1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(SOLDATER RÅBER UTYSTIGT)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- Olie?
- Pitch, min herre.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- Hvor mange tønder?
- Fem hundrede, min herre.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
Få 500 mere.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
Ja, min herre.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
Jeg nyder det stadig
når de kalder mig "min herre".

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
Spændingen vil forsvinde.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
Hvis vi lever så længe.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
Mænd uden haner.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
Du ville ikke finde mig
kæmper i en hær, hvis jeg ikke havde en pik.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
Hvad er der tilbage at kæmpe for?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
Guld?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
Jeg tilbragte mit liv omkring soldater.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Hvad synes du
bruger de det guld på?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
Familie.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
Ikke uden pik, det gør du ikke.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
Måske er det virkelig
alle haner til sidst.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
Alligevel har din bror valgt
på side med de haneløse.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
Ja.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
Det har han altid været
en mester for de undertrykte.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(RUMLER)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(HORN BLØSER)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(DOTHRAKI ULULERER)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Jeg tror, vi er ved at være det
de undertrykte.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(SOLDATER RÅBER UTYSTIGT)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(FUGLE SKRÆKER)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
Hvor mange mennesker bor her?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
En million, giv eller tag.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
Det er flere mennesker
end hele norden,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
proppet ind i det.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
Hvorfor skulle nogen
vil du leve på den måde?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
Der er mere arbejde i byen.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
Og bordellerne er langt overlegne.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(VÆGT SKRIGENDE)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
CERSEI: Hvorfor er hun ikke sammen med dem?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: Jeg er bange for, at jeg ved det ikke,
Deres nåde.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Ingen har set hende.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
Og resten af ​​dem?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
De er på vej
til Dragonpit nu.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
Inklusiv vores bror?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
Ja, Deres nåde.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
Hvis noget går galt,
dræb den sølvhårede tæve først.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
Så vores bror, så bastarden
som kalder sig selv konge.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
Resten af dem kan du slå ihjel
i hvilken som helst rækkefølge du finder passende.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
Kom, ser Gregor.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
Det er tid for os at møde vores gæster.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
MISSANDEI: Hvorfor byggede de det?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
Drager forstår det ikke
forskellen

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
mellem hvad der er deres og hvad der ikke er.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
Jord, husdyr, børn.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Lad dem gå frit rundt i byen
var et problem.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
Jeg forestiller mig, det var
en trist joke til sidst.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
En hel arena, for nogle få
sygelige væsner mindre end hunde.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
Men i begyndelsen, da det var hjemme
til Balerion the Dread,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
det må have været
det farligste sted i verden.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
Måske er det stadig.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
Velkommen, mine herrer.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
Dine venner ankom før dig.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
Jeg er blevet sendt
at eskortere jer alle til mødet.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
Behagelig overraskelse
i en ubehagelig situation.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dig igen, min herre.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
Støtte fjenden, intet mindre.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- Svært at bebrejde dig.
- Det vil Cersei alligevel.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
Jeg er glad for, at du er i live.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
Kom nu.
Du kan suge hans magiske pik senere.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
Hvad er der derinde?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
Fuck af.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
Troede du var død.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
Ikke endnu.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
Du kom ret tæt på.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
Jeg prøvede kun at beskytte hende.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
Både dig og mig.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
BRIENNE: Hun er i live. Arya.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- Hvor?
- Winterfell.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
Hvem beskytter hende, hvis du er her?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
Den eneste der skal beskyttes
er den, der kommer i vejen for hende.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
Det bliver ikke mig.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
TYRION: Her er vi.
Heltene i Blackwater Bay.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
Mærkeligt sted for et gensyn.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
Det er det, min herre.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
Jeg tror ikke
Jeg er nogens herre længere, Podrick.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
Gem titlerne
for Ser Bronn fra Blackwater.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
Jeg er sikker på din nye dronning
vil med glæde genoprette din

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
hvis hun ender på tronen.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
Har du tænkt på vores nye dronning?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
Måske har du genovervejet
din troskab.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
Husk mit tilbud.
Uanset hvad de betaler dig,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
Jeg betaler det dobbelte.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
Og det ville være
dobbelt hvad nu præcist?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har det godt.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- Pas på mig selv.
- Er du?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
Hjælper mig med at arrangere dette møde

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
var det ikke ligefrem
passe på dig selv, var det?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
Du udsætter dig selv for fare.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
Jeg udsætter dig selv for fare.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
Vigtig forskel.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
Det er dit hoved, dronning Cerseis
tilbød en pose guld til,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
det er ikke mit.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
Nu, takket være mig,
hun har to forræderhoveder

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
kommer lige gennem hendes dør.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
Hun kan afskære dem begge

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
så snart hun bliver træt
af de kloge ord

