1
00:02:32,819 --> 00:02:34,276
Bastarden fra Winterfell.

2
00:02:35,530 --> 00:02:37,692
Dværgen fra Casterly Rock.

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,946
Jeg tror, vi så hinanden sidst
på toppen af muren.

4
00:02:45,791 --> 00:02:48,499
Du pissede ud over kanten,
hvis jeg husker rigtigt.

5
00:02:49,711 --> 00:02:51,373
Samlede nogle ar
langs vejen.

6
00:02:52,714 --> 00:02:53,921
Det har været en lang vej.

7
00:02:54,549 --> 00:02:55,881
Men vi er her begge stadig.

8
00:02:58,345 --> 00:02:59,335
Jeg er Tyrion Lannister.

9
00:03:00,222 --> 00:03:01,838
Davos Seaworth.

10
00:03:01,932 --> 00:03:03,298
Åh, løgridderen.

11
00:03:03,392 --> 00:03:06,260
Vi kæmpede på hver sin side
i slaget ved Blackwater Bay.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,060
Uheldigvis for mig.

13
00:03:10,107 --> 00:03:11,973
Missandei er dronningens
mest betroede rådgiver.

14
00:03:13,777 --> 00:03:15,484
Velkommen til Dragonstone.

15
00:03:15,570 --> 00:03:17,562
Vores dronning ved det
det er en lang rejse.

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,524
Hun sætter pris på indsatsen
du har lavet på hendes vegne.

17
00:03:21,326 --> 00:03:23,283
Hvis du ikke ville have noget imod det
aflevere dine våben...

18
00:03:29,042 --> 00:03:30,283
Selvfølgelig.

19
00:03:47,519 --> 00:03:48,976
DOTHRAKI WARRIOR: Shit.

20
00:03:49,146 --> 00:03:50,853
(GRNER)

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,483
Venligst, denne vej.

22
00:04:00,991 --> 00:04:02,857
Hvor er du fra?

23
00:04:02,951 --> 00:04:04,908
Jeg kan ikke placere accenten.

24
00:04:04,995 --> 00:04:07,032
Jeg blev født
på øen Naath.

25
00:04:07,122 --> 00:04:09,956
Ah. jeg hører
det er smukt dernede.

26
00:04:10,041 --> 00:04:13,284
Palmer og sommerfugle.
Har ikke været det selv.

27
00:04:17,674 --> 00:04:19,791
Dette sted har ændret sig.

28
00:04:25,974 --> 00:04:28,762
TYRION: Og Sansa?
Jeg hører, hun er i live og har det godt.

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,844
JON: Det er hun.
TYRION: Savner hun mig frygteligt?

30
00:04:34,566 --> 00:04:37,149
Et skinægteskab.
Og ufuldendt.

31
00:04:37,235 --> 00:04:39,318
- Jeg spurgte ikke.
- Det var det.

32
00:04:39,404 --> 00:04:44,149
Var det ikke. I hvert fald. Hun er meget
klogere end hun lader være med.

33
00:04:44,993 --> 00:04:46,734
Hun begynder at give slip.

34
00:04:46,870 --> 00:04:48,111
God.

35
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
På et tidspunkt vil jeg gerne høre

36
00:04:50,665 --> 00:04:53,749
hvordan en Nattevagt rekrutterer
blev konge i norden.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,246
JON: Så længe du fortæller mig det

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,580
hvordan en Lannister blev
Hånd til Daenerys Targaryen.

39
00:04:58,673 --> 00:05:01,086
En lang og blodig fortælling.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,589
For at være ærlig,
Jeg var fuld det meste af det.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,798
Mine bannermænd tænker
Jeg er et fjols for at komme her.

42
00:05:08,892 --> 00:05:10,258
Selvfølgelig gør de det.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,095
Hvis jeg var din hånd,
Jeg ville have frarådet det.

44
00:05:15,774 --> 00:05:17,561
Generel tommelfingerregel,

45
00:05:17,651 --> 00:05:20,394
Starke mænd har det ikke godt
når de rejser sydpå.

46
00:05:20,487 --> 00:05:22,319
Ægte.

47
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
Men jeg er ikke en Stark.

48
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
(DRAGE BRØLER)

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,448
(PANTER)

50
00:05:38,380 --> 00:05:40,042
Jeg vil sige du vænner dig til dem,

51
00:05:42,676 --> 00:05:44,508
men det gør man aldrig rigtig.

52
00:05:45,804 --> 00:05:47,136
(SKRIG)

53
00:05:47,639 --> 00:05:50,928
Kom, deres mor
venter på dig.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,105
VARYS: Jeg spekulerede på, hvorfor du ikke var det
der for at møde vores gæster.

55
00:06:07,367 --> 00:06:09,859
Du bad os om at tilkalde
kongen i norden.

56
00:06:09,995 --> 00:06:12,328
Vil du ikke se ham igen?

57
00:06:12,455 --> 00:06:14,788
Jeg har gjort mit.

58
00:06:15,292 --> 00:06:17,284
jeg har bragt
is og ild sammen.

59
00:06:17,460 --> 00:06:19,417
VARYS: Mærkeligt.

60
00:06:19,504 --> 00:06:21,962
Du talte så højt om Jon Snow,

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,128
men når han kommer
du gemmer dig på en klippe.

62
00:06:26,052 --> 00:06:28,419
Jeg tog dig ikke
for en blufærdig pige.

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,386
Min tid hvisker i ørerne
af konger er kommet til en ende.

64
00:06:32,475 --> 00:06:34,762
Åh, det tvivler jeg på.

65
00:06:34,853 --> 00:06:37,391
Giv os almindelige folk
en smag af kraft,

66
00:06:37,480 --> 00:06:39,722
vi er som løven
som smagte mand.

67
00:06:40,317 --> 00:06:42,149
Intet er nogensinde så sødt igen.

68
00:06:43,612 --> 00:06:46,946
Det er ingen af os
almindelige mennesker længere.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,784
Jeg skiltes ikke på gode vilkår
med kongen i nord,

70
00:06:51,912 --> 00:06:54,746
- eller hans rådgiver.
- Hvorfor?

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,867
På grund af fejl, jeg lavede.

72
00:07:00,754 --> 00:07:02,711
Frygtelige fejl.

73
00:07:04,466 --> 00:07:07,300
Jeg ville kun være en distraktion
hvis opholdt sig.

74
00:07:07,385 --> 00:07:09,627
- Hvor vil du tage hen?
- Volantis.

75
00:07:09,721 --> 00:07:11,178
God.

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,714
Hvis du ikke har noget imod at jeg siger,

77
00:07:13,808 --> 00:07:17,427
Det synes jeg ikke du skal
tilbage til Westeros.

78
00:07:17,979 --> 00:07:19,891
Jeg er ikke sikker på, at du ville være sikker her.

79
00:07:22,484 --> 00:07:25,943
Åh, jeg vender tilbage, kære edderkop,
en sidste gang.

80
00:07:26,029 --> 00:07:27,361
Min dame...

81
00:07:27,447 --> 00:07:29,439
Jeg skal dø
i dette mærkelige land.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
Ligesom dig.

83
00:07:42,671 --> 00:07:44,128
(INDÅNDER HVERT)

84
00:08:15,203 --> 00:08:16,535
MISSANDEI:
Du står i overværelse af

85
00:08:16,663 --> 00:08:19,201
Daenerys Stormborn
af Hus Targaryen.

86
00:08:19,332 --> 00:08:21,415
Retmæssig arving
til jerntronen,

87
00:08:21,501 --> 00:08:24,289
retmæssige dronning af andalerne
og de første mænd,

88
00:08:24,379 --> 00:08:26,917
Beskytter af de syv kongeriger,

89
00:08:27,007 --> 00:08:28,498
dragernes mor,

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,628
Khaleesi
af det store græshav,

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,429
de uforbrændte,
Kædebryderen.

92
00:08:39,602 --> 00:08:41,810
Dette er Jon Snow.

93
00:08:45,150 --> 00:08:47,062
Han er konge i norden.

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,900
Tak fordi du rejste så langt,
min herre.

95
00:08:52,574 --> 00:08:53,985
Jeg håber havene
var ikke for grove.

96
00:08:54,075 --> 00:08:55,532
Vindene var venlige, Deres nåde.

97
00:08:55,618 --> 00:08:59,908
Undskyld, det har jeg
en Flea Bottom accent, jeg ved det,

98
00:08:59,998 --> 00:09:02,160
men Jon Snow er
Konge i Norden, Deres Nåde.

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,375
- Han er ikke en herre.
- Undskyld mig...

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,494
Deres nåde,
det er Ser Davos Seaworth.

101
00:09:07,297 --> 00:09:08,538
Tilgiv mig, Ser Davos.

102
00:09:08,631 --> 00:09:11,214
jeg modtog aldrig
en formel uddannelse.

103
00:09:11,301 --> 00:09:14,294
Men jeg kunne have svoret, at jeg læste
den sidste Konge i Norden

104
00:09:14,387 --> 00:09:16,219
var Torrhen Stark,

105
00:09:16,306 --> 00:09:18,343
der bøjede knæet
til min forfader, Aegon Targaryen.

106
00:09:18,433 --> 00:09:22,302
Til gengæld for sit liv
og nordmændenes liv,

107
00:09:22,395 --> 00:09:27,390
Torrhen Stark svor troskab til
Hus Targaryen, i evighed.

108
00:09:27,484 --> 00:09:28,691
Eller tager jeg mine fakta forkert?

109
00:09:29,819 --> 00:09:30,980
Jeg var der ikke, Deres nåde.

110
00:09:31,071 --> 00:09:33,529
Nej, selvfølgelig ikke.

111
00:09:33,615 --> 00:09:35,948
Men alligevel er en ed en ed.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,325
Og evighed betyder...

113
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
Hvad betyder evighed,
Lord Tyrion?

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,494
- For evigt.
- For evigt.

115
00:09:45,335 --> 00:09:49,545
Så jeg går ud fra, min herre,
du er her for at bøje knæet.

116
00:09:52,175 --> 00:09:53,757
Det er jeg ikke.

117
00:09:55,261 --> 00:09:56,718
Åh.

118
00:09:56,930 --> 00:09:58,637
Nå, det er uheldigt.

119
00:10:00,225 --> 00:10:01,682
Du har rejst hele denne vej

120
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
at bryde troen
med House Targaryen?

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,936
Bryde troen?

122
00:10:06,648 --> 00:10:08,435
Din far
brændte min bedstefar levende.

123
00:10:08,525 --> 00:10:10,061
Han brændte min onkel levende.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
Han ville have brændt
de syv kongeriger...

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,775
Min far var en ond mand.

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,824
På vegne af House Targaryen,

127
00:10:20,286 --> 00:10:21,618
Jeg beder om din tilgivelse

128
00:10:21,704 --> 00:10:23,821
for de forbrydelser, han begik
mod din familie.

