1
00:00:59,476 --> 00:01:02,025
Bare-ass naken med
sokkene hans fortsatt på?
2
00:01:02,187 --> 00:01:04,155
Ja, de gjør det
sånn nordpå.
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,783
Hva for? Beskyttende formål.
4
00:01:06,942 --> 00:01:09,036
- Spør meg.
- Spør Jack.
5
00:01:09,194 --> 00:01:12,164
Det er hans gamle stampeplass.
6
00:01:23,750 --> 00:01:26,924
Må være en blodig forvirring.
7
00:01:36,388 --> 00:01:39,562
Å, ikke semsket skinnstøvler.
8
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
- Slå av, Gerald.
- Hva, og få klappen?
9
00:01:59,745 --> 00:02:03,170
Vi vil ikke at du skal
gå nordover, Jack.
10
00:02:04,750 --> 00:02:06,218
Ingen?
11
00:02:06,710 --> 00:02:08,553
Du jobber for oss, Jack.
12
00:02:08,754 --> 00:02:11,553
Du vet at vi er koblet sammen
med Newcastle-mobben.
13
00:02:11,757 --> 00:02:13,805
Jeg ville hate at du skulle rote det til.
14
00:02:16,762 --> 00:02:17,934
Hva er det, en pyton?
15
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
Hva går du til?
16
00:02:29,566 --> 00:02:30,863
For å finne ut hva som skjedde.
17
00:02:31,026 --> 00:02:33,996
Se, broren din er død og borte.
18
00:02:34,738 --> 00:02:36,740
De er tøffe der oppe, Jack.
19
00:02:36,948 --> 00:02:41,579
De vil ikke ta godt imot noen
fra London stikker nesen inn.
20
00:02:41,787 --> 00:02:42,834
Synd.
21
00:02:43,038 --> 00:02:47,589
Husk at de er det
mordere akkurat som deg.
22
00:02:48,460 --> 00:02:50,679
Politiet virker fornøyd.
23
00:02:50,879 --> 00:02:53,473
Siden når var det bra nok?
24
00:02:56,093 --> 00:02:58,437
Tenk om igjen, Jack.
25
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
Jeg vil.
26
00:07:20,440 --> 00:07:22,283
Litt bitter.
27
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
I et tynt glass.
28
00:07:49,511 --> 00:07:51,184
Mr. Carter?
29
00:07:52,305 --> 00:07:54,774
Er det en Mr. Carter i rommet?
30
00:07:55,934 --> 00:07:57,436
Ja.
31
00:08:08,780 --> 00:08:12,580
Hallo? Margaret?
32
00:08:12,951 --> 00:08:15,249
Hvorfor i helvete er du ikke her?
33
00:08:19,541 --> 00:08:21,168
Hva tid?
34
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
Er Doreen hjemme?
35
00:08:27,465 --> 00:08:29,593
Hvem er med ham da?
36
00:08:31,511 --> 00:08:35,436
Når kan jeg se deg?
Vil du være der i morgen?
37
00:08:35,640 --> 00:08:36,687
Hør nå, Mar...
38
00:11:56,174 --> 00:11:59,394
- Jeg skal ikke bruke rommet i kveld.
- Jeg skjønner.
39
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
Jeg bor hos en venn.
40
00:12:02,388 --> 00:12:05,858
– Mannen hennes legger til kai i morgen, gjør han?
– Det er ikke sånn, kjære.
41
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Det er det aldri.
42
00:12:11,439 --> 00:12:14,568
– Er du en reisende?
– Definitivt.
43
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
- Vil dette gjøre det?
- Ja.
44
00:12:17,820 --> 00:12:19,868
Veldig hyggelig. Veldig hyggelig.
45
00:12:20,073 --> 00:12:23,077
- Jeg betaler deg for i kveld også.
- Ikke vær dum.
46
00:12:23,284 --> 00:12:25,628
Du er den første siden mandag.
47
00:12:25,828 --> 00:12:28,957
- Er du sikker?
- Ta.
48
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
Jeg vedder på at dette har sett
litt action, ikke sant?
49
00:12:33,378 --> 00:12:36,177
Jeg gir deg nøkkelen
når du kommer ned.
50
00:13:09,205 --> 00:13:11,458
Var han i dårlig form?
51
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
De blir verre.
52
00:13:46,909 --> 00:13:50,789
Doreen. Greit, er du?
53
00:13:52,040 --> 00:13:54,338
Har du bodd hos en venn?
54
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
Jeg beklager din far.
55
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Fortell meg, Doreen...
56
00:14:07,388 --> 00:14:09,937
sa politiet noe?
57
00:14:10,600 --> 00:14:11,943
De sa at han var full.
58
00:14:23,696 --> 00:14:26,745
- Hvordan er skolen?
– Jeg sluttet i fjor.
59
00:14:26,908 --> 00:14:31,084
- Å. Hva gjør du nå?
- Jobber på Woolworths.
60
00:14:31,287 --> 00:14:34,382
– Det må være veldig interessant.
- Ja.
61
00:14:35,792 --> 00:14:39,547
Hva skal du gjøre?
Bor sammen med Margaret?
62
00:14:42,840 --> 00:14:45,844
Vel, hvorfor kommer du ikke
med oss til Sør-Amerika?
63
00:14:46,052 --> 00:14:48,180
Forloveden min ville ikke ha noe imot det.
64
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Og det er slik faren din
ville ha likt det.
65
00:14:50,848 --> 00:14:53,021
Få Hubert opp, vil du?
66
00:14:53,810 --> 00:14:55,778
Vi er klare nå, sir.
67
00:15:27,009 --> 00:15:30,058
Vi var ikke sikre på hvor det var
finner sted, vet du.
68
00:15:30,263 --> 00:15:34,393
- Hyggelig at du kom.
- Å, Frank var en god fyr.
69
00:15:34,600 --> 00:15:38,070
- Det var han.
– En av de beste.
70
00:15:56,080 --> 00:15:59,380
– Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte det.
- Hva?
71
00:15:59,542 --> 00:16:02,136
Jeg mener, jeg ble overrasket da
han dukket ikke opp på jobb.
72
00:16:02,336 --> 00:16:04,213
Han var alltid i tide.
73
00:16:04,422 --> 00:16:07,221
- Jobbet du med ham, Keith?
- På halvmånen.
74
00:16:07,425 --> 00:16:09,098
Det er en blodig morsom
ting, vet du.
75
00:16:10,011 --> 00:16:12,434
Du jobber med en fyr
i seks blodige år...
76
00:16:12,638 --> 00:16:15,482
og hele tiden er han som
rolig som mild Jesus.
77
00:16:15,683 --> 00:16:20,359
Så går han og gjør en ting
sånn. Forbanna morsom ting.
78
00:16:20,563 --> 00:16:23,567
Ja, en utrolig morsom ting.
79
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
Vil dere alle stå frem, takk?
80
00:16:47,215 --> 00:16:50,890
For så mye den har behaget
Allmektige Gud for hans store barmhjertighet...
81
00:16:51,093 --> 00:16:55,644
å ta til seg sjelen til
vår kjære bror her dro...
82
00:16:55,848 --> 00:16:59,648
vi forplikter derfor kroppen hans
å bli fortært av ild...
83
00:16:59,810 --> 00:17:03,485
i sikkert og sikkert håp om
oppstandelse til evig liv...
84
00:17:03,648 --> 00:17:06,071
ved vår Herre, Jesus Kristus.
85
00:17:06,859 --> 00:17:09,453
Hvem skal endre
kroppen av vår lave eiendom.
86
00:17:09,654 --> 00:17:11,201
- Er det Margaret?
- Ja.
87
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
Hvem skal forandre kroppen
av vår lave eiendom...
88
00:17:14,242 --> 00:17:16,791
at det kan være likt
hans strålende kropp...
89
00:17:16,994 --> 00:17:19,247
ifølge det mektige arbeidet...
90
00:17:19,455 --> 00:17:24,006
hvorved han er i stand til å underlegge seg
alle ting for seg selv.
91
00:17:53,197 --> 00:17:54,870
Margaret?
92
00:17:56,200 --> 00:18:00,455
- Jeg trodde du ikke kom.
- Ombestemte meg.
93
00:18:00,663 --> 00:18:03,212
- Alt går bra, da?
- Fint.
94
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Jeg vil snakke med deg.
95
00:18:04,750 --> 00:18:06,923
- Hva med?
- Doreen.
96
00:18:08,588 --> 00:18:10,932
Hun har ingenting med meg å gjøre.
97
00:18:11,465 --> 00:18:13,183
Hva mener du?
98
00:18:13,384 --> 00:18:16,354
Du har alltid vært Franks fugl
siden moren hennes ryddet av.
99
00:18:16,554 --> 00:18:21,776
- Du er nærmere henne enn noen andre.
– Nei, nei, det er ikke sånn.
100
00:18:21,976 --> 00:18:24,320
Jeg har en mann, vet du.
101
00:18:24,729 --> 00:18:27,858
Hold den. Hold den.
102
00:18:29,358 --> 00:18:31,702
Hvem drepte Frank, Margaret?
103
00:18:31,902 --> 00:18:33,575
Drept?
104
00:18:34,071 --> 00:18:36,199
Jeg vet ingenting om det.
105
00:18:37,116 --> 00:18:40,416
- Virkelig?
- Jeg må gå. Jeg har det travelt.
106
00:18:40,620 --> 00:18:43,089
Jeg vil snakke med deg senere.
107
00:18:43,247 --> 00:18:46,672
- Jeg kan ikke.
– I morgen tidlig altså.
108
00:18:46,959 --> 00:18:51,840
Vel, greit, da,
12.00 på Jernbroen.
109
00:19:02,350 --> 00:19:03,852
Middag.
110
00:19:05,353 --> 00:19:08,402
Vel, fraværende venner.
111
00:19:13,486 --> 00:19:17,491
Du tror ikke han kan det
har gjort det med vilje.
112
00:19:17,698 --> 00:19:21,919
- Hva? Du mener som å ta livet av seg?
- Hmm.
113
00:19:22,078 --> 00:19:25,457
Nei, tar Frank seg selvmord? Kom deg unna.
114
00:19:26,207 --> 00:19:29,507
- Jeg mener, hva for?
- Det var det jeg lurte på.
115
00:19:29,669 --> 00:19:33,674
Å, kom av det. Frank
var, vel, rett.
116
00:19:33,881 --> 00:19:37,055
Han hadde ingen bekymringer jeg vet om.
Det ville vist seg.
117
00:19:37,259 --> 00:19:39,227
Hvorfor skulle det?
