1
00:00:03,568 --> 00:00:05,614
♪♪

2
00:00:05,744 --> 00:00:08,269
përplasje,
ne kemi një problem.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,531
Në magazinë
në Bronx.

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
[Jehan]
Ata vranë një tuajin,

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,316
dhe ata vranë njërin tuajin.

6
00:00:12,447 --> 00:00:14,623
Dikujt nuk i pëlqen
ju të dy jeni në biznes.

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,581
Duhet të jetë një
të bosëve italianë.

8
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
Unë i prisja
për të bërë një lëvizje.

9
00:00:18,279 --> 00:00:19,367
Chin është një budalla i ndyrë.

10
00:00:19,497 --> 00:00:20,542
Chin është partneri im.

11
00:00:20,672 --> 00:00:22,283
Diçka është e ndyrë
duke vazhduar.

12
00:00:22,413 --> 00:00:23,240
Ne thjesht nuk e dimë
çfarë është çfarë.

13
00:00:23,371 --> 00:00:24,589
Ju ekipi me Bonannon dhe mua,

14
00:00:24,720 --> 00:00:26,504
ju mbani Lucchese
dhe Gambino në gji.

15
00:00:26,635 --> 00:00:28,245
Dreqin po vazhdon?

16
00:00:28,376 --> 00:00:29,594
Duhet të japim
familjet një copë.

17
00:00:29,725 --> 00:00:31,074
Ju as nuk do të kishit
Dhjetë Harlemët pa mua!

18
00:00:31,205 --> 00:00:33,033
-[Bërtitje të mbivendosura]
-Do ta mbyll! Më dëgjo!

19
00:00:33,163 --> 00:00:34,860
FBI zakonisht parkon
një makinë jashtë shtëpisë sime,

20
00:00:34,991 --> 00:00:36,862
duke më parë 24/7.

21
00:00:36,993 --> 00:00:38,603
A nuk duhet të ndihem i sigurt?

22
00:00:38,734 --> 00:00:41,171
“Kam pasur marrëdhënie seksuale
me burrin tuaj,

23
00:00:41,302 --> 00:00:42,825
dhe unë jam shtatzënë”.

24
00:00:42,955 --> 00:00:45,349
Kjo është puna e dikujt
duke u përpjekur të na ndajë.

25
00:00:45,480 --> 00:00:47,743
-OBSH?
- Kombi. Ndoshta FBI.

26
00:00:47,873 --> 00:00:50,354
Unë do të doja t'ju kërkoja të mendoni
rreth qëndrimit në Tempull.

27
00:00:50,485 --> 00:00:51,747
Unë nuk dua të qëndroj
nëse nuk je aty.

28
00:00:51,877 --> 00:00:54,271
Do të doja të kisha dikë
qofshin sytë dhe veshët e mi

29
00:00:54,402 --> 00:00:56,317
për çfarë të keqeje
ata janë duke gatuar.

30
00:00:56,447 --> 00:00:57,535
Besnikëria ime është me
Kombi.

31
00:00:57,666 --> 00:00:59,494
Çdo kontakt me Malcolm

32
00:00:59,624 --> 00:01:02,366
do të takohet me
pasoja të rënda.

33
00:01:02,497 --> 00:01:04,412
Unë do të gjej drejtësi
për djalin tuaj.

34
00:01:04,542 --> 00:01:05,369
A jeni jashtë mendjes?

35
00:01:05,978 --> 00:01:07,545
[grimë]

36
00:01:07,676 --> 00:01:09,286
Çfarë dreqin bëre?!

37
00:01:09,417 --> 00:01:11,549
Të ndyrë qëlloje atë! Jo, jo!

38
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
[jehonë të shtënat me armë]

39
00:01:12,768 --> 00:01:14,335
Unë ju solla këtë.

40
00:01:14,465 --> 00:01:15,292
Është një dhuratë
nga Stella Gigante.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,337
Nuk po largohem nga Harlem.

42
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
And I will --

43
00:01:19,644 --> 00:01:21,081
A e dëgjuat
Fjalimi i Apostullit të Shenjtë

44
00:01:21,211 --> 00:01:22,734
ku tha se dëshironte
Malcolm do të largohej?

45
00:01:22,865 --> 00:01:24,040
cfare po thua,
Vëllai Çarls?

46
00:01:24,171 --> 00:01:25,302
Se shpejti,
nuk do të duhet të shqetësoheni

47
00:01:25,433 --> 00:01:26,347
për atë hipokrit më.

48
00:01:26,477 --> 00:01:30,264
♪♪

49
00:01:30,394 --> 00:01:31,265
[gjelat me armë]

50
00:01:31,395 --> 00:01:32,875
Më shiko mua.

51
00:01:33,005 --> 00:01:35,530
[Bonanno] Bumpy Johnson.
Më vjen mirë që erdhët.

52
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Magliocco dhe unë,
ne do të marrim përsipër

53
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
dërgesa tjetër tërësisht.

54
00:01:38,837 --> 00:01:41,231
Kur dyshoj në miqësi,
nuk ka miqësi.

55
00:01:41,362 --> 00:01:42,711
[grykë]

56
00:01:42,841 --> 00:01:45,279
Mos lëviz,
ti memece nene.

57
00:01:45,409 --> 00:01:46,541
Konsideroni këtë një paralajmërim.

58
00:01:46,671 --> 00:01:48,456
♪♪

59
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
["Dorë për Dorë" duke luajtur]

60
00:01:50,675 --> 00:01:54,375
♪ Nëse e shtrijmë dorën me shpresë

61
00:01:54,505 --> 00:01:57,813
♪ Dhe ne shtrihemi me dashuri

62
00:01:57,943 --> 00:02:01,556
♪ Kur synojmë paqen

63
00:02:01,686 --> 00:02:05,560
♪ Push nuk do të bëhet kurrë
eja të shtysh ♪

64
00:02:05,690 --> 00:02:08,650
♪ Pra, le të arrijmë
për njëri-tjetrin ♪

65
00:02:08,780 --> 00:02:13,307
♪ Dhe së bashku do të qëndrojmë

66
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
♪ Dorë për dore, dorë për dorë

67
00:02:16,919 --> 00:02:20,836
-♪ Young and old, hand in hand
-[burrat që flasin paqartë]

68
00:02:20,966 --> 00:02:22,316
♪ Çdo racë, besim,
dhe ngjyra në botë ♪

69
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
Mirë, hajde!

70
00:02:24,579 --> 00:02:25,797
Në rregull, në rregull.
e kuptova. e kuptova.

71
00:02:25,928 --> 00:02:29,758
♪ Çdo besim dhe fis
dhe kombi në tokë ♪

72
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ Dorë për dore, dorë për dorë

73
00:02:31,586 --> 00:02:35,633
♪ Të pasur dhe të varfër,
i dobët dhe i fortë ♪

74
00:02:35,764 --> 00:02:39,550
♪ Do të bashkohemi të gjithë si një
dhe këndoni këngën tonë ♪

75
00:02:39,681 --> 00:02:42,379
♪ Dhe me një zë krenar,
së bashku do të bashkohemi ♪

76
00:02:42,510 --> 00:02:43,598
Për çfarë dreqin është kjo?

77
00:02:43,728 --> 00:02:45,513
Është nga
Pavioni i Wisconsin,

78
00:02:45,643 --> 00:02:47,471
të njohura për djathrat e tyre.

79
00:02:47,602 --> 00:02:48,820
Të paktën nuk ka
erë e ndyrë, apo jo?

80
00:02:48,951 --> 00:02:50,561
Dhe ne e dimë se nuk ka
ndonjë minj këtu.

81
00:02:50,692 --> 00:02:52,781
[të dy qeshin]

82
00:02:52,911 --> 00:02:55,175
Këtu ka mjaft punë për të mbajtur
këta burra janë të zënë prej vitesh.

83
00:02:55,305 --> 00:02:57,829
Po. Është e mirë për
ne të dy, a?

84
00:02:57,960 --> 00:03:00,571
Hej, të vlerësoj
punësimin e atyre zezakëve

85
00:03:00,702 --> 00:03:01,703
nga Harlem për të punuar këtu.

86
00:03:01,833 --> 00:03:02,791
Epo,
ti më kërkove ta bëja këtë.

87
00:03:02,921 --> 00:03:04,488
Përderisa paguajnë detyrimet e tyre,

88
00:03:04,619 --> 00:03:07,796
ata votojnë për
kujt i them, jemi mirë.

89
00:03:07,926 --> 00:03:10,799
Ju kontrolloni sindikatat,
transportin dhe marrjen.

90
00:03:10,929 --> 00:03:12,322
Prandaj ju pyeta
për të ardhur këtu.

91
00:03:12,453 --> 00:03:14,150
Hajde.

92
00:03:14,281 --> 00:03:19,503
♪ Lartë dhe të ulët,
i madh dhe i vogël ♪

93
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
Shikoni këtë.

94
00:03:21,636 --> 00:03:24,378
Është nga një udhëtim jashtë
magazina këtu

95
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
quajtur Dorë për Dorë.

96
00:03:26,423 --> 00:03:28,860
-Po.
-Po.

97
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
E dëgjoj gjithë orët
të ditës dhe të natës.

98
00:03:31,385 --> 00:03:33,387
♪ Nëse arrijmë shpresën,
dhe ne shtrihemi me dashuri ♪

99
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
-Kjo do të më çmendte.
-Po.

100
00:03:35,084 --> 00:03:36,955
Më bën të dua të fryj
truri im i ndyrë është jashtë.

101
00:03:37,086 --> 00:03:40,655
-Me përjashtim të kësaj.
-♪ Kur të kërkojmë paqen

102
00:03:40,785 --> 00:03:41,960
- ♪ Push do
-[muzika ndalon]

103
00:03:44,485 --> 00:03:50,404
♪♪

104
00:03:50,534 --> 00:03:51,840
Prodhuar në Marsejë,
supozoj.

105
00:03:51,970 --> 00:03:53,581
Dërguar direkt
në pragun tonë.

106
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
♪♪

107
00:03:55,147 --> 00:03:56,061
[qesh]

108
00:03:56,192 --> 00:03:59,674
[duke luajtur xhaz]

109
00:03:59,804 --> 00:04:02,285
[të qeshura,
biseda të paqarta]

110
00:04:02,416 --> 00:04:13,514
♪♪

111
00:04:13,644 --> 00:04:24,829
♪♪

112
00:04:24,960 --> 00:04:28,659
Uu-hu-hu-hu!

113
00:04:28,790 --> 00:04:31,749
Shansi im njeriu,
duken i mprehtë.

114
00:04:31,880 --> 00:04:33,751
Shikoni këtë djalë.
Çfarë është ajo mbrëmje e maturës?

115
00:04:33,882 --> 00:04:36,450
Duhet një takim i madh
me një nxënëse apo çfarë?

116
00:04:36,580 --> 00:04:38,408
Mbylle dreqin.

117
00:04:38,539 --> 00:04:39,366
dreqin është me të?

118
00:04:39,496 --> 00:04:40,845
Eh, asgjë.

119
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
Ai thjesht nuk i pëlqen guineat,
kjo është e gjitha.

120
00:04:42,630 --> 00:04:47,461
[bisedë e paqartë]

121
00:04:47,591 --> 00:04:53,815
♪♪

122
00:04:53,945 --> 00:05:00,430
♪♪

123
00:05:00,561 --> 00:05:02,606
[qesh]

124
00:05:02,737 --> 00:05:04,042
Kështu që ju mendoni se dukeni mirë
do të të çojë diku.

125
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
Unë thjesht po përpiqem të bëj
një përshtypje të mirë.

126
00:05:05,870 --> 00:05:07,481
Mm-hmm.

127
00:05:07,611 --> 00:05:08,786
Përshtypje të mira këtu
nuk ka rëndësi

128
00:05:08,917 --> 00:05:10,614
për aq kohë sa keni
bukë në portofolin tuaj.

129
00:05:10,745 --> 00:05:12,529
Ah, ti e di që nuk jam këtu
për çdo vajzë të vjetër.

130
00:05:12,660 --> 00:05:14,052
Çfarë ore
largohesh nga puna?

131
00:05:14,183 --> 00:05:16,011
[psherëtij]
Oh, shanse, duhet të ndalosh.

132
00:05:16,141 --> 00:05:17,882
Ju e dini
ne kemi qenë tashmë atje.

133
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Por unë nuk jam kurrë
vërtetë u largua.

134
00:05:19,319 --> 00:05:21,538
-Mm.
-Më lër të të nxjerr jashtë.

135
00:05:21,669 --> 00:05:23,627
-[përplas dera]
-[grykë]

136
00:05:23,758 --> 00:05:25,455
[Carmine] Aty ku mendon se je
po shkon? Kaloni këtu.

137
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
♪♪

138
00:05:27,631 --> 00:05:29,459
Çfarë dreqin?

