1 00:00:09,510 --> 00:00:12,221 Allons-y, Sam ! Nous n'avons pas toute la journée ! 2 00:00:12,304 --> 00:00:15,015 - D'accord, tu as littéralement l'éternité. - Oh, c'est vrai. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,310 Merci de me le rappeler de mon purgatoire sans fin. 4 00:00:18,393 --> 00:00:20,062 Bonjour, Sam. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,606 Oh. Hé! Qui est ce mignon petit bonhomme ? 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,809 C'est mon fils David. Euh, j'espère que ça va. Ma femme est absente pour quelques jours. 7 00:00:25,859 --> 00:00:28,904 Pouah. Pourquoi les bons sont-ils toujours mariés ? 8 00:00:28,987 --> 00:00:31,198 - Et vivant ? - C'est blessant. 9 00:00:31,281 --> 00:00:33,992 Eh bien, nous sommes très heureux de vous avoir, David. Bienvenue dans l'équipe. 10 00:00:34,076 --> 00:00:35,136 Dois-je le mettre dans mon équipage ? 11 00:00:35,160 --> 00:00:37,222 - Vous pensez qu'il est trop jeune pour tenir un marteau ? - Es-tu fou? 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,498 Enfants de moins de sept ans ne sont pas adaptés aux travaux forcés. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 -Pirate ! - Des pirates ? 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,503 J'étais délégué de le deuxième congrès continental. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 -Pirate ! - Maudit soit mon costume colonial ébouriffé. 16 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Euh, il n'y a rien là-bas, mon pote, mais j'adore ton imagination. 17 00:00:51,927 --> 00:00:53,804 Et il est parti. 18 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 Attends, ce gamin peut te voir ? 19 00:00:55,973 --> 00:00:59,434 Ouais. C'est rare, mais parfois, les jeunes enfants peuvent voir des fantômes. 20 00:00:59,518 --> 00:01:01,436 Parfois, quand l'enfant a un ami imaginaire, 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,646 est un véritable fantôme. 22 00:01:02,729 --> 00:01:05,107 D’autres fois, le gamin est juste fou. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,752 Une fois, une douce petite fille a vu ma flèche et m'a traité de monstre. 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,570 - Oh. - Mais ça va. Que vais-je faire ? 25 00:01:09,653 --> 00:01:12,364 Pleurer pour dormir ? Pendant des semaines ? 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,991 - Je l'ai eu. - Oh, super. 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,474 Eh bien, nous reviendrons bientôt. Nous allons juste faire une petite promenade. 28 00:01:18,161 --> 00:01:19,538 Comme dans le nous royal. 29 00:01:19,621 --> 00:01:23,584 C'est parti, et nous sortons. 30 00:01:32,801 --> 00:01:35,262 Combien de ces étapes est-ce qu'on a eu aujourd'hui, Sam ? 31 00:01:35,345 --> 00:01:36,763 Seulement 3 000. 32 00:01:36,847 --> 00:01:38,741 Sans pointer du doigt, mais Hetty traînait vraiment. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,018 Eh bien, excusez-moi de mourir avec des talons. 34 00:01:41,101 --> 00:01:43,812 En plus, je n'ai pas dormi. Tu sais que je souffre de nerfs. 35 00:01:43,895 --> 00:01:45,665 Au moins quand j'étais en vie, Je pourrais prendre du laudanum. 36 00:01:45,689 --> 00:01:46,690 Qu'est-ce que le laudanum ? 37 00:01:46,773 --> 00:01:48,942 C'est un simple mélange d'alcool et de morphine. 38 00:01:49,026 --> 00:01:50,485 Tu devrais l'essayer, Samantha. 39 00:01:50,569 --> 00:01:52,946 Oh, bien sûr, je vais en prendre la prochaine fois, je vais chez l'alchimiste. 40 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 Eh bien, je n'ai pas toujours eu besoin de tels élixirs. 41 00:01:55,949 --> 00:01:57,492 Quand j'étais petite fille, 42 00:01:57,576 --> 00:02:00,871 un serviteur à la voix d'ange me chanterait pour dormir. 43 00:02:00,954 --> 00:02:02,247 Un valet de pied ou un majordome. 44 00:02:02,331 --> 00:02:05,083 Il s'appelait Gordon. J'étais là, en tant que fantôme. 45 00:02:05,167 --> 00:02:07,836 Je pense que tu as raison. C'était peut-être Gordon. 46 00:02:07,919 --> 00:02:10,273 Je ne sais pas. Nous les avons payés nous n'avons donc pas eu besoin de nous souvenir de leurs noms. 47 00:02:10,297 --> 00:02:11,298 Hé! 48 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Il y a un étrange tacot dans l'allée. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,677 - Qui c'est? - Landship! 50 00:02:15,761 --> 00:02:16,845 D'accord. 51 00:02:16,928 --> 00:02:18,305 Nous savons, bébé. 52 00:02:18,388 --> 00:02:19,848 Nous le savons. 53 00:02:21,767 --> 00:02:22,976 Salut, Sam. 54 00:02:23,060 --> 00:02:24,311 C'est Todd Pearlman. 55 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 et il est, euh... il est une sorte d'historien. 56 00:02:26,855 --> 00:02:28,440 Historien? 57 00:02:28,523 --> 00:02:31,902 Eh bien, je pense que nous savons où cela nous mène. 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,404 Bienvenue, Todd. Qu'est-ce qui vous amène chez nous ? 