1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
- Alles goed?
- Hm.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
Nog nooit in het noorden geweest?

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
Nog nooit sneeuw gezien.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
Mooi, hè?

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
Ik kan weer ademen.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
In het zuiden,
de lucht ruikt naar varkensstront.

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
Je bent nog nooit in het zuiden geweest.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
- Ik ben in Winterfell geweest.
- Dat is het noorden.

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(BLAast FRAMBOZEN)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
GENDRY: Hoe heb je hier gewoond?

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
Hoe hield je het vol
Bevriezen je ballen niet?

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
TORMUND: Je moet in beweging blijven.
Dat is het geheim.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
Lopen is goed.

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
Vechten is beter.

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
Het beste is neuken.

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
Er is geen levende vrouw
binnen een straal van 100 mijl hier vandaan.

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
We moeten het ermee doen
met wat we hebben.

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(ZACHT)
Deze is misschien niet zo slim.

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
Davos zegt dat hij een sterke vechter is.

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
Goed.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
Dat is belangrijker
dan slim zijn.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
Slimme mensen komen hier niet
op zoek naar de doden.

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
Dus je hebt deze Drakenkoningin ontmoet, hè?

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
En?

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
En ze zal alleen naast ons vechten
als ik de knie buig.

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
Je hebt te veel tijd besteed
met het vrije volk.

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
Nu hou je niet van knielen.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
Mance Rayder was een dappere man.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
Een trotse man.

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
De Koning achter de Muur
heb nooit de knie gebogen.

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
Hoeveel van zijn mensen stierven
voor zijn trots?

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
Ben je nog steeds boos op ons, jongen?

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
Je hebt me aan een heks verkocht.

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
Priesteres.

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
Ik geef toe,
het is een subtiel onderscheid.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
We voeren een grote oorlog.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- Oorlogen kosten geld.
- Ik wilde een van jullie zijn.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
Ik wilde lid worden van de Broederschap
maar je hebt me verkocht.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
Als een slaaf.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
Weet je wat ze mij heeft aangedaan?

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
Ze bond me vast op een bed,
ze heeft mij naakt uitgekleed...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
Klinkt goed tot nu toe.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
...en leg bloedzuigers op mij.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
Was zij ook naakt?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
Ze had jouw bloed nodig.

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
Ja, dank je, dat weet ik.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
Het had erger kunnen zijn.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
Ze wilde mij vermoorden.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
Sterker nog, ze zouden mij hebben vermoord
als Davos er niet was...

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
Maar dat deden ze niet, toch?

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
Dus waar zeur je over?

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
Ik ben niet aan het zeuren.

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
Je lippen bewegen, en
je klaagt over iets.

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
Dat is zeuren.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
Deze is zes keer gedood.
Je hoort hem er niet over zeuren.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
Goede jongen.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
JON: De eerste keer dat ik naar het noorden ging
van de Muur was bij je vader.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
Hij was een goede man.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
Hij verdiende een betere zoon.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
Was jij uiteindelijk bij hem?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
Ik was een gevangene van de wildlingen.

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
Maar we hebben hem gewroken.

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
Ik wil dat je dat weet.
Elke muiter vond gerechtigheid.

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
Een slechtere manier kan ik niet bedenken
voor hem om te gaan.

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
De Nachtwacht was zijn leven.

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
Hij zou zijn gestorven om te beschermen
elk van die mannen.

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
En ze hebben hem afgeslacht.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
Ik haat het dat hij op die manier stierf.

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
Mijn vader was dat
de meest eervolle man die ik ooit heb ontmoet.

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
Hij was goed, helemaal door.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
En hij stierf
op het blok van de beul.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
Je vader wilde
om mij te executeren, weet je.

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
Ik hoorde het.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
Hij had uiteraard gelijk.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
Het zorgde er niet voor dat ik hem minder haatte.

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
Ik ben blij dat hij je niet heeft betrapt.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
Ik ook.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
Je vader gaf me dit zwaard.

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
De pommel veranderd
van beer tot wolf.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
Maar het is nog steeds Langklauw.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
Heercommandant Mormont

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
dacht dat je dat nooit zou doen
kom terug naar Westeros.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
Maar je bent terug.

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
En het zit in jouw familie
eeuwenlang.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Het is niet goed dat ik het heb.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
Hij heeft het aan jou gegeven.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
Ik ben zijn zoon niet.

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
Ik bracht schaamte over mijn huis.

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
Ik brak het hart van mijn vader.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
Ik heb het recht verspeeld
om dit zwaard op te eisen.