118
00:19:39,428 --> 00:19:41,021
Bare ville. Det er alt.
119
00:19:41,222 --> 00:19:45,648
– Frank var alltid den samme.
- Siden når?
120
00:19:45,851 --> 00:19:49,572
– Drakk Frank whisky?
- Jeg vet ikke.
121
00:19:49,772 --> 00:19:52,616
Nei, ingen ser ut til å vite det.
122
00:19:52,817 --> 00:19:55,240
Han var en god fyr.
En av de beste.
123
00:19:55,444 --> 00:19:57,947
Hvordan ville du vite det, eller du, eller du?
124
00:19:58,155 --> 00:20:01,910
Ingen av dere visste det!
Jeg visste det! Han var pappaen min!
125
00:20:02,118 --> 00:20:05,213
Ok, ok, ok.
La henne gå. La henne gå.
126
00:20:07,498 --> 00:20:09,341
- Jeg er lei meg for det.
- Nei, ikke bekymre deg.
127
00:20:09,542 --> 00:20:11,215
Hun er garantert opprørt.
128
00:20:12,753 --> 00:20:15,848
- La oss ta en drink til.
- Nei, jeg må være fri. Jeg burde vært på jobb.
129
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
Vel, se, se.
130
00:20:19,885 --> 00:20:21,558
Få dressen din renset.
131
00:20:22,054 --> 00:20:24,352
- Det er greit.
- Å, kom igjen.
132
00:20:24,557 --> 00:20:27,936
- Takk for at du kom, Eddie.
- Frank var en god fyr.
133
00:20:28,144 --> 00:20:30,272
Det er det minste jeg kunne ha gjort.
134
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
- Jobber du her, Keith?
- Ja.
135
00:20:44,869 --> 00:20:49,500
Hvis noen kommer inn og ber om
meg, du gir meg beskjed, ikke sant?
136
00:20:49,707 --> 00:20:54,178
- Ja, greit.
– Jeg er på Las Vegas bak dansesalen.
137
00:20:56,589 --> 00:21:00,219
Kjenner du en mann
kalt Albert Swift?
138
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
Ja, han kommer litt inn her.
139
00:21:03,095 --> 00:21:07,771
- Hvor skulle jeg finne ham?
– I dag? På løpene. Han går alltid.
140
00:21:07,975 --> 00:21:11,900
- Hvorfor kjenner du Albert?
– Jeg gikk på skolen med ham.
141
00:21:12,104 --> 00:21:13,947
Han vil vite hva som skjer
på i denne byen.
142
00:22:36,272 --> 00:22:37,319
Grå passer deg, Eric.
143
00:22:39,233 --> 00:22:41,577
- Gode Gud.
- Er han det?
144
00:22:41,777 --> 00:22:46,658
- Jack, Jack Carter.
- Eric, Eric Paice.
145
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Hva gjør du her, da?
146
00:22:48,617 --> 00:22:51,791
– Visste du ikke at dette er hjembyen min?
– Nei, det visste jeg ikke.
147
00:22:53,038 --> 00:22:55,791
Morsomt det, ikke sant?
148
00:22:56,750 --> 00:22:58,468
Takk.
149
00:22:59,587 --> 00:23:01,555
Så hva gjør du da?
På ferien din?
150
00:23:01,755 --> 00:23:04,634
– Nei, jeg besøker slektninger.
- Vel, det er fint.
151
00:23:04,842 --> 00:23:07,095
Det ville vært hvis de
levde fortsatt.
152
00:23:07,303 --> 00:23:10,978
- Mener du hva?
- Sorg, død i familien.
153
00:23:11,140 --> 00:23:14,861
- Jeg beklager å høre det.
- Det er greit, Eric.
154
00:23:18,522 --> 00:23:25,076
– Å, vel, lille verden, ikke sant?
- Veldig.
155
00:23:27,281 --> 00:23:29,375
Så hvem jobber du
for disse dagene, Eric?
156
00:23:29,575 --> 00:23:31,953
Å, jeg er hetero. Respektabelt.
157
00:23:33,662 --> 00:23:34,879
– Hva gjør du?
- Hmm?
158
00:23:35,039 --> 00:23:36,837
Reklame for martini?
159
00:23:37,041 --> 00:23:40,762
- Å, du har sett på TV?
- Ja.
160
00:23:43,547 --> 00:23:47,142
Kom av det, Eric. Hvem er det?
161
00:23:48,594 --> 00:23:51,438
- Brumby?
- Mener du det? Hehe.
162
00:23:51,639 --> 00:23:53,312
Kinnear?
163
00:23:53,933 --> 00:23:55,276
Hva er det for deg, forresten?
164
00:23:55,476 --> 00:23:59,071
Vel, jeg har alltid hatt din
velferd i hjertet, Eric.
165
00:23:59,271 --> 00:24:01,069
Dessuten er jeg nysgjerrig.
166
00:24:01,273 --> 00:24:03,617
Vel, det er ikke alltid en
sunn måte å være, er det?
167
00:24:03,817 --> 00:24:05,945
- Og du burde vite...
- Hmm?
168
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Hvis jeg husker rett.
169
00:24:07,780 --> 00:24:08,827
He, å, ja.
170
00:24:11,659 --> 00:24:15,880
Så du gjør alt
ikke sant, Eric?
171
00:24:16,413 --> 00:24:17,915
Har du det bra?
172
00:24:18,123 --> 00:24:20,251
- Å tjene til livets opphold.
- Ja.
173
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
Gode utsikter for
fremgang, er det, ikke sant?
174
00:24:23,420 --> 00:24:24,637
En pensjon?
175
00:24:32,513 --> 00:24:38,395
Vet du, jeg hadde nesten glemt det
hvordan øynene dine så ut.
176
00:24:42,773 --> 00:24:47,404
De er fortsatt de samme.
Pissehull i snøen.
177
00:24:48,529 --> 00:24:51,248
– Fikk fortsatt en sans for humor.
- Ja.
178
00:24:51,448 --> 00:24:54,122
Ja, jeg beholdt det, Eric.
179
00:24:56,954 --> 00:25:02,211
Kjenner du en mann som heter
Albert Swift, Eric?
180
00:25:02,418 --> 00:25:04,216
Kan ikke si at jeg gjør det.
181
00:25:04,420 --> 00:25:06,514
Ikke gå glipp av starten på kontoen min.
182
00:25:16,765 --> 00:25:22,522
Pine Lodge, 9-til-4-favoritt.
Seventeen, Treasure Quest, 14-til-1.
183
00:25:22,730 --> 00:25:25,529
Seksten, sikker pil, 20-til-1.
184
00:25:37,244 --> 00:25:43,047
Nummer seks, landsmenn,
13-til-2. Fem...
185
00:27:20,472 --> 00:27:22,065
Kom hit.
186
00:27:22,975 --> 00:27:24,568
Hei!
187
00:27:45,164 --> 00:27:46,666
- Carter er her.
- Hvor?
188
00:27:46,832 --> 00:27:48,550
- Vet ikke.
- Din dumme dritt!
189
00:27:48,709 --> 00:27:50,632
- Hva?
- WHO?
190
00:27:52,296 --> 00:27:55,140
Se hvordan det er
i disse dager, Jack?
191
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Du får ikke materialet.
192
00:27:57,634 --> 00:27:59,636
Ja, jeg kan se problemet ditt,
Mr. Kinnear.
193
00:27:59,845 --> 00:28:02,348
- Sett deg ned, Jack.
- Takk.
194
00:28:02,556 --> 00:28:06,311
Jeg kunne gråte. Jeg kunne virkelig.
195
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
Noen ganger tror jeg at jeg skal pensjonere meg og
bare forbanna til Bahamas...
196
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
og la noen andre ansette dem.
197
00:28:12,316 --> 00:28:14,910
Glenda, hent Jack en drink.
198
00:28:15,110 --> 00:28:18,455
- Hva er det, Jack?
- Scotch, vær så snill.
199
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
Forbanna, Ray.
200
00:28:25,996 --> 00:28:29,842
Eric, eh, fortalte meg om
din sorg.
201
00:28:32,836 --> 00:28:34,213
Ja.
202
00:28:35,172 --> 00:28:37,891
Vet du, jeg kjente han aldri
jobbet på et av stedene mine?
203
00:28:38,050 --> 00:28:41,224
Nei. Men det er morsomt.
Ikke jeg heller.
204
00:28:41,386 --> 00:28:44,105
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg fikset det
ham med noe bedre.
205
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
Ja.
206
00:28:47,517 --> 00:28:48,894
Ekkel vei å gå.
207
00:28:50,979 --> 00:28:52,026
Ja.
208
00:28:53,023 --> 00:28:55,492
Er vi her for å spille kort
eller snakke om gamle dager?
209
00:28:55,692 --> 00:28:57,319
Harry.
210
00:28:57,527 --> 00:29:02,249
Jack, jeg vil ikke være frekk, men disse
menn har tatt med seg mye penger.
211
00:29:02,449 --> 00:29:06,579
Glenda, du tilbyr ikke en mann som Jack
en drink i disse små glassene.
212
00:29:06,787 --> 00:29:09,256
Gi ham den blodige flasken.
213
00:29:09,456 --> 00:29:10,833
Hvor er vi nå?
214
00:29:13,210 --> 00:29:17,966
– Å, jeg tror jeg blir som jeg er.
- Du bløffer, din jævel.
215
00:29:18,173 --> 00:29:21,643
Det er det du betaler for
finne ut. Ikke sant, Jack?
216
00:29:21,843 --> 00:29:25,848
- Greit, hvis du har råd.
- Jeg trodde du snart skulle reise.
217
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Snart, når du har tapt
pengene dine. Vil ikke ta lang tid.
218
00:29:28,684 --> 00:29:30,982
- Smart torv, ikke sant?
- Bare relativt sett.
219
00:29:31,186 --> 00:29:32,779
Harry, jeg liker ikke å presse...
220
00:29:32,980 --> 00:29:36,029
men kan du gi oss beskjed
hvor mye er hånden din verdt?
221
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
Jeg tar to.
222
00:29:39,820 --> 00:29:44,200
- Kjenner du Sid Fletcher?
- Hva?
223
00:29:44,408 --> 00:29:47,161
- Kjenner du Sid Fletcher?
- Her er to.
224
00:29:47,369 --> 00:29:49,087
Jeg jobber for ham.
225
00:29:49,288 --> 00:29:51,541
- Gjør du det?
– Ja, det gjør jeg.
226
00:29:53,000 --> 00:29:54,502
Hundre.