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
der hælder deres kagehuller ud.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
Alt sammen takket være
Ser Bronn fra det skide Blackwater.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
Hvis det ikke passer på mig selv,
Jeg ved ikke, hvad der er.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
Det er godt at se dig igen.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
Ja, også dig.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
Enhver rører ved det,
Jeg dræber dig først.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
Kom så, Pod.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
Lad os tage en drink, du og mig
mens de fancy folk taler, ikke?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
Jeg forlod denne lorteby
fordi jeg ikke ville dø i det.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
Skal jeg dø i denne lorteby?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
Du kan måske.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
Og er det hele din idé?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
Synes enhver dårlig idé
har noget Lannister-kusse bag sig.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
Og noget Clegane-kusse
for at hjælpe dem med at se det igennem.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
Kan du huske mig?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
Ja, det gør du.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
Du er endnu mere grim
end jeg er nu.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
Hvad gjorde de ved dig?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
Det betyder ikke noget.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
Sådan ender det ikke
for dig, bror.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
Du ved, hvem der kommer efter dig.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
Du har altid vidst.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- Hvor er hun?
- Hun er her snart.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
Rejste du ikke med?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
Nej.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(DRAGENES SKRIGENDE)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(BRULLER)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(skrigende)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
Vi har været her i noget tid.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
Jeg undskylder.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- Vi står alle over for en unik...
- EURON: Theon.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
Jeg har din søster.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
Hvis du ikke underkaster dig mig
her og nu,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
Jeg dræber hende.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
Jeg synes, vi burde begynde
med større bekymringer.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
EURON: Hvorfor taler du så?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
Du er den mindste bekymring her.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
Kan du huske
da vi diskuterede dværg-jokes?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Hans var ikke engang god.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
Han forklarede det til sidst.
Forklar aldrig, det ødelægger det altid.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
Vi lader ikke engang din slags leve
på Jernøerne, du ved.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
Vi dræber dig ved fødslen.
En barmhjertighedshandling for forældrene.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
Måske skulle du sætte dig ned.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
Hvorfor?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
Sæt dig ned eller gå.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
Vi er en gruppe mennesker
som ikke kan lide hinanden.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
Som denne nylige demonstration
har vist.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
Vi har lidt
i hinandens hænder.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
Vi har mistet mennesker, vi elsker
i hinandens hænder.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
Hvis alt, hvad vi ønskede, var mere af det samme,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
der ville ikke være behov
til denne sammenkomst.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
Vi er fuldt ud i stand til at føre krig
mod hinanden

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
uden at mødes ansigt til ansigt.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
Så i stedet
vi bør løse vores uoverensstemmelser

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
og leve sammen i harmoni
resten af vore dage?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
Vi ved alle, at det aldrig vil ske.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Hvorfor er vi så her?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
JON: Det handler ikke om
lever i harmoni.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
Det handler bare om at leve.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
Det samme
kommer for os alle.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
En general du ikke kan forhandle med,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
en hær, der ikke efterlader lig
bagud på slagmarken.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
Lord Tyrion fortæller mig
en million mennesker bor i denne by.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
De er ved at blive en million mere
soldater i Army of the Dead.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
Jeg forestiller mig for de fleste af dem,
det ville være en forbedring.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
Det er alvorligt.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
Jeg synes overhovedet ikke, det er alvorligt.
Jeg tror, ​​det er endnu en dårlig joke.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
Hvis min bror, Jaime,
har informeret mig rigtigt,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
du beder mig om en våbenhvile.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
Ja. Det er alt.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
Det er alt?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
Træk mine hære tilbage og stil dig ned
mens du går på monsterjagt?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
Eller mens du størkner
og udvide din position?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
Svært for mig at vide, hvad det er
med mine hære trukket tilbage.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
Indtil du vender tilbage og marcherer
på min hovedstad med fire gange så mange mænd.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
Din kapital vil være sikker indtil
den nordlige trussel håndteres.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
Du har mit ord.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
Ordet fra en vordende tilranerger.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
Der er ingen samtale
det vil slette de sidste 50 år.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
Vi har noget at vise dig.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(skrigende)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(Fortsætter med at skrige)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
Vi kan ødelægge dem ved at brænde dem.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(Fortsætter med at skrige)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
Og vi kan ødelægge dem
med drageglas.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
Hvis vi ikke vinder denne kamp,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
så er det hvert menneskes skæbne
i verden.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(JON GRUNTER)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
Der er kun én krig, der betyder noget.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
Den store krig.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
Og det er her.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
DAENERYS: Jeg troede ikke på det
indtil jeg så dem.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
Jeg så dem alle.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- Hvor mange?
- Mindst hundrede tusinde.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
Kan de svømme?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
Nej.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
Godt.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
Jeg tager Jernflåden
tilbage til Jernøerne.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
Hvad taler du om?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
Jeg har været rundt i verden.
Jeg har set alt.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
Ting du ikke kunne forestille dig.
Og dette...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
Det er det eneste, jeg nogensinde har set
det skræmmer mig.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
Jeg tager tilbage til min ø.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
Du burde gå tilbage til din.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
Når vinteren er forbi,
vi vil være de eneste tilbage i live.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
CERSEI: Han har ret i at være bange.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
Og en kujon at løbe.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
Hvis disse ting kommer for os,
der vil ikke være nogen kongeriger til at regere.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
Alt hvad vi led
vil have været for ingenting.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
Alt det vi mistede
ville have været for ingenting.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
Kronen accepterer din våbenhvile.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
Indtil de døde er besejret,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
de er den sande fjende.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(sukker dybt)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
Til gengæld Kongen i Norden
vil forlænge denne våbenhvile.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
Han bliver i Norden
hvor han hører til.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
Han vil ikke gribe til våben
mod Lannister,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
han vil ikke vælge side.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
DAENERYS: Kun kongen i nord?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- Ikke mig?
- (CERSEI håner)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
Jeg ville aldrig bede dig om det.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
Du ville aldrig gå med til det,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
og hvis du gjorde det, ville jeg stole på dig
endnu mindre end jeg gør nu.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
Jeg spørger kun Ned Starks søn.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
Jeg kender Ned Starks søn
vil være tro mod hans ord.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
Jeg er tro mod mit ord, eller jeg prøver at være det.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
Derfor kan jeg ikke give dig
hvad du spørger om.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
Jeg kan ikke tjene to dronninger.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
Og jeg har allerede lovet mig selv
til Dronning Daenerys af Hus Targaryen.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
Så er der ikke noget tilbage at diskutere.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
De døde kommer først nordpå.
Nyd at handle med dem.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
Vi vil handle
med hvad der er tilbage af dig.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
BRIENNE: Ser Jaime.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
Det har været godt at se dig.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
Jeg forestiller mig, at næste gang bliver
på tværs af en slagmark.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
Vi så begge, hvad der lige skete.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- Vi så begge den ting.
- Ja.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
Og jeg glæder mig ikke
at se flere af dem.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
Men jeg er loyal over for dronningen,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
og du er loyal over for Sansa
og hendes lillebror.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
Åh, for helvede loyalitet.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
Fuck loyalitet?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
Dette går ud over huse og ære
og eder.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- Tal med dronningen.
- (SUK)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
Og fortælle hende hvad?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
Jeg er taknemmelig for din loyalitet,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
men min drage døde
så vi kunne være her.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
Hvis det hele er for ingenting,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
så døde han for ingenting.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
Jeg ved det.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
TYRION: Jeg er glad
du bøjede knæet til vores dronning.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
Jeg ville have rådet det, hvis du havde spurgt.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
Men har du nogensinde overvejet
lære at lyve

