィンガー氏の周りではたくさんのことが起こっています。

558
00:59:22,227 --> 00:59:25,812
夢は見ないだろう
彼のもてなしを受け入れなかったこと。

559
00:59:26,564 --> 00:59:28,774
彼もあなたに会えて嬉しいでしょう。

560
00:59:29,609 --> 00:59:31,944
深剃りが好きなんですね。

561
00:59:36,991 --> 00:59:40,619
ワシントンさん、緑色のスクランブラーに乗っています。

562
00:59:41,412 --> 00:59:42,579
- ここのMさん。
- ライター、先生。

563
00:59:42,664 --> 00:59:43,664
ライター！

564
00:59:43,706 --> 00:59:47,000
007のことです、先生。
私たちは彼のホーマー信号を拾った。

565
00:59:47,085 --> 00:59:49,294
監視されています
ボルチモアのフレンドシップ空港、

566
00:59:49,379 --> 00:59:50,379
彼がちょうど着陸したところ。

567
00:59:50,463 --> 00:59:52,923
ボルチモア？彼が私たちに知らせてくれて嬉しいです。

568
00:59:53,007 --> 00:59:54,758
最後に聞いたところによると、彼はスイスにいたという。

569
00:59:54,842 --> 00:59:57,177
彼はプライベートジェットでやって来た、元ジュネーブ、

570
00:59:57,262 --> 00:59:59,638
私たちの古い友人に登録されました、
オーリック・ゴールドフィンガー。

571
00:59:59,722 --> 01:00:02,015
- 彼が進歩していることを嬉しく思います。
- はい、先生。

572
01:00:02,100 --> 01:00:03,392
私たちのために彼を見守ってください。

573
01:00:03,476 --> 01:00:06,603
彼らの飛行計画はブルーグラスフィールドを与えます、
最終目的地はケンタッキー州。

574
01:00:06,688 --> 01:00:09,398
彼を責めないでください
何かを台無しにしてしまいますか？

575
01:00:09,482 --> 01:00:11,122
彼は現時点で明らかにトップに立っている。

576
01:00:33,715 --> 01:00:36,216
- ボンドさん、お願いします。
- もちろん。

577
01:00:37,760 --> 01:00:38,927
いつでも。

578
01:00:40,722 --> 01:00:42,097
ありがとう。

579
01:00:54,360 --> 01:00:56,737
足元にお気を付けください、船長。

580
01:00:56,821 --> 01:00:58,947
簡単にプレイし続けてください。

581
01:01:02,076 --> 01:01:04,703
メイレイ、全部見てくれる？
ゴールドフィンガーさんは大丈夫ですか？

582
01:01:04,787 --> 01:01:08,081
- もちろん。
- 物資もすぐに届くと思います。

583
01:01:26,309 --> 01:01:27,642
才能あるチャップス。

584
01:01:27,727 --> 01:01:30,062
そうあるべきです。私は彼らを訓練しました。

585
01:01:30,772 --> 01:01:31,938
来て。

586
01:01:32,273 --> 01:01:34,358
あなたは多くの部分を持った女性です、プッシー。

587
01:01:34,442 --> 01:01:36,842
私はバーボンだと信じています
そして枝の水はかなり素晴らしいです

588
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
ここケンタッキーで。

589
01:01:38,613 --> 01:01:41,782
さて、それでは
私たちは二人とも非番です、おそらく...

590
01:01:48,456 --> 01:01:49,706
マナー、雑務。

591
01:01:49,791 --> 01:01:52,793
いつもあなただと思ってた
女性に帽子を脱ぎました。

592
01:01:54,629 --> 01:01:56,671
ご存知のように、彼はあなたのような小さな女の子を殺します。

593
01:01:56,756 --> 01:01:58,423
小さな男の子たちも。

594
01:02:44,345 --> 01:02:45,429
- 良い？
- ドレスリハーサル

595
01:02:45,513 --> 01:02:46,805
夢のようでした、船長。

596
01:02:46,889 --> 01:02:49,141
良い。あなたはあなたのものを手に入れます
今夜は最終説明会。

597
01:02:49,225 --> 01:02:51,143
今のところはこれですべてです。

598
01:03:21,007 --> 01:03:24,259
オーリックスタッドへようこそ、ボンドさん。

599
01:03:25,052 --> 01:03:27,012
素敵な動物ですね。

600
01:03:27,597 --> 01:03:29,848
確かに飼い主よりも育ちが良いです。

601
01:03:29,932 --> 01:03:32,559
ボンド氏を彼の宿舎まで案内してください。

602
01:04:34,121 --> 01:04:35,288
フェリックス？

603
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
たぶん、私たちは彼のところに立ち寄るべきかもしれません。