227
00:29:58,922 --> 00:30:01,801
- Hva er det, 100?
- Det stemmer, Harry.
228
00:30:01,967 --> 00:30:06,222
- Jeg er ute.
- Hundret ditt, hundre til.
229
00:30:06,430 --> 00:30:08,933
- Jeg kjenner ham også.
– Ytterligere hundre.
230
00:30:09,141 --> 00:30:10,438
- WHO?
- Sid Fletcher.
231
00:30:10,600 --> 00:30:13,103
- Ytterligere hundre, Harry.
- Gjør du det?
232
00:30:13,270 --> 00:30:14,692
Mm-hm.
233
00:30:14,855 --> 00:30:17,483
- Kjenner du virkelig Sid Fletcher?
- To hundre og en til.
234
00:30:18,942 --> 00:30:20,944
Jeg kjenner Sid Fletcher.
235
00:30:28,410 --> 00:30:30,208
Hva er det?
236
00:30:33,999 --> 00:30:35,672
To hundre.
237
00:30:35,876 --> 00:30:38,675
Jeg følger det.
238
00:30:39,171 --> 00:30:42,050
- To hundre.
- Ja.
239
00:30:42,257 --> 00:30:43,679
Jeg møtte ham i fjor.
240
00:30:43,884 --> 00:30:46,353
- Greit, og 200 til.
- Å, ja.
241
00:30:46,553 --> 00:30:48,430
Da han kom på forretningsreise.
242
00:30:48,597 --> 00:30:49,689
- Virkelig?
- Mm-hm.
243
00:30:49,848 --> 00:30:53,193
- Jeg vet ikke, hva skal jeg gjøre?
- Han kom for å se Mr. Kinnear.
244
00:30:53,393 --> 00:30:54,690
Nå.
245
00:30:54,895 --> 00:30:57,068
- Er det 200?
- Gjorde han det?
246
00:30:57,272 --> 00:30:58,945
Det stemmer, Harry.
247
00:30:59,149 --> 00:31:04,121
– Du kan alltid se meg hvis du vil.
- Greit.
248
00:31:04,488 --> 00:31:07,162
Dine 200 og ytterligere 200.
249
00:31:08,325 --> 00:31:10,373
Tsk. Ah.
250
00:31:19,211 --> 00:31:22,340
- Hva er det?
- Seks hundre pund, Harry.
251
00:31:22,547 --> 00:31:27,644
To hundre til å følge deg.
Og nå har jeg hevet den 400.
252
00:31:27,844 --> 00:31:31,314
– Fire hundre?
- Det stemmer, Harry.
253
00:31:31,515 --> 00:31:35,486
- Ser du meg ikke?
- Nei.
254
00:31:38,897 --> 00:31:41,446
Greit, vi ses.
255
00:31:41,650 --> 00:31:43,948
- Ringer du bløffen min, Harry?
- Ja.
256
00:31:44,152 --> 00:31:46,746
Vi gikk rundt sammen.
257
00:31:46,905 --> 00:31:48,657
- Virkelig?
- Mm-hm.
258
00:31:48,824 --> 00:31:50,326
Mens han var her.
259
00:31:50,534 --> 00:31:52,457
Mens han var her deg
gikk rundt sammen.
260
00:31:52,661 --> 00:31:54,789
Han var her i fire dager.
261
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
- Var han det?
- Eh-he.
262
00:31:58,333 --> 00:32:03,430
- Vil du gjøre meg en tjeneste?
- Ja, jeg skal gjøre deg en tjeneste.
263
00:32:03,630 --> 00:32:06,725
Vil du være så snill å sette
glasset mitt på bordet?
264
00:32:11,680 --> 00:32:15,150
Kom igjen, Harry.
Jeg har ikke vunnet, har jeg?
265
00:32:15,350 --> 00:32:17,148
Fortsett, du drar benet mitt.
266
00:32:19,980 --> 00:32:22,483
Hva med det, Jack?
267
00:32:22,691 --> 00:32:27,413
- Gamle Harry trodde jeg hadde ham på.
- Hold kjeft.
268
00:32:28,989 --> 00:32:33,244
- Går du ikke, Jack?
- Jeg må. Ting å gjøre.
269
00:32:33,452 --> 00:32:35,875
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
270
00:32:36,079 --> 00:32:41,757
Vel, når som helst, bare stikk innom.
271
00:32:41,960 --> 00:32:43,303
Ja, jeg skal gjøre det.
272
00:32:45,213 --> 00:32:47,716
Jeg fortalte deg at det ikke ville
ta lang tid, gjorde jeg ikke?
273
00:32:52,637 --> 00:32:56,141
Jack, det likte jeg ikke.
274
00:32:56,308 --> 00:32:59,357
- Skulle ha fortalt meg hvem du jobber for.
– Cyril likte det heller ikke.
275
00:32:59,519 --> 00:33:02,898
– Så det er alle jenter sammen, er det?
- Han tenker at Sid og Gerald...
276
00:33:03,064 --> 00:33:06,113
vil ikke like det når de hører
du har stukket nesa inn.
277
00:33:08,695 --> 00:33:13,246
Han har rett. Be ham spare
pengene på telefonsamtalen.
278
00:33:34,721 --> 00:33:36,314
Hva vil du?
279
00:33:38,225 --> 00:33:42,196
– Hva skjedde med denne bilen?
- Hva har det med deg å gjøre?
280
00:33:42,395 --> 00:33:44,489
– Dette er min brors bil.
- Å, ja?
281
00:33:44,689 --> 00:33:47,943
- Ja.
– Vel, han kjørte den ut i elva.
282
00:33:48,818 --> 00:33:51,697
– Var styringen feil?
- Nei.
283
00:33:51,905 --> 00:33:55,955
– Hva med bremsene?
- Fint. Ingenting galt med dem.
284
00:33:56,159 --> 00:33:59,709
- Hvordan skjedde det da?
– Han var full.
285
00:33:59,913 --> 00:34:02,587
- Full som en herre.
- Var han det?
286
00:34:02,749 --> 00:34:09,678
Jeg liker New York i juni,
hva med deg?
287
00:34:10,423 --> 00:34:17,398
Jeg liker en Gershwin-låt,
hva med deg?
288
00:34:17,556 --> 00:34:24,440
Jeg elsker en peis
når en storm kommer
289
00:34:24,604 --> 00:34:29,861
Jeg liker potetgull, måneskinn,
motorturer, hva med deg?
290
00:34:30,026 --> 00:34:32,404
- Hva kan jeg skaffe deg, Jack?
- Stor skotsk.
291
00:34:35,865 --> 00:34:39,460
Kan ikke bli mett
292
00:34:39,619 --> 00:34:45,592
Og Franklin Roosevelts utseende, ja
De gir meg en spenning
293
00:34:45,750 --> 00:34:47,798
Holder hendene i filmprogrammet
294
00:34:47,961 --> 00:34:50,384
Hørt om en mann som heter Thorpe?
295
00:34:51,840 --> 00:34:53,968
Gamle Thorpey.
296
00:34:54,175 --> 00:34:58,351
– Jeg har ikke sett ham på lenge.
- Det var det han sa om deg.
297
00:35:11,443 --> 00:35:13,741
Han sa han hadde hørt
du var oppe i byen.
298
00:35:13,945 --> 00:35:16,164
Lurte på om jeg visste hvor
du bodde.
299
00:35:16,364 --> 00:35:20,039
Han vil slå deg opp.
Gamle tiders skyld.
300
00:35:20,702 --> 00:35:24,332
- Det er hyggelig. Hva sa du til ham?
- Nå.
301
00:35:24,497 --> 00:35:25,840
God gutt.
302
00:35:30,086 --> 00:35:36,970
Og jeg er sint på gode bøker
Får ikke mett
303
00:35:37,135 --> 00:35:40,981
Og Frank Sinatras utseende
304
00:35:41,139 --> 00:35:43,187
De gir meg en spenning
305
00:35:43,350 --> 00:35:45,227
Holder hendene i filmprogrammet
306
00:35:45,393 --> 00:35:49,273
Når alle lysene er
lav er kanskje ikke ny
307
00:35:49,439 --> 00:35:50,656
Vi sees senere.
308
00:35:50,857 --> 00:35:54,862
- Hvor er du av?
- Las Vegas. Kom over.
309
00:35:55,028 --> 00:35:57,747
Jeg liker det, hva med?
310
00:35:57,906 --> 00:36:03,629
Jeg liker det, hva med deg?
311
00:36:10,377 --> 00:36:14,348
Hold ut, dette er en fredelig by.
Nå roer alle seg ned.
312
00:36:14,506 --> 00:36:16,804
Greit, spill noe, gutter.
Fortsett, la oss komme.
313
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
Det stemmer, riv henne
jævla håret ut!
314
00:36:50,041 --> 00:36:52,715
- Går det bra nå?
- Ja.
315
00:36:52,919 --> 00:36:56,423
– Kommer du til Sør-Amerika?
- Nei.
316
00:36:57,048 --> 00:37:00,302
- Hvor skal du bo da?
- Hjemme hos vennen min.
317
00:37:00,510 --> 00:37:03,684
- Å, hvor er det?
- Wilton Estate.
318
00:37:04,639 --> 00:37:09,065
Fin familie, er de?
Kirkegjengere og alt det der?
319
00:37:09,269 --> 00:37:11,738
Bra, bra.
320
00:37:11,896 --> 00:37:17,323
Vel, jeg har fri i morgen, så det gjør jeg ikke
anta at jeg vil se deg igjen.
321
00:37:17,527 --> 00:37:19,029
Her.
322
00:37:19,946 --> 00:37:23,416
- Gå og få håret ditt.
- Å, takk.
323
00:37:25,744 --> 00:37:27,337
Vær god.
324
00:37:28,037 --> 00:37:30,165
Og ikke stol på gutter.
325
00:37:51,895 --> 00:37:54,489
Det ble overlatt til deg i kveld.
326
00:37:54,689 --> 00:37:56,362
Hva er det?
327
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
Broren min Frank.
328
00:37:58,860 --> 00:38:03,036
– Blir han natten over?
- Morsomt.
329
00:38:04,657 --> 00:38:08,628
- Kan jeg ringe London?
- Det vil koste deg.
330
00:38:27,847 --> 00:38:29,440
Hallo?
331
00:38:33,353 --> 00:38:34,400
Å, jeg savner deg.
332
00:38:35,772 --> 00:38:37,866
Jeg har lyst på deg.
333
00:38:39,275 --> 00:38:42,700
Jeg skulle ønske jeg rørte ved deg nå.
