1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,814
<i>♪ Somos apenas duas garotinhas
De Little Rock ♪</i>

3
00:00:25,026 --> 00:00:30,566
<i>♪ Vivíamos do lado errado
Das faixas ♪</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,237
<i>♪ Mas os senhores amigos
Quem costumava ligar ♪</i>

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,866
<i>♪ Eles nunca pareceram se importar ♪</i>

6
00:00:36,122 --> 00:00:41,033
<i>♪ Eles vieram para o lado errado
Das faixas ♪</i>

7
00:00:41,836 --> 00:00:47,079
<i>♪ Então alguém partiu meu coração
Em Little Rock ♪</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:52,584
<i>♪ Então levantei e deixei as peças lá ♪</i>

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,634
<i>♪ Como um cordeirinho perdido por onde passei ♪</i>

10
00:00:55,892 --> 00:00:58,347
<i>♪ Vim para Nova York e descobri ♪</i>

11
00:00:58,603 --> 00:01:03,348
<i>♪ Que os homens são iguais em todos os lugares ♪</i>

12
00:01:03,942 --> 00:01:09,981
<i>♪ Eu era jovem e determinado
Para ser bebido, jantado e arminho ♪</i>

13
00:01:10,199 --> 00:01:14,612
<i>♪ E eu trabalhei nisso
24 horas por dia ♪</i>

14
00:01:15,621 --> 00:01:18,291
<i>♪ Agora, um dia desses
Com minhas roupas chiques ♪</i>

15
00:01:18,541 --> 00:01:24,045
<i>♪ Vou voltar para casa e dar um soco no nariz
Daquele que partiu meu coração ♪</i>

16
00:01:24,297 --> 00:01:26,966
<i>♪ Aquele que partiu meu coração ♪</i>

17
00:01:27,216 --> 00:01:30,716
<i>♪ Aquele que partiu meu coração
Em Little Rock ♪</i>

18
00:01:30,970 --> 00:01:35,217
<i>♪ Little Rock, Little Rock
Pedra Pequena ♪</i>

19
00:03:05,027 --> 00:03:10,652
<i>♪ Aprendi muito em Little Rock ♪</i>

20
00:03:10,868 --> 00:03:16,324
<i>♪ E aqui vão alguns conselhos
Eu gostaria de compartilhar ♪</i>

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,663
<i>♪ Encontre um cavalheiro ♪</i>

22
00:03:19,877 --> 00:03:25,251
<i>♪ Quem é tímido ou ousado ♪</i>

23
00:03:25,633 --> 00:03:29,761
<i>♪ Ou baixo ou alto ♪</i>

24
00:03:30,012 --> 00:03:35,766
<i>♪ Ou jovem ou velho ♪</i>

25
00:03:36,269 --> 00:03:41,015
<i>♪ Contanto que o cara seja milionário ♪</i>

26
00:03:41,525 --> 00:03:46,982
<i>♪ Para uma criança de uma rua pequena
Me saí muito bem em Wall Street ♪</i>

27
00:03:47,239 --> 00:03:52,613
<i>♪ Embora eu nunca tenha tido ações ♪</i>

28
00:03:52,870 --> 00:03:55,242
<i>♪ E agora que sou conhecido
Nos maiores bancos ♪</i>

29
00:03:55,498 --> 00:03:58,071
<i>♪ Estou voltando para casa
E agradeça ♪</i>

30
00:03:58,292 --> 00:04:01,044
<i>♪ Para aquele que partiu meu coração ♪</i>

31
00:04:01,254 --> 00:04:03,745
<i>♪ Aquele que partiu meu coração ♪</i>

32
00:04:03,965 --> 00:04:07,500
<i>♪ Aquele que partiu meu coração ♪</i>

33
00:04:11,348 --> 00:04:16,224
<i>♪ Em Little Rock ♪</i>

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,443
Dorothy, espere um minuto.

35
00:04:36,833 --> 00:04:39,822
Louie, você poderia perguntar ao Sr. Esmond
para voltar ao nosso camarim.

36
00:04:39,823 --> 00:04:41,101
Ele está sentado em seu lugar habitual.

37
00:04:41,134 --> 00:04:42,510
Imediatamente, senhorita Blake.

38
00:04:42,511 --> 00:04:44,670
Qual é a pressa?
Ele não vai fugir.

39
00:04:44,925 --> 00:04:47,796
- Eu sei, mas mal posso esperar.
- Para que?

40
00:04:48,053 --> 00:04:50,723
Você não percebeu?
Seu bolso estava abarrotado.

41
00:04:50,973 --> 00:04:52,800
Isso poderia ser um saco de balas de goma.

42
00:04:53,058 --> 00:04:55,698
Não, era uma protuberância quadrada,
como uma caixa para um anel.

43
00:04:55,699 --> 00:04:58,266
Eu acho que ele tem um
presente para mim.

44
00:04:58,324 --> 00:05:00,248
Você sabe, você é o único
garota do mundo...

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,222
...que pode ficar em um palco com um
holofote em seus olhos...

46
00:05:02,443 --> 00:05:05,397
...e ainda vejo um diamante
dentro do bolso de um homem.

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,607
Obrigado, Louie.

48
00:05:17,855 --> 00:05:19,288
Boa noite, Sr. Esmond.

49
00:05:19,289 --> 00:05:21,880
- Por favor, por favor, entre.
- Obrigado, eu adoraria.

50
00:05:22,089 --> 00:05:23,833
- Olá, Gus.
- Boa noite Dorothy.

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,664
Você foi maravilhoso esta noite, querido.

52
00:05:25,665 --> 00:05:28,041
- Simplesmente maravilhoso! Você foi magnífico!
- Obrigado.

53
00:05:28,304 --> 00:05:29,574
Você também foi bom.

54
00:05:29,575 --> 00:05:33,049
Puxa, obrigado, porque isso
me faz sentir todo quente por dentro.

55
00:05:33,267 --> 00:05:36,802
- Sr. Esmond!
- É do tamanho certo?

56
00:05:37,021 --> 00:05:42,099
Nunca pode ser muito grande.
Você acha que é muito pequeno, Dorothy?

57
00:05:43,529 --> 00:05:45,810
Parece que deveria
tenha um highball em volta dele.

58
00:05:45,811 --> 00:05:47,657
Quero dizer,
cabe no seu dedo?

59
00:05:47,908 --> 00:05:50,233
Sim, cabe perfeitamente.

60
00:05:50,494 --> 00:05:55,322
Papai, aposto que você me fez
a garota mais feliz do mundo.

61
00:05:59,712 --> 00:06:01,073
Não sei o que você faz, querido...

62
00:06:01,074 --> 00:06:03,081
...a menos que você use Novocaína
no seu batom?

63
00:06:03,341 --> 00:06:07,208
Papai? Papai?
Posso contar a Dorothy?

64
00:06:07,428 --> 00:06:09,088
Se desejar.

65
00:06:09,347 --> 00:06:12,681
Dorothy, Sr. Esmond e eu
vão se casar.

66
00:06:12,935 --> 00:06:14,050
Um para o outro?

67
00:06:14,051 --> 00:06:16,553
Claro um para o outro.
Quem mais vai?

68
00:06:16,813 --> 00:06:17,970
Não sei você, Gus.

69
00:06:17,971 --> 00:06:21,475
Eu sempre imaginei que Lorelei iria
acabar com o Secretário do Tesouro.

70
00:06:21,702 --> 00:06:22,769
Dorothy, adivinhe.

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,073
No sábado estaremos navegando
na Ilha de Paris.

72
00:06:25,138 --> 00:06:27,535
- "Ile" de Paris.
- Vamos nos casar na Europa.

73
00:06:27,536 --> 00:06:30,297
Por que não se casar em
América e depois ir para a Europa?

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,729
- Bem...
- Ou isso é antiquado?

75
00:06:32,746 --> 00:06:34,746
Bem, fizemos nossos planos.

76
00:06:34,832 --> 00:06:36,077
Entre.

77
00:06:36,197 --> 00:06:38,429
Sr. Esmond, um longo
ligação à distância para você.

78
00:06:38,430 --> 00:06:39,952
Oh céus. De Dayton, Ohio.

79
00:06:40,171 --> 00:06:42,109
Muito obrigado,
Já vou para lá.

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,122
Deve ser o pai.

81
00:06:44,343 --> 00:06:49,337
Espero que nada tenha acontecido.
Encontro você na minha mesa, querido.

82
00:06:51,350 --> 00:06:56,890
Pai! Nunca erra, velho do Gus.
Bem na hora. Que pena, querido.

83
00:06:57,147 --> 00:06:59,468
Nada está errado desta vez.

84
00:06:59,672 --> 00:07:00,698
Lorelei,

85
00:07:00,699 --> 00:07:04,147
...o velho não vai deixar
você comete matrimônio com o filho dele.

86
00:07:04,363 --> 00:07:07,115
Eu acho que ele prefere empurrá-lo
descendo por um poço de elevador.

87
00:07:07,324 --> 00:07:12,319
Dorothy, estou navegando no sábado,
com ou sem o Sr. Esmond.

88
00:07:12,580 --> 00:07:16,709
E eu não vou voltar da Europa
até que ele venha e me pegue.

89
00:07:16,959 --> 00:07:18,052
Quando estivermos na França...

90
00:07:18,053 --> 00:07:21,577
...onde seu pai não pode telefonar
ele duas vezes por dia...

91
00:07:21,882 --> 00:07:25,603
Bem, Gus nunca deixará você ir sozinho.

92
00:07:25,928 --> 00:07:31,468
Às vezes o Sr. Esmond encontra
muito difícil dizer não para mim.

93
00:07:31,934 --> 00:07:34,686
Bem, isso é muito possível.

94
00:07:46,366 --> 00:07:50,364
Vamos, pessoal, não podemos verificar o rolo
se vocês não ficarem juntos.

95
00:07:50,579 --> 00:07:55,537
Pedro? Randall?
Sanford? Sims?

96
00:07:55,751 --> 00:07:57,708
-Stevens?
- Veja isso.

97
00:07:57,878 --> 00:08:00,452
Stevens? Willard J. Stevens?

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
- Por que você não responde...?
- Estou ocupado.

99
00:08:06,468 --> 00:08:08,253
Rapaz, ah, rapaz!

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,867
Verifique seu passaporte
bem ali.

101
00:08:09,868 --> 00:08:10,383
Obrigado.

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,414
Perdoe por favor...

103
00:08:11,415 --> 00:08:13,288
... é este o caminho
para a Europa, França?

104
00:08:13,289 --> 00:08:14,432
Para onde?

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,223
Não a Europa, a França, querido.

106
00:08:16,224 --> 00:08:19,115
- A França está na Europa.
- Quem disse que não foi?

107
00:08:19,156 --> 00:08:20,286
Bem, você não diria...

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,945
"este é o caminho para a América do Norte, México"?
Você faria isso?

109
00:08:22,972 --> 00:08:26,191
- Se é para lá que eu quero ir, eu iria.
- O dealer passa.

110
00:08:26,408 --> 00:08:30,987
- Este navio vai para Cherbourg, França.
- Muito obrigado. Ver?

111
00:08:31,205 --> 00:08:33,128
Diga, qual é todo o talento
nas jaquetas azuis?

112
00:08:33,129 --> 00:08:34,574
Não é uma banda, é?

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,457
Não, não, senhorita, essa é a equipe olímpica.
Eles estão navegando com você neste navio.

114
00:08:38,712 --> 00:08:40,306
- A seleção olímpica?
- Sim.

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,771
Para mim! Agora não foi isso
pensativo em alguém?

116
00:08:43,884 --> 00:08:46,507
- Dibs no arremessador de peso.
-Dorothy Shaw!

117
00:08:46,805 --> 00:08:47,872
Eu quero que você se lembre...

118
00:08:47,873 --> 00:08:50,267
... você deveria estar
o acompanhante nesta viagem.

119
00:08:50,268 --> 00:08:52,144
Agora, vamos
isso direto, Gus:

120
00:08:52,352 --> 00:08:55,396
O trabalho do acompanhante é ver isso
ninguém mais se diverte.

121
00:08:55,437 --> 00:08:57,892
Mas ninguém
acompanha o acompanhante.

122
00:08:57,947 --> 00:09:00,357
- Dorothy...
- É por isso que sou tão adequado para este trabalho.

123
00:09:00,611 --> 00:09:02,603
Passaportes, por favor.

124
00:09:03,989 --> 00:09:07,441
Achei que você ia se atrasar.
Aqui está o seu ingresso.

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,696
Eles estão todos lá,
no balcão de passaportes.

126
00:09:09,697 --> 00:09:11,788
Quero você atrás da loira.

127
00:09:11,996 --> 00:09:13,831
A morena é ela
amiga, Dorothy Shaw.

128
00:09:13,832 --> 00:09:15,781
Eu nunca me importo com ela.
Não nos importamos com o que ela faz.

129
00:09:15,994 --> 00:09:18,098
Eu me importo.

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,740
Divirta-se, filho.

131
00:09:21,466 --> 00:09:23,324
Vamos, por favor pessoal, sigam em frente.

132
00:09:23,325 --> 00:09:26,627
- Vamos embarcar.
- Fazer boa viagem.

133
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
Steve, suponha que o navio
bateu em um iceberg e afundou.

134
00:09:39,966 --> 00:09:42,062
Qual deles você
salvar do afogamento?

135
00:09:42,113 --> 00:09:44,734
Aquelas meninas não poderiam se afogar.

136
00:09:49,830 --> 00:09:53,080
- Bem aqui, mademoiselle.
- Obrigado.

137
00:09:55,460 --> 00:09:59,672
Nossa, é como se fosse um quarto, não é?

138
00:09:59,882 --> 00:10:03,298
Ah, olhe!
Janelas redondas!

139
00:10:03,510 --> 00:10:04,680
Sim, querido.

140
00:10:04,717 --> 00:10:07,325
- Basta colocar isso aí, Frisbee.
- Sim, senhor.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,685
E, Frisbee,
espere por mim no cais.

142
00:10:09,764 --> 00:10:11,589
- Sim, senhor.
-Lorelei.

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,720
- Onde está Dorothy?
- Não sei.

144
00:10:13,938 --> 00:10:16,040
Alguém assobiou para ela
e ela desapareceu.

145
00:10:16,041 --> 00:10:18,565
Espero que ela não esteja
uma má influência sobre você?

146
00:10:18,834 --> 00:10:20,212
Ah, não, amor.

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,574
Dorothy não é ruim, honestamente.

148
00:10:22,575 --> 00:10:23,959
Ela é simplesmente burra.

149
00:10:24,156 --> 00:10:25,673
Sempre se apaixonando
com algum homem...

150
00:10:25,674 --> 00:10:27,131
...só porque
ele é bonito.

151
00:10:27,132 --> 00:10:28,154
Oh querido, isso não é...

152
00:10:28,370 --> 00:10:29,184
Eu continuo dizendo a ela...

153
00:10:29,185 --> 00:10:31,662
...é tão fácil cair
amor com um homem rico...

154
00:10:31,663 --> 00:10:34,574
...como um homem pobre.
Mas ela diz, sim, mas...

155
00:10:34,793 --> 00:10:36,504
Se eles são altos, morenos e bonitos...

156
00:10:36,505 --> 00:10:40,214
...ela nunca consegue
estatísticas vitais, até que seja tarde demais.

157
00:10:40,301 --> 00:10:42,126
É por isso que eu sou ela
melhor amigo, eu acho.

158
00:10:42,127 --> 00:10:44,827
Ela realmente precisa de alguém
como eu para educá-la.

159
00:10:45,095 --> 00:10:50,008
Sim, querido, mas muito poucas meninas têm
sua maravilhosa vontade de aprender.

160
00:10:50,227 --> 00:10:51,750
Suponho que isso seja verdade.

161
00:10:51,751 --> 00:10:54,438
Eu quero que você coloque
isso em um lugar seguro.

162
00:10:54,648 --> 00:10:56,571
- O que é?
- Uma carta de crédito.

163
00:10:56,855 --> 00:10:58,272
Ah, isso é muito fofo!

164
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
Você começou a me escrever mesmo
antes de eu ir embora.

165
00:11:00,651 --> 00:11:03,926
Não, não, querido, você vê um
carta de crédito é como dinheiro.

166
00:11:03,927 --> 00:11:05,074
Dinheiro?

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
Sim, basta levar a um banco
em Paris quando você chegar lá.

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,992
Ah, isso é maravilhoso!

169
00:11:10,205 --> 00:11:13,906
Não deixe de me escrever todos os dias.
Estarei tão sozinho.

170
00:11:14,126 --> 00:11:17,792
Eu comprei você
um presentinho de despedida, querido.

171
00:11:18,006 --> 00:11:20,580
Papai! Papai!

172
00:11:20,801 --> 00:11:24,383
Às vezes eu acho que há apenas um
de vocês em todo o mundo.

173
00:11:27,057 --> 00:11:29,809
Oh, desculpe, quarto errado.

174
00:11:31,603 --> 00:11:34,623
- Que é aquele?
- Um estranho. Ele estava no quarto errado.

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,749
Sim, mas ele é bonito.
Espero que ele não esteja apenas se despedindo de alguém.

176
00:11:37,802 --> 00:11:40,691
- Dorothy...
- Bem, temos aqui um lugar bastante pequeno.

177
00:11:40,946 --> 00:11:43,983
Oh, olhem, pessoal, entrem.
Pessoal, conheçam a equipe de revezamento.

178
00:11:44,199 --> 00:11:46,073
- Como vai? Que bom conhecer você?
- Como vai?

179
00:11:46,285 --> 00:11:48,403
Nós vamos nos ter
uma pequena festa de boa viagem.

180
00:11:48,404 --> 00:11:50,498
Skeeter, coloque o
fonógrafo ali.

181
00:11:50,706 --> 00:11:53,257
Entrem, pessoal.
Use aquela porta, entre aqui.

182
00:11:53,258 --> 00:11:55,604
Sinta-se em casa.
Vou pegar os óculos.

183
00:11:55,608 --> 00:11:59,565
Olá... Olá... De nada...
Quem está com o champanhe?
Aí está.

184
00:12:02,261 --> 00:12:05,511
Dorothy Shaw, estou contando com você
manter esses atletas para você.

185
00:12:05,722 --> 00:12:09,056
Que coincidência!
Esse é o meu plano também.

186
00:12:10,269 --> 00:12:14,017
Corredor! Perdoe-me. Quem precisa de um copo?

187
00:12:14,315 --> 00:12:18,893
-Lorelei, quero falar com você.
- Claro.

188
00:12:19,112 --> 00:12:22,362
Querido, quero te contar...

189
00:12:22,574 --> 00:12:26,358
Eu quero te lembrar
de algo muito...

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,570
Pare com isso, por favor.
É muito perturbador.

191
00:12:30,832 --> 00:12:35,957
Querido, depende muito de como
você se comporta nesta viagem.

192
00:12:36,171 --> 00:12:38,913
Como você sabe, papai está morto
contra o nosso casamento.

193
00:12:38,965 --> 00:12:39,724
E bem...

194
00:12:39,725 --> 00:12:42,232
...mesmo a menor dica
de qualquer escândalo...

