1
00:00:22,105 --> 00:00:29,195
TOHO CO., LTD.

2
00:00:31,114 --> 00:00:37,703
UMA PRODUÇÃO TOHO ElZO

3
00:01:36,597 --> 00:01:44,437
GODZILLA VS. MECHAGODZlLLA

4
00:01:45,647 --> 00:01:48,899
Produzido por
TOMOYUKl TANAKA

5
00:01:49,318 --> 00:01:53,237
História original de SHlNlCHl SEKlZAWA
e MASAMl FUKUSHlMA

6
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Roteiro de
HlROYASU YAMAURA e JUN FUKUDA

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,828
Cinematografia por
YUZURU AlZAWA

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,789
Design de Produção por KAZUO SATSUYA
Gravação de som por FUMlO YANOGUCHl

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
Música de
MASARU SATO

10
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
Música de JUN FUKUDA,
MASARU SATO e BARBARA LlN

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,798
Editado por
MlCHlKO IKEDA

12
00:02:27,439 --> 00:02:29,982
Estrelando

13
00:02:31,234 --> 00:02:35,154
MASAAKl DAlMON
KAZUYA AOYAMA

14
00:02:35,572 --> 00:02:37,406
RElKO TAJlMA

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
Bárbara LlN
HlROMl MATSUSHlTA

16
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
AKlHlKO HlRATA
HlROSHl KOlZUMl

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,289
GORO MUTSUMl
SHlN KlSHlDA

18
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
KENJI SAHARA
DAlGO KUSANO, MASAO lMAFUKU

19
00:02:58,053 --> 00:03:00,054
MAMORU KUSUMl

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
lSAO ZUSHl, KAZUNARl MORl

21
00:03:03,809 --> 00:03:07,687
Diretor de Efeitos Especiais
TERUYOSHl NAKANO

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,024
Dirigido por JUN FUKUDA

23
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
Ei! O que está errado?

24
00:04:00,991 --> 00:04:02,575
Abra seus olhos!

25
00:04:02,909 --> 00:04:05,995
Nami!

26
00:04:12,586 --> 00:04:13,878
Avô!

27
00:04:14,004 --> 00:04:15,963
O que aconteceu?

28
00:04:16,214 --> 00:04:19,592
Um monstro gigante destruirá a cidade

29
00:04:19,718 --> 00:04:21,969
e atropelar todos os que fogem!

30
00:04:22,304 --> 00:04:23,512
O que?

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,264
Um monstro?

32
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
Então o velho e a garota

33
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
são descendentes
da casa real de Azumi?

34
00:04:30,270 --> 00:04:33,063
Meu irmão mais velho sabe das coisas dele!
- Claro que sim.

35
00:04:33,190 --> 00:04:36,108
eu tenho trabalhado
na próxima Expo há tanto tempo,

36
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
estou praticamente em Okinawa agora.

37
00:04:39,362 --> 00:04:41,947
Sua profecia foi bastante assustadora.

38
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Aqui está a entrada
para a caverna Gyokusen.

39
00:04:55,045 --> 00:04:58,297
Você tem que encontrar outro guia.
tenho trabalho a fazer.

40
00:04:58,423 --> 00:05:00,216
Entendi. Obrigado!

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,635
Até mais.

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,306
É o Shimizu!

43
00:06:31,641 --> 00:06:34,393
- Estávamos esperando por você!
- Aconteceu alguma coisa?

44
00:06:34,561 --> 00:06:36,395
Descobrimos uma caverna estranha.

45
00:06:36,563 --> 00:06:37,980
Uma caverna?

46
00:06:39,733 --> 00:06:41,191
É isso.

47
00:07:06,301 --> 00:07:08,802
Vamos tirar algumas fotos!

48
00:07:10,138 --> 00:07:11,430
Pare de empurrar.

49
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
Ninguém passou deste ponto
até que a pesquisa seja concluída.

50
00:07:14,517 --> 00:07:17,269
Você aí!
Até os repórteres devem seguir as regras.

51
00:07:17,437 --> 00:07:18,979
Volte!

52
00:07:19,105 --> 00:07:20,564
Repórteres?

53
00:07:23,109 --> 00:07:24,568
O que há de tão engraçado?

54
00:07:24,778 --> 00:07:27,780
sou arqueólogo
da Universidade Shuri.

55
00:07:27,906 --> 00:07:30,032
Meu nome é Saeko Kaneshiro.

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
Um arqueólogo?

57
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
Incrível!

58
00:07:37,666 --> 00:07:41,085
Este mural foi pintado
pelos antigos okinawanos.

59
00:07:41,628 --> 00:07:43,379
Antigos okinawanos?

60
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
Isto é uma montanha
saindo das nuvens.

61
00:07:50,512 --> 00:07:52,388
E este é o sol.

62
00:07:52,973 --> 00:07:55,599
Mas o que poderiam significar os dois sóis?

63
00:07:58,645 --> 00:08:00,688
Este é um mistério para mim.

64
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
Estes são monstros. Dois deles.

