1
00:01:59,953 --> 00:02:01,990
(GASPS)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,993
- (STRAINS)
- (GASPS)

3
00:02:10,839 --> 00:02:12,626
(Fortsætter med at gispe)

4
00:02:15,927 --> 00:02:17,168
(HOSTER)

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,719
(BEGGE PANTER)

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,260
Du kunne have dræbt mig.

7
00:02:33,612 --> 00:02:35,524
Fanden lavede du derude?

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,316
Afslutning af krigen. Dræber hende.

9
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
Du så dragen
mellem dig og hende?

10
00:02:45,707 --> 00:02:46,993
Og?

11
00:02:55,509 --> 00:02:58,798
Hør på mig, kusse.
Indtil jeg får, hvad jeg vil have,

12
00:02:58,887 --> 00:03:01,721
en drage kan ikke slå dig ihjel.
Du må ikke slå dig ihjel.

13
00:03:02,432 --> 00:03:03,923
Kun jeg kan slå dig ihjel.

14
00:03:07,479 --> 00:03:09,812
JAIME: Det var kun en af ​​dem.

15
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Hun har to mere.

16
00:03:13,151 --> 00:03:15,814
Hvis hun beslutter sig for at bruge dem,
at virkelig bruge dem...

17
00:03:15,904 --> 00:03:17,145
Du er kneppet.

18
00:03:17,239 --> 00:03:18,320
Mener du ikke, vi er kneppet?

19
00:03:18,407 --> 00:03:19,898
Nej, det gør jeg ikke.

20
00:03:20,701 --> 00:03:22,863
Drager er hvor
vores partnerskab ophører.

21
00:03:23,286 --> 00:03:24,743
Jeg vil ikke være i nærheden

22
00:03:24,913 --> 00:03:27,030
når de ting
begynde at spytte ild på King's Landing.

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,457
Jeg er nødt til at fortælle det til Cersei.

24
00:03:33,380 --> 00:03:35,372
Kan lige så godt hoppe tilbage i den flod.

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,600
(DROGON BRØLER)

26
00:04:39,863 --> 00:04:41,195
(DROGON BRØLER)

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,038
Jeg ved, hvad Cersei har fortalt dig.

28
00:04:53,543 --> 00:04:56,160
At jeg er kommet for at ødelægge dine byer,

29
00:04:57,255 --> 00:05:00,214
brænde jeres hjem ned,
myrde dig og gøre dine børn forældreløse.

30
00:05:03,386 --> 00:05:05,969
Det er Cersei Lannister, ikke mig.

31
00:05:07,057 --> 00:05:09,299
Jeg er her ikke for at myrde,

32
00:05:09,392 --> 00:05:14,183
og alt jeg vil ødelægge er hjulet
der har væltet over rig og fattig,

33
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
til gavn for andre end
verdens Cersei Lannister.

34
00:05:19,611 --> 00:05:21,603
Jeg tilbyder dig et valg.

35
00:05:21,947 --> 00:05:23,939
Bøj knæet og slutt dig til mig.

36
00:05:24,324 --> 00:05:28,068
Sammen vil vi forlade verden
et bedre sted, end vi fandt det.

37
00:05:28,662 --> 00:05:32,246
Eller nægte og dø.

38
00:05:46,721 --> 00:05:48,383
(BRØLER)

39
00:06:01,736 --> 00:06:03,147
Træd frem, min herre.

40
00:06:12,664 --> 00:06:14,121
Vil du ikke knæle?

41
00:06:14,291 --> 00:06:15,748
Jeg har allerede en dronning.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,288
TYRION: Min søster.

43
00:06:18,879 --> 00:06:20,836
Hun var ikke din dronning
var hun dog indtil for nylig?

44
00:06:21,882 --> 00:06:23,965
Da hun myrdede din retmæssige dronning,

45
00:06:24,050 --> 00:06:26,918
og ødelagde huset Tyrell
for alle tider.

46
00:06:27,012 --> 00:06:29,971
Så det ser ud til at du er troskab
er lidt fleksible.

47
00:06:31,182 --> 00:06:33,014
Der er ingen nemme valg i krig.

48
00:06:34,644 --> 00:06:37,853
Sig hvad du vil om din søster,
hun blev født i Westeros.

49
00:06:39,149 --> 00:06:41,106
Hun har boet her hele sit liv.

50
00:06:43,194 --> 00:06:44,605
Du på den anden side

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,692
myrdede din egen far,

52
00:06:48,992 --> 00:06:51,951
og valgte at støtte
en fremmed angriber,

53
00:06:52,120 --> 00:06:54,282
en uden bånd til dette land,

54
00:06:56,249 --> 00:06:58,616
en hær af vilde på hendes ryg.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,377
Du vil ikke handle
din ære for dit liv.

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Det respekterer jeg.

57
00:07:06,718 --> 00:07:08,630
Måske kunne han tage det sorte,
Deres nåde.

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Hvad han ellers er,
han er en sand soldat.

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,343
Han ville være uvurderlig ved Muren.

60
00:07:13,642 --> 00:07:15,178
Du kan ikke sende mig til Muren.

61
00:07:17,312 --> 00:07:18,894
Du er ikke min dronning.

62
00:07:32,494 --> 00:07:33,530
Du bliver også nødt til at dræbe mig.

63
00:07:34,120 --> 00:07:35,486
Træd tilbage og luk din mund.

64
00:07:37,165 --> 00:07:38,622
Hvem er du?

65
00:07:38,708 --> 00:07:39,744
En dum dreng.

66
00:07:41,086 --> 00:07:44,329
Jeg er Dickon Tarly,
søn af Randyll Tarly.

67
00:07:44,798 --> 00:07:46,630
Du er fremtiden for dit hus.

68
00:07:46,925 --> 00:07:49,668
Denne krig er allerede udslettet
ét fantastisk hus fra verden.

69
00:07:50,303 --> 00:07:51,919
Lad det ikke ske igen.
Bøj knæet.

70
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
Jeg vil ikke.

71
00:08:05,235 --> 00:08:06,271
Deres nåde,

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,153
intet skurer mod dristige forestillinger
fra en mands hoved

73
00:08:09,239 --> 00:08:10,480
som et par uger i en mørk celle.

74
00:08:10,573 --> 00:08:11,939
Jeg mente, hvad jeg sagde.

75
00:08:13,118 --> 00:08:14,575
Jeg er ikke her for at sætte mænd i lænker.

76
00:08:15,078 --> 00:08:17,286
Hvis det bliver en mulighed,
mange vil tage det.

77
00:08:17,372 --> 00:08:18,658
Jeg gav dem et valg.

78
00:08:20,333 --> 00:08:21,369
De klarede det.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,456
Deres nåde, hvis du begynder at halshugge
hele familier...

80
00:08:24,546 --> 00:08:26,287
Jeg halshugger ikke nogen.

81
00:08:29,759 --> 00:08:30,966
(SKRIG)

82
00:08:32,429 --> 00:08:33,545
Deres nåde.

83
00:08:58,038 --> 00:09:01,452
DAENERYS:
Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly,

84
00:09:01,541 --> 00:09:04,079
Jeg, Daenerys fra House Targaryen,
først af mit navn,

85
00:09:04,169 --> 00:09:07,037
Kædebryder
og dragernes mor,

86
00:09:07,130 --> 00:09:09,042
dømme dig til at dø.

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,884
Dracarys.

88
00:09:14,971 --> 00:09:16,553
(BEGGE SKRIGER)

89
00:09:55,553 --> 00:09:57,010
(PANTER)

90
00:10:01,643 --> 00:10:03,350
Min... min herre...

91
00:10:13,321 --> 00:10:14,937
Hvor mange mænd mistede vi?

92
00:10:17,242 --> 00:10:19,359
Vi har ikke lavet et fuldstændigt regnskab.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,616
Det er ikke kun hære, der vinder krige.

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,241
Vi har Tyrell guldet,
vi har Jernbanken bag os,

95
00:10:27,335 --> 00:10:28,826
vi kan købe lejesoldater.

