1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(HEST WHINNIES)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDATER 1: Hold den vogn!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
Du har lige vundet den største præmie
i verden.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Hvad kunne du have
at være ked af det?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Kom nu, du kan fortælle mig det.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Dronning af Torne
give dig et sidste stik i kuglerne

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
før du siger farvel?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Jeg gemmer mine tilståelser
for High Septon.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Der er ikke mere High Septon.

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
Nej, det er der ikke, vel?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Der er stadig
spørgsmålet om min præmie.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
Det er mange penge, jeg lige har givet dig.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Det er ikke et slot.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Hvad med den? Det er tilgængeligt.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Du vil ikke have Highgarden.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Jeg beder om at være anderledes.
- Vi er i krig.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen kunne komme
og tag det tilbage

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
dagen efter du flytter ind.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Tænk desuden på vedligeholdelsen.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Jo mere du ejer,
jo mere tynger det dig.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
Åh, er det derfor
du er så skide dyster, hey?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
Tynger alle dine nye rigdomme dig ned?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDATER 2: Flyt op!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: De er ikke mine.
Det hele tilhører Jernbanken.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
Se? Vi betaler vores gæld.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Højre. Bare ikke for mig.

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
Ser Bronn fra Blackwater,
tidligere af

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
uanset hvilken navnløs lortbunke
du er fra,

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
med en sadeltaske fuld af guld,
klager over ikke at få løn.

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
Når vi vinder denne krig,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
alle slottene i de syv kongeriger
vil være dit at vælge imellem,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
med ingen tilbage
at tage dem fra dig.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Ja, jeg er sikker på, at dronning Cerseis regeringstid
vil være stille og fredeligt.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- Der er sket mærkeligere ting.
- Ligesom hvad?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
Kornmagasinerne bliver tømt,
og læsset i vogne, min herre.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Den nuværende høst?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Vi har hold af mænd, der samler det,
fra alle gårde i Reach.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Ser Bronn,
vil du ledsage Tarlys

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
og hjælpe dem med at fremskynde denne proces?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
Jeg er ikke meget for at skovle hvede.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Nej, men motiverende modvillige landmænd
at aflevere deres høst...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Det vil jeg vædde på, at du skal have
et rigtigt talent for det.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Min herre.
- Min herre.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Min herre.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Jeg må sige,
Jeg tror ikke på Jernbanken

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
nogensinde har haft en gæld af denne størrelsesorden
tilbagebetales i en enkelt rate.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Jeg har altid betragtet din far
en meget effektiv og effektiv mand,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
men det ser du ud til at være
omdefinerer disse udtryk fuldstændigt.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Du er for venlig, min herre.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Jeg er hverken venlig eller en herre,
Deres nåde.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Jeg er kun et instrument
af den institution, jeg repræsenterer.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
Dens velbefindende er et spørgsmål om
aritmetik, ikke følelse.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Og det aktuelle regnestykke
er enestående.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Guldet...
- Er på vej.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Min bror holder opsyn
dets transport selv.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Nogle ved Jernbanken
vil blive skuffet.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
De er blevet ret glade for
dine rentebetalinger.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Vi må udtænke en vej
at hæve deres humør.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Ja, måske kunne vi være behjælpelige
i en eller anden aktuel virksomhed.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Mit eneste foretagende i dette øjeblik er

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
at genetablere kontrollen
over dette kontinent

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
og hver person på den.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Jeg ser et stort potentiale
i det foretagende.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Jeg forestiller mig, at det ville kræve
eksterne investeringer.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Det vil det så sandelig.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Jeg er nødt til at udvide mine hære, mine flåder.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Min hånd, Qyburn, har lavet overture til
Golden Company i Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Jeg kender dem godt.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
De har hjulpet os med at komme os
betydelige summer

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
fra fester
som var kommet på en stor restance.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Det er godt at høre.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
Jeg vil også gerne have, at de kommer sig
nogle ting, der tilhører mig.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Vær sikker på, Deres nåde, det kan du
regne med Jernbankens støtte.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Så snart guldet kommer.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
LITTEFINGER: Dette er til dig.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Den sidste mand, der havde den
beregnet til at skære din hals over,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
men din mor kæmpede imod ham.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Den anden dolk,
den, der tog hendes liv,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Jeg ville have stoppet den dolk
med mit eget hjerte, hvis jeg kunne.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Jeg var der ikke for hende
da hun havde mest brug for mig.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Men jeg er her for hende nu.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
At gøre, hvad hun ville have gjort.
For at beskytte sine børn.