65
00:08:05,819 --> 00:08:07,861
Deve ser algum tipo de profecia.

66
00:08:07,988 --> 00:08:09,488
Profecia?

67
00:08:10,240 --> 00:08:11,782
Esse aqui...

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,911
parece com essa coisa.

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,496
O que é?

70
00:08:17,789 --> 00:08:22,292
Talvez o rei César,
a divindade guardiã do monarca Azumi.

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
Rei César?

72
00:08:25,839 --> 00:08:29,008
A casa real de Azumi tem uma lenda.

73
00:08:30,218 --> 00:08:34,013
Há muito tempo, os continentais
veio aqui para Okinawa.

74
00:08:34,180 --> 00:08:37,391
Eles tentaram destruir
a casa de Azumi.

75
00:08:37,684 --> 00:08:40,602
Mas um monstro apareceu,
brilhando como cobre,

76
00:08:40,812 --> 00:08:43,313
e salvou a realeza
e seus assuntos.

77
00:08:43,857 --> 00:08:46,483
Seu nome era Rei César.

78
00:08:55,660 --> 00:08:57,661
"Uma montanha negra...

79
00:08:58,079 --> 00:09:00,414
aparecerá no céu.

80
00:09:03,626 --> 00:09:05,961
E quando isso acontecer..."

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,583
Senhor Shimizu!

82
00:10:29,504 --> 00:10:31,380
Você também vai para Tóquio?
- Sim.

83
00:10:31,506 --> 00:10:34,216
Primeiras férias em anos. E você?

84
00:10:34,509 --> 00:10:35,968
estou levando isso.

85
00:10:40,974 --> 00:10:42,975
Eu decifrei o mural...

86
00:10:44,644 --> 00:10:47,563
mas esta estátua ainda é um mistério.

87
00:10:48,940 --> 00:10:52,734
pretendo perguntar ao professor Wagura
na Universidade Johoku para obter ajuda.

88
00:10:52,861 --> 00:10:54,611
Professor Wakura?

89
00:10:54,821 --> 00:10:56,488
Claro.

90
00:10:57,240 --> 00:11:00,742
Ele é um arqueólogo de renome mundial,
não é?

91
00:11:01,953 --> 00:11:04,288
Com licença, mas quem é você?

92
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Um repórter freelancer...

93
00:11:06,708 --> 00:11:09,501
embora alguns possam me ligar
um trapaceiro.

94
00:11:11,379 --> 00:11:15,507
Brincadeiras à parte,
Também estou interessado nessa estátua.

95
00:11:17,010 --> 00:11:20,095
Um furo sobre aquele carinha
poderia realmente valer a pena.

96
00:11:20,597 --> 00:11:23,348
Espero que você me lembre.

97
00:11:27,478 --> 00:11:29,354
Olhe para aquelas nuvens!

98
00:11:33,359 --> 00:11:35,652
Parece um Monte Fuji preto.

99
00:11:36,279 --> 00:11:39,031
"Quando a montanha negra
sobe acima das nuvens...

100
00:11:39,199 --> 00:11:41,366
um grande monstro surgirá

101
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
e destruir o mundo."

102
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Parte da profecia do mural.

103
00:11:48,041 --> 00:11:49,333
O mural?

104
00:11:50,835 --> 00:11:53,712
A profecia continua:

105
00:11:54,505 --> 00:11:56,965
"Mas quando a lua vermelha se põe...

106
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
e o sol nasce no oeste...

107
00:12:00,178 --> 00:12:03,680
dois monstros unirão forças
para salvar o mundo."

108
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
Um monstro gigante destruirá a cidade

109
00:12:10,063 --> 00:12:12,648
e atropelar todos os que fogem!

110
00:12:39,300 --> 00:12:42,177
Obrigado por me fazer companhia.

111
00:12:43,721 --> 00:12:45,097
Olha Você aqui.

112
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
Não, realmente. Eu ficarei bem agora.

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,146
Ei!

114
00:12:59,946 --> 00:13:02,281
-Keisuke.
- Olá, tio.

115
00:13:02,448 --> 00:13:04,283
Trouxe-te uma visita.

116
00:13:10,790 --> 00:13:12,457
Isso foi tão cruel!

117
00:13:12,583 --> 00:13:15,627
Você poderia ter dito
Professor Wakura era seu tio!

118
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
Desculpe. Apenas me divertindo.

119
00:13:18,423 --> 00:13:20,340
Você é horrível!

120
00:13:20,591 --> 00:13:23,051
Tio, onde está Masahiko?

121
00:13:23,177 --> 00:13:28,515
Ele encontrou um estranho pedaço de metal
em uma caverna de Okinawa.

122
00:13:28,808 --> 00:13:30,892
Ele levou para o laboratório do professor Miyajima.

123
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
Exatamente como pensei.

124
00:13:43,865 --> 00:13:46,575
É uma espécie de titânio espacial.

125
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
Titânio espacial?

126
00:13:50,413 --> 00:13:52,831
Então veio do espaço sideral?