604
01:04:40,628 --> 01:04:41,795
私たちが必要なら彼は叫ぶでしょう。

605
01:04:48,386 --> 01:04:50,053
みんなここにいるよ、ゴールドフィンガーさん。

606
01:04:50,137 --> 01:04:52,639
はい。はい。

607
01:04:52,723 --> 01:04:54,182
ありがとう、キッシュ。

608
01:05:03,568 --> 01:05:06,778
ソロが着るやつ
彼の靴に穴が開いた。

609
01:05:12,660 --> 01:05:14,494
私はこれが好きです！

610
01:05:15,788 --> 01:05:18,081
- 待って！
- 紳士諸君！

611
01:05:18,165 --> 01:05:19,249
ゴールドフィンガー、

612
01:05:19,333 --> 01:05:21,918
なぜニューヨークだと言われなかったのか
西海岸もこれに参加していたのでしょうか？

613
01:05:22,003 --> 01:05:23,420
誰が話しているのか見てください。

614
01:05:23,504 --> 01:05:25,797
私はシカゴとは取引しません。

615
01:05:25,881 --> 01:05:28,466
あると思ってた
解決すべき民間企業の取引。

616
01:05:28,551 --> 01:05:31,094
今気づいたら参加してる
フードの慣例。

617
01:05:31,178 --> 01:05:34,598
ゴールドフィンガー、配達しました。
私のお金はどこにありますか？

618
01:05:34,682 --> 01:05:36,141
納品もさせていただきました。

619
01:05:36,225 --> 01:05:38,768
皆さん配達していただきました
私たちは契約しました。

620
01:05:38,853 --> 01:05:41,354
そしてあなたは私に100万ドルの借りがあります。

621
01:05:42,148 --> 01:05:46,318
私は皆さん一人一人に借りがあります
金塊で100万。

622
01:05:46,402 --> 01:05:48,737
だから支払ってください！

623
01:05:48,863 --> 01:05:52,157
紳士諸君、食べてもいいよ
今日は100万...

624
01:05:54,660 --> 01:05:56,745
あるいは明日には1000万になる。

625
01:05:57,204 --> 01:05:59,039
1000万って言ったっけ？

626
01:05:59,248 --> 01:06:01,666
朝、銀行が開いたらすぐに。

627
01:06:01,751 --> 01:06:03,835
日曜日は銀行が開いていません。

628
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
私の銀行はそうします。

629
01:06:13,179 --> 01:06:15,722
あのトリックビリヤード台は何ですか？

630
01:06:25,733 --> 01:06:26,816
彼をカバーしてください！

631
01:06:26,901 --> 01:06:29,235
それらのドアを覆ってください！

632
01:06:29,320 --> 01:06:31,613
照明を元に戻してください!