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
Het is van jou.

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
Moge het u goed van pas komen,

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
en uw kinderen na u.

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(ZUCHT)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
Vader hield ons vanaf hier in de gaten.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
Hij zou niet veel zeggen.

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
Waarschijnlijk weet je het niet meer.
Je was de hele tijd binnen aan het breien.

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
Ik herinner het me.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
Eén keer waren de jongens dat wel
pijlen schieten met ser Rodrik.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
Ik kwam hier later uit

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
en Bran had zijn boog achtergelaten.

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
Gewoon op de grond liggen.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
Ser Rodrik zou hem in de boeien hebben geslagen
als hij het zag.

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
Er zat één pijl in het doel.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
Er was niemand in de buurt.

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
Net als nu.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
Niemand die mij tegenhoudt.

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
Dus begon ik te schieten.

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
En bij elk schot moest ik naar boven

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
en pak mijn enige pijl en loop terug
en schiet er nog eens op.

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
Ik was niet zo goed.

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
Uiteindelijk raakte ik de roos.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
Het had het twintigste schot kunnen zijn,
of de 50e.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
Ik weet het niet meer.

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
Maar ik raakte de roos,
en ik hoorde dit...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
Ik keek op,
en hij staat hier,

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
glimlachend naar mij.

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
Ik wist wat ik deed
was tegen de regels.

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
Maar hij glimlachte
dus ik wist dat het niet verkeerd was.

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
De regels waren verkeerd.

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
Ik deed wat ik was
het was zijn bedoeling en hij wist het.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
Nu is hij dood.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
Gedood door de Lannisters.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
Met jouw hulp.

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
Wat?

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
Dat is je mooie handschrift.

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
Septa Mordane
gebruikte om mijn knokkels te kraken

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
omdat ik niet kon schrijven
evenals jij.

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
‘Robb, ik schrijf je vandaag
met zwaar hart.

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
‘Onze goede koning Robert is dood.

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
‘Gedood door verwondingen
hij ging op zwijnenjacht..."

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
Je hoeft het niet te lezen. Ik herinner het me.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
‘Vader is beschuldigd van verraad.

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
‘Hij spande samen met de broers van Robert
tegen mijn geliefde Joffrey

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
"en probeerde zijn troon te stelen.

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
‘De Lannisters behandelen mij goed
en mij van alle gemakken voorzien.

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
"Ik smeek je, kom naar Koningslanding,

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
"Zweer trouw aan koning Joffrey,
en voorkom eventuele conflicten

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
"tussen de grote huizen
van Lannister en Stark.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
'Je trouwe zuster, Sansa.'

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
- Ze hebben me daartoe gedwongen.
- Hebben ze dat gedaan?

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
Met een mes op je keel?

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
Hebben ze je op het rek gezet?
en rek je uit

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
totdat je botten begonnen te knallen?

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
Je weet niet hoe het was.
Ik was een kind.

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
Dat was ik ook.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
Ik zou me door hen hebben laten vermoorden
voordat ik mijn familie verraadde.

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
Ze vertelden mij dat dit de enige manier was
om vader te redden.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
En jij was dom genoeg
om ze te geloven.

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(SCOFFEN)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
Ik herinner me je.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
Staande op het perron
met Joffrey en Cersei

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
terwijl ze vader sleepten
naar het blok.

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
Ik herinner me de mooie jurk
jij droeg,

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
Ik herinner me de mooie manier
jij hebt je haar gedaan.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- Was jij daar?
- Ik was daar.

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
Staan in de menigte
vlakbij het standbeeld van Baelor.

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
En wat heb je gedaan?
Ben je te hulp gekomen?

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
Heb jij tegen de Lannisters gevochten?
en vader redden?

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- Ik wilde het.
- Maar dat deed je niet.

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
Net als ik.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
Ik heb hem niet verraden.
Ik heb Robb niet verraden.

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
Ik heb niet onze hele familie verraden
voor mijn geliefde Joffrey!

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
Je zou op je knieën moeten zitten
mij bedanken.

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
We staan weer in Winterfell
vanwege mij.

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
Je hebt het niet teruggewonnen.
Jon heeft het niet teruggewonnen.

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
Hij verloor de Slag om de Bastards.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
De Ridders van de Vale wonnen de strijd
en ze reden voor mij naar het noorden.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
Terwijl je weg was, waar?
De wereld rondreizen?