334
00:38:43,655 --> 00:38:45,407
Akkurat nå.
335
00:38:46,324 --> 00:38:48,372
Elsker med deg.
336
00:38:50,745 --> 00:38:57,469
Jeg vil stryke deg
og kysse deg over alt.
337
00:38:59,045 --> 00:39:02,970
- Hvor er du?
- Jeg er på soverommet.
338
00:39:06,094 --> 00:39:07,141
Mitt svarte undertøy.
339
00:39:08,972 --> 00:39:11,225
De sexy silke?
340
00:39:16,646 --> 00:39:17,863
Ta av deg BH-en.
341
00:39:21,276 --> 00:39:25,702
- Stopp det, kjære.
- Nei, fortsett.
342
00:39:36,791 --> 00:39:38,338
Nå...
343
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
holde dem.
344
00:39:41,713 --> 00:39:43,465
Skånsomt.
345
00:39:47,719 --> 00:39:49,392
Sakte.
346
00:39:50,597 --> 00:39:52,895
Tenk deg at det er meg.
347
00:39:58,479 --> 00:40:04,657
Når vi er i Sør-Amerika,
vi skal elske i solen.
348
00:40:05,528 --> 00:40:07,826
Over alt.
349
00:40:08,323 --> 00:40:11,623
Elske igjen og igjen.
350
00:40:14,412 --> 00:40:15,504
Du og meg.
351
00:40:24,964 --> 00:40:27,467
Hva er i veien? Du har
mageproblemer eller noe?
352
00:40:27,675 --> 00:40:31,020
Nei, kjære. Bare
gjør øvelsene mine.
353
00:40:31,804 --> 00:40:36,651
Hør, Janet, hm, Gerald's
gikk akkurat inn. Må ringe av.
354
00:40:36,851 --> 00:40:39,274
Ja, jeg kommer i morgen.
355
00:40:39,896 --> 00:40:42,069
Lagre det til søndag.
356
00:40:42,982 --> 00:40:44,905
Jeg kommer tilbake da.
357
00:40:54,494 --> 00:40:56,588
Det vil være for meg.
358
00:41:06,005 --> 00:41:08,258
Thorpe. De ventet
for oss på parkeringsplassen.
359
00:41:08,466 --> 00:41:10,844
- Hvor mange?
- Fire av dem.
360
00:41:24,857 --> 00:41:27,280
- Jack?
- God kveld.
361
00:41:27,485 --> 00:41:30,614
- Jeg vil ha et ord med deg, Jack.
- Det er hyggelig.
362
00:41:30,822 --> 00:41:34,622
– Men konfidensielt-aktig.
– Du blir i bilen.
363
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Jeg kommer og lytter.
364
00:41:41,082 --> 00:41:45,212
- Hva vil du fortelle meg, Thorpey?
- Jeg har blitt bedt om å gi deg dette.
365
00:41:47,755 --> 00:41:51,055
Toget går fire minutter over 12.
Du har akkurat tid.
366
00:41:52,552 --> 00:41:56,056
Det er en veldig snill noen.
Hvem har jeg å takke?
367
00:41:59,434 --> 00:42:01,937
Hva skjer hvis jeg savner toget?
368
00:42:02,103 --> 00:42:04,231
Vel, jeg har blitt spurt
for å sikre at du ikke gjør det.
369
00:42:04,439 --> 00:42:05,816
Å, virkelig?
370
00:42:05,982 --> 00:42:09,111
Du begynner å bli veldig optimistisk
din alderdom, ikke sant, Thorpey?
371
00:42:09,277 --> 00:42:11,120
La oss slutte å pisse.
372
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
Kommer du, Jack? Det ville vært best.
373
00:42:15,825 --> 00:42:17,247
Right-o, gutter.
374
00:42:29,130 --> 00:42:30,928
Ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg for ham.
375
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
Å, Kristus.
376
00:42:35,470 --> 00:42:36,972
Thorpey!
377
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
Hei!
378
00:44:50,396 --> 00:44:54,617
Hei, Keith. Bli der, Thorpey.
379
00:45:02,783 --> 00:45:05,332
- Hva i helvete tror du at du er på?
- Jeg beklager.
380
00:45:05,494 --> 00:45:07,292
- Du ser ikke ut.
- Nei, det er jeg egentlig.
381
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Ikke dra det til blods
flanell med meg.
382
00:45:09,457 --> 00:45:12,176
Hvis du er en reisende, er jeg forbannet
Twiggy. Og hvem er han?
383
00:45:12,376 --> 00:45:15,550
Er du fortsatt i gang? Har
Tenker du ikke på andre?
384
00:45:15,713 --> 00:45:18,683
- Vi går inn.
- Hvorfor skulle jeg gi et rom til din sort?
385
00:45:18,841 --> 00:45:20,843
Opp trappene, Keith.
Døren til høyre.
386
00:45:21,052 --> 00:45:24,352
Alle kjenner deg, Edna Garfoot.
Alle visste at det ville bli problemer...
387
00:45:24,513 --> 00:45:26,515
- da du flyttet inn.
- Hold fellen lukket.
388
00:45:26,682 --> 00:45:29,731
- Jeg sender den gamle mannen for å se deg.
– Og ville han ikke elske det?
389
00:45:29,894 --> 00:45:31,441
Hvor tror du at du skal?
390
00:45:31,646 --> 00:45:33,740
Hvorfor gjør du ikke oss
en god kopp te?
391
00:45:33,940 --> 00:45:35,988
Hva skal du gjøre?
392
00:45:36,734 --> 00:45:40,955
Lag oss en kopp te, så skal jeg fortelle deg det.
Jeg kan til og med la deg se.
393
00:45:41,155 --> 00:45:44,580
- Jeg ringer politiet.
- Nei, det vil du ikke.
394
00:45:47,453 --> 00:45:49,126
Vel, nå, Thorpey.
395
00:45:49,330 --> 00:45:55,337
Det ser ut til at jeg har det
en hemmelig velgjører.
396
00:45:55,544 --> 00:45:58,138
Det er fint, ikke sant, Keith?
397
00:45:58,839 --> 00:46:00,887
Det er bare ett problem.
398
00:46:02,677 --> 00:46:06,523
Jeg vet ikke hvem jeg skal takke.
399
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Nå...
400
00:46:14,563 --> 00:46:16,941
Jeg vil vite hvem det er, Thorpe.
401
00:46:19,443 --> 00:46:22,913
Greit, hvis du vil, Thorpey,
vi skal slutte å tulle.
402
00:46:23,114 --> 00:46:26,584
Noen vil ikke ha meg
stikke nesen min inn i noe.
403
00:46:26,784 --> 00:46:30,630
Og det vet jeg tilfeldigvis
hva det er for noe.
404
00:46:30,830 --> 00:46:32,673
Stå opp nå.
405
00:46:36,085 --> 00:46:41,683
- Hvem betalte deg for å få meg fri?
- Vel, jeg kan ikke, Jack, nå, kan jeg?
406
00:46:43,968 --> 00:46:47,438
– Ja, det kan du.
- Unh! Ikke gjør det, Jack, ikke!
407
00:46:47,763 --> 00:46:48,889
Hvem sendte deg?
408
00:46:50,308 --> 00:46:51,855
Brumby.
409
00:46:55,187 --> 00:46:57,030
Der er vi, skjønner du?
410
00:46:57,231 --> 00:47:00,280
Nå kan du fortelle meg,
kunne du ikke?
411
00:47:00,735 --> 00:47:01,782
Og raskt.
412
00:47:06,991 --> 00:47:10,416
Å, Edna, kom inn.
Bli med på tesettet.
413
00:47:10,619 --> 00:47:13,998
- Hvem er Brumby?
- Cliff Brumby.
414
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
– Har du noen gang vært på Vestsjøen?
- Mm-hm.
415
00:47:16,876 --> 00:47:18,344
Har noen gang vært i en spillehall der...
416
00:47:18,502 --> 00:47:20,925
– og legge en krone i en spilleautomat?
- Ja.
417
00:47:21,714 --> 00:47:25,093
Vel, 10-til-1, det hører med
til Cliff Brumby.
418
00:47:26,427 --> 00:47:31,183
Som ikke den blodige arkaden
også. Rett langs kysten.
419
00:47:31,766 --> 00:47:34,064
Er det ikke riktig, Thorpey?
420
00:47:34,268 --> 00:47:37,272
– Hvor bor han i disse dager?
- Han har fått en ny plass i Burnham.
421
00:47:37,480 --> 00:47:41,110
- Adresse?
- På Denham Road. Pantilene.
422
00:47:41,275 --> 00:47:43,744
Tenk deg at du forteller meg hva
for helvete på gang?
423
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
- Det er huset mitt, vet du.
- Ja, Edna.
424
00:47:45,863 --> 00:47:48,207
Og jeg må si, tror jeg
du har vært flink med det.
425
00:47:48,407 --> 00:47:52,037
- Fest den myke såpen. La oss ha det.
- Kan jeg gå nå?
426
00:47:52,203 --> 00:47:56,003
Å, du må tulle. Hold ham unna
fra en telefon. Jeg skal ut litt.
427
00:47:56,165 --> 00:47:57,526
- Nå bare et minutt.
- Hold kjeft.
428
00:47:57,666 --> 00:47:59,885
Ikke la ham få vite at jeg fortalte det
deg, for guds skyld.
429
00:48:50,594 --> 00:48:53,268
– Jesus gråt.
- Å, Cliff, ikke bli sint.
430
00:48:53,472 --> 00:48:56,225
- Jeg skal myrde den lille tispa.
- Cliff.
431
00:49:07,403 --> 00:49:10,373
- Pappa!
- Det stemmer, blodfar.
432
00:49:11,031 --> 00:49:14,160
Dette er hva du kaller å ha noen få
venner over for en kopp kaffe?
433
00:49:14,368 --> 00:49:17,212
Løper rett over
mine blodige møbler.
434
00:49:20,958 --> 00:49:23,837
Spyr over hele meg
blodig gullfisk.
435
00:49:26,589 --> 00:49:30,310
Fortsett, alle sammen. Helheten
masse av dere, ut.
436
00:49:34,221 --> 00:49:36,315
Ikke kjør over
blodige plener heller!
437
00:49:40,269 --> 00:49:41,896
Kom deg ut!
438
00:49:42,438 --> 00:49:43,906
Hvor er du, din lille tispe?
439
00:49:44,106 --> 00:49:47,155
Sandra! Sandra.
440
00:49:47,318 --> 00:49:50,413
Vel, gamle jævel, håper jeg
huset ditt faller ned.
