1
00:02:25,190 --> 00:02:26,110
അകത്തേക്ക് വരൂ.

2
00:02:30,110 --> 00:02:31,230
പിന്നെ?

3
00:02:33,020 --> 00:02:34,570
ഒന്നുമില്ലേ?

4
00:02:34,650 --> 00:02:36,270
അവൾ കഴിക്കില്ല.

5
00:02:41,150 --> 00:02:43,360
അത്താഴ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

6
00:02:45,610 --> 00:02:47,270
അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:02:48,270 --> 00:02:52,190
-WHO?
- അവളുടെ പടയാളികൾ.

8
00:02:52,270 --> 00:02:56,230
തീർച്ചയായും അവരാണ്.
അത് അവരുടെ ജോലിയാണ്.

9
00:03:06,400 --> 00:03:08,190
മാർത്ത, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

10
00:03:09,520 --> 00:03:12,730
അപകടസാധ്യത കൂടുതൽ,
വലിയ പ്രതിഫലം.

11
00:03:14,070 --> 00:03:16,940
പോകൂ. അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും
അടുക്കളയിൽ.

12
00:03:40,480 --> 00:03:42,110
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു:
വടക്കൻ സൈന്യമോ?

13
00:03:42,190 --> 00:03:43,690
ജോൺ:
ത്രിശൂലം കടന്നു.

14
00:03:43,770 --> 00:03:46,650
അവർ ചുവരുകളിലായിരിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്.

15
00:03:47,820 --> 00:03:49,320
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

16
00:03:49,400 --> 00:03:52,020
അവൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ.

17
00:03:52,110 --> 00:03:55,440
അവളുടെ അറകൾ വിട്ടിട്ടില്ല,
ഭക്ഷണമൊന്നും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

18
00:03:56,610 --> 00:03:58,360
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

19
00:03:58,440 --> 00:04:01,520
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹാനുഭൂതിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

20
00:04:01,610 --> 00:04:03,480
നിനക്ക് അവളെ ഓർത്ത് വിഷമം ഇല്ലേ?

21
00:04:03,570 --> 00:04:05,690
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

22
00:04:05,770 --> 00:04:07,940
ഓരോ തവണയും അവർ പറയുന്നു
ഒരു ടാർഗേറിയൻ ജനിക്കുന്നു,

23
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
ദേവന്മാർ ഒരു നാണയം എറിയുന്നു
ലോകം അതിൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.

24
00:04:11,320 --> 00:04:14,070
കടങ്കഥകൾക്ക് ഞങ്ങൾ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.

25
00:04:14,150 --> 00:04:16,980
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

26
00:04:22,860 --> 00:04:24,980
അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

27
00:04:25,070 --> 00:04:29,190
അധികാരം എവിടെയാണെന്ന് പുരുഷന്മാർ തീരുമാനിക്കുന്നു.
അവർ അത് അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

28
00:04:31,730 --> 00:04:33,520
എന്തുവേണം?

29
00:04:33,610 --> 00:04:35,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

30
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
ശരിയായ ഭരണാധികാരി
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.

31
00:04:39,900 --> 00:04:42,730
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
അവളുടെ നാണയം എങ്ങനെ ഇറങ്ങി.

32
00:04:42,820 --> 00:04:46,150
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച്.

33
00:04:54,190 --> 00:04:56,110
എനിക്കത് വേണ്ട.

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,520
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

35
00:04:59,980 --> 00:05:03,690
എനിക്ക് കൂടുതൽ രാജാക്കന്മാരെ അറിയാം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും രാജ്ഞികളും.

36
00:05:03,770 --> 00:05:05,440
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവർ ജനക്കൂട്ടത്തോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
അവർ ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു
നിഴലിൽ.

38
00:05:07,440 --> 00:05:10,820
ഞാൻ അവരുടെ ഡിസൈനുകൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി,
എങ്കിലും ഭയങ്കരം.

39
00:05:10,900 --> 00:05:13,610
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
സത്യമാണ്:

40
00:05:13,690 --> 00:05:16,900
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെയും നന്നായി ഭരിക്കും,
അവൾ--

41
00:05:16,980 --> 00:05:18,770
അവൾ...

42
00:05:18,860 --> 00:05:19,940
എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

43
00:05:41,770 --> 00:05:43,230
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

44
00:06:08,440 --> 00:06:10,900
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

45
00:06:12,190 --> 00:06:14,440
ആരോ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

46
00:06:20,610 --> 00:06:21,980
അതെ.

47
00:06:25,940 --> 00:06:27,730
ജോൺ സ്നോ.

48
00:06:33,610 --> 00:06:34,570
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

49
00:06:36,770 --> 00:06:38,900
ജോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം അവനറിയാം.

50
00:06:40,190 --> 00:06:41,730
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:46,480 --> 00:06:48,820
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

52
00:06:51,110 --> 00:06:52,860
നിങ്ങൾ സാൻസയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

53
00:06:53,820 --> 00:06:55,480
അവൾ ജോണിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,

54
00:06:55,570 --> 00:06:58,150
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും
അവളോട് പറയരുത്.

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,360
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

56
00:07:02,110 --> 00:07:03,190
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

57
00:07:03,270 --> 00:07:05,110
ടിറിയോൺ:
സൻസ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

58
00:07:05,190 --> 00:07:06,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

59
00:07:06,820 --> 00:07:09,320
എനിക്ക് ബോധവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികൾ.

60
00:07:10,820 --> 00:07:12,110
ഒപ്പം വേരിസും?

61
00:07:12,190 --> 00:07:15,320
നിങ്ങളുടെ വിസ്‌പറർമാരുടെ മാസ്റ്റർ
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.