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
Alt hvad jeg kan gøre for dig, Brandon,
du behøver kun at spørge.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Ved du, hvem det tilhørte?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Nej.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Det var netop det spørgsmål, der startede
Femkongers krig.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
På en måde den dolk
gjort dig til det du er i dag.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Tvunget fra dit hjem, kørt ud
til vildmarken hinsides Muren.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Jeg forestiller mig, at du har set ting
de fleste mænd ville ikke tro.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
At gennemgå alt det
og gå hjem igen,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
kun for at finde sådan et kaos i verden,
Jeg kan kun forestille mig...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Kaos er en stige.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(DØREN ÅBNER)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(KLIKER BLØDT)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Jeg er ked af at have forstyrret dig,
Lord Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Jeg er ikke Lord Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Hvad er det?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Maester Wolkan byggede det til mig
så jeg lettere kan bevæge mig rundt.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Det er en meget god idé.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Du tager afsted.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
Jeg vil ikke forlade dig. Men når...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Når de kommer,
Jeg har brug for at være sammen med min familie.

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
Du er i sikkerhed.
Nå, sikker som enhver kan være nu.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Du har ikke brug for mig længere.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Nej, det gør jeg ikke.

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
Det er alt, du har at sige?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Tak.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Tak"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
For at hjælpe mig.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
Min bror døde for dig.
Hodor og Summer døde for dig.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Jeg døde næsten for dig.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Klid...
- Det er jeg egentlig ikke.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Ikke længere.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Jeg kan huske, hvordan det føltes
at være Brandon Stark.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Men jeg husker så meget andet nu.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(STEMMEBRYDENDE)
Du døde i den hule.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
SOLDATER 1: Det gjorde jeg. Køkkenpigen,
den rødhårede med bagsiden.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
SOLDATEN 2:
Det eneste i køkkenet

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
som du har lagt
din pik i er leveren.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'Ej op. Hvor skal du hen?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
Derinde. Jeg bor her.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- For fanden.
- Jeg er Arya Stark. Det her er mit hjem.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(GRIN OG SNORTER)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark er død.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Send efter mester Luwin,
eller Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
De vil fortælle dig, hvem jeg er.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Der er ingen Rodrik her.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Maester hedder Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Spørg Jon Snow så,
kongen i norden.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Han er min bror.
- Han er 1.000 miles væk.

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
Se, det er koldt og vi har travlt,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
så du ved, det er bedst.

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
Mmm.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Hvis Jon er væk,
hvem har ansvaret for Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
Lady of Winterfell? Lady Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Hvilken Lady Stark?
- SOLDATER 2: Fortæl os det.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Du er den ene
efterligne sin søster.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Fortæl Sansa hendes søsters hjem.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa har for travlt
at spilde hendes ånde på dig.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Ligesom os.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Så for sidste gang, hold nu op.
(GRYNTER)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Jeg går ind i dette slot
på en eller anden måde.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Hvis jeg ikke er den, jeg siger, jeg er,
Jeg holder ikke længe.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
Men hvis jeg er, og Sansa finder ud af det
du afviste mig...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
Okay, du sidder der.
Lige der. Bevæg dig ikke.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
Okay, fortæl Lady Stark,
Jeg holder øje med hende.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDATER 2: Jeg fortæller det ikke til Lady Stark.
Du kan fortælle hende.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
SOLDATER 1: Hvorfor mig?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- Du vil fortælle hende det.
- Det er jeg ikke.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
For hvis du ikke gør det, slår jeg dig
lige i det skide ansigt,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
så hårdt jeg kan.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
SOLDATER 1: Vi bad hende vente.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
Vi stod
lige ved siden af hende, og...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDATEN 2: Og da vi havde vendt os
rundt, hun var gået, min dame.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Hun var ingenting.
En eller anden vinterbypige.