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
i ny og næ? Bare en smule?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
Jeg vil ikke sværge en ed
Jeg kan ikke opretholde.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
Tal om min far, hvis du vil.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
Fortæl mig, at det er holdningen
det fik ham ihjel.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
Men når nok mennesker
afgive falske løfter,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
ord holder op med at betyde noget.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
Så er der ikke flere svar,
kun bedre og bedre løgne.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
Og løgne hjælper os ikke i denne kamp.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
TYRION: Det er virkelig et problem.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
Det mere umiddelbare problem
er, at vi er kneppet.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
Nogle ideer til, hvordan vi kan ændre os
den situation?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
Kun én.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
Alle bliver her.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
Og jeg går og snakker med min søster.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
Jeg kom ikke hele denne vej
at få min Hånd myrdet.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
Jeg vil ikke have Cersei
at myrde mig, enten.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
Jeg kunne være blevet i min celle
og sparede en hel del besvær.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
Jeg gjorde det her. Jeg burde gå.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
Hun vil helt sikkert myrde dig.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
Jeg går og ser min søster alene.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
Eller vi går alle hjem
og vi er lige tilbage, hvor vi startede.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
Talte du med hende?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
På hende, indtil hun smed mig ud.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
Hun tror, jeg var en idiot
at stole på dig.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
Mange mennesker
synes faktisk at mene det.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
Jeg er ved at træde ind i et værelse med
den mest morderiske kvinde i verden

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
som allerede har prøvet at dræbe mig to gange,
som jeg kender til.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
Hvem er en idiot?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
Jeg formoder, at vi skal sige farvel,
den ene idiot til den anden.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
Jeg burde ikke blive overrasket.
Jeg formoder, hun er din slags kvinde.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
En udenlandsk luder
som ikke kender sin plads.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
En fremmed hore du ikke kan bortføre,
slå eller skræmme.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
Det må være svært for dig.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
Så du bringer hende hertil
med sit kæledyr Northerner