129
00:10:24,749 --> 00:10:27,412
Og jeg spørger dig
ikke at dømme en datter

130
00:10:27,544 --> 00:10:29,331
ved hendes fars synder.

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,798
Vores to huse
var allierede i århundreder,

132
00:10:35,093 --> 00:10:36,709
og det var de
de bedste århundreder

133
00:10:36,803 --> 00:10:38,760
de syv kongeriger
nogensinde har kendt.

134
00:10:38,847 --> 00:10:41,555
Århundreder med fred
og velstand,

135
00:10:41,641 --> 00:10:44,179
med en Targaryen
sidder på jerntronen

136
00:10:44,310 --> 00:10:47,519
og en Stark portion
som Nordens Vagtmester.

137
00:10:48,314 --> 00:10:51,057
Jeg er den sidste Targaryen,
Jon Snow.

138
00:10:52,235 --> 00:10:54,397
Overhold løftet
din forfader skabt til min.

139
00:10:54,487 --> 00:10:58,106
Bøj knæet, og jeg vil
navngiv dig Nordens vogter.

140
00:10:58,199 --> 00:11:00,191
Sammen vil vi
redde dette land

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,277
fra dem, der ville ødelægge det.

142
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
Du har ret.

143
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
Du er ikke skyldig
af din fars forbrydelser.

144
00:11:17,385 --> 00:11:20,423
Og jeg er ikke overholdt
til min forfaders løfter.

145
00:11:22,140 --> 00:11:23,381
Hvorfor er du så her?

146
00:11:24,475 --> 00:11:26,888
Fordi jeg har brug for din hjælp,
og du har brug for min.

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,937
Så du tre drager flyve
over hovedet, da du ankom?

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,188
Det gjorde jeg.

149
00:11:35,278 --> 00:11:37,520
Og så du Dothraki,

150
00:11:37,614 --> 00:11:39,571
alle sammen
har svoret at dræbe for mig?

151
00:11:39,699 --> 00:11:41,361
De er svære at savne.

152
00:11:41,451 --> 00:11:44,159
Men jeg har stadig brug for din hjælp?

153
00:11:44,245 --> 00:11:45,611
DAVOS: Ikke for at besejre Cersei.

154
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
Du kunne storme
King's Landing i morgen

155
00:11:47,582 --> 00:11:48,993
og byen ville falde.

156
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
For helvede, vi tog den næsten
og vi havde ikke engang drager.

157
00:11:51,377 --> 00:11:52,868
Næsten.

158
00:11:52,962 --> 00:11:55,420
Men det har du ikke
stormede King's Landing.

159
00:11:55,506 --> 00:11:56,872
Hvorfor ikke?

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,584
Den eneste grund jeg kan se er
du vil ikke dræbe

161
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
tusindvis af uskyldige mennesker.

162
00:12:01,346 --> 00:12:04,555
Det er den hurtigste måde at vinde på
krigen, men du vil ikke gøre det.

163
00:12:04,682 --> 00:12:09,518
Hvilket i det mindste betyder,
du er bedre end Cersei.

164
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
Det forklarer alligevel ikke
hvorfor jeg har brug for din hjælp.

165
00:12:16,361 --> 00:12:20,321
For lige nu, dig og jeg
og Cersei og alle andre,

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,281
vi er børn
spiller til et spil,

167
00:12:22,367 --> 00:12:24,484
skriger det
reglerne er ikke retfærdige.

168
00:12:24,577 --> 00:12:26,785
- Du fortalte mig, at du kunne lide denne mand.
- Det gør jeg.

169
00:12:26,871 --> 00:12:28,282
DAENERYS:
I tiden siden han mødte mig,

170
00:12:28,373 --> 00:12:30,160
han har nægtet at kalde mig dronning,

171
00:12:30,250 --> 00:12:32,913
han nægtede at bøje sig,
og nu kalder han mig et barn.

172
00:12:33,044 --> 00:12:35,707
Jeg tror
han kalder os alle børn.

173
00:12:35,797 --> 00:12:36,833
Skikkelse.

174
00:12:36,923 --> 00:12:40,132
Deres nåde, alle du kender
vil dø inden vinteren er forbi

175
00:12:40,218 --> 00:12:42,255
hvis vi ikke besejrer
fjenden mod nord.

176
00:12:42,345 --> 00:12:44,837
Så vidt jeg kan se,
du er fjenden mod nord.

177
00:12:44,931 --> 00:12:46,593
Jeg er ikke din fjende.

178
00:12:48,309 --> 00:12:49,766
De døde er fjenden.

179
00:12:50,520 --> 00:12:53,558
De døde. Er det
en anden talemåde?

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,560
De dødes hær
er på march.

181
00:12:55,733 --> 00:12:57,770
De dødes hær?

182
00:12:58,736 --> 00:13:02,355
Du kender mig ikke godt, min herre,
men tror du, jeg er en løgner?

183
00:13:02,532 --> 00:13:03,739
Eller en galning?

184
00:13:03,825 --> 00:13:06,158
Nej, det tror jeg ikke
du er en af de ting.

185
00:13:06,244 --> 00:13:08,201
The Army of the Dead er ægte.

186
00:13:08,288 --> 00:13:10,405
The White Walkers er ægte.
Natkongen er ægte.

187
00:13:10,498 --> 00:13:12,535
Jeg har set dem.

188
00:13:12,625 --> 00:13:14,036
Hvis de kommer forbi Muren

189
00:13:14,127 --> 00:13:17,040
og vi skændes
indbyrdes,

190
00:13:19,424 --> 00:13:21,256
vi er færdige.

191
00:13:26,681 --> 00:13:28,889
Jeg blev født på Dragonstone.

192
00:13:30,893 --> 00:13:32,805
Ikke at jeg kan huske det.

193
00:13:33,604 --> 00:13:36,972
Vi flygtede før Roberts
snigmordere kunne finde os.

194
00:13:37,066 --> 00:13:40,355
Robert var din fars
bedste ven, ikke?

195
00:13:40,445 --> 00:13:44,109
Gad vide om din far vidste det
hans bedste ven sendte lejemordere

196
00:13:44,198 --> 00:13:46,531
at myrde en lille pige
i hendes krybbe.

197
00:13:48,119 --> 00:13:49,906
Ikke at det betyder noget nu,
selvfølgelig.

198
00:13:51,497 --> 00:13:54,581
Jeg brugte mit liv
i fremmede lande.

199
00:13:54,667 --> 00:13:57,580
Så mange mænd
har forsøgt at dræbe mig,

200
00:13:57,670 --> 00:13:59,252
Jeg husker det ikke
alle deres navne.

201
00:14:00,882 --> 00:14:04,375
Jeg er blevet solgt
som en avlshoppe.

202
00:14:05,053 --> 00:14:11,266
Jeg er blevet lænket og forrådt,
voldtaget og besmittet.

203
00:14:11,434 --> 00:14:13,642
Ved du det
hvad der holdt mig stående

204
00:14:13,728 --> 00:14:15,765
gennem alle de år
i eksil?

205
00:14:17,190 --> 00:14:18,431
Tro.

206
00:14:19,484 --> 00:14:21,146
Ikke i nogen guder,

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,646
ikke i myter og legender.

208
00:14:25,323 --> 00:14:26,905
I mig selv.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,401
I Daenerys Targaryen.

210
00:14:31,454 --> 00:14:34,242
Verden havde ikke set
en drage i århundreder,

211
00:14:34,374 --> 00:14:35,706
indtil mine børn blev født.

212
00:14:37,126 --> 00:14:41,086
Det havde Dothraki ikke
krydsede havet, hvilket som helst hav.

213
00:14:41,839 --> 00:14:43,626
Det gjorde de for mig.

214
00:14:44,467 --> 00:14:47,426
Jeg er født til at regere
de syv kongeriger,

215
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
og det vil jeg.

216
00:14:53,142 --> 00:14:55,759
Du kommer til at bestemme
over en kirkegård

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,936
hvis vi ikke besejrer
Natkongen.

218
00:14:59,607 --> 00:15:02,566
Krigen mod min søster
er allerede begyndt.

219
00:15:02,652 --> 00:15:04,860
Du kan ikke forvente os
at standse fjendtlighederne

220
00:15:05,029 --> 00:15:06,770
og vær med dig i kampen

221
00:15:06,864 --> 00:15:08,321
hvad end du så
hinsides Muren.

222
00:15:11,035 --> 00:15:12,697
Du tror ham ikke.

223
00:15:12,787 --> 00:15:14,653
det forstår jeg,
det lyder som noget sludder.

224
00:15:15,832 --> 00:15:17,539
Men hvis skæbnen har bragt
Daenerys Targaryen

225
00:15:17,625 --> 00:15:19,491
tilbage til vores kyster,

226
00:15:19,585 --> 00:15:22,623
det har også lavet Jon Snow
Konge i Norden.

227
00:15:22,713 --> 00:15:26,081
Du var den første
at bringe Dothraki til Westeros?

228
00:15:26,175 --> 00:15:29,168
Han er den første til at lave allierede
af vilddyr og nordmænd.

229
00:15:29,262 --> 00:15:31,219
Han blev udnævnt til Lord Commander
af Nattevagten,

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,763
han blev udnævnt til Konge i Norden.
Ikke på grund af hans førstefødselsret.

231
00:15:33,850 --> 00:15:35,967
Han har ingen fødselsret,
han er en forbandet bastard.

232
00:15:36,269 --> 00:15:39,307
Alle de hårde tæver
valgte ham som deres leder

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,855
fordi de tror på ham.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,105
Alle de ting
du tror ikke på,

235
00:15:46,279 --> 00:15:47,690
han stod over for de ting.

236
00:15:47,780 --> 00:15:50,193
Han kæmpede mod de ting
til sit folks bedste.

237
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
Han satte sit liv på spil
for sit folk.

238
00:15:51,742 --> 00:15:53,529
Han tog en kniv i hjertet
for sit folk.

239
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
Han gav sit eget...

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,707
Hvis vi ikke lægger til side
vores fjendskab og slå sig sammen,

241
00:16:03,796 --> 00:16:05,788
vi vil dø.

242
00:16:05,882 --> 00:16:07,293
Og så er det lige meget

243
00:16:07,425 --> 00:16:09,712
hvis skelet sidder
på Jerntronen.

244
00:16:09,802 --> 00:16:11,964
Hvis det ikke betyder noget,
så kan du lige så godt knæle.

245
00:16:12,138 --> 00:16:14,095
sværger din troskab
til dronning Daenerys,

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,930
hjælp hende med at besejre min søster,

247
00:16:16,017 --> 00:16:17,929
og sammen vores hære
vil beskytte Norden.

248
00:16:18,019 --> 00:16:20,056
Det er der ikke tid til.

249
00:16:20,146 --> 00:16:21,432
Der er ikke tid til noget af det her!