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
Ik was aan het trainen.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
Opleiding.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
Terwijl je aan het trainen was,

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
Ik heb dingen geleden
je kunt het je nooit voorstellen.

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
O, dat weet ik niet.
Ik kan me heel veel voorstellen.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
Je zou het nooit overleefd hebben
wat ik overleefde.

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
Ik denk dat we het nooit zullen weten.

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
Wat ga je doen
met die brief?

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
Ik weet het nog niet.

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
Aan wie heb je het laten zien?
Waar heb je het gevonden?

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
Je bent bang, nietwaar?

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
Waar ben je bang voor?

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
Je hebt geen misdaden begaan.

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
Niemand gaat je ophangen.

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
- Arya...
- Je bent bang dat ik het aan Jon zal laten zien

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
en hij zal boos zijn.

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
Nee, dat is Jon niet.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
Hij zal het begrijpen,
Je was gewoon een bang klein meisje.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
Helemaal alleen met de slechte Lannisters.

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
Weet je hoe blij Cersei zou zijn?
als ze ons nu zag vechten?

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
Dit is precies wat ze wil,

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
het is wat ze altijd al wilde,
om ons uit elkaar te scheuren.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
Je maakt de noordelijke heren bang
zal het lezen.

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
Ze zouden niet veel van Lady Sansa hebben

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
als ze wisten hoe ze het deed
Het bod van Cersei.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
Wat zou kleine Lyanna Mormont zeggen?

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
Ze is jonger dan jij,
toen je dit schreef.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
Ga je zeggen,
"Maar ik was nog maar een kind"?

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
Je bent boos.

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
Soms maakt woede mensen
ongelukkige dingen doen.

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
Soms maakt angst ze
ongelukkige dingen doen.

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
Ik ga met woede.

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
Jij bent degene die ze de Hond noemen.

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
- Rot op.
- (CHUCKELS)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
Ze zeiden dat je gemeen was.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
Ben je gemeen geboren,
Of heb je gewoon een hekel aan wildlingen?

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
Het kan mij geen zier schelen
over wildlingen.

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- Gingers, ik haat het.
- Gembers zijn prachtig.

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
We worden gekust door vuur.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
Net als jij.

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
Wijs niet met je verdomde vinger naar mij.

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
Bent u in de brand gestruikeld?
toen je een baby was?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
Ik struikelde niet, ik werd geduwd.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
En sindsdien ben je gemeen geweest.

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
Ga je oprotten?

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
Ik denk niet dat je echt gemeen bent.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
Je hebt droevige ogen.

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
Je wilt aan mijn lul zuigen, is dat het?

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"Dick"?

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- Haan.
- Ach.

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
Dick.

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
Ik vind het leuk.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
Ik wed dat je dat doet.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
TORMUND: Nee, het is kut voor mij.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
Er wacht een schoonheid op mij
terug in Winterfel.

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
Als ik daar ooit terug kom.

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
Geel haar,

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
blauwe ogen,

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
de langste vrouw die je ooit hebt gezien.

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
Bijna net zo groot als jij.

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
Briënne van Tarth.

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
Ken je haar?

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
Ben je bij Brienne van de verdomde Tarth?

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
Nou, nog niet met haar.

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
Maar ik zie hoe ze naar mij kijkt.

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
HOUND: Hoe kijkt ze naar jou?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
Alsof ze je in stukken wil snijden
en je lever opeten?

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
Je kent haar wel.

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
We hebben elkaar ontmoet.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
Ik wil baby's met haar maken.

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
Denk aan hen. Geweldig grote monsters.

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
Ze zouden de wereld veroveren.

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
Hoe deed een gekke klootzak als jij dat?
zo lang leven?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
Ik ben goed in het vermoorden van mensen.

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
Je lijkt niet veel op hem.

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
Wie is dat?

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
Je vader.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
Ik neem aan dat je de voorkeur geeft aan je moeder.

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
Kende je hem?

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
Natuurlijk deed ik dat. Toen hij Hand was,

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
hij stuurde me op jacht
voor de Berg.

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
Je wildlingvriend heeft het me verteld
De Rode Vrouw heeft je teruggebracht.

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
Thoros heeft me zes keer teruggebracht.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
We dienen allebei dezelfde heer.

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
Ik dien het Noorden.

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
Het Noorden heeft je niet opgevoed
van de doden.

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
De Heer van het Licht heeft nooit tegen mij gesproken.

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
Ik weet niets over hem.
Ik weet niet wat hij van mij wil.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
Hij wil je levend.

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
Waarom?