139
00:05:29,590 --> 00:05:32,636
♪♪

140
00:05:32,767 --> 00:05:34,203
-Mari, çfarë ndodhi?
-Kthehu këtu.

141
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
Më goditi me grusht në fytyrë.

142
00:05:35,726 --> 00:05:36,640
-OBSH? Kush ishte?
-[Dera hapet]

143
00:05:36,771 --> 00:05:38,686
Ti kurvë!

144
00:05:38,816 --> 00:05:39,817
E prek këtë vajzë?

145
00:05:39,948 --> 00:05:41,776
Ik dreqin, pidhi!

146
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Hej!

147
00:05:44,344 --> 00:05:46,650
Larg duart prej saj,
ndyrë nënë.

148
00:05:46,781 --> 00:05:47,825
[thikë me thikë]

149
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
Çfarë thua, zezak?

150
00:05:50,741 --> 00:05:51,525
-Do t'ia pres fytyrën e bukur.
-[grykë]

151
00:05:51,655 --> 00:05:53,701
[të shtëna me armë]

152
00:05:53,831 --> 00:06:00,490
♪♪

153
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
♪♪

154
00:06:04,755 --> 00:06:06,801
♪♪

155
00:06:06,931 --> 00:06:09,543
♪ Po

156
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
♪ Ndrysho

157
00:06:12,633 --> 00:06:15,549
♪ Po

158
00:06:15,679 --> 00:06:18,073
♪ Hape dritaren time përsëri

159
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
♪ Hape dritaren time përsëri

160
00:06:20,945 --> 00:06:23,687
♪ Unë mund të dëgjoj vdekjen
duke thirrur emrin tim ♪

161
00:06:23,818 --> 00:06:26,081
♪ Unë mund të dëgjoj
vdekja po thërret përsëri ♪

162
00:06:26,211 --> 00:06:28,866
♪ Betohem në Zot,
gjërat nuk do të ndryshojnë ♪

163
00:06:28,997 --> 00:06:31,391
♪ Betohem në Zotin, gjëra
nuk do të ndryshojë ♪

164
00:06:31,521 --> 00:06:33,958
♪ Unë mbaj një revole
me emrin tuaj ♪

165
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
♪ Mbaj
një revole me emrin tuaj ♪

166
00:06:36,613 --> 00:06:38,963
♪ Për çdo rast

167
00:06:39,094 --> 00:06:41,401
[rapping] ♪ Shtrihu në shpinë time
duke parë tifozin e tavanit ♪

168
00:06:41,531 --> 00:06:43,881
♪ Unë kisha një ëndërr për të
prek një kilogram gram ♪

169
00:06:44,012 --> 00:06:46,057
♪ Ende në mosmarrëveshje
me turmën irlandeze ♪

170
00:06:46,188 --> 00:06:48,756
♪ Rolls-Royce poshtë
Bulevardi Malcolm X ♪

171
00:06:48,886 --> 00:06:52,020
♪ Zot, këto -- me të vërtetë
këtu po më prenë ♪

172
00:06:52,150 --> 00:06:54,718
♪ Mora 0,40 për mua
dhe dora e tij mbi mua ♪

173
00:06:54,849 --> 00:06:56,851
♪ Vizon e bardhë si borë
sikur unë jam holandez Schultz ♪

174
00:06:56,981 --> 00:06:59,854
♪ Drejtoni librat dhe më lejoni
ju tregoj si duken numrat ♪

175
00:06:59,984 --> 00:07:02,770
♪ Nuk mund të jesh me fat
si ju Luciano ♪

176
00:07:02,900 --> 00:07:05,033
♪ kilogramët po bien
si ata piano të reja ♪

177
00:07:05,163 --> 00:07:07,905
♪ Dhe Fat Boy mori trupin e madh

178
00:07:08,036 --> 00:07:09,820
♪ Breg-më-breg,
Unë mund të xhiroj produktin ♪

179
00:07:10,821 --> 00:07:12,867
♪ Hape dritaren time përsëri

180
00:07:12,997 --> 00:07:16,174
♪ Hape
përsëri dritarja ime ♪

181
00:07:16,305 --> 00:07:18,916
♪ Unë mund të dëgjoj vdekjen
duke thirrur emrin tim ♪

182
00:07:19,047 --> 00:07:21,789
♪ Unë mund të dëgjoj
vdekja po thërret përsëri ♪

183
00:07:21,919 --> 00:07:24,139
♪ Betohem në Zot,
gjërat nuk do të ndryshojnë ♪

184
00:07:24,269 --> 00:07:26,750
♪ Betohem në Zotin, gjëra
nuk do të ndryshojë ♪

185
00:07:26,881 --> 00:07:29,753
♪ Unë mbaj një revole
me emrin tuaj ♪

186
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
♪ Mbaj
një revole me emrin tuaj ♪

187
00:07:31,755 --> 00:07:33,757
♪ Për çdo rast

188
00:07:36,020 --> 00:07:37,718
[spiker televiziv]
Të gjithë janë të emocionuar

189
00:07:37,848 --> 00:07:39,763
për hapjen
të Panairit Botëror të Nju Jorkut,

190
00:07:39,894 --> 00:07:41,983
një ekspozitë që paraqet
shfaqje fantastike

191
00:07:42,113 --> 00:07:43,724
dhe aktivitetet...

192
00:07:43,854 --> 00:07:45,682
Më vjen keq që
agjentët tuaj të Shërbimit Sekret

193
00:07:45,813 --> 00:07:46,770
nuk mund të pini në punë.

194
00:07:46,901 --> 00:07:49,643
[qesh]

195
00:07:49,773 --> 00:07:50,948
Por ne mundemi.

196
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
-Gëzuar.
-[cicojnë syzet]

197
00:07:52,820 --> 00:07:53,603
...dedikuar për
arritjet e njeriut

198
00:07:53,734 --> 00:07:54,474
në një glob në tkurrje...

199
00:07:54,604 --> 00:07:55,953
po ju them,
Zoti President,

200
00:07:56,084 --> 00:07:57,694
që ky Panair Botëror

201
00:07:57,825 --> 00:07:59,696
do të vendoset
të dhënat e frekuentimit.

202
00:07:59,827 --> 00:08:01,132
Ah, fike atë mut.

203
00:08:01,263 --> 00:08:03,787
-...në të kaluarën, 60 --
-[televizori fiket]

204
00:08:03,918 --> 00:08:07,269
Paqja përmes të kuptuarit,
bythën time.

205
00:08:07,399 --> 00:08:09,706
[qesh]

206
00:08:09,837 --> 00:08:12,666
Ai grup i
Senatorët demokratë jugorë

207
00:08:12,796 --> 00:08:14,102
të cilët janë në qytet
për fjalimin tuaj

208
00:08:14,232 --> 00:08:15,364
duhet të ketë
pavioni i tyre --

209
00:08:15,495 --> 00:08:17,148
Kombi i hipokritëve.

210
00:08:17,279 --> 00:08:20,456
Sidomos ajo e dreqit
Senatori McCarron.

211
00:08:20,587 --> 00:08:23,198
Filibusters
ligji im për të drejtat civile,

212
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
por nuk do të kalojë asnjë
mundësi foto me mua.

213
00:08:26,636 --> 00:08:29,204
McCarron dhe unë dikur
të jetë në gjendje të bëjë kompromis.

214
00:08:29,334 --> 00:08:33,774
Tani gjithçka që ai intereson
është fuqia dhe pengesa,

215
00:08:33,904 --> 00:08:36,777
pavarësisht se e di
se filibusteri i tij

216
00:08:36,907 --> 00:08:39,823
vetëm po vonon
e pashmangshme.

217
00:08:39,954 --> 00:08:41,738
Unë nuk jap një mut
atë që ai di.

218
00:08:41,869 --> 00:08:44,872
Unë kam nevojë që ju të bindni.

219
00:08:45,002 --> 00:08:48,223
Ti je shoku im më besnik
në Kongres, Adam.

220
00:08:48,353 --> 00:08:51,705
Por unë kam nevojë që ju të shkurtoni
ky dreq kurve

221
00:08:51,835 --> 00:08:53,141
jashtë në gjunjë.

222
00:08:53,271 --> 00:08:55,883
Nuk më intereson si e bën.

223
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
Dëshironi që unë të luaj pis?

224
00:08:57,928 --> 00:08:59,887
Ne nuk mund të përballojmë
rruga e lartë.

225
00:09:00,017 --> 00:09:03,107
Çfarë po sugjeroni?

226
00:09:03,238 --> 00:09:06,328
Unë dhe ti e dimë
të gjitha truket,

227
00:09:06,458 --> 00:09:11,289
por ka një kufi
për atë që mund të bëj si President.

228
00:09:11,420 --> 00:09:16,164
Unë nuk dua të di për të,
por unë do të të mbroj.

229
00:09:16,294 --> 00:09:18,383
Lëreni që t'i japë fund
filibuster.

230
00:09:18,514 --> 00:09:21,865
Kaq po them.

231
00:09:21,996 --> 00:09:24,781
Epo, po për paqen
përmes të kuptuarit?

232
00:09:24,912 --> 00:09:28,089
Bota nuk është e drejtë, Adam.

233
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
Nuk ka arsye pse të jemi as ne.

234
00:09:29,830 --> 00:09:35,836
♪♪

235
00:09:35,966 --> 00:09:37,054
[grimë]

236
00:09:37,185 --> 00:09:42,451
♪♪

237
00:09:42,582 --> 00:09:44,061
Carmine ishte një fitues i mirë.

238
00:09:44,192 --> 00:09:45,976
Kjo gjë është një rrëmujë.

239
00:09:49,023 --> 00:09:50,807
Ti e di që ai kishte një grua
dhe fëmijët, apo jo?

240
00:09:50,938 --> 00:09:52,069
Çfarë do t'u them atyre?

241
00:09:52,200 --> 00:09:53,897
Se ka rrahur një vajzë

242
00:09:54,028 --> 00:09:55,551
dhe se ka tërhequr një thikë
mbi një nga burrat e mi.

243
00:09:55,682 --> 00:09:57,597
Njeriu juaj që e qëlloi
tre herë.

244
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Djemtë e mi do të duan gjak.
Ju e dini këtë.

245
00:10:01,949 --> 00:10:02,906
Atëherë më mirë qetësoni ata
dreqin poshtë.

246
00:10:04,865 --> 00:10:06,606
[psherëtij]

247
00:10:08,956 --> 00:10:12,786
Unë dija disa gjëra të tilla
do të ndodhte.

248
00:10:12,916 --> 00:10:15,005
Mjekër,
bëmë të pamundurën.

249
00:10:15,136 --> 00:10:17,442
Ne kemi këta djem që do
zakonisht urrejnë njëri-tjetrin

250
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
për të punuar së bashku.

251
00:10:20,054 --> 00:10:22,230
Kjo gjë mund të dështojë
marrëveshjen tonë.

252
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
Ju duhet të mbani njerëzit tuaj
nën kontroll.

253
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
Po.

254
00:10:25,886 --> 00:10:27,801
Edhe ti.

255
00:10:27,931 --> 00:10:29,803
Po. e di.

256
00:10:29,933 --> 00:10:32,109
E dini, kjo Karmine,
ai ishte --

257
00:10:32,240 --> 00:10:35,199
e dini, ai nuk ishte i mirë.

258
00:10:35,330 --> 00:10:36,418
Shikoni,
Unë do t'ju them se çfarë.

259
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
Uh...

260
00:10:38,986 --> 00:10:40,857
ju merrni djalin tuaj
për të lënë qytetin.

261
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
Unë do të -- Unë do të trajtoj
burrat e mi.

262
00:10:42,554 --> 00:10:44,121
Të largohesh nga qyteti?

263
00:10:44,252 --> 00:10:45,645
Për sa kohë?

264
00:10:45,775 --> 00:10:48,648
Për aq kohë sa ai dëshiron të jetojë.
Kaq kohë.

265
00:10:51,955 --> 00:10:53,914
[duke trokitur në derë]

266
00:10:54,044 --> 00:11:01,008
♪♪

267
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
[trokitja vazhdon]

268
00:11:02,923 --> 00:11:03,967
Kush është?

269
00:11:04,098 --> 00:11:05,795
[Shans] Jam unë.

270
00:11:05,926 --> 00:11:12,149
♪♪

271
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Është ora 4:00 e mëngjesit.
Çfarë bën këtu?

272
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Mora një telefonatë nga Bumpy.

273
00:11:15,500 --> 00:11:18,242
Ai më tha
për të dalë nga qyteti.

274
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Pra, pse nuk jeni larguar?

275
00:11:19,983 --> 00:11:21,724
Më duhej të të shihja.