250
00:16:21,522 --> 00:16:23,309
Mens vi står her og diskuterer...

251
00:16:23,441 --> 00:16:25,057
TYRION: Det tager ingen tid
at bøje knæet.

252
00:16:25,151 --> 00:16:26,813
Pant dit sværd til hendes sag.

253
00:16:26,944 --> 00:16:28,105
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,783
Jeg mener ingen fornærmelse, Deres nåde,
men jeg kender dig ikke.

255
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
Så vidt jeg kan fortælle,
dit krav på tronen

256
00:16:38,206 --> 00:16:40,163
hviler helt
på din fars navn,

257
00:16:40,249 --> 00:16:43,458
og min egen far kæmpede
at vælte den gale konge.

258
00:16:45,296 --> 00:16:50,212
Nordens herrer placerede
deres tillid til mig for at lede dem,

259
00:16:50,343 --> 00:16:54,007
og det vil jeg fortsætte med,
så godt jeg kan.

260
00:16:55,389 --> 00:16:56,846
Det er rimeligt.

261
00:16:58,476 --> 00:17:00,263
Det er også rimeligt at påpege det

262
00:17:00,353 --> 00:17:03,346
Jeg er den retmæssige dronning
af de syv kongeriger.

263
00:17:04,273 --> 00:17:08,142
Ved at erklære dig selv for konge
af det nordligste rige,

264
00:17:08,236 --> 00:17:09,818
du er i åbent oprør.

265
00:17:11,030 --> 00:17:12,646
(FODSKRIV NÆRMER)

266
00:17:20,498 --> 00:17:23,036
(HVISKER)

267
00:17:26,587 --> 00:17:28,624
Du må tilgive mine manerer.

268
00:17:28,714 --> 00:17:31,331
I vil begge være trætte
efter din lange rejse.

269
00:17:31,425 --> 00:17:34,793
Vi får tegnet bade for dig
og aftensmad sendt til jeres værelser.

270
00:17:35,930 --> 00:17:37,967
(TALER DOTHRAKI)

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,807
Er jeg din fange?

272
00:17:48,568 --> 00:17:50,150
Ikke endnu.

273
00:18:06,043 --> 00:18:07,329
(DØREN LUKKER)

274
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
VARYS: Vores jernfødte og dorniske allierede
blev angrebet på vej til Dorne.

275
00:18:10,798 --> 00:18:11,788
Og?

276
00:18:11,882 --> 00:18:15,296
To eller tre skibe undslap,
resten, sunket eller fanget.

277
00:18:15,386 --> 00:18:18,220
Ellaria og sandslangerne
død eller fanget.

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,259
Greyjoys døde eller fanget.

279
00:18:21,100 --> 00:18:22,511
dem alle sammen?

280
00:18:24,312 --> 00:18:25,894
(MÆND GRYNTER)

281
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
(GRØNNE)

282
00:18:36,324 --> 00:18:37,656
(SJULLER)

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,359
Er din søster død?

284
00:18:41,662 --> 00:18:42,948
Euron har hende.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,247
Så du ham tage hende?

286
00:18:47,627 --> 00:18:49,539
Men du slap væk?

287
00:18:49,629 --> 00:18:52,417
Jeg kunne ikke redde hende. Jeg prøvede.

288
00:18:53,924 --> 00:18:55,790
Du ville ikke være her
hvis du prøvede.

289
00:19:10,232 --> 00:19:11,848
(jubel)

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,619
- Hvilken tøs!
- Forræder!

291
00:19:33,089 --> 00:19:34,580
Dette er livet.

292
00:19:35,508 --> 00:19:39,172
Se på dem,
hepper på en Greyjoy.

293
00:19:39,303 --> 00:19:40,839
Greyjoy!

294
00:19:43,599 --> 00:19:47,218
Jeg skal være ærlig,
det gør mig hårdt.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,767
Så du lille Theons ansigt

296
00:19:51,857 --> 00:19:53,473
lige før
sprang han overbord?

297
00:19:53,859 --> 00:19:56,397
(Hånende) "Åh, nej!"

298
00:19:56,779 --> 00:19:59,317
Sikke en fjols. (KLIKER)

299
00:19:59,782 --> 00:20:02,069
(MÆNGDE FORTSÆTTER BUHER)

300
00:20:04,412 --> 00:20:06,495
Forbandet sprængstof! Morder!

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,600
Luder! Luder! Luder!

302
00:20:33,649 --> 00:20:35,390
(ALLE KLAPPER)

303
00:21:02,261 --> 00:21:05,629
min dronning,
tak venligst denne gave,

304
00:21:05,723 --> 00:21:09,558
på vegne af alle jeres loyale
emner på Jernøerne.

305
00:21:10,102 --> 00:21:11,513
(BEGGE GIVER)

306
00:21:14,732 --> 00:21:18,567
Jeg giver dig
hvad ingen anden mand kunne give.

307
00:21:19,195 --> 00:21:20,731
Retfærdighed.

308
00:21:21,864 --> 00:21:24,527
Retfærdighed for din
myrdet datter.

309
00:21:29,121 --> 00:21:30,237
(HAMLER)

310
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
Du har bevist dig selv

311
00:21:35,503 --> 00:21:37,870
den største kaptajn
på de fjorten have,

312
00:21:38,422 --> 00:21:40,584
og en sand ven af kronen.

313
00:21:41,717 --> 00:21:43,925
Du fortjener
mere end en sand ven.

314
00:21:44,720 --> 00:21:47,337
Og du fortjener en ordentlig belønning
for dit heltemod.

315
00:21:47,473 --> 00:21:50,090
Der er kun én belønning, jeg vil have.

316
00:21:51,393 --> 00:21:54,010
Du skal have
hvad dit hjerte begærer

317
00:21:56,065 --> 00:21:57,772
når krigen er vundet.

318
00:22:04,240 --> 00:22:07,449
Med Euron Greyjoy
kommanderer vores flådestyrker,

319
00:22:07,868 --> 00:22:10,451
og Jaime Lannister
leder vores hære,

320
00:22:10,538 --> 00:22:12,655
sønnerne og døtrene
af Westeros

321
00:22:12,748 --> 00:22:14,785
skal forsvare vort land.

322
00:22:15,125 --> 00:22:16,457
(alle jubler)

323
00:22:21,465 --> 00:22:23,957
Der er ikke noget der ligner det,
er der?

324
00:22:24,051 --> 00:22:25,667
Folkets kærlighed.

325
00:22:26,011 --> 00:22:28,424
Selvom jeg formoder
du ville ikke vide det.

326
00:22:28,514 --> 00:22:31,382
Den samme pøbel
spyttede på min søster for ikke længe siden.

327
00:22:31,475 --> 00:22:33,137
Og hvis du tænder på os,

328
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
de vil juble over at se
dit hoved monteret på en spids.

329
00:22:36,689 --> 00:22:37,725
Eller din.

330
00:22:37,857 --> 00:22:40,190
De kan bare lide
afhuggede hoveder, virkelig.

331
00:22:40,734 --> 00:22:44,023
Hør, hvis du har
nogen råd overhovedet,

332
00:22:44,113 --> 00:22:45,820
Jeg ville elske at høre det.

333
00:22:45,948 --> 00:22:48,782
Når vi har en time
eller to at tale, som brødre.

334
00:22:48,868 --> 00:22:50,450
Råd?

335
00:22:50,536 --> 00:22:54,029
Kan hun lide det blidt
eller groft?

336
00:22:54,206 --> 00:22:56,698
En finger i numsen? (SHUSHER)

337
00:22:56,876 --> 00:22:59,209
Ikke nu. Vi snakkes senere.

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,888
CERSEI: Jeg vil have dig til at vide det
Jeg forstår.

339
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
Selvom vi er fjender,
du og jeg,

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,399
Jeg forstår vreden
der driver dig.

341
00:23:24,445 --> 00:23:25,481
Jeg var der den dag,

342
00:23:25,571 --> 00:23:27,608
da Ser Gregor
knuste din elskers hoved.

343
00:23:29,950 --> 00:23:31,612
Hvis jeg lukker øjnene,

344
00:23:32,703 --> 00:23:35,241
Jeg kan høre lyden
af Oberyns kranie, der knækker.

345
00:23:35,331 --> 00:23:37,539
Lyden af ​​dit skrig.

346
00:23:37,625 --> 00:23:41,084
Jeg har aldrig hørt sådan en lyd.
Jeg tænkte: "Det er ægte kærlighed."

347
00:23:42,838 --> 00:23:45,296
Oberyn så smuk ud
den dag gjorde han det virkelig.

348
00:23:45,382 --> 00:23:46,463
Ingen bevægede sig som ham.

349
00:23:46,550 --> 00:23:48,667
Ingen havde sådanne færdigheder
med et spyd.

350
00:23:49,637 --> 00:23:52,095
(KLIKER) Selv ser Gregor
kunne ikke stoppe ham.

351
00:23:52,932 --> 00:23:55,094
Hvis bare han ikke havde hånet ham.

352
00:23:55,392 --> 00:23:58,976
Han kunne være gået væk
og lod den stakkels Ser Gregor dø.

353
00:23:59,063 --> 00:24:00,895
Men det var det ikke
din elskers måde, var det?

354
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
Nu er han begravet et sted.

355
00:24:04,068 --> 00:24:06,685
Og her er Ser Gregor,
stærkere end nogensinde.

356
00:24:06,820 --> 00:24:08,686
Det må være svært for dig.

357
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
Da min datter
blev taget fra mig,

358
00:24:14,411 --> 00:24:16,073
min eneste datter,

359
00:24:17,665 --> 00:24:20,032
godt, du kan ikke forestille dig
hvordan det føles

360
00:24:20,125 --> 00:24:22,617
medmindre du har mistet et barn.

361
00:24:23,087 --> 00:24:24,453
Jeg fodrede hende ved mit eget bryst

362
00:24:24,546 --> 00:24:27,004
selvom de fortalte mig
at give hende til den våde sygeplejerske.

363
00:24:28,175 --> 00:24:30,462
Jeg kunne ikke holde ud at se hende
i en anden kvindes arme.

364
00:24:31,720 --> 00:24:35,213
Jeg fik aldrig en mor,
men det gjorde Myrcella.

365
00:24:35,307 --> 00:24:38,926
Hun var min,
og du tog hende fra mig.

366
00:24:39,019 --> 00:24:40,931
Hvorfor gjorde du det?

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
Det er lige meget nu.

368
00:24:57,496 --> 00:24:59,988
Din datter er også en skønhed.

369
00:25:00,582 --> 00:25:04,292
De brune øjne, de læber.

370
00:25:06,130 --> 00:25:08,042
Perfekt Dornish skønhed.