59 00:02:34,488 --> 00:02:36,907 Euh, as-tu déjà entendu parler d'Alberta Haynes ? 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,700 -Quoi? — écarte-toi, Isaac. 61 00:02:38,784 --> 00:02:40,577 Le nom vous dit quelque chose. 62 00:02:40,661 --> 00:02:43,205 Alberta Haynes était une chanteuse, un merveilleux chanteur. 63 00:02:43,288 --> 00:02:45,165 Dites-nous quelque chose que nous ne savons pas. 64 00:02:45,248 --> 00:02:47,959 Croyez-le ou non, elle est morte ici même, dans cette maison. 65 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 Quelqu'un est mort dans cette maison ? Je suis choqué. 66 00:02:50,796 --> 00:02:52,023 En fait, j'écris un livre 67 00:02:52,047 --> 00:02:54,007 sur la vie et la carrière de l'Alberta. 68 00:02:54,091 --> 00:02:56,218 Quoi? Un livre sur moi ? 69 00:02:56,301 --> 00:02:57,886 As-tu entendu ça, Isaac ? 70 00:02:57,969 --> 00:02:59,262 Eh bien, entrez et asseyez-vous. 71 00:02:59,346 --> 00:03:01,181 Oh, désolé pour le désordre. 72 00:03:01,264 --> 00:03:03,618 Nous sommes en train de transformer la maison en chambre d'hôtes. 73 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 Sam, reste dans le sujet. Moi. 74 00:03:05,936 --> 00:03:09,064 Alors, tu étudies le chant ? 75 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Des musiciens de jazz, oui. 76 00:03:10,691 --> 00:03:12,651 Mais l'Alberta est ma spécialité. 77 00:03:12,734 --> 00:03:16,071 Je suis en fait le conservateur en chef du musée Haynes de l'Alberta 78 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 à Altoona, en Pennsylvanie. 79 00:03:17,698 --> 00:03:19,991 Wow, il y a tout un musée à propos de toi, Alberta. 80 00:03:20,075 --> 00:03:22,994 - Oh! Décédé. Je viens de mourir encore. - Qui est le nerd ? 81 00:03:23,078 --> 00:03:25,497 C'est un historien qui pas ici pour étudier Isaac. 82 00:03:25,580 --> 00:03:26,623 Merci Thor ! 83 00:03:26,707 --> 00:03:28,500 Son histoire de vie est une source d'inspiration. 84 00:03:28,583 --> 00:03:31,336 Je veux dire, né à Tulsa aux parents jamaïcains... 85 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 - Mm, dis-le. - En tant que jeune femme, 86 00:03:33,213 --> 00:03:35,048 elle est venue à Harlem lors de la grande migration 87 00:03:35,132 --> 00:03:39,010 avec rien d'autre qu'un rêve dans le cœur et un bateau rempli de talents. 88 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 Pouvons-nous enregistrer cela? Sortez ce foutu iPhone, Sam. 89 00:03:41,513 --> 00:03:43,807 Oh, elle a l'air d'être une personne incroyable. 90 00:03:43,890 --> 00:03:45,225 Sam, pose-lui des questions sur mon meurtre. 91 00:03:45,308 --> 00:03:46,727 Oh non, pas encore ça. 92 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Comment l'Alberta est-elle morte exactement ? 93 00:03:49,020 --> 00:03:52,482 Oh, sa mort est vivement débattue parmi les universitaires. 94 00:03:52,566 --> 00:03:55,068 Je veux dire, la cause officielle c'était un événement cardiaque, 95 00:03:55,152 --> 00:03:57,529 mais, entre toi et moi, 96 00:03:57,612 --> 00:03:59,156 J'ai toujours soupçonné un acte criminel. 97 00:04:00,323 --> 00:04:02,951 Je t'ai dit que j'étais trop important mourir d'une crise cardiaque. 98 00:04:03,034 --> 00:04:04,512 Eh bien, si tu es excité d'avoir été assassiné, 99 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Je suis excité pour toi. 100 00:04:05,620 --> 00:04:06,913 Qui voudrait la tuer ? 101 00:04:06,997 --> 00:04:08,248 Mm, c'est difficile à dire. 102 00:04:08,331 --> 00:04:09,833 Je veux dire, quelqu'un comme... 103 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 - Belle et aussi talentueuse que l'Alberta... - Ah. 104 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 Attirerait de nombreux rivaux. 105 00:04:14,838 --> 00:04:17,090 Génie. Mwah ! Cet homme est un génie. 106 00:04:17,174 --> 00:04:21,470 Oh, Sam, dis à Todd ma vieille malle à l'étage s'il veut le voir. 107 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Tu sais, je viens de me souvenir de quelque chose. 108 00:04:24,306 --> 00:04:25,348 A l'étage, 109 00:04:25,432 --> 00:04:29,478 il y a ce coffre. C'est plein de trucs on dirait que ça vient du '203. 110 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Alors peut-être que ça pourrait appartenir à cet Albertain. 111 00:04:32,898 --> 00:04:35,275 "Cet Albertain" ? 112 00:04:35,358 --> 00:04:37,861 Fille, comme si nous n'étions pas des meilleurs amis. 113 00:04:37,944 --> 00:04:39,571 Ooh, tu es si bon. 114 00:04:41,406 --> 00:04:42,699 Ouah. 115 00:04:42,783 --> 00:04:45,744 Partitions, lettres, du clair de lune, une écharpe en vison. 116 00:04:45,827 --> 00:04:48,747 C'est une belle malle. 117 00:04:48,830 --> 00:04:50,081 Beau et lourd. 118 00:04:50,165 --> 00:04:53,168 Je me souviens avoir trimballé ce truc du motel le soir où j'ai joué. 119 00:04:53,251 --> 00:04:54,252 Tu n'es pas resté ici ? 120 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 Oh non, ce n'était pas autorisé. parce que, tu sais, le racisme. 