441
00:49:51,780 --> 00:49:52,906
Åpne denne døren.
442
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
- God kveld.
- Sandra!
443
00:49:57,578 --> 00:50:00,798
- Sandra, vil du åpne denne blodige døren?
- Inngangsdøren er åpen.
444
00:50:00,998 --> 00:50:03,342
- Hvem er du?
- Jeg er en gammel venn av Cliff.
445
00:50:03,542 --> 00:50:06,591
Jeg vil se ham. Det haster.
446
00:50:06,795 --> 00:50:09,048
- Hva handler det om?
- Business.
447
00:50:09,256 --> 00:50:13,853
- Vel, jeg vet alt om Cliffs virksomhet.
- Ja? Vel, fortell ham at Fletchers sendte meg.
448
00:50:18,974 --> 00:50:21,068
- Cliff, Cliff.
- Hva i helvete er det med deg?
449
00:50:21,227 --> 00:50:23,400
- Fletchers sendte denne mannen.
- Hva?
450
00:50:23,562 --> 00:50:26,190
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg har aldri sett ham før.
451
00:50:27,942 --> 00:50:29,159
Hva i helvete er alt dette?
452
00:50:29,318 --> 00:50:31,821
Vet du hva klokken er?
Klokken er 02:00 om morgenen.
453
00:50:31,987 --> 00:50:35,241
- Jeg vet.
- Vel?
454
00:50:36,116 --> 00:50:37,493
Kona sier at Fletchers sendte deg.
455
00:50:37,660 --> 00:50:39,879
Det som er så viktig at det ikke kunne
vente til morgenen?
456
00:50:41,247 --> 00:50:43,170
Hør, jeg er ikke i humør til
leker dumme luringer.
457
00:50:43,332 --> 00:50:44,675
Jeg gjorde en feil.
458
00:50:44,875 --> 00:50:47,754
- Hva?
- Jeg gjorde en feil.
459
00:50:47,962 --> 00:50:50,715
- Hva med?
- Glem det.
460
00:50:51,257 --> 00:50:52,804
Det er ikke business?
461
00:50:52,967 --> 00:50:55,220
- Vi sees.
- Jeg liker ikke når en tøff nøtt...
462
00:50:55,386 --> 00:50:58,515
dytter seg inn og ut av min
hus midt på natten.
463
00:50:58,681 --> 00:51:00,354
Fortell meg hvem som sendte deg.
464
00:51:00,558 --> 00:51:02,981
Du er en stor mann,
men du er i dårlig form.
465
00:51:03,185 --> 00:51:05,984
Hos meg er det en fulltidsjobb.
Oppfør deg nå.
466
00:51:06,188 --> 00:51:07,314
- Unh!
- Greit.
467
00:51:12,903 --> 00:51:14,826
God natt, Mrs. Brumby.
468
00:51:48,981 --> 00:51:51,200
Du torv.
469
00:51:58,657 --> 00:52:02,332
– De kom tilbake.
- Nei.
470
00:52:03,370 --> 00:52:05,998
Se på dette, din jævel.
471
00:52:06,915 --> 00:52:12,263
- Du bryr deg ikke noe, gjør du?
- Jeg kjøper en til til deg.
472
00:52:14,632 --> 00:52:18,512
Hva med gutten?
De tok ham bort.
473
00:52:20,095 --> 00:52:23,770
- Hva vil de gjøre med ham?
- Ikke spør meg.
474
00:52:24,683 --> 00:52:27,402
De har såret meg.
475
00:52:28,103 --> 00:52:29,776
Du er heldig.
476
00:52:30,022 --> 00:52:32,116
De dreper også.
477
00:52:32,608 --> 00:52:36,829
Hva med deg?
Har du drept Brumby?
478
00:52:37,321 --> 00:52:42,373
- Thorpey døde nesten av latter.
- Den gamle dritten.
479
00:52:42,576 --> 00:52:44,453
Hva med Keith?
480
00:52:46,789 --> 00:52:47,836
Hva med Keith?
481
00:52:48,040 --> 00:52:50,134
- Hva skal du gjøre?
- Pensjoner ham.
482
00:52:50,334 --> 00:52:51,836
Du er en jævel.
483
00:52:52,044 --> 00:52:53,887
Hva skal jeg gjøre?
484
00:52:54,088 --> 00:52:56,511
Jeg vet ikke hvor de har
tatt ham. Gjør du det?
485
00:52:58,258 --> 00:53:00,181
Så hold kjeft.
486
00:53:02,096 --> 00:53:04,519
Hva gjør den pistolen på rommet ditt?
487
00:53:06,517 --> 00:53:10,647
Tenk deg at jeg ringte politiet og fortalte det
det er en fyr som bor på hotellet mitt...
488
00:53:10,854 --> 00:53:13,232
som planlegger å skyte noen.
489
00:53:14,983 --> 00:53:16,951
Du ville ikke gjort det.
490
00:53:17,695 --> 00:53:19,743
Og hvordan vet du at jeg ikke ville det?
491
00:53:19,947 --> 00:53:22,291
Fordi jeg kjenner deg
bruk lilla undertøy.
492
00:53:23,701 --> 00:53:25,954
Hva skal det bety?
493
00:53:26,578 --> 00:53:28,376
Tenk på det.
494
00:54:09,496 --> 00:54:11,498
Er du våken?
495
00:54:12,791 --> 00:54:14,259
Nei.
496
00:54:17,171 --> 00:54:19,469
Vil du ha frokost?
497
00:54:21,884 --> 00:54:24,012
Du må tulle.
498
00:54:25,387 --> 00:54:27,890
Jeg spiser aldri frokost.
499
00:54:31,894 --> 00:54:33,862
Har du sovet godt?
500
00:54:35,022 --> 00:54:36,239
Uh-he.
501
00:54:50,412 --> 00:54:52,835
Har du sovet godt?
502
00:54:53,832 --> 00:54:55,334
Ja.
503
00:54:57,044 --> 00:54:58,671
Ja takk.
504
00:55:20,275 --> 00:55:24,121
– Er du sliten?
- Nei.
505
00:55:25,781 --> 00:55:28,250
– Er du sliten?
- Nei.
506
00:55:30,202 --> 00:55:32,170
Jeg er ikke sliten.
507
00:55:33,705 --> 00:55:35,548
Spiser du frokost?
508
00:55:45,926 --> 00:55:48,020
Sett oss i det, Jack.
509
00:55:53,392 --> 00:55:54,894
Ikke la oss avbryte deg.
510
00:55:56,854 --> 00:55:58,322
Jeg hadde kanskje gjettet.
511
00:55:58,480 --> 00:56:01,609
Beklager dette, Jack, men
du vet, bestillinger er bestillinger.
512
00:56:02,484 --> 00:56:04,282
Og hvilke ordre ville de være, Con?
513
00:56:04,444 --> 00:56:08,369
Vel, Gerald ringte oss
midt på natten.
514
00:56:08,574 --> 00:56:11,077
Sa han hørte at du hadde vært det
gjør deg selv til sjenanse.
515
00:56:11,285 --> 00:56:13,629
Vi må ta deg
tilbake til London.
516
00:56:14,037 --> 00:56:16,256
Sa at vi ville gjøre ham en stor tjeneste.
517
00:56:17,457 --> 00:56:20,927
Å, vi vet hvorfor dere alle er dampet
opp, og det gjør Gerald og Sid også.
518
00:56:21,128 --> 00:56:23,551
Men de, eh,
må være diplomatisk.
519
00:56:24,506 --> 00:56:25,553
Nå...
520
00:56:27,759 --> 00:56:30,433
ta meg tilbake til London.
521
00:56:33,599 --> 00:56:36,318
Kom igjen, Jack. Tror du ikke
burde du kle på deg først?
522
00:56:38,061 --> 00:56:40,234
Kom igjen, Jack, legg den vekk.
Du vet at du ikke vil bruke det.
523
00:56:40,439 --> 00:56:41,736
Heh, eh, pistolen, mener han.
524
00:56:43,191 --> 00:56:46,035
Ute. Ute.
525
00:56:53,952 --> 00:56:55,044
Ute.
526
00:56:55,245 --> 00:56:57,589
Heh, hvis Anna kunne se deg nå.
527
00:56:57,789 --> 00:56:59,132
Nå, Jack, vær fornuftig.
528
00:56:59,333 --> 00:57:02,132
Du vet at vi tar
du kommer tilbake før eller siden.
529
00:57:02,544 --> 00:57:04,012
Ute.
530
00:57:11,345 --> 00:57:13,689
Husk at du ikke blir forkjølet, Jack.
531
00:57:15,307 --> 00:57:18,311
Jeg håper hun har det
forståelsesfulle naboer.
532
00:57:22,773 --> 00:57:25,242
Vi ses når du har det
har på skuffene dine.
533
00:58:07,359 --> 00:58:11,489
- Gjør meg en tjeneste, vil du?
– Hva, og få meg selv banket opp igjen?
534
00:58:11,655 --> 00:58:13,828
- Ingen sjanse for det.
- Ikke mye.
535
00:58:13,991 --> 00:58:16,710
- De er venner av meg.
- Og det vil få meg til å føle meg bedre?
536
00:58:16,868 --> 00:58:20,088
Nå vil jeg ikke
bli grov, gjør jeg, ikke sant?
537
00:58:20,247 --> 00:58:21,874
Ta det.
538
00:58:25,377 --> 00:58:27,300
Ut bakdøra.
539
00:58:34,970 --> 00:58:36,563
Hold den.
540
00:58:39,933 --> 00:58:42,027
Hvor tror du at du skal?
541
00:58:42,894 --> 00:58:44,896
Jordbærmesse.
542
00:58:47,107 --> 00:58:48,609
I.
543
00:58:52,404 --> 00:58:53,747
Ta til høyre.
544
00:58:55,866 --> 00:58:58,460
Åpne den døren og gå inn.
545
00:59:04,332 --> 00:59:05,504
Hva skal du gjøre?
546
00:59:05,709 --> 00:59:07,757
Sitt i bilen og plystre
"Regel, Britannia."
547
00:59:07,961 --> 00:59:11,181
- Kommer du tilbake?
– Hvordan kan jeg holde meg unna?
548
00:59:45,457 --> 00:59:48,131
– Hvor var du da?
- Å.
549
00:59:48,543 --> 00:59:49,590
Bollocks.
550
01:00:24,663 --> 01:00:26,415
Keith inn?
551
01:00:27,207 --> 01:00:28,880
Keith!
552
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Hva skjedde med deg da?
553
01:00:49,813 --> 01:00:52,111
Hvordan fant du meg?