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- Kommer ind og spørger efter Ser Rodrik...
- Rodrik, ja.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Og mester Luwin.
- Luwin, ja.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Og besvær ikke dig selv over det,
min dame. Vi finder hende.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Det behøver du ikke.
Jeg ved, hvor hun er.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(FODSKRIV NÆRMER)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Skal jeg kalde dig Lady Stark nu?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Ja.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
Det skulle du ikke have
løbe fra vagterne.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Jeg løb ikke. Du har brug for bedre vagter.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(KLIKER BLØDT)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Det passer dig. Lady Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon lod dig styre?
- Det gjorde han.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Jeg håber, han snart kommer tilbage.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
Jeg husker, hvor glad han var for at se mig.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Når han ser dig,
hans hjerte vil nok stoppe.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(BEGGE KLIKER)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
Det ligner ham ikke.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
Skulle have været skåret af nogen
som kendte hans ansigt.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Alle, der kendte hans ansigt, er døde.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Det er vi ikke.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
De siger, du dræbte Joffrey. Gjorde du?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Det ville jeg ønske, jeg havde.
- Hmm.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
Også mig. Jeg var vred
da jeg hørte en anden havde gjort det.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
Hvor lang min liste end blev,
han var altid først.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Din liste?
- Af mennesker, jeg vil dræbe.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(SNIGGERS)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Hvordan kom du tilbage til Winterfell?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Det er en lang historie.
Det forestiller jeg mig, at din også er.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Ja. Ikke en særlig behagelig en.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Min heller ikke.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Men vores historier er ikke slut endnu.
- Nej, det er de ikke.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
Brans hjem også.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Du kom hjem.

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
Jeg så dig ved Korsvejen.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Så du mig?
- Jeg ser ret meget nu.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
Bran har visioner.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Jeg troede, du kunne gå
til Kongens Landgang.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Det gjorde jeg også.
- Hvorfor ville du tage tilbage dertil?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei er på hendes liste over navne.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Hvem er der ellers på din liste?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
De fleste af dem er allerede døde.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Hvor har du det her?
- Lillefinger gav mig den.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Lillefinger? Er han her?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Han har erklæret for House Stark.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Hvorfor ville han give dig en dolk?
- Han troede, jeg ville have det.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Hvorfor?
- Fordi det var meningen at dræbe mig.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Skæringen. Efter dit fald?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Hvorfor skulle en møghals
har du en valyrisk ståldolk?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
En meget velhavende ville have mig død.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Han er ikke en generøs mand.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Han ville ikke give dig noget

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
medmindre han tænkte
han fik noget tilbage.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Det er lige meget.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Hvad mener du, det er lige meget?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Jeg vil ikke have det.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Er du sikker? Det er valyrisk stål.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Det er spildt på en krøbling.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark ville være stolt.

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
Du holdt dit løfte.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Jeg gjorde næsten ingenting.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Du er for hård ved dig selv, min dame.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
jeg er ikke en...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Tak, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RAVEN KRYDER)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
Deres nåde, der er stadig intet ord
fra Unsullied.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Snart. Han vil komme tilbage til dig.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Han må hellere.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Hvad skete der?
- Mange ting.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"Mange ting"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (SUK)
- JON: Deres nåde.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Det er i orden.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Jeg ville have dig til at se det
før vi begynder at hacke det i stykker.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Nå, det er det her. Alt hvad vi nogensinde får brug for.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Der er noget andet
Jeg vil gerne vise dig, din nåde.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Skovens Børn har lavet disse.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Når?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
For meget længe siden.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
De var lige her,
står, hvor vi står.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Før var der Targaryens eller Starks
eller Lannister.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
Måske endda før der var mænd.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Nej.

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
De var her sammen,
børnene og de første mænd.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Gør hvad? kæmper man mod hinanden?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
De kæmpede sammen,
mod deres fælles fjende.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
På trods af deres forskelle,
trods deres mistanker.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Sammen.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Vi er nødt til at gøre det samme
hvis vi skal overleve.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Fordi fjenden er ægte.
Det har altid været ægte.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Og du siger, at du ikke kan besejre dem
uden mine hære og mine drager?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Nej, det tror jeg ikke, jeg kan.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Jeg vil kæmpe for dig.
Jeg vil kæmpe for norden.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Når du bøjer knæet.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Mit folk vil ikke acceptere
en sydlig hersker.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Ikke efter alt, hvad de har lidt.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Det vil de, hvis deres konge gør det.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
De valgte dig til at lede dem.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
De valgte dig til at beskytte dem.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
Er deres overlevelse ikke vigtigere
end din stolthed?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Hvad er det?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
Vi tog Casterly Rock.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Det er meget godt at høre.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Er det ikke?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Du vil gerne diskutere dette
indbyrdes. Måske...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
Du bliver.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Alle mine allierede er væk.