195
00:12:42,233 --> 00:12:43,942
...mesmo que seja o mínimo.

196
00:12:43,943 --> 00:12:45,545
Não sei o que posso fazer a respeito.

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,926
Meu Deus, amante.
Você não precisa me dizer isso.

198
00:12:50,022 --> 00:12:53,430
Ah, eu daria qualquer coisa no mundo
se eu estivesse navegando com você, querido.

199
00:12:53,648 --> 00:12:57,183
Eu também. eu não sei
o que farei na Europa sem você.

200
00:12:57,944 --> 00:13:00,981
Eu não sei o que farei
sem você também.

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,137
Não tenho tanta certeza disso.

202
00:13:03,138 --> 00:13:05,700
Você pode ser uma linda
garoto travesso às vezes.

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,909
Ah, Lee, você não precisa
preocupe-se em confiar em mim.

204
00:13:08,910 --> 00:13:11,747
Eu quero, no entanto.

205
00:13:18,799 --> 00:13:23,296
Todos os visitantes em terra! Primeira chamada.
Todos os visitantes em terra!

206
00:13:23,555 --> 00:13:25,512
<i>♪ Tchau, querido ♪</i>

207
00:13:25,766 --> 00:13:31,851
<i>♪ Lembre-se que você é meu amor
Quando eles olham para você ♪</i>

208
00:13:32,064 --> 00:13:37,817
<i>♪ Embora eu saiba que você se importa
Você não vai escrever e declarar ♪</i>

209
00:13:38,028 --> 00:13:44,565
<i>♪ Isso embora esteja solto
Você ainda está na praça? ♪</i>

210
00:13:44,785 --> 00:13:49,162
<i>♪ ficarei triste
Mas mande esse arco-íris para mim ♪</i>

211
00:13:49,415 --> 00:13:53,959
<i>♪ Então minhas sombras voarão ♪</i>

212
00:13:54,171 --> 00:13:57,753
<i>♪ Embora você vá ficar fora por um tempo ♪</i>

213
00:13:58,008 --> 00:14:05,007
<i>♪ Eu sei que estarei sorrindo
Com meu bebê aos poucos ♪</i>

214
00:14:05,223 --> 00:14:11,309
<i>♪ - Com meu bebê aos poucos
- No doce aos poucos ♪</i>

215
00:14:11,522 --> 00:14:13,728
<i>♪ Tchau, querido, tchau ♪</i>

216
00:14:13,941 --> 00:14:18,769
<i>♪ - Nos encontraremos na bela costa
- Amor, tchau, tchau ♪</i>

217
00:14:21,156 --> 00:14:23,197
<i>♪ Tchau, lindo bebê ♪</i>

218
00:14:23,451 --> 00:14:26,737
<i>♪ É melhor você lembrar que você é meu amor ♪</i>

219
00:14:26,997 --> 00:14:30,911
<i>♪ Quando eles olham para você
Meu, meu! ♪</i>

220
00:14:31,168 --> 00:14:36,506
<i>♪ Embora eu saiba que você se importa
Você não vai escrever e declarar ♪</i>

221
00:14:36,715 --> 00:14:43,216
<i>♪ Declare isso embora esteja solto
Você ainda está na praça ♪</i>

222
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
<i>♪ Ficarei triste ♪</i>

223
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
<i>♪ Mas mande esse arco-íris para mim ♪</i>

224
00:14:49,061 --> 00:14:52,810
<i>♪ Então minha sombra voará ♪</i>

225
00:14:53,066 --> 00:14:56,980
<i>♪ Embora você vá ficar fora por um tempo ♪</i>

226
00:14:57,237 --> 00:15:04,533
<i>♪ Eu sei que estarei sorrindo
Com meu bebê aos poucos ♪</i>

227
00:15:04,745 --> 00:15:09,870
<i>♪ Com meu bebê aos poucos ♪</i>

228
00:15:23,390 --> 00:15:29,095
<i>♪ Estarei sozinho no meu quarto ♪</i>

229
00:15:29,354 --> 00:15:34,099
<i>♪ Cada pós-meridiano ♪</i>

230
00:15:34,359 --> 00:15:38,439
<i>♪ E estarei com meu diário ♪</i>

231
00:15:38,697 --> 00:15:45,316
<i>♪ E aquele livro do Sr. Gideon ♪</i>

232
00:15:46,747 --> 00:15:52,121
<i>♪ Tchau, querido ♪</i>

233
00:15:52,377 --> 00:15:58,298
<i>♪ Lembre-se que você é meu amor ♪</i>

234
00:15:58,551 --> 00:16:05,515
<i>♪ Quando eles olham para você ♪</i>

235
00:16:06,852 --> 00:16:13,104
<i>♪ E só para mostrar que me importo ♪</i>

236
00:16:13,358 --> 00:16:19,361
<i>♪ Vou escrever e declarar ♪</i>

237
00:16:19,615 --> 00:16:24,990
<i>♪ Que estou à solta ♪</i>

238
00:16:25,246 --> 00:16:31,201
<i>♪ Mas ficarei na praça ♪</i>

239
00:16:32,295 --> 00:16:37,716
<i>♪ Ficarei sozinho ♪</i>

240
00:16:37,968 --> 00:16:44,053
<i>♪ Mas mesmo que eu esteja sozinho ♪</i>

241
00:16:44,266 --> 00:16:51,063
<i>♪ Não haverá outro cara ♪</i>

242
00:16:53,317 --> 00:17:00,779
<i>♪ Embora eu vá ficar fora por um tempo ♪</i>

243
00:17:00,992 --> 00:17:06,912
<i>♪ Eu sei que estarei sorrindo ♪</i>

244
00:17:07,874 --> 00:17:12,501
<i>♪ Com meu bebê aos poucos ♪</i>

245
00:17:12,712 --> 00:17:16,046
<i>♪ Com meu bebê aos poucos ♪</i>

246
00:17:16,299 --> 00:17:21,721
<i>♪ ficarei triste
Mas mande esse arco-íris para mim ♪</i>

247
00:17:23,223 --> 00:17:28,182
Todos em terra! Última chamada!
Todos em terra! Última chamada!

248
00:17:30,273 --> 00:17:37,770
<i>♪ Eu sei que estarei sorrindo
Com meu bebê aos poucos ♪</i>

249
00:17:40,784 --> 00:17:46,905
<i>♪ Tchau, amor
Lembre-se que você é meu amor ♪</i>

250
00:17:47,082 --> 00:17:51,032
<i>♪ Quando eles olham para você ♪</i>

251
00:17:51,211 --> 00:17:57,251
<i>♪ Embora eu saiba que você se importa
Você não vai escrever e declarar ♪</i>

252
00:17:57,469 --> 00:18:02,325
<i>♪ Isso embora esteja solto
Você ainda está na praça ♪</i>

253
00:18:02,447 --> 00:18:08,911
<i>♪ ficarei triste
Mas mande esse arco-íris para mim ♪</i>

254
00:18:08,911 --> 00:18:12,457
<i>♪ Então minha sombra voará ♪</i>

255
00:18:12,484 --> 00:18:14,543
- É melhor você ir.
- Não vá.

256
00:18:14,611 --> 00:18:17,861
- Afaste-se, por favor.
- Tchau, amor!

257
00:18:18,031 --> 00:18:25,244
<i>♪ Eu sei que estarei sorrindo
Com meu bebê aos poucos ♪</i>

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,454
<i>♪ E por ♪</i>

259
00:18:27,625 --> 00:18:32,287
<i>♪ Com meu bebê maravilhoso ♪</i>

260
00:18:32,964 --> 00:18:41,138
<i>♪ Aos poucos ♪</i>

261
00:18:55,487 --> 00:18:57,813
- Olá.
- Oi.

262
00:19:00,076 --> 00:19:04,288
- Olá, senhorita Shaw. O que você vai fazer?
- Tudo bem, pessoal, continuem andando.

263
00:19:06,499 --> 00:19:11,920
- "Sr. Amos Jones e manobrista."
- O que você está fazendo?

264
00:19:12,714 --> 00:19:17,921
Estou verificando a lista de passageiros.
"Sr. Alfred Loman e manobrista."

265
00:19:18,136 --> 00:19:21,173
"Sr. Eugene Martin e manobrista."

266
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
Por que o repentino interesse pelos manobristas?

267
00:19:24,476 --> 00:19:27,237
Quando um homem tem "e
manobrista" depois do nome dele...

268
00:19:27,238 --> 00:19:29,305
... ele é definitivamente
vale a pena.

269
00:19:29,524 --> 00:19:32,478
Estou simplesmente tentando encontrar
um acompanhante adequado para você.

270
00:19:32,735 --> 00:19:37,362
Bem, não se preocupe. Eu apenas
me forneci cerca de 20.

271
00:19:38,241 --> 00:19:41,942
Dorothy, você já ouviu falar
de um rico saltador com vara?

272
00:19:42,162 --> 00:19:47,156
Talvez não, mas quem se importa? Eu gosto de um homem
que pode correr mais rápido do que eu.

273
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
Detesto pensar onde você irá parar.

274
00:19:49,795 --> 00:19:53,460
Você está desperdiçando todo o seu tempo
pessoas não refinadas e sem nenhum dinheiro.

275
00:19:53,665 --> 00:19:54,916
Querida, alguma vez fiz isso
lhe ocorreu...

276
00:19:54,925 --> 00:19:57,533
...que algumas pessoas simplesmente não
se importa com dinheiro?

277
00:19:57,803 --> 00:20:00,674
Por favor, não seja bobo.
Estamos falando sério.

278
00:20:01,061 --> 00:20:03,473
Você não quer acabar com
um casamento sem amor, não é?

279
00:20:03,474 --> 00:20:05,386
Eu, sem amor?

280
00:20:05,687 --> 00:20:06,503
Isso mesmo!

281
00:20:06,504 --> 00:20:08,427
Porque se uma garota
gastando todo o seu tempo...

282
00:20:08,428 --> 00:20:10,432
...preocupado com o dinheiro
ela não tem...

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,437
...como ela vai ter
algum tempo para estar apaixonado?

284
00:20:13,653 --> 00:20:18,149
Eu quero que você encontre a felicidade
e pare de se divertir.

285
00:20:18,408 --> 00:20:22,821
- Isso me deixa perplexo.
- Você vai me agradecer algum dia.

286
00:20:23,038 --> 00:20:28,377
Aqui está uma boa:
"Henry Spofford III e manobrista."

287
00:20:28,585 --> 00:20:30,036
Lembro-me de ter lido.

288
00:20:30,037 --> 00:20:33,248
A família Spofford possui
praticamente um estado inteiro.

289
00:20:33,466 --> 00:20:36,800
Um grande problema também.
Acho que é a Pensilvânia.

290
00:20:37,011 --> 00:20:40,048
Eu acho que poderia resolver
para a Pensilvânia.

291
00:20:40,139 --> 00:20:42,240
Olá!
Sra. Henry Spofford III.

292
00:20:42,329 --> 00:20:45,389
Sra.
III e manobrista...

293
00:20:45,603 --> 00:20:47,452
...não vou ter
qualquer coisa que eu não tenha.

294
00:20:47,453 --> 00:20:48,807
Vejo você mais tarde.

295
00:20:49,024 --> 00:20:50,794
Não se esqueça do coquetel.

296
00:20:50,824 --> 00:20:52,724
- Tudo bem.
- 5:30.

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,702
- Toda a equipe?
- Até depois dos jogos.

298
00:21:01,913 --> 00:21:05,088
Você quer me dizer que você come às 6
e tem que estar na cama às 9?

299
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
Isso mesmo. O treinador é rigoroso
e verifique todos.

300
00:21:07,919 --> 00:21:12,581
Santo fumo, 9:00!
É exatamente aí que a vida começa.

301
00:21:12,799 --> 00:21:14,756
- Tudo bem, pessoal.
- Tudo bem pessoal

302
00:21:23,435 --> 00:21:29,022
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

303
00:21:37,867 --> 00:21:40,987
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

304
00:21:41,162 --> 00:21:44,329
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.

305
00:21:56,428 --> 00:21:59,713
Querida, você vai se machucar.

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,559
<i>♪ Não consigo jogar tênis
Meu golfe é uma ameaça ♪</i>

307
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
<i>♪ Eu simplesmente não consigo fazer o crawl australiano ♪</i>

308
00:22:10,151 --> 00:22:14,813
<i>♪ E eu não sou melhor no vôlei
Não há ninguém aqui por amor? ♪</i>

309
00:22:15,073 --> 00:22:19,901
<i>♪ Doce amor
Não há ninguém aqui por amor? ♪</i>

310
00:22:29,504 --> 00:22:34,844
<i>♪ Sou apático e não atlético
Não consigo acompanhar uma maratona ♪</i>

311
00:22:35,053 --> 00:22:42,016
<i>♪ Preciso de um ombro para me apoiar
E alguns braços para me abraçar ♪</i>

312
00:22:42,227 --> 00:22:45,761
<i>♪ Não tem ninguém aqui por amor? ♪</i>

313
00:22:55,365 --> 00:23:02,447
<i>♪ Não estou em condições de lutar ♪</i>

314
00:23:02,707 --> 00:23:06,835
<i>♪ Nunca treinei em academia ♪</i>

315
00:23:08,671 --> 00:23:13,582
<i>♪ Mostre-me um homem que consiga se aninhar ♪</i>

316
00:23:13,801 --> 00:23:18,298
<i>♪ E vou colocar uma medalha nele ♪</i>

317
00:23:19,641 --> 00:23:24,184
<i>♪ Preciso de um chappie para me fazer feliz
E ele não precisa ser o Hércules ♪</i>

318
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
<i>♪ Ninguém sabe
sobre pássaros e abelhas? ♪</i>

319
00:23:27,061 --> 00:23:29,347
<i>♪ Não existe
alguém aqui por amor? ♪</i>

320
00:23:30,151 --> 00:23:34,364
<i>♪ Doce amor ♪</i>

321
00:23:34,574 --> 00:23:38,524
<i>♪ Não tem ninguém... ♪</i>

322
00:23:38,786 --> 00:23:42,914
<i>♪ ...está aqui por amor? ♪</i>

323
00:23:49,047 --> 00:23:51,882
Duplas, alguém?

324
00:23:57,681 --> 00:24:00,006
O tribunal é gratuito.

325
00:24:04,814 --> 00:24:08,764
Dois em cada três, alguém?

326
00:24:14,407 --> 00:24:17,741
Ninguém quer jogar?

327
00:24:18,661 --> 00:24:23,822
<i>♪ Eu gosto de músculos grandes
E corpúsculos vermelhos ♪</i>

328
00:24:24,084 --> 00:24:27,951
<i>♪ Eu gosto de um homem lindo ♪</i>

329
00:24:28,213 --> 00:24:32,376
<i>♪ Mas não sou fã de cultura física ♪</i>

330
00:24:32,634 --> 00:24:36,763
<i>♪ Não tem ninguém aqui por amor? ♪</i>

331
00:24:37,014 --> 00:24:41,593
<i>♪ Doce amor
Não tem ninguém ♪</i>

332
00:24:43,980 --> 00:24:46,138
<i>♪ Não tem ninguém ♪</i>

333
00:24:48,568 --> 00:24:54,856
<i>♪ Não há ninguém, ninguém
Qualquer um, qualquer um ♪</i>

334
00:24:59,204 --> 00:25:02,240
<i>♪ Por amor? ♪</i>

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,958
- Você disse $ 50?
- Mai oui, senhor.

336
00:25:15,178 --> 00:25:17,696
Essa é uma soma bastante arrumada
apenas para conseguir um lugar à mesa.

337
00:25:17,738 --> 00:25:19,946
Essa é a lei da oferta
e demanda, senhor.

338
00:25:19,947 --> 00:25:23,527
Recebo muitos pedidos de assento em
Mesa da senhorita Lee e da senhorita Shaw.

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,722
E o preço vai
para cima e para cima e para cima.

340
00:25:27,723 --> 00:25:30,357
Isso é inevitável.
Lamento, senhor.

341
00:25:31,654 --> 00:25:37,196
Eu me arrependo mais do que você.
No entanto, o nome é Malone.

342
00:25:37,411 --> 00:25:40,827
- É melhor ir até lá enquanto ainda posso pagar.
- Merci senhor Malone.

343
00:25:41,457 --> 00:25:44,743
- Bom dia, mademoiselle.
- Você é o chefe dos garçons?

344
00:25:44,961 --> 00:25:47,796
- Ao seu dispor, mademoiselle.
- Eu sou a senhorita Lee.

345
00:25:48,006 --> 00:25:53,510
Ah, senhorita Lee. Bem, agora eu entendo.
O que posso fazer por você, senhorita Lee?

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,631
Coloque um certo cavalheiro na minha mesa.

347
00:25:56,830 --> 00:25:59,932
Não há nada que eu possa fazer por você.

348
00:26:00,143 --> 00:26:03,512
Todos os arranjos de assentos são
concluído, final., concluído, compris?

349
00:26:03,772 --> 00:26:04,936
Isso é muito ruim.

350
00:26:04,937 --> 00:26:08,138
Uma vez eu estava em Atlantic City
e todos os cavalheiros do hotel...

351
00:26:08,139 --> 00:26:09,360
...queria sentar na minha mesa.

352
00:26:09,612 --> 00:26:11,918
Ah, bem, eu posso
entenda isso.

353
00:26:11,919 --> 00:26:15,069
Alguns deles até foram para o
chefe dos garçons para lhe dar dinheiro.

354
00:26:15,284 --> 00:26:18,903
Isso acontece. O que se pode fazer?
Um pega. Por que não?

355
00:26:19,122 --> 00:26:23,451
- Aquele chefe de mesa teve que devolver.
- De fato? Por que?

356
00:26:23,668 --> 00:26:26,022
Porque eu tinha todo o meu
refeições no meu quarto.

357
00:26:26,023 --> 00:26:29,172
Quer dizer, eu nem
venha para a mesa.

358
00:26:29,382 --> 00:26:32,632
Então, naturalmente,
os homens queriam seu dinheiro de volta.

359
00:26:32,697 --> 00:26:34,359
Oh, mademoiselle, eu imploro...

360
00:26:34,360 --> 00:26:36,676
Você quer que eu tenha
todas as minhas refeições no meu quarto?

361
00:26:36,834 --> 00:26:39,055
- Isso não deve ser, mademoiselle.
- Claro.

362
00:26:39,268 --> 00:26:43,480
Se o Sr. Henry Spofford III
está sentado na minha mesa...

363
00:26:43,689 --> 00:26:46,997
- Assim será, mademoiselle.
- Muito obrigado.

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Ah, mademoiselle.

365
00:26:58,730 --> 00:26:59,871
Oi.

366
00:27:00,394 --> 00:27:02,810
Oh! Olá, senhorita Shaw.
Bem, é bom ver você.

367
00:27:02,926 --> 00:27:05,064
Caso você não
lembre-se, meu nome é Watson.

368
00:27:05,065 --> 00:27:08,583
- Sr. Watson.
- Aqui estamos, todos prontos para você.

369
00:27:08,841 --> 00:27:11,047
- Obrigado, eu preciso disso.
- Qual é o problema?