62
00:07:16,150 --> 00:07:18,570
നീ ആദ്യം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

63
00:07:18,650 --> 00:07:19,900
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാതെ.

64
00:07:19,980 --> 00:07:22,440
എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ.

65
00:07:24,070 --> 00:07:26,690
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

66
00:07:28,690 --> 00:07:31,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
സൻസ പറഞ്ഞോ?

67
00:07:31,570 --> 00:07:33,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

68
00:07:33,360 --> 00:07:36,980
- അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

69
00:07:38,110 --> 00:07:42,190
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
രഹസ്യങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ

70
00:07:42,270 --> 00:07:45,360
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്ഞി.

71
00:07:47,360 --> 00:07:49,650
നീ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

72
00:07:53,320 --> 00:07:56,860
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:07:58,730 --> 00:08:01,020
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു.

74
00:08:02,440 --> 00:08:06,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം, നാമെല്ലാവരും.

75
00:08:07,270 --> 00:08:10,110
ആരെയും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

76
00:08:18,820 --> 00:08:20,940
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:08:23,110 --> 00:08:24,070
ഇല്ല.

78
00:08:25,400 --> 00:08:27,070
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

79
00:10:27,520 --> 00:10:29,480
അത് ഞാനായിരുന്നു.

80
00:10:34,860 --> 00:10:36,480
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

81
00:10:36,570 --> 00:10:38,230
സത്യമായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

82
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

83
00:10:47,940 --> 00:10:49,020
വിട, പഴയ സുഹൃത്ത്.

84
00:11:30,520 --> 00:11:31,610
ലോർഡ് വേരിസ്.

85
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
ഞാൻ, ഡേനറിസ് ഓഫ് ഹൗസ് ടാർഗേറിയൻ,

86
00:11:35,610 --> 00:11:37,440
എൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,

87
00:11:37,520 --> 00:11:40,770
ചങ്ങല തകർക്കുന്നവൻ
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും...

88
00:11:42,610 --> 00:11:44,650
നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുക.

89
00:11:55,150 --> 00:11:56,270
ഡ്രാക്കറികൾ.

90
00:12:47,440 --> 00:12:49,020
ഇതായിരുന്നു എല്ലാം
അവൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു

91
00:12:49,110 --> 00:12:51,020
ഞങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്നപ്പോൾ.

92
00:12:52,110 --> 00:12:54,150
അവളുടെ ഏക സ്വത്ത്.

93
00:14:09,860 --> 00:14:12,480
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സംഭവിക്കും
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞാലോ?

94
00:14:12,570 --> 00:14:15,860
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
അത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

95
00:14:17,150 --> 00:14:19,360
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

96
00:14:19,440 --> 00:14:21,190
അവൾ വാരിസിനെ കൊന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

97
00:14:22,820 --> 00:14:25,270
ഇത് അവളുടെ വിജയമായിരുന്നു.

98
00:14:26,770 --> 00:14:27,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം

99
00:14:28,070 --> 00:14:29,980
എപ്പോൾ ആളുകൾ
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കേൾക്കൂ.

100
00:14:32,610 --> 00:14:36,610
വെസ്റ്റെറോസിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:14:39,110 --> 00:14:41,480
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രണയമില്ല.

102
00:14:42,940 --> 00:14:44,980
എനിക്ക് ഭയം മാത്രമേയുള്ളൂ.

103
00:14:47,900 --> 00:14:49,770
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:14:52,320 --> 00:14:55,110
നീ എന്നും എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

105
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം?

106
00:15:05,690 --> 00:15:07,650
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി?

107
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
അപ്പോൾ ശരി.

108
00:15:53,860 --> 00:15:55,690
അത് ഭയമായിരിക്കട്ടെ.

109
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
ടിറിയോൺ:
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല.

110
00:16:03,020 --> 00:16:05,770
അവരും നിരപരാധികളാണ്, അവരെപ്പോലെ
മീരീനിൽ നീ മോചിപ്പിച്ചു.

111
00:16:05,860 --> 00:16:07,770
ഡെനേറിസ്:
മീറീനിൽ,
അടിമകൾ യജമാനന്മാരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു

112
00:16:07,860 --> 00:16:10,940
നഗരത്തെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ വന്ന നിമിഷം അവർ തന്നെ.

113
00:16:11,020 --> 00:16:12,230
ടിറിയോൺ:
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,570
സെർസിയെ എതിർക്കുന്ന ആർക്കും

115
00:16:13,650 --> 00:16:15,770
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നത് കാണും.

116
00:16:15,860 --> 00:16:18,070
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നായകന്മാരാകാൻ.

117
00:16:18,150 --> 00:16:20,270
- അവർ ബന്ദികളാണ്.
-അവർ.

118
00:16:20,360 --> 00:16:23,690
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ പിടിയിൽ.
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്? എൻ്റേത്?

119
00:16:23,770 --> 00:16:26,400
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

120
00:16:26,480 --> 00:16:29,360
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ മരിക്കും
നഗരം കത്തിച്ചാൽ.

121
00:16:29,440 --> 00:16:30,690
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം

122
00:16:30,770 --> 00:16:32,820
അവളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ബലഹീനതകൾ
അവർക്കെതിരെ.

123
00:16:32,900 --> 00:16:35,320
അതാണ് അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കാരുണ്യം ഇതാണ്:

124
00:16:35,400 --> 00:16:36,570
ബലഹീനത.

125
00:16:36,650 --> 00:16:38,730
- ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി--
- എന്നാൽ അവൾ തെറ്റാണ്.

126
00:16:39,610 --> 00:16:41,400
കരുണയാണ് നമ്മുടെ ശക്തി.