96
00:10:30,797 --> 00:10:32,038
Ikke det samme som vores mænd,

97
00:10:32,132 --> 00:10:34,715
men de vil kæmpe hvis
de er godt betalt, hvilket de også bliver.

98
00:10:34,801 --> 00:10:37,134
Jeg har lige set Dothraki-kampen.

99
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
De vil slå enhver lejesoldatshær.
De vil slå enhver hær, jeg nogensinde har set.

100
00:10:42,142 --> 00:10:44,759
At dræbe vores mænd var ikke krig for dem,
det var sport.

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,220
Hendes drage brændte 1.000 vogne.

102
00:10:47,313 --> 00:10:49,430
Qyburns skorpion affyrede bolte
større end dig,

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,686
de kunne ikke stoppe det.
Og hun har tre af dem.

104
00:10:54,028 --> 00:10:55,564
Det er ikke en krig, vi kan vinde.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,521
Så hvad gør vi?

106
00:10:58,700 --> 00:10:59,907
Sagsøge for fred?

107
00:11:01,035 --> 00:11:05,154
Jeg sidder på hendes fars trone,
faderen du forrådte og myrdede.

108
00:11:05,415 --> 00:11:07,031
Og i hendes sind vinder hun.

109
00:11:08,501 --> 00:11:10,208
Hvilken slags tilbud
tror du hun ville lave?

110
00:11:12,964 --> 00:11:15,752
Måske kan vi regne med Tyrion
at gå i forbøn på vores vegne,

111
00:11:16,134 --> 00:11:18,626
som undskyldning
for at myrde vores far og søn.

112
00:11:20,346 --> 00:11:21,678
Det gjorde han ikke.

113
00:11:21,890 --> 00:11:23,722
Du så armbrøsten,
du så hans krop.

114
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
Jeg taler ikke om far.

115
00:11:26,060 --> 00:11:28,473
Tyrion dræbte ikke Joffrey.
Han havde intet med det at gøre.

116
00:11:29,689 --> 00:11:30,896
Efter al denne tid,

117
00:11:30,982 --> 00:11:32,564
- det undrer mig stadig...
- Det var Olenna.

118
00:11:35,028 --> 00:11:36,769
Hun tilstod, før hun døde.

119
00:11:39,699 --> 00:11:44,740
Og det var før eller efter hun drak
giften du så venligt gav hende?

120
00:11:45,205 --> 00:11:46,366
Efter.

121
00:11:46,456 --> 00:11:47,992
Og du troede på hende.

122
00:11:48,374 --> 00:11:49,910
Hvis du var Olenna,

123
00:11:50,001 --> 00:11:51,708
ville du hellere have set
dit barnebarn

124
00:11:51,794 --> 00:11:53,456
gift med Joffrey eller Tommen?

125
00:11:56,174 --> 00:11:58,257
Hvilken ville Margaery
har været bedre i stand til at kontrollere?

126
00:11:58,343 --> 00:12:01,836
Hvilken af ​​dem ville have lavet Olenna
den sande hersker over de syv kongeriger?

127
00:12:02,597 --> 00:12:04,008
Hun fortalte sandheden.

128
00:12:12,065 --> 00:12:13,556
Jeg skulle ikke have lyttet til dig.

129
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
Hun burde være død skrigende.

130
00:12:17,820 --> 00:12:20,608
Hun er død, ligesom sin søn,
hendes børnebørn, hele hendes hus.

131
00:12:20,782 --> 00:12:23,320
Og hvis vi ikke finder
en vej ud af denne krig,

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,445
vi følger dem.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,656
Så vi kæmper og dør
eller vi underkaster os og dør.

134
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
Jeg kender mit valg.

135
00:12:29,415 --> 00:12:31,452
En soldat burde kende sit.

136
00:12:34,003 --> 00:12:35,539
(DROGON SKRIGER)

137
00:12:53,815 --> 00:12:55,226
(Fortsætter med at skrige)

138
00:13:30,810 --> 00:13:32,676
(LAVT GRUR)

139
00:13:42,613 --> 00:13:44,104
(DROGON TRILLS)

140
00:13:45,283 --> 00:13:47,240
(DROGON GRYNTER BLØDT)

141
00:13:48,411 --> 00:13:49,492
(JON PUSTER UD)

142
00:14:38,753 --> 00:14:40,369
De er smukke, er de ikke?

143
00:14:41,047 --> 00:14:43,460
Var ikke ordet
Jeg tænkte på, men...

144
00:14:45,009 --> 00:14:47,672
Men ja, det er de.

145
00:14:47,845 --> 00:14:49,086
Smukke udyr.

146
00:14:49,222 --> 00:14:50,804
De er ikke dyr for mig.

147
00:14:51,891 --> 00:14:55,055
Uanset hvor store de bliver,
eller hvor skræmmende for alle andre,

148
00:14:55,645 --> 00:14:57,477
de er mine børn.

149
00:15:02,360 --> 00:15:03,601
Du var ikke væk længe.

150
00:15:04,612 --> 00:15:05,728
Nej.

151
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
Og?

152
00:15:08,157 --> 00:15:10,695
Og jeg har færre fjender i dag
end jeg gjorde i går.

153
00:15:13,830 --> 00:15:15,241
Du er ikke sikker
hvordan du har det med det.

154
00:15:16,082 --> 00:15:17,118
Nej, det er jeg ikke.

155
00:15:19,210 --> 00:15:22,703
Hvor mange mænd dræbte din hær
Winterfell tilbage fra Boltons?

156
00:15:23,714 --> 00:15:24,921
JON: Tusinder.

157
00:15:25,007 --> 00:15:27,465
Vi vil begge gerne hjælpe mennesker.

158
00:15:27,552 --> 00:15:29,760
Vi kan kun hjælpe dem
fra en styrkeposition.

159
00:15:31,097 --> 00:15:33,089
Nogle gange er styrken forfærdelig.

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,680
Da du først kom her,

161
00:15:39,230 --> 00:15:41,472
Ser Davos sagde, du tog en kniv
i hjertet for dit folk.

162
00:15:42,859 --> 00:15:44,270
Ser Davos bliver revet med.

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,610
Så det var en talemåde.

164
00:15:48,656 --> 00:15:49,988
(FODSKRIV NÆRMER)

165
00:15:52,118 --> 00:15:55,407
Denne mand siger
han er din ven, Khaleesi.

166
00:16:02,086 --> 00:16:04,373
Han er min ven.

167
00:16:08,009 --> 00:16:09,090
Deres nåde.

168
00:16:15,475 --> 00:16:19,264
Jon Snow, det er Ser Jorah Mormont,
en gammel ven.

169
00:16:20,855 --> 00:16:22,266
Jeg tjente sammen med din far.

170
00:16:22,732 --> 00:16:24,439
Han var en stor mand.

171
00:16:26,235 --> 00:16:27,726
Du ser stærk ud.

172
00:16:29,614 --> 00:16:30,821
Har du fundet en kur?

173
00:16:30,907 --> 00:16:32,773
Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke havde.

174
00:16:33,659 --> 00:16:36,652
Jeg vender tilbage til din tjeneste, min dronning.

175
00:16:37,663 --> 00:16:39,029
Hvis du vil have mig.

176
00:16:39,790 --> 00:16:41,326
Det ville være min ære.

177
00:17:03,189 --> 00:17:04,930
(RAVNE RYVER)

178
00:18:13,301 --> 00:18:14,963
(RAVNE RYVER HURTIG)

179
00:18:16,304 --> 00:18:17,761
(BRAN GASPS)

180
00:18:19,098 --> 00:18:20,714
(BUKSER)

181
00:18:20,808 --> 00:18:23,892
Ravne. Vi skal sende ravne.

182
00:18:27,189 --> 00:18:29,727
Jeg har selv lagt meget lidt lager i det.