554
01:00:52,315 --> 01:00:54,409
Har de gitt deg en tøff tid?
555
01:00:55,569 --> 01:00:56,786
Nei.
556
01:00:56,987 --> 01:01:00,617
Din jævel. Du visste det
de ville komme tilbake.
557
01:01:00,824 --> 01:01:02,622
Nei, det gjorde jeg ikke.
558
01:01:04,119 --> 01:01:07,623
Gjør Albert Swift fortsatt
bor over fergen?
559
01:01:07,831 --> 01:01:10,926
- Knyt deg.
- Greit, greit, greit.
560
01:01:11,084 --> 01:01:15,385
- Jeg vil snakke med deg først.
- Å, ja? Hvordan?
561
01:01:15,755 --> 01:01:16,972
Fyll det.
562
01:01:17,174 --> 01:01:19,677
Kjæresten min kommer
fra Liverpool i kveld.
563
01:01:19,885 --> 01:01:22,229
Hyggelig overraskelse, ikke sant?
564
01:01:22,804 --> 01:01:27,981
Jeg beklager. Her. Få
deg selv et kurs i karate.
565
01:01:31,897 --> 01:01:34,650
Frank sa du var en dritt og
han hadde det bra!
566
01:01:34,858 --> 01:01:37,156
Du har til og med skrudd
hans kone, gjorde du ikke?
567
01:01:37,319 --> 01:01:41,119
Den stakkars jævelen gjorde det ikke engang
vet om ungen var hans!
568
01:01:57,839 --> 01:02:04,063
- Hvordan var det mellom deg og Frank?
- Han var ok for meg.
569
01:02:05,805 --> 01:02:11,608
- Ikke noe mer? Bare en annen kar?
- Finere enn de fleste.
570
01:02:11,811 --> 01:02:15,406
- Men han var bare en annen kar?
- Ja.
571
01:02:15,607 --> 01:02:19,237
– Selv om han var finere enn de fleste?
- Ja.
572
01:02:19,444 --> 01:02:21,538
Jeg kan ikke hjelpe slik jeg er.
573
01:02:21,738 --> 01:02:25,288
– Hvorfor så du ham så regelmessig?
- Hehe. En gang i uken?
574
01:02:25,492 --> 01:02:27,335
Jeg vil kalle det vanlig.
575
01:02:27,535 --> 01:02:30,459
Han var gentleman. Det liker jeg.
576
01:02:30,664 --> 01:02:32,712
En gang i uken, liker du
en gentleman, gjør du?
577
01:02:32,916 --> 01:02:36,887
Se, jeg er meg, ikke sant?
Vi er hva vi er, om vi liker det eller ikke.
578
01:02:39,631 --> 01:02:43,261
- Hvorfor all den blodige nålen?
- Hva var det som plaget Frank?
579
01:02:43,468 --> 01:02:45,812
Han ville at jeg skulle dra
Dave og gift deg med ham.
580
01:02:45,971 --> 01:02:48,019
Men forrige fredag fortalte jeg
ham ville det ikke fungere.
581
01:02:48,181 --> 01:02:49,728
Dave ville ha drept oss begge.
582
01:02:49,933 --> 01:02:52,857
Han fulgte meg hjem og sparket
opp en stinke i gaten.
583
01:02:53,061 --> 01:02:55,280
Jeg måtte fortelle Frank
Jeg kunne ikke se ham lenger.
584
01:02:55,480 --> 01:02:58,950
Det ble for skummelt.
Det var søndag.
585
01:02:59,150 --> 01:03:01,448
Han sa at han ville drepe seg selv.
586
01:03:01,653 --> 01:03:04,577
Jeg var redd for hva han kunne gjøre.
587
01:03:06,533 --> 01:03:10,754
Jeg tror deg ikke.
Frank var ikke slik.
588
01:03:11,579 --> 01:03:15,584
– Jeg er skurken i familien, husker du?
- Det er sannheten.
589
01:03:18,795 --> 01:03:20,923
Det er det, ærlig talt.
590
01:03:21,131 --> 01:03:23,634
Din forbanna hore.
591
01:03:23,842 --> 01:03:27,016
Frank var for forsiktig
å dø slik.
592
01:03:27,220 --> 01:03:30,474
- Nå, hvem drepte ham?
- Jeg vet ingenting!
593
01:03:30,682 --> 01:03:36,610
Hør nå, den eneste grunnen
Jeg kom tilbake til dette dritthuset...
594
01:03:36,813 --> 01:03:41,819
var å finne ut hvem som gjorde det,
og jeg drar ikke før jeg gjør det.
595
01:03:42,319 --> 01:03:43,696
Forstår du?
596
01:03:43,862 --> 01:03:45,205
Eh?
597
01:03:48,616 --> 01:03:50,459
Hei, Jack.
598
01:03:54,289 --> 01:03:56,633
Din kjerring.
599
01:03:56,833 --> 01:03:59,382
Det var du som fortalte dem
Jeg var her, var det ikke?
600
01:03:59,544 --> 01:04:01,137
- Eh?
- Aah!
601
01:04:07,927 --> 01:04:12,433
Peter er veldig opprørt over bilen sin.
Han kommer til å drite over deg.
602
01:04:12,640 --> 01:04:14,938
Jeg skal ta igjen deg, Margaret!
603
01:04:18,438 --> 01:04:20,065
- Din jævel!
- Kom igjen, ta meg!
604
01:05:00,772 --> 01:05:03,525
Her borte, Jack!
605
01:05:08,488 --> 01:05:11,162
Peter, Peter!
606
01:05:15,120 --> 01:05:17,748
Vent nå, hold opp.
Hva gjør du?
607
01:05:24,295 --> 01:05:27,048
Du visste ikke at du hadde en
fe gudmor, gjorde du?
608
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Nei, ærlig talt, det visste jeg ikke.
609
01:05:29,342 --> 01:05:32,016
Din egen fe-gudmor.
610
01:05:32,220 --> 01:05:34,814
- Er du ikke heldig?
- Ja.
611
01:05:35,014 --> 01:05:36,812
Så hvor skal vi, prinsesse?
612
01:05:37,016 --> 01:05:41,943
– Til Demonkongens slott, selvfølgelig.
– Selvfølgelig, hvor ellers?
613
01:05:58,580 --> 01:06:03,211
- Hvordan visste du hvor jeg ville være?
– Du ble sett parkere bilen din.
614
01:06:03,626 --> 01:06:08,678
Demonkongen ga fra seg tryllestaven og
Jeg ble sendt for å bringe deg til ham.
615
01:06:08,882 --> 01:06:12,512
- Heldig for deg at jeg ventet.
– Veldig heldig, skulle jeg tro.
616
01:06:12,719 --> 01:06:16,815
- Du er full.
- Ekkelt. Huff!
617
01:06:16,973 --> 01:06:20,193
- Han må ha vært ganske sikker på at jeg kom.
- Å, det var han.
618
01:06:20,351 --> 01:06:23,480
Han fortalte meg en magisk trolldom
som ville få deg til å komme.
619
01:06:23,688 --> 01:06:26,316
– Og hva var det?
- Vi er der nå.
620
01:06:27,567 --> 01:06:29,114
Takk Gud.
621
01:06:41,080 --> 01:06:43,299
En ny satsing av meg.
622
01:06:44,042 --> 01:06:45,965
Det blir en restaurant.
623
01:06:46,503 --> 01:06:48,301
Liker du det?
624
01:06:49,380 --> 01:06:52,725
Ja, veldig hyggelig.
625
01:06:52,926 --> 01:06:54,803
I går kveld etter at du hadde gått...
626
01:06:55,011 --> 01:06:59,733
Jeg spurte litt rundt,
siden du ikke var veldig imøtekommende.
627
01:07:00,767 --> 01:07:04,772
Det virker som du er bekymret
din brors død.
628
01:07:05,855 --> 01:07:07,778
Jeg må tenke hvordan
fint det hadde vært...
629
01:07:07,982 --> 01:07:12,579
hvis fyren du var ute etter var den
samme fyren jeg ville ha av ryggen.
630
01:07:14,113 --> 01:07:18,414
Du kjenner livet mitt.
Maskiner. Arkadene.
631
01:07:18,618 --> 01:07:21,747
Det er en fin forretning.
Den kjører seg selv.
632
01:07:21,955 --> 01:07:26,381
Folk legger inn penger, jeg tar dem ut.
Det er ikke mye grovt.
633
01:07:26,584 --> 01:07:29,554
Det er en virksomhet som
gjør meg veldig glad.
634
01:07:30,380 --> 01:07:33,725
Men nylig har jeg det
hadde en flekk av plage.
635
01:07:34,050 --> 01:07:36,098
En av guttene mine får en
litt overangst...
636
01:07:36,302 --> 01:07:39,146
og piskes noen maskiner til en
klubb som allerede har noen.
637
01:07:39,347 --> 01:07:41,395
Resultatet er at jeg har
må spise dritt...
638
01:07:41,599 --> 01:07:44,102
og begynn å koble til min
maskiner til andre klubber.
639
01:07:44,310 --> 01:07:46,938
Så vidt jeg er bekymret, er det det.
640
01:07:47,480 --> 01:07:49,323
Tilsynelatende ikke.
641
01:07:50,024 --> 01:07:52,493
Disse menneskene jeg har
fornærmet får ideen...
642
01:07:52,694 --> 01:07:56,244
at det ville være en god ting å
ta over hele antrekket mitt.
643
01:07:56,781 --> 01:07:58,579
Så jeg er bekymret.
644
01:07:58,741 --> 01:08:01,995
Jeg kan ikke kjempe mot dem. Jeg gjør ikke det
har et slikt oppsett.
645
01:08:02,161 --> 01:08:05,085
Men jeg må fikse dem
før de fikser meg.
646
01:08:05,498 --> 01:08:11,756
Problemet er at hvis jeg prøver og
de finner ut, jeg er død.
647
01:08:18,595 --> 01:08:22,350
Fem tusen, det tilhører deg...
648
01:08:22,557 --> 01:08:25,356
sammen med et lite navn
Jeg skal gi deg.
649
01:08:25,560 --> 01:08:30,566
- Hvilket navn?
- Kinnear. Cyril Kinnear.
650
01:08:31,316 --> 01:08:33,284
Kinnear gjorde det.
651
01:08:33,484 --> 01:08:36,078
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke.
652
01:08:36,279 --> 01:08:39,749
Alt jeg vet er at folk driter
murte opp hos ham sist lørdag.
653
01:08:39,949 --> 01:08:44,671
Din brors navn ble nevnt.