370
00:27:11,259 --> 00:27:15,292
Você pode imaginar? Todo o Olímpico
a equipe tem que estar na cama às 9h.

371
00:27:15,293 --> 00:27:17,287
O que você pode fazer sobre
uma coisa assim?

372
00:27:17,343 --> 00:27:21,307
- Envie uma carta ao seu congressista.
- Pegue um pombo para mim, ficarei feliz.

373
00:27:21,521 --> 00:27:24,160
Er, senhorita Shaw, posso apresentar senhor
Francisco Beekman?

374
00:27:24,161 --> 00:27:25,479
- Como vai?
- Como vai.

375
00:27:25,520 --> 00:27:27,025
Um pombo, se houver
já foi um.

376
00:27:27,235 --> 00:27:28,777
Observe os olhos rubi vermelho-sangue.

377
00:27:28,994 --> 00:27:31,528
Eu vejo, não há razão
para atropelar um sujeito.

378
00:27:31,529 --> 00:27:33,914
Ele está com ciúmes, porque eu tenho um jeito
com as senhoras. - Como você faz isso?

379
00:27:33,989 --> 00:27:36,532
O que o torna diferente com o
senhoras, é aquela sua mina de diamantes.

380
00:27:36,611 --> 00:27:37,792
Mina de diamantes?

381
00:27:37,830 --> 00:27:39,730
Agora, se você me der licença,
Continuarei sendo o anfitrião.

382
00:27:39,873 --> 00:27:41,966
- Cara atrevido. Bom tipo, no entanto.
- É verdade?

383
00:27:41,981 --> 00:27:45,080
O que dizer de nos sentarmos
e ficarmos confortáveis? O que?

384
00:27:45,137 --> 00:27:47,582
Eu entendo que você está
uma artista, senhorita Shaw.

385
00:27:47,583 --> 00:27:50,434
- Eu... ora, mas com certeza é uma boa.
- Obrigado.

386
00:27:50,500 --> 00:27:52,586
Diga, isso está nivelado?
Você possui uma mina de diamantes?

387
00:27:52,604 --> 00:27:56,170
Bem, estou feliz em dizer que sim, minha querida.
Você está interessado em diamantes?

388
00:27:56,206 --> 00:27:58,373
Não, não, não particularmente, mas...

389
00:27:58,374 --> 00:28:00,667
Realmente, você deve ser muito...
garota extraordinária.

390
00:28:00,853 --> 00:28:04,139
- Você me faria um favor, senhor?
- Porquinho, me chame de Porquinho.

391
00:28:04,399 --> 00:28:07,186
- Você pode me fazer um favor, Porquinho?
- Qualquer coisa, minha querida, diga.

392
00:28:07,402 --> 00:28:10,628
Você teria cuidado para não espalhar
por aí sobre sua mina de diamantes.

393
00:28:10,629 --> 00:28:12,943
Eu não gostaria que minha namorada
ouvir sobre isso.

394
00:28:13,159 --> 00:28:14,986
Ah, ela não se importa
para diamantes também, hein?

395
00:28:15,202 --> 00:28:17,932
Acredite em mim, Porquinho. Eu só estou tentando
para poupar problemas a todos.

396
00:28:17,933 --> 00:28:20,327
Não diga a ela
sobre os diamantes.

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,540
Você disse "diamantes"?

398
00:28:22,752 --> 00:28:26,584
Bem, bem, bem!
Por George, devo dizer!

399
00:28:26,839 --> 00:28:31,336
Não há dúvida sobre isso, não senhor.
Meu juiz. Não há dúvida sobre isso.

400
00:28:31,552 --> 00:28:36,345
- Senhorita Lee, conheça Piggy.
- Encantado! Encantado!

401
00:28:39,394 --> 00:28:42,102
Você disse "diamantes". Eu posso dizer.

402
00:28:42,313 --> 00:28:43,185
Sim, meu querido.

403
00:28:43,186 --> 00:28:47,026
Você vê que minha empresa controla a segunda maior
escavações de diamantes na África do Sul.

404
00:28:47,278 --> 00:28:49,080
Mas parece que não devemos
diga alguma coisa sobre isso.

405
00:28:49,089 --> 00:28:51,680
Esta jovem tem uma amiga,
ela não quer saber sobre mim.

406
00:28:52,742 --> 00:28:55,992
- Eu me pergunto por quê.
- Ah, não, você não.

407
00:28:56,245 --> 00:28:57,540
Perdoe-me dizer isso.

408
00:28:57,541 --> 00:29:01,869
Mas tendo ouvido tanto sobre você,
e tudo, eu esperava que você fosse muito mais velho.

409
00:29:02,126 --> 00:29:07,583
Meu? Oh meu Deus, você não diz. Por Jorge!
Mais velho que o quê?

410
00:29:07,799 --> 00:29:09,258
As Pirâmides.

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,903
Claro, eu sempre digo se
um homem não tem uma certa idade...

412
00:29:11,904 --> 00:29:13,881
... ele simplesmente não é interessante.

413
00:29:14,181 --> 00:29:16,221
Oh, querido, pare!

414
00:29:16,433 --> 00:29:18,014
Abençoe minha alma. Abençoe meu...

415
00:29:18,015 --> 00:29:18,840
Você gostaria de dançar?

416
00:29:19,061 --> 00:29:24,019
Eu adoraria dançar.
Obrigado desde já.

417
00:29:26,194 --> 00:29:28,352
- Você poderia usar outra bebida?
- Não, obrigado.

418
00:29:28,570 --> 00:29:30,363
Não posso contar aos jogadores
sem um programa.

419
00:29:30,364 --> 00:29:34,143
Bem, eu certamente quero
saber quem são os jogadores.

420
00:29:34,202 --> 00:29:35,310
Por exemplo, senhor...

421
00:29:35,311 --> 00:29:37,836
...quem é o jovem que acabou de
tentou roubar a segunda base?

422
00:29:37,918 --> 00:29:39,327
Meu nome é Malone.

423
00:29:39,749 --> 00:29:44,163
O meu é o Shaw, Dorothy.
Bem, Sr. Malone?

424
00:29:44,422 --> 00:29:47,183
Você é a garota mais atraente do mundo
o quarto, então vim contar a você.

425
00:29:47,184 --> 00:29:48,122
Você se importa?

426
00:29:48,384 --> 00:29:51,862
Não, é melhor avisar você,
a bajulação o levará a qualquer lugar.

427
00:29:51,863 --> 00:29:54,802
Nesse caso,
não temos problemas.

428
00:29:54,868 --> 00:29:55,701
Na verdade...

429
00:29:55,725 --> 00:29:58,217
... eu estive me perguntando por que
você não tinha aparecido antes disso.

430
00:29:58,519 --> 00:30:01,664
Bem, eu... eu...
tinha alguns negócios para tratar.

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,727
Então isso não é férias?

432
00:30:03,983 --> 00:30:06,818
Não inteiramente.
Ainda há um telefone.

433
00:30:07,028 --> 00:30:09,815
- Na verdade, acabei de receber uma má notícia.
- Oh?

434
00:30:09,980 --> 00:30:11,935
Meu melhor filho de 2 anos
nunca mais correrá.

435
00:30:11,936 --> 00:30:15,581
Curvou um tendão.
Ele vale $ 30.000 ou $ 40.000.

436
00:30:15,788 --> 00:30:18,908
Não que eu me importe com o dinheiro.
Esta pode ter sido uma boa.

437
00:30:19,125 --> 00:30:21,210
Oh não, você não é um
desses, é você?

438
00:30:21,211 --> 00:30:22,375
Um de quê?

439
00:30:22,586 --> 00:30:25,706
O tipo que pensa que tem que contar
uma garota quanto dinheiro ele tem.

440
00:30:25,923 --> 00:30:27,963
Qual é o problema de ter dinheiro?

441
00:30:28,176 --> 00:30:29,829
Sim, temo que você esteja.

442
00:30:29,829 --> 00:30:31,134
Faça-me um favor.

443
00:30:31,135 --> 00:30:32,867
Você Malone vai
assobiar uma corda?

444
00:30:32,893 --> 00:30:34,086
Não, espere um minuto...

445
00:30:34,126 --> 00:30:36,564
Você também pode saber
Não suporto playboys ricos...

446
00:30:36,664 --> 00:30:39,132
- ...que acham que basta começar...
- Agora espere um minuto!

447
00:30:39,135 --> 00:30:43,144
Eu não sou tão ruim o tempo todo.
Às vezes sou muito legal.

448
00:30:43,400 --> 00:30:46,070
Às vezes eu apenas falo
sem pensar.

449
00:30:46,278 --> 00:30:49,030
Eu entendi a foto.
Você é meio doce, meio ácido.

450
00:30:49,240 --> 00:30:52,573
- Por favor, senhorita Shaw, cometi um erro.
- Sim, você fez.

451
00:30:52,827 --> 00:30:55,474
Honestamente, alguém deu
me algumas informações ruins.

452
00:30:55,475 --> 00:30:57,536
Agora que coloquei
meu pé nele...

453
00:30:57,748 --> 00:31:00,856
... parece-me que me lembro disso
não era de você que eles estavam falando,

454
00:31:00,945 --> 00:31:01,973
...mas sua namorada.

455
00:31:02,634 --> 00:31:05,712
- Ah, Lorelei.
- Ou estou errado de novo?

456
00:31:05,923 --> 00:31:09,838
Não, o dinheiro é bastante
um hobby de Lorelei.

457
00:31:11,763 --> 00:31:13,341
Ah, Porquinho.

458
00:31:13,556 --> 00:31:15,813
Você está meio preocupado
sobre ela, não é você?

459
00:31:15,814 --> 00:31:18,349
Você é muito observador.

460
00:31:18,562 --> 00:31:20,472
Estou perdoado?

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,691
Considerando a escassez de homens
neste ofício...

462
00:31:23,901 --> 00:31:27,566
Bom. Começaremos tudo de novo.
E eu prometo que eu...

463
00:31:27,780 --> 00:31:29,488
Seremos interrompidos.

464
00:31:29,907 --> 00:31:31,283
Nós apenas nos divertimos muito. O que?

465
00:31:31,613 --> 00:31:35,034
Oh, Sr. Malone, Srta. Lee e Piggy,
...lá vou eu de novo.

466
00:31:35,107 --> 00:31:37,402
-Sir Francis Beekman...
- Como vai? Como vai? Oi.

467
00:31:37,493 --> 00:31:40,850
Oh Dorothy, Piggy é
uma super melhor dançarina.

468
00:31:40,856 --> 00:31:43,335
Tão leve em seus pés,
você nunca vai acreditar.

469
00:31:43,546 --> 00:31:44,549
Eu tinha certeza que ele estaria.

470
00:31:44,550 --> 00:31:47,626
Não, não, diga, você é
tentando me lisonjear, isso...

471
00:31:47,842 --> 00:31:50,341
- Qual é o problema?
- Lady Beekman, minha esposa.

472
00:31:50,357 --> 00:31:52,086
Eu pensei que era
sua mina de diamantes.

473
00:31:52,103 --> 00:31:53,167
Aí está você, meu querido.

474
00:31:53,169 --> 00:31:54,637
Você não vem e se junta a nós?

475
00:31:54,850 --> 00:31:56,859
- Eu só tenho.
- É verdade, meu querido.

476
00:31:56,869 --> 00:31:58,812
- Ah, posso apresentar a Srta. Lee?
- Como vai?

477
00:31:58,843 --> 00:31:59,893
- Senhorita Shaw...
- Olá.

478
00:31:59,937 --> 00:32:01,514
- Sr...
-Malone. Como vai?

479
00:32:01,614 --> 00:32:04,072
- Como vai.
- Um prazer, tenho certeza.

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,479
- Obrigado.
- Obrigado.

481
00:32:06,696 --> 00:32:09,531
Venha sentar-se, minha querida,
estamos nos divertindo muito.

482
00:32:09,741 --> 00:32:11,166
Senhora Beekman...

483
00:32:11,167 --> 00:32:14,555
...essas são as jóias mais bonitas
que já vi em toda a minha vida.

484
00:32:14,619 --> 00:32:17,748
Ah, hmm, estou bastante
orgulhoso dos brincos.

485
00:32:17,749 --> 00:32:21,205
Heranças, você sabe.
Está na família há muito tempo.

486
00:32:21,420 --> 00:32:23,733
Você nunca saberia disso.
Eles parecem novos.

487
00:32:23,709 --> 00:32:26,894
Ah, bastante...

488
00:32:26,896 --> 00:32:31,133
Você pode estar interessado na minha tiara.
Eu sempre carrego comigo.

489
00:32:31,347 --> 00:32:33,589
Com medo de deixá-lo na sala de aparato.

490
00:32:33,808 --> 00:32:35,396
E você não tem medo
mostrar para Lorelei?

491
00:32:35,397 --> 00:32:39,727
Sim, pare. Senhora Beekman
não saberá que você está brincando.

492
00:32:40,898 --> 00:32:45,727
Olhar! Você já fez isso?
Em qualquer lugar, algo parecido?

493
00:32:45,946 --> 00:32:49,529
Todas as pedras azuis.
Trabalhinho aconchegante, o quê?

494
00:32:49,783 --> 00:32:53,235
- Posso esperar um minuto?
- Claro.

495
00:32:55,331 --> 00:32:56,863
Como você coloca
em volta do seu pescoço

496
00:32:56,864 --> 00:32:59,245
Você não, amor,
isso passa pela sua cabeça.

497
00:32:59,460 --> 00:33:02,117
Você deve pensar que eu
nasceu ontem.

498
00:33:02,118 --> 00:33:05,498
Ah, às vezes, não há
outra explicação possível.

499
00:33:05,758 --> 00:33:10,965
Não, não, minha querida. Ela está certa.
Assim. É uma tiara.

500
00:33:11,180 --> 00:33:13,510
Você usa isso na cabeça!

501
00:33:13,511 --> 00:33:17,516
Eu adoro encontrar novidades
lugares para usar diamantes.

502
00:33:17,730 --> 00:33:19,929
Aí está a música.
Você vai me desculpar, minha querida.

503
00:33:19,930 --> 00:33:21,810
Senhorita Lee prometeu
me nesta próxima dança.

504
00:33:22,026 --> 00:33:23,351
Temos que nos vestir
para jantar agora.

505
00:33:23,352 --> 00:33:25,359
- Mas é só...
- Precisamos ir, Francisco.

506
00:33:25,571 --> 00:33:28,240
Ah, bem, tudo bem. Au revoir.

507
00:33:28,449 --> 00:33:31,652
Um au revoir muito agradável para você.

508
00:33:32,536 --> 00:33:35,537
Minha tiara. Obrigado.

509
00:33:36,666 --> 00:33:37,586
Pobre sujeito.

510
00:33:37,587 --> 00:33:40,710
Dois para um ela o mantém trancado
em seu armário, pelo resto da viagem.

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,834
- Ouça, eu ficaria grato se ela fizesse isso.
- Eu acho ele fofo.

512
00:33:44,991 --> 00:33:48,520
Exceto o ponto, você sabe muito bem
o que quero dizer. Você e isso..

513
00:33:48,521 --> 00:33:50,881
O que você está fazendo?

514
00:33:51,140 --> 00:33:52,557
Apenas testando.

515
00:33:52,557 --> 00:33:55,067
Me pergunto o que vou vestir
com quando eu...

516
00:33:55,068 --> 00:33:56,679
Como parece?

517
00:33:56,896 --> 00:33:59,813
Exatamente como problemas.

518
00:34:06,447 --> 00:34:08,084
Eu disse ao líder da coalizão.

519
00:34:08,085 --> 00:34:11,738
Que precisamos de um homem que possa
fazer algo sobre...

520
00:34:15,123 --> 00:34:17,911
Termine sua história, querido.

521
00:34:38,064 --> 00:34:39,237
Sua mesa, senhora.

522
00:34:39,481 --> 00:34:40,287
Boa noite!

523
00:34:40,288 --> 00:34:43,921
Senhorita Lee e senhorita Shaw.
Este é o Sr. Crossley.

524
00:34:43,922 --> 00:34:45,735
Sr. Franklin. Senhor...

525
00:34:46,656 --> 00:34:49,230
- Mason. Como vai?
- Sr. Como vai?

526
00:34:49,491 --> 00:34:50,487
Como vai?

527
00:34:50,703 --> 00:34:52,356
Não é o Sr. Henry
Spofford III aqui?

528
00:34:52,357 --> 00:34:54,285
Ainda não, mas acredito
esta é a cadeira dele.

529
00:34:54,540 --> 00:34:56,267
Você está aqui, senhorita Lee.

530
00:34:56,268 --> 00:34:57,808
Senhorita Shaw,
você está aqui.

531
00:34:57,809 --> 00:34:58,668
Obrigado.

532
00:34:58,747 --> 00:35:00,906
Perdoe-me,
minha namorada tem vergonha de perguntar.

533
00:35:00,907 --> 00:35:03,540
- Mas ela poderia, por favor, sentar-se?
- Mas é claro.

534
00:35:03,757 --> 00:35:06,083
Ela fica doente se andar de ré.

535
00:35:06,302 --> 00:35:09,256
- Desculpe.
- De jeito nenhum.

536
00:35:12,099 --> 00:35:14,168
Como é que aconteceu isso
estamos na mesma mesa?

537
00:35:14,169 --> 00:35:16,560
Este é o assento que eles
me designou, senhora.

538
00:35:16,771 --> 00:35:18,164
Quanto disse que custou para você?

539
00:35:18,165 --> 00:35:20,762
Eu não posso te contar.
Você ficaria muito vaidoso.

540
00:35:20,900 --> 00:35:23,815
Você é o Sr. Franklin, não é?
Você está aproveitando sua viagem?

541
00:35:24,028 --> 00:35:26,357
- Quantas vezes você já cruzou?
- Este é o meu...

542
00:35:26,404 --> 00:35:28,760
- Você não se sente solitário em um grande oceano?
- Bem, eu...

543
00:35:28,817 --> 00:35:30,888
Eu adoro conversar,
não é?

544
00:35:30,889 --> 00:35:32,842
- Eu certamente...
- Perdão, senhor.

545
00:35:32,880 --> 00:35:35,905
- Mademoiselle, o Sr. Spofford está aqui.
- Oh.

546
00:35:35,976 --> 00:35:37,044
Doroteia.

547
00:35:37,045 --> 00:35:38,519
Perdoe-me por sussurrar.

548
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
Agora, por favor, tente
causar uma boa impressão.

549
00:35:40,713 --> 00:35:41,876
OK.

550
00:35:42,048 --> 00:35:46,793
Por aqui, senhor.
Sr.

551
00:35:47,762 --> 00:35:49,554
- Olá.
- Olá.

552
00:35:49,723 --> 00:35:51,846
Olá. Olá.

553
00:35:52,017 --> 00:35:55,351
Bem, Sr. Spofford,
você está viajando sozinho?

554
00:35:55,562 --> 00:35:58,682
Não, eu tenho um manobrista,
um tutor e um treinador.

555
00:35:58,941 --> 00:35:59,813
Bem...

556
00:35:59,814 --> 00:36:01,923
... desculpe por dizer isso
e tudo...

557
00:36:01,923 --> 00:36:03,521
.. mas tendo ouvido
tanto sobre você...