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
hvem du har overbevist
at bøje sig for hende.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
Det vidste jeg ikke om.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
Og nu har du begge til at virke
mod samme mål.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
Det mål du har arbejdet hen imod
hele dit liv.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- Cersei, jeg vidste det ikke.
- Ødelæggelsen af ​​denne familie.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
Jeg er den ene
forhindre det i at ske.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
Daenerys ønskede ikke at debattere
og forhandle.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Hun ville ikke give dig ord.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
Hun ville bringe dig ild og blod
indtil jeg sagde andet til hende.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Jeg vil ikke ødelægge vores familie.
Det har jeg aldrig.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
Du dræbte vores far.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
Efter at han dømte mig til døden
for en forbrydelse, jeg ikke har begået.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
Ja, jeg dræbte ham.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
Had mig for det, hvis du vil.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
Jeg hader mig selv for det
på trods af hvad han var.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
På trods af hvad han gjorde mod mig.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
Åh, stakkels lille mand.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
Din far var ond mod dig.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
Har du nogen idé om, hvad du gjorde
da du affyrede den armbrøst?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
Du lod os åbne.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
Du blottede os for gribbene,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
og gribbene kom
og rev os fra hinanden.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
Du har måske ikke dræbt Joffrey,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
men du dræbte Myrcella,
du dræbte Tommen.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
Ingen ville have rørt dem
hvis far var her.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
Ingen ville have turdet...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
Jeg har aldrig været mere ked af det
om hvad som helst.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
Jeg vil ikke høre det. Ikke fra dig.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
Jeg vil ikke høre det!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
Okay.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
Du elsker din familie,
og jeg har ødelagt det.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
Jeg vil altid være en trussel.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
Så gør en ende på mig.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
Hvis det ikke var for mig,
du ville have en mor.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
Hvis det ikke var for mig,
du ville have en far.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
Hvis det ikke var for mig,
du ville have to smukke børn.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
Jeg har tænkt på at dræbe dig
flere gange end jeg kan tælle.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
Gør det! Sig ordet!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(SUK)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(PUSTER HAFT)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
Jeg er mere ked af børnene
end du nogensinde kunne vide.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- Jeg vil ikke...
- Jeg er ligeglad. Jeg elskede dem.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
Det ved du, at jeg gjorde.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
Du ved det i dit hjerte,
hvis der er noget tilbage af det.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
Det betyder ikke noget.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
Din kærlighed betyder ikke noget,
dine følelser er ligegyldige.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
Jeg er ligeglad med, hvorfor du gjorde, som du gjorde.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
Jeg bekymrer mig kun om, hvad det kostede os.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
Det kostede os vores fremtid.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
Hvis der ikke er nogen fremtid,
hvorfor er vi så her?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
Hvorfor tillod du mig at komme?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
Ikke for at hjælpe mine fjender
samarbejde i min ødelæggelse.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
Ja, Snow. Ikke hvad du håbede på,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
men du må have håbet på noget.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
Hvad håbede du på?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
For at få Jon Snow til at underkaste sig din dronning?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(GRUNTER) Ikke sådan her.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
Men til sidst vil du have alle
at bøje knæet til hende.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- Ja.
- Hvorfor?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
For det tror jeg, hun vil
gøre verden til et bedre sted.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
Du sagde, hun ville ødelægge King's Landing.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
Hun kender sig selv.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
Hun valgte en rådgiver, der ville
tjek hendes værste impulser

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
i stedet for at fodre dem.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
Det er forskellen på jer.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
Jeg er ligeglad med
tjekker mine værste impulser.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
Jeg er ligeglad med
gøre verden til et bedre sted.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
Hæng verden.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Den ting du slæbte hertil,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
Jeg ved hvad det er,
Jeg ved, hvad det betyder.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
Og da det kom til mig,
Jeg tænkte ikke på verden.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
Slet ikke.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
Så snart den åbnede munden,
verden forsvandt for mig

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
lige ned i dens sorte hals.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
Alt hvad jeg kunne tænke på
holdt de tænderskærende tænder

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
væk fra dem, der betyder mest.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
Væk fra min familie.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
Måske Euron Greyjoy
havde den rigtige idé.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
Kom på en båd, tag dem, der betyder noget.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
Du er gravid.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
Ingen er mindre glade for dette
end jeg er.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
Jeg ved det.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
Jeg respekterer, hvad du gjorde.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
Gid du ikke havde gjort det,
men jeg respekterer det.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
Dette sted var begyndelsen
af slutningen for min familie.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(TALER VALYRIAN)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
En drage er ikke en slave.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
De var skræmmende.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
Ekstraordinær.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
De fyldte mennesker med undren og ærefrygt
og vi låste dem inde her.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
De spildte væk.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
De blev små.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
Og vi blev også små.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
Vi var ikke ekstraordinære uden dem.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
Vi var ligesom alle andre.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
Du er ikke som alle andre.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
Og din familie har ikke set sin ende.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
Du er her stadig.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
Jeg kan ikke få børn.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- Hvem fortalte dig det?
- Heksen, der myrdede min mand.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
Er det faldet dig ind

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
det var hun måske ikke
en pålidelig informationskilde?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(KLIKER BLØDT)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
Du havde ret fra begyndelsen.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
Hvis jeg havde stolet på dig,
alt ville være anderledes.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
Så hvad nu?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
Jeg kan ikke glemme, hvad jeg så
nord for Muren.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
Og jeg kan ikke foregive, at Cersei
vil ikke tage halvdelen af landet tilbage

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
i det øjeblik jeg marcherer nordpå.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
Det viser sig
Tyrions vurdering var korrekt.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
Vi er kneppet.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(KLIKER BLØDT)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(FODSKRIV NÆRMER)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
Mine hære vil ikke stå ned.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
Jeg vil ikke trække dem
tilbage til hovedstaden.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
Jeg vil marchere dem nordpå for at kæmpe
sammen med dig i den store krig.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
Mørket kommer for os alle.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
Vi vil møde det sammen.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
Og når den store krig er forbi,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
måske du husker det
Jeg valgte at hjælpe.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
Uden løfter eller forsikringer
fra nogen af jer.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
Jeg forventer ikke.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
Ring til vores bannere.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
Alle sammen.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(RAVEN KRYDER)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
LILLEFINGER: Det er ikke let for ravne
at flyve i disse storme.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Måske prøvede Jon
at sende besked tidligere.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
Nej.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
Sådan er han,
sådan som han altid har været.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
Han spurgte aldrig om min mening.
Hvorfor skulle han starte nu?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
Jeg kan ikke tro, han ville overgive sig
den nordlige krone