633
01:06:31,947 --> 01:06:34,407
何を引っ張ろうとしているんだい、ゴールドフィンガー？

634
01:06:34,492 --> 01:06:37,077
皆さん、心配する必要はありません。

635
01:06:40,748 --> 01:06:43,500
このように閉じ込められるのは好きではありません。

636
01:06:43,584 --> 01:06:46,002
その地図はそこで何をしているのでしょうか？

637
01:06:55,680 --> 01:06:57,263
ここは私の銀行です、

638
01:06:58,057 --> 01:07:01,601
金の保管庫
フォートノックスにて、諸君。

639
01:07:01,686 --> 01:07:05,105
その金庫には150億ドルが保管されており、

640
01:07:06,482 --> 01:07:10,777
金の供給全体
米国の。

641
01:07:11,070 --> 01:07:12,946
フォートノックスをノックアウトしますか？

642
01:07:15,449 --> 01:07:18,284
- 鍵か何かを持っていますか？
- 一種のね。

643
01:07:18,661 --> 01:07:22,288
兵力は35,000人
そこら辺に駐在してます！

644
01:07:23,290 --> 01:07:24,541
41,000。

645
01:07:24,625 --> 01:07:27,794
そして誰が行くのか
ゴールドフィンガー、彼らにブーイングを言いますか？

646
01:07:27,878 --> 01:07:29,587
- ねえ、ここで何が起こっているの？
- おい、これは何だ？

647
01:07:29,672 --> 01:07:30,964
床！

648
01:07:32,133 --> 01:07:34,300
これは何ですか、メリーゴーランドですか？

649
01:07:53,863 --> 01:07:56,489
人類はエベレスト山に登ったが、

650
01:07:57,283 --> 01:08:00,243
海の底に行ってしまった。

651
01:08:00,327 --> 01:08:02,871
彼は月にロケットを発射したことがありますが、

652
01:08:02,955 --> 01:08:04,122
原子を分割し、

653
01:08:04,206 --> 01:08:08,168
奇跡を成し遂げた
人間の活動のあらゆる分野で

654
01:08:08,544 --> 01:08:10,003
犯罪以外は！

655
01:10:15,296 --> 01:10:18,214
冥界が揺れるだろう
何世紀にもわたって拍手とともに。

656
01:10:18,299 --> 01:10:20,425
- コマーシャルをカットします。
- はい、本題に入ります。

657
01:10:20,509 --> 01:10:21,718
時間の無駄だよ、ゴールドフィンガー。

658
01:10:21,802 --> 01:10:23,386
倉庫は難攻不落です。

659
01:10:23,470 --> 01:10:26,514
見てください、ジョイントは耐爆性です、
帯電していてひどいです...