183
00:18:29,817 --> 00:18:31,854
Undergangsprofetier
er aldrig mangelvare,

184
00:18:31,944 --> 00:18:33,151
især når vinteren kommer.

185
00:18:34,196 --> 00:18:35,983
EBROSE: Jeg kan huske Wolkan.

186
00:18:36,616 --> 00:18:38,733
Lidt frygtsomt, men et skarpt sind.

187
00:18:39,035 --> 00:18:41,493
MAESTER: Norden er sløvet
mange gode Maesters vid.

188
00:18:42,455 --> 00:18:45,323
Svært at sige, om det er kulde,
drinken eller selskabet.

189
00:18:45,416 --> 00:18:46,532
(ALLE KLIKER)

190
00:18:46,626 --> 00:18:48,993
En forkrøblet dreng hævder
at have set døde mænd

191
00:18:49,086 --> 00:18:50,622
på marchen Beyond the Wall,

192
00:18:50,713 --> 00:18:53,797
takket være den magiske hjælp
af en ravn med tre øjne?

193
00:18:54,216 --> 00:18:55,502
EBROSE: Ja, det er lidt meget.

194
00:18:55,926 --> 00:18:58,134
- Alligevel burde vi skrive tilbage for...
- SAMWELL: Brandon Stark.

195
00:19:01,641 --> 00:19:03,223
Den forkrøblede dreng.

196
00:19:03,851 --> 00:19:04,887
Kender du ham?

197
00:19:06,187 --> 00:19:10,147
Jeg førte ham gennem Muren for mange år siden.
Jeg så ham gå Beyond the Wall.

198
00:19:11,734 --> 00:19:12,850
Og?

199
00:19:13,819 --> 00:19:17,187
På en eller anden måde overlevede en forkrøblet dreng
i årevis Beyond the Wall

200
00:19:17,281 --> 00:19:18,522
når ingen andre kunne.

201
00:19:18,616 --> 00:19:21,529
Ikke Nattevagten,
ikke de vilde, ingen.

202
00:19:23,371 --> 00:19:25,408
Måske skulle vi lytte
til hvad han har at sige.

203
00:19:25,498 --> 00:19:28,491
Måske har du brug for mere skrivearbejde
at disciplinere dit sind.

204
00:19:28,584 --> 00:19:31,998
Jeg fornemmer et mere detaljeret forslag
er forestående?

205
00:19:38,761 --> 00:19:40,002
(KLARKER HALS)

206
00:19:42,682 --> 00:19:45,299
Alle i Westeros stoler på
og respekterer dig.

207
00:19:46,894 --> 00:19:49,557
Hvis du fortæller folk, at truslen er reel,
de vil tro det.

208
00:19:51,315 --> 00:19:53,978
Hvis du råder alle herremændene til at sende
deres mænd nordpå for at holde muren,

209
00:19:54,068 --> 00:19:55,058
de vil gøre det.

210
00:19:56,237 --> 00:19:58,354
Og hvis du fortæller hver mester
i Citadellet

211
00:19:58,781 --> 00:20:01,945
at søge hvert ord af hver
falmet rulle om den lange nat,

212
00:20:02,993 --> 00:20:06,361
de kan finde noget, der tillader os
besejre Army of the Dead for altid.

213
00:20:11,502 --> 00:20:12,618
Det kunne lade sig gøre.

214
00:20:14,380 --> 00:20:18,215
Og denne nyhed kunne være autentisk.
Det er muligt.

215
00:20:21,303 --> 00:20:25,798
Det er også muligt, at denne besked
er en del af et trick fra Dragedronningen

216
00:20:25,891 --> 00:20:27,177
at lokke sydlige hære væk

217
00:20:27,268 --> 00:20:28,930
fra landene
de forsvarer i øjeblikket,

218
00:20:29,019 --> 00:20:30,726
at åbne disse lande for let erobring.

219
00:20:30,813 --> 00:20:34,272
Det virker langt mere sandsynligt
end magiske fugle, der taler med krøblinge.

220
00:20:34,608 --> 00:20:35,689
Ærkemester, tak.

221
00:20:36,861 --> 00:20:38,318
Det er ægte.

222
00:20:40,030 --> 00:20:41,146
Jeg har set det.

223
00:20:44,160 --> 00:20:47,278
Vi vil skrive til Maester Wolkan
på Winterfell for afklaring.

224
00:20:48,080 --> 00:20:50,697
Jeg lover dig, vi får det
til sandheden om det på en eller anden måde.

225
00:20:50,791 --> 00:20:52,783
- Ærkemester, tak...
- Det vil være alt, Tarly.

226
00:20:53,377 --> 00:20:56,211
MAESTER: Det leder tankerne hen
værket af Jenny of Oldstones,

227
00:20:56,297 --> 00:20:59,540
charlatanen, der hævdede afstamning
fra Skovens Børn.

228
00:20:59,633 --> 00:21:01,465
Glem ikke profeten Lodos,
hvem lovede

229
00:21:01,552 --> 00:21:05,136
at den druknede Gud ville rejse sig
og ødelægge Aegon Erobreren.

230
00:21:05,222 --> 00:21:06,633
Åh, Lodos. (KLIKER)

231
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Er det ham, hvis far og bror
bare blev brændt levende?

232
00:21:14,648 --> 00:21:15,934
Det er jeg bange for.

233
00:21:17,234 --> 00:21:18,270
En forfærdelig forretning.

234
00:21:18,360 --> 00:21:20,397
Jeg har ikke haft hjertet
at fortælle ham endnu.

235
00:21:21,113 --> 00:21:22,649
Han er en god dreng.

236
00:21:23,449 --> 00:21:24,860
Højre.

237
00:21:24,950 --> 00:21:27,533
Ravenry var ved at falde fra hinanden
sidste gang jeg tjekkede.

238
00:21:33,000 --> 00:21:35,242
Alle magthavere kræver
at folk bøjer knæet.

239
00:21:35,336 --> 00:21:36,577
Det er derfor, de er herskere.

240
00:21:39,840 --> 00:21:41,547
Hun gav Tarly et valg.

241
00:21:41,926 --> 00:21:44,464
En mand, der havde taget op
armene mod hende.

242
00:21:44,804 --> 00:21:46,295
Hvad kunne hun ellers gøre?

243
00:21:46,680 --> 00:21:49,423
Ikke brænde ham levende sammen med sin søn?

244
00:21:49,725 --> 00:21:53,765
Jeg er hendes hånd, ikke hendes hoved.
Jeg kan ikke tage hendes beslutninger for hende.

245
00:21:54,230 --> 00:21:56,722
Det plejede jeg at sige til mig selv
om hendes far.

246
00:21:57,775 --> 00:22:01,109
Jeg fandt forræderne, men det var jeg ikke
den, der brændte dem levende.

247
00:22:01,904 --> 00:22:04,487
Jeg var kun en leverandør af information.

248
00:22:09,912 --> 00:22:13,326
Det sagde jeg til mig selv
da jeg så dem bede om nåde.

249
00:22:13,749 --> 00:22:15,490
"Jeg er ikke den, der gør det."

250
00:22:16,502 --> 00:22:18,710
Og tonehøjden af deres skrig
steg højere.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,332
"Jeg er ikke den, der gør det."

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,417
Da deres hår brød i brand,

253
00:22:22,508 --> 00:22:25,171
og lugten af deres brændende kød
fyldte tronsalen,

254
00:22:25,261 --> 00:22:26,968
"Jeg er ikke den, der gør det."

255
00:22:35,563 --> 00:22:37,646
TYRION: Daenerys er ikke hendes far.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,563
Og det bliver hun aldrig.

257
00:22:40,276 --> 00:22:41,312
Med det rigtige råd.

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,940
Du skal finde
en måde at få hende til at lytte.

259
00:22:50,077 --> 00:22:51,113
Hvem er det til?

260
00:22:52,121 --> 00:22:53,111
Jon Snow.

261
00:22:53,956 --> 00:22:55,197
Har du læst det?