558
00:36:03,522 --> 00:36:05,559
...Eu esperava que você fosse muito mais velho.

559
00:36:05,781 --> 00:36:09,945
Tenho idade suficiente para apreciar
uma garota bonita, quando vejo uma.

560
00:36:10,161 --> 00:36:13,530
Esta promete ser uma viagem e tanto.

561
00:36:13,789 --> 00:36:17,241
Pessoalmente, não pretendo
perder uma refeição.

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
Como estou?

563
00:36:26,553 --> 00:36:27,881
Ei, tem um lugar ali.

564
00:36:27,882 --> 00:36:29,837
Ah, Ernie, você vai
nos traga alguns cigarros?

565
00:36:29,838 --> 00:36:31,215
Claro.

566
00:36:36,021 --> 00:36:40,434
Não consigo superar essa lista de passageiros.
Chamar um menino de "senhor".

567
00:36:40,487 --> 00:36:44,403
Uma garota poderia desperdiçar uma viagem inteira para a Europa,
se ela confiasse naquela lista de passageiros.

568
00:36:44,421 --> 00:36:46,763
Acho que é melhor desistirmos
a ideia toda, né?

569
00:36:46,815 --> 00:36:50,047
Acredite se tiver 16 ou 17 anos,
você poderia se casar com ele no Tennessee.

570
00:36:50,096 --> 00:36:52,288
Pareceu uma boa ideia
para trazer algumas bebidas.

571
00:36:52,289 --> 00:36:55,122
- Aqui estão seus cigarros.
- Você é um bom menino.

572
00:36:55,334 --> 00:36:58,161
Eu estive pensando,
qual é a sua linha, Sr. Malone?

573
00:36:58,162 --> 00:36:59,496
Minha linha?

574
00:36:59,639 --> 00:37:01,107
Bem, meu mais eficaz...

575
00:37:01,124 --> 00:37:04,630
...é dizer a uma garota que ela tem cabelo
como uma meia-noite torturada...

576
00:37:04,885 --> 00:37:08,135
...lábios como um sofá vermelho
num palácio de marfim...

577
00:37:08,347 --> 00:37:11,353
... e estou sozinho e
faminto por carinho.

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,590
Então eu geralmente
começou a chorar.

579
00:37:13,811 --> 00:37:16,682
- Muito raramente funciona.
- Seu idiota.

580
00:37:16,939 --> 00:37:18,788
Não, quero dizer, o que
você faz para viver?

581
00:37:18,789 --> 00:37:21,318
Oh, esse tipo de frase.

582
00:37:21,527 --> 00:37:22,381
Nada, receio.

583
00:37:22,382 --> 00:37:25,274
Basta juntar cupons e viver
da gordura da terra.

584
00:37:25,673 --> 00:37:30,243
- Cupons. Isso é como dinheiro, não é?
- Muito parecido.

585
00:37:30,454 --> 00:37:32,824
Estou tão feliz que Dorothy
se interessou por você.

586
00:37:32,825 --> 00:37:35,579
Quero dizer, ela nunca esteve
interessado em alguém que valha a pena.

587
00:37:35,793 --> 00:37:36,955
Sem gosto, hein?

588
00:37:37,169 --> 00:37:40,087
Não, sou um colecionador vagabundo.
Posso encontrar espaço para você.

589
00:37:40,297 --> 00:37:43,797
- Ela está brincando, Sr. Malone.
- Espero que não, estou contando com isso.

590
00:37:43,909 --> 00:37:46,206
Algumas pessoas não entendem
vamos às piadas de Dorothy.

591
00:37:46,207 --> 00:37:48,813
- Vou tentar.
- Isso é bom.

592
00:37:48,984 --> 00:37:52,885
Dorothy é a melhor e mais leal
amigo que uma garota já teve.

593
00:37:53,103 --> 00:37:57,516
Ela será uma esposa maravilhosa para algum homem.
Você descobrirá.

594
00:37:57,733 --> 00:38:00,853
- Bem, eu tenho que ir.
- Indo? Onde?

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,902
Não se preocupe comigo.
Só estou preocupado com vocês dois.

596
00:38:05,156 --> 00:38:07,128
Há uma lua maravilhosa esta noite.

597
00:38:07,258 --> 00:38:09,075
Bem, bem, bem, aí está você.

598
00:38:09,076 --> 00:38:10,892
Eu digo, senhorita Lee,
você vai dançar comigo?

599
00:38:10,893 --> 00:38:12,618
Eu deveria estar muito bem
satisfeito se você quiser.

600
00:38:12,696 --> 00:38:14,325
Muito obrigado, eu adoraria.

601
00:38:14,326 --> 00:38:17,014
Isto é, se você não tivesse me perguntado,
Eu ia perguntar a você.

602
00:38:17,211 --> 00:38:21,755
Realmente? Bem, por Júpiter!
Eu apenas digo...
Eu digo, você vai nos dar licença?

603
00:38:27,719 --> 00:38:30,130
Ah, Ernie, você
lembra da noite passada?

604
00:38:30,131 --> 00:38:31,515
Muito bem.

605
00:38:31,727 --> 00:38:35,427
Não, quero dizer, quando estávamos conversando
sobre a lua.

606
00:38:35,647 --> 00:38:39,182
Você disse que isso te lembrou de uma lua
você viu em Coney Island.

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,939
Ah. Poderia ter sido o mesmo. Por que?

608
00:38:42,015 --> 00:38:44,313
Lembro que fiquei pensando...

609
00:38:44,532 --> 00:38:48,446
...que jovem rico como você
estávamos fazendo em Coney Island.

610
00:38:48,619 --> 00:38:49,650
Ah, bem...

611
00:38:49,829 --> 00:38:54,705
Eu pensei que você estaria
nas Bermudas ou Palm Beach.

612
00:39:06,291 --> 00:39:08,522
Me pergunto se eu entrar e acabar com isso.

613
00:39:09,141 --> 00:39:14,136
Eles estão apenas dançando... em público.
Não posso dar grande importância a isso.

614
00:39:14,396 --> 00:39:16,603
Você parece um detetive.

615
00:39:16,660 --> 00:39:21,394
Vamos. Vamos encontrar nossa lua
e esqueça sua namorada.

616
00:39:21,612 --> 00:39:24,614
De qualquer forma, eu provavelmente teria problemas
se eu empurrasse Piggy ao mar.

617
00:39:24,866 --> 00:39:26,740
Não comigo.

618
00:39:26,952 --> 00:39:30,403
De qualquer forma, por que culpar Piggy?
Não é tudo culpa dele.

619
00:39:30,664 --> 00:39:32,704
Não, eu...

620
00:39:33,041 --> 00:39:36,126
O que você quis dizer
por essa observação?

621
00:39:36,335 --> 00:39:40,320
Digamos que não consigo descobrir
como duas garotas podem ser tão diferentes...

622
00:39:40,321 --> 00:39:41,922
...e sejam bons amigos.

623
00:39:42,134 --> 00:39:44,277
Agora ouça, Malone.
Vamos esclarecer isso.

624
00:39:44,278 --> 00:39:47,377
Ninguém fala sobre
Lorelei, mas eu.

625
00:39:47,598 --> 00:39:51,216
Ela é uma garota e tanto.
Você simplesmente não a conhece.

626
00:39:54,231 --> 00:39:58,359
Você não se importa
se eu gosto mais de você, e você?

627
00:40:01,442 --> 00:40:06,519
- Resolvemos essa briga às pressas.
- Agora sobre o que conversamos?

628
00:40:06,743 --> 00:40:08,731
Vamos falar sobre você.

629
00:40:08,884 --> 00:40:12,436
Durante a última hora estive pensando.

630
00:40:13,466 --> 00:40:15,975
Pensando em fazer alguma coisa.

631
00:40:16,325 --> 00:40:20,421
O que você tem sido
pensando, Sr. Malone?

632
00:40:55,401 --> 00:40:58,789
...Baxá.

633
00:40:58,855 --> 00:41:00,998
Você não é inteligente, Porquinho!

634
00:41:01,086 --> 00:41:02,699
Você vê, isso significa:

635
00:41:02,701 --> 00:41:06,038
"Venha para o meu Basha e eu lhe darei
todas as minhas cascas de coco."

636
00:41:06,119 --> 00:41:07,939
E você vê, os nativos acreditam...

637
00:41:07,940 --> 00:41:10,713
...cascas de coco afastam o
cobras, seja lá o que for.

638
00:41:10,787 --> 00:41:13,844
A África deve ser fascinante.

639
00:41:14,064 --> 00:41:15,139
Nossa, Porquinho.

640
00:41:15,140 --> 00:41:19,033
Uma garota como eu
quase nunca consegue se encontrar
um homem realmente interessante.

641
00:41:19,285 --> 00:41:23,692
- Às vezes meu cérebro fica realmente faminto.
- Coitadinha.

642
00:41:23,839 --> 00:41:28,880
É uma coisa terrível estar sozinho,
especialmente no meio de uma multidão.

643
00:41:29,002 --> 00:41:30,306
Você sabe o que quero dizer?

644
00:41:30,370 --> 00:41:32,996
Você nunca mais ficará sozinho.
Você deixa isso para Piggy.

645
00:41:34,877 --> 00:41:37,534
Com licença, Piggy, eu
consegui ver Lorelei sozinha.

646
00:41:37,535 --> 00:41:39,983
Certamente, certamente, deve
Eu espero na sala ao lado?

647
00:41:40,050 --> 00:41:42,771
Se você quiser. Estamos esperando
Lady Beekman para o chá.

648
00:41:42,867 --> 00:41:45,190
- Senhora Beekman? Aqui?
- Sim.

649
00:41:45,191 --> 00:41:46,834
Ah, acabei de lembrar,
Tenho outro compromisso.

650
00:41:46,964 --> 00:41:52,595
É melhor eu ir embora. Bem, todle-loo,
queixo-queixo e toda aquela podridão, sabe?

651
00:41:53,569 --> 00:41:55,629
Isso foi muito cruel da sua parte!
Eu nunca iria inter...

652
00:41:55,653 --> 00:41:57,576
Agora você cala a boca e
sente-se e me escute...

653
00:41:57,577 --> 00:41:58,831
...porque você é
em uma geléia, querido.

654
00:41:58,942 --> 00:42:00,018
Meu? Por que?

655
00:42:00,280 --> 00:42:01,730
O que você era e
Porquinho fazendo aqui...

656
00:42:01,732 --> 00:42:03,696
...antes de ele começar
latindo como uma foca?

657
00:42:03,909 --> 00:42:05,624
Ele não estava latindo,
isso é suaíli.

658
00:42:05,625 --> 00:42:08,156
Não, não, antes disso.
Agora, pense bem.

659
00:42:08,379 --> 00:42:11,018
Havia alguma coisa que parecesse
incriminador em uma fotografia?

660
00:42:11,019 --> 00:42:12,614
Algo que você não faria
quer que o Sr. Esmond veja?

661
00:42:12,694 --> 00:42:17,482
- Ora, não... Meu Deus, sim!
- O que?

662
00:42:18,246 --> 00:42:21,204
Piggy estava me dizendo
sobre a África do Sul.

663
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
É muito perigoso lá.

664
00:42:23,482 --> 00:42:26,164
Praticamente, cheio de
cobras chamadas pítons.

665
00:42:26,165 --> 00:42:30,555
E parece uma python
pode pegar uma cabra...

666
00:42:30,786 --> 00:42:34,451
...e matá-lo
apenas apertando-o até a morte.

667
00:42:34,649 --> 00:42:37,354
- Vá direto ao ponto.
- Isso é tudo.

668
00:42:37,569 --> 00:42:40,156
O que há de incriminador nisso?

669
00:42:40,270 --> 00:42:44,653
Bem, Piggy estava sendo o python,
e eu era uma cabra.

670
00:42:44,800 --> 00:42:47,112
Ah, Lorelei!

671
00:42:47,329 --> 00:42:48,641
Não se preocupe!

672
00:42:48,642 --> 00:42:50,970
Piggy não contará a ninguém
ele estava sendo o python!

673
00:42:51,035 --> 00:42:52,885
Ele não precisará.

674
00:42:52,886 --> 00:42:55,995
Porque quase na hora
Piggy estava apertando a cabra...

675
00:42:56,213 --> 00:42:59,414
...Sr. Ernie Malone estava tomando
fotos através daquela vigia.

676
00:42:59,536 --> 00:43:04,647
- Para quê?
- A revista National Geographic.

677
00:43:04,851 --> 00:43:09,339
Ah, acorde, querido.
O Sr. Malone nos enganou.

678
00:43:09,420 --> 00:43:13,386
Ele está brilhando para mim
para que ele possa ficar de olho em você.

679
00:43:13,466 --> 00:43:17,548
Aposto qualquer coisa que ele é um soldado raso
detetive contratado pelo Sr. Esmond.

680
00:43:17,638 --> 00:43:21,841
Ah, Gus está com ciúmes
sem fotos.

681
00:43:21,842 --> 00:43:25,030
Se ele vir aquele, ele vai
ser absolutamente irracional.

682
00:43:25,285 --> 00:43:27,741
Sim, ele vai.

683
00:43:27,884 --> 00:43:31,451
Eu ia quebrar a cabeça do Malone,
mas pensei melhor.

684
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
O que você quer dizer com melhor?

685
00:43:33,276 --> 00:43:36,005
Teremos mais chances de
recuperando essas fotos...

686
00:43:36,006 --> 00:43:37,326
...se ele não souber
estamos atrás dele.

687
00:43:37,327 --> 00:43:38,393
Eu vou buscá-los.

688
00:43:38,498 --> 00:43:40,212
- Como?
- Ele é um homem, não é?

689
00:43:40,427 --> 00:43:43,554
Não, charme não vai funcionar.
Ele é muito inteligente para isso.

690
00:43:43,750 --> 00:43:47,970
- E ele estava um boneco ontem à noite.
- Ah, Dorothy!

691
00:43:48,073 --> 00:43:52,790
Garoto, vou repreender esse fedorento
quando recuperarmos essas fotos!

692
00:43:52,895 --> 00:43:57,402
- A questão é: como fazemos isso?
- Bem...

693
00:43:57,472 --> 00:43:59,876
A maneira mais simples
é deslizá-los.

694
00:43:59,877 --> 00:44:03,569
Vamos, vamos pegar nosso
pintura de guerra e vá trabalhar.

695
00:44:43,515 --> 00:44:47,809
- A propósito, onde está Lorelei esta noite?
- Você parece interessado.

696
00:44:47,873 --> 00:44:51,415
Eu estou, mas não nela.

697
00:44:51,627 --> 00:44:55,311
Se você estiver interessado,
Eu sei onde podemos encontrá-la.

698
00:44:55,465 --> 00:44:58,548
Eu só estava fazendo uma pergunta.

699
00:45:19,676 --> 00:45:22,361
Isso é tudo.

700
00:45:49,159 --> 00:45:50,404
Olá.

701
00:45:50,463 --> 00:45:54,063
Sr. Spofford, você poderia
por favor me dê uma mão.

702
00:45:54,064 --> 00:45:55,480
Estou meio preso.

703
00:45:55,587 --> 00:45:58,510
- Você é um ladrão?
- Céus, não!

704
00:45:58,583 --> 00:46:01,459
O administrador me trancou.
Eu estava esperando por um amigo.

705
00:46:01,533 --> 00:46:03,619
Por que você não ligou para ele?

706
00:46:03,620 --> 00:46:06,170
Eu não pensei nisso.
Isso não é bobo?

707
00:46:06,672 --> 00:46:09,720
Se você é um ladrão
e eu ajudei você a escapar.

708
00:46:09,745 --> 00:46:12,412
Por favor, me ajude
antes que alguém apareça.

709
00:46:12,628 --> 00:46:13,696
Estou pensando.

710
00:46:13,696 --> 00:46:15,944
Tudo bem.
Eu vou te ajudar.

711
00:46:15,945 --> 00:46:17,554
Vou ajudá-lo por dois motivos.

712
00:46:17,637 --> 00:46:20,091
Não importa os motivos. Apenas me ajude.

713
00:46:20,302 --> 00:46:23,747
A primeira razão é que sou muito jovem
para ser enviado para a prisão.

714
00:46:23,860 --> 00:46:28,969
A segunda razão é que você tem
muito magnetismo animal.

715
00:46:31,315 --> 00:46:34,566
Olha, alguém está vindo.

716
00:46:36,988 --> 00:46:38,691
Oh querido, o que vou fazer?

717
00:46:38,692 --> 00:46:42,493
Rápido, segure isso
em volta do pescoço, apertado.

718
00:46:50,168 --> 00:46:50,991
Boa noite.

719
00:46:51,064 --> 00:46:55,365
Eu digo, o que quer que você seja
fazendo lá em cima?

720
00:46:55,438 --> 00:46:58,802
Eu só quero ver a vista
daqui é melhor.

721
00:46:58,930 --> 00:46:59,843
Exatamente.

722
00:47:00,078 --> 00:47:01,935
Você está se sentindo bem, meu querido?

723
00:47:02,042 --> 00:47:05,322
Sim, muito obrigado,
exceto por estar com tanto frio...

724
00:47:05,403 --> 00:47:07,008
...Devo ter pegado um resfriado.

725
00:47:07,090 --> 00:47:10,893
- Que tal comprarmos um pouco de xerez?
- Ah, não, não posso.

726
00:47:11,107 --> 00:47:13,648
Sherry é a melhor coisa
se um resfriado estiver chegando.

727
00:47:13,650 --> 00:47:14,789
Sinceramente, não consegui.

728
00:47:15,025 --> 00:47:17,193
Bem, você parece um pouco
um pouco corado, minha querida.

729
00:47:17,194 --> 00:47:18,316
Deixe-me sentir seu pulso.

730
00:47:18,348 --> 00:47:19,858
Não, não, por favor, não...

731
00:47:20,110 --> 00:47:24,142
Não há motivo para alarme, minha querida.
É puramente médico.

732
00:47:24,247 --> 00:47:29,027
- Não há febre, de qualquer forma.
- Estou bem, estou bem.

733
00:47:29,165 --> 00:47:32,104
- Uma mãozinha tão florida.
- Por favor, coloque isso de volta.

734
00:47:32,210 --> 00:47:38,136
Tão doce, tão pequeno,
e ainda assim pode conter um coração humano.

735
00:47:38,344 --> 00:47:40,670
- Pare com isso!
- Desculpe?

736
00:47:40,889 --> 00:47:43,020
Bem, eu... Por que...

737
00:47:43,183 --> 00:47:46,660
- Laringite, eu acho.
- Não há dúvida sobre isso.

738
00:47:46,782 --> 00:47:49,219
Porquinho, é melhor eu ter
um pouco daquele xerez.

739
00:47:49,220 --> 00:47:50,350
Você vai me trazer um pouco?

740
00:47:50,353 --> 00:47:52,150
Eu voo nas asas de Mercúrio.

741
00:47:52,281 --> 00:47:56,654
- Apenas se apresse.
- Tudo bem, minha querida.

742
00:47:59,584 --> 00:48:02,695
Como você pode suportar isso
velho lobo trêmulo?