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
uden at konsultere dig.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
Dette er hans forfatterskab.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
Hans underskrift. Han lovede
at kæmpe for Daenerys Targaryen.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
Han har bøjet knæet.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
Jeg har hørt sladder

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
at Dragedronningen
er ret smuk.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
Hvad har det at gøre
med noget?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
Jon er ung og ugift.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
Daenerys er ung og ugift.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
Tror du han vil giftes med hende?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
En alliance giver mening.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
Sammen ville de være det
svært at besejre.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
Han blev udnævnt til konge i norden.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
Han kan være unavngiven.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
Selvom jeg ville,
Arya ville aldrig tage med.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
Hun har altid elsket Jon
langt mere end hun nogensinde har elsket mig.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
Og hun ville dræbe enhver
der forrådte hendes familie.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
Du er også hendes familie.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
Ville Arya
virkelig myrde sin egen søster?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
Ved du hvad hun er nu?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
Ved du, hvad de ansigtsløse mænd er?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
Kun af omdømme.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
De tilbeder Dødens Gud,
Jeg tror.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
Jeg stoler aldrig på gudfrygtige mænd.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
De er mordere.
Og Arya var en af ​​dem.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
Hvad tror du, hun leder efter?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
Hun er din søster.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
Du kender hende langt bedre
end jeg nogensinde kunne.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
Nogle gange, når jeg prøver
at forstå en persons motiver,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
Jeg spiller et lille spil.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
Jeg går ud fra det værste.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
Hvad er den værste grund
de kunne muligvis have

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
for at sige, hvad de siger
og gør hvad de gør?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
Så spørger jeg mig selv,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"Hvor godt forklarer den grund
hvad de siger og hvad de gør?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
Så fortæl mig det.
Hvad er det værste hun kunne ønske sig?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
Hun kunne ønske mig død.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
Fordi hun tænker
Jeg krænkede min familie.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
Hvorfor kom hun til Winterfell?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
For at dræbe mig.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
For at gifte sig med vores fjender
og forråde min familie.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
Hvorfor gravede hun brevet frem
Cersei fik dig til at skrive?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
For at bevise mine forræderi.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
For at give begrundelse
efter hun myrdede mig.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
Og efter hun myrdede dig,
hvad bliver hun?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
Lady af Winterfell.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
JON: Hvis vi får Dothraki til at køre hårdt
på Kongevejen,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
de ankommer til Winterfell
inden for fjorten dage.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
Og den ubesudlede?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
Vi kan sejle med dem til White Harbor,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
mød Dothraki her
på Kongevejen,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
rid derefter sammen til Winterfell.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
Måske skulle du flyve til Winterfell,
Deres nåde.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
Du har mange fjender i Norden.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
Tusinder faldt i kamp mod din far.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
Det eneste, der skal til, er en vred mand
med en armbrøst.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
Han vil se dit sølvhår
på Kongevejen

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
og kender den ene velplacerede bolt
vil gøre ham til en helt.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
Manden, der dræbte erobreren.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
JON: Det er din beslutning, Deres nåde.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
Men hvis vi skal være det
allierede i denne krig,

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
det er vigtigt for nordboerne
at se os som allierede.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
Hvis vi sejler til White Harbor sammen,
Jeg synes, det sender et bedre budskab.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
Jeg er ikke kommet for at erobre norden.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
Jeg kommer for at redde Norden.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
Vi sejler sammen.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
Jon.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
Må jeg tale med dig?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(MUMLER)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
Hvad du lavede i King's Landing...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
Hvad du sagde...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
Du kunne have løjet for Cersei.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
Om at bøje knæet til Daenerys.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
Du risikerede alt
at fortælle en fjende sandheden.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
Vi tog derned for at slutte fred.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
Og det forekommer mig,
vi skal være ærlige over for hinanden

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
hvis vi skal kæmpe sammen.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
Du har altid vidst, hvad der var rigtigt.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
Selv da vi var
alle unge og dumme,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
du har altid vidst.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
Hvert skridt du tager,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
det er altid det rigtige skridt.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
Det er det ikke.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
Det kan se sådan ud udefra,
men jeg lover dig, det er ikke sandt.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
Jeg har gjort mange ting
at jeg fortryder.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
Ikke sammenlignet med mig, det har du ikke.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
Nej.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
Ikke sammenlignet med dig.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
Jeg har altid ønsket at gøre det rigtige.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Vær den rigtige person.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
Men vidste aldrig, hvad det betød.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
Det har altid virket som om der var...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
Som der var
et umuligt valg, jeg var nødt til at træffe.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
Stark eller Greyjoy.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
Vores far var mere en far for dig
end din nogensinde var.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- Det var han.
- Og du forrådte ham.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- Forrådte hans hukommelse.
- Det gjorde jeg.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
Men du mistede ham aldrig.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
Han er en del af dig.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
Ligesom han er en del af mig.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
Men de ting jeg har gjort...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
Det er ikke mit sted
at tilgive dig for det hele.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
Men hvad jeg kan tilgive, det gør jeg.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
Du behøver ikke at vælge.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
Du er en Greyjoy