127
00:13:56,711 --> 00:13:58,128
Terremoto!

128
00:14:09,349 --> 00:14:12,684
São dez dias seguidos,
não é, padre?

129
00:14:27,241 --> 00:14:30,077
Mais sobre os recentes terremotos.

130
00:14:30,495 --> 00:14:34,289
O tremor medindo dois
na escala de intensidade sísmica

131
00:14:34,540 --> 00:14:36,708
que começou perto do Cabo Nemuro, Hokkaido,

132
00:14:36,876 --> 00:14:40,545
está se movendo constantemente para o sul
em direção à região de Tohoku.

133
00:14:41,214 --> 00:14:44,716
Ninguém sabe
o que está por trás desse tremor em movimento.

134
00:14:44,884 --> 00:14:49,554
Alguns dizem que uma criatura enorme
está cavando no subsolo -

135
00:15:05,738 --> 00:15:07,072
Próximo.

136
00:15:08,699 --> 00:15:10,909
Esses murais são muito estranhos...

137
00:15:12,578 --> 00:15:14,955
mas sei que já os vi antes.

138
00:15:16,165 --> 00:15:18,917
Professor, você deveria dormir um pouco.

139
00:15:19,043 --> 00:15:20,419
Tudo bem.

140
00:15:20,628 --> 00:15:22,170
estou bem.

141
00:15:23,798 --> 00:15:25,799
Você poderia me trazer um café?

142
00:15:25,925 --> 00:15:27,175
Claro.

143
00:15:27,552 --> 00:15:29,052
Torne-o forte.

144
00:15:40,982 --> 00:15:42,274
Dê-me essa estátua!

145
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
- Professor!
- Pegue isso e corra!

146
00:17:19,038 --> 00:17:20,539
Keisuke!

147
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
Você está bem?

148
00:18:54,008 --> 00:18:55,675
Professor, é Godzilla!

149
00:19:13,277 --> 00:19:16,112
"Quando a montanha negra
sobe acima das nuvens,

150
00:19:16,238 --> 00:19:20,617
um grande monstro surgirá
e destruir o mundo."

151
00:19:21,869 --> 00:19:24,162
A antiga profecia está se tornando realidade.

152
00:19:24,288 --> 00:19:27,916
Sim, mas nunca imaginei
seria Godzilla.

153
00:19:29,460 --> 00:19:31,252
Tio, tenho que ir.

154
00:19:31,837 --> 00:19:33,838
- Onde?
- Gotenba.

155
00:19:34,006 --> 00:19:36,257
estou preocupado com
Professor Miyajima e meu irmão.

156
00:19:36,384 --> 00:19:38,802
É perigoso!
Agora é uma zona de guerra!

157
00:19:38,928 --> 00:19:40,679
tenho que pelo menos tentar.

158
00:19:42,223 --> 00:19:43,640
Nami!

159
00:19:45,184 --> 00:19:46,810
O que há de errado, avô?

160
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
Um monstro!

161
00:19:48,688 --> 00:19:52,190
Godzilla apareceu no continente
assim como você previu!

162
00:19:55,945 --> 00:19:58,363
O único que pode derrotar Godzilla

163
00:19:58,572 --> 00:20:00,990
é o nosso próprio Rei César!

164
00:20:02,576 --> 00:20:04,369
Mas o mistério...

165
00:20:05,121 --> 00:20:07,872
ainda não foi desvendado.

166
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Godzila!

167
00:20:12,044 --> 00:20:16,756
Traga vingança sobre os continentais,

168
00:20:17,007 --> 00:20:20,218
aqueles que tentaram destruir
a casa real de Azumi.

169
00:20:21,387 --> 00:20:24,556
Godzila!

170
00:21:38,631 --> 00:21:42,634
Anguirus atacando seu amigo Godzilla?
Não faz sentido!

171
00:24:19,500 --> 00:24:20,792
Que bagunça.

172
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
tenho certeza.

173
00:24:49,405 --> 00:24:52,740
é o mesmo metal
que Masahiko encontrou naquela caverna...

174
00:24:52,866 --> 00:24:54,575
titânio espacial.

175
00:24:56,078 --> 00:24:57,537
Você tem razão.

176
00:24:57,913 --> 00:24:59,831
Parece exatamente o mesmo.

177
00:25:02,126 --> 00:25:03,584
Masahiko.

178
00:25:04,128 --> 00:25:07,922
Talvez você me mostre
aquela caverna em breve.

179
00:25:08,549 --> 00:25:11,759
Vamos atrás do Godzilla.
preciso de uma olhada mais de perto.

180
00:25:11,885 --> 00:25:14,012
Claro. Podemos levar meu carro.

181
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Tubo incomum.

182
00:25:18,934 --> 00:25:21,019
Fiz isso no meu tempo livre.

183
00:25:21,437 --> 00:25:24,397
A parte metálica contém astanopkaron.

184
00:25:24,690 --> 00:25:27,066
Se você separar as partes,

185
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
gera ondas magnéticas

186
00:25:29,194 --> 00:25:31,612
que pode destruir
eletrodos positivos e negativos.