127
00:16:42,650 --> 00:16:45,020
ഞങ്ങളുടെ കാരുണ്യം
ഭാവി തലമുറകൾക്ക് നേരെ

128
00:16:45,110 --> 00:16:47,690
ഇനിയൊരിക്കലും വരില്ല
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ ബന്ദിയാക്കപ്പെടും.

129
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
കളങ്കമില്ലാത്തത് റെഡി.

130
00:16:55,360 --> 00:16:56,900
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുക
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിനായി

131
00:16:56,980 --> 00:16:58,820
- വടക്കൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ.
- സെർസിയുടെ അനുയായികൾ

132
00:16:58,900 --> 00:17:00,770
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.

133
00:17:00,860 --> 00:17:02,020
അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം നൽകുക.

134
00:17:02,110 --> 00:17:04,400
- നഗരം കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

135
00:17:04,480 --> 00:17:06,520
അവർ മണിയടിക്കും
കവാടങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

136
00:17:06,610 --> 00:17:10,270
ദയവായി, അവർ മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ
മണികൾ, ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കുക.

137
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
ഡെനേറിസ്:
നഗരത്തിന് പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

138
00:17:21,520 --> 00:17:23,230
സമയമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:17:52,770 --> 00:17:56,650
ഡെനേറിസ്:
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തടഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വരകൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

140
00:18:00,980 --> 00:18:04,480
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

141
00:18:10,190 --> 00:18:11,820
അടുത്ത തവണ നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ...

142
00:18:13,190 --> 00:18:15,650
അവസാന സമയം ആയിരിക്കും
നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

143
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
ഗാർഡ് 1:
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

144
00:18:45,860 --> 00:18:47,440
ഗാർഡ് 2:
ഗേറ്റിലൂടെ.

145
00:18:47,520 --> 00:18:48,860
ഗാർഡ് 3:
പോകൂ.

146
00:19:30,440 --> 00:19:33,360
ദാവോസ്:
പിൻഗാമി
നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

147
00:19:33,440 --> 00:19:35,900
ടിറിയോൺ:
അവൾ ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:19:37,110 --> 00:19:38,570
ഏറ്റവും നേരത്തെ പ്രഭാതം.

149
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
പട്ടാളക്കാരൻ 1: അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പട്ടാളക്കാരൻ 2: എൻ്റെ യജമാനനേ.

150
00:19:45,690 --> 00:19:46,900
ടിറിയോൺ:
ദാവോസ്.

151
00:19:49,480 --> 00:19:51,770
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

152
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

153
00:19:57,940 --> 00:20:01,320
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
ഞാനാണോ?

154
00:20:01,400 --> 00:20:03,860
സൈനികൻ 1:
അവൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനാണ്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ.

155
00:20:03,940 --> 00:20:07,110
സൈനികൻ 2:
എപ്പോഴാണ് പ്രശ്നം
അവനിൽ മദ്യം ഉണ്ട്.

156
00:20:07,190 --> 00:20:08,650
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച അവൻ ചെയ്‌തത് കണ്ടോ?

157
00:20:08,730 --> 00:20:10,320
സൈനികൻ 1:
അതെ. അതുപോലെ വഴക്കും.

158
00:20:10,400 --> 00:20:11,770
കമാൻഡർ അവനെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി.

159
00:20:11,860 --> 00:20:14,730
ഏയ്. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

160
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
ഞാൻ ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്.

161
00:20:18,230 --> 00:20:20,770
ഞാൻ സെർസി രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

162
00:20:25,270 --> 00:20:26,270
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

163
00:20:26,360 --> 00:20:28,980
അവൾ സെർസിയെ കൊല്ലുന്നു,
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

164
00:20:29,070 --> 00:20:32,440
ഒരു ഉപരോധം ഉണ്ടാകില്ല.
നാളെ നിങ്ങൾ മരിക്കാനിടയില്ല.

165
00:20:35,730 --> 00:20:37,570
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കണം.

166
00:20:37,650 --> 00:20:39,650
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

167
00:20:42,400 --> 00:20:44,110
സൈനികൻ 1:
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

168
00:21:14,230 --> 00:21:15,820
ഞങ്ങൾ പൊതുവായ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

169
00:21:16,820 --> 00:21:18,730
ആഹ്. നല്ലത്.

170
00:21:18,820 --> 00:21:20,570
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടവുകാരനോടൊപ്പം.

171
00:21:20,650 --> 00:21:22,820
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

172
00:21:22,900 --> 00:21:25,270
കളങ്കമില്ലാത്തത്:
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്
തടവുകാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

173
00:21:25,360 --> 00:21:27,150
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
രാജ്ഞി തന്നെയോ?

174
00:21:28,360 --> 00:21:30,320
-ഇല്ല.
ടൈറിയോൺ: അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

175
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
രാജ്ഞിയുടെ കൈയായി, ഞാൻ പിന്തള്ളപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകിയവൻ.

176
00:21:33,440 --> 00:21:34,980
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്.

177
00:21:58,690 --> 00:22:00,690
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

178
00:22:08,860 --> 00:22:11,270
അത് എടുത്തുകളയാൻ നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചോ?

179
00:22:12,730 --> 00:22:16,190
ഒരിക്കൽ സെർസി എന്നെ വിളിച്ചു
"ഏറ്റവും മണ്ടനായ ലാനിസ്റ്റർ."

180
00:22:17,690 --> 00:22:20,940
നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ.

181
00:22:22,110 --> 00:22:23,730
നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
മുമ്പ്.

182
00:22:23,820 --> 00:22:25,190
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

183
00:22:26,360 --> 00:22:27,770
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

184
00:22:27,860 --> 00:22:29,480
അവളുടെ പ്രവർത്തന ഗതി മാറ്റാൻ.