371
00:25:08,882 --> 00:25:10,623
Jeg forestiller mig, at hun er din favorit.
(KLIKER)

372
00:25:10,718 --> 00:25:13,085
Jeg ved, jeg ved, det er vi ikke
formodes at have favoritter,

373
00:25:13,220 --> 00:25:15,132
men alligevel er vi kun mennesker.

374
00:25:16,807 --> 00:25:18,298
Vi elsker hvem vi elsker.

375
00:25:18,642 --> 00:25:20,349
(Dæmpet GRYNNING)

376
00:25:21,311 --> 00:25:23,428
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke forstå dig.

377
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
Den gag gør det umuligt
forstå hvad du siger.

378
00:25:26,734 --> 00:25:28,270
Det må være frustrerende.

379
00:25:31,739 --> 00:25:33,571
Vi træffer alle vores valg.

380
00:25:34,700 --> 00:25:37,238
Du valgte at myrde min datter.

381
00:25:37,327 --> 00:25:38,363
Du må have følt dig magtfuld

382
00:25:38,454 --> 00:25:39,945
- efter du har truffet det valg.
- (dæmpet RÅB)

383
00:25:40,330 --> 00:25:41,616
Føler du dig magtfuld nu?

384
00:25:48,255 --> 00:25:49,416
Jeg sover ikke særlig godt.

385
00:25:50,841 --> 00:25:52,002
Slet ikke, egentlig.

386
00:25:52,092 --> 00:25:53,799
Jeg kan godt lide i sengen
og jeg stirrer på baldakinen,

387
00:25:53,927 --> 00:25:56,294
og forestille sig måder
at dræbe mine fjender.

388
00:25:56,388 --> 00:25:58,004
Hvordan ødelægger man ellaria sand,

389
00:25:58,098 --> 00:26:00,135
kvinden, der myrdede
min eneste datter?

390
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
Jeg tænkte på at have
Ser Gregor knuser dit kranium

391
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
den måde han gjorde Oberyns.

392
00:26:05,564 --> 00:26:08,773
Ville være poetisk, formoder jeg,
men hurtigt, for hurtigt.

393
00:26:10,319 --> 00:26:13,153
Jeg tænkte på at få ham til at knuse
din datters kranium.

394
00:26:14,073 --> 00:26:15,939
Hun er så smuk.

395
00:26:17,367 --> 00:26:20,701
Tanken om dette dejlige ansigt
åbner sig som et andeæg,

396
00:26:21,371 --> 00:26:23,203
nej, det er bare ikke i orden.

397
00:26:30,339 --> 00:26:31,375
Mor.

398
00:26:31,507 --> 00:26:32,748
(GRYNTER)

399
00:26:34,009 --> 00:26:35,341
(KLINKER)

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,468
Qyburn her
er den klogeste mand jeg kender.

401
00:26:44,561 --> 00:26:45,768
Klog nok til at lære

402
00:26:45,854 --> 00:26:48,016
hvilken gift du brugte
at myrde Myrcella.

403
00:26:48,107 --> 00:26:50,520
- Det lange farvel, var det det?
- Det lange farvel.

404
00:26:50,609 --> 00:26:52,316
Det er den ene.

405
00:26:55,489 --> 00:26:56,946
Hvor lang tid tager giften?

406
00:26:57,032 --> 00:26:58,193
QYBURN: Svært at sige.

407
00:26:58,283 --> 00:27:01,526
Timer, dage, det afhænger af
om emnets forfatning.

408
00:27:01,620 --> 00:27:02,861
Men døden er sikker?

409
00:27:02,996 --> 00:27:05,329
QYBURN: Åh, ja, Deres nåde,
ret sikker.

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,497
Din datter vil dø her
i denne celle,

411
00:27:13,590 --> 00:27:16,253
og du vil være her og se
når hun gør det.

412
00:27:17,010 --> 00:27:19,377
Du vil være her
resten af dine dage.

413
00:27:21,098 --> 00:27:23,431
Hvis du nægter at spise, gør vi det
tvinge mad ned i halsen.

414
00:27:25,227 --> 00:27:28,015
Du vil leve
at se din datter rådne.

415
00:27:28,814 --> 00:27:33,980
At se det smukke ansigt
kollapse til knogler og støv.

416
00:27:36,405 --> 00:27:39,273
Alt imens man overvejer
de valg, du har truffet.

417
00:27:42,578 --> 00:27:44,911
Sørg for, at vagterne skifter
faklerne med få timers mellemrum,

418
00:27:44,997 --> 00:27:46,579
Jeg vil ikke have hende
at gå glip af en ting.

419
00:28:04,683 --> 00:28:06,549
(FODSKRIV NÆRMER)

420
00:28:17,487 --> 00:28:19,023
Nej.

421
00:28:43,639 --> 00:28:45,756
(ÅND HYVENDE)

422
00:28:56,693 --> 00:28:58,025
(BANKER PÅ DØREN)

423
00:29:01,156 --> 00:29:02,146
Lad være.

424
00:29:12,084 --> 00:29:13,165
(stønner blødt)

425
00:29:14,253 --> 00:29:17,121
Hvad laver du?
Ingen kan se os sådan her.

426
00:29:17,214 --> 00:29:18,796
CERSEI: Jeg er
Dronningen af de syv kongeriger,

427
00:29:18,882 --> 00:29:20,339
Jeg gør som jeg vil.

428
00:29:26,306 --> 00:29:27,638
Tilgiv mig, Deres Nåde.

429
00:29:27,724 --> 00:29:29,761
Besøgende fra Braavos
er ankommet.

430
00:29:29,851 --> 00:29:32,468
God. Og vi skal bruge
friske lagner til sengen.

431
00:29:32,604 --> 00:29:34,391
Med det samme, Deres Nåde.

432
00:29:36,817 --> 00:29:38,058
(KLIKER)

433
00:29:44,700 --> 00:29:46,487
Nej tak.

434
00:29:47,244 --> 00:29:50,988
Mine kondolencer, Deres nåde,
ved din søns død.

435
00:29:51,081 --> 00:29:53,994
Fra alle rapporter,
han var en fin ung mand.

436
00:29:54,084 --> 00:29:56,292
Jernbanken sendte dig ikke
her for at kondolere.

437
00:29:56,795 --> 00:29:59,208
Kondolerer og tillykke.

438
00:30:00,090 --> 00:30:02,673
At blive den første afgørelse
Dronningen af de syv kongeriger,

439
00:30:02,759 --> 00:30:04,842
det er noget af en bedrift.

440
00:30:04,928 --> 00:30:06,135
Jernbanken sætter pris på

441
00:30:06,221 --> 00:30:08,508
hvordan du kaster af
overtroens åg,

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,051
befrier kronen fra elementer

443
00:30:10,142 --> 00:30:12,725
som søgte at undergrave
retsstaten.

444
00:30:12,811 --> 00:30:14,347
Ødelæggelsen af
september af Baelor

445
00:30:14,438 --> 00:30:15,804
var en tragisk ulykke.

446
00:30:15,897 --> 00:30:17,013
Virkelig.

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,233
Men nogle gange tragedier
er nødvendige

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,192
at genoprette orden
og rationel ledelse.

449
00:30:22,279 --> 00:30:24,145
Jernbanken
vil have sit guld tilbage.

450
00:30:24,948 --> 00:30:27,736
Din far
heller aldrig hakkede ord.

451
00:30:27,951 --> 00:30:30,819
Men ja,
din gæld er betydelig.

452
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
Og du er nu forlovet
i en konflikt på flere fronter.

453
00:30:34,416 --> 00:30:37,284
Vi ved det begge
hvor dyr krig kan være.

454
00:30:37,377 --> 00:30:39,460
Og vi ved begge, at guld vinder krige.

455
00:30:39,588 --> 00:30:41,045
Dine bokse er tomme.

456
00:30:41,131 --> 00:30:43,623
Din afdøde mands sløseri
sørgede for det.

457
00:30:44,217 --> 00:30:46,083
Dine rigeste allierede,
Tyrellerne,

458
00:30:46,219 --> 00:30:47,335
er nu dine fjender.

459
00:30:47,471 --> 00:30:50,430
Du er omringet på alle sider
af rivaler om tronen.

460
00:30:50,557 --> 00:30:52,514
Og Jernbanken
ønsker at satse på en vinder.

461
00:30:52,601 --> 00:30:54,263
Vi laver ikke væddemål.

462
00:30:54,561 --> 00:30:55,972
Vi investerer i bestræbelser

463
00:30:56,063 --> 00:30:57,850
vi anser for at være en succes.

464
00:30:57,939 --> 00:30:59,805
En fancy måde at sige bet.

465
00:31:00,859 --> 00:31:03,727
Krigen er allerede begyndt,
Jeg har taget det første blod.

466
00:31:04,571 --> 00:31:07,029
Jeg halshuggede Dornish-slangen.

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,570
Min armada ejer det smalle hav.

468
00:31:09,659 --> 00:31:11,992
Euron Greyjoys armada ejer
det smalle hav.

469
00:31:12,079 --> 00:31:13,286
Euron Greyjoy er loyal over for mig.

470
00:31:13,372 --> 00:31:14,783
For nu.

471
00:31:15,957 --> 00:31:19,621
Daenerys Targaryen
har tre fuldvoksne drager.

472
00:31:19,711 --> 00:31:23,796
Hvor godt klarer træskibe sig
mod ildpustende drager?

473
00:31:24,466 --> 00:31:27,550
Det er hendes drager måske ikke
så usårlig, som nogle tror.

474
00:31:29,054 --> 00:31:31,341
Men lad os tale om
Targaryen-pigen.

475
00:31:31,431 --> 00:31:33,218
Vil du investere i hende?

476
00:31:33,767 --> 00:31:36,510
Jeg gætter på Jernbanken
investeret betydeligt guld

477
00:31:36,603 --> 00:31:37,593
i slavehandelen.

478
00:31:37,687 --> 00:31:39,349
Hvordan er dit overskud,

479
00:31:39,856 --> 00:31:42,314
nu hvor Daenerys har frigivet
alle slaverne?

480
00:31:42,984 --> 00:31:46,148
Slavehandelen er trådt ind
en nedtur, det er rigtigt.

481
00:31:46,446 --> 00:31:48,403
Ud fra hvad jeg forstår,
hun betragter sig selv

482
00:31:48,490 --> 00:31:50,857
mere revolutionær
end en monark.

483
00:31:51,952 --> 00:31:53,409
Efter din erfaring,

484
00:31:53,495 --> 00:31:55,612
hvordan plejer bankfolk at klare sig
med revolutionære?

485
00:31:55,705 --> 00:31:58,539
Lannisterne skylder Jernbanken
ret mange penge,

486
00:31:58,625 --> 00:32:00,708
men Lannisters
altid betale deres gæld.

487
00:32:00,919 --> 00:32:04,333
Gør tidligere slaver, eller Dothraki,
eller drager?

488
00:32:08,718 --> 00:32:10,835
Din fars datter, faktisk.