121 00:04:56,880 --> 00:04:59,132 - Ah. - Eh bien, si ça peut aider, je ne vois pas de couleur. 122 00:04:59,216 --> 00:05:01,843 Littéralement. Ça m'a coûté plusieurs jeux de hasard. 123 00:05:03,261 --> 00:05:04,638 C'est un trésor. 124 00:05:04,721 --> 00:05:07,557 je vais avoir besoin de beaucoup de temps pour traverser ces matériaux. 125 00:05:07,641 --> 00:05:09,351 Eh bien, euh, prends tout le temps dont tu as besoin, Todd. 126 00:05:09,434 --> 00:05:11,269 Je ne veux pas imposer, mais... 127 00:05:11,353 --> 00:05:14,064 Considéreriez-vous me permettant de passer la nuit ? 128 00:05:14,147 --> 00:05:16,900 Tu as dit que cet endroit était un B&B, correct ? 129 00:05:16,983 --> 00:05:19,444 Eh bien, ouais, mais c'est—ce n'est pas le cas exactement ouvert encore. 130 00:05:19,528 --> 00:05:21,029 Eh bien, je pourrais être votre premier invité. 131 00:05:21,112 --> 00:05:23,299 Tu sais quoi, Todd, euh, les chambres, elles ne sont pas vraiment prêtes. 132 00:05:23,323 --> 00:05:26,117 Euh, nous n'avons même pas commencé choisir ces petits savons. 133 00:05:26,201 --> 00:05:28,161 Je n'ai pas besoin de ces trucs sophistiqués. 134 00:05:28,245 --> 00:05:31,540 - Je veux dire, cette pièce est bien. - Attends, attends. C'est ma chambre. 135 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Je peux vous donner 500 $. 136 00:05:34,042 --> 00:05:36,419 Bienvenue à le Bed & Breakfast Woodstone. 137 00:05:39,130 --> 00:05:41,675 C'est l'heure de la promenade de l'après-midi ! 138 00:05:41,758 --> 00:05:44,052 Oh, tu n'avais pas entendu ? La promenade de l'après-midi a été annulée. 139 00:05:44,135 --> 00:05:45,679 - Pourquoi? - Eh bien, apparemment, 140 00:05:45,762 --> 00:05:49,015 cet historien barbu passe la nuit. 141 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Samantha et l'Alberta sont occupés à s'occuper de lui. 142 00:05:51,309 --> 00:05:54,062 Bon, alors on y va ensemble. Juste nous deux. 143 00:05:54,145 --> 00:05:55,564 Toi et moi ? Seul? 144 00:05:55,647 --> 00:05:58,191 - Oui! - Oui, mais... 145 00:05:58,275 --> 00:06:00,610 Ce ne serait pas l'équipe ambulante, maintenant, n'est-ce pas ? 146 00:06:00,694 --> 00:06:02,654 Donnez-nous une chance de rattraper notre retard. Nous ne parlons jamais. 147 00:06:02,737 --> 00:06:04,990 Droite. Nous ne le faisons jamais. C'est vrai ce que vous dites. 148 00:06:05,073 --> 00:06:07,951 Je suis libre, tu es libre. Nous aimons tous les deux marcher. 149 00:06:08,034 --> 00:06:09,119 Aussi des déclarations vraies. 150 00:06:09,202 --> 00:06:10,912 Il n’y a donc vraiment aucune raison de ne pas continuer. 151 00:06:10,996 --> 00:06:13,623 - Oui, j'ai du mal à y penser. - Ce sera amusant. 152 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 - D'accord! - Oui! 153 00:06:14,791 --> 00:06:15,792 Allons-y! 154 00:06:15,876 --> 00:06:17,210 - Ensemble! - Oh mon Dieu. 155 00:06:17,294 --> 00:06:19,880 Amitié! 156 00:06:19,963 --> 00:06:24,009 Nous avons un étranger dans notre maison, et-et je pense que ça fait bizarre. 157 00:06:24,092 --> 00:06:26,136 Jay, c'est un peu ce que exécuter un b et b est. 158 00:06:26,219 --> 00:06:29,055 Je veux dire, je comprends, théoriquement, mais maintenant que ça arrive, 159 00:06:29,139 --> 00:06:30,265 c'est juste... ça fait bizarre. 160 00:06:30,348 --> 00:06:31,850 Eh bien, je pense que ça va être amusant. 161 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 C'est un essai à sec. 162 00:06:33,268 --> 00:06:35,854 C'est une chance pour nous de prouver pour nous-mêmes, nous pouvons le faire. 163 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Vous allez être géniaux, les gars. L'essentiel est 164 00:06:38,273 --> 00:06:39,959 tu veux bien entrer avec les agents de voyages. 165 00:06:39,983 --> 00:06:43,028 Petit secret. Nous courons essentiellement tout le jeu de l’hospitalité. 166 00:06:43,111 --> 00:06:45,405 Pete, agent de voyages n'existent plus vraiment. 167 00:06:45,488 --> 00:06:46,924 - Quoi? - Ouais, les gens aiment juste réserver 168 00:06:46,948 --> 00:06:48,283 leur propre voyage maintenant. 169 00:06:48,366 --> 00:06:51,244 Mais ils n'ont pas les contacts, les relations personnelles. 170 00:06:51,328 --> 00:06:53,622 Ils ne savent pas à qui faxer. 171 00:06:54,539 --> 00:06:55,665 Hé. 172 00:06:55,749 --> 00:06:57,876 Je n'ai évidemment pas fait mes valises pour une nuit. 173 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 Alors, serais-je capable emprunter un pyjama ? 174 00:07:00,921 --> 00:07:04,591 Bien sûr. Ouais. Jay peut te prêter un t-shirt et des bas de pyjama. 175 00:07:04,674 --> 00:07:06,301 - Quoi? - Cool. 176 00:07:06,384 --> 00:07:08,178 Oh, et aussi, si je ne mange pas bientôt... 177 00:07:08,261 --> 00:07:10,305 Nous allons avoir un problème. 178 00:07:10,388 --> 00:07:13,683 Je suis hypoglycémique, donc c'est un peu urgent. 179 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Nous allons certainement réparer quelque chose pour toi. 180 00:07:15,602 --> 00:07:17,103 Merci. 