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
Ik weet het niet.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
Dat is alles wat iemand mij kan vertellen.
"Ik weet het niet."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
Dus wat heeft het voor zin om een ​​god te dienen?
als niemand van ons weet wat hij wil?

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
Daar denk ik de hele tijd aan.

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
Ik denk niet dat dit ons doel is
begrijpen.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
Behalve één ding.

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
Wij zijn soldaten.

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
Wij moeten het weten
waar we voor vechten.

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
Ik vecht niet, dus een man of vrouw

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
Ik weet amper dat ik kan zitten
op een troon gemaakt van zwaarden.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
Dus, waar vecht je voor?

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
Leven.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
De dood is de vijand.

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
De eerste vijand, en de laatste.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
Maar we gaan allemaal dood.

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
De vijand wint altijd.

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
En we moeten nog steeds tegen hem vechten.

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
Dat is alles wat ik weet.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
Jij en ik zullen niet veel vreugde vinden
terwijl wij hier zijn.

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
Maar we kunnen anderen in leven houden.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
Die kunnen wij verdedigen
die zichzelf niet kunnen verdedigen.

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
‘Ik ben het schild
die de rijken van de mensen bewaakt."

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
Misschien hoeven we het niet te begrijpen
meer dan dat.

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
Misschien is dat genoeg.

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
Ja.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
Misschien is dat genoeg.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
HOND: Dat is wat ik in de brand zag.

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
Een berg als een pijlpunt.

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
THOROS: Weet je het zeker?

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
We komen dichtbij.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
DAENERYS:
Weet je wat ik leuk aan jou vind?

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
Eerlijk gezegd niet.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
Je bent geen held.

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
Oh.

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
Ik ben af ​​en toe heldhaftig geweest.

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
Ik stormde ooit door de Mud Gate
van Koningslanding en...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
DAENERYS:
Ik wil niet dat je een held bent.

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
Helden doen domme dingen, en ze sterven.

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
Drogo, Jorah, Daario, zelfs dit...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
Jon Sneeuw.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
Ze proberen elkaar allemaal te overtreffen.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
Wie kan het domste doen,
moedigste ding.

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
TYRION: Het is interessant,
deze helden noem je.

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
Drogo, Jorah, Daario, zelfs dit...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
Jon Sneeuw.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
Ze zijn allemaal verliefd op je geworden.

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
Jon Snow is niet verliefd op mij.

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
TYRION: O, mijn fout.

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
Ik veronderstel dat hij je verlangend aanstaart

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
omdat hij hoopvol is
voor een succesvolle militaire alliantie.

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
Hij is te klein voor mij.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
Ik bedoelde niet...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
Zoals helden gaan, is hij vrij klein.

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
Ik weet dat je moedig bent.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
Ik zou niet gekozen hebben
een lafaard als mijn hand.

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
Dus...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
Als alles goed gaat,
Ik zal eindelijk je zus ontmoeten.

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
Van alles
je hebt me over haar verteld,

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
ze zou mij liever vermoorden
dan met mij praten.

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
O...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
Eerst zou ze je martelen
op een verschrikkelijke manier,

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
dan zou ze je vermoorden.

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
Niemand vertrouwt mijn zus
minder dan ik, geloof me.

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
Maar als we naar de hoofdstad gaan,

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
we gaan met twee legers,
we gaan met drie draken.

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
Iedereen raakt je aan,

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
Koningslanding brandt af
naar de funderingsstenen.

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
En nu denkt ze na
over hoe je een val kunt zetten.

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
Natuurlijk is ze dat.

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
En ze vraagt zich af welke valstrik
Je liegt voor haar.

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
DAENERYS: Zijn wij dat?

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
Vallen leggen?

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
Als we willen creëren
een nieuwe en betere wereld,

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
Ik ben niet zeker van bedrog en massamoord
is de beste manier om te beginnen.

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
Welke oorlog is gewonnen
zonder bedrog en massamoord?

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
Ja, je moet meedogenloos zijn
als je de troon gaat veroveren.

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
Je zult moeten inspireren
een mate van angst.

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
Maar angst is het enige dat Cersei heeft.

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
Het is alles wat mijn vader had, en Joffrey.

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
Het maakt hun macht broos.

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
Omdat iedereen onder hen
verlangt ernaar ze dood te zien.

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
Aegon Targaryen kreeg
een heel eind op het gebied van angst.

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
Dat deed hij.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
Maar je sprak ooit tegen mij
van het breken van het wiel.