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
De er blevet taget fra mig et stykke tid
Jeg har siddet her på denne ø.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Du har stadig de største hære.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Hvem vil ikke kunne spise

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
fordi Cersei har taget al maden
fra rækkevidde.

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: Ring til Grey Worm
og den ubesudlede ryg.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Vi har stadig skibe nok
at føre Dothraki til fastlandet.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Forpligt dig til blokaden
af Kongens Landgang.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Vi har en plan.
Det er stadig den rigtige plan.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
Den rigtige plan?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Din strategi har mistet os Dorne,
Jernøerne og Reach.

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
Hvis jeg har undervurderet vores fjender...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Vores fjender?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Din familie, mener du.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Måske vil du ikke såre dem,
trods alt.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(DRAGE SKRIEN)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Nok med de smarte planer.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Jeg har tre store drager.
Jeg vil flyve dem til Red Keep.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Vi har diskuteret dette.

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
Mine fjender er i Red Keep.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Hvad er jeg for en dronning

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
hvis jeg ikke er villig til at risikere mit liv
at bekæmpe dem?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
En smart en.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Hvad synes du, jeg skal gøre?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Jeg ville aldrig formode at...
- DAENERYS: Jeg er i krig.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Jeg taber.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
Hvad synes du, jeg skal gøre?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Det troede jeg aldrig
drager ville eksistere igen.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
Det gjorde ingen.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Det ved de mennesker, der følger dig
du fik noget umuligt til at ske.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Måske hjælper det dem til at tro det

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
du kan lave
andre umulige ting sker.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Byg en verden, der er anderledes end
den lorte, de altid har kendt.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
Men hvis du bruger dem
at smelte slotte og brænde byer,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
du er ikke anderledes.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Du er bare mere af det samme.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(BEGGE GRYNENDE)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Udsæt ikke.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
Gå ikke derhen, hvor din fjende fører dig hen.

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
Op.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Og lad være...
- Kæmp ikke mod en som hende

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
i første omgang.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Flot sværd.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Meget flot dolk.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Hvis de ikke har bidraget
den rigtige mængde korn til butikkerne,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
så er jeg bange for at de bliver nødt til det
nøjes med det, de kom med.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Vi kan ikke...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Det er et stykke tid siden, jeg trænede.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Jeg kan gå og finde
våbenmesteren for dig, min frue.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Han slog ikke Hunden.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Det gjorde du.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Jeg vil gerne træne med dig.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Du svor at tjene begge min mors
døtre, gjorde I ikke?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Flyt til side, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Det kan du ikke bruge, min dame.
Den er for lille.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Jeg vil ikke skære dig, bare rolig.

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
Jeg vil prøve at lade være.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE GRUNNING)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(VINDER)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRYNTER)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(PANTER)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Hvem lærte dig, hvordan man gør det?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Ingen.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
DAVOS: Hvad synes du om hende?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Hvem?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(SUK)
Jeg tror, du ved, hvem jeg taler om.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Jeg synes, hun har et godt hjerte.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Et godt hjerte?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Jeg har lagt mærke til, at du stirrer
i hendes gode hjerte.

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
Det er der ikke tid til.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
Jeg så Natkongen, Davos.
Jeg så ham i øjnene.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
Hvor mange mænd har vi i Norden
at bekæmpe ham? Ti tusinde? Mindre?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Færre.
- Hvad?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Apropos gode hjerter.
Missandei af Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
Ser Davos, Lord Snow.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
King Snow, ikke?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Nej, det lyder ikke rigtigt.
Kong Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Det er lige meget.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Undskyld mig, men må jeg stille et spørgsmål?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Selvfølgelig.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Dit navn er Jon Snow, men din
fars navn var Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Ja, jeg er en bastard.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Min mor og far var ikke gift.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Er skik og brug anderledes i Naath?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Vi har ikke ægteskab i Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
altså konceptet om en bastard
eksisterer ikke.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Det lyder befriende.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Hvorfor forlod du dit hjemland?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Jeg blev stjålet af slaver.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Åh, jeg er ked af det.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Hvis jeg må, hvordan kom en slavepige til
rådgive Daenerys Targaryen?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Hun købte mig af min herre
og befri mig.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Det var godt af hende.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Selvfølgelig tjener du hende nu,
er du ikke?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
Jeg tjener min dronning, fordi jeg vil
tjene min dronning.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Fordi jeg tror på hende.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
Og hvis du ville sejle hjem
til Naath i morgen?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Så ville hun give mig
et skib, og ønsk mig held og lykke.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Tror du på det?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Jeg ved det.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Alle os, der kom med hende
fra Essos tror vi på hende.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Hun er ikke vores dronning, fordi