660
01:10:26,599 --> 01:10:28,099
我慢してください！

661
01:10:28,183 --> 01:10:31,060
フォート ノックスは他の銀行と同じように銀行です。

662
01:10:31,145 --> 01:10:32,896
より大きく、よりよく保護されている可能性がありますが、

663
01:10:32,980 --> 01:10:35,231
しかし、それにもかかわらず、銀行。

664
01:10:35,316 --> 01:10:38,735
そうかもしれない、私はそう思う
表現は、吹き飛ばされます。

665
01:10:39,486 --> 01:10:42,780
私の計画は間違いありません、皆さん。

666
01:10:42,865 --> 01:10:45,575
私はそれを「グランドスラム作戦」と呼んでいます。

667
01:10:45,868 --> 01:10:48,828
私は人生の15年間をそれに捧げてきました。

668
01:10:49,830 --> 01:10:52,957
あらゆる詳細が
周到に準備された。

669
01:10:53,042 --> 01:10:55,376
あらゆる事態が考慮されています。

670
01:10:55,461 --> 01:10:58,129
私たちは一瞬のスケジュールで業務を遂行します。

671
01:10:58,505 --> 01:11:00,798
あなたの組織、ミスター・ミッドナイト、
荷物を持ってきました

672
01:11:00,883 --> 01:11:03,843
これらのキャニスターの
カナダ国境を越えて。

673
01:11:03,928 --> 01:11:06,262
デルタ9が含まれています。

674
01:11:06,347 --> 01:11:07,472
- デルタ9?
- あれは何でしょう？

675
01:11:07,556 --> 01:11:12,310
目に見えない神経ガス
15分間分散します

676
01:11:12,394 --> 01:11:18,566
完全に誘導した後
24時間意識不明。

677
01:11:20,611 --> 01:11:22,946
明日の明け方、

678
01:11:23,030 --> 01:11:26,783
私の専属パイロットの空飛ぶサーカス、
ミス・プッシー・ガロア、

679
01:11:26,867 --> 01:11:29,702
それを大気中に噴射します。

680
01:11:31,705 --> 01:11:36,250
かつて人口が含まれると、
軍隊は動けなくなり、

681
01:11:36,335 --> 01:11:37,752
私のタスクフォース、

682
01:11:37,836 --> 01:11:39,462
ストラップ氏が部下を持っていたのは

683
01:11:39,546 --> 01:11:42,048
密輸する
メキシコのリオグランデ、

684
01:11:42,132 --> 01:11:46,135
フォートノックスに近づきます
電動機器の場合

685
01:11:46,220 --> 01:11:47,679
ブリオン大通り沿い

686
01:11:47,763 --> 01:11:50,223
ここの倉庫を通り過ぎて、

687
01:11:50,516 --> 01:11:52,892
Gold Vault Roadと交差します。

688
01:11:53,894 --> 01:11:56,980
倉庫を囲むこのフェンスは、

689
01:11:57,064 --> 01:12:00,358
ストラップさんが私たちに思い出させてくれたように、電気が流れています。

690
01:12:00,859 --> 01:12:02,777
ダイナマイトされます。

691
01:12:03,487 --> 01:12:06,656
それでは私の機動部隊が移動します
正面玄関に行き、それを取り壊します。

692
01:12:06,740 --> 01:12:08,157
どうやって聞いてもいいですか？

693
01:12:08,993 --> 01:12:11,202
あなたがそれを可能にしてくれました、ソロさん、

694
01:12:11,286 --> 01:12:14,288
あなたを通じて手配することで
海運業界に多大な影響力を与える

695
01:12:14,373 --> 01:12:16,165
検査を受けずに税関を通過する

696
01:12:16,250 --> 01:12:19,419
「機械部品」とラベルが貼られた委託品。

697
01:12:19,628 --> 01:12:22,422
そうすれば残るのは
金庫室に降りるために、

698
01:12:22,506 --> 01:12:24,215
地金が保管されている場所。

699
01:12:24,299 --> 01:12:25,779
- もう十分聞きました。
- 彼に終わらせてください。

700
01:12:25,843 --> 01:12:29,971
異論がなければ、
今からお金を受け取ります。

701
01:12:30,055 --> 01:12:33,307
どうしたの、ソロ、
大きすぎて手に負えませんか？

702
01:12:40,691 --> 01:12:43,443
紳士諸君、私たちは敬意を払わなければなりません
ソロさんの決断。

703
01:12:43,527 --> 01:12:46,362
数分間失礼します
私が彼の世話をしている間。

704
01:12:46,447 --> 01:12:48,573
快適にお過ごしください。