489
00:32:10,929 --> 00:32:12,340
CERSEI: Giv mig fjorten dage.

490
00:32:12,431 --> 00:32:14,423
Bo i King's Landing
som min ærede gæst.

491
00:32:14,516 --> 00:32:17,805
Og når du vender tilbage til Braavos,
Jeg sværger til dig,

492
00:32:17,894 --> 00:32:19,806
min gæld vil blive betalt fuldt ud.

493
00:32:43,920 --> 00:32:45,206
Jeg kom herned for at ruge

494
00:32:45,297 --> 00:32:47,380
over min manglende forudsigelse
Greyjoy-angrebet.

495
00:32:50,135 --> 00:32:51,501
Du gør det svært.

496
00:32:52,554 --> 00:32:54,591
Du ser meget bedre ud, når du grubler
end jeg gør.

497
00:32:57,184 --> 00:32:58,391
Du får mig til at føle
som om jeg fejler

498
00:32:58,477 --> 00:32:59,513
på at gruble over at fejle.

499
00:32:59,603 --> 00:33:01,310
Jeg er fange på denne ø.

500
00:33:02,189 --> 00:33:05,102
Jeg vil ikke sige, at du er en fange
på denne ø.

501
00:33:05,692 --> 00:33:07,604
Du er fri til at gå på slottet,
strandene,

502
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
at gå hvorhen du vil.

503
00:33:08,778 --> 00:33:10,235
Undtagen til mit skib.

504
00:33:11,114 --> 00:33:12,195
Du tog mit skib.

505
00:33:12,282 --> 00:33:14,239
Jeg ville ikke sige
vi tog dit skib.

506
00:33:14,326 --> 00:33:16,534
Jeg spiller ikke
ordspil med dig.

507
00:33:16,870 --> 00:33:18,702
De døde kommer for os alle.

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,199
TYRION: Hvorfor finder du ikke ud af det
hvad man skal gøre

509
00:33:20,290 --> 00:33:22,623
om min forsvundne flåde
og myrdede allierede,

510
00:33:22,709 --> 00:33:25,622
og jeg finder ud af hvad jeg skal gøre
om dine gående døde mænd.

511
00:33:25,712 --> 00:33:27,453
Det er svært for mig at fatte,
det er det virkelig.

512
00:33:27,547 --> 00:33:29,379
Hvis nogen fortalte mig om
de hvide vandrere

513
00:33:29,466 --> 00:33:30,832
og Natkongen...

514
00:33:37,849 --> 00:33:39,260
Du tror mig nok ikke.

515
00:33:41,603 --> 00:33:42,719
Det gør jeg faktisk.

516
00:33:43,897 --> 00:33:45,513
Det gjorde du ikke før.

517
00:33:47,317 --> 00:33:49,149
"Grumkins og snarks,"
du ringede til dem.

518
00:33:49,236 --> 00:33:50,226
Kan du huske?

519
00:33:51,446 --> 00:33:53,403
Du sagde, at det hele var nonsens.

520
00:33:53,490 --> 00:33:56,528
Det var noget sludder.
Alle vidste det.

521
00:33:57,786 --> 00:34:00,779
Men så så Mormont dem,
og du så dem.

522
00:34:01,248 --> 00:34:02,830
Og jeg stoler på øjnene
af en ærlig mand

523
00:34:02,916 --> 00:34:04,828
mere end jeg stoler på
hvad alle ved.

524
00:34:06,169 --> 00:34:08,252
Hvordan overbeviser jeg folk
som ikke kender mig

525
00:34:08,338 --> 00:34:09,954
at en fjende
de tror ikke på

526
00:34:10,048 --> 00:34:11,129
kommer for at dræbe dem alle?

527
00:34:11,341 --> 00:34:12,752
Godt spørgsmål.

528
00:34:12,968 --> 00:34:15,881
Jeg ved godt det er et godt spørgsmål
Jeg leder efter et svar.

529
00:34:16,972 --> 00:34:19,806
Folks sind er ikke skabt
for så store problemer.

530
00:34:21,184 --> 00:34:24,803
White Walkers, Natkongen,
Army of the Dead...

531
00:34:25,689 --> 00:34:26,770
Det er næsten en lettelse

532
00:34:26,856 --> 00:34:30,065
at konfrontere en behagelig,
velkendt monster som min søster.

533
00:34:32,320 --> 00:34:35,063
Jeg skal hjælpe med at forberede mig
mit folk for det, der kommer.

534
00:34:37,158 --> 00:34:39,525
Jeg kan ikke hjælpe dem herfra.

535
00:34:40,870 --> 00:34:42,111
Jeg vil gerne afsted.

536
00:34:43,456 --> 00:34:45,994
Det virker usandsynligt, at du
blev konge i norden

537
00:34:46,084 --> 00:34:47,746
ved at give op så let.

538
00:34:50,046 --> 00:34:52,754
Alle fortalte mig, at jeg skulle lære
fra min fars fejl.

539
00:34:52,841 --> 00:34:54,332
Gå ikke sydpå.

540
00:34:54,884 --> 00:34:57,376
Svar ikke på en indkaldelse
fra den gale konges datter,

541
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
en fremmed angriber.

542
00:35:01,141 --> 00:35:03,258
Og her er jeg.

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,096
En nordlig fjols.

544
00:35:05,520 --> 00:35:07,011
TYRION: Børn er ikke
deres fædre,

545
00:35:07,939 --> 00:35:09,350
heldigvis for os alle.

546
00:35:11,276 --> 00:35:13,359
Og nogle gange
der er mere til udenlandske angribere

547
00:35:13,445 --> 00:35:15,653
og nordlige tåber
end man ser.

548
00:35:16,448 --> 00:35:18,485
Daenerys kunne have sejlet
for Westeros for længe siden,

549
00:35:18,575 --> 00:35:19,565
men det gjorde hun ikke.

550
00:35:19,784 --> 00:35:21,696
I stedet blev hun
hvor hun var

551
00:35:21,786 --> 00:35:24,199
og reddede mange mennesker
fra forfærdelige skæbner,

552
00:35:24,539 --> 00:35:26,531
hvoraf nogle er på denne ø
hos os lige nu.

553
00:35:26,916 --> 00:35:29,533
Mens du er vores gæst her,
du kan overveje at spørge dem

554
00:35:29,669 --> 00:35:32,082
hvad de tænker
af den gale konges datter.

555
00:35:33,089 --> 00:35:35,502
Hun beskytter mennesker
fra monstre,

556
00:35:35,592 --> 00:35:37,049
ligesom du gør.

557
00:35:37,135 --> 00:35:39,047
Det er derfor, hun kom her.

558
00:35:39,721 --> 00:35:41,132
Og det vil hun ikke
gå mod nord

559
00:35:41,222 --> 00:35:42,633
at bekæmpe en fjende
hun er aldrig set

560
00:35:42,724 --> 00:35:44,590
på en mands ord
hun ved det ikke

561
00:35:44,893 --> 00:35:46,509
efter et enkelt møde.

562
00:35:47,687 --> 00:35:49,644
Det er ikke en rimelig ting
at spørge.

563
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
Så har du noget
rimeligt at spørge?

564
00:36:03,453 --> 00:36:04,739
Hvad mener du?

565
00:36:04,829 --> 00:36:06,491
Måske er du et nordligt fjols.

566
00:36:07,248 --> 00:36:10,787
Jeg spørger, om der er noget
Jeg kan gøre for at hjælpe dig.

567
00:36:13,755 --> 00:36:16,748
- Drageglas?
- TYRION: Ja. Vulkansk glas.

568
00:36:16,841 --> 00:36:19,629
Obsidian. Han siger, du har
en enorm mængde af det her.

569
00:36:19,761 --> 00:36:23,550
Hvorfor taler vi om glas?
Vi har lige mistet to af vores allierede.

570
00:36:23,640 --> 00:36:26,883
Det var derfor, jeg talte
til Jon Snow, en potentiel allieret.

571
00:36:29,437 --> 00:36:31,178
Og hvad gør
Kongen i Norden ønsker

572
00:36:31,272 --> 00:36:32,808
med drageglas?

573
00:36:33,274 --> 00:36:35,311
Tilsyneladende kan den vendes
ind i våben

574
00:36:35,402 --> 00:36:38,236
der dræber White Walkers
og deres fodsoldater.

575
00:36:38,321 --> 00:36:40,028
Eller stop dem.

576
00:36:40,573 --> 00:36:41,859
Ødelæg dem.

577
00:36:41,950 --> 00:36:43,566
Usikker på nomenklaturen.

578
00:36:45,620 --> 00:36:48,328
Og hvad synes du
om denne hær af de døde

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,161
og White Walkers
og Night Kings?

580
00:36:51,251 --> 00:36:53,959
Jeg vil meget gerne tro
at Jon Snow tager fejl.

581
00:36:54,379 --> 00:36:57,122
Men det sagde en klog mand engang
du skal aldrig tro noget

582
00:36:57,215 --> 00:36:59,298
simpelthen fordi
du vil tro det.

583
00:37:02,387 --> 00:37:03,844
Hvilken klog mand sagde dette?

584
00:37:05,640 --> 00:37:07,256
Jeg husker det ikke.

585
00:37:07,642 --> 00:37:09,474
Forsøger du at præsentere
dine egne udsagn

586
00:37:09,561 --> 00:37:10,722
som gammel visdom?

587
00:37:12,230 --> 00:37:13,846
Det ville jeg aldrig gøre.

588
00:37:14,357 --> 00:37:15,347
Til dig.

589
00:37:17,485 --> 00:37:20,444
Grunden til at jeg tror på Jon Snow
fordi han er her.

590
00:37:20,989 --> 00:37:23,106
Alle hans rådgivere
ville have sagt til ham ikke at komme.

591
00:37:23,241 --> 00:37:25,324
Jeg ville have fortalt ham
ikke at komme.

592
00:37:25,410 --> 00:37:26,867
Og han er her alligevel.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,699
Du behøver ikke tro på ham.

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,115
Lad ham mine drageglasset.

595
00:37:32,292 --> 00:37:33,908
Hvis han tager fejl, er det værdiløst.

596
00:37:34,002 --> 00:37:35,743
Du vidste det ikke engang
det var her.

597
00:37:35,837 --> 00:37:37,169
Det er ikke noget for dig.

598
00:37:38,381 --> 00:37:41,294
Giv ham noget
ved ikke at give ham noget.

599
00:37:41,676 --> 00:37:44,214
Tag et skridt hen imod
et mere produktivt forhold

600
00:37:44,304 --> 00:37:46,136
med en mulig allieret.

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Hold ham beskæftiget imens
vi fokuserer på opgaven.

602
00:37:50,560 --> 00:37:52,051
Casterly Rock.

603
00:37:52,812 --> 00:37:54,223
Hvad var det, Ser Davos sagde

604
00:37:54,522 --> 00:37:58,391
om at tage en kniv
i hjertet for sit folk?