187
00:25:31,739 --> 00:25:32,780
eu vou te mostrar.

188
00:25:34,867 --> 00:25:36,117
Preparar?

189
00:25:37,077 --> 00:25:38,745
Observe o oscilógrafo.

190
00:25:42,750 --> 00:25:44,584
Isso é um cachimbo!

191
00:27:08,794 --> 00:27:11,629
Dois Godzillas? O que está acontecendo?

192
00:27:27,646 --> 00:27:31,149
eu não esperava o verdadeiro Godzilla
aparecer tão cedo.

193
00:27:31,316 --> 00:27:33,442
Os terráqueos devem estar surpresos.

194
00:28:22,826 --> 00:28:24,368
Isso explica tudo.

195
00:28:24,995 --> 00:28:27,747
O Godzilla do Monte Fuji é um ciborgue.

196
00:28:27,915 --> 00:28:29,457
Um ciborgue?

197
00:28:30,000 --> 00:28:32,376
Seu corpo é feito de metal espacial.

198
00:28:32,920 --> 00:28:35,046
Mechagodzilla seria um nome adequado.

199
00:28:35,964 --> 00:28:37,340
É isso!

200
00:28:37,466 --> 00:28:40,051
Anguirus deve ter chamado Godzilla!

201
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
Godzila...

202
00:29:09,164 --> 00:29:13,334
você está enganado se pensa
você é páreo para Mechagodzilla.

203
00:29:34,940 --> 00:29:36,232
Agora então...

204
00:30:32,497 --> 00:30:36,292
Comandante, Mechagodzilla
o controle da cabeça parou de funcionar.

205
00:30:36,418 --> 00:30:38,377
Não podemos prosseguir assim!

206
00:30:39,463 --> 00:30:42,298
Teremos que adiar
nosso ataque a Tóquio.

207
00:30:44,009 --> 00:30:47,345
Traga Mechagodzilla
de volta à base para reparos.

208
00:31:06,239 --> 00:31:07,782
Masahiko!

209
00:31:08,200 --> 00:31:11,035
Vamos pegar o primeiro vôo
para Okinawa amanhã.

210
00:31:11,495 --> 00:31:15,998
Mechagodzilla deve ser
sob controle alienígena.

211
00:31:17,084 --> 00:31:19,377
O titânio espacial prova isso.

212
00:31:19,836 --> 00:31:23,547
Talvez encontremos algumas pistas
na caverna Gyokusen.

213
00:31:49,241 --> 00:31:51,909
Comandante,
os reparos vão demorar um pouco.

214
00:31:53,662 --> 00:31:56,330
Senhor, se demorarmos muito...

215
00:31:56,832 --> 00:31:59,208
a sede saberá do nosso fracasso!

216
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Não se preocupe.

217
00:32:01,211 --> 00:32:03,921
Encontraremos um cientista da terra
versado em tecnologia espacial.

218
00:32:05,090 --> 00:32:06,757
eu tenho!

219
00:32:08,677 --> 00:32:09,593
Olhe aqui.

220
00:32:10,178 --> 00:32:14,265
Essas tatuagens são hieróglifos
usado pela antiga família real.

221
00:32:16,101 --> 00:32:18,310
E os hieróglifos esculpidos aqui

222
00:32:18,562 --> 00:32:21,105
são uma forma modificada do mesmo.

223
00:32:22,107 --> 00:32:24,775
Agora eu sei
onde o rei César dorme.

224
00:32:24,943 --> 00:32:26,026
O que diz?

225
00:32:28,238 --> 00:32:30,739
"Quando o sol nasce no oeste...

226
00:32:31,491 --> 00:32:34,952
coloque esta estátua no santuário de pedra

227
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
no Castelo Azumi."

228
00:32:40,041 --> 00:32:42,793
O santuário de pedra no Castelo Azumi?

229
00:32:43,545 --> 00:32:45,129
Então isso...

230
00:32:51,803 --> 00:32:55,639
"Quando a lua vermelha se põe
e o sol nasce no oeste,

231
00:32:55,765 --> 00:32:59,310
dois monstros unirão forças
para salvar o mundo."

232
00:32:59,811 --> 00:33:02,563
Essa foi a profecia
no mural, certo?

233
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
O sol nascendo no oeste...

234
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
Isso é um absurdo.

235
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
O que isso poderia significar?

236
00:33:12,157 --> 00:33:13,824
Diga ao agente R-1...

237
00:33:14,034 --> 00:33:17,495
roubar aquela estátua de uma vez.

238
00:33:18,038 --> 00:33:22,333
Agora que resolveram o enigma,
eles podem acordar o Rei César a qualquer momento.

239
00:33:22,459 --> 00:33:25,669
Ele poderia despertar outros monstros também.

240
00:33:34,387 --> 00:33:37,556
duvido que os alienígenas nos esperassem
trocar de navio

241
00:33:37,682 --> 00:33:39,600
a caminho de Okinawa.

242
00:33:40,644 --> 00:33:42,645
Nós os enganamos.