276
00:11:23,639 --> 00:11:25,119
[tronditje me zinxhir]

277
00:11:25,249 --> 00:11:37,522
♪♪

278
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
[Klikimet e kyçjes]

279
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
dreqin
e ke gabim me ty?

280
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
Keni një dëshirë për vdekje?

281
00:11:43,877 --> 00:11:46,575
E dinit që nuk mund të largohesha nga qyteti
pa te pare.

282
00:11:46,706 --> 00:11:50,013
[psherëtij]
dreqin, Shans.

283
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
Mund ta qëlloje në këmbë.
A duhej ta vrisje?

284
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
Ai ju vuri një thikë.
Çfarë duhej të bëja?

285
00:11:54,496 --> 00:11:57,804
budallaqe. Unë e di se si
të kujdesem për veten.

286
00:11:57,934 --> 00:12:00,067
Po. e di.

287
00:12:00,197 --> 00:12:06,900
♪♪

288
00:12:07,030 --> 00:12:09,163
[psherëtij]
Më lër të të marr një pije.

289
00:12:09,293 --> 00:12:10,512
faleminderit.

290
00:12:10,642 --> 00:12:14,298
♪♪

291
00:12:14,429 --> 00:12:17,911
[kapaku hapet]

292
00:12:18,041 --> 00:12:18,781
[lëngu derdhet]

293
00:12:18,912 --> 00:12:25,179
♪♪

294
00:12:25,309 --> 00:12:27,094
faleminderit.

295
00:12:27,224 --> 00:12:32,882
♪♪

296
00:12:33,013 --> 00:12:35,276
Pra, ku do të shkoni?

297
00:12:35,406 --> 00:12:39,019
Unë nuk mund t'ju them këtë.

298
00:12:39,149 --> 00:12:42,370
Dëgjo, Renee,
Kam bërë shumë gabime.

299
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
Ju e dini këtë më mirë
se kushdo.

300
00:12:44,024 --> 00:12:46,722
Hm.
Po. Ju bëtë.

301
00:12:46,853 --> 00:12:50,247
Ti e di,
keqardhja më e madhe e jetës sime

302
00:12:50,378 --> 00:12:51,945
po te humb.

303
00:12:52,075 --> 00:12:55,296
♪♪

304
00:12:55,426 --> 00:12:58,516
Epo, nuk duhet të jetë.

305
00:12:58,647 --> 00:13:00,388
Ti e di që ne ishim
nuk do të funksionojë kurrë.

306
00:13:00,518 --> 00:13:03,913
Nr.
Ne nuk e dimë atë.

307
00:13:04,044 --> 00:13:06,307
Hej.

308
00:13:06,437 --> 00:13:10,006
Ne nuk e dimë atë.

309
00:13:10,137 --> 00:13:13,009
Ti dhe unë, Renee,
ne jetojmë në errësirë.

310
00:13:13,140 --> 00:13:16,099
Ne gjejmë rrugën tonë
në errësirë.

311
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
Nuk kishim njeri që të na ndihmonte
në errësirë.

312
00:13:19,059 --> 00:13:20,582
[psherëtij]

313
00:13:20,712 --> 00:13:23,193
♪♪

314
00:13:23,324 --> 00:13:25,587
Ju gjuajtëse
for a pity fuck?

315
00:13:25,717 --> 00:13:28,938
Hajde.

316
00:13:29,069 --> 00:13:32,115
Renee.

317
00:13:32,246 --> 00:13:33,943
kam nevoje per ty.

318
00:13:34,074 --> 00:13:38,382
♪♪

319
00:13:38,513 --> 00:13:41,995
[shfryn thellë]

320
00:13:42,125 --> 00:13:52,092
♪♪

321
00:13:52,222 --> 00:14:02,145
♪♪

322
00:14:02,276 --> 00:14:04,321
[duke luajtur muzikë të çuditshme
në televizion]

323
00:14:04,452 --> 00:14:06,236
[spiker]
Inxhinierët e Panairit Botëror

324
00:14:06,367 --> 00:14:09,413
krijuan udhëtimin e tyre më të mirë
ekskluzivisht për panairin.

325
00:14:09,544 --> 00:14:11,589
Dorë për Dorë
është një përfaqësim

326
00:14:11,720 --> 00:14:14,505
nga mbi 67 vende
duke jetuar në harmoni.

327
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Kështu që ne duhet të shikojmë
Presidenti Johnson

328
00:14:16,594 --> 00:14:18,118
flas në Panairin Botëror,

329
00:14:18,248 --> 00:14:20,294
dhe pastaj kemi
për të shkruar për të.

330
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
Epo, ju keni shkruar tashmë për
ekspozitën e Karolinës së Jugut

331
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
që kur ishe atje poshtë
për tre muaj.

332
00:14:23,732 --> 00:14:27,170
Po, mirë, kjo është
një detyrë tjetër.

333
00:14:27,301 --> 00:14:31,044
Mund të vini
dhe ta shikosh me mua dhe mamin?

334
00:14:31,174 --> 00:14:33,133
po.
sigurisht.

335
00:14:33,263 --> 00:14:34,874
Nëse nëna juaj thotë
është në rregull.

336
00:14:38,878 --> 00:14:40,183
Si ishte mami juaj?

337
00:14:43,230 --> 00:14:45,145
Unë mezi e njoha atë.

338
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Ajo vdiq kur
Unë isha vërtet i vogël.

339
00:14:47,147 --> 00:14:47,974
Pra...

340
00:14:48,104 --> 00:14:50,324
jam i trishtuar
ti nuk ke mami.

341
00:14:50,454 --> 00:14:54,241
Nuk mund ta imagjinoj
si është.

342
00:14:54,371 --> 00:14:56,069
Unë e dua nënën time më shumë se kushdo
në të gjithë botën.

343
00:14:58,506 --> 00:15:00,073
Më shumë se babai juaj?

344
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
[qesh] Po.

345
00:15:02,423 --> 00:15:04,904
[të dy qeshin]

346
00:15:07,210 --> 00:15:09,038
Më shumë se unë?

347
00:15:09,169 --> 00:15:11,214
Nr.

348
00:15:11,345 --> 00:15:12,389
Është një barazim.

349
00:15:17,264 --> 00:15:19,353
[biseda të paqarta]

350
00:15:19,483 --> 00:15:22,095
Ti e di që nuk mundem
end the filibuster, Adam.

351
00:15:22,225 --> 00:15:23,487
Është e pamundur.

352
00:15:23,618 --> 00:15:25,359
-Even if it's the right thing?
-[qesh]

353
00:15:25,489 --> 00:15:27,883
Tani, çfarë do
votuesit e mi thonë?

354
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
I am loyal to their needs
dhe dëshiron.

355
00:15:30,581 --> 00:15:32,148
Dhe çfarë duan
është segregacioni.

356
00:15:32,279 --> 00:15:34,759
Njerëzit e mi kanë fjalë për fjalë
luftoi dhe vdiq

357
00:15:34,890 --> 00:15:36,631
për këtë të drejtë të thjeshtë --

358
00:15:36,761 --> 00:15:40,287
to use hotels, restaurants,
dhe transporti

359
00:15:40,417 --> 00:15:42,245
pavarësisht nga raca.

360
00:15:42,376 --> 00:15:43,725
Këto janë gjërat
që një ditë

361
00:15:43,855 --> 00:15:47,685
I want my children, and yours,
për të marrë si të mirëqenë.

362
00:15:47,816 --> 00:15:50,253
[psherëtij]
The country's not ready yet,

363
00:15:50,384 --> 00:15:51,298
dhe ju e dini atë.

364
00:15:51,428 --> 00:15:54,170
We must make them ready.

365
00:15:54,301 --> 00:15:56,738
Quhet lidership.

366
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
Oh.

367
00:15:58,392 --> 00:16:00,176
Nuk do ta lejoj.

368
00:16:00,307 --> 00:16:01,961
Kjo quhet politikë.

369
00:16:04,224 --> 00:16:06,617
[psherëtij]

370
00:16:06,748 --> 00:16:09,403
Si thua të mbaja lart
fatura e fermës suaj në komitet?

371
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
Njerëzit e shtetit tuaj
do të vdesin nga uria.

372
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
[qesh]

373
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
Ju nuk do ta bënit këtë.

374
00:16:16,149 --> 00:16:17,367
Politika.

375
00:16:20,414 --> 00:16:23,634
Epo, zgjedhësit e mi
më mirë do të kërkonte ushqim

376
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
sesa t'ju thuhet se çfarë të bëni
nga qeveria.

377
00:16:25,767 --> 00:16:27,899
Ata do t'ju votojnë jashtë zyrës
nëse nuk mund të hanë.

378
00:16:28,030 --> 00:16:30,250
Epo, unë jam i gatshëm
për të rrezikuar atë.

379
00:16:30,380 --> 00:16:32,295
Populli i Arkansas
më mbështesni

380
00:16:32,426 --> 00:16:33,644
sepse po luftoj
për ta, Adam.

381
00:16:33,775 --> 00:16:36,125
Ashtu si ju jeni duke luftuar
për Harlemin.

382
00:16:38,475 --> 00:16:40,303
Dikur ishim miq.

383
00:16:40,434 --> 00:16:42,175
Nuk arrijmë dot
pak mirëkuptim?

384
00:16:42,305 --> 00:16:44,525
Ne jemi ende miq.

385
00:16:44,655 --> 00:16:47,136
Hajde.
Mos e merrni këtë personalisht.

386
00:16:51,271 --> 00:16:55,840
♪♪

387
00:16:55,971 --> 00:16:58,278
Në rregull, mik.

388
00:16:58,408 --> 00:16:59,453
Ndërsa jeni në qytet
për panairin,

389
00:16:59,583 --> 00:17:01,324
le të pimë një pije
në Klubin Geechee.

390
00:17:01,455 --> 00:17:02,847
Është pika më e nxehtë
në Harlem.

391
00:17:02,978 --> 00:17:04,023
Ata kanë pijen më të mirë

392
00:17:04,153 --> 00:17:08,157
dhe femrat më të bukura
në botë.

393
00:17:08,288 --> 00:17:11,030
Të interesuar?

394
00:17:11,160 --> 00:17:13,206
Sa më e zezë të jetë kokrra e kuqe,
sa më i ëmbël të jetë lëngu.

395
00:17:13,336 --> 00:17:15,208
[qesh]

396
00:17:15,338 --> 00:17:17,297
Kështu thonë ata.

397
00:17:17,427 --> 00:17:19,386
[duke qeshur]
Kështu thonë ata.

398
00:17:19,516 --> 00:17:24,043
♪♪

399
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
[Fat Gino] Kemi kërkuar
çdo bllok në Harlem.

400
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Nuk mund ta gjej atë zezak.

401
00:17:27,481 --> 00:17:29,570
Epo, ai e kapërceu qytetin.
E di, harrojeni.

402
00:17:29,700 --> 00:17:30,527
Çfarë do të thotë,
ta harrosh?

403
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
Po.

404
00:17:32,486 --> 00:17:35,315
Unë do të gjurmoj bythën e tij të zezë
në të gjithë vendin.

405
00:17:35,445 --> 00:17:37,752
Jo, nuk do ta bësh.
Kemi punë për të bërë.

406
00:17:37,882 --> 00:17:39,536
Për çfarë po flisni?
Ai vrau Carmine.

407
00:17:39,667 --> 00:17:41,234
Carmine ka një tullë
për një tru të ndyrë.

408
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
Ai nuk u mendua dy herë,

409
00:17:42,887 --> 00:17:44,237
nxori thikën e tij të ndyrë
në një lavire.

410
00:17:44,367 --> 00:17:45,499
Sidomos
ajo magazinë.

411
00:17:45,629 --> 00:17:46,761
Hajde.

412
00:17:46,891 --> 00:17:48,458
Ti mbron
ky gjeli?

413
00:17:48,589 --> 00:17:51,287
Një mulignan vret njeriun tuaj
dhe ju po e mbroni atë?

414
00:17:51,418 --> 00:17:53,289
A do ta kishit bërë këtë?

415
00:17:53,420 --> 00:17:54,508
Më thuaj diçka,
Gino --

416
00:17:54,638 --> 00:17:55,596
A do të kishit
nxori një thikë

417
00:17:55,726 --> 00:17:58,207
në atë të ndyrë
lavire?!

418
00:17:58,338 --> 00:18:00,644
Nr.

419
00:18:00,775 --> 00:18:03,386
Kështu që ju shikoni veten.

420
00:18:03,517 --> 00:18:04,344
E dini, nëse Benny do të ishte këtu,
ai do të të drejtonte.

421
00:18:04,474 --> 00:18:05,823
Po.

422
00:18:05,954 --> 00:18:08,652
Ju keni nevojë për këshilltarin tuaj
u kthye nga Miami,

423
00:18:08,783 --> 00:18:11,220
sepse kjo është
budallallëqe!