605
00:37:58,485 --> 00:37:59,475
Lagde du mærke til det?

606
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
Du skal tillade dem
deres lystflyvninger.

607
00:38:03,323 --> 00:38:04,734
Det er trist i norden.

608
00:38:07,827 --> 00:38:09,284
(DRAGE SKRIEN)

609
00:38:20,965 --> 00:38:22,672
Fantastisk ting at se.

610
00:38:24,010 --> 00:38:26,923
Jeg opkaldte dem efter mine brødre,
Viserys og Rhaegar.

611
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
De er begge væk nu.

612
00:38:31,851 --> 00:38:33,308
Du mistede også to brødre.

613
00:38:36,815 --> 00:38:38,556
Folk troede drager
var væk for altid,

614
00:38:38,650 --> 00:38:40,232
men her er de.

615
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
Måske burde vi alle være det
undersøger, hvad vi tror, vi ved.

616
00:38:50,078 --> 00:38:51,990
Du har talt med Tyrion.

617
00:38:52,288 --> 00:38:53,824
Han er min hånd.

618
00:38:55,166 --> 00:38:56,327
JON: Han nyder at snakke.

619
00:38:56,417 --> 00:38:57,703
Vi nyder alle det, vi er gode til.

620
00:38:59,003 --> 00:39:00,539
Det gør jeg ikke.

621
00:39:05,802 --> 00:39:08,294
Du ved, at jeg ikke vil lade det
Cersei bliver på jerntronen.

622
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
Det havde jeg aldrig forventet, at du ville.

623
00:39:09,764 --> 00:39:10,971
Og jeg har ikke ændret mening

624
00:39:11,057 --> 00:39:12,969
om hvilke riger
hører til den trone.

625
00:39:13,059 --> 00:39:14,266
Det har jeg heller ikke.

626
00:39:18,857 --> 00:39:20,223
(SUK)

627
00:39:24,696 --> 00:39:26,688
Jeg vil tillade dig
at mine drageglasset

628
00:39:26,781 --> 00:39:28,238
og smede våben fra den.

629
00:39:28,575 --> 00:39:30,783
Enhver ressource eller mænd, du har brug for,
Jeg vil sørge for dig.

630
00:39:34,789 --> 00:39:35,905
Tak.

631
00:39:42,714 --> 00:39:44,831
Så tro mig da,
om Natkongen

632
00:39:44,924 --> 00:39:46,256
og de dødes hær?

633
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
Du må hellere komme på arbejde,
Jon Snow.

634
00:40:02,734 --> 00:40:04,475
(UDISTINKT SMAD)

635
00:40:16,748 --> 00:40:18,410
Hvor meget har vi?

636
00:40:18,499 --> 00:40:20,286
Fire tusinde skæpper, min dame.

637
00:40:20,376 --> 00:40:21,708
Og hvad betyder det?

638
00:40:21,794 --> 00:40:23,831
For de nuværende beboere
af slottet,

639
00:40:23,922 --> 00:40:26,881
det er mad nok til et år,
måske mere.

640
00:40:27,383 --> 00:40:30,421
Og hvad er den længste vinter
i de sidste 100 år?

641
00:40:30,845 --> 00:40:33,383
Øh... Jeg er ikke helt sikker.

642
00:40:33,473 --> 00:40:35,055
Jeg tjekker
Maester Luwins optegnelser.

643
00:40:35,141 --> 00:40:37,554
Han beholdt en kopi
af hver ravnerulle.

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,720
Du fortæller mig det
vi har ikke mad nok.

645
00:40:40,813 --> 00:40:42,600
Især ikke
hvis Nordens hære

646
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
komme tilbage for at forsvare Winterfell.

647
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
Nej, min dame, højst sandsynligt ikke.

648
00:40:47,487 --> 00:40:49,479
Så skal vi forberede os
for den eventualitet.

649
00:40:49,781 --> 00:40:51,647
Uanset hvilken retning
truslen kommer fra,

650
00:40:51,741 --> 00:40:53,232
dette er det bedste sted at være.

651
00:40:54,118 --> 00:40:55,950
Vi skal i gang med at bygge op
vores kornlagre

652
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
med almindelige forsendelser
fra alle holde i nord.

653
00:40:58,206 --> 00:40:59,617
Hvis vi ikke bruger det
ved vinterens slutning,

654
00:40:59,707 --> 00:41:00,788
vi giver det tilbage til dem.

655
00:41:00,875 --> 00:41:03,117
Men hvis hele Norden
må flygte til Winterfell,

656
00:41:03,211 --> 00:41:06,670
de vil ikke have tid til at bringe
vognlæs korn med.

657
00:41:06,798 --> 00:41:08,084
Meget klog, min dame.

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,961
mester Wolkan,
vil du se til det?

659
00:41:13,805 --> 00:41:15,842
Dækker de dem
brynje i læder?

660
00:41:16,307 --> 00:41:17,548
Nej, min dame.

661
00:41:18,059 --> 00:41:19,140
Burde de ikke være det?

662
00:41:19,644 --> 00:41:20,760
Når først den rigtige kulde kommer?

663
00:41:20,853 --> 00:41:21,969
Det burde de faktisk.

664
00:41:22,355 --> 00:41:23,641
Undskyld mig, min dame.

665
00:41:24,440 --> 00:41:26,932
Du der, hvorfor er der ikke
læder på disse?

666
00:41:28,945 --> 00:41:30,356
Kommando passer dig.

667
00:41:32,657 --> 00:41:34,398
Nordboerne er alle
mod nord,

668
00:41:34,492 --> 00:41:36,529
bekymret over truslen
fra hinsides Muren.

669
00:41:36,619 --> 00:41:38,201
Så det burde de være.

670
00:41:38,287 --> 00:41:40,620
Jeg kender Cersei bedre
end nogen her.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,907
Hvis du vender hende ryggen...

672
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
Du kender ikke Cersei
bedre end nogen her.

673
00:41:45,878 --> 00:41:46,868
Jeg mente kun at sige...

674
00:41:46,963 --> 00:41:49,296
Det er kvinden, der myrdede
min mor, far og bror

675
00:41:49,382 --> 00:41:50,372
er farligt?

676
00:41:50,466 --> 00:41:52,048
Tak for dit kloge råd.

677
00:41:53,803 --> 00:41:55,465
En af to ting vil ske.

678
00:41:56,097 --> 00:41:58,680
Enten vil de døde besejre
de levende, i så fald...

679
00:41:59,642 --> 00:42:02,100
(KLIKER BLØDT)
Alle vores problemer kommer til en ende.

680
00:42:02,270 --> 00:42:04,478
Ellers vil livet vinde frem.

681
00:42:05,314 --> 00:42:06,395
Og hvad så?

682
00:42:07,692 --> 00:42:09,149
Kæmp ikke i nord,

683
00:42:09,444 --> 00:42:10,810
eller syden.

684
00:42:12,363 --> 00:42:15,106
Kæmp hver kamp,
overalt, altid,

685
00:42:15,700 --> 00:42:17,032
i dit sind.

686
00:42:18,995 --> 00:42:20,736
Alle er din fjende,

687
00:42:20,830 --> 00:42:22,162
alle er dine venner.

688
00:42:23,666 --> 00:42:27,876
Alle mulige serier af begivenheder
sker på én gang.

689
00:42:28,629 --> 00:42:31,463
Lev på den måde
og intet vil overraske dig.

690
00:42:32,425 --> 00:42:33,415
Alt hvad der sker

691
00:42:33,509 --> 00:42:36,001
vil være noget
som du har set før.

692
00:42:38,431 --> 00:42:40,969
Lady Sansa. Ved porten.

693
00:42:49,692 --> 00:42:51,729
(MÆNGDE MUNLER)

694
00:43:13,633 --> 00:43:14,623
Hej Sansa.

695
00:43:22,934 --> 00:43:24,345
(SUKKER)

696
00:43:35,488 --> 00:43:36,649
SANSA: Jeg ville ønske, at Jon var her.

697
00:43:37,740 --> 00:43:38,947
Ja.

698
00:43:39,450 --> 00:43:40,531
Jeg er nødt til at tale med ham.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,364
Du er fars sidste levende
ægtefødt søn.

700
00:43:49,710 --> 00:43:51,997
Du er Lord of Winterfell nu.

701
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
Det kan jeg aldrig blive
Lord of Winterfell.

702
00:43:55,508 --> 00:43:57,170
Jeg kan aldrig blive herre over noget.

703
00:43:57,260 --> 00:43:58,467
Jeg er den treøjede ravn.

704
00:44:00,638 --> 00:44:02,220
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

705
00:44:03,224 --> 00:44:04,681
Det er svært at forklare.

706
00:44:04,767 --> 00:44:06,724
Prøve. Please, for mig.

707
00:44:08,604 --> 00:44:10,061
Det betyder, at jeg kan se alt.

708
00:44:11,899 --> 00:44:13,856
Alt hvad der er
nogensinde sket for alle.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,226
Alt hvad der sker
lige nu.

710
00:44:17,196 --> 00:44:20,314
Det er alle stykker nu, fragmenter.

711
00:44:21,951 --> 00:44:23,817
Jeg skal lære at se bedre.

712
00:44:24,328 --> 00:44:25,990
Når den lange nat kommer igen,

713
00:44:27,373 --> 00:44:28,659
Jeg skal være klar.

714
00:44:32,295 --> 00:44:33,957
Hvordan ved du alt dette?

715
00:44:34,422 --> 00:44:35,879
Den treøjede ravn lærte mig.

716
00:44:36,007 --> 00:44:37,794
Det troede jeg, du var
den treøjede ravn.

717
00:44:38,467 --> 00:44:40,424
Jeg fortalte dig det
det er svært at forklare.

718
00:44:40,761 --> 00:44:42,002
(SUK)

719
00:44:43,723 --> 00:44:44,713
Klid...

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,639
Jeg er ked af det
for alt det, der er sket med dig.

721
00:44:47,435 --> 00:44:50,724
Jeg er ked af det skulle ske her,
i vores hjem.

722
00:44:56,235 --> 00:44:57,976
Det var så smukt den aften.

723
00:45:00,114 --> 00:45:01,480
Sne falder,

724
00:45:02,742 --> 00:45:04,199
ligesom nu.

725
00:45:07,330 --> 00:45:09,037
Og du var så smuk,

726
00:45:11,209 --> 00:45:12,700
i din hvide brudekjole.

727
00:45:16,631 --> 00:45:18,543
Jeg er nødt til at gå ind igen, Bran.

728
00:45:19,926 --> 00:45:21,713
Jeg bliver lidt længere.

729
00:45:32,939 --> 00:45:34,680
(MAND HOSTER PÅ AFSTAND)

730
00:45:35,274 --> 00:45:36,731
Hmm.

731
00:45:45,451 --> 00:45:46,987
Hmm.