705
01:13:04,590 --> 01:13:08,634
- どうやって取り出すのでしょうか？
- それが私が聞きたいことです。

706
01:13:22,274 --> 01:13:23,441
プッシー。

707
01:13:24,735 --> 01:13:26,444
誰があなたに柔道を教えましたか？

708
01:13:26,820 --> 01:13:28,488
あなたが奪った銃。

709
01:13:31,533 --> 01:13:33,076
銃。

710
01:13:33,994 --> 01:13:35,703
もちろん銃です。

711
01:13:45,714 --> 01:13:48,841
いくつかの速い滝が必要です
いつか一緒に。

712
01:14:05,734 --> 01:14:08,444
おい、ストラップ、もし彼が正しい答えを持っているなら、

713
01:14:08,529 --> 01:14:10,446
あなたも私もそこにいる必要はありません。

714
01:14:10,531 --> 01:14:12,406
男の子は何でもできるよ。

715
01:14:19,248 --> 01:14:20,957
おい、彼らは暖炉を閉めたんだ。

716
01:14:21,041 --> 01:14:22,250
どうしたの？

717
01:14:22,334 --> 01:14:23,655
- これは好きではありません。
- なんと...

718
01:14:23,710 --> 01:14:25,294
ここで何が起こっているのでしょうか？

719
01:14:30,384 --> 01:14:31,551
ガス！

720
01:14:56,451 --> 01:14:59,662
あなたが残ることを選ばなかったのは本当に残念です
他の人たちと一緒に、ミスター・ソロ。

721
01:14:59,746 --> 01:15:01,080
しかし...

722
01:15:05,752 --> 01:15:08,754
ミスター・ボンド、休んでいるのかと思った
あなたの宿舎で。

723
01:15:08,839 --> 01:15:12,508
彼らは楽しいです、
でも屋内にいるのはあまりにも快適です。

724
01:15:12,593 --> 01:15:16,262
ミス・ガロアに出会った
そして彼女は私たちがあなたに加わることを提案しました。

725
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
ソロさん、ボンドさん、

726
01:15:18,599 --> 01:15:20,558
- 私のもう一人の著名なゲストです。
- こんにちは。

727
01:15:20,642 --> 01:15:22,393
そんなに早く別れるの、ソロさん？

728
01:15:22,477 --> 01:15:24,395
残念ながら、
彼には差し迫った約束がある。

729
01:15:24,479 --> 01:15:27,148
うん。始めたいと思います、ゴールドフィンガー。

730
01:15:27,232 --> 01:15:28,232
男の子！

731
01:15:28,275 --> 01:15:29,817
行かなければならないときは行かなければなりません。

732
01:15:29,902 --> 01:15:32,486
私の飛行機があなたを迎えに行きます
定刻通りにニューヨークへ…

733
01:15:32,571 --> 01:15:34,405
余分な荷物と一緒に。

734
01:15:35,699 --> 01:15:36,949
許してください。

735
01:15:38,535 --> 01:15:40,328
私の運転手は優秀な運転手です。

736
01:15:40,412 --> 01:15:42,955
数分以内に空港に到着します。

737
01:15:43,040 --> 01:15:45,750
さようなら、ソロさん。
別の機会に、おそらく。

738
01:15:45,834 --> 01:15:47,627
着陸おめでとう、おやじ。

739
01:15:53,926 --> 01:15:55,885
モデルの下に彼を見つけました。

740
01:15:57,971 --> 01:16:01,432
グランドスラム作戦。
あなたの説明会は楽しかったです。

741
01:16:05,646 --> 01:16:06,979
私もそうでした。

742
01:16:25,165 --> 01:16:26,791
彼は移動中です！

743
01:16:51,233 --> 01:16:53,276
減速する。彼に群がらないでください。

744
01:17:10,377 --> 01:17:13,045
盲目か何かですか？
順番を逃しました。

745
01:17:44,494 --> 01:17:46,746
彼らは右に曲がってしまった
この先のどこかで。

746
01:18:02,679 --> 01:18:04,847
あなたの古い友人はどこに向かっているのですか？

747
01:18:04,931 --> 01:18:07,767
10 個あれば 1 個が得られます。
それは飲み物か女性です。

748
01:20:16,855 --> 01:20:19,398
- 死んだ。
- 機械的な故障かもしれません。

749
01:20:19,483 --> 01:20:22,693
- 彼がスイッチを切らない限りは。
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