424
00:18:11,351 --> 00:18:12,352
[dera hapet]

425
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
Mos e dëgjoni, shef.
Ai është një budalla.

426
00:18:14,397 --> 00:18:15,920
I thirra Peter Bruno!

427
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[dera mbyllet]

428
00:18:17,444 --> 00:18:19,272
I telefonova Tony Marchesi.

429
00:18:19,402 --> 00:18:20,534
Asnjë prej tyre nuk është në ekuipazh
e kanë parë atë.

430
00:18:20,664 --> 00:18:22,579
Çfarë jemi ne
po flasim per ketu?

431
00:18:22,710 --> 00:18:25,234
Po flasim për Benin!
Ai nuk është në Miami!

432
00:18:27,932 --> 00:18:30,413
Ndoshta ka bërë një udhëtim me
një nga ato vajza porno.

433
00:18:30,544 --> 00:18:31,675
E dini, ai dukej
vërtetë në njërën prej tyre.

434
00:18:31,806 --> 00:18:34,287
Është pornografia
që e vrau.

435
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
Dhe kjo është...

436
00:18:37,855 --> 00:18:39,944
...kjo është
Territori i Bonanno-s.

437
00:18:40,075 --> 00:18:41,685
[klikime më të lehta]

438
00:18:41,816 --> 00:18:43,252
ajo e ndyrë
gjelin.

439
00:18:44,819 --> 00:18:46,603
[klikime më të lehta, grushtime]

440
00:18:46,734 --> 00:18:48,388
Unë mund ta ndjej atë.

441
00:18:48,518 --> 00:18:50,738
Ai gjelin kishte
ai goditi.

442
00:18:50,868 --> 00:18:53,349
E dini, unë jam përgjegjës
për vdekjen e tij.

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,351
Ua.
Kush thotë se ka vdekur?

444
00:18:55,482 --> 00:18:57,266
Ai nuk ka telefonuar
në gjashtë javë.

445
00:18:59,355 --> 00:19:01,183
Ai ka vdekur.

446
00:19:01,314 --> 00:19:06,362
♪♪

447
00:19:06,493 --> 00:19:10,149
Unë kam një punë për ju.
[shfryn]

448
00:19:10,279 --> 00:19:12,934
Ju gjeni personin që...
që vrau Benin.

449
00:19:13,064 --> 00:19:16,372
Dhe...

450
00:19:16,503 --> 00:19:17,504
ti me sill
kokën e tij.

451
00:19:17,634 --> 00:19:22,378
♪♪

452
00:19:22,509 --> 00:19:26,426
[burrë që këndon në radio]

453
00:19:27,470 --> 00:19:31,474
Unë vetëm e kam gënjyer Margaretën
për të qëndruar në jetën e saj.

454
00:19:31,605 --> 00:19:36,740
Epo, mënyra më e mirë për të zhbërë një gënjeshtër
është të them të vërtetën.

455
00:19:36,871 --> 00:19:38,525
Po sikur ajo të më refuzojë?

456
00:19:38,655 --> 00:19:40,440
Po kur ajo ta zbulojë
ti je nëna e saj,

457
00:19:40,570 --> 00:19:42,398
jo motra e saj,
ju konfirmoni diçka

458
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
ajo tashmë ndjen
në shpirtin e saj?

459
00:19:46,446 --> 00:19:47,577
Mm.

460
00:19:47,708 --> 00:19:49,840
[biseda të paqarta,
trokitje e enëve]

461
00:19:49,971 --> 00:19:52,539
Kur isha i varur, nuk e kisha
kujdeset për dikë apo për ndonjë gjë.

462
00:19:52,669 --> 00:19:55,368
Edhe Margaret.

463
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
Tani më intereson shumë.

464
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Epo, përmes hirit
të Allahut,

465
00:19:59,807 --> 00:20:02,549
ju keni ndryshuar jetën tuaj.

466
00:20:02,679 --> 00:20:03,854
Ju jeni bërë të fortë.

467
00:20:03,985 --> 00:20:07,510
Me mëshirën e Allahut,
ju takova.

468
00:20:09,643 --> 00:20:11,645
Unë i lutem atij çdo ditë
për sigurinë tuaj,

469
00:20:11,775 --> 00:20:12,689
dhe edhe pse
Unë do të qëndroj vetëm atje

470
00:20:12,820 --> 00:20:14,691
të jenë sytë e tu
dhe veshët,

471
00:20:14,822 --> 00:20:17,781
Mesazhi i Allahut
ende lëviz nëpër mua.

472
00:20:17,912 --> 00:20:19,348
Unë dua atë
për Margaretën.

473
00:20:21,655 --> 00:20:23,918
Unë dua ta rris atë
si musliman.

474
00:20:24,048 --> 00:20:26,225
A e keni diskutuar këtë
me Mayme dhe Bumpy?

475
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
Nr.

476
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Ata ndoshta do të
më mohoni mua.

477
00:20:33,014 --> 00:20:34,537
Sigurohuni që të mos arrij të shoh kurrë
Margaret përsëri.

478
00:20:34,668 --> 00:20:36,670
Ki besim, Elise.
Lutuni për udhëzim.

479
00:20:36,800 --> 00:20:38,846
Një zemër e pastër jo vetëm
kërkon të vërtetën,

480
00:20:38,976 --> 00:20:42,545
por flet te verteten,
dhe zemra jote...

481
00:20:42,676 --> 00:20:44,417
zemra jote është e pastër.

482
00:20:47,158 --> 00:20:49,726
[gërhit]

483
00:20:51,685 --> 00:20:55,123
Majme, unë...

484
00:20:55,254 --> 00:20:57,473
Unë do të doja t'ju pyesja
një nder,

485
00:20:57,604 --> 00:20:59,736
por është
një temë e ndjeshme.

486
00:20:59,867 --> 00:21:03,697
Unë jam i gjithi vesh, Reverend Powell.
Si mund të ndihmoj?

487
00:21:03,827 --> 00:21:07,527
Epo, ka të bëjë me marrjen
u miratua ligji për të drejtat civile.

488
00:21:07,657 --> 00:21:09,703
Më duhet të gjej
një mënyrë për të bindur

489
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Senatori McCarron
për të hedhur atë filibuster.

490
00:21:12,749 --> 00:21:15,578
E cila nuk do të jetë e lehtë.
Ai është një segregacionist i vendosur.

491
00:21:15,709 --> 00:21:16,623
Ai ndihmoi të shkruante
Manifesti i Jugut --

492
00:21:16,753 --> 00:21:17,885
"Të ndara, por të barabarta".

493
00:21:18,015 --> 00:21:19,887
Edhe pse nuk ka asgjë
të barabartë në lidhje me të.

494
00:21:20,017 --> 00:21:21,323
Kjo është
një nënvlerësim.

495
00:21:23,456 --> 00:21:25,588
[psherëtij]

496
00:21:25,719 --> 00:21:28,461
Wingate, dua të flas
vetëm te zonja Johnson.

497
00:21:28,591 --> 00:21:30,463
Çfarë? Pse?

498
00:21:30,593 --> 00:21:31,942
Nuk kam nevojë për arsye.

499
00:21:32,073 --> 00:21:33,770
Epo, si avokati juaj,
Mendoj se duhet të qëndroj.

500
00:21:33,901 --> 00:21:37,296
Oh. Epo, mund të qëndroni,
por do të më duhej të të pushoja nga puna.

501
00:21:45,913 --> 00:21:48,611
[dera mbyllet]

502
00:21:48,742 --> 00:21:50,961
Rastësisht e di
që ka burri juaj,

503
00:21:51,092 --> 00:21:53,616
në atë institucion të mirë
Klubi Geechee,

504
00:21:53,747 --> 00:21:59,622
një shumëllojshmëri zonjash
që tregojnë dashuri për një çmim.

505
00:21:59,753 --> 00:22:01,972
Çfarë duhet të bëjë kjo
me mua, kongresmen?

506
00:22:02,103 --> 00:22:05,149
Senatori McCarron ka një sy
për zonjat,

507
00:22:05,280 --> 00:22:06,368
dhe mendova...

508
00:22:09,153 --> 00:22:11,504
Epo,
Unë mund të përdor ndihmën tuaj

509
00:22:11,634 --> 00:22:15,638
në dokumentimin
atë predileksion.

510
00:22:15,769 --> 00:22:19,076
Ju dëshironi të bllokoni mjaltin
një senator i Shteteve të Bashkuara?

511
00:22:19,207 --> 00:22:21,688
Kjo është për
lufta jonë për liri!

512
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Me çdo mjet të nevojshëm,
siç thotë miku ynë Malcolm.

513
00:22:25,909 --> 00:22:29,391
Kam nevojë për levë
ai bastard.

514
00:22:29,522 --> 00:22:32,916
♪♪

515
00:22:33,047 --> 00:22:36,006
Ne kemi mbrojtjen

516
00:22:36,137 --> 00:22:38,618
të presidentit
të Shteteve të Bashkuara.

517
00:22:43,666 --> 00:22:44,972
Çfarë do të
duhet të bëj?

518
00:22:45,102 --> 00:22:49,280
Unë kam nevojë vetëm për ndihmën tuaj
në drejtimin e tij drejt karremit.

519
00:22:49,411 --> 00:22:51,892
Unë jam i sigurt se ai do të bëjë
pjesa tjetër vetë.

520
00:22:52,022 --> 00:22:54,677
Ndoshta duhet të flisni
burrit tim për këtë.

521
00:22:54,808 --> 00:22:56,636
Jo, jo, jo, jo.
Mos ia përmend këtë Bumpy-t.

522
00:22:56,766 --> 00:22:58,812
Nuk mund të përfshihem
kriminelët.

523
00:22:58,942 --> 00:23:01,510
A nuk është pak kjo
hipokrite?

524
00:23:01,641 --> 00:23:03,643
po.

525
00:23:03,773 --> 00:23:05,949
Por po merrem me
hipokritët.

526
00:23:06,080 --> 00:23:08,952
Dhe si njeri i Zotit...

527
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
oh, ndihem tmerrësisht.

528
00:23:11,346 --> 00:23:13,870
Por...
[gërhet]

529
00:23:14,001 --> 00:23:15,219
Çfarë dreqin?

530
00:23:15,350 --> 00:23:16,438
Ia vlen një gjuajtje.

531
00:23:16,569 --> 00:23:21,661
♪♪

532
00:23:21,791 --> 00:23:24,011
[Ernie]
Babai juaj është i bindur

533
00:23:24,141 --> 00:23:25,752
urdhëroi Bonanno
goditja në Benny.

534
00:23:25,882 --> 00:23:27,231
Ai do që unë ta zbuloj
cilido ushtar që e ka bërë atë

535
00:23:27,362 --> 00:23:28,972
dhe nxirre jashtë.

536
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
Pra, çfarë nuk shkon
me atë?

537
00:23:31,540 --> 00:23:33,629
Një ushtar Bonanno nuk e bëri atë,
Stell. Ne e bëmë.

538
00:23:33,760 --> 00:23:36,284
Mund të nisë një luftë
me familjet.

539
00:23:36,415 --> 00:23:38,765
Kështu ata fillojnë një luftë.
Pra, çfarë?

540
00:23:38,895 --> 00:23:40,593
Pra, njerëzit do të vdesin.

541
00:23:40,723 --> 00:23:41,942
Jo njerëz, kriminelë.

542
00:23:42,072 --> 00:23:43,247
Po.

543
00:23:43,378 --> 00:23:45,685
Kriminelët si unë.

544
00:23:45,815 --> 00:23:47,904
Kjo nuk bën
te bezdis fare?

545
00:23:48,035 --> 00:23:51,908
Po, po.

546
00:23:52,039 --> 00:23:54,563
Ju nuk doni të filloni një luftë,
le t'i themi babait tim të vërtetën.

547
00:23:54,694 --> 00:23:56,609
Ne vramë
shoku i tij më i mirë.

548
00:23:56,739 --> 00:23:57,784
Ju jeni të çmendur.

549
00:23:57,914 --> 00:24:00,047
[qesh]
Ndoshta.

550
00:24:00,177 --> 00:24:02,266
Ai do të na vriste të dyve.
Ju e dini këtë.

551
00:24:02,397 --> 00:24:03,616
Mos ji aq i sigurt.

552
00:24:03,746 --> 00:24:06,488
Unë jam mishi dhe gjaku i tij.

553
00:24:06,619 --> 00:24:10,536
Përveç kësaj, unë tashmë e kam bërë
gjëja më e keqe që mund t'i bëj atij.

554
00:24:10,666 --> 00:24:11,928
Unë qiva një zezak.

555
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
[gratë që këndojnë në radio]

556
00:24:13,713 --> 00:24:15,889
[rrëshqitje filxhani]

557
00:24:16,019 --> 00:24:17,630
Pra, çfarë dreqin
a duhet të bëj?