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
Aegon heeft een wiel gebouwd.

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
Als dat het soort koningin is
je wilt zijn,

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
hoe ben jij anders

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
van alle andere tirannen
die jou voorging?

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
Dus lopen we het hol van de leeuw in.

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
Mijn broer beloofde me dat hij het zou houden
een greep op de Lannister-troepen.

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
Vergeef me, maar het kan me niet schelen
over eventuele beloften van Lannister.

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
Behalve die van jou.

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
En ik heb hem beloofd dat ik je zou houden
door iets impulsiefs te doen.

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
Impulsief?

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
Dit zal een lastige onderhandeling worden.

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
Wij zitten met mensen
die ons allebei zonder hoofd willen zien.

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
Mijn zus zal het waarschijnlijk zeggen
iets provocerends.

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
En?

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
En je bent bekend geworden
om van tijd tot tijd je geduld te verliezen.

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
Zoals alle grote leiders doen.

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
Wanneer ben ik mijn geduld kwijtgeraakt?

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
Het verbranden van de Tarlys bijvoorbeeld.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
DAENERYS: Dat was niet impulsief.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
Dat was nodig.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- Misschien.
- Misschien?

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
Misschien moest de vader sterven,
en niet de zoon.

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
Misschien hadden ze dat allebei nodig
tijd om na te denken over hun fouten

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
in de eenzaamheid van een koude cel.

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
We hadden geen tijd
om de mogelijkheden te bespreken

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
voordat je hun mogelijkheden beëindigde.

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
Het zou je vergeven kunnen worden als je nadacht

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
Je kiest de kant van je familie
in dit debat.

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
Ik kies hun kant.

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
Je moet de kant van je vijand kiezen

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
als je dingen gaat zien
de manier waarop ze dat doen.

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
En je moet dingen zien
de manier waarop ze dat doen

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
als je gaat anticiperen
hun acties,

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
effectief reageren en ze verslaan.

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
Wat ik heel graag wil dat je doet.

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
Omdat ik in jou geloof
en in de wereld die je wilt bouwen.

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
Maar de wereld die je wilt bouwen
wordt niet in één keer gebouwd.

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
Waarschijnlijk niet in één leven.

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
Hoe zorgen we ervoor dat uw visie blijft bestaan?

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
Hoe doe je dat nadat je het wiel hebt gebroken?
zorgen we ervoor dat het kapot blijft?

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
Je wilt weten wie er zit
op de IJzeren Troon nadat ik dood ben.

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
Is dat het?

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
Je zegt dat je geen kinderen kunt krijgen.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
Maar er zijn andere manieren
van het kiezen van een opvolger.

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
De Nachtwacht kent één methode.

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
De ijzergeborenen, voor iedereen
hun vele gebreken hebben er nog een.

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
We zullen de opvolging bespreken
nadat ik de kroon heb gedragen.

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
Uwe Genade, ik zag honderden pijlen
vlieg naar je toe

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
toen je vocht
op de Blackwaterrush.

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
En ik zag honderden pijlen missen.

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
Maar ieder van hen had dat kunnen doen
heb je hart gevonden en een einde aan je gemaakt.

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
Je hebt aan mijn dood gedacht
nogal wat, nietwaar?

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
Is dit een van de punten die u hebt besproken?
met je broer in Koningslanding?

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
Ik probeer je te dienen
door te plannen voor de lange termijn.

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
Misschien als je het van plan was
voor de korte termijn,

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
wij zouden niet verloren hebben
Dorne en Hooggaarde.

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
We zullen de opvolging bespreken
nadat ik de kroon heb gedragen.

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(WINDHUIZEN)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
Kijk.

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
HOND: Een beer.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
Grote klootzak.

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
Hebben beren blauwe ogen?

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(Hijgen)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(GROWLEN)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(BRULD)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(SCHREEUWEN)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(BRUL)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(SCHREEUWEN)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(SCHREEUW)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
We moeten hem terugbrengen naar Eastwatch.

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(ZWAK) Kolf.

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(ZACHT) Ga verder.

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(THOROS HINNINKEND)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(WONDEN ZITTEN)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(THOROS Hijgend)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
Alles goed met je?

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
Ik ben net gebeten door een dode beer.

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
Ja. Dat deed je.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
Grappig oud leven.

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
Juist dan.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
We zijn vertrokken.

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- Waar heeft ze het vandaan?
- Ik weet het niet.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
Ze lijkt erg vindingrijk.

