1
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(TORDEN KNÆKKER)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
TYRION: På en aften som denne,
du kom til verden.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
VARYS: Jeg kan huske den storm.

4
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Alle hundene i King's Landing
hylede natten igennem.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: Jeg ville ønske, jeg kunne huske det.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Jeg har altid tænkt
dette ville være en hjemkomst.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Føles ikke som hjemme.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Vi bliver ikke længe på Dragonstone.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
God.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
DAENERYS: Ikke så mange løver.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
VARYS: Cersei kontrollerer færre end
halvdelen af de syv kongeriger.

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Westeros herrer foragter hende.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Allerede før din ankomst,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
de planlagde mod hende. Nu...

15
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
De råber efter deres sande dronning?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Drikker de hemmelige skåle for mit helbred?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
Folk plejede at fortælle det til min bror
den slags,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
og han var dum nok
at tro dem.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Hvis Viserys havde tre drager

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
og en hær bag ham,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
han ville have invaderet
King's Landing allerede.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Erobre Westeros
ville være let for dig,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
men du er her ikke
at være dronning af asken.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
Nej.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
TYRION: Vi kan tage de syv kongeriger

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
uden at dreje den
ind på et slagteri.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Hvis de store huse støtter
dit krav mod Cersei,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
spillet er vundet.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
Med Tyrell-hæren
og Dornish på vores side,

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
vi har magtfulde allierede i syd.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Jeg takkede dig aldrig ordentligt for det.

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
De sluttede sig til vores side, min dronning,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
fordi de tror på dig.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Du tjente min far,
gjorde du ikke, Lord Varys?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
Det gjorde jeg.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
Og så tjente du manden
som væltede ham.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Jeg havde et valg, Deres nåde.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Tjen Robert Baratheon
eller vende mod hovedmandens økse.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Men du tjente ham ikke længe.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Du vendte dig mod ham.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Robert var en forbedring
på din far, for at være sikker.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Der har været få herskere i historien

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
lige så grusom som den gale konge.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Robert var hverken sur eller grusom,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
han havde simpelthen ingen interesse
ved at være konge.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Så du tog det på dig selv
at finde en bedre.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Deres nåde...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Da jeg selv var klar til at drikke
ind i en lille kiste,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Lord Varys fortalte mig
om en dronning i øst, der...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Før jeg kom til magten,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
du favoriserede min bror.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Alle dine spioner, dine små fugle,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
fortalte de dig, at Viserys var
grusom, dum og svag?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Ville de kvaliteter
har skabt en god konge,

55
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
efter din lærde mening?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
Indtil dit ægteskab
til Khal Drogo, Deres nåde,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Jeg vidste intet om dig,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
redde din eksistens og det
du blev sagt at være smuk.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
Altså dig og dine venner
handlede mig som en værdsat hest

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
til Dothraki.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Hvilket du vendte til din fordel.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Hvem gav ordre til at dræbe mig?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Kong Robert.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Hvem hyrede lejemorderne?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Hvem sendte besked til Essos
at myrde Daenerys Targaryen?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Deres nåde, det gjorde jeg
hvad skulle der gøres for at...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
For at holde dig selv i live.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Lord Varys har bevist sig selv
en loyal tjener.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Bevist sig loyal?
Helt modsat.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Hvis han ikke kan lide en monark,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
han konspirerer for at krone den næste.

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Hvad er det for en tjener?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Den slags riget har brug for.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Inkompetence bør ikke være
belønnet med blind loyalitet.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Så længe jeg har mine øjne,
Jeg bruger dem.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Jeg er ikke født ind i et fantastisk hus.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Jeg kom fra ingenting.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Jeg blev solgt som slave,
og udskåret som et offer.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Da jeg var barn,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Jeg boede i gyder, tagrender,
forladte huse.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Du ønsker at vide
hvor ligger min sande loyalitet?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Ikke med nogen konge eller dronning,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
men med folket.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
De mennesker, der lider under despoter

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
og trives under retfærdigt styre.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
De mennesker, hvis hjerter
du sigter efter at vinde.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Hvis du kræver blind troskab,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Jeg respekterer dine ønsker.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Grey Worm kan halshugge mig,
eller dine drager kan fortære mig.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Men hvis du lader mig leve,
Jeg vil tjene dig godt.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
vil jeg dedikere mig til
vi ser dig på jerntronen,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
fordi jeg vælger dig.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
For det ved jeg, at folk har
ingen bedre chance end dig.

94
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Sværg mig det, Varys.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Hvis du nogensinde tænker
Jeg svigter folket,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
du vil ikke konspirere bag min ryg.