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
og du er en Stark.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
Da jeg var Ramsays fange,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
Yara forsøgte at redde mig.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
Hun er den eneste
som prøvede at redde mig.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(SNIFLER)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
Hun har brug for mig nu.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
Så hvorfor taler du stadig til mig?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
Lad op. Lad op, gutter. Fortsæt.
Tidevandet kommer ind.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(MÆND, SLUTTER)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
Vi valgte alle at følge Yara.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
Vi forlod Jernøerne til Yara.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
Det ville hun aldrig
efterlad en af os.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
Vi efterlader hende ikke.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
Din søster er død.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- Hun er ikke død.
- Hun er død.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
Også selvom Euron ikke har
skære hendes hals over endnu, hun er død.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- Hun er vores dronning.
- Hun er din søster.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
Og du lod hende dø.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
Det gjorde jeg.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
Jeg løb fra min onkel.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
Jeg var en kujon.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
Så hvorfor i alverden
skal vi lytte til dig?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
De siger, at de døde ikke kan svømme.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
Vi sejler østpå,
find en dejlig stille ø,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
dræbe alle mændene
og tage deres koner for os selv.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
Vi er færdige med alt det.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- Hvem siger, vi er?
- Det gjorde Yara.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
Hun afgav et løfte.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
Vi skal finde hende.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
Og vi vil sætte hende fri.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPYT)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
Løb væk, lille Theon.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
Det er det, du gør bedst.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
MAN 1: Han er nødt til at lukke munden.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(MÆND, KRÆBER)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(GRYNTER)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
MAN 2: Åh, ja!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
MAN 3: Det er mere ligesom det.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(MÆND LINDER)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(RÅBER)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
Bliv nede,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
eller jeg slår dig ihjel.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(GRØNNE)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
Jeg sagde, bliv nede, ellers slår jeg dig ihjel!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(THEON STØNNER OG PUSTER)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(RÅBER)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(GRYNTER)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(GRYNTER)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
Ikke for mig.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- For Yara.
- ALLE: Yara!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
Har min søster
bragt til Store Sal.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
Det er ikke hvad jeg vil,
det er hvad ære kræver.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
Og hvad kræver ære?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
At jeg forsvarer min familie
fra dem, der ville skade os.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
At jeg forsvarer Norden
fra dem, der ville forråde os.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
Okay, så.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
Fortsæt med det.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
Du er anklaget for mord.
Du er anklaget for forræderi.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
Hvordan svarer du på disse anklager...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
Lord Baelish?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
Min søster stillede dig et spørgsmål.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
Lady Sansa, tilgiv mig.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
Jeg er lidt forvirret.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
Hvilke afgifter forvirrer dig?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
Lad os starte med den enkleste.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
Du myrdede vores tante, Lysa Arryn.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
Du skubbede hende gennem Månedøren
og så hende falde.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
Benægter du det?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
Jeg gjorde det for at beskytte dig.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
Du gjorde det for at tage magten i Vale.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
Tidligere konspirerede du
at myrde Jon Arryn.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
Du gav Lysa
Lys tårer for at forgifte ham.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
Benægter du det?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
Uanset hvad din tante er
kunne have fortalt dig,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
hun var en urolig kvinde.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
Hun forestillede sig fjender overalt.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
Du fik tante Lysa til at sende
et brev til vores forældre

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
fortalte dem, at det var Lannisters
der myrdede Jon Arryn

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
hvornår det virkelig var dig.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
Konflikten mellem
Starks og Lannister,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
det var dig, der startede det.
Benægter du det?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
Jeg kender ikke noget sådant brev.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
Du konspirerede med Cersei Lannister
og Joffrey Baratheon

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
at forråde vores far, Ned Stark.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
Takket være dit forræderi,
han blev fængslet,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
og senere henrettet
på falske anklager om landsforræderi.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
Benægter du det?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
Jeg benægter det.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
Ingen af jer var der
for at se, hvad der skete.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
Ingen af ​​jer kender sandheden.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
Du holdt en kniv for hans strube.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
Du sagde,
"Jeg advarede dig mod at stole på mig."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
Du fortalte vores mor denne kniv
tilhørte Tyrion Lannister.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
Men det var endnu en af ​​dine løgne.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
Det var dit.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
Lady Sansa,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
Jeg har kendt dig
siden du var en pige.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- Jeg har beskyttet dig...
- Beskyttet mig?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
Ved at sælge mig til Boltons?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
Hvis vi kunne tale alene,
Jeg kan forklare alt.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
Nogle gange når jeg prøver
at forstå en persons motiver,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
Jeg spiller et lille spil.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
Jeg går ud fra det værste.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
Hvad er den værste grund du har
for at vende mig mod min søster?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
Det er det, du gør, ikke?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
Det har du altid gjort.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
Vend familie mod familie,
vende søster mod søster.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
Det var, hvad du gjorde
til vores mor og moster Lysa

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
og det er hvad du prøvede at gøre mod os.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
Sansa, tak...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
Jeg er en langsom lærende.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
Det er sandt.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
Men jeg lærer.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
Giv mig en chance for at forsvare mig selv.
Det fortjener jeg.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
Jeg er Lord Protector of the Vale