743
00:48:02,696 --> 00:48:05,154
Você não consegue ver as intenções dele
não são honrados.

744
00:48:05,258 --> 00:48:09,038
Pelo amor de Deus,
me tire daqui!

745
00:48:13,605 --> 00:48:16,604
Me ajude aqui.

746
00:48:16,955 --> 00:48:18,625
Espere um minuto.

747
00:48:18,626 --> 00:48:20,344
O que você quer dizer
você está todo machucado?

748
00:48:20,345 --> 00:48:22,312
Malone esteve aqui com
eu o tempo todo.

749
00:48:22,371 --> 00:48:24,529
Sr. Spofford me puxou com muita força.

750
00:48:24,530 --> 00:48:26,290
Sr.

751
00:48:26,291 --> 00:48:29,084
Olha, querido, não importa o jogo.
Você conseguiu as fotos?

752
00:48:29,214 --> 00:48:31,396
- Não, eles não estavam lá.
- Tem certeza?

753
00:48:31,608 --> 00:48:34,773
Com certeza, procurei em todos os lugares.
E eles também estão na loja de câmeras...

754
00:48:34,873 --> 00:48:35,803
... porque eu entrei e perguntei.

755
00:48:35,852 --> 00:48:40,242
- Então ele os colocou nos bolsos.
- Ele deve ter, droga!

756
00:48:40,315 --> 00:48:42,305
Claro,
ele não se importaria em escondê-los...

757
00:48:42,405 --> 00:48:44,596
... contanto que ele pense
estamos comprando a atuação dele...

758
00:48:44,640 --> 00:48:47,182
Bem, só há uma coisa a fazer.
Ouça...

759
00:48:47,183 --> 00:48:50,252
...pedir jantar para três
em nossa cabine e tomar algumas bebidas.

760
00:48:50,519 --> 00:48:52,783
Eu o trarei aqui em cerca de 10 minutos.

761
00:48:53,035 --> 00:48:55,260
Se não podemos esvaziar seus bolsos
entre nós...

762
00:48:55,360 --> 00:48:57,208
...não somos dignos
do nome mulheres.

763
00:48:57,239 --> 00:48:59,332
Vou deixar tudo pronto.

764
00:49:11,497 --> 00:49:12,817
Ele estará aqui em um minuto.

765
00:49:12,818 --> 00:49:15,480
Mandei-o buscar alguns cigarros.
Você tem as bebidas prontas?

766
00:49:15,556 --> 00:49:16,900
Quase pronto.

767
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
Esta sala parece um forno.

768
00:49:19,101 --> 00:49:21,156
Eu sei.
Vamos desligar um pouco o aquecimento.

769
00:49:21,210 --> 00:49:23,042
Deixe isso em paz, querido.

770
00:49:23,181 --> 00:49:25,828
Mas está quente, por que não...

771
00:49:26,041 --> 00:49:30,447
Ah, para ele. Você sabe,
às vezes seu cérebro me surpreende.

772
00:49:30,554 --> 00:49:34,097
Obrigado. Lembre-se, nossa bebida
é só água e amargo, então...

773
00:49:34,098 --> 00:49:36,157
...não faça comentários.

774
00:49:36,337 --> 00:49:38,153
O que você está fazendo com isso?

775
00:49:38,348 --> 00:49:42,297
Este é dele. Você acha que três
pílulas para dormir são suficientes?

776
00:49:42,567 --> 00:49:43,813
Três é bastante.

777
00:49:43,814 --> 00:49:45,322
Isso é uma coisa muito potente.

778
00:49:45,501 --> 00:49:48,769
Se vale a pena fazer algo,
vale a pena fazer bem.

779
00:49:49,857 --> 00:49:52,565
Aqui vamos nós.

780
00:49:54,874 --> 00:49:55,974
Entre.

781
00:49:56,055 --> 00:49:57,937
- Aqui estão seus cigarros.
- Obrigado.

782
00:49:58,026 --> 00:50:00,149
- Olá, senhorita Lee.
- Boa noite, Sr. Malone.

783
00:50:00,061 --> 00:50:01,997
- Preparei os coquetéis.
- Bom.

784
00:50:02,110 --> 00:50:03,226
Fique à vontade.

785
00:50:03,227 --> 00:50:05,915
Diga, vocês meninas sabem
está quente aqui.

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,068
Deve ser 110.

787
00:50:07,090 --> 00:50:10,017
Sim, está um pouco quente, mas
Lorelei tem medo de pegar um resfriado.

788
00:50:10,081 --> 00:50:11,564
Tenho um toque de laringite.

789
00:50:11,565 --> 00:50:13,632
Aqui você é o Sr. Malone,
especialidade da casa.

790
00:50:13,652 --> 00:50:16,000
- Obrigado!
- Isso é um belo coquetel.

791
00:50:16,007 --> 00:50:19,262
É muito leve. Vamos fazer um brinde.
Você conhece este?

792
00:50:19,360 --> 00:50:24,074
<i>Havia um velho chamado Sidney
Que bebeu até estragar um rim</i>

793
00:50:24,123 --> 00:50:28,012
<i>Ele murchou e encolheu
Mas ele bebeu e bebeu</i>

794
00:50:28,231 --> 00:50:30,603
<i>Ele se divertiu fazendo isso, não foi?</i>

795
00:50:30,817 --> 00:50:34,981
- É apetitoso.
- Eu conheço outro. De baixo para cima.

796
00:50:44,048 --> 00:50:46,506
Parece que ele vai explodir.

797
00:50:46,782 --> 00:50:48,868
Do que vocês são feitas, meninas?

798
00:50:48,869 --> 00:50:50,010
O que é que foi isso?

799
00:50:50,011 --> 00:50:53,005
Apenas partes iguais de uísque,
vodka, conhaque e gim.

800
00:50:53,258 --> 00:50:55,464
Aqui, tente isso.

801
00:51:00,849 --> 00:51:03,803
- Aquilo não era água!
- Não, era vodca pura.

802
00:51:03,913 --> 00:51:04,860
Você quer mais?

803
00:51:04,861 --> 00:51:05,709
Não.

804
00:51:05,710 --> 00:51:08,225
Qual é o problema?
Você não se sente bem?

805
00:51:08,441 --> 00:51:09,101
Estou queimando.

806
00:51:09,102 --> 00:51:11,775
Eu sei o quê.
Vamos tirar seu casaco.

807
00:51:12,028 --> 00:51:16,322
Sim, você se sentirá muito melhor.
Você vai se refrescar. Aqui eu ajudo.

808
00:51:16,533 --> 00:51:20,696
Agora, sente-se aí.
Com licença um minuto.

809
00:51:22,080 --> 00:51:25,449
- Alguma sorte?
- Até agora não.

810
00:51:25,667 --> 00:51:29,083
Certifique-se de verificar o bolso interno.

811
00:51:29,337 --> 00:51:31,870
- Não está aqui.
- Não está no casaco dele.

812
00:51:32,048 --> 00:51:33,108
Droga.

813
00:51:33,109 --> 00:51:34,818
Há um outro
lugar onde poderia estar.

814
00:51:34,891 --> 00:51:36,657
- Onde?
- Suas calças.

815
00:51:36,931 --> 00:51:39,840
- Só teremos que conseguir isso também.
- Eu tenho que fazer isso sozinho?

816
00:51:39,905 --> 00:51:42,153
Não, acho que duas cabeças
são melhores que um.

817
00:51:42,154 --> 00:51:43,433
Suponho que sim.

818
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
De qualquer forma, é um negócio delicado.
Eu vou dar uma olhada.

819
00:51:45,404 --> 00:51:47,269
Vamos, ficaremos juntos.

820
00:51:47,864 --> 00:51:50,667
Diga, você sabe, eu quase fui
dormir, sentado aqui.

821
00:51:50,668 --> 00:51:52,596
Você acha que poderia
diminuir esse calor?

822
00:51:52,681 --> 00:51:54,318
Você sabe o que eu acho que ele precisa,
um bom copo de água.

823
00:51:54,806 --> 00:51:56,345
- Não é, querido?
- Sim, de fato.

824
00:51:56,394 --> 00:51:58,655
Eu gostaria de um pouco de água,
mas é esse calor, não posso...

825
00:51:58,910 --> 00:52:00,903
Um belo copo de água, sim...

826
00:52:01,121 --> 00:52:02,864
Cuidado!

827
00:52:03,601 --> 00:52:05,451
Suas calças estão encharcadas!

828
00:52:05,452 --> 00:52:08,284
Não podemos deixá-lo aqui
de calças molhadas, podemos?

829
00:52:08,376 --> 00:52:10,062
vou colocá-los
debaixo do secador de cabelo.

830
00:52:10,086 --> 00:52:12,114
Não, não, não, como se eu estivesse bem,
Eu vou me trocar.

831
00:52:12,133 --> 00:52:14,209
Não seja bobo.
Não levaríamos muitos...

832
00:52:14,309 --> 00:52:15,985
Não, ah, não, não!
Olha, isso não é...

833
00:52:16,109 --> 00:52:18,093
Eu não vou pegar um resfriado!
Não há...

834
00:52:18,193 --> 00:52:20,477
Que tipo de jantar é esse?

835
00:52:21,851 --> 00:52:23,227
Perdoe-me!

836
00:52:23,436 --> 00:52:26,354
François, você chegou bem na hora.
Pegue algo para colocar nele.

837
00:52:26,564 --> 00:52:28,487
O Sr. Malone não se sente muito bem.

838
00:52:28,488 --> 00:52:30,894
Você sabe que eu acho que é melhor você
vá para o seu quarto e deite-se.

839
00:52:31,111 --> 00:52:32,938
Eu sinto vontade de mentir
caiu por um mês.

840
00:52:32,999 --> 00:52:35,160
- Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
- Aqui, coloque isso.

841
00:52:36,625 --> 00:52:38,449
François irá ajudá-lo.

842
00:52:38,559 --> 00:52:40,761
Não é justo, você sabe.
Dois contra um...

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,383
- Sim, senhor
- ...para tirar as calças de um homem...

844
00:52:42,384 --> 00:52:43,903
Je suis d'accord, senhor...

845
00:52:49,881 --> 00:52:53,131
- Acho que não está aqui.
- Deve ser.

846
00:52:55,178 --> 00:52:57,883
Eu entendi! Eu entendi!

847
00:52:59,015 --> 00:53:03,677
Aqui. US$ 2,20.
Seus negativos e impressões positivas.

848
00:53:03,878 --> 00:53:08,706
E posso dizer, nas palavras imortais
dos meus compatriotas, "Ooh, la, la!"

849
00:53:08,942 --> 00:53:11,434
- Muito obrigado.
- Ah, plaisir, mademoiselle Lorelei.

850
00:53:11,654 --> 00:53:13,113
Oi. Lembre de mim?

851
00:53:13,364 --> 00:53:16,282
Por que, sim. Você é um dos
os atletas olímpicos, não é?

852
00:53:16,392 --> 00:53:19,363
Um deles? Irmã, eu sou a única
Homem de 4 letras na equipe.

853
00:53:19,479 --> 00:53:21,126
Eu deveria pensar que você
tenha vergonha de admitir isso.

854
00:53:21,127 --> 00:53:24,573
- O que...
- Não, não diga mais nada.

855
00:53:26,499 --> 00:53:29,326
Minha palavra! Por Jorge! Devo dizer...

856
00:53:29,327 --> 00:53:33,005
Esta é a parte mais desprezível
de atrevimento que já encontrei.

857
00:53:33,218 --> 00:53:36,021
A ideia de fotografar inocentes
pessoas através de uma vigia!

858
00:53:36,022 --> 00:53:39,007
Por que, é absoluto
invasão de privacidade.

859
00:53:39,092 --> 00:53:41,708
Imagine só, algum jornal
conseguindo controlá-lo.

860
00:53:41,709 --> 00:53:45,014
Lady Beekman nunca acreditaria
você estava apenas sendo uma cobra.

861
00:53:45,231 --> 00:53:47,235
Eu acho que é melhor
sente-se um momento.

862
00:53:47,236 --> 00:53:50,474
Tem certeza, minha querida, há
não há mais essas coisas sobre?

863
00:53:50,737 --> 00:53:53,607
Positivo, Porquinho. Você se sente melhor?

864
00:53:53,823 --> 00:53:56,300
Seu anjinho,
você nem sabe disso...

865
00:53:56,373 --> 00:53:58,186
...há um certo
tipo de garota que faria...

866
00:53:58,287 --> 00:54:00,109
... aproveite
de uma coisa assim.

867
00:54:01,164 --> 00:54:04,450
Nossa, você teria que estar
uma garota terrível para ser má...

868
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
...para um doce, inteligente,
homem generoso como você, Piggy.

869
00:54:08,388 --> 00:54:09,870
Minha querida, minha querida...

870
00:54:09,962 --> 00:54:12,836
...você deve me deixar fazer alguma coisa
para você mostrar minha gratidão.

871
00:54:13,135 --> 00:54:17,798
- Ah, muito obrigado!
- Posso, posso beijar sua mão?

872
00:54:18,057 --> 00:54:21,324
Eu sempre digo, um beijo na mão
pode ser muito bom...

873
00:54:21,325 --> 00:54:23,481
...mas uma tiara de diamantes dura para sempre.

874
00:54:23,495 --> 00:54:24,610
Uma tiara de diamantes?

875
00:54:24,650 --> 00:54:26,837
Sim, de Lady Beekman.
Eu adoraria tê-lo.

876
00:54:26,857 --> 00:54:28,196
- Meu Deus.
- Qual é o problema?

877
00:54:28,232 --> 00:54:31,616
Ah, nada, nada, mas,
você não preferiria ter algumas peles...

878
00:54:31,662 --> 00:54:34,772
Ou um cavalo de corrida?
Ou uma placa de motor?

879
00:54:34,991 --> 00:54:36,022
Não, obrigado.

880
00:54:36,250 --> 00:54:38,988
Bem, deve ser muito difícil
para eu explicar a Lady Beekman...

881
00:54:38,989 --> 00:54:40,959
...que eu tinha dado as joias dela.

882
00:54:41,164 --> 00:54:44,733
Você é tão inteligente, Porquinho.
Você poderia, se você se dedicasse a isso.

883
00:54:44,853 --> 00:54:47,791
- Você realmente acha isso?
- Claro que sim.

884
00:54:48,005 --> 00:54:50,702
E além disso, é justo
Eu deveria ficar com a tiara dela.

885
00:54:50,703 --> 00:54:54,293
Porque afinal, ela tem você.

886
00:54:54,512 --> 00:54:58,282
- Meu querido, meu querido, meu muito querido!
- Vamos lá agora.

887
00:54:58,357 --> 00:55:02,183
Qualquer coisa que você diga,
minha querida, qualquer coisa que você disser.

888
00:55:15,660 --> 00:55:18,411
- Fique de olho na porta.
- Sim, senhor.

889
00:55:34,804 --> 00:55:38,849
Tudo bem, Pierre.
Leve esta coisa de volta para minha cabana.

890
00:55:39,058 --> 00:55:45,145
Eu vou ficar aqui.
Aqui está o microfone e um dividendo.

891
00:55:45,358 --> 00:55:47,397
Merci, senhor.

892
00:55:48,569 --> 00:55:51,440
- E deixe a porta aberta, Pierre.
- Sim, senhor.

893
00:55:54,367 --> 00:55:58,365
Lorelei, eles estão vindo...
Como você entrou aqui?

894
00:55:58,717 --> 00:56:00,085
Entrei por aquela porta.

895
00:56:00,086 --> 00:56:02,418
- Eu estive esperando...
- Ainda bisbilhotando, hein?

896
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
Isso mesmo.

897
00:56:03,567 --> 00:56:04,977
Mas não tem nada
a ver com você.

898
00:56:04,978 --> 00:56:06,589
Estou sendo pago para assistir
aquele bandido loiro...

899
00:56:06,671 --> 00:56:09,162
Eu certamente odiaria ter seu emprego.

900
00:56:09,424 --> 00:56:10,287
Talvez você esteja certo.

901
00:56:10,288 --> 00:56:12,945
Verificar as pessoas é
trabalho confuso às vezes...

902
00:56:12,946 --> 00:56:14,912
...mas apenas quando essas pessoas
estão fazendo coisas que...

903
00:56:15,062 --> 00:56:17,706
Fazendo coisas como
fingindo fazer amor com uma garota...

904
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
...enquanto você espiona a amiga dela?

905
00:56:19,435 --> 00:56:22,420
Essa parte não é verdade.
E esperei aqui para te dizer isso.

906
00:56:22,457 --> 00:56:25,362
Eu não acreditaria em nada do que você disse
se você tivesse tatuado na testa.

907
00:56:25,363 --> 00:56:28,580
- Agora espere um minuto, me escute...
- Vá embora Sherlock, você é o cara errado.

908
00:56:28,590 --> 00:56:30,667
Eu não estou errado sobre você
e você vai me ouvir...

909
00:56:30,767 --> 00:56:32,739
Você só está piorando as coisas.

910
00:56:32,991 --> 00:56:34,893
Tudo bem, não dê ouvidos.
Mas quer você ouça ou não...

911
00:56:34,893 --> 00:56:35,860
...Eu vou te contar.

912
00:56:35,910 --> 00:56:38,578
Entre, querido,
você pode ouvir melhor aqui.

913
00:56:38,757 --> 00:56:43,307
- Ah, estou me intrometendo ou ele está indo embora.
- Espera-se.

914
00:56:43,918 --> 00:56:49,176
Estou indo embora. Mas, senhorita Lee,
antes de ir, vou te contar uma coisa.

915
00:56:49,292 --> 00:56:52,394
Porque de vez em quando,
até mesmo um idiota mercenário como você...

916
00:56:52,394 --> 00:56:54,237
...tem um impulso decente.

917
00:56:54,255 --> 00:56:57,907
Não deixe seu amigo aqui ficar
misturado em qualquer um dos seus esquemas.

918
00:56:57,916 --> 00:56:59,748
Porque eu vou
esfregue o nariz neles...

919
00:56:59,748 --> 00:57:03,682
,
...e eu não quero
esse personagem se machuque no caminho.

920
00:57:03,798 --> 00:57:07,433
Se você não tem mais nada a dizer,
ore, scat!

921
00:57:07,552 --> 00:57:09,660
Isso é tudo.

922
00:57:09,680 --> 00:57:15,045
Querida, exceto por te contar
Eu tinha dinheiro, o que não tenho...

923
00:57:15,289 --> 00:57:17,660
... todo o resto eu
disse para você, eu quis dizer.

924
00:57:17,661 --> 00:57:21,705
E não fazia parte
do meu trabalho também.

925
00:57:23,753 --> 00:57:25,911
Pense nisso.

926
00:57:30,343 --> 00:57:33,080
Por que você ficou aí parado
e deixá-lo beijar você?

927
00:57:33,560 --> 00:57:35,775
Você quer ouvir algo maluco?

928
00:57:35,776 --> 00:57:39,014
Eu acho que estou caindo
amor com aquele desleixado.

929
00:57:39,561 --> 00:57:42,811
Oh, você simplesmente se sente assim
porque ele é pobre.

930
00:57:43,022 --> 00:57:47,732
Espero que sim. Vamos, vamos mudar.
Atracamos em uma hora.