97
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Du vil se mig i øjnene
som du har gjort i dag,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
og du vil fortælle mig det
hvordan jeg svigter dem.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Jeg sværger det, min dronning.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
Og jeg sværger dette.

101
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Hvis du nogensinde forråder mig,
Jeg brænder dig levende.

102
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Jeg ville forvente intet mindre
fra Dragenes Moder.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
GRÅ ORM: Tilgiv mig, min dronning.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
En rød præstinde fra Asshai
er kommet for at se dig.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(SAMTALER PÅ VALYRIAN)

106
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Dronning Daenerys.

107
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Jeg var engang en slave,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
købt og solgt,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
pisket og mærket.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Det er en ære at mødes
Kædebryderen.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
De røde præster hjalp til
bringe fred til Meereen.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Du er meget velkommen her.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
Hvad er dit navn?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Jeg hedder Melisandre.

115
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(PÅ ENGELSK) Hun serverede engang en anden
der ville have Jerntronen.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Det endte ikke godt
for Stannis Baratheon, gjorde det?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Nej. Det gjorde den ikke.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Du valgte en lovende dag
at ankomme til Dragonstone.

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Vi har lige besluttet at benåde

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
dem, der engang tjente den forkerte konge.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Lysets Herre
har ikke mange følgere

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
i Westeros, gør han?

123
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
MELISANDRE: Ikke endnu.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Men selv dem, der ikke tilbeder
Herren kan tjene hans sag.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
Hvad forventer din Herre af mig?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(TALER VALYRIAN)

127
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
Den lange nat kommer.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Kun prinsen, der blev lovet
kan bringe daggry.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(PÅ ENGELSK) "Prinsen, der var
lovet vil bringe daggry."

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Jeg er bange for, at jeg ikke er en prins.

131
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
MISSANDEI: Deres nåde, tilgiv mig,
men din oversættelse

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
er ikke helt præcis.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Det navneord har intet køn
i højvalyriske.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
Altså den rigtige oversættelse
for den profeti ville være,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
"Prinsen eller prinsessen
som blev lovet

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"vil bringe daggry."

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Gør det ikke rigtig
rulle af tungen, gør det?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Nej, men jeg kan bedre lide det.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
Og du tror
henviser denne profeti til mig?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Profetier er farlige ting.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Jeg tror, du har en rolle at spille.

142
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Ligesom en anden,
kongen i nord, Jon Snow.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Jon Snow? Ned Starks bastard?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
Kender du ham?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Jeg rejste med ham til Muren

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
da han meldte sig ind i Nattevagten.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
VARYS: Og hvorfor tror du
lysets Herre

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
fremhævet denne Jon Snow?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Bortset fra de visioner, du har
set i flammerne, altså.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Som Lord Commander
af Nattevagten,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
han tillod vildlingerne
syd for Muren

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
for at beskytte dem mod alvorlig fare.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Som konge i norden,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
han har forenet de vilde
med de nordlige huse,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
så sammen kan de møde
deres fælles fjende.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Han lyder som noget af en mand.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Tilkald Jon Snow.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Lad ham stå foran dig

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
og fortælle dig tingene
der er sket ham.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
De ting, han har set
med sine egne øjne.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Jeg kan ikke tale med profetier

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
eller syner i flammerne,

163
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
men jeg kan godt lide Jon Snow,
og jeg stolede på ham.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
Og jeg er en fremragende dommer
af karakter.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Hvis han regerer norden,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
han ville blive en værdifuld allieret.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Lannisterne henrettede hans far,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
og konspirerede om at myrde sin bror.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Jon Snow har endnu mere grund
at hade Cersei, end du gør.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(TORDEN RULER)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Meget godt. Send en ravn nordpå.

172
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Fortæl Jon Snow
at hans dronning inviterer ham

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
at komme til Dragonstone.

174
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
Og bøj knæet.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(UTSTYKKE SAMTALER)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Saml dig rundt. Kom her.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
SANSA: Tror du, det virkelig er Tyrion?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Det kunne være nogen
forsøger at lokke dig i en fælde.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
JON: Læs det sidste.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
SANSA: "Alle dværge er bastards
i deres fars øjne."

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
Hvad betyder det?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Det er noget, han sagde til mig
den første nat vi mødtes.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Du kender ham bedre end nogen af ​​os.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
Hvad synes du?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Tyrion er ikke som
de andre Lannister.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Han var altid venlig mod mig.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Men det er for stor en risiko.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
"De syv kongeriger vil bløde

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"så længe Cersei sidder
på Jerntronen.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
"Slutt med os. Sammen kan vi
afslutte hendes tyranni."