558
00:24:20,546 --> 00:24:22,635
Ti njeh dikë
në familjen Bonanno?

559
00:24:22,765 --> 00:24:23,853
Po, kushëriri im Rocco.

560
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Unë nuk e kam parë atë
në vite.

561
00:24:25,420 --> 00:24:27,640
Nxirreni atë.

562
00:24:27,770 --> 00:24:30,556
Ai është kushëriri im i ndyrë,
Stell.

563
00:24:30,686 --> 00:24:31,339
Ai vret njeri?

564
00:24:31,470 --> 00:24:32,862
ai është i ndyrë
i degjeneruar.

565
00:24:32,993 --> 00:24:35,952
Ai është vrarë
shumë njerëz.

566
00:24:36,083 --> 00:24:38,651
Do të bënit dikë
diku një favor.

567
00:24:38,781 --> 00:24:41,001
Jo. Jo.

568
00:24:41,131 --> 00:24:42,742
Nuk ka rëndësi se sa
Unë e urrej atë djalë,

569
00:24:42,872 --> 00:24:43,830
nuk po terheq
këmbëzën mbi të.

570
00:24:43,960 --> 00:24:45,745
Ai është kushëriri im.

571
00:24:45,875 --> 00:24:46,789
Pastaj do t'i tregoj babait tim
e bëmë.

572
00:24:50,227 --> 00:24:51,925
Unë jam i gatshëm
për të marrë rrezikun.

573
00:24:52,055 --> 00:24:58,584
♪♪

574
00:24:58,714 --> 00:25:00,803
[Burimi i borisë së makinës]

575
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
[psherëtij]
Përshëndetje, Ellsworth.

576
00:25:13,468 --> 00:25:14,643
Përshëndetje,
Zoti Johnson.

577
00:25:14,774 --> 00:25:16,776
Hej.

578
00:25:22,259 --> 00:25:24,697
Kjo për atë që ndodhi
në klub natën tjetër?

579
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Po, disi.

580
00:25:26,046 --> 00:25:28,701
Bëhet fjalë për
Shansi.

581
00:25:28,831 --> 00:25:29,832
Po ai?

582
00:25:32,226 --> 00:25:33,706
Unë jam -- jam i shqetësuar
rreth tij.

583
00:25:42,236 --> 00:25:43,716
E dërgova jashtë qytetit.

584
00:25:43,846 --> 00:25:45,152
Ai do të jetë i sigurt.

585
00:25:45,282 --> 00:25:48,068
Ai di të qëndrojë
nga halli.

586
00:25:48,198 --> 00:25:51,898
Ai do të ishte vërtet i çmendur nëse do ta dinte
Unë isha këtu, por ...

587
00:25:52,028 --> 00:25:53,682
ai nuk largohet.

588
00:25:53,813 --> 00:25:54,988
Çfarë?

589
00:25:55,118 --> 00:25:56,467
Ai tha se nuk ka asnjë mënyrë
- Guineat

590
00:25:56,598 --> 00:25:58,905
do ta drejtonin
jashtë Harlemit.

591
00:25:59,035 --> 00:26:00,994
Unë jam i shqetësuar se ai do të bëjë
vritet veten.

592
00:26:01,124 --> 00:26:03,866
♪♪

593
00:26:03,997 --> 00:26:04,911
Ku është ai?

594
00:26:05,041 --> 00:26:10,177
♪♪

595
00:26:10,307 --> 00:26:12,875
Uh, ai - ai është në
vendi im.

596
00:26:13,006 --> 00:26:15,486
Ai e kaloi natën.
Ai më do mua, Bumpy.

597
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
Ai nuk dëshiron
të largohesha nga ana ime.

598
00:26:17,140 --> 00:26:19,099
Duhet të flasësh me të,
Ellsworth.

599
00:26:19,229 --> 00:26:21,492
Shansi është një burrë i rritur.

600
00:26:21,623 --> 00:26:23,103
Ai mund të bëjë
vendimet e tij.

601
00:26:23,233 --> 00:26:25,758
Nëse ai dëshiron të qëndrojë,
kjo është mbi të.

602
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Kjo është zgjedhja e tij.

603
00:26:27,281 --> 00:26:28,804
Çfarë lloj qëndrimi
është kjo?

604
00:26:28,935 --> 00:26:30,980
I dhashë një urdhër.

605
00:26:31,111 --> 00:26:33,809
Ai nuk bindet, është mbi të.

606
00:26:33,940 --> 00:26:36,246
Unë e dua atë,
Zoti Johnson.

607
00:26:36,377 --> 00:26:39,249
Erdha tek ju sepse
Unë nuk dua që ai të vdesë.

608
00:26:39,380 --> 00:26:41,774
Mund te lutem
flisni pak me të?

609
00:26:41,904 --> 00:26:43,863
♪♪

610
00:26:43,993 --> 00:26:46,605
Ellsworth, çfarë është
më e rëndësishme?

611
00:26:46,735 --> 00:26:49,738
Biznesi juaj me Chin Gigante
apo jeta e Del?

612
00:26:49,869 --> 00:26:54,787
♪♪

613
00:26:54,917 --> 00:26:57,267
[Duke luajtur xhaz]

614
00:26:57,398 --> 00:26:59,748
[biseda të paqarta]

615
00:26:59,879 --> 00:27:07,800
♪♪

616
00:27:07,930 --> 00:27:15,982
♪♪

617
00:27:16,112 --> 00:27:24,207
♪♪

618
00:27:24,338 --> 00:27:26,253
Ky vend
është e mahnitshme.

619
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Duhet të vini në Harlem
më shpesh.

620
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
[qesh]

621
00:27:30,170 --> 00:27:32,128
Erni,
është mirë të të shoh.

622
00:27:32,259 --> 00:27:33,782
Sa kohë
ka qenë?

623
00:27:33,913 --> 00:27:35,044
Pesë vjet.

624
00:27:37,307 --> 00:27:39,048
Unë isha te halla Connie
javën e kaluar,

625
00:27:39,179 --> 00:27:40,833
dhe ajo pyeti
rreth jush.

626
00:27:40,963 --> 00:27:41,921
Ajo më kujtoi mua?

627
00:27:42,051 --> 00:27:45,185
[tall] xhaxhai Leo
ai që është i çmendur.

628
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
Teze Connie
thjesht budalla.

629
00:27:47,230 --> 00:27:50,930
Gjithsesi,
pse deshe te me shikoje?

630
00:27:51,060 --> 00:27:52,279
Ju keni një biznes
propozim?

631
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
Jo, thjesht doja
për të kapur hapin.

632
00:27:54,281 --> 00:27:56,109
-Kanë kaluar vite.
-Hajde.

633
00:27:56,239 --> 00:27:57,893
Të gjithë e dinë
ekuipazhi juaj po e fut atë brenda

634
00:27:58,024 --> 00:27:59,895
duke punuar me
zezakët.

635
00:28:00,026 --> 00:28:01,157
Është ngarje
shefi im është i çmendur.

636
00:28:01,288 --> 00:28:02,942
Bonano i çmendur?

637
00:28:03,072 --> 00:28:03,899
çfarë dreqin
surprizë.

638
00:28:04,030 --> 00:28:05,945
[psherëtij]
Ti i njeh ata djem të vjetër,

639
00:28:06,075 --> 00:28:08,034
me budallenjtë e tyre
rregulla të ndyra.

640
00:28:08,164 --> 00:28:10,601
Nuk e kuptoj pse dy familje
nuk mund të punojnë së bashku.

641
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
Në fund të fundit,
ne jemi familje, apo jo?

642
00:28:13,692 --> 00:28:18,305
Familje e vërtetë,
me gjak.

643
00:28:18,435 --> 00:28:20,089
Është për shkak se ne supozohet
të urrejnë njëri-tjetrin.

644
00:28:20,220 --> 00:28:22,657
Supozohet për urrejtje
njëri-tjetrin?

645
00:28:22,788 --> 00:28:25,181
Ju supozohet
të urresh edhe zezakët,

646
00:28:25,312 --> 00:28:28,271
por ti e bëre të funksionojë.

647
00:28:28,402 --> 00:28:30,447
Erni,
është mirë të të shoh.

648
00:28:30,578 --> 00:28:32,928
E dini, teze Connie
do të jem shumë i lumtur

649
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
ti dhe unë
lidhur përsëri.

650
00:28:34,103 --> 00:28:41,894
♪♪

651
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
[trokitje në derë]

652
00:28:44,026 --> 00:28:51,860
♪♪

653
00:28:51,991 --> 00:28:53,557
Kush është atje?

654
00:28:53,688 --> 00:28:54,994
[Me gunga] Jam unë.

655
00:28:55,124 --> 00:28:57,910
♪♪

656
00:28:58,040 --> 00:28:59,215
dreqin.

657
00:29:10,400 --> 00:29:12,751
[trokitjet e zinxhirit, zhbllokimi i dyerve]

658
00:29:20,976 --> 00:29:24,893
[kyç klikime]

659
00:29:27,591 --> 00:29:30,072
Pse jeni akoma këtu?
Të thashë të largohesh.

660
00:29:30,203 --> 00:29:31,944
Unë kurrë nuk jam bindur
porositë e tua, Bumpy,

661
00:29:32,074 --> 00:29:34,033
at least up till now.

662
00:29:34,163 --> 00:29:36,209
Ti më shumë se kushdo e di
çfarë është në lojë këtu.

663
00:29:36,339 --> 00:29:38,080
Kjo mund t'i ndyjë gjërat
me mjekër.

664
00:29:38,211 --> 00:29:39,952
Unë tashmë i thashë
se ti ishe ikur.

665
00:29:40,082 --> 00:29:42,258
Unë nuk jam përgjegjësia juaj,
Me gunga.

666
00:29:42,389 --> 00:29:44,043
- Do të shfrytëzoj shanset e mia.
-Dreqin do ta bësh!

667
00:29:44,173 --> 00:29:45,696
Kjo ndikon në biznesin tim
si dhe ju!

668
00:29:45,827 --> 00:29:49,788
Dëgjoni, kur të pesë familjet
pati një goditje për ty, ia dole.

669
00:29:49,918 --> 00:29:53,792
Ajo që nuk bëre është vrapoja.
Nuk mund ta bëj as këtë.

670
00:29:55,184 --> 00:29:57,012
Shikoni...

671
00:29:57,143 --> 00:29:59,536
I just wanna
ju mbaj të sigurt,

672
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
mbajini larg këto guinea
shpinën, burrë.

673
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
Me gunga, mos mendo
Unë nuk e vlerësoj atë.

674
00:30:03,105 --> 00:30:04,890
Por unë luftoj.

675
00:30:05,020 --> 00:30:06,413
Unë nuk vrapoj.

676
00:30:06,543 --> 00:30:08,807
Ti mendon se ky është faji im,
drejtë?

677
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
Se jam i çmendur të punoj
me këta italianë.

678
00:30:11,157 --> 00:30:13,768
Ata mamasë.

679
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Ata veprojnë si
ata janë më të mirë se ne.

680
00:30:16,292 --> 00:30:17,511
Na drejtohu përreth.

681
00:30:17,641 --> 00:30:19,208
Na mallkoni
nën zërin e tyre.

682
00:30:19,339 --> 00:30:20,949
Ata dreqin!

683
00:30:22,559 --> 00:30:27,086
Shikoni,
ne e prisnim këtë, Del.

684
00:30:27,216 --> 00:30:29,697
Ne ishim të gatshëm
për ta injoruar atë mut

685
00:30:29,828 --> 00:30:31,481
për qëllimin më të madh,
njeri.

686
00:30:31,612 --> 00:30:34,267
Ne bëjmë shumë para,
kjo është e sigurt.

687
00:30:34,397 --> 00:30:36,573
Por ndoshta po humbasim
dinjitetin tonë.

688
00:30:45,191 --> 00:30:48,324
Ndoshta dinjiteti ka
çmimin e saj.

689
00:30:48,455 --> 00:30:51,632
[duke luajtur xhaz me ritëm të lartë]

690
00:30:51,762 --> 00:30:59,335
♪♪

691
00:30:59,466 --> 00:31:07,909
♪♪

692
00:31:08,040 --> 00:31:11,304
Tani, ky është një dinamit,
duke lëkundur Harlem jazz.

693
00:31:11,434 --> 00:31:13,088
[qesh]

694
00:31:13,219 --> 00:31:13,654
Ju pëlqen kjo,
Senator?

695
00:31:13,784 --> 00:31:15,308
[grimë]

696
00:31:15,438 --> 00:31:18,441
Epo,
Unë-Preferoj muzikën banjo.

697
00:31:18,572 --> 00:31:21,444
Uh, keni dëgjuar ndonjëherë, uh,
Big John's Banjo Band?

698
00:31:21,575 --> 00:31:24,273
Ose lumi
Banjo Goodies?