262
00:22:55,499 --> 00:22:58,162
Det er en forseglet rulle
for Kongen i Norden.

263
00:23:04,592 --> 00:23:05,924
Hvad står der?

264
00:23:06,844 --> 00:23:08,301
Intet godt.

265
00:23:15,019 --> 00:23:16,760
Jeg troede Arya var død.

266
00:23:18,480 --> 00:23:20,346
Jeg troede, Bran var død.

267
00:23:21,817 --> 00:23:23,024
Jeg er glad på din vegne.

268
00:23:25,529 --> 00:23:26,690
Du ser ikke glad ud.

269
00:23:26,989 --> 00:23:30,573
Bran så Natkongen og hans hær
marcherer mod Eastwatch.

270
00:23:32,828 --> 00:23:34,694
Hvis de kommer forbi muren...

271
00:23:34,788 --> 00:23:37,371
Muren har holdt dem ude
i tusinder af år, formentlig.

272
00:23:37,458 --> 00:23:38,824
Jeg skal hjem.

273
00:23:39,126 --> 00:23:40,662
Du sagde, at du ikke har nok mænd.

274
00:23:40,753 --> 00:23:42,540
Vi vil kæmpe med de mænd, vi har.

275
00:23:43,589 --> 00:23:44,830
Medmindre du vil slutte dig til os?

276
00:23:44,924 --> 00:23:47,211
Og give landet til Cersei?

277
00:23:47,301 --> 00:23:49,543
Så snart jeg marcherer væk,
hun marcherer ind.

278
00:23:50,763 --> 00:23:51,970
Måske ikke.

279
00:23:54,141 --> 00:23:56,804
Cersei mener, at de dødes hær
er intet andet end en historie

280
00:23:56,894 --> 00:23:59,261
lavet af våde sygeplejersker
at skræmme børn.

281
00:24:00,314 --> 00:24:01,725
Hvad hvis vi beviser, at hun tager fejl?

282
00:24:02,816 --> 00:24:05,229
Jeg tror ikke, hun kommer og ser de døde
på min invitation.

283
00:24:06,779 --> 00:24:08,486
Så bring de døde til hende.

284
00:24:09,990 --> 00:24:11,822
Jeg troede, det var det
vi prøvede at undgå.

285
00:24:12,034 --> 00:24:13,400
Vi behøver ikke tage hele hæren med.

286
00:24:14,203 --> 00:24:15,569
Kun én soldat.

287
00:24:16,413 --> 00:24:17,745
Er det muligt?

288
00:24:22,461 --> 00:24:23,793
Den første wight jeg nogensinde har set

289
00:24:23,879 --> 00:24:25,871
blev bragt ind i Castle Black
fra Beyond the Wall.

290
00:24:26,674 --> 00:24:28,631
Medbring en af disse ting
ned til King's Landing,

291
00:24:28,717 --> 00:24:30,128
og vise hende sandheden.

292
00:24:31,345 --> 00:24:33,211
Alt hvad du bringer tilbage
vil være ubrugelig

293
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
medmindre Cersei giver os et publikum

294
00:24:35,099 --> 00:24:37,512
og er på en eller anden måde overbevist
ikke at myrde os

295
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
det øjeblik, vi sætter foden i hovedstaden.

296
00:24:40,145 --> 00:24:42,353
Den eneste hun lytter til
er Jaime.

297
00:24:43,607 --> 00:24:45,724
Han lytter måske til mig.

298
00:24:49,363 --> 00:24:51,150
Og hvordan ville du
komme ind i King's Landing?

299
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Jeg kan smugle dig ind.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,615
Men hvis guldet kapper
skulle genkende dig,

301
00:25:01,709 --> 00:25:03,245
Jeg advarer dig, jeg er ikke en fighter.

302
00:25:05,087 --> 00:25:08,205
Nå, det bliver alt sammen for ingenting hvis
vi har ikke en af disse døde mænd.

303
00:25:08,298 --> 00:25:10,790
Fair pointe.
Hvordan foreslår du at finde en?

304
00:25:14,471 --> 00:25:17,134
Med dronningens tilladelse,
Jeg tager nordpå og tager en.

305
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
Du bad mig finde en kur
så jeg kunne tjene dig.

306
00:25:22,479 --> 00:25:23,970
Tillad mig at tjene dig.

307
00:25:28,152 --> 00:25:29,563
Det Frie Folk vil hjælpe os.

308
00:25:30,446 --> 00:25:32,233
De kender det rigtige nord
bedre end nogen.

309
00:25:32,322 --> 00:25:33,904
De vil ikke følge Ser Jorah.

310
00:25:33,991 --> 00:25:35,107
Det skal de ikke.

311
00:25:42,082 --> 00:25:43,664
DAVOS: Du kan ikke lede
et raid Beyond the Wall.

312
00:25:44,668 --> 00:25:46,034
Du er ikke med
Nattevagten længere,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,244
du er konge i nord.

314
00:25:47,337 --> 00:25:48,669
Jeg er den eneste her
hvem har bekæmpet dem.

315
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
Jeg er den eneste her, der kender dem.

316
00:25:53,677 --> 00:25:55,464
Jeg har ikke givet dig
tilladelse til at tage af sted.

317
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
Med respekt, Deres nåde,
Jeg har ikke brug for din tilladelse.

318
00:26:01,685 --> 00:26:02,892
Jeg er en konge.

319
00:26:04,605 --> 00:26:07,723
Og jeg kom her ved det
du kunne få dine mænd til at halshugge mig

320
00:26:07,816 --> 00:26:09,523
eller dine drager brænder mig levende.

321
00:26:11,278 --> 00:26:15,568
Jeg sætter min lid til dig, en fremmed,

322
00:26:15,657 --> 00:26:18,400
fordi jeg vidste det var
den bedste chance for mit folk,

323
00:26:18,494 --> 00:26:20,406
for alle vores folk.

324
00:26:22,289 --> 00:26:26,329
Nu spørger jeg dig
at stole på en fremmed,

325
00:26:28,378 --> 00:26:30,461
fordi det er vores bedste chance.

326
00:26:45,813 --> 00:26:47,645
(MÆND, KRÆBER)

327
00:26:48,941 --> 00:26:53,356
HERRE 1: Kongen i Norden
skal blive i norden.

328
00:26:53,445 --> 00:26:55,311
(LORDS ENIGE)

329
00:26:55,823 --> 00:26:58,941
HERRE 2: Vi valgte dig ikke
at regere os, min frue.

330
00:27:00,285 --> 00:27:02,117
Men det burde vi måske have.

331
00:27:02,204 --> 00:27:04,116
(LORDS ENIGE)

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,368
ROYCE: The Knights of the Vale
kom her for dig, Lady Stark.

333
00:27:16,135 --> 00:27:18,377
I er meget venlige, mine herrer.

334
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Men Jon er vores konge.
Han gør, hvad han synes er bedst.

335
00:27:25,644 --> 00:27:27,260
(UDISTINKT SMAD)

336
00:27:33,777 --> 00:27:35,689
SANSA: Jeg advarede Jon om, at dette ville ske.

337
00:27:36,446 --> 00:27:37,812
At han ikke kunne forlade Norden

338
00:27:37,906 --> 00:27:40,444
og forventer, at den bare sidder
og vent på ham som spøgelse.

339
00:27:40,534 --> 00:27:42,526
Det gjorde han ikke,
han stolede på, at du ville holde det for ham.

340
00:27:43,036 --> 00:27:45,574
Nå, han gør det ikke nemt.
Northern Lords er stolte.

341
00:27:50,669 --> 00:27:52,331
Disse er mor
og fars kamre.

342
00:27:52,963 --> 00:27:53,999
Og? (SUK)

343
00:27:56,633 --> 00:27:57,623
Intet.

344
00:27:59,094 --> 00:28:00,175
Gør det ikke.

345
00:28:01,555 --> 00:28:02,545
Hvad?

346
00:28:02,639 --> 00:28:04,096
Sig hvad du mener.