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Det lyder som en charmetrold.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Selvfølgelig den tilfældige omtale
af en Dothraki horde,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
en legion af Unsullied
og tre drager,

194
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
lidt mindre charmerende.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
Hvad?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Ild dræber vægter, fortalte du mig.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Hvad ånder ild?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Du foreslår ikke
Jon mødes med hende?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Nej, for farligt.
- Men?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Men hvis de dødes hær
kommer forbi Muren,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
har vi mænd nok til at bekæmpe dem?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
CERSEI: Hvis den gale konges datter
indtager jerntronen,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
hun vil ødelægge riget
som vi kender det.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Nogle af jer er bannermænd
af Hus Tyrell.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Men House Tyrell er åbent
oprør mod kronen.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
Med deres hjælp,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
den Gale Kongedatter har færget

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
en hær af vilde til vore kyster.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Sindløse ubesudlede soldater

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
hvem vil ødelægge dine slotte
og dine holdepunkter.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Dothraki-hedninger, der vil brænde
dine landsbyer til jorden,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
voldtage og slavebind dine kvinder,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
og slagter dine børn
uden en anden tanke.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Sådan belønner Olenna Tyrell

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
århundreders service og loyalitet.

216
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
I husker alle den gale konge.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Du husker rædslerne
han påførte sit folk.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Hans datter er ikke anderledes.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
I Essos, hendes brutalitet
er allerede legendarisk.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Hun korsfæstede hundredvis af
adelsmænd i Slaver's Bay.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
Og da hun blev træt af det,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- hun fodrede dem til sine drager.
- (HERRE MUNLER)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Det er min højtidelige pligt at beskytte
folket,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
og jeg vil,
men jeg har brug for jeres hjælp, mine herrer.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Vi skal stå sammen, alle sammen

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
hvis vi håber at stoppe hende.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(HERRE MUNLER)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Hun har tre
fuldvoksne drager, Deres Nåde.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Det samme som Aegon når
han erobrede de syv kongeriger.

230
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Hvordan foreslår du at stoppe dem?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Vi er i øjeblikket på arbejde
på en løsning, min herre.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(UTSTYKKE SAMTALER)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Lord Tarly.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Ser Jaime.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Jeg tror, ​​du kender min søn.
- Ser Jaime.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Rickard, ikke?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Dickon.
- Det var det.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Tak fordi du kom.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Reachens andre herrer
ser til dig for vejledning,

240
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
nu mere end nogensinde.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
De er måske ikke kommet
hvis du ikke havde.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Hvis min dronning tilkalder mig,
Jeg besvarer opkaldet.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
Og jeg har hørt, hvad hun laver
til dem, der trodser hende.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
JAIME: Rider du til Horn Hill i dag?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Jeg har en hær at mobilisere.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Det varer ikke længe
før kampene starter.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
Og hvilken side
vil du kæmpe for?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Du var den eneste mand, der besejrede
Robert Baratheon i kamp,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
ikke engang Rhaegar Targaryen...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Det er en lang tur tilbage
til Reach, Ser Jaime.

251
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Hvordan kan jeg tjene?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
JAIME: Jeg vil have dig til at være min rangering
general i de kommende krige.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
Jeg vil have dig
at sværge troskab til Cersei,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
og jeg vil have dig til at hjælpe mig
ødelægge hendes fjender.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Alle hendes fjender.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Deriblandt Olenna Tyrell.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Jeg er en Tarly.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Det navn betyder noget.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Vi er ikke edsbrydere.
Vi er ikke planlæggere.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Vi stikker ikke vores rivaler i ryggen

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
eller skære halsen over ved bryllupper.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Jeg svor en ed til House Tyrell.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Du svor en ed til
også kronen, Lord Tarly.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Jeg har kendt Olenna siden jeg var barn.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Hun var engang en fantastisk kvinde.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Nu er hun knust.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Hun vil så gerne hævn

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
hun bragte Dothraki
til vores kyster.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Dothraki, i Westeros,
for første gang i historien.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Jeg ved, du ikke kan lide min søster.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Men du er nødt til at træffe et valg.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
Kæmper du med os,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
eller med fremmede vilde og eunukker?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Når krigen er vundet,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
dronningen får brug for
en ny værge for Syden.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Jeg kan ikke komme i tanke om en bedre mand
end Randyll Tarly.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: Infektionen
har spredt sig for langt.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Du skulle have skåret din arm af

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
det øjeblik du blev rørt.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Hvor længe?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Gå år før det dræber dig.
Kunne være 10, kunne være 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Men hvor lang tid til...