699
00:31:24,404 --> 00:31:28,887
Ata janë duke luajtur në Arkansas
Pavioni nesër mbrëma.

700
00:31:29,017 --> 00:31:31,063
Unë-Do t'ju dërgoj një kopje
të albumit të tyre rekord.

701
00:31:31,193 --> 00:31:33,065
Oh, unë do të doja këtë.

702
00:31:33,195 --> 00:31:34,066
Do ta doja shumë,
Senatori.

703
00:31:34,196 --> 00:31:35,154
[qesh]

704
00:31:35,284 --> 00:31:37,156
♪♪

705
00:31:37,286 --> 00:31:39,506
Uh, ndoshta kjo mund të jetë
koha e duhur

706
00:31:39,636 --> 00:31:41,464
për të ri-lagur
bilbilat tona.

707
00:31:41,595 --> 00:31:42,813
Një raund tjetër
për të gjithë?

708
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
Epo,
Do të kem një Sazerac tjetër.

709
00:31:45,816 --> 00:31:47,035
Edhe unë.

710
00:31:48,210 --> 00:31:49,908
[qesh]

711
00:31:52,388 --> 00:31:56,523
A po shijoni qëndrimin tuaj
në qytetin tonë të ndershëm, Senator?

712
00:31:56,653 --> 00:31:58,917
Epo,
I'm especially pleased

713
00:31:59,047 --> 00:32:03,530
për të zbuluar një plotësi
e femrave të bukura.

714
00:32:03,660 --> 00:32:06,315
Sidomos ju,
i dashur im.

715
00:32:06,446 --> 00:32:09,101
Oh, sa bukur
nga ju për të thënë.

716
00:32:09,231 --> 00:32:10,885
Burri im
ndoshta do të pajtohej.

717
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
Epo, burri juaj
është një njeri me fat.

718
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
[qesh]

719
00:32:14,280 --> 00:32:15,890
a jeni i martuar,
Senator?

720
00:32:16,021 --> 00:32:19,241
Epo, për punën time,
siç do të thoshte gruaja ime.

721
00:32:19,372 --> 00:32:21,113
Epo,
- njerëzit e Arkansas

722
00:32:21,243 --> 00:32:23,115
eja i pari në jetën time.

723
00:32:23,245 --> 00:32:24,638
Ah, dhe mendoj
mund të thuash

724
00:32:24,768 --> 00:32:28,207
që janë
zonja ime, hmm?

725
00:32:28,337 --> 00:32:33,386
Epo, kjo është shumë
të zonjave.

726
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
me vjen keq.
Çfarë --- Çfarë thatë?

727
00:32:34,822 --> 00:32:40,219
Unë thashë, kjo është shumë
të zonjave.

728
00:32:40,349 --> 00:32:44,179
[qesh]

729
00:32:44,310 --> 00:32:46,573
Epo, e vërteta është ...

730
00:32:46,703 --> 00:32:50,533
Unë-Kam qenë
shumë e tensionuar kohët e fundit.

731
00:32:50,664 --> 00:32:53,232
Unë kam nevojë për t'u çlodhur.

732
00:32:53,362 --> 00:32:58,019
Epo,
ne jemi shumë të matur këtu.

733
00:32:58,150 --> 00:32:59,542
Mm.

734
00:32:59,673 --> 00:33:02,545
Kemi pasur politikanë
dhe shtetarët.

735
00:33:02,676 --> 00:33:06,245
Burra të çdo sfere të jetës
eja këtu për të...

736
00:33:06,375 --> 00:33:10,292
relaksohuni, harroni
hallet e tyre.

737
00:33:10,423 --> 00:33:13,426
Jeni në dispozicion?

738
00:33:13,556 --> 00:33:15,297
Unë?

739
00:33:15,428 --> 00:33:17,691
E dini, që nga momenti
Të vura sytë,

740
00:33:17,821 --> 00:33:22,348
Mendova me vete,
"Ja ku është ajo,

741
00:33:22,478 --> 00:33:25,351
gruaja që kam qenë
duke kërkuar gjithë jetën time”.

742
00:33:25,481 --> 00:33:27,222
Unë jam i martuar, Senator.

743
00:33:27,353 --> 00:33:28,571
me vjen keq.
L-Më lejoni të shpjegoj.

744
00:33:28,702 --> 00:33:31,400
E sheh,
kur isha djalë...

745
00:33:31,531 --> 00:33:34,447
[qesh]
...Isha i dashuruar

746
00:33:34,577 --> 00:33:38,320
me një grua që shikonte
ashtu si ju.

747
00:33:38,451 --> 00:33:42,194
Epo, kush?

748
00:33:42,324 --> 00:33:44,370
Nëna ime.

749
00:33:44,500 --> 00:33:46,154
Ti më kujton atë.

750
00:33:48,417 --> 00:33:52,682
Senatori,
ne kemi një grup të mrekullueshëm

751
00:33:52,813 --> 00:33:56,164
e grave të tjera të bukura
drejt atyre shkallëve.

752
00:33:56,295 --> 00:33:57,600
Ah.

753
00:33:57,731 --> 00:34:00,255
[ brohoritje dhe duartrokitje]

754
00:34:00,386 --> 00:34:04,216
Epo,
nëse më falni.

755
00:34:04,346 --> 00:34:14,313
♪♪

756
00:34:14,443 --> 00:34:24,845
♪♪

757
00:34:24,975 --> 00:34:27,413
Mirë?

758
00:34:27,543 --> 00:34:28,805
A e mori karremin?

759
00:34:31,417 --> 00:34:32,244
ia kujtoj
të nënës së tij.

760
00:34:32,374 --> 00:34:34,115
[gëlltitje, mbytje]

761
00:34:34,246 --> 00:34:38,685
♪♪

762
00:34:38,815 --> 00:34:40,339
-[gratë qeshin]
- Ejani, zonja.

763
00:34:40,469 --> 00:34:41,557
Mos e lini atë
waiting, now.

764
00:34:41,688 --> 00:34:44,865
Oh.
Mëshirë, mëshirë mua.

765
00:34:44,995 --> 00:34:46,562
Epo, ...

766
00:34:46,693 --> 00:34:48,434
[përplas buzët]

767
00:34:48,564 --> 00:34:49,522
Unë do t'i marr të gjitha.

768
00:34:49,652 --> 00:34:50,653
[qeshin gratë]

769
00:34:50,784 --> 00:34:52,829
Më e pakta që mund të bëj.

770
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Nuk doja të lëndoja
ndjenjat e kujtdo.

771
00:34:54,657 --> 00:34:57,660
[të qeshura]

772
00:34:57,791 --> 00:34:59,575
Mos u dukeni kaq i zymtë,
i dashur im.

773
00:34:59,706 --> 00:35:02,361
Diçka thjesht nuk bën
ndjeheni të drejtë për këtë.

774
00:35:02,491 --> 00:35:04,624
Mayme,
largojini ato mendime mënjanë

775
00:35:04,754 --> 00:35:06,408
në favor të
një botë ku

776
00:35:06,539 --> 00:35:09,585
bardh e zi
jetojnë së bashku në harmoni.

777
00:35:09,716 --> 00:35:14,460
♪♪

778
00:35:14,590 --> 00:35:17,463
[gratë duke qeshur]

779
00:35:17,593 --> 00:35:20,553
[McCarron qesh]

780
00:35:20,683 --> 00:35:22,381
[McCarron ankohet]

781
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
♪♪

782
00:35:25,123 --> 00:35:26,472
[klikimi i diafragmës së kamerës]

783
00:35:26,602 --> 00:35:34,306
♪♪

784
00:35:34,436 --> 00:35:41,922
♪♪

785
00:35:42,052 --> 00:35:43,706
[qesh]

786
00:35:43,837 --> 00:35:46,318
[klikimet e diafragmës së kamerës]

787
00:35:46,448 --> 00:35:49,059
♪ Dorë për dore, dorë për dorë

788
00:35:49,190 --> 00:35:53,542
♪ Të rinj e të vjetër, dorë për dore

789
00:35:53,673 --> 00:35:55,457
[biseda të paqarta]

790
00:35:55,588 --> 00:35:56,719
["Dorë për Dorë" duke luajtur
në distancë]

791
00:35:56,850 --> 00:35:57,720
Numërojeni
në dalje.

792
00:35:57,851 --> 00:35:59,592
Ja ku jeni.

793
00:35:59,722 --> 00:36:00,941
Kemi një problem.

794
00:36:01,071 --> 00:36:02,377
Çfarë është kjo?

795
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
Mundësia është ende në qytet.

796
00:36:03,900 --> 00:36:05,467
i thashë
he could stay.

797
00:36:05,598 --> 00:36:08,514
Epo, atëherë ju keni
problem, jo unë.

798
00:36:08,644 --> 00:36:10,820
Sa do të kushtonte
për të kënaqur familjen e Carmine?

799
00:36:10,951 --> 00:36:12,257
Oh, ti mendon se mundem
vendos një çmim për këtë?

800
00:36:12,387 --> 00:36:14,911
Po, po.

801
00:36:16,174 --> 00:36:18,654
Epo, ai kishte një familje.

802
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
Ai ka fëmijë që kanë nevojë
për të shkuar në kolegj.

803
00:36:22,963 --> 00:36:25,661
Çfarëdo që të bëj
në dërgesën tjetër,

804
00:36:25,792 --> 00:36:27,489
ju merrni gjysmën.

805
00:36:27,620 --> 00:36:29,883
Po për këtë?

806
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Do të sakrifikonit gjithë ato para
për një nga djemtë tuaj?

807
00:36:31,841 --> 00:36:33,495
Po.

808
00:36:33,626 --> 00:36:35,367
Epo, ju jeni me fat që
Nuk isha afër

809
00:36:35,497 --> 00:36:36,542
për këtë dreqin'
Djalë karmine.

810
00:36:36,672 --> 00:36:38,457
Ai ishte një bastard i ndyrë.
Nuk më ka pëlqyer kurrë.

811
00:36:38,587 --> 00:36:39,675
Dhe këto nuk janë para të mjaftueshme
nga ju.

812
00:36:43,505 --> 00:36:46,421
Cili është çmimi?

813
00:36:46,552 --> 00:36:47,857
Unë do të marr
të gjithë dërgesën.

814
00:36:47,988 --> 00:36:49,685
Unë do t'i marr të gjitha. 100%.
Unë dua gjithçka.

815
00:36:49,816 --> 00:36:52,471
-Uau.
-Po.

816
00:36:52,601 --> 00:36:54,516
Unë-Jam me fat
ju e urreni Carmine,

817
00:36:54,647 --> 00:36:55,735
'sepse nuk e di
cili do të ishte çmimi

818
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
nëse ju pëlqeu
ky dreqin racist.

819
00:36:57,171 --> 00:36:58,694
Merre ose lëre.

820
00:37:00,740 --> 00:37:02,785
Në rregull. Po.
Keni një marrëveshje.

821
00:37:02,916 --> 00:37:05,440
Askush nuk prek
njeriu im Shansi,

822
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
dhe ti me jep mua
garancinë tuaj personale.

823
00:37:09,618 --> 00:37:11,359
Po.

824
00:37:13,492 --> 00:37:14,362
U krye.

825
00:37:16,712 --> 00:37:18,888
Ai filloi të hutonte rreth
Halla Koni dhe xhaxhai Leo,

826
00:37:19,019 --> 00:37:20,412
duke rikthyer
gjithë këto kujtime të ndyra

827
00:37:20,542 --> 00:37:21,587
kur ishim fëmijë.

828
00:37:21,717 --> 00:37:23,632
[psherëtij]
Në rregull.

829
00:37:23,763 --> 00:37:26,853
Tingëllon si
një ribashkim i bukur.

830
00:37:26,983 --> 00:37:28,420
Ai mund të jetë i bukuri i përsosur,
por nuk munda ta bëja.

831
00:37:28,550 --> 00:37:29,943
Kështu që gjeni dikë tjetër.

832
00:37:30,073 --> 00:37:31,901
Unë nuk njoh askënd tjetër
në familjen Bonanno.

833
00:37:32,032 --> 00:37:33,686
Çfarë, a duhet të dreqem?
nxjerr dikë nga bluja?

834
00:37:33,816 --> 00:37:36,558
Po, e shoh.

835
00:37:36,689 --> 00:37:39,387
Unë thjesht do të telefonoj babin tim
dhe i thuaj të vërtetën.

836
00:37:39,518 --> 00:37:40,649
Unë do t'i them që ne e bëmë atë.

837
00:37:40,780 --> 00:37:42,260
dreqin
is wrong with you?!

838
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
Çfarë? Keni frikë?
Shikoni frikën në sytë tuaj.

839
00:37:44,784 --> 00:37:46,438
Do t'i prishësh pantallonat?
Do të bësh një gjë të vogël?