347
00:28:06,059 --> 00:28:08,221
Du kunne altid lide pæne ting.

348
00:28:10,063 --> 00:28:12,055
Fik dig til at føle dig bedre end alle andre.

349
00:28:16,945 --> 00:28:18,311
Er du vred på mig?

350
00:28:18,655 --> 00:28:22,365
De fornærmede Jon,
og du sad der og lyttede.

351
00:28:22,451 --> 00:28:24,067
Jeg lyttede til deres klager,

352
00:28:24,161 --> 00:28:26,949
hvilket er mit ansvar
som Lady of Winterfell.

353
00:28:27,039 --> 00:28:28,951
Deres meninger er vigtige for dig.

354
00:28:30,083 --> 00:28:32,917
Glover har 500 mand
og Royce har 2.000.

355
00:28:33,003 --> 00:28:35,370
Fornærme dem og Jon mister sin hær.

356
00:28:35,714 --> 00:28:37,546
Ikke hvis de taber hovedet først.

357
00:28:41,220 --> 00:28:44,088
Det gjorde Winterfell ikke bare
falde i vores hænder.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,888
Vi tog den tilbage.

359
00:28:46,308 --> 00:28:49,642
Og Mormonts og Hornwoods,
og vilddyrene og Dalen.

360
00:28:49,728 --> 00:28:51,060
Vi alle arbejder sammen.

361
00:28:51,146 --> 00:28:55,390
Nu er jeg sikker på at skære hoveder af
er meget tilfredsstillende,

362
00:28:55,484 --> 00:28:59,023
men sådan er det ikke
du får folk til at arbejde sammen.

363
00:29:02,199 --> 00:29:05,658
Og hvis Jon ikke kommer tilbage,
du får brug for deres støtte.

364
00:29:06,578 --> 00:29:10,037
Så I kan arbejde sammen
at give dig, hvad du virkelig ønsker.

365
00:29:10,457 --> 00:29:13,074
Hvordan kan du overhovedet tænke
sådan en forfærdelig ting?

366
00:29:15,796 --> 00:29:17,628
Du tænker det lige nu.

367
00:29:20,092 --> 00:29:21,458
Det vil du ikke være.

368
00:29:22,886 --> 00:29:25,003
Men tanken går bare ikke væk.

369
00:29:30,978 --> 00:29:32,594
Jeg har arbejde at lave.

370
00:29:36,024 --> 00:29:37,014
Min dame.

371
00:29:49,913 --> 00:29:53,031
Sidste gang jeg var her,
Jeg dræbte min far med en armbrøst.

372
00:29:53,458 --> 00:29:56,075
Sidste gang jeg var her,
du dræbte min søn med skovbrand.

373
00:29:59,423 --> 00:30:01,790
Der er en sti til venstre
der krammer klippen.

374
00:30:02,342 --> 00:30:05,756
Vagterne patruljerer næsten aldrig den.
For mange skridt.

375
00:30:11,018 --> 00:30:12,179
Du bliver ikke her?

376
00:30:12,394 --> 00:30:14,306
Jeg har min egen virksomhed
i Loppebund.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,475
Hvad hvis nogen tager båden?

378
00:30:17,566 --> 00:30:19,933
Så er vi kneppet. Bedst skynd dig.

379
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
JAIME: Vi har ikke tid til det her.

380
00:30:27,200 --> 00:30:28,941
Vi burde forberede byen
for en belejring.

381
00:30:29,036 --> 00:30:30,117
Dothrakierne kommer.

382
00:30:30,203 --> 00:30:31,910
BRONN: Så meget desto mere grund
for dig at træne.

383
00:30:31,997 --> 00:30:34,205
Medmindre du planlægger
om at bekæmpe Dothraki 12-årige.

384
00:30:34,291 --> 00:30:36,658
JAIME: Nå, det ser ud til at jeg husker dem
giver dig også lidt problemer.

385
00:30:36,752 --> 00:30:38,493
Og her er jeg klar til at træne.

386
00:30:38,587 --> 00:30:39,873
JAIME: Hvorfor hernede?

387
00:30:40,881 --> 00:30:44,420
Jeg tror ikke, du vil have folk til at se
hvordan du ser ud at svinge den ting endnu.

388
00:30:45,844 --> 00:30:47,927
I dag er måske dagen
Jeg dræber dig ved et uheld.

389
00:30:48,305 --> 00:30:50,763
Åh, du vil ikke svinge den til mig.

390
00:30:58,899 --> 00:31:00,686
Jeg overlader dig til det.

391
00:31:04,404 --> 00:31:05,770
Jeg havde brug for at se dig.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,069
Og jeg vidste, at du aldrig ville gå med til at mødes.

393
00:31:12,662 --> 00:31:14,824
Du fik mig til at ligne et komplet fjols.

394
00:31:15,707 --> 00:31:17,573
Jeg troede, jeg ville overraske dig
ved at ramme Casterly Rock.

395
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
Men du var tre skridt foran mig.

396
00:31:21,004 --> 00:31:23,371
Forladte familiens hjem,
fuldstændig usentimental.

397
00:31:23,548 --> 00:31:24,664
Far ville have været stolt.

398
00:31:24,883 --> 00:31:26,294
- Tal ikke om far.
- Lyt til mig...

399
00:31:26,551 --> 00:31:27,962
Jeg fortalte det engang til Bronn

400
00:31:28,678 --> 00:31:31,011
at hvis jeg nogensinde så dig igen,
Jeg ville skære dig i to.

401
00:31:33,934 --> 00:31:36,392
Det vil tage dig et stykke tid
med et sparringsværd.

402
00:31:45,821 --> 00:31:47,437
Han skulle henrette mig.

403
00:31:48,448 --> 00:31:50,155
Han vidste, at jeg var uskyldig.

404
00:31:50,617 --> 00:31:52,609
Han hadede mig ikke
på grund af noget jeg gjorde.

405
00:31:52,702 --> 00:31:54,989
Han hadede mig på grund af det, jeg er.

406
00:31:55,080 --> 00:31:57,037
Et lille monster sendt for at straffe ham.

407
00:31:59,918 --> 00:32:01,454
Har han...

408
00:32:01,628 --> 00:32:04,120
Tænkte han... Tænkte han
Jeg ønskede at blive født på denne måde?

409
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
- Troede han, jeg valgte det...
- Hvad vil du?

410
00:32:12,472 --> 00:32:13,929
Daenerys vil vinde denne krig.

411
00:32:16,476 --> 00:32:17,683
Du er en militærmand.

412
00:32:17,769 --> 00:32:19,476
Du skal vide det
der er ingen vej udenom.

413
00:32:22,774 --> 00:32:24,106
Daenerys er ikke hendes far.

414
00:32:25,026 --> 00:32:27,018
Hun er endda villig
at indstille fjendtlighederne

415
00:32:27,112 --> 00:32:29,069
hvis Cersei accepterer visse vilkår.

416
00:32:30,407 --> 00:32:33,571
Du vil have Cersei til at bøje knæet,
du kan selv spørge hende.

417
00:32:33,660 --> 00:32:35,822
Jeg... det gør jeg ikke. Og det gør Daenerys ikke.

418
00:32:37,497 --> 00:32:38,954
Ikke lige nu i hvert fald.

419
00:32:41,376 --> 00:32:43,333
Hun har en vigtigere anmodning.

420
00:32:48,467 --> 00:32:51,210
(UDISTINKT SMAD)

421
00:33:23,001 --> 00:33:24,617
Var ikke sikker på jeg ville finde dig.

422
00:33:32,427 --> 00:33:34,009
Tænkte du måske stadig ror.

423
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(KLIKER BLØDT)

424
00:33:38,225 --> 00:33:40,558
Jeg kiggede i butikker, værtshuse, bordeller.

425
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
Skulle have vidst at komme
lige til Street of Steel.

426
00:33:44,648 --> 00:33:47,106
Er du ikke bekymret
om guldkapperne?

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,273
Har ikke været her i årevis.