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
og jeg befaler dig at eskortere mig
sikkert tilbage til Eyrie.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
Det tror jeg ikke.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
Sansa, jeg beder dig.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
Jeg elskede din mor
siden jeg var dreng.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
Og alligevel forrådte du hende.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
Jeg elskede dig.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
Mere end nogen anden.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
Og alligevel forrådte du mig.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
Da du bragte mig
tilbage til Winterfell,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
du fortalte mig
der er ingen retfærdighed i verden.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
Ikke medmindre vi klarer det.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
Tak for alle dine mange lektioner,
Lord Baelish.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
Jeg vil aldrig glemme dem.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
Sansa...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(KVALER)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
JAIME: Vores mænd i King's Landing
marcherer nordpå om tre dage.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
Det vil tage os fjorten dage
samle forsyninger til toget.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
JAIME: Vi har ikke fjorten dage.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
Hvis Norden falder, falder vi.
Tre dage.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
De resterende kræfter
i Vestlandet

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
vil tage River Road mod øst.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
Vi mødes i Lord Harroway's Town
og marcherer sammen til Winterfell.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
Ser Jaime.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
Deres nåde.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
mine herrer,
Jeg har brug for et øjeblik med min bror.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
HERRE 1: Din nåde.
HERRE 2: Din nåde.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
Hvad laver du?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
Forberedelse af ekspeditionen nordpå.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
Ekspedition nordpå?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
Jeg vidste det altid
du var den dummeste Lannister.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
Starks og Targaryens
har forenet sig imod os,

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
og du vil kæmpe sammen med dem.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
Er du en forræder eller en idiot?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
Du lovede vores styrker
at bekæmpe vores fælles fjende.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
Jeg siger, hvad jeg har brug for at sige
for at sikre vores hus overlevelse.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
Du forventer, at jeg stoler på manden
hvem myrdede vores far?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
Du forventer, at jeg kommanderer vores tropper
at kæmpe ved siden af udenlandsk afskum?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
At kæmpe for Dragedronningen?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
Du så det med dine egne øjne.
Du så en død mand forsøge at dræbe os.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
Og jeg så det brænde.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
Hvis drager ikke kan stoppe dem,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
hvis Dothraki og Unsullied
og nordmændene kan ikke stoppe dem,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
hvordan vil vores hære gøre en forskel?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
Det her handler ikke om adelige huse.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
Det her handler om levende og døde.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
Og det agter jeg
at blive blandt de levende.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
Lad Stark-drengen og hans nye dronning
forsvare Norden.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
Vi bliver her, hvor vi altid har været.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
Jeg afgav et løfte.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
Vores barn vil regere Westeros.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
Vores barn bliver aldrig født
hvis de døde kommer sydpå.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Monstrene er ægte.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
De hvide vandrere, dragerne,
Dothraki-skrikerne.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
Alle de skræmmende historier vi hørte
da vi var unge.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
De er alle ægte. Så vær det.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
Lad monstrene dræbe hinanden.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
Og mens de kæmper i Norden,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
vi tager jorden tilbage
der tilhører os.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
Og hvad så?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
Og så regerer vi.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
Når kampene i Norden
er forbi,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
nogen vinder.
Det forstår du, ikke?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
Hvis de døde vinder,
de marcherer sydpå og dræber os alle.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
Hvis de levende vinder,
og vi har forrådt dem,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
de marcherer sydpå og dræber os alle!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
Targaryens og Starks
allerede ønsker at dræbe os alle.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- De fleste af dem vil dø i Norden.
- Jeg har mødt dem i marken.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
Vi kan ikke slå dem.
Vi kan ikke slå deres drager.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
Hvor mange drager
så du ved pit?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- To.
- Hvad skete der med den tredje?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
For alt hvad vi ved,
den bevogter hendes flåde.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
Hun kom her med sine drager,
og hendes Dothraki og hendes ubesmittede.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
Hun kom her for at vise os
al hendes magt.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
Nej, der skete noget.
Dragerne er sårbare.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
Vi kan ikke slå Dothraki.
Vi har ikke tallene.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
Vi har ikke støtten
af de andre huse.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
Nej, vi har noget bedre.
Vi har Jernbanken.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
Du skulle have lyttet mere

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
da far talte
om guldets betydning.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
Jeg ved det var kedeligt for dig.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
Du ville bare
at jage og ride og kæmpe.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
Men jeg lyttede, jeg lærte.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
Highgarden købte os
den mest magtfulde hær i Essos.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Det Gyldne Selskab.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
Tyve tusinde mænd, heste,
elefanter, tror jeg.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
The Golden Company er her ikke.
De er i Essos.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Hvordan er et lejesoldatfirma i Essos
vil hjælpe os?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
Tror du virkelig Euron Greyjoy

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
vendte halen og sejlede tilbage
til Jernøerne?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
Tror du, han opgav chancen
at gifte sig med dronningen?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
Ingen går fra mig.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
Han sejler med sin flåde til Essos.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
Han skal færge Golden Company
tilbage her

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
for at hjælpe os med at vinde krigen for Westeros.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
Du plottede med Euron Greyjoy

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
uden at fortælle mig,
din hærfører?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
Og du konspirerede med Tyrion,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
manden der myrdede vores far,
uden at fortælle mig det, din dronning.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- Jeg konspirerede ikke...
- Du mødtes med ham i hemmelighed