840
00:37:46,568 --> 00:37:48,657
-Të dreq!
-Më dreq mua?

841
00:37:48,788 --> 00:37:49,919
Ju nuk mundeni
nëse provove.

842
00:37:50,050 --> 00:37:51,704
Unë e di që ju dëshironi,
por ju kurrë nuk do.

843
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Sepse ti je
një bastard i çaluar.

844
00:37:53,706 --> 00:37:55,360
Oh, ti mendon se nuk mund të vras
atë ndyrën e nënës?

845
00:37:55,490 --> 00:37:56,839
E di që nuk mundesh.

846
00:37:56,970 --> 00:37:58,493
Mund të vrasësh vetëm
zezakë të pambrojtur

847
00:37:58,624 --> 00:37:59,799
ose zonjat e vogla të moshuara.

848
00:37:59,929 --> 00:38:01,583
Kur vjen
ndaj njërit tuajin,

849
00:38:01,714 --> 00:38:03,498
ti je thjesht një djalë i vogël i frikësuar
pa guxim.

850
00:38:03,629 --> 00:38:06,066
Do të më godasësh?

851
00:38:06,196 --> 00:38:10,505
Apo ke frike se do te telefonoj
babi im dhe të them për ty?

852
00:38:10,636 --> 00:38:12,551
dreqin ju.
Unë do t'ju tregoj.

853
00:38:12,681 --> 00:38:14,379
Unë do t'ju sjell
kokën e tij të ndyrë.

854
00:38:14,509 --> 00:38:16,337
Ju bëni atë.

855
00:38:16,468 --> 00:38:19,340
Ju bëni çdo gjë që është ajo
te ben te ndihesh burre.

856
00:38:19,471 --> 00:38:26,391
♪♪

857
00:38:26,521 --> 00:38:28,436
[boirat e makinës]

858
00:38:28,567 --> 00:38:31,700
Nuk mund ta bëj më këtë.

859
00:38:31,831 --> 00:38:34,877
[Gazmat]
Të lutem, më lër të shkoj.

860
00:38:35,008 --> 00:38:38,620
Më duhet të dal.

861
00:38:38,751 --> 00:38:40,970
Pothuajse e keni mbaruar
pjesa më e keqe, Sandra.

862
00:38:41,101 --> 00:38:42,885
Ju jeni duke shkuar
për t'ia dalë mbanë.

863
00:38:43,016 --> 00:38:44,670
[gërhit]

864
00:38:44,800 --> 00:38:47,150
Nuk më intereson më.

865
00:38:47,281 --> 00:38:50,153
Unë thjesht dua të vdes.

866
00:38:50,284 --> 00:38:51,154
Vetëm më lër të vdes.

867
00:38:51,285 --> 00:38:53,548
Mos e thuaj këtë.

868
00:38:53,679 --> 00:38:56,334
Mendoni për atë fëmijë atje
në barkun tuaj.

869
00:38:56,464 --> 00:38:58,336
Është më shumë se jeta juaj
ju duhet të luftoni për.

870
00:39:00,686 --> 00:39:02,383
nuk dua
këtë fëmijë.

871
00:39:03,602 --> 00:39:05,517
[duke qarë]

872
00:39:05,647 --> 00:39:07,475
Unë dua një rregullim.

873
00:39:07,606 --> 00:39:09,564
Kjo është ajo që unë dua.

874
00:39:09,695 --> 00:39:10,652
Ju lutem me ndihmoni.

875
00:39:10,783 --> 00:39:12,741
Çfarë keni këtu?

876
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
Unë ju njoh
ka diçka këtu.

877
00:39:13,960 --> 00:39:15,788
Më dëgjo mua.

878
00:39:15,918 --> 00:39:19,705
Ai fëmijë do të
ju jap qëllim.

879
00:39:19,835 --> 00:39:22,185
Unë isha njësoj si ti, Sandra,
dhe ia dola.

880
00:39:22,316 --> 00:39:24,362
Dhe unë kam një vajzë

881
00:39:24,492 --> 00:39:26,842
që e dua më shumë se çdo gjë
në këtë botë.

882
00:39:29,062 --> 00:39:30,368
Si e ka emrin?

883
00:39:32,935 --> 00:39:34,850
Margaret.

884
00:39:34,981 --> 00:39:36,635
Si është ajo?

885
00:39:36,765 --> 00:39:41,553
Mm.

886
00:39:41,683 --> 00:39:43,555
E pamend...
[qesh]

887
00:39:43,685 --> 00:39:46,514
...dhe lozonjare,

888
00:39:46,645 --> 00:39:50,953
inteligjente,
kurioz.

889
00:39:52,302 --> 00:39:55,828
Të premtoj, kur të shikosh
në sytë e atij fëmije,

890
00:39:55,958 --> 00:39:59,397
ju do të jeni mirënjohës
që mbijetoi.

891
00:40:04,097 --> 00:40:06,969
What if she
nuk me do mua?

892
00:40:07,100 --> 00:40:08,754
Ajo nuk do
me do mua.

893
00:40:08,884 --> 00:40:12,061
Ti je nëna e saj.

894
00:40:12,192 --> 00:40:15,587
Cili fëmijë nuk e bën
duan nënën e tyre?

895
00:40:15,717 --> 00:40:17,545
[merr frymë me dridhje]

896
00:40:17,676 --> 00:40:26,511
♪♪

897
00:40:26,641 --> 00:40:28,774
[erë që fryn]

898
00:40:28,904 --> 00:40:30,689
Natën e mirë, Geoffrey.

899
00:40:30,819 --> 00:40:34,432
[boirat e makinave që bien
në distancë]

900
00:40:43,702 --> 00:40:44,659
♪♪

901
00:40:44,790 --> 00:40:45,921
- [duke bërtitur]
- [burrë] Hajde.

902
00:40:46,052 --> 00:40:47,575
-Hyr brenda!
-Ndihmë!

903
00:40:47,706 --> 00:40:52,493
♪♪

904
00:40:52,624 --> 00:40:54,626
[Powell duke qeshur] Më duhet
jepni meritën e senatorit

905
00:40:54,756 --> 00:40:55,583
për qëndrueshmërinë e tij.

906
00:40:57,933 --> 00:41:00,458
Unë jam i habitur që ai nuk kishte
një atak në zemër.

907
00:41:03,896 --> 00:41:04,897
Çfarë nuk shkon?

908
00:41:05,027 --> 00:41:07,595
Kjo nuk është e drejtë.

909
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
Ky njeri ka një familje.

910
00:41:09,858 --> 00:41:11,033
Askush nuk do t'i shohë këto
përveç tij.

911
00:41:11,164 --> 00:41:12,121
Si e dini këtë?

912
00:41:12,252 --> 00:41:14,341
Sepse kur i sheh këto,

913
00:41:14,472 --> 00:41:16,604
ai do të heqë atë filibuster.

914
00:41:16,735 --> 00:41:18,650
[psherëtij]

915
00:41:18,780 --> 00:41:20,652
[psherëtij]

916
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
[fotot shushurijnë]

917
00:41:23,872 --> 00:41:27,789
Po, kjo është më poshtë
dinjitetin tonë,

918
00:41:27,920 --> 00:41:31,184
por ne duhet të mbajmë
imperativi më i madh në mendje --

919
00:41:31,314 --> 00:41:33,186
kalimi
të Ligjit për të Drejtat Civile.

920
00:41:33,316 --> 00:41:36,058
Mbani mend kur gazetat
katran dhe pupla ju

921
00:41:36,189 --> 00:41:37,886
për atë udhëtim në Paris
me sekretaren tuaj?

922
00:41:38,017 --> 00:41:38,974
Unë ndonjëherë.

923
00:41:39,105 --> 00:41:40,759
Ata përdorën një skandal

924
00:41:40,889 --> 00:41:42,543
për të diskredituar
gjithçka që keni bërë.

925
00:41:43,501 --> 00:41:44,980
Çfarë duhet të bëjë kjo
me ndonjë gjë?

926
00:41:45,111 --> 00:41:47,722
Unë thjesht po them,
ndoshta i lëmë të luajnë pisët,

927
00:41:47,853 --> 00:41:50,072
dhe ne mbajmë
duart tona të pastra.

928
00:41:50,203 --> 00:41:51,683
Ju nuk e kuptoni qartë
politikë.

929
00:41:51,813 --> 00:41:53,815
Unë mendoj se po.

930
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
E majta beson
fanatizmi dhe racizmi i djathtë

931
00:41:55,817 --> 00:41:57,210
po grisin
vendin veçmas.

932
00:41:57,340 --> 00:41:59,081
E djathta beson
agjitacion i majtë për ndryshim

933
00:41:59,212 --> 00:42:00,648
po gris
vendin veçmas.

934
00:42:02,128 --> 00:42:04,478
[psherëtij]

935
00:42:04,609 --> 00:42:07,916
Në çdo rast,
Jam i sigurt që do të udhëzohesh

936
00:42:08,047 --> 00:42:09,875
nga gjëja e krishterë
për të bërë.

937
00:42:10,005 --> 00:42:14,923
♪♪

938
00:42:15,054 --> 00:42:17,186
[dera hapet, menteshat kërcasin]

939
00:42:17,317 --> 00:42:19,711
[Me gunga]
Burrat tuaj e rrëmbyen Reneen.

940
00:42:19,841 --> 00:42:20,886
-Kemi pasur një marrëveshje.
-[dera mbyllet]

941
00:42:21,016 --> 00:42:24,324
[burrë që këndon në radio]

942
00:42:24,454 --> 00:42:32,680
♪♪

943
00:42:32,811 --> 00:42:33,725
Hyni brenda.

944
00:42:33,855 --> 00:42:37,859
♪♪

945
00:42:37,990 --> 00:42:39,861
- Nuk kisha lidhje me këtë.
-Ku është ajo?

946
00:42:39,992 --> 00:42:41,863
Somewhere in Jersey.
nuk e di.

947
00:42:41,994 --> 00:42:43,822
U dreq. Duhet të kishit
kontrolluar njerëzit tuaj.

948
00:42:43,952 --> 00:42:45,171
dreqin ju.
Të dhashë një shans.

949
00:42:45,301 --> 00:42:46,825
Ai është ende këtu.
I pamë bashkë.

950
00:42:46,955 --> 00:42:48,783
Më duhet ajo këtu,
i padëmtuar.

951
00:42:48,914 --> 00:42:50,219
Në këmbim të djalit tuaj,

952
00:42:50,350 --> 00:42:51,873
që nuk u largua nga qyteti
siç e ke premtuar dreqin.

953
00:42:52,004 --> 00:42:53,832
Çfarë është kjo, o njeri?
Ne kishim një marrëveshje.

954
00:42:53,962 --> 00:42:55,747
Ne arritëm
kuptoje këtë.

955
00:42:55,877 --> 00:42:57,487
Nuk ka asgjë
për të kuptuar.

956
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
Burrat e mi kanë nevojë
më shumë se një shpërblim.

957
00:42:59,141 --> 00:43:00,839
Hajde.

958
00:43:00,969 --> 00:43:02,014
Ju dëshironi këtë partneritet
për të vazhduar,

959
00:43:02,144 --> 00:43:03,842
ju duhet të ushqeni njerëzit e mi
pak mish të kuq.

960
00:43:03,972 --> 00:43:05,887
Nuk ka asgjë
Unë mund të bëj.

961
00:43:06,018 --> 00:43:07,585
Ju dëshironi që unë vetëm
give up my man?

962
00:43:07,715 --> 00:43:09,021
Po. çfarë do të bënit
nëse një nga djemtë e mi

963
00:43:09,151 --> 00:43:11,197
shkoi dhe doli
nje e jotja?

964
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
Çfarë bëre?
Do ta rregulloje, apo jo?

965
00:43:12,851 --> 00:43:14,592
Këto janë rregullat.

966
00:43:16,855 --> 00:43:18,378
Po.

967
00:43:18,508 --> 00:43:19,901
Rregullat.

968
00:43:22,425 --> 00:43:24,819
Shiko, ndoshta është çmenduri
që menduam unë dhe ti

969
00:43:24,950 --> 00:43:26,952
kjo gje mes nesh
do të funksiononte.

970
00:43:27,082 --> 00:43:28,649
Unë nuk e di.

971
00:43:30,912 --> 00:43:33,872
Po.

972
00:43:34,002 --> 00:43:35,830
Në rregull.

973
00:43:35,961 --> 00:43:38,877
Unë do të sjell Shansin
në këmbim të vajzës.

974
00:43:42,097 --> 00:43:43,795
Në rregull.

975
00:43:43,925 --> 00:43:45,623
Panairi. 8:00.

976
00:43:49,931 --> 00:43:51,454
Johnson, pa armë.

977
00:43:51,585 --> 00:43:52,760
Sigurisht që jo.

978
00:43:55,067 --> 00:43:57,635
Sigurisht që jo.