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
Je maakt je zorgen.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
We vragen 20.000 man
om met ons te vechten

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
in de ergste winter
wie van hen ooit heeft gezien.

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
Het weer zal zijn
het minste van hun problemen.

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
Ik bedoel, velen van hen zullen gelukkig zijn
om een ​​goede reden te vinden om naar huis te gaan.

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- Twijfel je aan hun loyaliteit?
- Hun loyaliteit ligt bij Jon.

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
Jon is er niet.
Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
Jij bent de Vrouwe van Winterfell.

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
De koning heeft jou gekozen
regeren bij zijn afwezigheid.

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
En regel die je hebt.

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
Verstandig.

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
Absoluut.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
Dat zien ze. Ze respecteren je.

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
Sommigen geven misschien zelfs de voorkeur aan jou.

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
Ja, ze keerden Jon de rug toe
toen het tijd was om Winterfell te heroveren,

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
daarna noemden ze hem hun koning

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
en nu zijn ze klaar
om hem weer de rug toe te keren.

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
In hoeverre zou je zulke mannen vertrouwen?

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
Het zijn allemaal verdomde windvinnen.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
Als ze erachter kwamen
dat ik die brief schreef,

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
een vrouw die al getrouwd is, niet één
maar twee vijanden van haar huis,

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
tegen de tijd dat Jon terugkomt,
hij zal geen leger meer hebben.

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
Arya is niet zoals zij.

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
Ze is je zus.

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
Het kan zijn dat u meningsverschillen heeft
maar ze zou haar familie nooit verraden.

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
Dat zou ze doen als ze dacht
Ik ging Jon verraden.

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
Is dat wat zij denkt?

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
Ik weet niet wat ze denkt.

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
Ik ken haar niet meer.

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
Misschien kan Lady Brienne helpen.

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
Ze heeft gezworen te beschermen
beide meisjes van Catelyn Stark.

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
Is ze dat niet?

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
Dat is zij.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
En als een van jullie dat van plan was
om de ander op enigerlei wijze schade toe te brengen,

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
Zou ze niet aan eer gebonden zijn?
bemiddelen?

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
Dat zou ze doen.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
Iets wat ik altijd al wilde weten.

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
Oké.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
Hoe dronken was je toen je
aangeklaagd vanwege de inbreuk op Pyke?

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
Als ik eerlijk ben, kan ik het me niet herinneren
door de bres stormen.

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
Een paar jongens vertelden me erover
de volgende ochtend.

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- Klinkt als een goed stukje.
- Ja.

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
Het was een behoorlijke schroot.

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
De ijzergeboren gedachte
je was een soort god.

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Zoals jij was
zwaaiend met dat vlammende zwaard.

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
Ik dacht dat jij de moedigste man was
Ik heb het ooit gezien.

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
Gewoon de dronkenste.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(KLIKENDE GELUIDEN OP AFSTAND)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
Waar is de rest?

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
Als we lang genoeg wachten,
we zullen het ontdekken.

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(ALLEEN SCHREEUWEN)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(STIKKING)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(JON GRUNTS)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(Hijgen)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(WIGHT SNAUWEND)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(KREEKT)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(gedempt gekrijs)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(VERRE GEKREEM)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(DONDER GErommel)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
Ren terug naar Eastwatch.
Breng een raaf naar Daenerys,

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
vertel haar wat er is gebeurd.

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
Ik verlaat je niet.

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
Jij bent de snelste. Gaan! Nu!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
Zonder hamer ben je sneller.

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
Geef het.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
Geef het!

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
Kom op!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
Kom op!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(IJSSCHEUREN)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
Houd op!

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(SNAUWEND)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
Ga!

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(Hijgen)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(Hijgen)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(Hijgen)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(POORT OPENT)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
Wat is er gebeurd?

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
Waar zijn de anderen?

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(ZWAK) Raaf...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
We moeten een raaf sturen!

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
Haal de maester! Nu!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(WIGHT SNAUWEND)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(WIGHT KRIJGT)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(SNAUWEND IN AFSTAND)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
Thoros.

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
Thoros.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
Ze zeggen dat het er één is
van de betere manieren om te gaan.

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
BERIC: Heer van het Licht,

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
wijs ons de weg.

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
Kom naar ons in onze duisternis
en leid uw dienaar naar het licht.

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
We moeten zijn lichaam verbranden.

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
We zullen allemaal dicht achter hem staan,

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
tenzij de Heer van het Licht dat is
zo vriendelijk om ons een beetje vuur te sturen.