185
00:22:29,570 --> 00:22:31,570
ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

186
00:22:37,190 --> 00:22:40,320
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത്
സെർസിയെ എന്തെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

187
00:22:40,400 --> 00:22:41,980
ശ്രമിക്കുക.

188
00:22:42,070 --> 00:22:44,020
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

189
00:22:44,110 --> 00:22:46,860
പിന്നെ ഓരോന്നിനും
ആ നഗരത്തിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ

190
00:22:46,940 --> 00:22:48,270
നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

191
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
അവരെ വളരെയധികം കരുതി.

192
00:22:51,440 --> 00:22:53,110
നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

193
00:22:54,440 --> 00:22:56,570
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

194
00:22:57,480 --> 00:22:58,980
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:22:59,070 --> 00:23:00,820
അതുപോലെ സെർസിയും.

196
00:23:02,110 --> 00:23:03,820
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

197
00:23:05,270 --> 00:23:09,020
കുട്ടിയാണ് കാരണം
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരിഞ്ച് നൽകില്ല.

198
00:23:09,110 --> 00:23:10,900
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു,

199
00:23:10,980 --> 00:23:13,360
അവൾ മക്കൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

200
00:23:13,440 --> 00:23:15,610
അത് അസാധ്യമല്ല
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന്.

201
00:23:15,690 --> 00:23:16,900
അവൾ ചെയ്യില്ല.

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,860
അവളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യം
തീർന്നിരിക്കുന്നു,

203
00:23:18,940 --> 00:23:20,320
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ആയിരിക്കും.

204
00:23:20,400 --> 00:23:22,650
മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

205
00:23:22,730 --> 00:23:25,270
-അവൾ സാധ്യതകൾ സമനിലയിലാക്കി.
- നഗരം നാളെ വീഴും.

206
00:23:25,360 --> 00:23:27,270
അവൾക്ക് ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യമുണ്ട്,
അവൾക്ക് ഗോൾഡൻ കമ്പനി ഉണ്ട് --

207
00:23:27,360 --> 00:23:29,070
ഞാൻ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

208
00:23:29,150 --> 00:23:31,730
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി എനിക്കറിയാം.
നാളെ വീഴും.

209
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
മുമ്പല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

210
00:23:34,150 --> 00:23:35,820
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
രക്ഷപ്പെടുക.

212
00:23:43,610 --> 00:23:45,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

213
00:23:45,690 --> 00:23:46,940
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഓർക്കുക,

214
00:23:47,020 --> 00:23:48,690
അവർ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ തലയോട്ടി,

215
00:23:48,770 --> 00:23:49,820
റെഡ് കീപ്പിന് താഴെയോ?

216
00:23:51,480 --> 00:23:52,770
അവളെ അവിടെ ഇറക്കുക.

217
00:23:52,860 --> 00:23:54,520
പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
പടിക്കെട്ടുകൾ താഴേക്ക്,

218
00:23:54,610 --> 00:23:55,980
അവർ പോകുന്നിടത്തോളം താഴേക്ക്.

219
00:23:56,070 --> 00:23:58,400
നിങ്ങൾ ഒരു ബീച്ചിലേക്ക് വരും
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

220
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
ഒരു ഡിങ്കി കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി.

221
00:24:01,650 --> 00:24:03,020
ഉൾക്കടലിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുക.

222
00:24:03,110 --> 00:24:05,820
കാറ്റ് നല്ലതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പെൻ്റോസിൽ എത്തും.

223
00:24:06,980 --> 00:24:09,400
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

224
00:24:12,730 --> 00:24:16,070
അയൺ ഫ്ലീറ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കപ്പൽ കയറുക
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്?

225
00:24:16,150 --> 00:24:18,820
ശബ്ദം വളരെ കുറവാണ്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സെർസി വിജയിച്ചതിനേക്കാൾ--

226
00:24:18,900 --> 00:24:21,520
ഒരു അയൺ ഫ്ലീറ്റ് ഉണ്ടാകില്ല
വളരെക്കാലം.

227
00:24:22,730 --> 00:24:23,980
അത് ചെയ്യുക.

228
00:24:24,070 --> 00:24:27,190
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സെർസിയെ കാണില്ല.

229
00:24:33,070 --> 00:24:34,860
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

230
00:24:38,150 --> 00:24:40,070
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

231
00:24:44,690 --> 00:24:46,110
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

232
00:24:46,190 --> 00:24:47,860
ഓർഡർ നൽകുക
എല്ലാ മണികളും അടിക്കാൻ

233
00:24:47,940 --> 00:24:49,690
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

234
00:24:49,770 --> 00:24:52,570
അത് നമ്മുടെ സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും
നഗരം കീഴടങ്ങി എന്ന്.

235
00:24:52,650 --> 00:24:54,110
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

236
00:24:55,520 --> 00:24:57,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഉപകാരം തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.

237
00:24:57,980 --> 00:25:00,690
ഓർമ്മിക്കുക, മണി മുഴങ്ങുക
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

238
00:25:00,770 --> 00:25:03,320
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
ഇതിനായി നിങ്ങളെ വധിക്കും.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,150
ഡെയ്‌നറിസിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്

240
00:25:05,230 --> 00:25:07,230
വഴി നടക്കാതെ
രക്ത നദി,

241
00:25:07,320 --> 00:25:08,440
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കരുണ കാണിച്ചേക്കാം

242
00:25:08,520 --> 00:25:10,730
വ്യക്തിക്ക്
ആരാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്.

243
00:25:16,480 --> 00:25:19,230
പതിനായിരങ്ങൾ
നിരപരാധികളുടെ...

244
00:25:20,520 --> 00:25:23,730
ഒന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
നിരപരാധിയായ കുള്ളൻ...