428
00:33:48,985 --> 00:33:50,396
Hvorfor skulle de genkende mig?

429
00:33:51,279 --> 00:33:53,066
Nogle gange gør jeg det næsten ikke.

430
00:33:55,158 --> 00:33:57,275
Intet knepper dig hårdere end tiden.

431
00:34:02,541 --> 00:34:03,827
Er der nogen, der giver dig problemer?

432
00:34:04,334 --> 00:34:07,793
Her er jeg og bevæbner Lannister,
og jeg ser aldrig mere.

433
00:34:08,713 --> 00:34:09,829
Men du havde ret.

434
00:34:10,006 --> 00:34:12,293
Det sikreste sted for mig
var lige under dronningens næse.

435
00:34:12,592 --> 00:34:14,003
Vær ikke så sikker.

436
00:34:14,094 --> 00:34:17,087
Sikkerhed er aldrig
en permanent tilstand.

437
00:34:18,848 --> 00:34:20,339
Der kommer dårlige ting.

438
00:34:23,270 --> 00:34:26,263
Du kom for at hente mig.
Du vil have, at jeg kommer med dig.

439
00:34:26,356 --> 00:34:27,767
Nå, jeg tror, du får brug for det
at forstå...

440
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
Jeg er klar. Lad os gå.

441
00:34:29,818 --> 00:34:31,650
Du burde vide det
hvad du er på vej ind i.

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,945
Hvad tror du, jeg har tænkt
med hvert hammerslag?

443
00:34:35,532 --> 00:34:40,027
Hvor er jeg glad for at lave våben
for familien der dræbte min far?

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,406
Familien der forsøgte at dræbe mig?

445
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
(GENDRY håner)

446
00:34:43,915 --> 00:34:45,531
Jeg har gjort mig klar.

447
00:34:46,334 --> 00:34:49,418
Jeg vidste aldrig hvad for, men det har jeg altid
vidste jeg ville vide det, når det kommer.

448
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
Du må gerne medbringe
et af de sværd.

449
00:34:54,843 --> 00:34:56,675
Jeg ved ikke meget
om svingende sværd.

450
00:34:58,263 --> 00:34:59,470
Men dette,

451
00:35:01,308 --> 00:35:02,674
det ved jeg.

452
00:35:11,568 --> 00:35:13,150
Hold din fars navn for dig selv.

453
00:35:13,737 --> 00:35:16,354
Situationen er kompliceret
nok allerede.

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,023
Hvem skal jeg sige, at jeg er?

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,870
Jeg fortalte dig, Clovis,
hvis vi ikke kommer væk herfra snart,

456
00:35:24,956 --> 00:35:26,538
- nogen vil...
- SOLDATER 1: Du der!

457
00:35:29,336 --> 00:35:31,328
Ingen våben, venner. Jeg lover.

458
00:35:32,839 --> 00:35:33,920
Hvad kan jeg gøre for dig?

459
00:35:34,090 --> 00:35:35,206
- Er det din båd?
- Det er det.

460
00:35:37,052 --> 00:35:39,214
SOLDATEN 2: Dokken er sådan.
DAVOS: Det er de.

461
00:35:39,304 --> 00:35:43,048
Jeg prøver at holde mig væk fra dem
at undgå gode mænd som dig selv.

462
00:35:46,019 --> 00:35:47,100
Stadig fem gulddrager?

463
00:35:47,437 --> 00:35:49,099
- Spøger du?
- (BEGGE KLIKER)

464
00:35:49,189 --> 00:35:51,055
Du må være endnu ældre, end du ser ud.

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,978
- Femten.
- Femten?

466
00:35:53,068 --> 00:35:54,309
Hvert stykke.

467
00:36:02,911 --> 00:36:04,777
Jeg kan ikke sige, at det var en fornøjelse
gør forretninger med dig.

468
00:36:07,540 --> 00:36:08,656
SOLDATER 1: Hvad er der i båden?

469
00:36:14,005 --> 00:36:15,291
Ikke mere guld.

470
00:36:15,799 --> 00:36:18,132
- Vin? Jeg kan godt lide vin.
- Mmm.

471
00:36:18,218 --> 00:36:19,675
Eller skinker.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,136
Kom og se.

473
00:36:30,563 --> 00:36:31,929
Fermenteret krabbe.

474
00:36:32,357 --> 00:36:34,440
- Hvad?
- DAVOS: Fermenteret krabbe.

475
00:36:34,651 --> 00:36:37,485
En spand af dette tredobler
et bordels indtjening for ugen.

476
00:36:37,987 --> 00:36:41,856
En mand tror, han er færdig, han er klar
at vende tilbage til sin kærlige familie.

477
00:36:42,158 --> 00:36:43,694
Men før han får bukserne op,

478
00:36:43,785 --> 00:36:47,495
hans dame i tiden dukker op
en lille ske af det i hans mund.

479
00:36:47,580 --> 00:36:50,869
Fem minutter senere,
han er tilbage i løbet.

480
00:36:50,959 --> 00:36:53,576
Her, smag.

481
00:36:57,799 --> 00:36:59,210
(SNIFFS)

482
00:37:06,099 --> 00:37:08,182
Jeg ville skynde mig
til dit yndlingssted,

483
00:37:08,268 --> 00:37:10,476
eller du sætter et hul
i den ringbrynje.

484
00:37:10,645 --> 00:37:12,056
(ALLE GRNER)

485
00:37:16,943 --> 00:37:19,026
SOLDATER 1: Vi skulle have reddet nogle
til senere.

486
00:37:37,714 --> 00:37:39,546
Oi! Dværg!

487
00:37:40,967 --> 00:37:42,424
Jeg ville virkelig ikke prøve mere

488
00:37:42,510 --> 00:37:44,217
indtil du ser
hvordan den første bid rammer dig.

489
00:37:44,304 --> 00:37:45,886
Den dværg.

490
00:37:46,222 --> 00:37:47,838
Hvor har du det ar fra?

491
00:37:47,932 --> 00:37:50,470
Fiskekrog.
Nogle mænd kan du bare ikke undervise.

492
00:37:50,560 --> 00:37:53,177
Vi ledte efter en dværg
med sådan et ar for et stykke tid siden.

493
00:37:53,938 --> 00:37:55,429
DAVOS: Måske er der
noget arrangement?

494
00:37:55,523 --> 00:37:56,513
(MØNTER RALER)

495
00:37:58,026 --> 00:37:59,517
Arrangement?

496
00:38:00,236 --> 00:38:03,024
Du vil arrangere at betale os
mere end dronning Cersei...

497
00:38:10,538 --> 00:38:11,528
(GENDRY HUFFS)

498
00:38:11,623 --> 00:38:14,240
- Det her er Gendry.
- Det gør han.

499
00:38:16,878 --> 00:38:19,165
Gå, gå, gå.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,962
QYBURN: Jeg kunne give dig noget.
CERSEI: Det vil ikke være nødvendigt.

501
00:38:32,018 --> 00:38:33,304
Ser Jaime.

502
00:38:37,482 --> 00:38:39,189
Hvorfor var Qyburn her?

503
00:38:40,318 --> 00:38:42,560
Han er Dronningens Hånd.
Hvorfor er du her?

504
00:38:47,200 --> 00:38:49,112
Jeg mødtes med Tyrion.

505
00:38:58,044 --> 00:39:00,081
Hvad havde vores bror at sige?

506
00:39:02,841 --> 00:39:04,798
Daenerys vil mødes.

507
00:39:05,301 --> 00:39:07,133
For at diskutere hendes overgivelse?

508
00:39:08,096 --> 00:39:09,883
At diskutere en våbenhvile.

509
00:39:09,973 --> 00:39:12,636
Hun har lige vundet en stor sejr.
Hvorfor vil hun have en våbenhvile nu?

510
00:39:12,725 --> 00:39:16,560
Fordi en hær af døde mænd
marcherer mod de syv kongeriger.