181 00:07:17,187 --> 00:07:20,649 Il veut mettre ses cochonneries dans mes confitures ? 182 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Jay, ça gère un B&B. 183 00:07:22,442 --> 00:07:24,337 C'est ce qui nous sépare des hôtels du monde. 184 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 Les gens attendent une touche personnelle. 185 00:07:26,446 --> 00:07:28,490 Quelque chose de personnel être touché, c'est bien. 186 00:07:28,573 --> 00:07:31,493 Pouvez-vous vous concentrer ? Que faisons-nous Est-ce qu'on peut cuisiner Todd ? 187 00:07:31,576 --> 00:07:33,721 Il n'y a rien dans le frigo. Nous devons aller au marché. 188 00:07:33,745 --> 00:07:36,247 Nous n'avons pas le temps pour ça. Euh, juste... 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,792 Ici. Cuisine-lui ça. 190 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Ce poulet expire aujourd'hui. 191 00:07:42,003 --> 00:07:45,131 Ces dates sont juste pour te faire jeter des trucs 192 00:07:45,215 --> 00:07:47,092 et achetez plus. J'ai écrit un article entier à ce sujet. 193 00:07:47,175 --> 00:07:48,718 C'est une arnaque de gros poulet. 194 00:07:48,802 --> 00:07:50,053 - Un gros poulet ? - Ouais. 195 00:07:50,136 --> 00:07:51,930 Alors arrêtez d'agir comme tel et cuisinez-le. 196 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Merde, ma fille. J'adore ce jeu de mots. 197 00:07:54,975 --> 00:07:57,411 D'accord, il y a la météo à Chicago et tu as besoin d'un changement le jour même 198 00:07:57,435 --> 00:07:58,812 à un billet d'avion. Que fais-tu? 199 00:07:58,895 --> 00:08:00,814 C'est un bouton sur votre téléphone. Je suis désolé, Pete. 200 00:08:00,897 --> 00:08:01,982 Jiminy. 201 00:08:06,695 --> 00:08:07,946 Tu sais, c'est un peu l'impression 202 00:08:08,029 --> 00:08:09,715 comme Thor le fait tout le travail en conversation. 203 00:08:09,739 --> 00:08:12,534 Je raconte l'histoire du phoque. Je raconte l'histoire du saumon. 204 00:08:12,617 --> 00:08:16,830 - Je raconte d'autres histoires de saumon... - Je vais être à ton niveau, Thorfinn. 205 00:08:16,913 --> 00:08:20,458 Toi et moi, on s'entend bien, mais nous ne le sommes pas 206 00:08:20,542 --> 00:08:23,545 "sortir seuls ensemble en dehors du groupe" type amis. 207 00:08:23,628 --> 00:08:24,671 Et ça va. 208 00:08:25,463 --> 00:08:27,632 Mais avant, nous étions plus proches. 209 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 De quoi parles-tu? 210 00:08:29,801 --> 00:08:31,761 Rien. 211 00:08:32,387 --> 00:08:34,848 Rien du tout. Juste... 212 00:08:34,931 --> 00:08:36,641 Rentrez chez vous en silence. 213 00:08:36,725 --> 00:08:38,727 C'est une bonne idée. 214 00:08:38,810 --> 00:08:43,690 Un peu comme le retour du saumon à la maison à la frayère au printemps. 215 00:08:43,773 --> 00:08:47,569 - Ce qui me rappelle la troisième histoire du saumon. - Peut-être qu'on pourrait marcher un peu plus vite. 216 00:08:47,652 --> 00:08:50,196 Il y avait un ours et un blaireau... 217 00:08:53,867 --> 00:08:56,494 Ok, c'est la cinquième fois il a reniflé ton manteau. 218 00:08:56,578 --> 00:08:58,498 De toute évidence, il y a quelque chose qui ne va pas à propos de cet homme. 219 00:08:58,580 --> 00:09:00,248 Cet homme est un universitaire. 220 00:09:00,331 --> 00:09:01,666 Il cherche juste des indices. 221 00:09:01,750 --> 00:09:04,753 Vous voyez, c’est ainsi que vous vous connectez à l’histoire. 222 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Salut, Todd. Euh, nous vous avons amené une serviette fraîche. 223 00:09:06,921 --> 00:09:09,966 Et du savon de taille normale. Je suis vraiment désolé pour ça. 224 00:09:10,050 --> 00:09:12,510 - Merci pour ce délicieux poulet. - Hmm. 225 00:09:12,594 --> 00:09:15,513 Saviez-vous que le père de l'Alberta était en fait un chef aussi ? 226 00:09:15,597 --> 00:09:18,600 Ouais, sa famille vivait au-dessus du restaurant où il travaillait. 227 00:09:18,683 --> 00:09:20,769 Ah, papa pourrait tuer le poêle. 228 00:09:20,852 --> 00:09:24,189 Il aurait dû avoir son propre restaurant, mais, encore une fois, le racisme. 229 00:09:24,272 --> 00:09:26,000 Merci de m'avoir laissé rester. C'est... 230 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 C'est comme, six heures de route pour rentrer à Altoona. 231 00:09:28,860 --> 00:09:31,213 Qu'est-ce qui vous a poussé à choisir Altoona comme emplacement du musée ? 232 00:09:31,237 --> 00:09:34,741 Ce doit être une nouvelle ville musicale. Une Nouvelle-Orléans du 21e siècle, sans aucun doute. 233 00:09:34,824 --> 00:09:36,010 Eh bien, en fait, 234 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 le musée est dans mon garage. 235 00:09:37,744 --> 00:09:40,163 Ah, comme le sont tous les meilleurs musées. 236 00:09:40,246 --> 00:09:42,499 Techniquement, c'est... le garage de ma mère. 237 00:09:42,582 --> 00:09:44,459 Oh, tu vis avec ta mère. 238 00:09:44,542 --> 00:09:45,627 Cela a du sens. 239 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 Eh bien, les universitaires sont souvent sous-payés. 