245
00:25:25,150 --> 00:25:27,730
അത് ന്യായമായ കച്ചവടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:25:34,270 --> 00:25:36,270
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

247
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ബാല്യം.

248
00:25:40,650 --> 00:25:42,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

249
00:25:50,110 --> 00:25:51,650
നീ മാത്രമായിരുന്നു

250
00:25:52,860 --> 00:25:55,770
ആരാണ് എന്നോട് പെരുമാറാത്തത്
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ.

251
00:25:58,360 --> 00:26:00,610
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

252
00:27:11,480 --> 00:27:13,900
സൈനികൻ 1:
ചക്രവാളത്തിൽ കണ്ണുകൾ!

253
00:27:15,190 --> 00:27:17,190
സൈനികൻ 2:
തേളിനെ കയറ്റുക!

254
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
സൈനികൻ 3:
വില്ലാളികളേ, അടുത്തറിയൂ!

255
00:27:31,940 --> 00:27:33,320
മനുഷ്യൻ:
വരൂ!

256
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
സൈനികൻ 4:
എസ്പ്രിംഗൽ വരെ!

257
00:27:35,480 --> 00:27:37,690
സൈനികൻ 5:
അതിൻ്റെ പിന്നിലേക്ക്!

258
00:27:49,650 --> 00:27:51,360
സൈനികൻ 6:
വില്ലാളികളേ, അണിനിരക്കുക!

259
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
സ്ത്രീ:
ഈ വഴി! വരിക!

260
00:28:00,980 --> 00:28:02,570
സൈനികൻ 1:
ഇപ്പോൾ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക!

261
00:28:02,650 --> 00:28:04,900
സ്ത്രീ: ഇല്ല!
-ഇപ്പോൾ.

262
00:28:04,980 --> 00:28:07,650
- പിന്നെ നീ വരൂ.
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അകത്ത്, ഇപ്പോൾ!

263
00:28:07,730 --> 00:28:09,150
മനുഷ്യൻ 1:
വേഗം.

264
00:28:09,230 --> 00:28:10,320
അതെ. അവിടെ പിന്തുടരുക.

265
00:28:10,400 --> 00:28:12,190
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
റെഡ് കീപ്പിലേക്ക് പോകുക.

266
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
അച്ഛൻ: മകനേ!
സൈനികൻ 1: അകത്തേക്ക് കയറൂ!

267
00:28:20,190 --> 00:28:22,110
മനുഷ്യൻ 2:
നിനക്ക് മുന്നിൽ,
എനിക്കത് കാണാം!

268
00:28:22,190 --> 00:28:23,520
സൈനികൻ 1:
ശരി, അത് നീക്കുക!

269
00:28:23,610 --> 00:28:25,440
സ്ത്രീ: വരൂ!
സൈനികൻ 2: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

270
00:28:25,520 --> 00:28:27,190
സൈനികൻ 3: തുടരുക!
സൈനികൻ 2: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

271
00:28:27,270 --> 00:28:29,020
സൈനികൻ 3: വേഗം!
പട്ടാളക്കാരൻ 2: എല്ലാ വഴികളും!

272
00:28:29,110 --> 00:28:31,020
MAN 1: വരൂ!
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ!

273
00:28:31,110 --> 00:28:33,230
പിതാവ്:
അമ്മയുടെ കൈ പിടിക്കൂ!

274
00:28:45,980 --> 00:28:49,900
സൈനികൻ 4:
ഗോൾഡൻ കമ്പനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക!

275
00:28:58,940 --> 00:29:00,190
സൈനികൻ 4:
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

276
00:30:04,650 --> 00:30:07,690
മണി മുഴങ്ങുന്നത് കേട്ടാൽ,
അവർ കീഴടങ്ങി.

277
00:30:07,770 --> 00:30:09,690
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കൂ.

278
00:30:22,020 --> 00:30:24,270
സൈനികൻ 1:
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

279
00:30:53,020 --> 00:30:55,610
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അത്രമാത്രം.
സൈനികൻ 3: പോകൂ, അത് നീക്കുക.

280
00:30:58,860 --> 00:31:02,110
സൈനികൻ 3:
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ. വേഗത്തിൽ,
വേഗത്തിൽ. വരൂ, അത് നീക്കുക.

281
00:31:02,190 --> 00:31:04,020
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
സൈനികൻ 2: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

282
00:31:07,860 --> 00:31:10,230
-നീക്കുക.
പട്ടാളക്കാരൻ 2: അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,020
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ.
സ്ത്രീ: എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

284
00:31:13,110 --> 00:31:14,320
എലീനർ:
അവിടെ പിന്നോട്ട് പോകൂ.

285
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
സൈനികൻ 1:
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

286
00:31:16,610 --> 00:31:18,230
ഇനി വഴിയില്ല.

287
00:31:21,110 --> 00:31:23,650
-ഇല്ല.
-ഇല്ല. മമ്മി.

288
00:31:23,730 --> 00:31:26,520
-വിക്കി! ദയവായി!
-ഇല്ല, ദയവായി, സർ!

289
00:31:26,610 --> 00:31:28,980
MAN 1: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!
സൈനികൻ 1: ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!

290
00:31:29,070 --> 00:31:30,900
MAN 2: തുറക്കുക!
MAN 3: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

291
00:31:30,980 --> 00:31:34,770
പട്ടാളക്കാരൻ 2: മടങ്ങുക.
- നോക്കൂ, അത് പരീക്ഷിക്കുക. പോകൂ. പോകൂ.

292
00:31:40,610 --> 00:31:42,690
സൈനികൻ 3:
ഗേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

293
00:31:42,770 --> 00:31:44,110
സ്ത്രീ:
തുറക്കുക!