732
00:45:52,583 --> 00:45:53,824
Gør det ondt?

733
00:45:54,418 --> 00:45:55,579
Lidt.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,248
Mindre end før.

735
00:45:59,382 --> 00:46:01,465
Infektionen ikke længere
ser ud til at være aktiv.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,130
Usædvanlig.

737
00:46:05,179 --> 00:46:06,420
Usandsynlig.

738
00:46:06,973 --> 00:46:09,056
Man kunne næsten blive tilgivet
for at tænke

739
00:46:09,141 --> 00:46:12,179
at hele det øverste lag
af syg hud blev debrideret,

740
00:46:13,187 --> 00:46:14,723
og den underliggende region

741
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
behandlet med
en slags uønsket.

742
00:46:17,441 --> 00:46:18,807
Ved ikke noget om det.

743
00:46:20,069 --> 00:46:21,856
Jeg er lige begyndt at få det bedre.

744
00:46:22,238 --> 00:46:24,321
Jeg gik ud fra, at det var resten
det gjorde det.

745
00:46:27,368 --> 00:46:28,358
Og klimaet.

746
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Klima.

747
00:46:32,498 --> 00:46:33,864
Du er fri til at gå, ser.

748
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
Dette kammer er nødvendigt
for de smitsomme,

749
00:46:36,168 --> 00:46:37,659
som du ikke længere er.

750
00:46:37,837 --> 00:46:39,578
Tarly, jeg vil gerne
tale med dig

751
00:46:39,672 --> 00:46:41,129
i mit arbejdsværelse i aften.

752
00:46:44,051 --> 00:46:45,713
Hvor slemt er det?

753
00:46:46,929 --> 00:46:48,386
Antag, at jeg finder ud af det
denne aften.

754
00:46:53,352 --> 00:46:54,342
Hvor skal du hen?

755
00:46:56,272 --> 00:46:59,891
Jeg overgav mig til denne sygdom
det øjeblik jeg så det første gang.

756
00:47:01,569 --> 00:47:03,561
Jeg vidste, at det ville dræbe mig,

757
00:47:04,447 --> 00:47:06,154
ellers ville jeg dræbe mig selv
før det kunne.

758
00:47:07,074 --> 00:47:09,157
Daenerys Stormborn
overbevist mig om andet.

759
00:47:10,369 --> 00:47:12,486
Det eneste sted for mig
er tilbage med hende.

760
00:47:13,873 --> 00:47:15,205
Jeg skylder hende mit liv.

761
00:47:16,167 --> 00:47:18,500
Hende og dig.

762
00:47:21,297 --> 00:47:23,254
Din far reddede mig
mere end én gang.

763
00:47:23,591 --> 00:47:25,423
Det er det mindste jeg kunne gøre.

764
00:47:26,802 --> 00:47:29,089
Måske vores veje
vil krydse igen.

765
00:47:29,638 --> 00:47:30,674
Det håber jeg, de gør.

766
00:47:58,751 --> 00:48:00,708
- EBROSE: Du behandlede ham.
- Ja.

767
00:48:02,088 --> 00:48:03,545
EBROSE: Hvem sagde, at du skulle behandle ham?

768
00:48:04,715 --> 00:48:05,922
Ingen.

769
00:48:06,008 --> 00:48:08,967
Hvem forbød dig eller nogen
forsøge at behandle ham?

770
00:48:09,678 --> 00:48:11,795
Jeg synes at huske, dig.

771
00:48:11,889 --> 00:48:13,596
Men du behandlede ham alligevel.

772
00:48:13,682 --> 00:48:14,672
Det gjorde jeg, ja.

773
00:48:16,477 --> 00:48:19,345
Jeg forbød det, fordi det er det
farlig og sjældent vellykket.

774
00:48:19,438 --> 00:48:21,521
Især på nogen
af den alder.

775
00:48:21,982 --> 00:48:23,974
Du kunne have smittet
dig selv og andre.

776
00:48:24,652 --> 00:48:27,269
Du kunne have ødelagt
hele Citadellet.

777
00:48:29,532 --> 00:48:30,522
Men det gjorde du ikke.

778
00:48:31,867 --> 00:48:34,325
Det er en omhyggelig,
vanskelig procedure.

779
00:48:34,703 --> 00:48:37,571
Mange mestre, hvis lænker
er tunge med helbredende led

780
00:48:37,665 --> 00:48:39,531
har prøvet det og mislykkedes.

781
00:48:40,418 --> 00:48:41,875
Alligevel lykkedes det dig.

782
00:48:42,378 --> 00:48:43,368
Hvordan?

783
00:48:45,297 --> 00:48:48,131
Jeg læste bøgerne
og fulgte instruktionerne.

784
00:48:58,811 --> 00:49:01,053
Den mand er i live
på grund af dig.

785
00:49:03,649 --> 00:49:05,185
Du burde være stolt.

786
00:49:08,195 --> 00:49:09,811
Tak, ærkemester.

787
00:49:10,573 --> 00:49:11,609
Kom her.

788
00:49:15,661 --> 00:49:19,075
Alle disse manuskripter
og skriftruller rådner væk.

789
00:49:20,332 --> 00:49:22,119
Jeg har brug for, at du laver kopier
af dem.

790
00:49:26,547 --> 00:49:29,665
- Du forventede en belønning?
- (SUK)

791
00:49:29,800 --> 00:49:31,211
Din belønning

792
00:49:31,302 --> 00:49:33,919
bliver ikke umiddelbart
bortvist fra Citadellet.

793
00:49:35,264 --> 00:49:36,880
Du må hellere komme i gang.

794
00:49:37,183 --> 00:49:38,640
Pas på papirmiderne.

795
00:49:38,767 --> 00:49:40,053
De kan også lide kød.

796
00:49:47,568 --> 00:49:50,982
Vi skal finde Euron Greyjoy's
flåde og sænke den.

797
00:49:51,071 --> 00:49:52,061
Deres nåde,

798
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
han er allerede ødelagt
en god del af vores flåde.

799
00:49:54,283 --> 00:49:55,945
At sende vores resterende skibe
efter ham...

800
00:49:56,035 --> 00:49:58,448
Jeg taler ikke om
sender vore skibe efter ham.

801
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
Skulle du selv gå?

802
00:50:04,043 --> 00:50:05,659
Eurons skibe kan være hvor som helst,

803
00:50:05,753 --> 00:50:07,540
eller mere end ét sted.

804
00:50:07,880 --> 00:50:09,963
Du ville flyve rundt
det åbne hav alene,

805
00:50:10,049 --> 00:50:11,039
for hvem ved hvor længe.

806
00:50:11,133 --> 00:50:12,499
Jeg ville ikke være alene.

807
00:50:12,843 --> 00:50:15,677
Jeg ville have Drogon, Viserion
og Rhaegal.

808
00:50:15,763 --> 00:50:17,220
Hvad kan nogen gøre ved dem?

809
00:50:17,306 --> 00:50:19,047
MISSANDEI: Det kan de stadig
gøre noget ved dig.

810
00:50:19,308 --> 00:50:20,719
Det kræver kun én pil.

811
00:50:20,809 --> 00:50:22,550
Det er for stor en risiko.
Du er for vigtig.

812
00:50:25,981 --> 00:50:27,597
Hvad med Casterly Rock?

813
00:50:28,192 --> 00:50:30,024
VARYS: The Unsullied
vil være der snart.

814
00:50:30,110 --> 00:50:31,351
Og hvad vil de møde?

815
00:50:33,280 --> 00:50:34,816
En svær situation.

816
00:50:35,908 --> 00:50:37,115
De ved, vi kommer.

817
00:50:37,326 --> 00:50:38,362
TYRION: Ja.

818
00:50:38,452 --> 00:50:40,444
mener Cersei
mit eneste formål med livet

819
00:50:40,538 --> 00:50:41,870
er at ødelægge House Lannister.

820
00:50:42,915 --> 00:50:44,326
Hun vil være klar.

821
00:50:47,628 --> 00:50:49,711
Ingen har nogensinde taget Rock.

822
00:50:49,797 --> 00:50:50,787
LANNSTER SOLDATER: Bueskytter!

823
00:50:50,881 --> 00:50:52,964
TYRION: Lannister-hæren er stadig
den hær, min far byggede.

824
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
LANNSTER SOLDATEN: Kom nu!

825
00:50:54,134 --> 00:50:55,500
TYRION: Godt trænet
og velforsynet,

826
00:50:55,594 --> 00:50:56,801
10.000 mand mindst.

827
00:50:56,887 --> 00:50:57,923
De vil se os komme.

828
00:51:02,518 --> 00:51:04,009
De vil være klar.

829
00:51:11,986 --> 00:51:14,603
Portene til Casterly Rock
er uindtagelige.

830
00:51:16,615 --> 00:51:17,947
(GRYNTER)

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,703
TYRION: Kampen op ad væggene
vil være svært.

832
00:51:24,790 --> 00:51:26,326
Vi vil være ringere stillet.

833
00:51:28,210 --> 00:51:29,417
Mange mænd vil dø.

834
00:51:31,547 --> 00:51:33,413
Præcis som min far sagde
de ville.

835
00:51:36,051 --> 00:51:37,883
Interessant ting
om min far.

836
00:51:38,554 --> 00:51:40,420
Han byggede vores hus op
fra næsten ruin,

837
00:51:40,514 --> 00:51:41,880
han byggede vores hær,

838
00:51:41,974 --> 00:51:43,636
han byggede Casterly Rock
som vi kender det,

839
00:51:44,685 --> 00:51:46,426
men han byggede ikke kloakken.

840
00:51:47,021 --> 00:51:48,557
Det var under ham.

841
00:51:48,772 --> 00:51:51,185
Så han gav jobbet til
den laveste person, han kunne finde.

842
00:51:51,859 --> 00:51:52,940
Mig.

843
00:51:53,277 --> 00:51:54,984
Han havde ret, jeg var lav.

844
00:51:55,070 --> 00:51:56,811
Det selskab, jeg holdt, lavt.

845
00:51:56,905 --> 00:51:58,521
Kvinder, for det meste.

846
00:51:58,616 --> 00:52:00,357
De var ikke velkomne
ved Klippen.

847
00:52:00,451 --> 00:52:02,317
Far afviste
af den slags adfærd.

848
00:52:02,411 --> 00:52:04,118
Kunne ikke gå dem
gennem de forreste porte,

849
00:52:04,204 --> 00:52:05,490
Jeg kunne ikke få dem
i mine kamre.

850
00:52:05,581 --> 00:52:08,324
Altså i processen
at bygge kloakken,

851
00:52:08,834 --> 00:52:10,496
Jeg smed noget ind for mig selv.

852
00:52:12,671 --> 00:52:14,583
Det var en passage, der begyndte

853
00:52:14,673 --> 00:52:16,289
i en afsidesliggende vig
ved havet

854
00:52:16,383 --> 00:52:18,670
og endte nedenunder
et af de vigtigste vagttårne.