750
01:20:25,238 --> 01:20:27,448
農場まで車で行きます。それが私たちにできるすべてです。

751
01:20:27,532 --> 01:20:28,699
右。

752
01:20:39,836 --> 01:20:40,836
ありがとう。

753
01:20:40,837 --> 01:20:41,837
ありがとう。

754
01:20:43,798 --> 01:20:45,758
グランドスラム作戦のあなたの分け前

755
01:20:45,842 --> 01:20:48,594
あなたはとても裕福な女性になれるでしょう、あなた。

756
01:20:48,929 --> 01:20:51,722
他になぜ私がそれに参加する必要があるのですか、ゴールドフィンガーさん？

757
01:20:52,682 --> 01:20:55,184
引退してイギリスに行くのでしょう？

758
01:20:55,268 --> 01:20:58,229
いいえ、小さな島を見つけました
バハマで。

759
01:20:58,480 --> 01:21:01,941
「立ち入り禁止」の看板を掲げさせていただきます。

760
01:21:02,108 --> 01:21:03,984
そして自然に帰ります。

761
01:21:06,446 --> 01:21:07,696
はい、キッシュ？

762
01:21:07,781 --> 01:21:10,533
車の中で双眼鏡を持った二人の男。

763
01:21:10,617 --> 01:21:12,826
レースのヒントを探している客引き。

764
01:21:17,999 --> 01:21:20,000
ただし、別の可能性もあります。

765
01:21:20,085 --> 01:21:22,002
キッシュ、ボンドさんに参加してくれるように頼んでください。

766
01:21:22,087 --> 01:21:24,547
かなり余裕がありました
ボンド氏のスイスでの生活

767
01:21:24,631 --> 01:21:26,799
もしあの紳士たちが彼の友人だったら。

768
01:21:26,883 --> 01:21:29,718
彼らを説得しましょう
彼は助けを必要としません。

769
01:21:31,346 --> 01:21:32,721
彼らの利益のために、プッシー、

770
01:21:32,806 --> 01:21:35,307
彼をできるだけ幸せにしましょう。

771
01:21:36,226 --> 01:21:39,395
変更することをお勧めします
より適切なものに。

772
01:21:40,105 --> 01:21:41,438
確かに。

773
01:21:42,023 --> 01:21:43,983
楽しみの前にビジネス。

774
01:22:03,878 --> 01:22:05,379
彼はあなたを望んでいます。

775
01:22:14,431 --> 01:22:18,434
ボンドさん。座ってください。ミントジュレップ？

776
01:22:18,727 --> 01:22:21,604
- 伝統的ですが満足のいくものです。
- はい、ありがとう。

777
01:22:21,688 --> 01:22:24,189
酸味のあるマッシュですが、甘すぎないようにお願いします。

778
01:22:26,484 --> 01:22:28,694
あなたは私を失望させました、ゴールドフィンガー。

779
01:22:28,987 --> 01:22:31,196
グランドスラム作戦を知っていますか
単純に機能しません。

780
01:22:31,281 --> 01:22:34,199
ついでにデルタも
9 神経ガスは致命的です。

781
01:22:35,827 --> 01:22:38,537
あなたは異常に情報通です、
ボンドさん。

782
01:22:38,622 --> 01:22:41,081
無駄に6万人を殺すことになる。

783
01:22:41,499 --> 01:22:44,668
アメリカの運転手による殺人事件
2年ごとにそれくらいの数です。

784
01:22:44,878 --> 01:22:48,422
はい、頑張りました
私自身のいくつかの統計。

785
01:22:48,506 --> 01:22:54,428
150億ドル
金地金の重さは10,500トンです。

786
01:22:54,512 --> 01:22:59,475
60人の男がかかるだろう
200台のトラックに積み込むのに12日かかる。

787
01:23:00,226 --> 01:23:02,102
さて、せいぜい、
2時間ありますよ

788
01:23:02,187 --> 01:23:04,688
陸軍、海軍、空軍の前に、
海兵隊が進入

789
01:23:04,773 --> 01:23:06,815
そしてそれを元に戻させます。

790
01:23:07,400 --> 01:23:10,194
誰が何か言ったのか
それを取り除くことについて？

791
01:23:14,449 --> 01:23:16,283
ジュレップタルトだけで十分ですか？

792
01:23:16,368 --> 01:23:19,328
侵入する予定がある
世界最大の銀行、

793
01:23:20,038 --> 01:23:22,081
でも何も盗まないために？

794
01:23:22,791 --> 01:23:23,874
なぜ？

795
01:23:25,085 --> 01:23:26,293
さあ、ボンドさん。

796
01:23:26,378 --> 01:23:29,171
リンさん、
工場の赤い中国人エージェント、

797
01:23:29,255 --> 01:23:31,799
彼は核分裂の専門家です。

798
01:23:34,344 --> 01:23:35,844
でももちろん！

799
01:23:36,971 --> 01:23:39,098
彼の政府はあなたに爆弾を与えました。

800
01:23:39,182 --> 01:23:41,100
私はそれをアトミックデバイスと呼びたいと思っています。

801
01:23:41,184 --> 01:23:43,560
小さいですが特に汚れています。

802
01:23:44,020 --> 01:23:45,521
コバルトとヨウ素？

803
01:23:45,605 --> 01:23:46,897
正確に。

804
01:23:46,981 --> 01:23:49,692
フォートノックスで爆発させたら、

805
01:23:50,985 --> 01:23:55,072
米国の金供給全体
放射性物質になります

806
01:23:56,241 --> 01:23:57,533
57年。

807
01:23:57,867 --> 01:23:59,493
正確には58。

808
01:24:00,412 --> 01:24:04,206
ごめんなさい、ゴールドフィンガー。
それはインスピレーションを受けた取引です。

809
01:24:04,290 --> 01:24:07,626
彼らは欲しいものを手に入れます、
西側諸国の経済混乱、

810
01:24:07,836 --> 01:24:10,921
そしてあなたの金の価値
何倍にも増えます。

811
01:24:11,005 --> 01:24:14,383
控えめに見積もっても10倍です。

812
01:24:15,009 --> 01:24:16,385
素晴らしい。

813
01:24:17,929 --> 01:24:20,931
しかし、あなたが言うところの原子装置は、

814
01:24:21,975 --> 01:24:24,643
すでにこの国にいるのは明らかです。

815
01:24:25,019 --> 01:24:26,353
明らかに。

816
01:24:27,564 --> 01:24:30,983
しかし、気づかれずにフォートノックスに持ち込んだ

817
01:24:31,443 --> 01:24:33,193
危険かもしれない、非常に危険だ。

818
01:24:33,278 --> 01:24:36,196
それどころか、ボンドさん、
リスクはすべてあなたの側にあります。

819
01:24:37,490 --> 01:24:39,867
もし当局が
それを見つけてみるべきです、

820
01:24:39,951 --> 01:24:42,077