243
00:34:13,885 --> 00:34:15,511
Incrível, hein?

244
00:34:22,227 --> 00:34:24,436
Mais adiante?
- Sim, por aqui.

245
00:34:28,400 --> 00:34:30,568
Ikuko, cuidado onde pisa.

246
00:35:09,566 --> 00:35:11,734
Estávamos esperando por você, professor.

247
00:35:11,860 --> 00:35:13,527
Quem é você?

248
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
eu comando a força
enviado por Black Hole Planet 3

249
00:35:17,532 --> 00:35:19,283
para conquistar a Terra.

250
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
Alienígenas espaciais, tal como pensei.

251
00:35:23,496 --> 00:35:25,873
Então você já sabia?
Impressionante.

252
00:35:26,166 --> 00:35:29,960
Mechagodzilla é nossa arma secreta
por conquistar a Terra,

253
00:35:30,295 --> 00:35:32,796
mas perdemos o controle de sua cabeça.

254
00:35:33,131 --> 00:35:35,382
Deve ser reparado rapidamente

255
00:35:35,508 --> 00:35:37,718
para manter nossa conquista dentro do cronograma.

256
00:35:38,261 --> 00:35:39,970
Então pensamos...

257
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
podemos recorrer à experiência
que lhe rendeu um Prêmio Nobel.

258
00:35:47,729 --> 00:35:48,937
A resposta é não!

259
00:35:49,064 --> 00:35:50,147
Mas professora...

260
00:35:51,691 --> 00:35:56,445
Mechagodzilla usa tecnologia ciborgue
desenvolvido pelos nossos cientistas

261
00:35:56,655 --> 00:36:01,075
depois de uma análise completa de Godzilla,
O maior monstro da Terra.

262
00:36:02,744 --> 00:36:06,997
Você também é um cientista.
Certamente isso desperta sua curiosidade.

263
00:36:11,378 --> 00:36:13,921
- Não toque nela!
- Você fica aqui!

264
00:36:14,047 --> 00:36:15,506
Pai!

265
00:36:16,383 --> 00:36:18,384
- Ikuko!
- Pai!

266
00:36:20,553 --> 00:36:22,054
Professor!

267
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
Pai!

268
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
Para onde eles os estão levando?

269
00:36:27,727 --> 00:36:30,270
Onde?
- A câmara da morte.

270
00:36:37,028 --> 00:36:38,612
Claro...

271
00:36:40,990 --> 00:36:43,450
ainda há tempo para salvá-los.

272
00:37:02,887 --> 00:37:05,389
eu me pergunto
como está o professor Miyajima.

273
00:37:06,433 --> 00:37:08,642
Espero que encontrem algumas pistas.

274
00:37:13,440 --> 00:37:15,232
Algo errado?

275
00:37:16,234 --> 00:37:18,318
Sinto como se alguém estivesse nos observando.

276
00:37:20,739 --> 00:37:22,030
Realmente?

277
00:38:04,449 --> 00:38:05,949
O que está errado?

278
00:38:06,284 --> 00:38:08,452
Pensei ter ouvido o rugido de Godzilla.

279
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
não ouço nada.

280
00:38:16,503 --> 00:38:17,961
Você tem razão.

281
00:38:18,338 --> 00:38:20,839
Mas tenho certeza que ouvi alguma coisa.

282
00:41:39,539 --> 00:41:41,665
Por que você está atrás daquela estátua?

283
00:41:41,874 --> 00:41:43,792
Responda-me!

284
00:44:26,414 --> 00:44:28,331
Keisuke!

285
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
A estátua desapareceu!

286
00:44:33,337 --> 00:44:36,673
eu persegui o ladrão,
mas ele caiu no mar.

287
00:44:38,384 --> 00:44:40,051
Com a estátua?

288
00:44:43,973 --> 00:44:46,183
Não gostei da maneira como ele caiu.

289
00:44:46,809 --> 00:44:48,393
O que você quer dizer?

290
00:44:49,395 --> 00:44:51,396
Foi como se alguém tivesse atirado nele.

291
00:44:53,858 --> 00:44:55,317
Você está sangrando!

292
00:44:59,780 --> 00:45:01,364
Olá.

293
00:45:02,867 --> 00:45:05,785
Uma boa noite para romance.

294
00:45:34,190 --> 00:45:36,942
- Olha Você aqui.
- Muito obrigado.

295
00:45:37,068 --> 00:45:40,445
Você disse que era importante,
então tranquei-o no cofre.

296
00:45:40,571 --> 00:45:42,072
estou em dívida com você.

297
00:45:42,490 --> 00:45:44,407
- Como foi sua viagem?
- Maravilhoso.

298
00:45:44,825 --> 00:45:46,326
Fico feliz em ouvir isso.

299
00:45:46,577 --> 00:45:49,246
Aproveite a sua estadia em Okinawa.

300
00:45:49,789 --> 00:45:53,375
Você me fez de bobo.
A estátua roubada era falsa.