Neste dag var han død.
654
01:08:45,622 --> 01:08:48,341
- Hvorfor?
- Jeg vet ikke. Det var alt jeg ble fortalt.
655
01:08:49,000 --> 01:08:50,843
– Det er ikke godt nok.
- Kristus! Hva...?
656
01:08:51,044 --> 01:08:53,342
Gjør meg en tjeneste.
657
01:08:54,047 --> 01:08:58,553
Tror du virkelig jeg skal
fikse Kinnear på si det du sier?
658
01:08:58,760 --> 01:09:01,684
Bare fordi han satte meg
til deg i går kveld.
659
01:09:01,888 --> 01:09:04,937
Tror ikke du kan
spille det samme trikset.
660
01:09:05,516 --> 01:09:09,396
- Spaser videre.
- Jack, du tar feil.
661
01:09:09,604 --> 01:09:13,654
- God ettermiddag, Mr. Brumby.
- Jack!
662
01:10:55,585 --> 01:10:58,338
Hvem setter deg opp på dette stedet?
663
01:10:59,964 --> 01:11:01,762
Brumby.
664
01:11:01,966 --> 01:11:04,970
- Kommer han hit?
- Ikke bekymre deg.
665
01:11:05,178 --> 01:11:08,523
Han møter arkitektene
på restauranten.
666
01:11:15,688 --> 01:11:20,410
– Er du ikke redd Kinnear skal finne ut av det?
- Det vil han ikke.
667
01:11:20,610 --> 01:11:22,362
Han tror jeg er enkel.
668
01:11:36,125 --> 01:11:39,925
Hva ønsker han en stor
stort landsted for?
669
01:11:40,129 --> 01:11:43,508
- Underholdende.
– Hva slags underholdning?
670
01:11:45,718 --> 01:11:48,972
Nå spør du.
671
01:11:56,521 --> 01:12:02,073
– Liker Brumby virkelig den dritten?
– Spesielt når jeg spiller hovedrollen.
672
01:12:15,998 --> 01:12:22,677
Sa Kinnear
noe om meg...
673
01:12:22,880 --> 01:12:25,258
etter at jeg dro her om natten?
674
01:12:26,926 --> 01:12:32,183
- Det var derfor du ventet på meg.
– Nei, ikke helt.
675
01:12:34,225 --> 01:12:38,355
- Er du sikker på det?
- Jada, jeg er sikker.
676
01:12:38,688 --> 01:12:41,862
Din jævel.
677
01:16:26,332 --> 01:16:29,677
- Glenda?
- Jeg er i badekaret.
678
01:16:31,754 --> 01:16:34,507
- Jeg vil gi deg en Oscar.
- Ha!
679
01:16:35,257 --> 01:16:37,601
Du har sett filmen.
680
01:16:41,514 --> 01:16:46,145
- Fortell meg om jenta.
- Hvilken jente?
681
01:16:47,436 --> 01:16:49,313
Den unge jenta.
682
01:16:50,564 --> 01:16:53,909
- Hvem trakk henne?
- Jeg vet ikke.
683
01:16:56,028 --> 01:16:59,407
– Var det Albert?
- Jeg burde ikke tro det.
684
01:17:00,324 --> 01:17:03,669
– Er det en av Kinnears filmer?
- Ja.
685
01:17:05,079 --> 01:17:06,956
Hvem satte det opp?
686
01:17:07,915 --> 01:17:10,384
- Erik?
- Hehe, ja.
687
01:17:13,337 --> 01:17:17,092
– Da må han ha dratt henne.
- Jeg forventer det.
688
01:17:19,760 --> 01:17:25,062
Gjorde broren min, Frank...
689
01:17:26,642 --> 01:17:31,239
- finne ut?
- Broren din? Hva snakker du om?
690
01:17:31,397 --> 01:17:32,944
Din løgnaktige tispe!
691
01:17:45,202 --> 01:17:49,958
Fortell meg nå sannheten.
692
01:17:50,791 --> 01:17:54,170
Jenta het Doreen.
Det er alt jeg vet.
693
01:17:54,378 --> 01:17:57,222
- Og du visste ikke etternavnet hennes?
- Nei.
694
01:17:57,923 --> 01:18:02,303
Vel, det er Carter. Det er navnet mitt.
695
01:18:03,262 --> 01:18:10,237
Og faren hennes var min bror og
han ble myrdet sist søndag.
696
01:18:10,895 --> 01:18:16,368
Gå nå inn og kle på deg.
697
01:18:25,618 --> 01:18:27,461
Kom inn. Kom inn!
698
01:18:46,347 --> 01:18:48,099
Hvor er Albert?
699
01:18:49,099 --> 01:18:51,101
Hvor er Albert?
700
01:18:53,854 --> 01:18:56,232
Jeg vet hvor jeg finner ham.
701
01:19:04,490 --> 01:19:07,585
Erik? Han har kommet for Albert.
702
01:19:08,786 --> 01:19:12,131
Jeg vet ikke.
På fergen, regner jeg med.
703
01:19:12,289 --> 01:19:17,591
Nummer to, 10-til-1 nå.
704
01:19:17,753 --> 01:19:20,006
Den daglige doble...
705
01:19:21,590 --> 01:19:24,719
3 pund, 13 shilling.
706
01:19:25,135 --> 01:19:30,687
Det er det dobbelte,
3 pund, 13 skilling.
707
01:19:30,891 --> 01:19:32,768
Og det siste løpet på 5-til-1...
708
01:19:32,935 --> 01:19:34,562
Hei, Albert.
709
01:19:38,315 --> 01:19:40,158
Hei, Jack.
710
01:19:42,027 --> 01:19:44,075
Jeg vet ingenting, Jack.
711
01:19:45,114 --> 01:19:46,912
Ja, det gjør du.
712
01:19:48,117 --> 01:19:51,041
Snakk eller jeg dreper deg.
713
01:19:51,662 --> 01:19:54,381
Jeg vet, jeg vet.
714
01:19:57,793 --> 01:20:00,421
- Vil du gå på toalettet, Albert?
- Ikke sant?
715
01:20:00,629 --> 01:20:03,974
Vil du gå
på toalettet, ikke sant?
716
01:20:04,174 --> 01:20:06,472
Vil du gå på toalettet?
717
01:20:26,989 --> 01:20:33,087
- Du kan ikke komme vekk fra meg, Albert.
- Jeg vet, jeg vet.
718
01:20:35,956 --> 01:20:38,379
For christians skyld, gi oss en fagre.
719
01:20:43,380 --> 01:20:45,758
Jeg visste ikke hvem Doreen var.
720
01:20:48,177 --> 01:20:50,896
Jeg trodde hun var det
bare en annen fugl.
721
01:20:51,096 --> 01:20:53,474
Trakk Eric Paice henne?
722
01:20:54,641 --> 01:20:56,769
- Ja.
- Hvordan?
723
01:20:59,229 --> 01:21:03,985
Jeg vet ikke. Han har sine måter.
Han kjenner Margaret.
724
01:21:05,569 --> 01:21:09,949
– Når fikk du vite det?
- For et par uker siden.
725
01:21:10,157 --> 01:21:12,660
- Hvordan?
- Ikke noe valg.
726
01:21:12,868 --> 01:21:16,498
- Hadde besøk av noen.
- WHO?
727
01:21:16,789 --> 01:21:18,291
Cliff Brumby.
728
01:21:18,499 --> 01:21:22,049
Han hadde sett filmen.
Han ønsket å møte Doreen.
729
01:21:23,837 --> 01:21:28,308
- Og du fortalte det til Brumby.
- Ja.
730
01:21:29,301 --> 01:21:31,303
Hvem drepte Frank?
731
01:21:38,060 --> 01:21:40,062
Vil du være død, Albert?
732
01:21:42,481 --> 01:21:45,530
Forrige søndag ettermiddag Eric og to
av guttene hans ankom med Frank.
733
01:21:45,734 --> 01:21:47,077
De fortalte meg at han hadde rumlet.
734
01:21:47,236 --> 01:21:50,581
På en eller annen måte hadde han sett filmen og var det
i ferd med å skyte munnen av ham.
735
01:21:51,115 --> 01:21:54,745
De ba meg om litt whisky og
begynte å presse den ned i halsen hans.
736
01:21:55,702 --> 01:21:58,171
Jeg trodde de bare ville tulle
ham opp litt. Ærlig.
737
01:22:00,457 --> 01:22:02,710
Hva gjorde du, Albert?
738
01:22:04,211 --> 01:22:05,758
Ikke noe.
739
01:22:06,672 --> 01:22:08,640
Hva kunne jeg gjøre?
740
01:22:10,384 --> 01:22:15,481
Visste Eric det
Frank var broren min?
741
01:22:15,681 --> 01:22:18,355
Ja, ja, jeg fortalte ham det.
742
01:22:19,351 --> 01:22:23,322
– Hva sa han?
- "Bra."
743
01:22:28,068 --> 01:22:31,993
De kjørte Frank bort i en bil.
744
01:22:35,742 --> 01:22:39,963
– Er det alt som er?
- Ja.
745
01:22:43,167 --> 01:22:44,293
Det er det, da.
746
01:22:44,460 --> 01:22:48,886
Jack, for julens skyld. For Chris skyld.
747
01:22:51,216 --> 01:22:53,765
Du visste hva jeg ville gjøre,
gjorde du ikke, Albert?
748
01:22:53,969 --> 01:22:58,475
Hør her, Kristus,
Jeg drepte ham ikke, Jack.
749
01:22:58,640 --> 01:23:03,271
- Jeg vet at du ikke drepte ham! Jeg vet!
- Aah!
750
01:23:19,369 --> 01:23:22,919
Hun er borte på fjerde og siste plass.
751
01:23:24,416 --> 01:23:28,262
Tilbake på tribunen,
kretsløpet.
752
01:23:28,462 --> 01:23:32,717
Siren er i ledelsen.
Sirens seks og...
753
01:23:34,885 --> 01:23:38,139
Sett mine to bob på Lucky Leap,
vær så snill, vil du?
754
01:26:15,170 --> 01:26:16,513
Jeg så deg.
755
01:26:37,192 --> 01:26:40,617
Ikke skyt, dine dumme jævler!
Kinnear sa ingen skyting!
756
01:26:40,821 --> 01:26:43,449
- Du får oss alle nevneverdig!
- Bli mett!
757
01:26:43,657 --> 01:26:46,035
Slå den inn nå, Peter.
Gerald vil se ham først.
758
01:26:46,243 --> 01:26:47,916
Hold kjeft!