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
BERIC: Heer van het Licht,
kom naar ons in onze duisternis.

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
Want de nacht is donker
en vol verschrikkingen.

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(ZWAARD SIZZLES)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(VUURKRAKSEL)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
Binnenkort zullen we allemaal bevriezen,
en dat geldt ook voor het water.

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
Toen je de White Walker doodde,

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
bijna alle doden
die volgde viel. Waarom?

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
Misschien was hij degene die ze heeft veranderd.

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
We kunnen voor de Walkers gaan,
misschien maken we dan een kans.

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
Nee.

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
We moeten dat ding meenemen
terug bij ons.

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
Er is een raaf
Ik vlieg nu naar Dragonstone.

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
Daenerys is onze enige kans.

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
Nee. Er is er nog een.

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
Dood hem.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
Hij heeft ze allemaal omgedraaid.

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
Je begrijpt het niet.

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
De Heer heeft je teruggebracht.
Hij bracht mij terug.

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
Niemand anders, alleen wij.

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
Deed hij het om ons in de gaten te houden?
doodvriezen?

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
Voorzichtig, Berik. Je bent je priester kwijtgeraakt.

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
Dit is je laatste leven.

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
Ik heb op het einde gewacht
voor een lange tijd.

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
Misschien heeft de Heer mij hierheen gebracht
om het te vinden.

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
Elke heer die ik ooit heb ontmoet
een kut geweest.

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
Zie niet waarom de Heer van het Licht
zou anders moeten zijn.

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
WOLKAN: Mijn dame.

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
Mijn dame?

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
Het is een uitnodiging.

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
Naar Koningslanding.

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
Mijn dame,
jij bent de Vrouwe van Winterfell.

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
Ik ben.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
En jij zult mijn belangen vertegenwoordigen
op deze bijeenkomst zoals je ze ziet.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
Ze hebben je uitgenodigd. Ze willen je daar hebben.

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
Ik zal geen voet zetten in Koningslanding
terwijl Cersei Lannister koningin is.

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
Ze willen nog een Stark-gevangene,
ze kunnen mij komen halen.

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
Tot dan,
Ik blijf waar ik hoor.

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
Ik heb hier werk te doen.

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
BRIENNE: Het is niet veilig.

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
Nou, ser Jaime zal er zijn.

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
Jij zei
hij heeft je eerder eervol behandeld.

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
Ik maak me geen zorgen om mij.

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
Het is niet veilig
jou achterlatend met Littlefinger.

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(ZUCHT) Ik heb veel bewakers die dat wel zouden doen
hem met plezier gevangen zetten of onthoofden

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
of je er nu wel of niet bent.

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
BRIENNE: En jij vertrouwt op hun loyaliteit?

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
Je vertrouwt erop dat hij niet heeft gesproken
met ze allemaal achter je rug?

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
Laat me Podrick tenminste achterlaten
om over je te waken.

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
Hij is een bekwame zwaardvechter geworden...

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
Ik hoef niet in de gaten gehouden te worden
of geestig of verzorgd.

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
Ik ben geen kind. Ik ben de Dame
van Winterfell en ik ben thuis.

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
Dit is voor mij de veiligste plek.

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
Mijn dame.

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
Ik heb een eed gezworen
om jou en je zus te beschermen.

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
Als ik je in de steek laat...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
De reis naar Koningslanding
is lang, Vrouwe Brienne,

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
en je gaat niet reizen
op zomerwegen.

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
Hoe eerder u vertrekt, hoe beter
uw kansen om op tijd te komen.

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
Ja, mijn dame.

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(DEUR SLUIT)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(laag gegrom)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
TYRION: Dat kun je niet.

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
De belangrijkste persoon ter wereld

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
kan niet naar toe vliegen
de gevaarlijkste plek ter wereld.

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
Wie kan dat nog meer?

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
Niemand.
Ze kenden de risico's toen ze vertrokken.

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
Je kunt de troon niet winnen
als je dood bent.

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
Je kunt het wiel niet breken
als je dood bent.

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
- Wat wil je dat ik doe?
- Niets.

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
Soms niets
is het moeilijkste wat je kunt doen.

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
Als jij sterft, zijn we allemaal verloren.

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
Iedereen. Alles.

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
Je zei eerder dat ik niets moest doen
en ik heb naar je geluisterd.

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
Ik doe niet weer niets.

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(BRULD)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(GRUNTS)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
Stom kut.

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(GRUNTS)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
O, fuck.

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(JELT)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(GROWLEN)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(KREEKT)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
Val terug!