931
00:58:20,479 --> 00:58:23,350
Pierre, queremos comprar algumas roupas.
Você sabe, chapéus, vestidos.

932
00:58:23,409 --> 00:58:25,268
...des chapeaux...

933
00:58:25,443 --> 00:58:27,186
Você conhece alguns lugares bons?

934
00:58:27,361 --> 00:58:28,772
Oh, oui, autour du quai là.

935
00:58:28,851 --> 00:58:31,781
É para onde queremos ir primeiro.

936
00:58:54,140 --> 00:58:56,428
- Isso foi divertido, não foi?
- Sim.

937
00:58:56,684 --> 00:59:00,764
É a primeira vez que estive
fazer compras sem um homem junto.

938
00:59:05,932 --> 00:59:08,042
Bem, Pierre, você
certamente foram uma grande ajuda.

939
00:59:08,043 --> 00:59:09,272
Merci, mademoiselle!

940
00:59:09,362 --> 00:59:11,203
Eu nunca gastei tanto
muito dinheiro tão rápido.

941
00:59:11,240 --> 00:59:13,399
- Foi um prazer.
- Lá. Isso é suficiente?

942
00:59:13,618 --> 00:59:15,321
Ah, obrigado, obrigado.
Merci, mademoiselle.

943
00:59:15,322 --> 00:59:17,746
- Veremos você.
- Au revoir, au revoir, boa noite!

944
00:59:27,809 --> 00:59:29,040
Bom dia, senhoras.

945
00:59:29,118 --> 00:59:32,670
Bom dia, senhoras. Como vai?
Eu sou o gerente. Posso te ajudar?

946
00:59:32,689 --> 00:59:34,630
Certamente, você pode me mostrar
um lugar para tirar os sapatos.

947
00:59:34,730 --> 00:59:36,471
Meus pés estão me matando.

948
00:59:36,726 --> 00:59:38,827
Dorothy, por favor, uma senhora nunca
admite que seus pés doem.

949
00:59:39,007 --> 00:59:40,375
"VANDIOR"

950
00:59:40,563 --> 00:59:43,136
Bom dia, mademoiselles.
Já tem suas reservas?

951
00:59:43,358 --> 00:59:46,608
Sim, temos. Está no nome
do Sr. Augustus Esmond.

952
00:59:46,819 --> 00:59:49,146
- Esta é a senhorita Shaw, eu sou a senhorita Lee.
- Oi.

953
00:59:49,406 --> 00:59:54,781
Oh sim. Estávamos esperando por você.
Por aqui.

954
00:59:59,286 --> 00:59:59,971
Bem!

955
00:59:59,972 --> 01:00:01,583
Senhorita Lee, senhorita Shaw.

956
01:00:01,584 --> 01:00:03,810
Eu pensei que certamente em tudo
Paris, podemos perder você.

957
01:00:03,907 --> 01:00:06,319
Senhora, são estas as pessoas
você estava falando?

958
01:00:06,321 --> 01:00:08,209
Sim, estas são as pessoas.

959
01:00:08,336 --> 01:00:12,554
Ah, Senhora Porquinha. Quero dizer Beekman!
Que surpresa agradável.

960
01:00:12,764 --> 01:00:14,450
Hum, ouso dizer.

961
01:00:14,515 --> 01:00:16,503
Você pode prosseguir, Pritchard.

962
01:00:16,649 --> 01:00:18,551
Essa pessoa é a senhorita Lee.

963
01:00:18,623 --> 01:00:19,494
Senhorita Lee...

964
01:00:19,495 --> 01:00:22,471
...Eu represento o Suffolk e
Companhia de Seguros da Grande Londres.

965
01:00:22,691 --> 01:00:24,435
Bem, você sempre fez isso!
Eu nunca compro seguro.

966
01:00:24,693 --> 01:00:27,602
Então, é o Sr. Malone.
Ele precisa disso no negócio em que atua.

967
01:00:27,603 --> 01:00:28,929
O que é tudo isso?

968
01:00:28,941 --> 01:00:30,029
Mulher jovem...

969
01:00:30,030 --> 01:00:31,637
...se você devolver a tiara...

970
01:00:31,637 --> 01:00:34,040
...estou disposto a esquecer
este incidente esquálido.

971
01:00:34,236 --> 01:00:36,354
Permita-me esclarecer, senhora.

972
01:00:36,355 --> 01:00:39,594
A tiara de Lady Beekman,
que está segurado pela minha empresa,

973
01:00:39,594 --> 01:00:41,355
foi relatado como roubado.

974
01:00:41,369 --> 01:00:42,989
O que isso tem a ver conosco?

975
01:00:43,029 --> 01:00:45,498
Fomos informados,
está em sua posse.

976
01:00:45,499 --> 01:00:46,488
Isso é verdade?

977
01:00:46,521 --> 01:00:47,800
Absolutamente não!

978
01:00:47,801 --> 01:00:49,899
Querida, por que você não deixa Lorelei
fale por si mesma.

979
01:00:49,944 --> 01:00:52,706
Ela fará melhor que isso,
ela vai processá-lo por calúnia!

980
01:00:52,716 --> 01:00:55,512
Querida, diga a eles, vá em frente.

981
01:00:55,551 --> 01:00:57,082
- Bem...
- Estamos esperando.

982
01:00:57,228 --> 01:00:58,806
Nenhum de seus negócios.

983
01:00:59,021 --> 01:01:00,978
Bem, receio que seja muito
nosso negócio.

984
01:01:01,315 --> 01:01:03,971
Querida, apenas diga a eles que você
não entendi. Diga...

985
01:01:03,972 --> 01:01:06,476
Ah, Lorelei, você não fez isso!

986
01:01:06,696 --> 01:01:08,772
Eu não roubei a tiara de Lady Beekman.

987
01:01:08,831 --> 01:01:12,046
Então talvez você explique
como isso está em sua posse?

988
01:01:12,047 --> 01:01:13,859
Suponha que digamos que isso é assunto meu.

989
01:01:13,913 --> 01:01:15,534
Bem, essa é uma explicação.

990
01:01:15,535 --> 01:01:18,656
Lord Beekman sabe que não foi roubado.
Pergunte a ele.

991
01:01:18,874 --> 01:01:20,056
Já fizemos isso, senhorita Lee.

992
01:01:20,105 --> 01:01:20,992
E...

993
01:01:21,025 --> 01:01:23,204
Ele negou saber
qualquer coisa sobre isso...

994
01:01:23,464 --> 01:01:26,169
...e partiu
para o interior de África.

995
01:01:26,425 --> 01:01:27,837
Porquinho não faria isso!

996
01:01:27,838 --> 01:01:32,879
Senhorita Lee, você está ou não
vai devolver a tiara?

997
01:01:33,152 --> 01:01:36,972
Eu nem sonharia em fazer isso.
É meu e vou ficar com ele.

998
01:01:37,186 --> 01:01:40,270
Isso ainda está para ser visto.
Venha, Pritchard.

999
01:01:40,837 --> 01:01:42,783
Você vai descobrir isso
Quero dizer negócios.

1000
01:01:42,785 --> 01:01:46,563
Oh sério?
Então por que você está usando esse chapéu?

1001
01:01:48,573 --> 01:01:50,779
- Querida, quero falar com você.
- Eu me decidi.

1002
01:01:51,032 --> 01:01:53,664
Olha Lorelei.
A maneira mais simples de sair
essa coisa toda...

1003
01:01:53,665 --> 01:01:54,734
...é apenas devolver.

1004
01:01:54,954 --> 01:01:57,512
Eu não me importo de conversar
com você, Sr. Malone.

1005
01:01:57,513 --> 01:02:00,957
Não estaremos perto deste homem,
contanto que fiquemos neste hotel.

1006
01:02:01,212 --> 01:02:03,664
Lamento, senhora, você
não vou ficar aqui de jeito nenhum.

1007
01:02:03,665 --> 01:02:05,180
Ah, ah, e agora?

1008
01:02:05,236 --> 01:02:06,742
A brincadeira acabou, Lorelei.

1009
01:02:06,743 --> 01:02:09,279
Esmond cancelou sua reserva
e sua carta de crédito.

1010
01:02:09,350 --> 01:02:12,367
- Depois de ouvir de você.
- Isso mesmo.

1011
01:02:12,380 --> 01:02:15,888
Eu não acredito nisso.
O Sr. Esmond não faria isso.

1012
01:02:16,284 --> 01:02:18,368
- Ele fez?
- Exatamente.

1013
01:02:18,380 --> 01:02:22,183
Sr. Esmond recusa
responsabilidade por suas contas.

1014
01:02:22,201 --> 01:02:25,700
É muito inconveniente, porque
acabamos de gastar todo o nosso dinheiro.

1015
01:02:25,701 --> 01:02:27,608
Sinto muito, senhora.
Essa não é a nossa preocupação.

1016
01:02:27,684 --> 01:02:29,208
Vamos, querido,
vamos sair daqui.

1017
01:02:29,209 --> 01:02:31,579
De qualquer forma, ouvi dizer que seu encanamento é barulhento.

1018
01:02:31,611 --> 01:02:34,833
Dorothy, se precisar de ajuda,
Estou no Hotel Elysée.

1019
01:02:35,037 --> 01:02:37,904
Você prende a respiração até eu ligar.

1020
01:02:51,139 --> 01:02:53,097
Senhorita?

1021
01:03:00,274 --> 01:03:01,852
Café.

1022
01:03:03,819 --> 01:03:07,484
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1023
01:03:07,698 --> 01:03:11,862
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1024
01:03:12,078 --> 01:03:16,455
<i>♪ Uma coisa eu sei ♪</i>

1025
01:03:18,334 --> 01:03:21,917
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1026
01:03:22,171 --> 01:03:25,672
<i>♪ Um homem voa ♪</i>

1027
01:03:25,926 --> 01:03:32,344
<i>♪ E as mulheres ficam arrogantes-oh ♪</i>

1028
01:03:33,392 --> 01:03:36,891
<i>♪ O sol não brilha ♪</i>

1029
01:03:37,104 --> 01:03:40,556
<i>♪ A lua não brilha ♪</i>

1030
01:03:40,816 --> 01:03:47,270
<i>♪ A maré não vaza e flui ♪</i>

1031
01:03:48,616 --> 01:03:52,115
<i>♪ O relógio não bate ♪</i>

1032
01:03:52,328 --> 01:03:55,912
<i>♪ Um fósforo não acende ♪</i>

1033
01:03:56,125 --> 01:03:59,825
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1034
01:04:00,087 --> 01:04:03,088
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1035
01:04:03,883 --> 01:04:08,426
<i>♪ Todos os blues se reúnem ao seu redor ♪</i>

1036
01:04:08,679 --> 01:04:10,553
Louca, mademoiselle!

1037
01:04:10,765 --> 01:04:17,763
<i>♪ E o dia é escuro como a noite ♪</i>

1038
01:04:18,356 --> 01:04:21,938
<i>♪ Um homem não serve... ♪</i>

1039
01:04:22,151 --> 01:04:23,553
<i>♪ ...para morar ♪</i>

1040
01:04:23,554 --> 01:04:25,272
Dites moi, mademoiselle...

1041
01:04:25,531 --> 01:04:30,869
<i>♪ E uma mulher é uma visão lamentável ♪</i>

1042
01:04:30,900 --> 01:04:32,838
É a guerra...

1043
01:04:32,955 --> 01:04:37,451
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1044
01:04:37,626 --> 01:04:40,746
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1045
01:04:40,921 --> 01:04:46,794
<i>♪ Quando o amor dá errado
Nada dá certo ♪</i>

1046
01:04:46,969 --> 01:04:48,476
Faça isso, querido! Faça isso!

1047
01:04:48,517 --> 01:04:52,088
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1048
01:04:52,266 --> 01:04:57,510
<i>♪ Nada dá certo, nada dá certo ♪</i>

1049
01:05:00,150 --> 01:05:04,314
<i>♪ Quando o amor dá errado
Nada dá certo ♪</i>

1050
01:05:04,571 --> 01:05:09,613
<i>♪ Abelhas não zumbem, peixes não mordem
O relógio não bate, o fósforo não acende ♪</i>

1051
01:05:10,094 --> 01:05:14,200
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1052
01:05:14,457 --> 01:05:17,152
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1053
01:05:17,193 --> 01:05:21,127
C'est vrai, c'est vrai,
toque, toque...

1054
01:05:21,380 --> 01:05:24,963
<i>♪ Uma mulher é um susto, uma visão terrível ♪</i>

1055
01:05:25,218 --> 01:05:29,347
<i>♪ Homem sai e fica chapado como uma pipa
O amor é algo que você simplesmente não pode lutar ♪</i>

1056
01:05:29,530 --> 01:05:31,929
Você não pode lutar contra isso, querido,
você não pode lutar contra isso.

1057
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
<i>♪ Quando o amor dá errado, nada ♪</i>

1058
01:05:36,522 --> 01:05:39,558
Sem reverências, querido,
apenas oito compassos e pronto.

1059
01:05:39,817 --> 01:05:42,260
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1060
01:05:42,285 --> 01:05:45,733
Louco, louco!

1061
01:05:45,747 --> 01:05:47,697
Pierre, você chegou bem na hora.

1062
01:05:47,950 --> 01:05:54,664
<i>♪ É como dissemos
É melhor você morrer ♪</i>

1063
01:05:54,916 --> 01:06:00,457
<i>♪ Quando o amor perdeu o brilho ♪</i>

1064
01:06:01,924 --> 01:06:05,375
<i>♪ Então anote isso ♪</i>

1065
01:06:05,636 --> 01:06:08,553
<i>♪ Em preto e branco ♪</i>

1066
01:06:09,181 --> 01:06:12,882
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1067
01:06:13,102 --> 01:06:16,637
<i>♪ Nada dá certo ♪</i>

1068
01:06:16,814 --> 01:06:20,479
<i>♪ Quando o amor dá errado ♪</i>

1069
01:06:20,651 --> 01:06:33,526
<i>♪ Nada dá certo
...nada dá certo ♪</i>

1070
01:06:52,525 --> 01:06:54,782
Ah, querido.

1071
01:07:09,251 --> 01:07:12,384
- Bem ali, senhor.
- Ah, obrigado.

1072
01:07:12,394 --> 01:07:13,418
Obrigado.

1073
01:07:13,730 --> 01:07:15,129
Lorelei?

1074
01:07:15,599 --> 01:07:17,354
- Ah, olá, aí.
- Olá.

1075
01:07:17,355 --> 01:07:19,522
Você se lembra do Sr. Esmond,
não é querido?

1076
01:07:19,548 --> 01:07:20,701
Perfeitamente.

1077
01:07:20,721 --> 01:07:22,463
Por que não dizer olá, então?

1078
01:07:22,464 --> 01:07:25,068
Afinal,
ele costumava ser um amigo nosso.

1079
01:07:25,084 --> 01:07:26,714
Que bom ver você de novo.

1080
01:07:26,715 --> 01:07:29,186
- É bom te ver.
- Sim, de fato.

1081
01:07:29,406 --> 01:07:32,857
Lorelei, Lorelei espere!
Olhar!

1082
01:07:32,876 --> 01:07:35,025
Lorelei, eu voei
todo o Oceano Atlântico...

1083
01:07:35,035 --> 01:07:36,717
...só para falar com você,
e agora você...

1084
01:07:36,750 --> 01:07:39,520
Bem, você pode entrar por um minuto.
Isso é, se você não se importa?

1085
01:07:39,565 --> 01:07:41,741
Oh, eu não me importo se você não se importa.

1086
01:07:41,860 --> 01:07:45,044
- Sr. Esmond?
- Obrigado.

1087
01:07:47,007 --> 01:07:49,580
Lorelei, você nem vai
pedir desculpas?

1088
01:07:49,801 --> 01:07:51,170
Eu não vou me permitir.

1089
01:07:51,172 --> 01:07:53,550
Eu não vou me deixar cair
apaixonada por um homem...

1090
01:07:53,551 --> 01:07:56,089
...quem não vai confiar em mim, não
importa o que eu possa fazer.

1091
01:07:56,350 --> 01:07:59,850
"Não importa o que você..."?
Lorelei, isso não é razoável.

1092
01:08:00,105 --> 01:08:02,062
Bem, adeus, então.

1093
01:08:02,272 --> 01:08:05,743
Como posso confiar em você afinal
O pai descobriu sobre você?

1094
01:08:05,901 --> 01:08:07,222
Estamos prontos para nos vestir
você, mademoiselle.

1095
01:08:07,223 --> 01:08:08,369
Já estou aí.

1096
01:08:09,804 --> 01:08:12,612
Lorelei, eu...

1097
01:08:12,826 --> 01:08:15,331
Foram homens como você que me fizeram
do jeito que eu sou.

1098
01:08:15,346 --> 01:08:17,147
E se você me amasse...

1099
01:08:17,148 --> 01:08:20,123
... você sentiria pena do
problemas terríveis pelos quais passei...

1100
01:08:20,134 --> 01:08:22,313
...em vez de segurar
eles contra mim.

1101
01:08:22,314 --> 01:08:26,123
Não, não,
não diga outra palavra.

1102
01:08:28,467 --> 01:08:30,461
Eu não ia dizer nada.

1103
01:08:30,821 --> 01:08:32,996
Pobre Gus, você tem
um momento muito difícil.

1104
01:08:32,997 --> 01:08:34,733
Você sabe, se você realmente
quero ficar chateado...

1105
01:08:34,734 --> 01:08:36,808
...saia e veja o número
ela fará a seguir.

1106
01:08:36,918 --> 01:08:39,058
Você quer dizer...

1107
01:08:40,313 --> 01:08:43,231
Ah, ah, querido.
Obrigado.

1108
01:10:00,814 --> 01:10:02,689
Não!