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
uden mit samtykke.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
Du planlagde
at fremme min fjendes interesser.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
Det er definitionen af ​​konspiration.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
Jeg lovede at ride nordpå.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
Jeg agter at indfri det løfte.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- Så bliver det forræderi.
- Forræderi?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
Ulyder din dronnings befaling,
kæmper med sine fjender.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
Hvad ville du kalde det?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
Det er lige meget, hvad jeg vil kalde det.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
Jeg fortalte dig, at ingen går fra mig.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
Vil du beordre ham til at dræbe mig?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
Jeg er den eneste du har tilbage.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
Vores børn er væk,
vores far er væk.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
Det er kun mig og dig nu.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
Der er en mere på vej.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
Giv så ordren.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
Jeg tror dig ikke.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(HEST SNORTS)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(VINDHYLLING)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(HEST WHINNIES)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(UDISTINKT SMAD)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(BANKER PÅ DØREN)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
Kom ind.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
Samwell Tarly.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
Jeg var ikke sikker på, om du ville huske mig.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
Jeg husker alt.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(DØREN LUKKER)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
Du hjalp os med at komme Beyond the Wall.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
Du er en god mand.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
Åh. Nå, tak, men...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
Det er jeg ikke sikker på, at jeg er.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
Hvad skete der med dig Beyond the Wall?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
Jeg blev den treøjede ravn.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
Åh!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
Jeg kan se ting
der skete i fortiden.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
Jeg kan se ting ske nu.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
Over hele verden.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
Hvorfor kom du til Winterfell?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
Øh...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
Jon er den, der skal lede kampen
mod de døde.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
Det ved jeg, han er.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
Men han kan ikke gøre det alene.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
Så jeg er kommet her for at hjælpe ham.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
Han er på vej tilbage til Winterfell.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
Med Daenerys Targaryen.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
Du... Så du dette?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
I en vision?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
Åh.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
Han har brug for at kende sandheden.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- Sandheden om hvad?
- Om sig selv.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
Ingen ved det. Ingen andre end mig.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
Jon er ikke rigtig min fars søn.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
Han er søn af Rhaegar Targaryen
og min tante, Lyanna Stark.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
Han blev født i et tårn i Dorne.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
Hans efternavn er ikke rigtig Snow.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
Det er Sand.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
Det er det ikke.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
Dornish bastards hedder Sand.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
Ved Citadellet,
Jeg transskriberede en High Septons dagbog.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
Han annullerede Rhaegars ægteskab
til Elia.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
Han giftede sig med Rhaegar og Lyanna
i en hemmelig ceremoni.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
Er du sikker?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
Det er, hvad High Septon skrev
i sin private dagbog.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
Jeg ved ikke, hvorfor han ville lyve.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
Er det noget du kan se?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
RHAEGAR: Far, Smith, kriger...
LYANNA: Far, Smith, kriger...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- Mor, Jomfru, Crone...
- Mor, Jomfru, Crone...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- Fremmed...
- Fremmed...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- Jeg er hendes, og hun er min.
- Jeg er hans, og han er min.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
Fra denne dag,
indtil slutningen af mine dage.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
BRAN: Roberts oprør
blev bygget på en løgn.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
Rhaegar kidnappede ikke min tante,
eller voldtage hende.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
Han elskede hende.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
Og hun elskede ham.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- Og Jon...
- (BABY FUSSING)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
Jons rigtige navn...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(HVISKER)
Han hedder Aegon Targaryen.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
Du skal beskytte ham.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
Lov mig, Ned.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
BRAN: Han har aldrig været en bastard.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
Han er arving til jerntronen.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
Han skal vide det.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
Vi skal fortælle ham det.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ARYA: Er du okay?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
SANSA: Det er bare mærkeligt.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
På sin egen forfærdelige måde,
Jeg tror, han elskede mig.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
Du gjorde det rigtige.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
Du gjorde det.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
Jeg er bare bødlen.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
Du afsagde dommen.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
Du er Lady of Winterfell.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
generer det dig?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
Det ville jeg aldrig blive
lige så god en dame som dig.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
Så jeg måtte være noget andet.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
Jeg kunne aldrig have overlevet
hvad du overlevede.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
Det ville du have.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
Du er den stærkeste person, jeg kender.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
Jeg tror, ​​det er det dejligste
du nogensinde har sagt til mig.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
Nå...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
Væn dig ikke til det.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Du er stadig meget mærkelig
og irriterende.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
"Om vinteren skal vi beskytte os selv,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"pas på hinanden."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
Far.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"Når sneen falder
og de hvide vinde blæser,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"den ensomme ulv dør,
men flokken overlever."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Jeg savner ham.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
Også mig.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(VIND BLÆSER)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(RAVNE RYVER)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
BERIC: Det er langt nede.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
TORMUND: Ja. Kragerne holder
fortæller mig, at jeg vil vænne mig til det.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(MÆND RÅBER)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(HORN BLØSER)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(skrigende)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(Fortsætter med at skrige)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
Kom nu!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
Løbe! Løbe!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(skrigende)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(GRYNTER)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(MÆND SKRIGER)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(SKRIG)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(skrigende)