301
00:45:53,501 --> 00:45:55,919
"Enganar seu amigo
para enganar seu inimigo."

302
00:46:33,749 --> 00:46:36,584
Senhor Masahiko Shimizu
já se foi há dois dias.

303
00:46:37,169 --> 00:46:38,712
Dois dias?

304
00:46:39,630 --> 00:46:41,506
E o professor Miyajima
e sua filha?

305
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
Eles estavam com ele.

306
00:46:43,134 --> 00:46:46,303
Eles disseram que poderiam ter ido embora
um dia ou dois.

307
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
Não tivemos mais notícias.
Isso também nos preocupa.

308
00:46:50,266 --> 00:46:51,308
eu vejo.

309
00:48:06,092 --> 00:48:08,510
Parece que você terminou os reparos.

310
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
Bom trabalho.

311
00:48:12,473 --> 00:48:14,557
Por favor, desça aqui.

312
00:48:31,992 --> 00:48:35,662
Mechagodzilla começará
operação às 6h.

313
00:48:42,420 --> 00:48:45,463
Um brinde ao retorno de Mechagodzilla.

314
00:48:46,090 --> 00:48:49,843
Solte minha filha e Masahiko
como você prometeu!

315
00:48:50,094 --> 00:48:52,011
Você tem razão.

316
00:48:52,596 --> 00:48:54,597
Cuidarei disso imediatamente.

317
00:48:55,224 --> 00:48:56,558
Venha comigo.

318
00:49:25,004 --> 00:49:25,712
Professor!

319
00:49:25,838 --> 00:49:27,255
Pai!

320
00:49:28,340 --> 00:49:30,216
Ikuko! Masahiko!

321
00:49:37,308 --> 00:49:41,311
Aproveite sua pequena reunião.
Será o seu último.

322
00:49:44,857 --> 00:49:46,900
Você nos deixou preocupados.

323
00:49:48,319 --> 00:49:50,445
Estou feliz que vocês dois estejam bem.

324
00:49:51,071 --> 00:49:52,655
Venha aqui.

325
00:49:57,328 --> 00:49:59,454
- Pai!
- Professor!

326
00:50:10,007 --> 00:50:11,174
Você está bem?

327
00:50:16,847 --> 00:50:20,016
Malditos sejam!
Eles estão tentando nos cozinhar vivos!

328
00:50:45,334 --> 00:50:47,544
- Este é o professor.
- Isso mesmo.

329
00:50:56,845 --> 00:50:57,887
Quem é você?

330
00:51:02,434 --> 00:51:03,977
Um alienígena?

331
00:51:05,396 --> 00:51:08,815
Onde está meu irmão
e o professor? Diga-me!

332
00:51:09,483 --> 00:51:11,901
Você se juntará a eles em breve...

333
00:51:12,152 --> 00:51:13,903
como um cadáver.

334
00:51:36,010 --> 00:51:37,635
Quem é você realmente?

335
00:51:38,262 --> 00:51:39,971
Estou na Interpol.

336
00:51:40,264 --> 00:51:42,056
Nanbara é o nome.

337
00:51:43,100 --> 00:51:44,726
Polícia internacional?

338
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Isso mesmo.

339
00:51:47,271 --> 00:51:49,564
Ficamos sabendo de suas atividades estranhas

340
00:51:49,690 --> 00:51:51,649
há seis meses.

341
00:51:52,276 --> 00:51:54,861
Lançamos uma rede para prendê-los...

342
00:51:55,195 --> 00:51:57,822
e você e seus amigos
foi pego nisso.

343
00:51:58,032 --> 00:52:00,575
Foi assim que localizei você aqui.

344
00:52:09,585 --> 00:52:11,044
De pé.

345
00:52:19,637 --> 00:52:22,930
Leve-nos para sua base secreta.

346
00:52:55,839 --> 00:52:58,966
O calor! Não aguento muito mais!

347
00:52:59,134 --> 00:53:01,344
Luko, não desista!

348
00:53:08,977 --> 00:53:10,978
Ikuko, espere!

349
00:53:25,744 --> 00:53:27,203
Abra.

350
00:54:04,575 --> 00:54:06,075
Alfa!

351
00:54:07,035 --> 00:54:08,494
Centauro!

352
00:55:14,394 --> 00:55:15,645
Volte!

353
00:55:20,818 --> 00:55:22,151
Desligue isso!

354
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
Masahiko!

355
00:55:26,198 --> 00:55:28,241
Você está bem?

356
00:55:28,367 --> 00:55:29,951
Shimizu!

357
00:55:30,077 --> 00:55:31,619
Pressa!

358
00:55:31,787 --> 00:55:33,329
Vamos sair daqui!

359
00:55:36,208 --> 00:55:36,999
Congelar!

360
00:55:38,961 --> 00:55:40,711
Mãos ao alto.

361
00:55:40,838 --> 00:55:42,380
Agora!

362
00:55:53,183 --> 00:55:54,350
Atenção!

363
00:55:57,437 --> 00:55:58,729
Pressa!