1109
01:10:17,499 --> 01:10:23,620
<i>♪ Não, não, não, não, não, não, não, não ♪</i>

1110
01:10:26,883 --> 01:10:30,383
<i>♪ Não ♪</i>

1111
01:10:30,804 --> 01:10:31,883
<i>♪ Não ♪</i>

1112
01:10:32,515 --> 01:10:36,299
<i>♪ Não, não, não, não, não, não ♪</i>

1113
01:10:36,478 --> 01:10:41,555
<i>♪ Não, não ♪</i>

1114
01:10:41,733 --> 01:10:45,861
<i>♪ Não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪</i>

1115
01:10:46,029 --> 01:10:47,820
<i>♪ Não! ♪</i>

1116
01:10:50,659 --> 01:10:55,487
<i>♪ Os franceses ficam felizes em morrer por amor ♪</i>

1117
01:10:55,747 --> 01:11:00,872
<i>♪ Eles adoram travar duelos ♪</i>

1118
01:11:01,086 --> 01:11:04,622
<i>♪ Mas eu prefiro um homem que vive ♪</i>

1119
01:11:04,841 --> 01:11:11,757
<i>♪ E dá joias caras ♪</i>

1120
01:11:11,973 --> 01:11:16,968
<i>♪ Um beijo na mão
Pode ser bastante continental ♪</i>

1121
01:11:17,228 --> 01:11:22,187
<i>♪ Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota ♪</i>

1122
01:11:22,442 --> 01:11:25,479
<i>♪ Um beijo pode ser maravilhoso ♪</i>

1123
01:11:25,737 --> 01:11:29,687
<i>♪ Mas não vai pagar o aluguel
No seu humilde apartamento ♪</i>

1124
01:11:29,950 --> 01:11:32,904
<i>♪ Ou ajudá-lo no tapete automático ♪</i>

1125
01:11:33,161 --> 01:11:37,824
<i>♪ Os homens ficam com frio enquanto as meninas envelhecem ♪</i>

1126
01:11:38,084 --> 01:11:43,042
<i>♪ E todos nós perdemos nossos encantos no final ♪</i>

1127
01:11:43,298 --> 01:11:48,209
<i>♪ Mas com corte quadrado ou formato de pêra
Essas pedras não perdem a forma ♪</i>

1128
01:11:48,720 --> 01:11:53,880
<i>♪ Os diamantes são os melhores amigos das meninas ♪</i>

1129
01:11:55,185 --> 01:11:57,640
<i>♪ Tiffany's! ♪</i>

1130
01:12:00,315 --> 01:12:02,723
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1131
01:12:04,153 --> 01:12:06,479
<i>♪ Black, Starr, Frost, Gorham ♪</i>

1132
01:12:06,739 --> 01:12:10,523
<i>♪ Fale comigo, Harry Winston
Conte-me tudo sobre isso! ♪</i>

1133
01:12:14,200 --> 01:12:19,283
<i>♪ Pode chegar a hora
Quando uma moça precisa de um advogado ♪</i>

1134
01:12:19,502 --> 01:12:24,414
<i>♪ Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota ♪</i>

1135
01:12:24,674 --> 01:12:26,632
<i>♪ Pode chegar um momento ♪</i>

1136
01:12:26,885 --> 01:12:32,259
<i>♪ Quando um empregador obstinado
Acha que você é muito legal ♪</i>

1137
01:12:32,516 --> 01:12:35,601
<i>♪ Mas pegue aquele gelo
Ou então não há dados ♪</i>

1138
01:12:35,853 --> 01:12:40,065
<i>♪ Ele é o cara quando as ações estão altas ♪</i>

1139
01:12:40,316 --> 01:12:45,393
<i>♪ Mas cuidado quando eles começarem a descer ♪</i>

1140
01:12:45,655 --> 01:12:50,994
<i>♪ É então que aqueles piolhos
Volte para seus cônjuges ♪</i>

1141
01:12:51,202 --> 01:12:55,247
<i>♪ Os diamantes são os melhores amigos das meninas ♪</i>

1142
01:13:03,799 --> 01:13:08,841
<i>♪ Já ouvi falar de casos
Isso é estritamente platônico ♪</i>

1143
01:13:09,097 --> 01:13:13,759
<i>♪ Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota ♪</i>

1144
01:13:14,018 --> 01:13:18,977
<i>♪ E eu acho que gosto disso
Você deve manter contato ♪</i>

1145
01:13:19,232 --> 01:13:24,772
<i>♪ São apostas melhores
Se bichinhos ganharem baguetes grandes ♪</i>

1146
01:13:24,988 --> 01:13:29,151
<i>♪ O tempo passa
E a juventude se foi ♪</i>

1147
01:13:29,409 --> 01:13:33,870
<i>♪ E você não consegue se endireitar
Quando você se curva ♪</i>

1148
01:13:34,748 --> 01:13:40,040
<i>♪ Mas costas rígidas ou joelhos rígidos
Você fica em pé... ♪</i>

1149
01:13:40,296 --> 01:13:44,875
<i>♪ ...Tiffany's ♪</i>

1150
01:13:49,430 --> 01:13:52,052
<i>♪ Diamantes ♪</i>

1151
01:13:54,769 --> 01:13:57,521
<i>♪ Diamantes ♪</i>

1152
01:14:00,483 --> 01:14:04,813
<i>♪ Não me refiro a strass ♪</i>

1153
01:14:05,030 --> 01:14:08,151
<i>♪ Mas diamantes ♪</i>

1154
01:14:08,785 --> 01:14:12,118
<i>♪ É o melhor para uma garota ♪</i>

1155
01:14:14,874 --> 01:14:17,579
<i>♪ Melhor amigo ♪</i>

1156
01:14:27,055 --> 01:14:29,474
Olá, querido.
Gus gostou do seu número?

1157
01:14:29,475 --> 01:14:32,220
Ele não aplaudiu.
Ele parecia meio sombrio.

1158
01:14:32,234 --> 01:14:34,473
Me passe meu chapéu aí
você poderia, por favor.

1159
01:14:34,486 --> 01:14:38,352
Ele é um doce, não é?
Eu realmente amo o Gus.

1160
01:14:38,366 --> 01:14:39,894
Você quer, realmente?

1161
01:14:39,909 --> 01:14:43,941
Não há outro milionário em
o mundo com uma disposição tão gentil.

1162
01:14:44,027 --> 01:14:47,690
Ele nunca ganha uma discussão,
sempre faz tudo que eu peço...

1163
01:14:47,609 --> 01:14:49,456
...e ele tem
o dinheiro para fazer isso.

1164
01:14:49,457 --> 01:14:52,737
Como posso ajudar
amar um homem assim?

1165
01:14:52,956 --> 01:14:55,954
Ah, acho que sim.
Não vamos falar de amor.

1166
01:14:55,999 --> 01:14:58,953
Isso me lembra meu amigo Malone,
o furão humano.

1167
01:15:00,485 --> 01:15:01,600
Deshabillé?

1168
01:15:01,606 --> 01:15:03,610
Que catástrofe!
Os gendarmes!

1169
01:15:03,620 --> 01:15:06,176
A polícia está aqui!
Eles perguntaram por você!

1170
01:15:06,176 --> 01:15:07,834
Eles têm um mandado de prisão contra você.

1171
01:15:07,946 --> 01:15:09,227
Eles estão vindo agora.

1172
01:15:09,248 --> 01:15:12,028
Vai sair em todos os jornais.
Isso vai prejudicar meu negócio.

1173
01:15:12,050 --> 01:15:13,642
Que escândalo!

1174
01:15:15,055 --> 01:15:17,207
Agora você vai se livrar
aquela tiara azarada.

1175
01:15:17,210 --> 01:15:18,570
Mas Piggy me deu...

1176
01:15:18,570 --> 01:15:20,960
se eu devolver,
é como admitir que roubei.

1177
01:15:20,985 --> 01:15:23,349
Oh, fique quieto, querido.
Você está em um país estranho.

1178
01:15:23,349 --> 01:15:25,363
Você não pode provar
que você não o roubou.

1179
01:15:25,400 --> 01:15:28,693
Você quer aproveitar a chance
de alguns anos na Bastilha?

1180
01:15:28,710 --> 01:15:31,531
- Acho que tenho que devolver.
- Cadê?

1181
01:15:31,664 --> 01:15:33,571
- Lá dentro.
- Ah, vamos lá, vamos lá.

1182
01:15:33,619 --> 01:15:38,460
- Ah, Dorothy. Simplesmente não é justo.
- Não, claro que não.

1183
01:15:40,965 --> 01:15:42,246
Dorothy, desapareceu!

1184
01:15:42,467 --> 01:15:45,752
O que? Você tem certeza
foi aqui que você deixou?

1185
01:15:46,012 --> 01:15:49,345
Sim. Foi roubado!
Foi roubado!

1186
01:15:50,767 --> 01:15:55,595
Os policiais!
Oh, irmã, estamos realmente em apuros.

1187
01:15:55,814 --> 01:15:57,853
Vamos.

1188
01:15:58,241 --> 01:16:00,115
Talvez você possa sair
aqui se eu te der um impulso.

1189
01:16:00,115 --> 01:16:02,238
Lorelei? Sou eu, Gus.

1190
01:16:02,444 --> 01:16:03,723
- Gus.
- Venho me despedir.

1191
01:16:03,763 --> 01:16:04,652
Ele é sua melhor chance.

1192
01:16:04,653 --> 01:16:06,572
Por que, se ele não pode me impulsionar
mais alto do que você pode.

1193
01:16:06,580 --> 01:16:07,655
Lorelei?

1194
01:16:07,680 --> 01:16:09,244
Só um minuto, Gus.
Ouvir!

1195
01:16:09,286 --> 01:16:11,050
Ou você penhora alguma dessas coisas...

1196
01:16:11,072 --> 01:16:12,951
...ou obtenha o preço do
tiara de diamantes dele.

1197
01:16:13,166 --> 01:16:14,966
Quanto você acha que um
tiara de diamantes vai custar?

1198
01:16:14,967 --> 01:16:16,594
$ 15.000 pelo menos.

1199
01:16:16,765 --> 01:16:19,300
Puxa, isso vai levar um
hora e 45 minutos.

1200
01:16:19,301 --> 01:16:22,164
Tudo bem, você recebe o dinheiro
e eu cuidarei dos gendarmes.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,288
Como?

1202
01:16:23,353 --> 01:16:26,205
Não importa como. Você não é o único
por aqui com talentos ocultos.

1203
01:16:26,384 --> 01:16:29,053
-Lorelei?
- Chegando!

1204
01:16:30,099 --> 01:16:31,973
Você pode entrar agora, papai querido.

1205
01:16:32,193 --> 01:16:35,647
Lorelei, já me decidi.
Acabámos. Para sempre.

1206
01:16:35,760 --> 01:16:39,516
Ah, mas primeiro eu quero
para te dar um beijo de despedida.

1207
01:16:39,517 --> 01:16:41,438
Muito bem.

1208
01:16:41,654 --> 01:16:48,321
Não, não. Não na frente de todo mundo.
Entre, papai querido.

1209
01:16:50,163 --> 01:16:51,751
"Vols americanos sont ici."

1210
01:16:51,752 --> 01:16:54,374
"Venant de Nova York
maintenant à la porte douze."

1211
01:16:54,534 --> 01:16:56,017
Este é o seu voo
vindo agora, senhor.

1212
01:16:56,018 --> 01:16:58,318
Ah, muito obrigado.

1213
01:17:05,553 --> 01:17:06,651
"Agora, Ici, senhor."

1214
01:17:06,730 --> 01:17:08,504
Perdão, senhor.
Até terminar a alfândega você não pode...

1215
01:17:08,505 --> 01:17:10,582
Eu sei, eu só quero falar
com este senhor.

1216
01:17:10,592 --> 01:17:11,829
- Muito bem, senhor.
- Bem, Malone?

1217
01:17:11,829 --> 01:17:13,595
Como vai, Sr. Esmond.
Fazer boa viagem?

1218
01:17:13,561 --> 01:17:14,841
Meu filho, onde ele está?

1219
01:17:14,842 --> 01:17:17,512
Alguns minutos atrás, ele estava no café
onde as meninas estão trabalhando.

1220
01:17:17,732 --> 01:17:21,007
Eu te disse explicitamente no meu cabo
ficar com ele até eu chegar.

1221
01:17:21,040 --> 01:17:23,256
- Bem, ele...
- Você não sabe que ele não pode ficar sozinho...

1222
01:17:23,257 --> 01:17:25,402
...na mesma cidade
com aquela armadilha loira.

1223
01:17:25,502 --> 01:17:27,111
Oh, ele está perfeitamente seguro por um tempo.

1224
01:17:27,226 --> 01:17:30,402
Neste momento, a armadilha do homem loiro está no
quadra noturna quatrième arrondissment...

1225
01:17:30,403 --> 01:17:32,830
...se preparando para explicar
algumas coisas para a polícia.

1226
01:17:33,041 --> 01:17:34,342
Isso é muito melhor.

1227
01:17:34,429 --> 01:17:36,855
Iremos até lá assim que
você passa por essa coisa da alfândega.

1228
01:17:36,870 --> 01:17:39,357
Já vou com você.

1229
01:17:46,456 --> 01:17:49,007
Perdão.

1230
01:17:49,701 --> 01:17:52,918
Bem, Sir Francis Beekman.
Ouvi dizer que você foi para a África.

1231
01:17:53,029 --> 01:17:56,032
O que? O que você disse? Beekman?
Não, senhor, meu nome não é Beekman,

1232
01:17:56,032 --> 01:17:57,568
meu nome é Amos Finch.

1233
01:17:57,734 --> 01:17:58,979
Tudo bem, se é assim que você quer.

1234
01:17:58,993 --> 01:18:01,230
Eu digo, não fique assim
uma corrida confusa.

1235
01:18:01,231 --> 01:18:03,143
Você não é o
cara no barco?

1236
01:18:03,364 --> 01:18:04,396
- Eu sou.
- Eu pensei assim.

1237
01:18:04,480 --> 01:18:07,559
Er, eu estava apenas brincando.
Claro que sou Beekman.

1238
01:18:07,560 --> 01:18:09,715
- Você tem certeza?
- Bem, sim.

1239
01:18:09,717 --> 01:18:13,546
Meu avião sai em uma hora..
Você sabe onde encontrar a senhorita Lee?

1240
01:18:13,550 --> 01:18:14,656
Eu penso que sim.

1241
01:18:14,660 --> 01:18:17,748
Se importaria de dar-lhe uma mensagem para mim,
mas não antes de eu partir.

1242
01:18:17,822 --> 01:18:18,401
Seria um prazer.

1243
01:18:18,563 --> 01:18:21,350
Diga a ela... diga isso a ela
Eu não tive escolha no assunto.

1244
01:18:21,351 --> 01:18:24,518
O que eu fiz, eu tive que fazer,
e todo esse tipo de podridão, você sabe.

1245
01:18:24,711 --> 01:18:26,568
Ela vai entender
se ela conhecesse minha esposa.

1246
01:18:26,650 --> 01:18:30,976
E diga a ela... diga a ela que eu sei
esse dinheiro não significa nada para ela.

1247
01:18:31,128 --> 01:18:33,802
Mas eu vou compensar
ela algum dia, de alguma forma.

1248
01:18:33,803 --> 01:18:34,678
Eu direi a ela.

1249
01:18:34,895 --> 01:18:36,909
Muito obrigado, meu velho.
Bem, muito bem.

1250
01:18:36,910 --> 01:18:39,474
Será um grande favor,
por George, um grande favor.

1251
01:18:39,515 --> 01:18:42,024
Tudo bem, Malone, pegue
me para ver esta jovem.

1252
01:18:42,025 --> 01:18:44,322
Sim, senhor.

1253
01:18:45,201 --> 01:18:48,605
"Retomando os sentimentos e se
honrosamente ao Sr. Presidente."

1254
01:18:48,663 --> 01:18:51,820
"Ponha isso no fim
com punição exemplar."

1255
01:18:52,777 --> 01:18:55,457
“Traga o acusado.”

1256
01:18:55,628 --> 01:18:57,543
"Traga a senhorita Lee."

1257
01:18:57,544 --> 01:19:00,171
“Senhorita Lorelei Lee.”

1258
01:19:16,969 --> 01:19:18,509
“Senhorita Lee.”

1259
01:19:18,510 --> 01:19:22,816
"Eu quero dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade."

1260
01:19:24,141 --> 01:19:26,417
Faça o favor de jurar, senhorita Lee.

1261
01:19:26,418 --> 01:19:29,069
Ah, juiz,
Eu nunca juro.

1262
01:19:29,241 --> 01:19:30,227
Você foi questionado...

1263
01:19:30,228 --> 01:19:33,828
... jurar dizer a verdade,
toda a verdade, nada além da verdade.

1264
01:19:33,886 --> 01:19:35,129
Você fará isso?

1265
01:19:35,503 --> 01:19:38,354
Bem, sim. Obrigado desde já.

1266
01:19:38,355 --> 01:19:40,342
Sente-se, mademoiselle.

1267
01:19:42,522 --> 01:19:44,192
Senhorita Lee,
Fui solicitado...

1268
01:19:44,250 --> 01:19:47,223
.. para prendê-lo para julgamento,
por uma acusação de grande furto.

1269
01:19:47,394 --> 01:19:50,051
O reclamante atesta
que você roubou...

1270
01:19:50,052 --> 01:19:53,183
...como você diz isso...
um capacete de diamante, uma tiara?

1271
01:19:53,397 --> 01:19:57,312
Meu Deus, juiz,
uma garota precisa de um pouco de tempo para pensar.

1272
01:19:57,568 --> 01:20:00,818
Você é muito mais inteligente
do que pobre eu.

1273
01:20:01,030 --> 01:20:03,355
Você não vai me dizer o que devo dizer?

1274
01:20:03,574 --> 01:20:08,817
- Por favor, responda a acusação, senhorita Lee.
- Sim, juiz, eu ia.

1275
01:20:09,330 --> 01:20:14,408
Eu estava pensando. Foi
tudo um terrível mal-entendido.

1276
01:20:14,628 --> 01:20:18,792
Veja, juiz, às vezes a vida é
muito difícil para uma garota como eu.

1277
01:20:19,050 --> 01:20:23,546
Especialmente se ela for bonita
como eu e tenho cabelos loiros.

1278
01:20:23,804 --> 01:20:27,495
Podemos prescindir da filosofia.
Temos interesse apenas nos fatos.

1279
01:20:27,551 --> 01:20:29,372
"Senhor presidente, qu'il plaît
no tribunal..."

1280
01:20:29,372 --> 01:20:31,409
O Sr. Pritchard é um
meio confuso...

1281
01:20:31,410 --> 01:20:33,078
...e gostaria de trazer
faça uma pergunta.

1282
01:20:33,225 --> 01:20:36,186
Dificilmente posso culpá-lo.
Qual é a pergunta?

1283
01:20:36,441 --> 01:20:38,176
Sr. Pritchard não vê
muito bem...

1284
01:20:38,177 --> 01:20:40,220
...e gostaria de dar uma olhada
mademoiselle Lee, mais de perto.

1285
01:20:40,319 --> 01:20:43,982
Permissão concedida.

1286
01:20:47,764 --> 01:20:51,487
- Agora senhorita Lee, eu gostaria..
- Ora, Sr. Pritchard, que bom ver você!

1287
01:20:51,625 --> 01:20:55,208
Sim, senhorita Lee...
Você é a senhorita Lee, não é?

1288
01:20:55,420 --> 01:20:59,615
Isso é quem eu sou, tudo bem.
Mas meus amigos me chamam de Lorelei.

1289
01:20:59,786 --> 01:21:02,314
Espero que você seja meu amigo, porque...

1290
01:21:02,362 --> 01:21:05,838
...Eu adoro ter
belos cavalheiros sejam meus amigos.

1291
01:21:05,894 --> 01:21:07,890
Bem, meus olhos não estão
o que eles poderiam ser.

1292
01:21:08,002 --> 01:21:10,723
- Você já me ouviu cantar?
- Não.

1293
01:21:10,937 --> 01:21:13,671
- Tem certeza?
- Ah, não tive o prazer.

1294
01:21:13,702 --> 01:21:16,190
Obrigado sempre!