どこでそうなるか誰にも分からない
爆発するでしょう？

821
01:24:42,162 --> 01:24:45,080
おそらくポラリス
ニューロンドンの潜水艦ペン、

822
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
ケープケネディ、

823
01:24:49,002 --> 01:24:50,252
ホワイトハウスの近く。

824
01:24:50,336 --> 01:24:54,506
しかし、私たちはぼんやりと推測しています。
グランドスラム作戦は成功するでしょう。

825
01:24:54,591 --> 01:24:57,092
あなたはそこにいて、自分の目で確かめることになるでしょう。

826
01:24:57,177 --> 01:24:59,470
安心するには近すぎると思います。

827
01:25:11,024 --> 01:25:13,984
ごめんなさい、ボンドさん。
でも金を分けて手配しなければならない

828
01:25:14,068 --> 01:25:15,944
故ソロ氏より。

829
01:25:16,946 --> 01:25:19,698
あなたが言ったように、
彼には差し迫った婚約があった。

830
01:25:20,867 --> 01:25:23,702
とてもシックですね、ミス・ガロア。そう思いませんか？

831
01:25:23,787 --> 01:25:25,746
ミスター・ボンドを楽しませてください、プッシー。

832
01:25:25,830 --> 01:25:27,998
後で二人とも合流します。

833
01:25:33,546 --> 01:25:35,881
さて、どうですか、イケメン？

834
01:25:35,965 --> 01:25:39,134
そろそろ時間だと思いませんか
私たちは社会的にお互いを知りましたか？

835
01:25:39,219 --> 01:25:41,053
さて、新しいミス・ガロア。

836
01:25:41,137 --> 01:25:43,889
どこに隠れますか
この衣装の金の指関節は？

837
01:25:43,973 --> 01:25:47,017
決して武器を持ち歩かない
営業時間外。

838
01:25:47,352 --> 01:25:50,020
うん？それであなたは非番です。

839
01:25:50,104 --> 01:25:52,105
完全に無防備なんです。

840
01:25:54,067 --> 01:25:55,359
私もそうです。

841
01:26:01,741 --> 01:26:03,575
それが私のジェームスです。

842
01:26:03,660 --> 01:26:05,536
ゴールドフィンガーの美しい場所がここです。

843
01:26:05,620 --> 01:26:08,080
はい。楽しんでいただけて嬉しいです。

844
01:26:08,748 --> 01:26:11,583
残念ながらすべては終わらなければなりません
明日の朝。

845
01:26:13,336 --> 01:26:15,295
彼はかなり怒っていますね。

846
01:26:17,173 --> 01:26:19,591
さて、ここには何があるでしょうか？

847
01:26:21,678 --> 01:26:24,596
007にはあるようです
状況はよくわかっています。

848
01:26:25,598 --> 01:26:27,975
さあ、私はブッシュです。
モーテルに戻りましょう。

849
01:26:28,268 --> 01:26:29,685
あなたはとても女の子だよ、プッシー。

850
01:26:29,769 --> 01:26:31,979
私は完全にアウトドア派です。

851
01:26:32,188 --> 01:26:35,357
あなたはそうだと思いたい
この気まぐれのすべてではありません。

852
01:26:35,900 --> 01:26:38,485
スキップしてください。興味ないです。さあ行こう。

853
01:26:39,237 --> 01:26:42,281
あなたにとって何が必要ですか
自分のやり方で物事を見るには？

854
01:26:42,574 --> 01:26:44,616
あなたが持っているものよりもはるかに多くのものがあります。

855
01:26:45,201 --> 01:26:48,370
- どうして知っていますか？
- 知りたくない。

856
01:26:50,665 --> 01:26:51,707
それは慣例ではないでしょうか

857
01:26:51,791 --> 01:26:54,376
有罪判決を受けた人に許可を与える
彼の最後のお願いは？

858
01:26:54,460 --> 01:26:56,336
あなたはこれを求めました。

859
01:27:03,219 --> 01:27:04,469
起きる。

860
01:27:06,347 --> 01:27:07,556
確かに。

861
01:27:24,490 --> 01:27:28,076
そこには。さあ、二人で遊びましょう。

862
01:27:56,356 --> 01:27:58,440
プッシー・ガロアがシャンパン・リーダーに。

863
01:27:58,524 --> 01:28:00,192
ロック・ア・バイ・ベイビーを始めましょう。

864
01:28:00,276 --> 01:28:01,568
幸運を。

865
01:28:23,591 --> 01:28:25,801
スピード、220。

866
01:28:25,885 --> 01:28:27,844
風チェック、西風。

867
01:28:40,525 --> 01:28:42,526
シャンパーニュセクションのシャンパーニュリーダー。

868
01:28:42,610 --> 01:28:44,236
今すぐダイビングを開始してください。

869
01:28:53,454 --> 01:28:55,497
ロック・ア・バイ・ベイビーの準備はできています。

870
01:28:55,665 --> 01:28:57,666
カウントダウンでスプレーを開始します。

871
01:28:58,501 --> 01:28:59,501
五、

872
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
4、3、2、

873
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
ゼロ。

874
01:30:48,653 --> 01:30:51,613
シャンパーニュのリーダー
グランドスラム対策本部のリーダーに。

875
01:30:51,697 --> 01:30:52,948
赤ちゃんは眠っています。

876
01:30:53,199 --> 01:30:55,784
繰り返しますが、赤ちゃんは眠っています。

877
01:30:55,868 --> 01:30:58,203
もう家に帰ります。外。

878
01:34:05,141 --> 01:34:06,349
チャフー。

879
01:35:26,889 --> 01:35:28,139
おはようございます、ボンドさん。

880
01:35:28,224 --> 01:35:30,934
今度こそ、あなたは私が望んでいた場所にいます。

881
01:36:39,170 --> 01:36:41,296
- 爆弾が来たよ。
- 動きましょう、准将。

882
01:36:41,380 --> 01:36:42,464
そうだよ、ジャック。入居してください。

883
01:36:42,548 --> 01:36:44,591
進軍せよ、コマンドー戦術。

884
01:36:44,884 --> 01:36:48,011
最小限の攻撃射撃
爆弾が無力化されたと合図するまで。

885
01:36:48,345 --> 01:36:49,745
- 最小限の攻撃射撃...
- さあ。

886
01:36:49,805 --> 01:36:52,140
...爆弾信号を送るまで
中和されました。

887
01:36:52,433 --> 01:36:54,642
犬に同行する爆弾処理装置。

888
01:37:29,428 --> 01:37:30,887
さようなら、ボンドさん。

889
01:38:05,631 --> 01:38:07,632
リンさん、それはただのことです
タイミングの問題...