364
00:55:59,898 --> 00:56:01,816
Rápido! Por aqui!

365
00:56:02,234 --> 00:56:03,818
Professor!

366
00:56:49,656 --> 00:56:52,074
Só mais um pouco.
Meu carro está lá fora.

367
00:56:53,744 --> 00:56:55,369
Esses idiotas.

368
00:57:06,465 --> 00:57:07,924
Espere!

369
00:57:41,583 --> 00:57:44,460
Essa é a terceira vez
você salvou minha vida.

370
00:57:44,628 --> 00:57:46,128
O terceiro?

371
00:57:46,296 --> 00:57:48,381
No navio também.

372
00:57:48,882 --> 00:57:50,341
Certo?

373
00:57:51,551 --> 00:57:52,551
Olhar!

374
00:57:52,886 --> 00:57:55,596
A lua mudou de cor!

375
00:57:58,809 --> 00:58:00,309
Uma lua vermelha...

376
00:58:02,020 --> 00:58:03,729
"Quando a lua vermelha se põe..."

377
00:58:03,855 --> 00:58:06,816
A profecia está sendo cumprida
um pouco de cada vez.

378
00:58:07,651 --> 00:58:09,026
Shimizu...

379
00:58:09,152 --> 00:58:12,738
l'm going back in there
para acabar com aqueles bastardos.

380
00:58:12,864 --> 00:58:15,825
Você vai para o Castelo Azumi.
- Tudo bem.

381
00:58:17,202 --> 00:58:18,995
Deixe-me ajudá-lo.

382
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
Ok por você?
- Multar.

383
00:58:23,500 --> 00:58:25,418
vou voltar para lá.

384
00:58:26,420 --> 00:58:29,922
Mesmo que fosse para salvar a minha filha...

385
00:58:30,340 --> 00:58:32,341
Eu ajudei essas pessoas.

386
00:58:33,010 --> 00:58:35,136
Fiz um pacto com o diabo.

387
00:58:35,262 --> 00:58:38,514
- Você não teve escolha. Você tinha que -
- Não.

388
00:58:39,307 --> 00:58:43,227
Só eu posso destruir
Controle de cabeça de Mechagodzilla.

389
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
Certo, Shimizu?

390
00:58:49,985 --> 00:58:51,819
Tudo bem.

391
00:58:52,696 --> 00:58:54,238
Nesse caso...

392
00:58:54,948 --> 00:58:56,574
pegue isso.

393
00:58:56,700 --> 00:58:58,868
Pode ser útil.

394
00:59:01,163 --> 00:59:03,789
Estou feliz que você tenha encontrado. Obrigado.

395
00:59:25,395 --> 00:59:28,397
- Como eles estão?
- Mais tarde. Vamos para o castelo!

396
00:59:58,345 --> 00:59:59,720
Alfa!

397
00:59:59,930 --> 01:00:01,263
Centauro.

398
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
Pressa!

399
01:00:32,170 --> 01:00:33,879
- É isso?
- Sim.

400
01:00:48,478 --> 01:00:51,313
Entregue a estátua...

401
01:00:51,648 --> 01:00:53,774
ou esses dois morrem!

402
01:00:57,654 --> 01:00:59,446
Bastardos!

403
01:00:59,781 --> 01:01:02,783
Você trouxe tudo isso sobre nós!

404
01:01:02,993 --> 01:01:05,703
Nós não estaríamos neste problema

405
01:01:05,829 --> 01:01:08,914
se você tivesse deixado a estátua sozinha.

406
01:01:09,249 --> 01:01:10,499
Cale-se!

407
01:01:10,667 --> 01:01:12,418
Avô!

408
01:01:13,378 --> 01:01:15,004
Entregue agora!

409
01:01:17,632 --> 01:01:19,008
Saeko...

410
01:01:19,885 --> 01:01:21,510
vamos dar a eles.

411
01:01:59,716 --> 01:02:02,051
Sou Tamura, da Interpol.

412
01:02:02,385 --> 01:02:05,554
- Então você e Nanbara...?
- Sim, somos colegas.

413
01:02:06,723 --> 01:02:08,390
Realmente?

414
01:02:18,735 --> 01:02:20,736
Faltam dois minutos para as 18h!

415
01:02:25,325 --> 01:02:26,659
Olhar!

416
01:02:27,035 --> 01:02:30,329
O sol! Está subindo no oeste!

417
01:02:41,258 --> 01:02:42,758
Então é isso!

418
01:02:43,051 --> 01:02:45,094
O sol nascendo no oeste...

419
01:02:45,262 --> 01:02:46,595
é uma miragem!

420
01:03:51,328 --> 01:03:53,245
Rei César.

421
01:03:55,999 --> 01:03:59,835
Comandante, Rei César
apareceu em Manzamo.

422
01:04:01,046 --> 01:04:03,797
Então nossos agentes não conseguiram pegar a estátua.

423
01:04:06,343 --> 01:04:09,678
Muito bem.
Primeiro destruímos o Rei César.

424
01:04:12,182 --> 01:04:13,640
Inicie o Mechagodzilla!