855
00:52:20,137 --> 00:52:21,673
Intet bedre sted for lave sysler

856
00:52:21,764 --> 00:52:22,925
end under jorden.

857
00:52:24,933 --> 00:52:28,176
Casterly Rock
er en uindtagelig fæstning.

858
00:52:30,814 --> 00:52:32,897
Men som en god ven af mig
sagde engang,

859
00:52:34,360 --> 00:52:35,976
"Giv mig 10 gode mænd

860
00:52:36,070 --> 00:52:37,936
- "og jeg vil imprægnere tæven."
- (SPANNING)

861
00:52:43,869 --> 00:52:44,985
Og sådan begynder det.

862
00:52:45,079 --> 00:52:46,365
(RÅBER)

863
00:52:51,919 --> 00:52:54,332
De vil møde hovedparten
af Lannister-styrkerne.

864
00:52:54,922 --> 00:52:56,504
De vil være i undertal.

865
00:52:56,590 --> 00:52:58,547
De vil have mindre rustning
og færre våben.

866
00:53:03,889 --> 00:53:06,381
Min søsters hære kæmper
for hende af frygt.

867
00:53:07,559 --> 00:53:10,267
The Unsullied vil kæmpe
til noget større.

868
00:53:10,521 --> 00:53:12,183
De vil kæmpe
for frihed,

869
00:53:12,314 --> 00:53:14,226
og personen
hvem gav dem det.

870
00:53:14,316 --> 00:53:16,103
De vil kæmpe for dig.

871
00:53:16,777 --> 00:53:17,813
Og det er derfor

872
00:53:17,903 --> 00:53:18,893
de vil sejre.

873
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
(USULLIED SOLDATE TALER VALYRIAN)

874
00:53:35,295 --> 00:53:36,411
Der er ingen tilbage.

875
00:53:37,047 --> 00:53:38,288
(GRÅ ORM TALER VALYRIAN)

876
00:53:38,382 --> 00:53:40,669
Der skal være
mere end dette.

877
00:53:41,844 --> 00:53:43,710
Mange flere.

878
00:54:05,993 --> 00:54:06,983
(PÅ ENGELSK) Hvor er de?

879
00:54:07,870 --> 00:54:10,237
Hvor er resten
af Lannisterne?

880
00:55:32,412 --> 00:55:33,869
(DØREN ÅBNER)

881
00:55:38,418 --> 00:55:39,408
Det er gjort.

882
00:55:39,962 --> 00:55:40,952
Det er det.

883
00:55:42,881 --> 00:55:46,670
Og nu græder regnen
i vores haller.

884
00:55:47,719 --> 00:55:49,130
(SUK)

885
00:55:49,429 --> 00:55:50,636
Kæmpede vi godt?

886
00:55:52,099 --> 00:55:53,590
Så godt som man kunne forvente.

887
00:55:53,851 --> 00:55:54,887
OLENNA: Det har aldrig været vores stærke side.

888
00:55:55,978 --> 00:55:57,844
Gyldne roser, faktisk.

889
00:56:00,232 --> 00:56:02,064
Din bror og hans nye dronning

890
00:56:02,150 --> 00:56:04,938
troede du ville forsvare
Casterly Rock.

891
00:56:05,028 --> 00:56:07,862
Sandheden er Casterly Rock
er ikke meget værd længere.

892
00:56:08,574 --> 00:56:09,781
Nå, det er for mig.

893
00:56:09,867 --> 00:56:13,702
Men mine gode barndomsminder
vil ikke beholde Cersei på tronen.

894
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
Så lader du dem bare tage det?

895
00:56:16,039 --> 00:56:17,701
For nu.
De vil ikke kunne holde det.

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,333
Euron Greyjoys flåde
brændte deres skibe,

897
00:56:20,419 --> 00:56:22,502
vi tømte spisekammeret
før vi tog afsted.

898
00:56:22,588 --> 00:56:25,331
Til sidst vil de blive tvunget
at opgive deres stilling

899
00:56:25,424 --> 00:56:27,541
og marchere hele vejen
tværs over Westeros.

900
00:56:28,385 --> 00:56:31,002
Og du tog din hær,
din rigtige hær,

901
00:56:31,138 --> 00:56:33,050
og gik, hvor de ikke var.

902
00:56:33,140 --> 00:56:35,507
Som Robb Stark gjorde ved mig
hos Whispering Wood.

903
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
Der er altid lektioner
i fiaskoer.

904
00:56:38,562 --> 00:56:39,598
Ja.

905
00:56:40,188 --> 00:56:41,895
Du må være meget klog nu.

906
00:56:43,317 --> 00:56:45,559
Min far sagde altid
Jeg var en langsom lærende.

907
00:56:46,236 --> 00:56:47,852
Hvis han var så klog,

908
00:56:47,946 --> 00:56:49,733
hvorfor tog han ikke Highgarden

909
00:56:49,823 --> 00:56:52,531
øjeblikket
dine guldminer løb tørre?

910
00:56:54,494 --> 00:56:57,987
Jeg formoder, at jeg vil kunne
at spørge ham selv hurtigt nok.

911
00:56:58,874 --> 00:57:01,787
Ikke mere læring
fra mine fejl, ikke?

912
00:57:04,379 --> 00:57:05,961
Hvordan vil du gøre det?

913
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
Med det sværd?

914
00:57:09,426 --> 00:57:11,418
Det var Joffreys sværd,
var det ikke?

915
00:57:11,637 --> 00:57:13,503
Ikke at han nogensinde har brugt det.

916
00:57:13,847 --> 00:57:14,837
Hvad kaldte han det?

917
00:57:17,059 --> 00:57:18,175
Enkens jamren.

918
00:57:19,728 --> 00:57:21,890
Han var virkelig en kusse, ikke?

919
00:57:23,941 --> 00:57:28,356
Jeg gjorde ubeskrivelige ting
for at beskytte min familie.

920
00:57:29,154 --> 00:57:32,238
Eller så dem blive færdige,
på mine ordrer.

921
00:57:33,241 --> 00:57:35,733
Jeg tabte aldrig
en nats søvn over dem.

922
00:57:36,119 --> 00:57:37,530
De var nødvendige.

923
00:57:38,246 --> 00:57:40,078
Og hvad som helst
Jeg forestillede mig nødvendigt

924
00:57:40,165 --> 00:57:43,033
for sikkerheden for House Tyrell,
Det gjorde jeg.

925
00:57:44,795 --> 00:57:48,584
Men din søster har gjort ting

926
00:57:50,467 --> 00:57:52,629
Jeg var ude af stand til at forestille mig.

927
00:57:53,261 --> 00:57:55,218
Det var min præmiefejl.

928
00:57:55,597 --> 00:57:57,839
Et svigt af fantasi.

929
00:57:59,476 --> 00:58:01,763
Hun er et monster,
ved du det?

930
00:58:02,187 --> 00:58:05,021
Til dig er jeg sikker.
Også til andre.

931
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
Men efter vi har vundet,

932
00:58:07,484 --> 00:58:09,146
og der er ingen tilbage
at modsætte os,

933
00:58:09,736 --> 00:58:11,648
når mennesker
lever fredeligt

934
00:58:11,738 --> 00:58:13,354
i den verden hun byggede,

935
00:58:13,782 --> 00:58:15,614
tror du virkelig
de vil vride deres hænder

936
00:58:15,701 --> 00:58:17,158
over den måde, hun byggede det på?

937
00:58:19,621 --> 00:58:20,611
Du elsker hende.

938
00:58:22,040 --> 00:58:23,747
Du elsker hende virkelig.

939
00:58:23,959 --> 00:58:25,700
Din stakkels fjols.

940
00:58:26,294 --> 00:58:27,876
Hun vil være enden på dig.

941
00:58:28,547 --> 00:58:29,833
Eventuelt.

942
00:58:31,508 --> 00:58:32,544
Ikke meget at hente

943
00:58:32,634 --> 00:58:34,500
fra at diskutere det med dig,
er der dog?

944
00:58:34,594 --> 00:58:37,086
Hvilken bedre person
at diskutere det med?

945
00:58:37,264 --> 00:58:39,802
Hvilken bedre garanti
kunne du have

946
00:58:39,891 --> 00:58:43,009
at de ting du siger
vil aldrig forlade dette rum?

947
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
Men måske har du ret.

948
00:58:46,189 --> 00:58:50,274
Hvis hun har drevet dig så langt,
det er gået ud over din kontrol.

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,481
Ja.

950
00:58:53,405 --> 00:58:54,521
Det har den.

951
00:58:55,782 --> 00:58:57,273
Hun er en sygdom.

952
00:58:58,118 --> 00:58:59,905
Jeg fortryder min rolle
i at sprede det.

953
00:59:00,912 --> 00:59:02,323
Det vil du også.

954
00:59:02,873 --> 00:59:04,239
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

955
00:59:07,669 --> 00:59:08,785
Hvordan vil det ske?

956
00:59:10,338 --> 00:59:12,170
Cersei havde flere ideer.

957
00:59:12,632 --> 00:59:13,998
Pisker dig gennem gaderne

958
00:59:14,092 --> 00:59:16,254
og halshugger dig
foran Red Keep.

959
00:59:16,470 --> 00:59:17,506
Flænser dig i live

960
00:59:17,596 --> 00:59:20,179
og hænger dig fra væggene
af Kongens Landgang.

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
Jeg talte hende fra dem.

962
00:59:42,537 --> 00:59:43,653
Vil der være smerter?

963
00:59:44,039 --> 00:59:45,655
Nej, det sørgede jeg for.

964
00:59:46,291 --> 00:59:47,407
Det er godt.

965
01:00:00,764 --> 01:00:02,505
Jeg ville nødig dø som din søn.

966
01:00:03,558 --> 01:00:05,174
Kløer i min hals,

967
01:00:05,268 --> 01:00:07,760
skum og galde
vælter ud af min mund,

968
01:00:08,438 --> 01:00:11,272
øjne blodrøde, hud lilla.

969
01:00:12,234 --> 01:00:17,104
Det må have været forfærdeligt for dig,
som en Kingsguard, som en far.

970
01:00:17,823 --> 01:00:19,735
Det var forfærdeligt nok for mig.

971
01:00:20,492 --> 01:00:22,074
En chokerende scene.

972
01:00:23,078 --> 01:00:25,365
Slet ikke hvad jeg havde tænkt mig.

973
01:00:27,791 --> 01:00:28,998
ser du,

974
01:00:29,084 --> 01:00:32,077
Jeg havde aldrig set
giftarbejdet før.

975
01:00:37,300 --> 01:00:39,166
Fortæl det til Cersei.

976
01:00:39,553 --> 01:00:41,636
Jeg vil have hende til at vide, det var mig.