979
00:43:59,419 --> 00:44:02,857
Amerika është transformuar
nga një post

980
00:44:02,988 --> 00:44:04,642
në buzë të shkretëtirës

981
00:44:04,772 --> 00:44:08,471
tek një nga më të mëdhenjtë
kombet e botës.

982
00:44:08,602 --> 00:44:13,607
Hera e fundit që mbajti Nju Jorku
një Panair Botëror, në vitin 1939...

983
00:44:13,738 --> 00:44:14,434
-[bie zilja e ashensorit]
-[trokitje në derë]

984
00:44:14,564 --> 00:44:16,262
Duke ardhur.

985
00:44:16,392 --> 00:44:19,395
...ne u përpoqëm të parashikonim
e ardhmja.

986
00:44:19,526 --> 00:44:22,877
A do të ishte vërtet e mundur
për të kaluar vendin

987
00:44:23,008 --> 00:44:25,837
në më pak se 24 orë...

988
00:44:25,967 --> 00:44:27,186
Elise.

989
00:44:27,316 --> 00:44:28,970
Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur.

990
00:44:29,101 --> 00:44:30,842
-...ose për të shkuar në hapësirën e jashtme...
-[dera mbyllet]

991
00:44:30,972 --> 00:44:32,626
Duhet të flasim.

992
00:44:32,757 --> 00:44:35,063
-...apo kuroni sëmundjet e tmerrshme?
-Hej.

993
00:44:35,194 --> 00:44:36,891
Unë jam shumë i lumtur
ju jeni këtu.

994
00:44:37,022 --> 00:44:40,112
Këto ishin profeci të guximshme
në vitin 1939,

995
00:44:40,242 --> 00:44:42,854
por arritëm
të gjitha këto dhe më shumë.

996
00:44:42,984 --> 00:44:43,985
[ brohoritje dhe duartrokitje]

997
00:44:44,116 --> 00:44:45,030
Hej kushëri.

998
00:44:45,160 --> 00:44:46,901
Hej.

999
00:44:47,032 --> 00:44:49,034
Çfarë të themi, kthehemi
te Geechee?

1000
00:44:49,164 --> 00:44:50,905
Sigurisht.

1001
00:44:51,036 --> 00:44:52,646
Kishte edhe profeci të tjera

1002
00:44:52,777 --> 00:44:54,866
që nuk ishin
bërë në atë panair.

1003
00:44:54,996 --> 00:44:56,258
Çfarë nuk shkon?

1004
00:44:56,389 --> 00:44:57,825
Ka një polic
përsëri atje.

1005
00:44:57,956 --> 00:45:00,915
♪♪

1006
00:45:01,046 --> 00:45:02,656
[Trajtim Roko]

1007
00:45:02,787 --> 00:45:04,919
Askush nuk e parashikoi
se gjysma e botës

1008
00:45:05,050 --> 00:45:08,009
do të shkatërrohej nga lufta

1009
00:45:08,140 --> 00:45:11,883
ose se miliona të pafuqishëm
do të thereshin.

1010
00:45:12,013 --> 00:45:14,015
[dera mbyllet]

1011
00:45:14,146 --> 00:45:16,017
Uluni, mik.

1012
00:45:16,148 --> 00:45:18,541
Tani, çfarë është kjo e rëndësishme
pjesë e legjislacionit

1013
00:45:18,672 --> 00:45:21,762
doni të më tregoni?

1014
00:45:21,893 --> 00:45:25,853
Liderët tanë nuk duhet
i nënshtrohen pengesave...

1015
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Ah.

1016
00:45:27,072 --> 00:45:31,032
...dhe taktika cinike,

1017
00:45:31,163 --> 00:45:35,471
apo historia jonë e errët
mund të përsëritet.

1018
00:45:35,602 --> 00:45:40,172
Ne duhet të shohim një Amerikë
ku politikanët punojnë së bashku

1019
00:45:40,302 --> 00:45:42,652
për vullnetin e popullit
në tërësi,

1020
00:45:42,783 --> 00:45:46,047
jo si partizanë
i mbyllur në betejë.

1021
00:45:46,178 --> 00:45:50,182
Duhet të hapemi gjerë
dera e barazisë

1022
00:45:50,312 --> 00:45:54,621
për të gjithë ata që kanë qenë
nga jashtë duke parë brenda.

1023
00:45:54,752 --> 00:45:57,363
Je i sigurt
doni ta bëni këtë?

1024
00:45:57,493 --> 00:46:00,758
Ata të kapin duart mbi ty,
ata do të të vrasin.

1025
00:46:03,064 --> 00:46:05,110
Më mirë unë se ajo.

1026
00:46:05,240 --> 00:46:09,941
Drejtimi përfundimtar i botës sonë
është në duart tona.

1027
00:46:10,071 --> 00:46:12,117
Vetëm ruani gjakftohtësinë tuaj.

1028
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
Ndiqni drejtimin tim.

1029
00:46:14,380 --> 00:46:15,990
Shpresojmë, ne do të jemi në gjendje
për t'ju kthyer të dyve

1030
00:46:16,121 --> 00:46:18,601
shëndoshë e mirë, në rregull?

1031
00:46:18,732 --> 00:46:20,038
Unë kam një plan.

1032
00:46:20,168 --> 00:46:22,257
♪♪

1033
00:46:22,388 --> 00:46:27,436
Unë shoh një Amerikë
në të cilën asnjë burrë nuk është me aftësi të kufizuara

1034
00:46:27,567 --> 00:46:33,442
nga ngjyra e lëkurës së tij
ose natyrën e besimeve të tij.

1035
00:46:33,573 --> 00:46:37,795
Elise, çfarë ishte ajo
deshe te thuash?

1036
00:46:37,925 --> 00:46:40,014
Unë thjesht desha të them
sa e mrekullueshme është

1037
00:46:40,145 --> 00:46:44,018
të jesh këtu
me ju të dy.

1038
00:46:44,149 --> 00:46:47,369
Mund të zgjasë gjithë verën.

1039
00:46:47,500 --> 00:46:50,982
Mund të duhen seanca
rreth orës,

1040
00:46:51,112 --> 00:46:55,116
por ju premtoj
këtu dhe tani,

1041
00:46:55,247 --> 00:46:59,773
ne do të kalojmë
atë projektligj për të drejtat civile.

1042
00:46:59,904 --> 00:47:01,688
Epo, nuk duhet ta kisha bërë kurrë
shkoi lart

1043
00:47:01,819 --> 00:47:05,170
në Geechee të mallkuar.

1044
00:47:05,300 --> 00:47:08,303
Më ke marrë me të shkurtër
dhe kaçurrelat, Adam,

1045
00:47:08,434 --> 00:47:10,479
Unë do t'ju jap atë.

1046
00:47:10,610 --> 00:47:13,439
[psherëtin] Unë do të lëviz
për kolegët e mi

1047
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
të qëndrojë poshtë
në filibuster.

1048
00:47:15,484 --> 00:47:19,010
♪♪

1049
00:47:19,140 --> 00:47:20,359
[psherëtij]

1050
00:47:20,489 --> 00:47:28,019
♪♪

1051
00:47:28,149 --> 00:47:29,759
Qysh ti, Senator.

1052
00:47:29,890 --> 00:47:33,024
Po e kaloj atë projektligj
pa u përkulur në shantazh.

1053
00:47:33,154 --> 00:47:35,504
Filibuster apo jo,

1054
00:47:35,635 --> 00:47:40,466
shkaku i drejtë
do të jetë gjithmonë fitimtar.

1055
00:47:40,596 --> 00:47:46,167
Nëse nuk arrijmë
tema e ketij panairi --

1056
00:47:46,298 --> 00:47:50,128
"Paqe Përmes
Kuptimi" --

1057
00:47:50,258 --> 00:47:53,261
shpresat tona të sotme
do të shkojë poshtë

1058
00:47:53,392 --> 00:47:57,091
në shkatërrimin e së nesërmes.

1059
00:47:57,222 --> 00:48:02,096
["Dorë për Dorë" duke luajtur
në distancë]

1060
00:48:02,227 --> 00:48:04,098
Planet më të mira për paqen

1061
00:48:04,229 --> 00:48:08,189
nuk mund të ligjërohet
nga udhëheqësit tanë,

1062
00:48:08,320 --> 00:48:12,280
por duhet të ngrihet
nga vetë njerëzit

1063
00:48:12,411 --> 00:48:15,196
so that we may create a world

1064
00:48:15,327 --> 00:48:18,721
ku fraksionet ndërluftuese
ulin krahët

1065
00:48:18,852 --> 00:48:24,379
dhe armiqtë përqafojnë një mënyrë të re
për të zgjidhur mosmarrëveshjet e tyre.

1066
00:48:26,599 --> 00:48:29,036
[Mjekër]
Kjo është mjaft afër.

1067
00:48:29,167 --> 00:48:34,389
♪♪

1068
00:48:34,520 --> 00:48:37,131
Dërgoje atë.

1069
00:48:37,262 --> 00:48:40,352
Nr.
Dërgo vajzën së pari.

1070
00:48:40,482 --> 00:48:45,183
♪♪

1071
00:48:45,313 --> 00:48:47,141
Shansi,
nuk duhej të kishe ardhur!

1072
00:48:47,272 --> 00:48:48,490
Do të jetë mirë, fëmijë.
Qëndroni të qetë.

1073
00:48:48,621 --> 00:48:50,231
Do të jetë në rregull.

1074
00:48:50,362 --> 00:48:52,364
- [njeriu] Dërgoje atë!
- [pëshpëritje]

1075
00:48:52,494 --> 00:48:54,061
-Ça-- Rastësi.
-Kal këtu.

1076
00:48:54,192 --> 00:48:56,107
Ose do ta vras ​​këtë kurvë.

1077
00:48:56,237 --> 00:48:57,325
Unë do ta vras ​​atë.

1078
00:48:57,456 --> 00:48:59,110
ne rregull,
merre me qetësi.

1079
00:48:59,240 --> 00:49:00,763
-Mundësi.
- Koha ka kaluar!

1080
00:49:00,894 --> 00:49:02,156
-Mundësi!
-Jo!

1081
00:49:02,287 --> 00:49:03,070
[Me gunga] Jo, shans, jo!

1082
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
Jo!

1083
00:49:04,593 --> 00:49:07,118
[Shans] Renee!

1084
00:49:07,248 --> 00:49:09,424
Vrapo, fëmijë! Hej!

1085
00:49:09,555 --> 00:49:11,209
[Bërtet] Jo!

1086
00:49:11,339 --> 00:49:13,211
Jo!

1087
00:49:13,341 --> 00:49:18,216
♪♪

1088
00:49:18,346 --> 00:49:19,739
Johnson,
çfarë dreqin?!

1089
00:49:19,869 --> 00:49:25,266
♪♪

1090
00:49:25,397 --> 00:49:31,490
Unë parashikoj se paqja është e mundur
në këtë brez.

1091
00:49:31,620 --> 00:49:33,405
♪♪

1092
00:49:33,535 --> 00:49:36,669
Le të mos sakrifikojmë
engjëjt tanë më të mirë

1093
00:49:36,799 --> 00:49:40,325
ndërsa kthehemi
to the rightful path.

1094
00:49:40,455 --> 00:49:42,240
bebe.

1095
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Le të zgjedhim dashurinë
mbi urrejtjen,

1096
00:49:45,852 --> 00:49:51,466
mik mbi armik,
barazi mbi ndarjen.

1097
00:49:51,597 --> 00:49:54,165
[duke qarë]

1098
00:49:54,295 --> 00:49:56,167
Një ditë së shpejti,
gjërat do të ndryshojnë.

1099
00:49:56,297 --> 00:49:58,386
Jo! Jo!

1100
00:49:58,517 --> 00:50:04,305
Unë shoh një botë që refuzon
tribalizmi në favor të unitetit.

1101
00:50:04,436 --> 00:50:10,311
Dhe nëse kam të drejtë,
në Panairin e ardhshëm Botëror,

1102
00:50:10,442 --> 00:50:14,359
njerëzit do të shohin një Amerikë
si ndryshe nga sot

1103
00:50:14,489 --> 00:50:19,233
pasi jemi ndryshe nga viti 1939.

1104
00:50:19,364 --> 00:50:24,673
Dhe ne do të kthehemi në vitin 1964
për zezakun,

1105
00:50:24,804 --> 00:50:31,332
dhe ne do të mrekullohemi me veten tonë
vetëm sa ka ndryshuar.

1106
00:50:35,336 --> 00:50:50,177
♪♪

1107
00:50:50,308 --> 00:51:05,149
♪♪

1108
00:51:05,279 --> 00:51:10,197
♪♪

1109
00:51:10,328 --> 00:51:25,169
♪♪

1110
00:51:25,299 --> 00:51:27,388
♪♪