294
00:31:44,190 --> 00:31:46,360
സൈനികൻ 3: തിരികെ വരൂ!
സ്ത്രീ: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

295
00:31:46,440 --> 00:31:49,150
പട്ടാളക്കാരൻ! പട്ടാളക്കാരൻ!

296
00:31:49,230 --> 00:31:52,230
മനുഷ്യൻ 4: ദയവായി ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

297
00:31:52,320 --> 00:31:53,820
മാറി നിൽക്കൂ! ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു!

298
00:31:53,900 --> 00:31:55,320
പട്ടാളക്കാരൻ!

299
00:31:56,820 --> 00:31:58,110
സൈനികൻ 1:
അകന്നു പോകൂ! നിർത്തുക!

300
00:31:58,190 --> 00:32:00,860
മനുഷ്യൻ 5:
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

301
00:32:03,320 --> 00:32:05,480
മനുഷ്യൻ 1:
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

302
00:33:13,940 --> 00:33:15,230
തിരിയുക!

303
00:33:34,400 --> 00:33:38,230
പട്ടാളക്കാരൻ 1: അത് തിരിക്കുക!
- അത് തിരിക്കുക!

304
00:33:41,070 --> 00:33:43,070
തിരികെ വരൂ! തിരികെ!

305
00:33:47,650 --> 00:33:49,020
തീ!

306
00:34:09,270 --> 00:34:11,570
സൈനികൻ 2:
എനിക്ക് അവളെ കാണാം!

307
00:34:11,650 --> 00:34:12,820
തയ്യാറാണ്!

308
00:34:12,900 --> 00:34:14,230
നീക്കുക!

309
00:34:16,440 --> 00:34:17,570
തീ!

310
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
-റീലോഡ് ചെയ്യുക!
സൈനികൻ 3: വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

311
00:34:23,820 --> 00:34:25,480
വേഗത്തിൽ!

312
00:34:25,570 --> 00:34:26,770
വേഗം!

313
00:34:36,070 --> 00:34:37,110
തീ!

314
00:37:58,520 --> 00:38:00,190
മനുഷ്യൻ 1:
പോകൂ!

315
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
മനുഷ്യൻ 2:
ഓടുക!

316
00:38:17,730 --> 00:38:18,820
QYBURN:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

317
00:38:19,820 --> 00:38:22,150
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് മാത്രമാണ്.

318
00:38:22,230 --> 00:38:26,020
തേളുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം നശിച്ചു, നിൻ്റെ കൃപ.

319
00:38:27,860 --> 00:38:30,650
അയൺ ഫ്ലീറ്റ്
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേ പിടിക്കുക.

320
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
യൂറോൺ അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളിൽ ഒന്നിനെ കൊന്നു.

321
00:38:34,020 --> 00:38:35,440
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

322
00:38:35,520 --> 00:38:38,690
QYBURN:
നിൻ്റെ കൃപ,
ഇരുമ്പ് കപ്പൽ കത്തുന്നു.

323
00:38:38,770 --> 00:38:40,940
ഗേറ്റുകൾ തകർത്തിട്ടുണ്ട്.

324
00:38:41,020 --> 00:38:42,480
ഗോൾഡൻ കമ്പനി --

325
00:38:42,570 --> 00:38:46,020
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടും
വിൽപനയ്ക്ക് എന്നത്തേക്കാളും.

326
00:38:47,690 --> 00:38:49,770
അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കും
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ.

327
00:38:49,860 --> 00:38:53,070
QYBURN: അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- റെഡ് കീപ്പ് ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല.

328
00:38:53,150 --> 00:38:55,110
ഇന്ന് വീഴില്ല.

329
00:39:24,020 --> 00:39:25,610
മനുഷ്യൻ 1:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

330
00:39:28,820 --> 00:39:30,770
ജോൺ:
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

331
00:40:32,400 --> 00:40:33,820
മനുഷ്യൻ:
ഓടുക.

332
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
ഓടുക!

333
00:40:35,480 --> 00:40:36,650
വരിക!

334
00:41:28,270 --> 00:41:31,730
പട്ടാളക്കാരൻ 1: മണി മുഴക്കുക!
സൈനികൻ 2: മണി മുഴക്കുക!

335
00:41:32,610 --> 00:41:33,940
മനുഷ്യൻ 1:
മണികൾ!

336
00:41:34,020 --> 00:41:37,110
മനുഷ്യൻ 2: മണി മുഴക്കുക!
സ്ത്രീ: മണി മുഴങ്ങൂ!

337
00:41:37,190 --> 00:41:39,320
മനുഷ്യൻ 2:
രക്തരൂക്ഷിതമായ മണികൾ മുഴങ്ങുക!

338
00:41:39,400 --> 00:41:42,070
MAN 3: മണി മുഴക്കുക!
സ്ത്രീ: മണി മുഴങ്ങൂ!

339
00:41:43,480 --> 00:41:45,360
സ്ത്രീ:
രാജ്ഞിയോട് പറയുക
മണികൾ അടിക്കാൻ.

340
00:41:45,440 --> 00:41:47,860
മനുഷ്യൻ 4:
മണി മുഴക്കുക!
മണി മുഴക്കുക!

341
00:41:56,070 --> 00:41:57,400
സ്ത്രീ:
ഈ വഴി.

342
00:42:02,650 --> 00:42:04,110
സൈനികൻ:
മണി മുഴക്കുക!

343
00:42:05,110 --> 00:42:06,820
മനുഷ്യൻ 1:
മണി മുഴക്കുക!

344
00:42:06,900 --> 00:42:08,230
മനുഷ്യൻ 2:
അവരെ റിംഗ് ചെയ്യുക!

345
00:42:11,520 --> 00:42:13,610
സ്ത്രീ:
മണി മുഴക്കുക!