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
hun er datter af en konge
vi vidste aldrig.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Hun er den dronning, vi valgte.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
Vil du tilgive mig, hvis jeg skifter side?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(KLOKKEVOGNINGEN)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Er det et Greyjoy-skib?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Træk.
- Jeg prøver.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Jeg vidste ikke, du var her.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Er hun okay?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Hvad du gjorde for hende

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
er den eneste grund
Jeg slår dig ikke ihjel.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Vi hørte din onkel
angreb din flåde.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Vi troede, du var død.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Det burde jeg være.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Din søster?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron har hende.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Jeg kom for at spørge dronningen
for at hjælpe mig med at få hende tilbage.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Dronningen er væk.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
Hvor blev hun af?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(UDISTINKT SMAD)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Alt guldet er sikkert igennem
portene til King's Landing.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
God.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Vi er nødt til at få
den sidste af disse vogne

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
over Blackwater Rush
før natten falder på.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Hvis lederen af linjen bliver overfaldet,

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
halen vil aldrig kunne
at forstærke i tide.

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- Jamen, vi er lidt tynde.
- Med din tilladelse,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
piske efterblevne
har en markant effekt på mobiliteten.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Lad os give dem en rimelig advarsel først.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Disse mænd kæmpede godt i Highgarden.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(STRAINNING)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(GRNER)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
Jeg hører du kæmpede tappert
ved Highgarden. Din første kamp?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Og?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Det var herligt.
- Kom nu, din far er her ikke.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Hele mit liv,
vi er blevet forpligtet til House Tyrell.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Jeg kendte nogle af de mænd.
Jeg jagtede med dem.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
De fortjente ikke at dø.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Men Lady Olenna
valgte at forråde sin dronning

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
og støtte Targaryen-pigen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Så her er vi.

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
Jeg havde ikke forventet, at det ville lugte sådan.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Mænd skider sig, når de dør.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
Har de ikke lært dig det
på fancy drengeskole?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Nå, jeg lærte det, da jeg var fem.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Hvad?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Lytte.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(FJERN RUMMEL)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
SOLDATER 1: Spyd og skjolde!
Spyd og skjolde!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Stil dig i kø!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDATER 1: Spyd og skjolde!
Spyd og skjolde!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
BRONN: Stil dig i kø nu!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Form op! Kom så, drenge!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Bevogt de vogne! Lav en linje!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
Lav en linje!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDATER 2: Rund de spyd!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(FJERN HULLING)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDATER 3: Skjoldvæg!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Udfyld hullerne!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
RANDYLL: Bliv stram!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDATER 4: Stil dig i kø, drenge!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(HULLING TILTAGES)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLIDER 5: Vent! Vent på det!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Spyd ud!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Spyd ud!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Hold linjen!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Vend tilbage til King's Landing.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Jeg forlader ikke min hær.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Du er kommandøren,
ikke en pokkers infanterist.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
De skide er ved at oversvømme os.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Vi kan holde dem væk.
- (DRAGE BRØLER)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Drakarier!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(SOLDATER SKRIGER)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
Hold linjen.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Holde!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Bueskytter!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDATEN: Bueskytter!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Bueskytter, med mig!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Bueskytter, til stregen!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(BRULLER)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Nikke!
- Nikke!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Tegne!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Løs!
- Løs!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(SOLDATER SKRIGER)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Qyburns skorpion er derovre.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Hent den så.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Jeg kan ikke skyde med én hånd.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Kom nu. Kom nu!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI WARRIORS HULLER)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(GRYNTER)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(RÅBER)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRYNTER)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(RÅBER)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(HEST VINDER I SMERTE)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRYNTER)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(DRAGE BRØLER)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Hvor er du?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Dit folk kan ikke kæmpe.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(DRAGE BRØLER)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Tag dækning!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Kom nu, din skide.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
Dracarys.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(SKRIG)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(STRAINNING)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(BRULLER)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Flygt, din idiot.

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
Kom nu, dreng. Kom nu!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
Din idiot. Din skide idiot.