240 00:09:48,338 --> 00:09:50,423 Attends juste jusqu'à ce que son livre sorte. 241 00:09:50,507 --> 00:09:52,008 Alors, quand sort ton livre ? 242 00:09:52,092 --> 00:09:54,469 Oh, sa sortie est prévue pour l'été. 243 00:09:54,552 --> 00:09:56,513 Mais vraiment, à tout moment. 244 00:09:56,596 --> 00:09:58,264 C'est la beauté de l'auto-édition. 245 00:09:58,348 --> 00:10:00,767 - Frère, ce n'est même pas un vrai livre. - Allez, Todd. 246 00:10:00,850 --> 00:10:03,686 Hé, tu veux voir quelque chose de mon, euh... 247 00:10:03,770 --> 00:10:05,438 Collection personnelle de l'Alberta ? 248 00:10:05,522 --> 00:10:08,191 - Oui. - Je l'emporte partout avec moi. 249 00:10:09,192 --> 00:10:11,236 C'est mon bien le plus précieux. 250 00:10:11,319 --> 00:10:12,737 Oh mon Dieu, qu'est-ce que ça va être ? 251 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 Voilà. 252 00:10:14,572 --> 00:10:16,533 Désolé, qu'est-ce que je regarde ici, Todd ? 253 00:10:16,616 --> 00:10:18,451 C'est l'ongle de l'Alberta. 254 00:10:19,869 --> 00:10:22,205 Oh, putain non ! Euh-euh ! 255 00:10:22,288 --> 00:10:23,968 Hors de ma chambre. Je veux qu'il sorte de ma chambre. 256 00:10:24,040 --> 00:10:26,709 - Pourquoi tu as ça ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Todd ? 257 00:10:27,544 --> 00:10:29,003 Je l'ai eu en ligne. 258 00:10:29,087 --> 00:10:31,148 Vraiment rien que tu ne puisses obtenir là-bas. 259 00:10:31,172 --> 00:10:32,841 Pourtant, pourquoi ? 260 00:10:32,924 --> 00:10:35,677 Tu sais, dans Jurassic Park, quand ils clonent tous ces dinosaures 261 00:10:35,760 --> 00:10:37,137 avec juste un peu de sang ? 262 00:10:37,220 --> 00:10:39,722 Eh bien, peut-être que je pourrais, un jour, 263 00:10:39,806 --> 00:10:42,934 faire une Alberta à partir d'un petit bout d'ongle. 264 00:10:43,017 --> 00:10:44,602 Ose rêver, Todd. 265 00:10:44,686 --> 00:10:46,938 Qui sait ? Peut-être qu'on finirait ensemble. 266 00:10:47,021 --> 00:10:49,941 Non, nous ne le ferions pas ! Oh mon Dieu. Tant pis, nous le ferions. 267 00:10:50,024 --> 00:10:52,110 - Eh bien... - Ah. 268 00:10:53,862 --> 00:10:56,156 Il est temps d'aller sous la douche. 269 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 Oh! 270 00:10:59,159 --> 00:11:00,451 Mon Dieu! 271 00:11:00,535 --> 00:11:03,079 Oh. Non! 272 00:11:03,163 --> 00:11:04,747 Non, Oh, mon Dieu. 273 00:11:04,831 --> 00:11:07,500 Non. Oh, ne me fais pas détester mon propre visage. 274 00:11:07,584 --> 00:11:09,419 Todd, espèce de cinglé effrayant. 275 00:11:12,505 --> 00:11:14,757 Eh bien, regarde-le de cette façon, à partir de maintenant, 276 00:11:14,841 --> 00:11:17,760 tous nos autres invités sont ça va paraître normal en comparaison. 277 00:11:17,844 --> 00:11:20,346 Je ne pense pas pouvoir gérer tout autre invité après Todd. 278 00:11:20,430 --> 00:11:22,366 Je veux dire, tu penses vraiment on est fait pour ça ? 279 00:11:22,390 --> 00:11:24,642 - Pas avec cette attitude. - Êtes-vous sérieux? 280 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Nous avons bouleversé toute notre vie, 281 00:11:26,978 --> 00:11:29,439 et tu veux renflouer après un invité difficile ? 282 00:11:29,522 --> 00:11:30,732 Un invité difficile ? 283 00:11:30,815 --> 00:11:33,210 C'est comme dire Charles Manson était un voisin difficile. 284 00:11:33,234 --> 00:11:34,914 Écoute, il n'est pas dangereux. Il est juste bizarre. 285 00:11:34,944 --> 00:11:37,197 Et il ne sera qu'ici pendant encore quelques heures. 286 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Nous devons trouver une meilleure façon pour contrôler nos invités. 287 00:11:39,365 --> 00:11:42,243 Oh, comme une sorte de licence un intermédiaire, peut-être ? 288 00:11:42,327 --> 00:11:44,996 Oh, s'il pouvait m'entendre, cela aurait été une réplique puissante. 289 00:11:46,331 --> 00:11:49,500 Sam, je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière. 290 00:11:49,584 --> 00:11:51,836 Juste hanté par mon propre visage. 291 00:11:51,920 --> 00:11:55,632 Oh, Alberta, je suis désolé. C'est horrible. Personne n’en est content. 292 00:11:55,715 --> 00:11:57,800 Bonjour tout le monde! 293 00:11:57,884 --> 00:11:59,719 Salutations et salutations. 294 00:12:00,511 --> 00:12:01,763 Presque personne. 295 00:12:01,846 --> 00:12:06,226 Alberta, vous êtes ici. J'aurais juré de t'avoir vu à l'étage. 296 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Ha-ha. Je comprends, Isaac. 297 00:12:07,769 --> 00:12:14,567 Non, je suis désolé. C'était simplement ton visage sur le dos d'un homme de 35 ans. 298 00:12:14,651 --> 00:12:16,778 Mon erreur ! 299 00:12:16,861 --> 00:12:17,987 J'ai dit que je comprenais ! 300 00:12:19,697 --> 00:12:21,074 Tu es heureux maintenant ? 301 00:12:23,785 --> 00:12:26,329 Chut, chut. 302 00:12:26,412 --> 00:12:29,165 C'est l'heure de la sieste, mon petit. 