346
00:42:16,980 --> 00:42:19,480
മനുഷ്യൻ 3:
മണി മുഴക്കുക!

347
00:42:19,570 --> 00:42:23,020
മനുഷ്യൻ 4: മണി മുഴക്കുക!
മനുഷ്യൻ 5: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

348
00:42:23,110 --> 00:42:24,400
മനുഷ്യൻ 6:
എന്ന പേരിൽ --

349
00:42:25,940 --> 00:42:27,900
മനുഷ്യൻ 7:
രാജ്ഞി! ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

350
00:42:35,110 --> 00:42:37,610
മനുഷ്യൻ: മണി മുഴങ്ങൂ!
മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ! വരിക!

351
00:42:44,730 --> 00:42:45,770
മനുഷ്യൻ:
വേഗം വരൂ!

352
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
സ്ത്രീ:
മണി മുഴക്കുക!

353
00:45:21,770 --> 00:45:22,940
ഇല്ല!

354
00:45:23,020 --> 00:45:24,150
തിരികെ വരൂ!

355
00:45:24,230 --> 00:45:25,270
തിരികെ വരൂ!

356
00:45:26,770 --> 00:45:28,820
ജോൺ:
താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!

357
00:46:51,610 --> 00:46:53,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

358
00:47:02,440 --> 00:47:04,570
വേഗം. വേഗം.

359
00:47:06,610 --> 00:47:08,070
നിർത്തുക!

360
00:47:31,400 --> 00:47:34,230
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!
-ഇല്ല, ഇറങ്ങുക! സഹായം! സഹായം!

361
00:47:35,270 --> 00:47:36,360
ഇല്ല!

362
00:48:06,360 --> 00:48:07,570
പോകൂ!

363
00:48:08,940 --> 00:48:10,070
പോകൂ!

364
00:48:47,730 --> 00:48:49,610
ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

365
00:49:14,110 --> 00:49:15,360
മനുഷ്യൻ:
എൻ്റെ ദൈവമേ!

366
00:49:34,320 --> 00:49:36,190
യൂറോൺ:
ദി കിംഗ്സ്ലേയർ.

367
00:49:38,690 --> 00:49:41,610
ജെയിം:
നമുക്ക് രാജ്ഞിയെ കിട്ടണം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന്.

368
00:49:41,690 --> 00:49:43,320
യൂറോൺ:
കേൾക്കുക.

369
00:49:43,400 --> 00:49:46,860
അതാണ് ശബ്ദം
ഒരു നഗരം മരിക്കുന്നു.

370
00:49:48,820 --> 00:49:49,980
അത് കഴിഞ്ഞു.

371
00:49:50,070 --> 00:49:51,900
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി.

372
00:49:53,190 --> 00:49:56,230
മറ്റൊരു രാജാവിനെ കൊന്നാൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

373
00:49:57,440 --> 00:49:59,190
അവർ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നേക്കും പാടും.

374
00:50:00,230 --> 00:50:01,900
നീ രാജാവല്ല.

375
00:50:01,980 --> 00:50:03,400
ഓ, പക്ഷെ ഞാനാണ്.

376
00:50:05,190 --> 00:50:06,900
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ ചതിച്ചു.

377
00:50:10,570 --> 00:50:11,610
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ...

378
00:50:12,860 --> 00:50:14,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല സെർസിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

379
00:50:14,400 --> 00:50:17,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചുംബിക്കാം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

380
00:52:01,150 --> 00:52:03,320
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല
ഇനിമുതൽ.

381
00:52:03,400 --> 00:52:05,440
റെഡ് കീപ്പ് ആണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
നഗരത്തിൽ.

382
00:52:05,520 --> 00:52:08,900
QYBURN:
കളങ്കമില്ലാത്തവർ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു
ചുവന്ന സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

383
00:52:17,440 --> 00:52:20,610
മേഗോർസ് ഹോൾഡ്ഫാസ്റ്റ്
ഒരു മികച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും

384
00:52:20,690 --> 00:52:22,070
കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

385
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
നീ നന്നായി പൊരുതി...

386
00:53:02,400 --> 00:53:03,770
ഒരു മുടന്തന്.

387
00:53:48,110 --> 00:53:49,440
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രാജാവ്.

388
00:54:04,690 --> 00:54:05,690
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

389
00:54:08,940 --> 00:54:09,980
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

390
00:54:16,480 --> 00:54:19,320
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ കൊന്നത്.

391
00:54:43,770 --> 00:54:44,860
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ പെണ്ണേ.

392
00:54:45,980 --> 00:54:47,570
അഗ്നി അവളെ പ്രാപിക്കും,

393
00:54:47,650 --> 00:54:49,400
അല്ലെങ്കിൽ ഡോത്രാക്കികളിൽ ഒരാൾ.

394
00:54:50,650 --> 00:54:53,360
അല്ലെങ്കിൽ ആ മഹാസർപ്പം
അവളെ തിന്നും.

395
00:54:53,440 --> 00:54:55,440
സാരമില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

396
00:54:55,520 --> 00:54:58,320
നീയും മരിച്ചുപോകും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

397
00:54:59,360 --> 00:55:00,730
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

398
00:55:02,270 --> 00:55:05,110
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെക്കാലം?

399
00:55:05,190 --> 00:55:06,820
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.

400
00:55:06,900 --> 00:55:09,070
അതെല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

401
00:55:09,150 --> 00:55:11,520
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക!

402
00:55:13,520 --> 00:55:15,860
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ ആകണോ?

403
00:55:22,690 --> 00:55:26,900
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഇവിടെ മരിക്കും.

404
00:55:40,270 --> 00:55:41,690
സാൻഡോർ.

405
00:55:48,570 --> 00:55:50,230
നന്ദി.