890
01:38:34,827 --> 01:38:35,994
ゴールドフィンガー！

891
01:38:37,496 --> 01:38:39,247
お願いします、ゴールドさん…

892
01:38:41,041 --> 01:38:43,126
彼もその一人です！女の子もそうだよ！
彼女を捕まえるよ！

893
01:38:43,210 --> 01:38:44,961
ドアを開けてください！

894
01:38:58,601 --> 01:39:02,729
私たちは閉じ込められてしまったのです。爆弾。
ヒューズを外してみます。

895
01:39:04,523 --> 01:39:06,065
バカにしないでください。

896
01:39:06,150 --> 01:39:08,234
あなたも英雄になれるのです。そうじゃないよ！

897
01:39:11,864 --> 01:39:13,489
いいえ！いいえ！

898
01:44:33,685 --> 01:44:36,812
さあ、君たち！さあ行きましょう！急いで！

899
01:44:57,084 --> 01:44:58,542
何があなたを引き留めたのでしょうか？

900
01:44:59,252 --> 01:45:02,088
大丈夫、ジェームズ？
あなたの執事の友人はどこですか？

901
01:45:02,255 --> 01:45:04,757
彼はヒューズを飛ばした。

902
01:45:04,841 --> 01:45:08,135
あと3回ティックすると、
ゴールドフィンガー氏なら大当たりだっただろう。

903
01:45:08,220 --> 01:45:09,303
彼を捕まえましたか？

904
01:45:09,388 --> 01:45:11,722
- まだだが、彼は遠くには行かないだろう。
- それとマンコは？

905
01:45:11,807 --> 01:45:13,808
彼女は私たちを助けてくれました
ボンベ内のガスを切り替えます。

906
01:45:13,892 --> 01:45:16,602
ちなみに、
何が彼女をワシントンに電話させたのか？

907
01:45:19,231 --> 01:45:21,899
控訴したに違いない
彼女の母性本能に。

908
01:45:29,783 --> 01:45:33,119
さあ、ジェームズ。乗ってください。
大統領を待たせるわけにはいかない。

909
01:45:33,203 --> 01:45:35,871
特別飛行機、ホワイトハウスで昼食。
どうして？

910
01:45:35,956 --> 01:45:38,457
大統領が望んでいるのは
個人的に感謝するために。

911
01:45:38,542 --> 01:45:40,084
本当に何もありませんでした。

912
01:45:40,168 --> 01:45:42,294
私はそれを知っていますが、彼は知りません。

913
01:45:43,255 --> 01:45:45,256
ここで飲み物を買えるようになるでしょうか？

914
01:45:45,340 --> 01:45:47,383
私はスチュワーデスに3人分の酒を伝えました。

915
01:45:47,467 --> 01:45:48,509
他の二人は誰ですか？

916
01:45:48,593 --> 01:45:50,094
他に二つはありません。

917
01:45:50,178 --> 01:45:52,304
- さようなら、フェリックス。
- 久しぶりだよ、ジェームス。幸運を。

918
01:45:52,389 --> 01:45:54,181
- ありがとう、准将。
- 幸運を。

919
01:46:26,381 --> 01:46:28,966
ご一緒できて嬉しいです、ボンドさん。

920
01:46:29,301 --> 01:46:32,595
ご昇進おめでとうございます。
ゴールドフィンガー。

921
01:46:33,346 --> 01:46:35,514
昼食は食べていますか
ホワイトハウスでも？

922
01:46:35,599 --> 01:46:38,225
2時間以内にキューバに着きます。

923
01:46:38,977 --> 01:46:42,730
そしてあなたは邪魔をしました
最後に計画を立てておきます、ミスター・ボンド。

924
01:46:42,856 --> 01:46:45,149
飛行機内で銃を発砲するのは非常に危険です。

925
01:46:45,233 --> 01:46:47,651
それについてプッシーに警告しなければならなかった。

926
01:46:48,195 --> 01:46:49,445
ところで、彼女はどこですか？

927
01:46:49,529 --> 01:46:51,363
彼女とは後で対処します。

928
01:46:51,448 --> 01:46:54,658
現時点では、彼女は
彼女がいるべき場所。コントロールのところ。

929
01:47:41,248 --> 01:47:42,414
プッシー。

930
01:47:44,000 --> 01:47:45,543
どうしたの？ゴールドフィンガーはどこですか？

931
01:47:45,627 --> 01:47:47,294
彼の黄金のハープを演奏します。

932
01:47:50,257 --> 01:47:51,382
ダメだよ！

933
01:48:26,585 --> 01:48:27,668
いいえ、そうではありません。

934
01:48:29,421 --> 01:48:32,421
今は救われる時ではない。