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
Val terug!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
Kom op!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(SCHREEUWEN)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
Help mij!

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(SCHREEUWEN)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(BRULD)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
Jon!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(ZWAAR ADEMEN)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(BRULD)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
Ga!

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
Ga nu! Vertrekken!

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(hijgend)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(SPANNEN)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(piepende ademhaling)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
Oom Benjen. Hoe?

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
Je rijdt voor de pas.

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
- Kom met mij mee.
- Er is geen tijd.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
Gaan!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
We zien elkaar weer, Clegane.

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
Ik hoop het niet.

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(DRAAK KREEFT)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
Het is tijd om te gaan, Uwe Genade.

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
Nog iets langer.

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(HOORN BLAAGT)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(MAN schreeuwt onduidelijk)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
MAN: Open de poort!

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- ARYA: Niet wat je zoekt?
- (hijgen)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
Ik heb hier honderden mannen
bij Winterfell, allemaal trouw aan mij.

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
Ze zijn er nu niet.

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
Wat zijn dit?

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
ARYA: Mijn gezichten.

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- Waar heb je ze vandaan?
- In Braavos.

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
Terwijl ik aan het trainen was om dat te zijn
een gezichtsloze man.

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
Wat betekent dat?

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
Terug in Braavos,
voordat ik mijn eerste gezicht kreeg,

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
er was een spel dat we vroeger speelden.
Het spel der gezichten.

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
Het is eenvoudig.
Ik stel je een vraag over jezelf,

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
en je probeert leugens te maken
klinkt als de waarheid.

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
Als je mij voor de gek houdt, win je.

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
Als ik een leugen ontdek, verlies jij.

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
Laten we spelen.

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
Ik wil niet spelen.

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
Wat vind jij ervan dat Jon koning is?

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
Is er nog iemand denk je
zou het Noorden moeten regeren in plaats van hem?

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
Die gezichten, wat zijn dat?

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
Wil je de vraag stellen?

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
Weet je het zeker?

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
Het spel der gezichten
pakte niet zo goed uit

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
voor de laatste persoon
die mij vragen stelde.

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
Vertel me wat ze zijn.

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
We wilden allebei andere mensen zijn
toen we jonger waren.

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
Je wilde koningin worden.

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
Om naast een knappe jonge koning te zitten
op de IJzeren Troon.

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
Ik wilde een ridder zijn.

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
Om een ​​zwaard op te pakken zoals vader
en ten strijde trekken.

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
We hoefden geen van beiden te zijn
de andere persoon, toch?

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
De wereld laat dat niet zomaar toe
meisjes beslissen

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
wat ze gaan worden.

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
Maar ik kan het nu wel.
Met de gezichten kan ik kiezen.

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
Ik kan iemand anders worden.

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
Spreek in hun stem.

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
Leef in hun huid.

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Ik zou zelfs jou kunnen worden.

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
Ik vraag me af hoe het zou voelen

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
om die mooie jurken te dragen,

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
om de Vrouwe van Winterfell te zijn.

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
Het enige wat ik nodig heb om uit te vinden

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
is jouw gezicht.

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(ZACHT ZACHT)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
Het spijt me.

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
Het spijt me zo.

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
Ik wou dat ik het terug kon nemen.

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
Ik wou dat we nooit weg waren gegaan.

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
Ik niet.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
Als we niet waren gegaan,
Ik zou het niet hebben gezien.

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
Je moet het zien om het te weten.

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
Nu weet ik het.

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
De draken zijn mijn kinderen.

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
Het zijn de enige kinderen
Dat zal ik ooit hebben.

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
Begrijp je het?

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
Wij gaan vernietigen
de Nachtkoning en zijn leger.

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
En we zullen het samen doen.

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
Je hebt mijn woord.

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
Dank je, Dany.

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
Dany?

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(GRINNERT ZACHT)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
Wie was de laatste persoon
om mij zo te noemen?

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
Ik weet het niet zeker, was het mijn broer?

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
Mm.

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
Niet het bedrijf dat je wilt behouden.

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
Oké.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
Niet 'Dany'.

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
Hoe zit het met "mijn koningin"?

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
Ik zou de knie buigen, maar...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
Hoe zit het met die
wie heeft jou trouw gezworen?

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
Ze komen allemaal naar je toe
voor wat je bent.

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
Ik hoop dat ik het verdien.

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
Dat doe je.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
Je moet wat rust nemen.

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(JON ZUCHT)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(KETTINGEN KLANKEN)