511
00:39:19,524 --> 00:39:21,060
Tyrion hævder, at han vil have beviser.

512
00:39:21,192 --> 00:39:22,308
(HAMLER)

513
00:39:25,321 --> 00:39:27,438
- Vil du straffe ham?
- JAIME: Tyrion?

514
00:39:27,532 --> 00:39:28,989
Bronn.

515
00:39:31,411 --> 00:39:36,372
Han forrådte dig. Han arrangerede et møde
uden din viden eller samtykke.

516
00:39:40,128 --> 00:39:41,460
Synes du noget er vigtigt

517
00:39:41,546 --> 00:39:43,287
sker i denne by
uden at jeg ved det?

518
00:39:45,008 --> 00:39:47,295
Du lader det ske. Hvorfor?

519
00:39:47,385 --> 00:39:48,717
Jeg er kommet til at tro

520
00:39:49,888 --> 00:39:52,676
at en bolig
med Dragedronningen

521
00:39:52,765 --> 00:39:54,131
kunne være i vores umiddelbare interesse.

522
00:39:55,476 --> 00:39:56,557
Hun har tallene.

523
00:39:56,644 --> 00:39:58,431
Hvis vi vil slå hende,
vi skal være kloge.

524
00:39:58,521 --> 00:40:00,683
Vi er nødt til at kæmpe mod hende
som far ville have gjort.

525
00:40:04,277 --> 00:40:07,145
Døde mænd, drager og dragedronninger,

526
00:40:09,532 --> 00:40:13,902
hvad der end står i vejen for os,
vi vil besejre det.

527
00:40:14,913 --> 00:40:16,620
For os selv, for vores hus.

528
00:40:17,582 --> 00:40:18,993
Til dette.

529
00:40:31,512 --> 00:40:34,346
- Hvem vil du sige er faderen?
- Dig.

530
00:40:40,271 --> 00:40:41,512
Det vil folk ikke lide.

531
00:40:45,234 --> 00:40:48,443
Kan du huske
hvad far plejede at sige om mennesker?

532
00:40:49,656 --> 00:40:53,491
"Løven bekymrer sig ikke om sig selv
med fårenes meninger."

533
00:41:07,298 --> 00:41:09,039
Forråd mig aldrig igen.

534
00:41:15,014 --> 00:41:18,803
DAVOS: Vi rejser i dag.
Kongen har meget på hjerte.

535
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
GENDRY: Jeg forstår.

536
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Han behøver ikke at tænke sig om
huser bastarden af en død konge.

537
00:41:22,730 --> 00:41:23,811
Du behøver ikke bekymre dig.

538
00:41:23,898 --> 00:41:25,059
Du er bare Clovis,

539
00:41:25,191 --> 00:41:27,433
en smed, der er kommet for at vise sin respekt

540
00:41:27,527 --> 00:41:30,520
inden han tager på arbejde
ved Winterfell-smederne.

541
00:41:30,613 --> 00:41:32,149
Forstået.

542
00:41:33,741 --> 00:41:35,607
Bed om undskyldning, Deres nåde.

543
00:41:36,077 --> 00:41:37,363
Du overlevede King's Landing.

544
00:41:37,453 --> 00:41:40,161
Endnu en gang. Deres nåde, dette er...

545
00:41:40,248 --> 00:41:42,160
Navn er Gendry, Deres nåde.

546
00:41:43,001 --> 00:41:45,459
Jeg er Robert Baratheons søn.
Bastard søn.

547
00:41:48,631 --> 00:41:50,918
Det var meningen, at han skulle holde det for sig selv.

548
00:41:51,009 --> 00:41:54,218
Vores fædre stolede på hinanden.
Hvorfor skulle vi ikke?

549
00:41:56,681 --> 00:41:58,843
Jeg så din far engang i Winterfell.

550
00:41:59,225 --> 00:42:01,308
Jeg mødte din. I min butik.

551
00:42:03,980 --> 00:42:06,222
- Du er meget slankere.
- Og du er meget kortere.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,072
Jeg er vokset op med historier om dem.

553
00:42:20,163 --> 00:42:23,531
Det eneste jeg vidste var det
de kæmpede sammen og vandt.

554
00:42:25,001 --> 00:42:27,493
Ser Davos fortalte mig, hvor du skal hen,
Deres nåde, og hvorfor.

555
00:42:28,212 --> 00:42:29,544
Lad mig komme med dig.

556
00:42:29,630 --> 00:42:31,166
Vær ikke et fjols, du er ikke en soldat.

557
00:42:31,257 --> 00:42:33,123
Nej, men jeg er en fighter.

558
00:42:33,676 --> 00:42:36,339
Og han har ikke brug for en smed
med sådan et sværd.

559
00:42:38,723 --> 00:42:40,055
Ved du hvordan man bruger en?

560
00:42:40,850 --> 00:42:42,466
Nå, det er et problem.

561
00:42:42,560 --> 00:42:44,096
Foretrækker en hammer.

562
00:42:47,023 --> 00:42:48,855
Han kan klare sig selv.

563
00:42:50,902 --> 00:42:52,643
Vi kunne godt bruge hjælpen.

564
00:42:52,737 --> 00:42:53,944
Som min far plejede at sige,

565
00:42:54,614 --> 00:42:56,822
"Det er bedre at være en kujon
et minut,

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,740
"end død for resten af dit liv."

567
00:42:59,911 --> 00:43:02,995
Jeg skylder dig mit liv. To gange over.

568
00:43:03,498 --> 00:43:06,582
Men hvis det du sagde er sandt
om hvad der er deroppe,

569
00:43:06,667 --> 00:43:08,659
Jeg kan ikke vente ud af denne krig.

570
00:43:12,799 --> 00:43:14,631
Ja, ingen har noget imod mig.

571
00:43:14,717 --> 00:43:17,460
Alt jeg nogensinde har gjort er at leve til
en moden alderdom.

572
00:43:30,066 --> 00:43:34,310
Du tror det måske ikke,
men jeg har savnet dig, Mormont.

573
00:43:35,196 --> 00:43:37,279
Ingen lyser helt som dig.

574
00:43:38,241 --> 00:43:39,482
Ikke engang Grey Worm.

575
00:43:45,248 --> 00:43:47,331
Dette er den mønt, slaveren gav mig

576
00:43:47,416 --> 00:43:50,033
da jeg foreslog han befri os
og betal os, husker du?

577
00:43:50,628 --> 00:43:53,291
Det skulle holde os
resten af vores liv.

578
00:43:58,344 --> 00:43:59,960
Tag det med dig.

579
00:44:02,515 --> 00:44:05,223
Men bring det tilbage.
Vores dronning har brug for dig.

580
00:44:14,652 --> 00:44:17,019
Vi burde være bedre
ved at sige farvel nu.

581
00:44:18,948 --> 00:44:20,530
Deres nåde, jeg...

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,712
Hvis jeg ikke vender tilbage,
i det mindste behøver du ikke at handle

583
00:44:39,802 --> 00:44:41,168
med Kongen i Norden længere.

584
00:44:43,598 --> 00:44:45,305
Jeg har vænnet mig til ham.

585
00:44:47,852 --> 00:44:50,094
Jeg ønsker dig held og lykke
i de kommende krige, Deres Nåde.

586
00:44:59,197 --> 00:45:00,813
Hiv!

587
00:45:24,180 --> 00:45:27,344
GILLY: Ved du hvor mange skridt
der er i Citadellet?

588
00:45:28,267 --> 00:45:29,383
Nej.

589
00:45:29,477 --> 00:45:32,561
15.782.

590
00:45:37,276 --> 00:45:40,610
Gæt hvor mange vinduer
er i den store september i Baelor?

591
00:45:42,573 --> 00:45:43,609
Ingen længere.

592
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Det er rigtigt.

593
00:45:47,036 --> 00:45:51,155
Denne High Septon Maynard,
han optog alt.

594
00:45:51,249 --> 00:45:53,457
Han optog endda
hans egen afføring.