406
00:56:52,520 --> 00:56:54,270
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

407
00:57:10,980 --> 00:57:13,320
ഹലോ, വലിയ സഹോദരൻ.

408
00:57:19,230 --> 00:57:21,820
സെർ ഗ്രിഗർ, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

409
00:57:31,730 --> 00:57:33,110
സെർ ഗ്രിഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

410
00:57:33,190 --> 00:57:34,730
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായ സെർ ഗ്രിഗറിനെ അനുസരിക്കുക.

411
00:58:32,070 --> 00:58:34,770
അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്.

412
00:58:37,020 --> 00:58:38,900
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

413
01:00:13,690 --> 01:00:14,980
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

414
01:00:16,860 --> 01:00:18,190
സാരമില്ല.

415
01:00:25,860 --> 01:00:27,690
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

416
01:02:10,230 --> 01:02:12,190
OWEN:
അലന്ന!

417
01:02:12,270 --> 01:02:14,690
അലന്ന! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

418
01:02:14,770 --> 01:02:16,570
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

419
01:02:16,650 --> 01:02:18,270
-അത് പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

420
01:02:34,190 --> 01:02:35,650
മനുഷ്യൻ:
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

421
01:03:03,230 --> 01:03:04,520
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല!

422
01:03:35,400 --> 01:03:36,860
ഓ.

423
01:04:06,150 --> 01:04:07,650
നോറ:
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

424
01:04:07,730 --> 01:04:09,650
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

425
01:04:09,730 --> 01:04:11,190
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

426
01:04:20,570 --> 01:04:22,980
നോറ: ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

427
01:04:23,070 --> 01:04:24,070
ഇല്ല!

428
01:05:08,610 --> 01:05:10,150
ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

429
01:06:43,730 --> 01:06:46,110
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം!

430
01:06:46,190 --> 01:06:49,070
മതിലിനു പിന്നിൽ വീഴുക!

431
01:06:50,230 --> 01:06:51,820
-ആശ്രയിക്കുക!
പട്ടാളക്കാരൻ 1: പിന്തിരിയുക!

432
01:06:51,900 --> 01:06:53,400
ജോൺ:
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

433
01:06:54,900 --> 01:06:56,190
ആശ്രയിക്കുക!

434
01:06:59,900 --> 01:07:01,270
ആശ്രയിക്കുക!

435
01:07:01,360 --> 01:07:03,020
-ആശ്രയിക്കുക!
പട്ടാളക്കാരൻ 1: പിന്തിരിയുക!

436
01:08:59,190 --> 01:09:01,570
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

437
01:09:01,650 --> 01:09:03,270
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

438
01:09:03,360 --> 01:09:04,940
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

439
01:09:05,020 --> 01:09:05,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

440
01:09:07,230 --> 01:09:09,070
അവിടെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

441
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും.

442
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
എന്നെ പിന്തുടരുക.

443
01:09:17,020 --> 01:09:18,070
എന്നെ പിന്തുടരുക!

444
01:09:21,610 --> 01:09:23,360
മനുഷ്യൻ 1:
വേഗം വാ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

445
01:09:23,440 --> 01:09:25,230
മനുഷ്യൻ 2:
അവനെ അവിടെ ചാരി.

446
01:09:25,320 --> 01:09:27,230
മനുഷ്യൻ 1:
വേഗം വാ. നിങ്ങളെല്ലാവരും!

447
01:09:31,230 --> 01:09:32,230
ഓടുക!

448
01:09:38,070 --> 01:09:39,020
ഓടുക!

449
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
പെൺകുട്ടി:
അമ്മ!

450
01:09:45,980 --> 01:09:47,270
അമ്മ!

451
01:09:47,360 --> 01:09:49,320
അമ്മ! ഇല്ല.

452
01:09:49,400 --> 01:09:51,270
അമ്മ! അമ്മ!

453
01:09:52,610 --> 01:09:53,570
അമ്മ!

454
01:09:58,400 --> 01:10:00,190
എഴുന്നേൽക്കുക.

455
01:10:00,270 --> 01:10:01,690
എഴുന്നേൽക്കുക!

456
01:10:05,610 --> 01:10:06,820
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

457
01:10:08,360 --> 01:10:09,860
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

458
01:10:09,940 --> 01:10:11,820
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

459
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
- അവളെ എടുക്കുക.
-വരിക!

460
01:10:14,480 --> 01:10:15,440
വരിക!

461
01:10:36,110 --> 01:10:37,110
ഈ വഴിയേ.

462
01:11:27,480 --> 01:11:29,980
സെർസി:
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
01:11:32,820 --> 01:11:35,190
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
01:11:37,770 --> 01:11:39,520
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
01:11:41,190 --> 01:11:43,730
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് ജെയിം.
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

466
01:11:43,820 --> 01:11:44,940
എല്ലാം ശരിയാണ്.

467
01:11:45,020 --> 01:11:46,860
-ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

468
01:11:46,940 --> 01:11:47,900
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

469
01:11:50,690 --> 01:11:52,440
നോക്കൂ-- എന്നെ നോക്കൂ.

470
01:11:52,520 --> 01:11:54,570
-എന്നെ നോക്കുക.
-ഇങ്ങനെയല്ല.

471
01:11:54,650 --> 01:11:56,110
ഇതുപോലെയല്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

472
01:11:56,190 --> 01:11:57,940
നോക്കൂ-- നോക്കൂ--
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

473
01:11:58,020 --> 01:11:59,480
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. നോക്കരുത്--

474
01:11:59,570 --> 01:12:01,820
എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

475
01:12:06,360 --> 01:12:08,570
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

476
01:12:11,110 --> 01:12:13,150
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

477
01:12:13,230 --> 01:12:15,110
ഞങ്ങൾ മാത്രം.