303 00:12:29,249 --> 00:12:30,667 Chut. 304 00:12:30,750 --> 00:12:32,961 Ça va. 305 00:12:33,044 --> 00:12:35,546 J "doux petit bébé j" 306 00:12:35,630 --> 00:12:37,882 j" m'endors j " 307 00:12:37,966 --> 00:12:39,968 j"rêve de poignarder des hommes danois j" 308 00:12:40,051 --> 00:12:42,178 j"rire pendant qu'ils pleurent j" 309 00:12:42,262 --> 00:12:43,972 j"quand tu es un guerrier j" 310 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 j" tu seras fort et grand j " 311 00:12:46,224 --> 00:12:47,308 j" tu vas piller j " 312 00:12:47,392 --> 00:12:48,977 j" villages, égorgements d'hommes j " 313 00:12:49,060 --> 00:12:50,100 j" et leur cogne la tête j " 314 00:12:50,144 --> 00:12:52,021 j" contre le mur j " 315 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Et voilà, Hetty. 316 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 Voilà. 317 00:12:58,194 --> 00:12:59,237 Oui. 318 00:12:59,320 --> 00:13:01,698 Et voilà, David. 319 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 Dérivez vers les Pays-Bas, 320 00:13:03,908 --> 00:13:07,745 dans les royaumes des rêves, brûlant des navires, 321 00:13:07,829 --> 00:13:09,497 villages assiégés. 322 00:13:14,294 --> 00:13:16,587 Écoute, euh, je m'amusais juste. 323 00:13:16,671 --> 00:13:17,839 Je m'excuse. 324 00:13:17,922 --> 00:13:20,341 - Je suis désolé. - Ouais, eh bien, je l'avais probablement prévu. 325 00:13:20,425 --> 00:13:24,012 Écoute, je sais Je n'étais pas célèbre à mon époque, 326 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 mais quand Todd est arrivé, pendant une seconde, j'ai pensé, 327 00:13:27,390 --> 00:13:31,602 "Wow, le monde se souvient d'Alberta Haynes." 328 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 Mais la vérité est que le seul qui se souvient de moi 329 00:13:33,813 --> 00:13:37,108 c'est un cinglé effrayant avec un pot plein d'ongles. 330 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Enfant, c'est mon héritage. 331 00:13:39,319 --> 00:13:42,655 Pour être honnête, ce n’était qu’un seul ongle. 332 00:13:42,739 --> 00:13:46,326 Il ne s'agit pas seulement de Todd. 333 00:13:46,409 --> 00:13:48,209 Tu sais, mon papa ne pouvait pas réaliser ses rêves 334 00:13:48,244 --> 00:13:50,830 parce que le monde l'a retenu. 335 00:13:50,913 --> 00:13:53,583 Mais il m'a toujours dit que je pouvais. 336 00:13:53,666 --> 00:13:55,376 C'est pourquoi je voulais être une star, 337 00:13:55,460 --> 00:13:58,212 pour que sa lutte cela en aurait valu la peine. 338 00:13:59,005 --> 00:14:00,381 Je suppose que je l'ai laissé tomber. 339 00:14:03,051 --> 00:14:05,595 Salut. Euh, vous avez vu Sam ? 340 00:14:05,678 --> 00:14:07,388 C'est Todd. Je pense qu'il est en train de mourir. 341 00:14:08,890 --> 00:14:10,075 Oh mon Dieu. 342 00:14:10,099 --> 00:14:12,352 Ce qui se passe? Quelqu'un a vu quelque chose ? 343 00:14:12,435 --> 00:14:14,079 C'est e. Visage de Coli. C'est le poulet. 344 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 Tu ne peux pas ? Appelez le 911. 345 00:14:15,438 --> 00:14:18,775 - De quoi parle-t-il ? Le poulet ? - Écoute, on lui a donné du poulet qui était 346 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 à sa date de péremption. 347 00:14:19,942 --> 00:14:22,195 Sam, ces dates sont là pour une raison. 348 00:14:22,278 --> 00:14:24,155 Les gars, il a l'air vraiment malade. 349 00:14:24,739 --> 00:14:26,407 S'il meurt, il pourrait devenir un fantôme. 350 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 et je ne passe pas l'éternité avec mon harceleur. 351 00:14:28,868 --> 00:14:31,305 Ouais, et je ne partage pas de chambre avec lui. Nous faisons une chose de rotation. 352 00:14:31,329 --> 00:14:32,747 W-Attends. D'accord, attends. 353 00:14:32,830 --> 00:14:35,083 Quel pourcentage de personnes qui meurt et devient un fantôme ? 354 00:14:35,166 --> 00:14:38,169 C'est en fait assez bas. Je dirais... Mm, genre, peut-être cinq pour cent ? 355 00:14:38,252 --> 00:14:40,731 - —Ce n'est pas si élevé. - Es-tu prêt à prendre ce risque, Sam ? 356 00:14:40,755 --> 00:14:42,358 Parce que, souviens-toi, il va Devenez aussi votre problème. 357 00:14:42,382 --> 00:14:44,360 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous devons le faire sortir de la propriété. 358 00:14:44,384 --> 00:14:46,427 D'accord! J'ai appelé une ambulance. Ils sont en route. 359 00:14:46,511 --> 00:14:49,073 Jay, tu ne vas pas aimer ça, mais nous devons le faire sortir de la propriété. 360 00:14:49,097 --> 00:14:50,098 - -Quoi? - Mm-hmm. 361 00:14:50,181 --> 00:14:51,825 Nous ne pouvons pas le laisser mourir ici. Il pourrait devenir un fantôme 362 00:14:51,849 --> 00:14:53,267 et nous serions coincés avec lui pour toujours. 363 00:14:53,351 --> 00:14:55,151 Tu veux dire Todd invisible, errant dans les couloirs, 364 00:14:55,228 --> 00:14:57,230 ramasser les ongles de tout le monde ? Je n'aime pas ça. 365 00:14:57,313 --> 00:14:58,773 - Aucun de nous ne le sait. - D'accord, d'accord, 366 00:14:58,856 --> 00:15:01,234 mais comment allons-nous le porter tous les deux ? 