425
01:04:30,450 --> 01:04:31,909
Chegamos tarde demais!

426
01:04:32,035 --> 01:04:35,287
Ainda podemos pará-lo
destruindo a sala de controle!

427
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Certo! Vamos!

428
01:05:02,065 --> 01:05:03,565
Mechadeuszilla...

429
01:05:03,733 --> 01:05:06,235
destrua o Rei César antes que ele acorde!

430
01:05:22,043 --> 01:05:23,919
Onde você está indo?

431
01:05:24,087 --> 01:05:25,587
Deixe ela ir.

432
01:05:27,048 --> 01:05:30,426
O Rei César só pode
ser acordado por um descendente...

433
01:05:31,177 --> 01:05:33,595
da casa real de Azumi...

434
01:05:34,347 --> 01:05:36,807
e só resta Nami agora.

435
01:05:41,396 --> 01:05:49,945
A mortalha escura da noite desaparece

436
01:05:50,238 --> 01:05:54,283
O amanhecer está rompendo

437
01:05:54,534 --> 01:05:57,870
Hora de acordar do seu sono

438
01:06:01,040 --> 01:06:05,169
Meu César!

439
01:06:05,420 --> 01:06:09,214
Na praia eu espero
sob as estrelas desbotadas

440
01:06:09,424 --> 01:06:11,675
César!

441
01:06:11,801 --> 01:06:17,890
Venha caminhando até mim com ousadia
sobre o coral azul

442
01:06:18,099 --> 01:06:23,270
E enxugue as lágrimas dos meus olhos

443
01:06:24,522 --> 01:06:28,275
Meu coração anseia por você

444
01:06:28,651 --> 01:06:32,488
aguardo seu retorno

445
01:06:56,429 --> 01:07:03,685
A mortalha escura da noite desaparece

446
01:07:05,313 --> 01:07:09,525
O amanhecer está rompendo

447
01:07:09,734 --> 01:07:13,612
Hora de acordar do seu sono

448
01:07:16,366 --> 01:07:20,536
Meu César!

449
01:07:20,662 --> 01:07:24,540
Debaixo das palmeiras eu espero

450
01:07:27,043 --> 01:07:32,881
Venha até mim com ousadia
através das flores vermelhas deigo

451
01:07:33,299 --> 01:07:37,636
Venha realizar meus desejos

452
01:07:39,722 --> 01:07:43,892
Meu coração anseia por você

453
01:07:44,018 --> 01:07:47,896
aguardo seu retorno

454
01:08:41,284 --> 01:08:43,702
Mechagodzilla, destrua-o!

455
01:08:51,628 --> 01:08:54,546
estou surpreso em ver
você ainda está vivo, professor.

456
01:08:57,175 --> 01:08:59,801
Mas você não deve nos subestimar.

457
01:09:16,944 --> 01:09:18,153
Vamos!

458
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
Por favor observe
Mechagodzilla em ação.

459
01:10:33,396 --> 01:10:34,896
Professor...

460
01:10:35,690 --> 01:10:39,067
Devo agradecer novamente pela sua ajuda.

461
01:11:51,891 --> 01:11:53,308
Godzilla ainda está vivo!

462
01:11:53,726 --> 01:11:56,686
O segundo monstro
na antiga profecia

463
01:11:56,813 --> 01:11:58,480
deve ser Godzilla!

464
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
Godzilla ainda está vivo?

465
01:12:13,996 --> 01:12:16,373
Teremos que lhe ensinar outra lição.

466
01:12:19,043 --> 01:12:22,337
Mechagodzilla, aniquile-o!

467
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
É isso!

468
01:18:15,858 --> 01:18:17,817
O que está errado? Mechadeuszilla!

469
01:18:37,379 --> 01:18:38,880
Maldito seja!

470
01:18:39,298 --> 01:18:41,549
Godzilla se transformou
em um ímã gigante.

471
01:19:28,555 --> 01:19:30,598
Motores de foguete, potência total!

472
01:19:38,941 --> 01:19:43,444
Ao meu sinal, jogue um pedaço do cano
em cada extremidade do painel de controle.

473
01:20:08,846 --> 01:20:09,929
Mover!

474
01:20:42,629 --> 01:20:44,297
Eu não acredito nisso.

475
01:20:45,257 --> 01:20:48,801
Mechagodzilla, nossa maior arma,
foi derrotado.

476
01:21:28,008 --> 01:21:29,884
Isso vai explodir! Correr!

477
01:21:30,010 --> 01:21:31,052
Espere!

478
01:22:41,373 --> 01:22:42,915
Meu pai é...?

479
01:22:44,918 --> 01:22:46,210
Não se preocupe.

480
01:22:46,336 --> 01:22:49,046
tenho certeza que eles saíram vivos.

481
01:23:57,115 --> 01:24:00,284
Agora os ancestrais
da casa real de Azumi

482
01:24:00,452 --> 01:24:03,037
pode descansar em paz.

483
01:24:25,477 --> 01:24:32,692
O FIM