759
01:26:58,672 --> 01:27:01,642
Kommer du inn eller skal du
skal du tulle hele dagen?
760
01:27:01,842 --> 01:27:04,436
Du er ferdig,
vet du det, Jack?
761
01:27:04,636 --> 01:27:08,436
- Jeg har gjort deg ferdig.
- Ikke før jeg er død, Eric.
762
01:27:08,640 --> 01:27:11,610
Å, du har fortsatt
din sans for humor.
763
01:27:11,810 --> 01:27:15,155
Vil du fortelle ham hvordan
Jeg har gjort ham ferdig, Con?
764
01:27:15,939 --> 01:27:18,067
Han har fortalt det til Gerald
om deg og Anna.
765
01:27:19,651 --> 01:27:24,202
Han trodde meg ikke først.
Så snakket Peter med ham.
766
01:27:24,406 --> 01:27:27,080
Sa ikke engang farvel.
767
01:27:27,284 --> 01:27:31,084
Han ba oss bare ta
du tilbake, ha, ha. I live.
768
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
Han snakker sannsynligvis
til henne akkurat nå.
769
01:27:33,832 --> 01:27:37,462
Vil du fortsatt ha lyst på henne når
Er Gerald ferdig med ansiktet hennes og det?
770
01:27:56,897 --> 01:27:58,570
Bli der du er, Peter.
771
01:28:00,108 --> 01:28:03,612
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
772
01:28:11,995 --> 01:28:14,919
Carter, bilen din trenger en vask!
773
01:28:45,612 --> 01:28:49,037
Jeg vil ikke at de skal lage mat her inne.
De kunne sette en luke i den veggen.
774
01:28:49,241 --> 01:28:52,290
Ja, vel, jeg kan gjøre det,
men alt er et spørsmål om design.
775
01:28:52,494 --> 01:28:56,419
- Ja, estetisk sett må du bruke...
– Hvem i all verden er det?
776
01:28:59,793 --> 01:29:02,296
Den blodige galningen.
777
01:29:05,382 --> 01:29:06,884
Ekstraordinær kar.
778
01:29:23,859 --> 01:29:24,906
Jack.
779
01:29:27,696 --> 01:29:30,074
– Du skulle ikke ha vist Frank filmen.
- Jeg måtte.
780
01:29:30,240 --> 01:29:32,868
– Det var den eneste måten å komme på dem.
- Det burde du ikke gjort.
781
01:29:33,034 --> 01:29:37,084
- Broren din skulle til politiet. Unh!
- Du dritt. Du hadde ikke mot...
782
01:29:37,247 --> 01:29:39,750
- å gjøre det selv, gjorde du?
- De ville ha drept meg.
783
01:29:39,916 --> 01:29:41,668
- De drepte broren min i stedet.
- Aah!
784
01:29:41,835 --> 01:29:44,304
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
785
01:29:45,130 --> 01:29:47,724
Hvordan ville du ha likt det...
786
01:29:47,924 --> 01:29:51,224
hvis det hadde vært datteren din
bli stukket i den filmen?
787
01:29:51,386 --> 01:29:52,763
- Eh?
- Unh!
788
01:29:54,180 --> 01:29:56,103
Hva ville du ha gjort da?
789
01:30:00,353 --> 01:30:04,733
Slags liker Sandra din
kan komme unna med det.
790
01:30:04,941 --> 01:30:06,488
Kan de ikke?
791
01:30:07,652 --> 01:30:11,998
Doreens av dette
verden kan ikke. Kan de?
792
01:30:33,011 --> 01:30:35,605
Det er noen i bilen!
793
01:30:53,073 --> 01:30:57,544
Det er veldig frekt å forsvinne slik.
Hvor kan han være?
794
01:31:14,719 --> 01:31:19,020
Jeg har en forferdelig følelse av at vi ikke er det
kommer til å få våre honorarer på denne jobben.
795
01:31:24,479 --> 01:31:28,700
Fyren på svingbroen. Mm-hm.
796
01:31:30,026 --> 01:31:31,152
Ok.
797
01:31:31,361 --> 01:31:34,410
– Hvordan skjedde det?
- Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
798
01:31:35,365 --> 01:31:37,242
Hvor langt falt han?
799
01:31:37,450 --> 01:31:41,125
Hva sa han? Um, 19
etasjer tror jeg det var.
800
01:31:41,329 --> 01:31:43,548
- Virkelig? Var han død?
- Å, ja.
801
01:31:43,748 --> 01:31:45,591
Tilsynelatende slo han sitt
hodet på fortauet.
802
01:31:45,750 --> 01:31:47,551
Han ville da være
ville han ikke, kjære?
803
01:31:47,711 --> 01:31:48,758
Jeg er sikker.
804
01:31:48,962 --> 01:31:52,182
Å, vel, det er best å
gå fort sånn.
805
01:32:39,262 --> 01:32:42,311
Nummer ni, Doctor's Orders.
806
01:32:42,515 --> 01:32:48,397
Fem og åtte, 58.
En og fem, 15.
807
01:32:48,605 --> 01:32:54,157
To og seks, 26.
Tre-å, blind 30.
808
01:32:54,360 --> 01:33:00,493
Syv og åtte, 78.
Fem og tre, 53.
809
01:33:00,700 --> 01:33:03,419
Ni-oh, blind 90.
810
01:33:03,620 --> 01:33:06,294
To og fem, den 25.
811
01:33:09,959 --> 01:33:13,338
En så langt på 25.
812
01:33:13,546 --> 01:33:15,924
Noen andre, vær så snill,
for den ballspretten?
813
01:33:16,549 --> 01:33:19,052
Bare den ene? Ingen andre?
814
01:33:19,260 --> 01:33:22,309
Sjekker bare en denne gangen.
815
01:33:25,100 --> 01:33:27,979
- Å, det er kaldt.
- Å, det er det.
816
01:34:28,329 --> 01:34:30,957
- Jeg har kommet for deg, Margaret.
- Aah!
817
01:34:55,523 --> 01:34:58,777
WHO? Hva?
818
01:35:37,732 --> 01:35:40,155
Hallo. Gerald?
819
01:35:40,360 --> 01:35:42,658
Det er Carter.
820
01:35:43,571 --> 01:35:47,246
Hør nå nøye,
din behårede git.
821
01:35:48,201 --> 01:35:54,174
Jeg har filmen og nok bevis
å holde deg borte i lang tid.
822
01:35:55,124 --> 01:35:58,924
Alt som trengs er en
ringe til politiet.
823
01:36:00,463 --> 01:36:02,136
Virkelig?
824
01:36:03,049 --> 01:36:04,096
Så?
825
01:36:05,260 --> 01:36:08,139
Jeg skal gjøre en enkel avtale med deg.
826
01:36:09,722 --> 01:36:10,769
Alt jeg vil...
827
01:36:16,854 --> 01:36:18,572
Jeg skjønner.
828
01:36:19,023 --> 01:36:21,526
Det tror jeg kan ordnes.
829
01:36:21,734 --> 01:36:28,208
Men jeg vil ikke ha ham der
til 06.00 om morgenen.
830
01:36:29,033 --> 01:36:30,706
Ok?
831
01:36:32,662 --> 01:36:34,164
Høyre.
832
01:36:34,872 --> 01:36:36,590
Ute.
833
01:36:43,214 --> 01:36:45,308
Vil du ha noe, Cyril?
834
01:36:46,384 --> 01:36:49,308
Ja, Erik. Et ord med deg.
835
01:37:04,694 --> 01:37:06,321
Kom deg ut.
836
01:37:12,827 --> 01:37:16,172
Kom igjen. Kom igjen.
837
01:37:22,045 --> 01:37:27,267
Ta av deg klærne.
Ta av deg klærne.
838
01:37:58,247 --> 01:37:59,874
Hold buksene på.
839
01:38:00,041 --> 01:38:03,591
Legg deg ned. Legg deg ned.
840
01:39:08,734 --> 01:39:11,863
Jeg vil at du skal lytte
veldig nøye.
841
01:39:12,071 --> 01:39:15,371
- Jack Carter.
- Ja.
842
01:39:16,409 --> 01:39:17,956
Vet du hvordan han ser ut?
843
01:39:18,119 --> 01:39:20,713
Mm-hm, ja.
844
01:39:30,465 --> 01:39:31,591
Hmm.
845
01:39:33,176 --> 01:39:34,678
Ja.
846
01:40:46,624 --> 01:40:48,467
Politiet.
847
01:44:50,201 --> 01:44:52,704
Du kunne ikke vinne en
egg-og-skje rase, Eric.
848
01:44:52,912 --> 01:44:54,129
Torv av.
849
01:44:54,330 --> 01:44:58,756
Hold deg unna bilen
eller jeg sprenger deg fra hverandre.
850
01:47:21,894 --> 01:47:25,774
Stå opp. Stå opp.
851
01:47:35,199 --> 01:47:38,544
Jeg vedder på at du kan bruke en drink.
852
01:47:39,328 --> 01:47:42,377
Kunne du ikke, Eric, ikke sant?
853
01:47:42,539 --> 01:47:44,041
Ta en drink.
854
01:47:44,249 --> 01:47:48,379
- Du har fortsatt din sans for humor.
- Drikk opp.
855
01:47:49,588 --> 01:47:51,636
Drikk opp. Drikk opp.
856
01:47:54,718 --> 01:47:59,349
Jeg vil at du skal drikke alt dette.
857
01:47:59,556 --> 01:48:03,231
Forstår du? Drikk alt.
858
01:48:04,103 --> 01:48:08,108
Akkurat som det var med
min bror Frank.
859
01:48:08,857 --> 01:48:10,609
Fortsett.
860
01:48:11,485 --> 01:48:13,078
Drikk opp.
861
01:48:15,864 --> 01:48:17,787
Drikk opp, Eric.
862
01:48:19,827 --> 01:48:22,626
Det var deg.
863
01:48:22,830 --> 01:48:25,959
Det var du som skjenket
det ned ham, var det ikke?
864
01:48:26,166 --> 01:48:30,216
Eh, Eric? Hva? Hva? Eh?
865
01:48:32,923 --> 01:48:35,472
Hadde dere en god latter, ikke sant?
866
01:48:35,676 --> 01:48:38,600
Fikk du en god latter når
han spydde det opp, ikke sant?
867
01:48:42,141 --> 01:48:46,271
Drikk opp. Drikk den. Drikk det!
868
01:48:47,438 --> 01:48:53,696
Sendte du flasken rundt når
gikk bilen over toppen? Eh?
869
01:48:54,653 --> 01:48:56,747
Farvel, Eric!