367 00:15:06,239 --> 00:15:08,175 Je ne me suis pas inscrit pour cela. 368 00:15:08,199 --> 00:15:10,368 J'ai besoin d'une pause. C'est trop dur. 369 00:15:10,451 --> 00:15:12,245 Euh-euh ! Allez! Pas de pause ! 370 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 Tu dormiras quand tu seras mort. 371 00:15:13,830 --> 00:15:15,870 - Pourquoi dormons-nous ? - Nous le faisons ! 372 00:15:15,915 --> 00:15:18,155 Allons-y! Déplaçons ce corps. 373 00:15:18,209 --> 00:15:20,962 Eh bien, techniquement, il n'est pas encore un corps. 374 00:15:21,045 --> 00:15:23,085 Tout ira bien, Todd. Les ambulanciers sont là. 375 00:15:24,048 --> 00:15:25,508 - Hé. - Pourquoi est-il ici ? 376 00:15:25,591 --> 00:15:26,871 Vous n'êtes pas censé le déplacer. 377 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 Désolé. Nous essayions juste d'aider. 378 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Tout ira bien, Todd. 379 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Ouh ! 380 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 J'espère vraiment que nous ne l'avons pas tué. 381 00:15:37,019 --> 00:15:39,021 - Quoi? - Rien. 382 00:15:45,570 --> 00:15:46,696 C'était toi. 383 00:15:48,197 --> 00:15:49,323 Tu m'as chanté. 384 00:15:49,407 --> 00:15:52,243 Oui. Euh, j'ai essayé de t'apprendre pour dire "Thorfinn", 385 00:15:52,326 --> 00:15:56,622 mais finalement décider "Gordon" plutôt mignon. 386 00:15:58,624 --> 00:16:00,126 Toutes ces années, 387 00:16:00,209 --> 00:16:01,794 pourquoi n'as-tu rien dit ? 388 00:16:01,878 --> 00:16:05,715 Eh bien, je suppose toujours, après ta mort, tu te souviens de moi. 389 00:16:05,798 --> 00:16:08,176 J'ai hâte de dire bonjour, de rattraper le temps perdu. 390 00:16:08,259 --> 00:16:12,221 Mais à la place, il semble que tu aies davantage de terreur 391 00:16:12,305 --> 00:16:16,184 de Thor et beaucoup de choses à dire mes peaux sentent mauvais. 392 00:16:20,104 --> 00:16:22,315 Tu étais si gentil avec moi, 393 00:16:22,398 --> 00:16:25,193 et j'ai juste été horrible. 394 00:16:25,276 --> 00:16:28,070 Thor comprends. Les peaux sentent. 395 00:16:28,154 --> 00:16:31,699 Utilisé pour les tremper dans l'urine de loup pour éloigner l'ours. 396 00:16:31,782 --> 00:16:35,244 Tu étais là pour moi quand personne d’autre ne l’était. 397 00:16:35,328 --> 00:16:37,038 Merci. 398 00:16:37,121 --> 00:16:39,999 Gordon manque Hetty. 399 00:16:40,082 --> 00:16:42,627 Content de te revoir. 400 00:16:42,710 --> 00:16:44,045 Mmmm. 401 00:16:44,837 --> 00:16:46,339 Oh. Ouais, c'est assez piquant. 402 00:16:47,507 --> 00:16:50,134 je viens de raccrocher le téléphone avec l'hôpital. 403 00:16:50,218 --> 00:16:51,385 Tout ira bien pour lui. 404 00:16:51,469 --> 00:16:53,930 Oh, nous n'avons pas tué notre premier invité. 405 00:16:54,013 --> 00:16:55,431 Et ces vies, 406 00:16:55,515 --> 00:16:58,017 j'essaie de porter cet effrayant Todd sur cette couverture ? 407 00:16:58,100 --> 00:17:00,019 Hé, hé, qui suis-je ? 408 00:17:00,102 --> 00:17:02,271 "Oh non, c'est trop lourd. J'ai besoin de faire une sieste. » 409 00:17:02,355 --> 00:17:03,648 Je n'ai pas dit ça ! 410 00:17:03,731 --> 00:17:05,316 - -Oui. - Oui, tu l'as fait. 411 00:17:05,399 --> 00:17:08,110 - "Les dates d'expiration sont un canular." - Oh, très drôle. 412 00:17:08,194 --> 00:17:10,274 Vous tous, arrêtez d'essayer de faire je ris. Je suis toujours contrarié. 413 00:17:10,321 --> 00:17:11,322 Sam, sois honnête. 414 00:17:11,405 --> 00:17:14,051 Est-ce que cela augmenterait mes chances si j'obtenais ton visage tatoué sur mon dos ? 415 00:17:14,075 --> 00:17:16,094 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Ah. Voir? 416 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 C'est ici, c'est de ça qu'il s'agit. 417 00:17:18,246 --> 00:17:19,539 Ces petits moments. 418 00:17:19,622 --> 00:17:21,582 Ce sont les choses nous nous souviendrons tous. 419 00:17:21,666 --> 00:17:23,393 Non, tais-toi, Pete. 420 00:17:23,417 --> 00:17:24,835 - Vous l'avez gâché. - Whomp ! 421 00:17:26,337 --> 00:17:27,713 Que se passe-t-il? 422 00:17:27,797 --> 00:17:30,466 Oh, les fantômes se jettent une sagesse retrouvée. 423 00:17:30,550 --> 00:17:33,678 Oh, mon garçon. La dernière fois que c'est arrivé, notre belvédère a brûlé. 424 00:17:33,761 --> 00:17:35,805 Ils disent les moments tu te souviens vraiment 425 00:17:35,888 --> 00:17:38,516 sont ceux que vous dépensez avec les gens que tu aimes. 426 00:17:38,599 --> 00:17:40,643 Écoute, gérer le B&B sera dur, 427 00:17:40,726 --> 00:17:42,728 mais au moins, nous pouvons le faire ensemble. 428 00:17:42,812 --> 00:17:44,331 Rappelez-vous, quand nous étions de retour en ville, 429 00:17:44,355 --> 00:17:46,941 nous avons travaillé tellement d'heures, nous nous sommes à peine vus. 430 00:17:47,024 --> 00:17:49,277 Je sais. Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir faire ça. 431 00:17:49,360 --> 00:17:50,987 Et je suis désolé. Je viens de... 432 00:17:51,070 --> 00:17:52,822 J'ai un peu paniqué. 433 00:17:52,905 --> 00:17:56,492 - —C'était l'ongle du pied ? - Ce n'était pas l'ongle. 