595
00:45:57,088 --> 00:46:00,126
Hvad betyder annullering?

596
00:46:00,424 --> 00:46:04,213
Det er, når en mand sætter til side
hans lovlige hustru.

597
00:46:04,303 --> 00:46:09,469
Maynard siger her, at han udstedte
en annullering for en prins Ragger,

598
00:46:09,558 --> 00:46:11,800
og giftede ham igen med en anden

599
00:46:11,894 --> 00:46:15,513
på samme tid
ved en hemmelig ceremoni i Dorne.

600
00:46:15,606 --> 00:46:17,313
Er det en almindelig ting i syden?

601
00:46:17,400 --> 00:46:19,858
Se, disse mesterskaber, jeg...

602
00:46:20,861 --> 00:46:24,195
De satte mig til opgaven at bevare
den mands vindue tæller

603
00:46:24,282 --> 00:46:26,740
og annulleringer og afføring
i al evighed,

604
00:46:26,826 --> 00:46:28,362
mens hemmeligheden
at besejre Natkongens

605
00:46:28,452 --> 00:46:31,536
sikkert siddende på en støvet hylde
et eller andet sted fuldstændig ignoreret.

606
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Men det er i orden, ikke?

607
00:46:32,915 --> 00:46:35,783
Vi kan alle blive slaver,
morderiske imbeciller

608
00:46:35,876 --> 00:46:37,083
i træls for ondskab inkarneret,

609
00:46:37,169 --> 00:46:38,626
så længe vi kan få adgang
til optegnelserne

610
00:46:38,713 --> 00:46:42,502
af High Septon Maynards 15.782 lort!

611
00:46:44,885 --> 00:46:46,376
Trin.

612
00:46:49,765 --> 00:46:51,882
Det tal var trinene.

613
00:48:13,766 --> 00:48:15,598
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

614
00:48:16,560 --> 00:48:18,643
Du har altid ønsket at være en mester.

615
00:48:20,481 --> 00:48:24,270
Jeg er træt af at læse
om bedre mænds resultater.

616
00:48:44,588 --> 00:48:46,170
(uhørbart)

617
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
(UDTINKT SAMTALE)

618
00:49:44,690 --> 00:49:46,226
(TAGLER JINGLER)

619
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
(LÅSNING AF DØREN)

620
00:49:54,033 --> 00:49:55,774
WOLKAN: Jeg fandt det, min herre.

621
00:49:59,663 --> 00:50:00,949
Det tog lidt at søge.

622
00:50:01,040 --> 00:50:03,202
Maester Luwins arkiver
er meget grundige.

623
00:50:07,838 --> 00:50:10,125
Du er sikker på, at dette er den eneste kopi
i Winterfell?

624
00:50:10,799 --> 00:50:12,335
Ja, min herre.

625
00:50:17,181 --> 00:50:18,922
Lady Stark tak
for din tjeneste.

626
00:52:51,168 --> 00:52:55,003
TORMUND: Er det ikke din opgave at tale ham
ud af dumme skide ideer som denne?

627
00:52:55,089 --> 00:52:57,706
DAVOS: Og jeg har fejlet
på det job for sent.

628
00:52:59,301 --> 00:53:01,384
Hvor mange dronninger er der nu?

629
00:53:01,470 --> 00:53:02,711
To.

630
00:53:02,805 --> 00:53:05,798
Og du skal overbevise
den med dragerne,

631
00:53:05,891 --> 00:53:07,553
eller ham der knepper sin bror?

632
00:53:07,643 --> 00:53:08,759
(GENDRY KLIKER)

633
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
Begge dele.

634
00:53:11,063 --> 00:53:12,645
Hvor mange mænd tog du med?

635
00:53:16,110 --> 00:53:18,853
- JON: Ikke nok.
- Den store kvinde?

636
00:53:18,946 --> 00:53:20,062
(KLIKER BLØDT)

637
00:53:22,408 --> 00:53:24,866
Vi håbede
nogle af dine mænd kunne hjælpe.

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,321
TORMUND: Hmm.

639
00:53:26,578 --> 00:53:27,739
Jeg bliver tilbage.

640
00:53:27,830 --> 00:53:30,117
Jeg er et ansvar derude,
som du godt ved.

641
00:53:30,916 --> 00:53:31,906
Du er.

642
00:53:35,254 --> 00:53:37,871
Du vil virkelig gerne
at gå derud? Igen?

643
00:53:44,179 --> 00:53:46,011
I er ikke de eneste.

644
00:53:49,685 --> 00:53:53,053
Mine spejdere fandt dem
en mil syd for Muren.

645
00:53:53,147 --> 00:53:55,104
Sagde, at de var på vej hertil.

646
00:54:01,739 --> 00:54:03,275
Du er Hunden.

647
00:54:05,284 --> 00:54:07,025
Jeg så dig en gang i Winterfell.

648
00:54:13,041 --> 00:54:14,907
De vil også gå Beyond the Wall.

649
00:54:15,002 --> 00:54:17,085
Vi ønsker ikke at gå ud over muren,
vi er nødt til.

650
00:54:18,505 --> 00:54:20,371
Vor herre fortalte os det
en stor krig er på vej...

651
00:54:20,466 --> 00:54:22,002
GENDRY: Stol ikke på ham.

652
00:54:22,593 --> 00:54:24,550
Stol ikke på nogen af ​​dem.

653
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
De er Broderskabet.

654
00:54:32,394 --> 00:54:34,386
Og det sidste
deres herre bad dem gøre

655
00:54:34,480 --> 00:54:36,688
var at sælge mig til en rød heks
at blive myrdet.

656
00:54:37,316 --> 00:54:38,773
JORAH: Thoros?

657
00:54:43,530 --> 00:54:45,442
Nå, jeg kunne næsten ikke genkende dig.

658
00:54:45,866 --> 00:54:47,823
Ser Jorah Mormont.

659
00:54:48,118 --> 00:54:50,701
De vil ikke give mig noget at drikke
hernede.

660
00:54:51,163 --> 00:54:53,746
Jeg har ikke følt mig som mig selv.

661
00:54:53,832 --> 00:54:55,869
TORMUND: Er du en fucking Mormont?

662
00:54:57,044 --> 00:54:58,580
Ligesom den sidste Lord Commander?

663
00:55:00,005 --> 00:55:03,874
- Han var min far.
- Han jagede os som dyr.

664
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Du gav en tjeneste, som jeg husker.

665
00:55:09,223 --> 00:55:12,591
Her er vi alle,
på kanten af verden,

666
00:55:13,227 --> 00:55:14,468
i samme øjeblik,

667
00:55:14,812 --> 00:55:17,020
på vej i samme retning
af samme grund.

668
00:55:18,857 --> 00:55:21,065
Vores grunde er ikke dine grunde.

669
00:55:21,151 --> 00:55:23,689
Det er lige meget
hvad vi tror, vores grunde er.

670
00:55:25,739 --> 00:55:27,321
Der er et større formål med arbejdet.

671
00:55:28,742 --> 00:55:32,952
Og vi serverer det sammen,
om vi ved det eller ej.

672
00:55:33,497 --> 00:55:35,955
Vi kan tage skridtene,
men Lysets Herre renser...

673
00:55:36,041 --> 00:55:39,205
For fanden,
vil du lukke dit hul?

674
00:55:39,294 --> 00:55:41,035
Kommer vi med dig eller ej?

675
00:55:41,880 --> 00:55:43,542
Vil du ikke vide det
hvad laver vi?

676
00:55:44,508 --> 00:55:48,593
Er det værre end at sidde
i en frysende celle, venter på at dø?

677
00:55:48,679 --> 00:55:50,090
Han har ret.

678
00:55:51,348 --> 00:55:53,510
Vi er alle på samme side.

679
00:55:55,185 --> 00:55:56,346
Hvordan kan vi være?

680
00:55:58,021 --> 00:56:00,104
Vi trækker alle vejret.

681
00:56:17,082 --> 00:56:18,744
(VIND HULER)