1295
01:21:16,326 --> 01:21:21,735
<i>♪ Um beijo na mão
Pode ser bastante continental ♪</i>

1296
01:21:21,778 --> 01:21:27,068
<i>♪ Mas os diamantes são os melhores amigos de uma garota ♪</i>

1297
01:21:27,288 --> 01:21:29,577
<i>♪ Um beijo pode ser maravilhoso ♪</i>

1298
01:21:29,698 --> 01:21:33,746
<i>♪ Mas não vai pagar o aluguel
No seu humilde apartamento ♪</i>

1299
01:21:33,819 --> 01:21:37,783
<i>♪ Ou ajudá-lo no tapete automático ♪</i>

1300
01:21:37,825 --> 01:21:42,711
<i>♪ Os homens ficam com frio enquanto as meninas envelhecem ♪</i>

1301
01:21:42,753 --> 01:21:46,924
<i>♪ E todos nós perdemos nossos encantos no final ♪</i>

1302
01:21:47,070 --> 01:21:48,560
Irmã!

1303
01:21:48,686 --> 01:21:53,644
<i>♪ Corte quadrado ou formato de pêra
Essas pedras não perdem a forma ♪</i>

1304
01:21:53,899 --> 01:21:55,857
<i>♪ Os diamantes são os melhores amigos das meninas ♪</i>

1305
01:21:56,027 --> 01:21:59,692
Isto não é um cabaré!
Pare essa mulher!

1306
01:22:00,323 --> 01:22:01,983
<i>♪ Tiffany's! ♪</i>

1307
01:22:04,867 --> 01:22:07,403
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,417
<i>♪ Black, Starr, Frost, Gorham ♪</i>

1309
01:22:16,674 --> 01:22:19,675
<i>♪ Fale comigo, Harry Winston
Fale comigo ♪</i>

1310
01:22:19,885 --> 01:22:24,382
Você me ouviu? Pare ela!
Leve-a ao banco das testemunhas!

1311
01:22:24,598 --> 01:22:28,133
O resto de vocês tomam seus lugares.

1312
01:22:29,103 --> 01:22:31,012
Você está demitido!

1313
01:22:31,140 --> 01:22:33,785
Como meu filho pôde se confundir
com esse tipo de garota?

1314
01:22:33,817 --> 01:22:35,977
"Asseyz vous!"

1315
01:22:38,696 --> 01:22:43,763
Agora, jovem,
estamos aqui para fazer justiça.

1316
01:22:43,934 --> 01:22:48,112
Não para assistir a um show de cabaré.
Você me entende?

1317
01:22:48,242 --> 01:22:51,345
- Sim, juiz.
- Tudo bem.

1318
01:22:51,623 --> 01:22:55,787
Você roubou ou não
a tiara de diamantes?

1319
01:22:55,876 --> 01:22:58,580
Ah, não, senhor. Eu não roubei.

1320
01:22:58,768 --> 01:23:03,430
O facto é que Lady Beekman
marido me deu.

1321
01:23:03,639 --> 01:23:05,212
Meritíssimo, eu gostaria de
dê algumas informações!

1322
01:23:05,213 --> 01:23:05,903
O réu aqui não é...

1323
01:23:05,935 --> 01:23:08,802
“Silêncio!”

1324
01:23:09,486 --> 01:23:12,515
Você tem evidências
que afeta este caso?

1325
01:23:12,516 --> 01:23:14,431
- Sim, senhor, eu tenho.
- Bem, com certeza.

1326
01:23:14,650 --> 01:23:17,486
Meritíssimo, antes que ele fale,
eu poderia explicar alguma coisa?

1327
01:23:17,703 --> 01:23:18,916
Vá em frente, senhorita Lee.

1328
01:23:19,071 --> 01:23:24,569
Bem, eu tenho uma amiga chamada Dorothy,
e ela é uma boa amiga.

1329
01:23:24,782 --> 01:23:29,245
E Dorothy sabe que eu nunca faria
qualquer coisa que estivesse realmente errada.

1330
01:23:29,458 --> 01:23:34,749
- Senhorita Lee, você tem que dizer isso?
- Sim, senhor, eu quero.

1331
01:23:34,964 --> 01:23:37,473
Há um certo jovem
homem que Dorothy gosta.

1332
01:23:37,474 --> 01:23:39,932
Na verdade, ela gosta muito dele.

1333
01:23:40,062 --> 01:23:43,966
E Dorothy nunca falaria
para esse homem novamente...

1334
01:23:43,999 --> 01:23:48,763
... se ele alguma vez fez alguma coisa
me machucar, Lorelei.

1335
01:23:48,978 --> 01:23:51,658
Então eu acho que esse jovem tinha
é melhor saber disso...

1336
01:23:51,828 --> 01:23:57,531
... bem, bem, Dorothy pensa
ela está apaixonada por ele.

1337
01:23:57,619 --> 01:24:00,380
- Sr. Esmond, eu renuncio.
- O que?

1338
01:24:00,390 --> 01:24:02,321
Acabei de desistir do caso,
você não me deve um centavo.

1339
01:24:02,355 --> 01:24:04,112
O que deu em você?
Você está louco?

1340
01:24:04,127 --> 01:24:05,839
Hummm,
mas eu gosto assim.

1341
01:24:05,849 --> 01:24:08,052
- Juiz, mudei de ideia.
- O que?

1342
01:24:08,165 --> 01:24:10,349
Não tenho nada a dizer.

1343
01:24:10,464 --> 01:24:14,389
Ah, isso se torna mais
e mais confuso.

1344
01:24:14,471 --> 01:24:20,041
Mas a solução é simples.
Minha decisão é esta:

1345
01:24:20,262 --> 01:24:23,678
O imóvel em questão será
colocado sob custódia deste tribunal...

1346
01:24:23,889 --> 01:24:26,927
...até que seu legítimo proprietário possa ser
estabelecido por meio de declaração...

1347
01:24:26,928 --> 01:24:28,889
...do próprio Lord Beekman.

1348
01:24:29,060 --> 01:24:33,573
Agora, senhorita Lee, você vai
me dê a tiara.

1349
01:24:33,646 --> 01:24:35,885
Mas, juiz, não posso.

1350
01:24:35,886 --> 01:24:38,233
Se você recusar,
Devo colocá-lo na prisão.

1351
01:24:38,387 --> 01:24:41,889
Bem, eu não recuso,
Eu simplesmente não entendi. Foi roubado.

1352
01:24:41,895 --> 01:24:43,033
Meritíssimo...

1353
01:24:43,034 --> 01:24:45,908
...acho que sei onde está aquela coisa
é e acho que sei quem está com ele.

1354
01:24:46,022 --> 01:24:48,973
- Quem é você, aliás?
- Sou um detetive particular, meritíssimo.

1355
01:24:49,054 --> 01:24:52,133
Se você me der alguns
policiais e esperem cerca de meia hora...

1356
01:24:52,133 --> 01:24:54,297
...eu posso trazer a tiara
volte e resolva essa coisa.

1357
01:24:54,402 --> 01:24:57,473
Qualquer coisa seria melhor que isso.
Vá com ele.

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,820
"Acompagnez-le. Oui!"

1359
01:24:59,821 --> 01:25:03,554
"L'audience est supendue"

1360
01:25:04,937 --> 01:25:07,178
Aí está ele.

1361
01:25:09,105 --> 01:25:11,181
"Perdão, senhor.
Vous allez nous suivre."

1362
01:25:11,357 --> 01:25:13,231
- O que é isso?
- "Vous allez nous suivre."

1363
01:25:13,651 --> 01:25:15,727
O que ele está dizendo?
"Question d'arrêt, senhor. Allez!

1364
01:25:16,403 --> 01:25:20,068
Fale inglês! eu não falo...
Isso é ultrajante! -"Mais avec nous."

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,573
Eu sou um súdito britânico!
Você ouvirá sobre isso!

1366
01:25:22,786 --> 01:25:26,387
Isto é positivamente ultrajante!
Meritíssimo, exijo um advogado.

1367
01:25:26,464 --> 01:25:28,187
"Que se decouvre!"
"Decouvrez vous!"

1368
01:25:28,206 --> 01:25:30,240
O que?
O que você disse?

1369
01:25:30,245 --> 01:25:31,776
- Boa noite, Vossa Senhoria.
-Pritchard!

1370
01:25:31,786 --> 01:25:33,909
Os policiais querem você
para tirar o chapéu.

1371
01:25:34,073 --> 01:25:35,296
Bem, por que ele não diz isso?

1372
01:25:35,297 --> 01:25:37,423
O que você está fazendo, envie
para o consulado britânico.

1373
01:25:37,436 --> 01:25:40,132
- Enquanto isso, eu aceito isso.
- Ei, devolva isso. - Em apenas um segundo.

1374
01:25:40,146 --> 01:25:42,611
Meritíssimo, este é
Sir Francis Beekman.

1375
01:25:42,612 --> 01:25:45,589
E isso, eu acredito,
é a tiara que falta.

1376
01:25:45,810 --> 01:25:46,983
Isso é propriedade privada!

1377
01:25:46,984 --> 01:25:48,977
Tenho certeza que a Srta. Lee irá
fique feliz em devolvê-lo.

1378
01:25:49,130 --> 01:25:50,703
Eu certamente faria isso.

1379
01:25:50,710 --> 01:25:52,384
Mas antes que isso aconteça, eu acredito...

1380
01:25:52,385 --> 01:25:54,531
Sua Excelência perguntou
Senhorita Lee para lhe dar a tiara.

1381
01:25:54,532 --> 01:25:56,478
- Eu fiz!
- Eu digo, isso não é...

1382
01:25:56,521 --> 01:25:59,335
Eu não entraria nisso,
se eu fosse você, Sr. Finch.

1383
01:25:59,340 --> 01:26:00,824
Passarinho?

1384
01:26:00,827 --> 01:26:03,814
- Senhorita Lee.
- Obrigado.

1385
01:26:06,448 --> 01:26:08,469
- Meritíssimo.
- Obrigado.

1386
01:26:08,569 --> 01:26:09,849
“Maître Cortesão...”

1387
01:26:10,019 --> 01:26:12,059
Obrigado.

1388
01:26:13,706 --> 01:26:17,209
-Senhor Pritchard.
- Obrigado. Vossa Senhoria.

1389
01:26:17,226 --> 01:26:18,458
Obrigado.

1390
01:26:19,055 --> 01:26:21,385
Caso arquivado!

1391
01:26:21,770 --> 01:26:24,612
Mas, cinco minutos atrás
você disse que se casaria comigo.

1392
01:26:24,710 --> 01:26:26,682
Mas isso foi antes de Dorothy me telefonar.

1393
01:26:26,683 --> 01:26:29,493
Mas o que diabos ela poderia dizer
para fazer você mudar de idéia?

1394
01:26:29,598 --> 01:26:32,941
Ela apenas disse que está tudo bem agora.

1395
01:26:33,152 --> 01:26:34,431
Eu não entendo muito bem...

1396
01:26:34,432 --> 01:26:36,302
- Ah, querido.
- Bem.

1397
01:26:36,332 --> 01:26:39,030
- Olá, padre.
- Olá, filho.

1398
01:26:39,138 --> 01:26:41,344
Eu sei por que você está aqui, pai,
e eu não me importo.

1399
01:26:41,344 --> 01:26:43,970
Eu já me decidi.
Vou fazê-la casar comigo.

1400
01:26:44,231 --> 01:26:46,244
Oh, Deus abençoe seu coração, isso é maravilhoso.

1401
01:26:46,389 --> 01:26:48,825
- Presumo que esta seja a jovem?
- Bem, sim.

1402
01:26:48,873 --> 01:26:51,432
Uma garotinha tão linda!
Americano?

1403
01:26:51,531 --> 01:26:54,446
Sim, exceto no meu pai e na minha mãe
lado. Eles são irlandeses.

1404
01:26:54,512 --> 01:26:56,916
Acredite em mim, filho.
Estou muito feliz com isso.

1405
01:26:56,917 --> 01:27:00,007
Eu queria ver você
casado há muito tempo.

1406
01:27:00,132 --> 01:27:03,000
Qualquer um menos aquele monstro,
Lorelei Lee.

1407
01:27:03,056 --> 01:27:06,458
- O que?
- Sr. Esmond, eu sou Lorelei Lee!

1408
01:27:06,473 --> 01:27:09,994
Hah, hah. Bem no início do jogo
para começar a provocar seu sogro.

1409
01:27:10,100 --> 01:27:14,623
- Qual é o seu problema, padre?
- Nada. Eu posso aceitar uma piada.

1410
01:27:14,769 --> 01:27:17,248
Que piada?
Essa é a Lorelei.

1411
01:27:17,280 --> 01:27:19,746
Pai, este não é o tipo
de algo com que se poderia brincar.

1412
01:27:19,908 --> 01:27:22,157
Eu não tenho o meu
carteira de motorista comigo...

1413
01:27:22,158 --> 01:27:24,697
...mas você pode acreditar na minha palavra.
Honesto!

1414
01:27:24,804 --> 01:27:30,043
Olha, sou eu.
Veja meu nome?

1415
01:27:30,671 --> 01:27:32,248
Ah...

1416
01:27:32,631 --> 01:27:34,773
Estou muito velho para esse tipo de coisa.

1417
01:27:34,944 --> 01:27:38,047
- Padre, eu não entendo.
- Você não entende?

1418
01:27:38,113 --> 01:27:39,506
Como você acha que eu me sinto...

1419
01:27:39,507 --> 01:27:42,460
com milhares de Lorelei Lees
vindo para mim de todos os lugares?

1420
01:27:42,541 --> 01:27:45,851
Mas acredite em mim, filho, você não é
vou casar com qualquer um deles!

1421
01:27:45,906 --> 01:27:47,406
Pai, eu a amo.

1422
01:27:47,406 --> 01:27:48,921
Eu a amo muito.

1423
01:27:48,922 --> 01:27:49,915
Nunca tive a sensação...

1424
01:27:49,961 --> 01:27:55,192
Ah, cale a boca! Moça,
você não me engana nem um pouco.

1425
01:27:55,405 --> 01:27:58,539
Eu não estou tentando.
Mas aposto que poderia.

1426
01:27:58,540 --> 01:28:00,768
Não, você pode convencer isso...

1427
01:28:00,769 --> 01:28:03,277
... idiota que você o ama,
mas você nunca vai me convencer.

1428
01:28:03,382 --> 01:28:06,665
Isso é muito ruim.
Porque eu o amo.

1429
01:28:06,666 --> 01:28:08,789
Certamente. Pelo dinheiro dele.

1430
01:28:08,824 --> 01:28:10,631
Não!
Honestamente.

1431
01:28:10,720 --> 01:28:13,655
Você tem coragem de ficar aí
e você espera que eu acredite...

1432
01:28:13,656 --> 01:28:16,161
...que você não quer se casar
meu filho pelo dinheiro dele?

1433
01:28:16,195 --> 01:28:17,578
É verdade.

1434
01:28:17,479 --> 01:28:19,470
Então o que você
quer se casar com ele?

1435
01:28:19,550 --> 01:28:22,897
- Quero me casar com ele pelo seu dinheiro.
- Lá!

1436
01:28:24,103 --> 01:28:25,863
Ah, Lorelei!

1437
01:28:25,896 --> 01:28:28,451
Você não vê que é por isso
temos que ter o consentimento dele, bobo.

1438
01:28:28,581 --> 01:28:31,122
Bem, pelo menos estamos conseguindo
até as tachas de latão.

1439
01:28:31,123 --> 01:28:33,233
Você admite que tudo
você está atrás de dinheiro.

1440
01:28:33,306 --> 01:28:37,126
Não, eu não.
Você não é engraçado?

1441
01:28:37,231 --> 01:28:41,499
Você não sabe que um homem sendo rico
é como uma garota ser bonita?

1442
01:28:41,606 --> 01:28:44,791
Você pode não se casar com uma garota
só porque ela é bonita.

1443
01:28:44,807 --> 01:28:47,274
Mas meu Deus,
não ajuda?

1444
01:28:47,371 --> 01:28:48,985
E se você tivesse uma filha...

1445
01:28:49,081 --> 01:28:51,377
... você não preferiria
ela não se casou com um homem pobre?

1446
01:28:51,408 --> 01:28:53,226
- Mas eu só estava...
- Você gostaria que ela tivesse mais...

1447
01:28:53,226 --> 01:28:56,590
... coisas maravilhosas no mundo,
e ser muito feliz.

1448
01:28:56,738 --> 01:28:59,654
Por que isso é errado para mim
querer essas coisas?

1449
01:28:59,724 --> 01:29:02,216
Bem, eu admito que...

1450
01:29:02,234 --> 01:29:06,479
Diga, eles me disseram que você era estúpido.
Você não parece estúpido para mim.

1451
01:29:06,530 --> 01:29:10,738
Posso ser inteligente quando é importante.
Mas a maioria dos homens não gosta disso.

1452
01:29:10,840 --> 01:29:12,645
Exceto Gus.

1453
01:29:12,646 --> 01:29:15,061
Ele sempre foi
interessado em meu cérebro.

1454
01:29:15,094 --> 01:29:18,092
Não, não, tanto
de tolo ele não é.

1455
01:29:18,093 --> 01:29:20,030
Pai, você
mudou de ideia?

1456
01:29:20,087 --> 01:29:24,080
Eu não sei, filho, eu só
não sei o que te dizer.

1457
01:29:24,081 --> 01:29:26,083
Papai?

1458
01:29:26,143 --> 01:29:29,214
Não, papai, você não.
Acho que quero dizer "Sonny".

1459
01:29:29,180 --> 01:29:31,992
Eu gostaria de gastar cerca
três minutos a sós com seu pai.

1460
01:29:32,090 --> 01:29:34,158
- Três minutos sozinho.
- Vá em frente, querido.

1461
01:29:34,158 --> 01:29:35,381
Sim, querido.

1462
01:29:35,445 --> 01:29:38,667
Agora, Sr. Esmond,
sobre o que estávamos falando.

1463
01:29:38,738 --> 01:29:43,698
Bem, há muito
considerar. Eu simplesmente não consigo imaginar...

1464
01:29:54,266 --> 01:29:57,948
Por favor,
tomem seus lugares.

1465
01:30:10,966 --> 01:30:11,985
Lembre-se, querido...

1466
01:30:11,985 --> 01:30:14,886
...no dia do seu casamento,
está tudo bem em dizer sim.

1467
01:30:20,349 --> 01:30:26,934
<i>♪ Somos apenas duas garotinhas
De Little Rock ♪</i>

1468
01:30:27,884 --> 01:30:34,728
<i>♪ E vivíamos do lado errado
Das faixas ♪</i>

1469
01:30:35,837 --> 01:30:40,113
<i>♪ Mas finalmente vencemos a grande cruzada ♪</i>

1470
01:30:40,145 --> 01:30:46,041
<i>♪ Parece que finalmente conseguimos a nota ♪</i>

1471
01:30:50,548 --> 01:31:00,339
<i>♪ Mas com corte quadrado ou formato de pêra
Essas rochas não perdem a forma? ♪</i>

1472
01:31:00,461 --> 01:31:06,342
<i>♪ Diamantes
Diamantes ♪</i>

1473
01:31:06,521 --> 01:31:12,847
<i>♪ Diamantes são de menina...
Diamantes são de menina... ♪</i>

1474
01:31:13,010 --> 01:31:17,303
<i>♪ ...melhor amigo ♪</i>

1475
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org