434 00:17:56,576 --> 00:17:58,119 Droite. 435 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 Mon pote Neal vient de m'envoyer un lien. 436 00:18:02,248 --> 00:18:03,916 "Le manoir Woodstone est en train d'exploser." 437 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 - Actuellement? - Oh! Courez pour votre vie ! 438 00:18:06,043 --> 00:18:07,837 Au gouffre du choléra ! C'est l'endroit le plus sûr ! 439 00:18:07,920 --> 00:18:09,130 Détendez-vous, tout le monde. 440 00:18:09,213 --> 00:18:11,233 C'est un terme Internet. 441 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 - C'est parfois une bonne chose. - Oh. Pas grave. 442 00:18:14,510 --> 00:18:18,264 Oh, s'il te plaît, sois une bonne chose. S'il vous plaît, soyez une bonne chose. 443 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Oh mon Dieu. C'est Todd. 444 00:18:20,600 --> 00:18:22,893 Une matinée passionnante ici au mémorial de la vallée de l'Hudson, 445 00:18:22,977 --> 00:18:26,814 où un historien du jazz en visite a failli mourir après avoir été empoisonné. 446 00:18:26,897 --> 00:18:28,399 Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 447 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 Eh bien, je restais à la chambre d'hôtes Woodstone... 448 00:18:31,360 --> 00:18:33,571 - Ah non. - Nous avons fini. 449 00:18:33,654 --> 00:18:36,532 Quand j'ai découvert une très vieille bouteille de clair de lune. 450 00:18:36,616 --> 00:18:37,658 Alors j'en ai bu. 451 00:18:37,742 --> 00:18:39,368 Pourquoi ferais-tu ça ? 452 00:18:39,452 --> 00:18:43,247 Je suis conservateur et collectionneur de toutes choses concernant la légende du jazz Alberta Haynes, 453 00:18:43,331 --> 00:18:44,749 et j'ai des raisons de croire 454 00:18:44,832 --> 00:18:47,877 qu'elle était la toute dernière personne pour en boire. 455 00:18:47,960 --> 00:18:50,421 Et je voulais mettre mes lèvres où se trouvait la sienne. 456 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 D'accord. 457 00:18:52,006 --> 00:18:54,884 Il s'avère donc que la bouteille contenait du poison ? 458 00:18:54,967 --> 00:18:57,136 Oui, j'ai parlé aux médecins, et ils m'ont informé 459 00:18:57,219 --> 00:18:58,459 ils croient que c'était de la strychnine. 460 00:18:58,512 --> 00:19:01,599 J'ai souvent supposé que l'Alberta a été assassiné par un rival jaloux. 461 00:19:01,682 --> 00:19:03,684 Et maintenant je sais que j'avais probablement raison. 462 00:19:03,768 --> 00:19:05,996 - Revenons à toi, Jerry. - Tu sais ce que ça veut dire ? 463 00:19:06,020 --> 00:19:09,357 - Cela signifie que nous n'avons pas failli tuer Todd. - Todd a failli tuer Todd. 464 00:19:09,440 --> 00:19:11,025 Vous savez ce que cela signifie aussi ? 465 00:19:11,108 --> 00:19:12,610 J'ai été assassiné. 466 00:19:12,693 --> 00:19:14,195 Oh, ouais, regarde-toi. 467 00:19:14,278 --> 00:19:17,531 Hé, bébé ? Bébé, regarde ça. Cela a déjà environ 50 000 vues. 468 00:19:17,615 --> 00:19:19,158 W-Attends, 50 000 ? 469 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Que veux-tu dire par "vues" ? 470 00:19:20,785 --> 00:19:22,620 Qu'est-ce que les vues ? Est-ce que ce sont des gens ? 471 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 - Ouais. - Consultez ces commentaires. 472 00:19:24,622 --> 00:19:27,182 Beaucoup de "ce type est un sale type", mais aussi, il y a une tonne de monde 473 00:19:27,249 --> 00:19:29,009 je dis juste des choses vraiment sympas à propos de l'Alberta. 474 00:19:29,085 --> 00:19:32,254 "Je viens d'écouter son album. Elle est incroyable. 475 00:19:32,338 --> 00:19:34,465 Comment n'ai-je jamais entendu parler d'elle auparavant ? » 476 00:19:36,217 --> 00:19:37,677 Papa serait fier. 477 00:19:40,054 --> 00:19:43,599 J" parce que je suis célèbre ! J" 478 00:19:43,683 --> 00:19:47,186 Ouh ! Regardez ces chiffres qui augmentent ! 479 00:19:47,269 --> 00:19:48,604 55 000. 480 00:19:48,688 --> 00:19:50,272 Ouh ! 56 000 ! 481 00:19:50,356 --> 00:19:52,942 Oh, mon enfant, je pourrais regarder ça toute la journée ! 482 00:19:53,025 --> 00:19:55,277 Ouh, ouh, ouh. Sam, Sam, Sam. 483 00:19:55,361 --> 00:19:57,405 Quel est le bilan ? Est-ce moi ? 484 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Oh mon Dieu, Todd. je t'aime, espèce de salaud bizarre ! 485 00:20:01,450 --> 00:20:04,328 Vous l'avez fait ! 486 00:20:04,412 --> 00:20:06,706 - Et elle est de retour. - Alberta Haynes, chérie ! 487 00:20:06,789 --> 00:20:08,958 Maman Rainey, qui ? Billie Holiday, où ? 488 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Buster Smith, quoi ? 489 00:20:10,543 --> 00:20:13,713 C'est à propos d'Alber—ta Haynes ! 490 00:20:21,011 --> 00:20:24,849 J "doux petit bébé, endors-toi j" 491 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 j"rêve de poignarder des hommes danois j" 492 00:20:26,976 --> 00:20:28,644 j"rire pendant qu'ils pleurent j" 493 00:20:28,728 --> 00:20:30,354 Non, c'est effrayant à cet âge. 494 00:20:30,438 --> 00:20:33,524 Thor le ressent aussi. Très bizarre, ouais.