283
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Dit sind?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Seks måneder, måske færre.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(GRYNTER)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Øh...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Undskyld, ærkemester.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Jeg mødte Stannis Baratheon's
datter på Castle Black.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Hun havde gråtonerne
som baby og blev helbredt.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Nej.
SAMWELL: Er der ikke en måde...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: Ser det ud
som en baby for dig?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
Nej.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Har du studeret de varierende
hastigheder af gråtoneprogression

294
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
hos spædbørn og fuldvoksne mænd?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
Nej.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Maester Cressen opdaget

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Shireen Baratheon's
lidelse med det samme.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Dette er ret avanceret.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
Og ud over vores evner, ser.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Var du almindelig, ville jeg have gjort det
du sendte til Valyria med det samme

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
at leve dit liv ud
med stenmændene.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Som en salvet ridder,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Jeg tillader dig en dag mere.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Hvordan du vælger at bruge
den tid er op til dig.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Kom, Samwell.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Skal vi sende besked
til din familie, Ser...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Jorah.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Jorah Mormont.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Mormont?
- Det er ikke nødvendigt.

310
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Jeg har været død for dem i årevis.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
EBROSE: Kom, Samwell!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: Har du nogensinde
været hernede, Deres nåde?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Jeg har ikke set disse
siden Robert fik dem fjernet

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
fra tronsalen.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: Nysgerrig at kong Robert
fik dem ikke ødelagt.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
De var hans trofæer.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Han kunne ikke holde dem omkring,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
de ville have fået ham til at se lille ud.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Nogle gange kom han
herned og se på dem.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Jeg tror, han bragte sine ludere
ved lejlighed.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Balerion den frygtede.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Udyret som Aegon red
over havet.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Hans flammer smedede jerntronen,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
og bragte de syv kongeriger
at krænge.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Kraftig.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Men ikke uovervindelig.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Tilsyneladende er en af Daenerys'
drager blev såret af spyd

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
i kampgravene i Meereen.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
Og hvis de kan blive såret,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
de kan dræbes.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
De fineste artillatorer og
smede i King's Landing

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
har arbejdet
dag og nat, Deres nåde.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Hvis du vil være sød at trække i håndtaget.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
YARA: Hvis du vil have Jerntronen,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
tag det.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Vi har en hær, en flåde
og tre drager.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Vi burde slå
King's Landing nu, hårdt,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
med alt hvad vi har.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Byen vil falde inden for en dag.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
TYRION: Hvis vi løsner dragerne,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
titusinder vil dø
i ildstormene.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Det kaldes krig.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Du har ikke maven
for det, skynd dig tilbage i skjul.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Jeg ved, hvordan du fører krig.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Vi forgifter ikke små piger her.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Myrcella var uskyldig.
- ELLARIA: Hun var en Lannister.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Der er ingen uskyldige Lannister.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Det er min største beklagelse
Oberyn døde i kamp for dig.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
DAENERYS: Det er nok.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Lord Tyrion er Dronningens Hånd,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
du vil behandle ham med respekt.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
Jeg er her ikke
at være dronning af asken.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Det er meget rart at høre.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Selvfølgelig kan jeg ikke huske en dronning

356
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
hvem var bedre elsket
end mit barnebarn.

357
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Almuen elskede hende,
de adelige elskede hende.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
Og hvad er der tilbage af hende nu?

359
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Aske.

360
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Almindelige, adelige, de er alle sammen
bare børn, egentlig.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
De vil ikke adlyde dig
medmindre de frygter dig.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Jeg er dig taknemmelig,
Lady Olenna, for Deres råd.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Jeg er taknemmelig for jer alle.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Men du har valgt at følge mig.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Jeg vil ikke angribe King's Landing.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Vi vil ikke angribe King's Landing.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Hvordan mener du så
at tage Jerntronen?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Ved at spørge pænt?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Vi vil belejre hovedstaden,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
omkring byen på alle sider.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Cersei vil have jerntronen,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
men ingen mad til hendes hær
eller folket.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Men vi vil ikke bruge
Dothraki og Unsullied.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Cersei vil forsøge at samle sig
herrerne i Westeros

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
ved at appellere til deres loyalitet,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
deres kærlighed til deres land.

377
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Hvis vi belejrer byen
med udlændinge,

378
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
vi beviser hendes pointe.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Vores hær burde være Westerosi.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
Og jeg formoder
vi leverer Westerosi?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
TYRION: Det er du.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Lady Greyjoy vil
eskortere dig hjem til Sunspear.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
Og hendes jernflåde
vil færge den dorniske hær

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
tilbage til King's Landing.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Dornish vil belejre
til hovedstaden,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
sammen med Tyrell-hæren.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
To store kongeriger
forenet mod Cersei.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
Så din masterplan
er at bruge vores hære.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Tilgiv mig at jeg spørger,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
men hvorfor gad du
at medbringe din egen?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Den ubesudlede
vil have et andet mål.

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
I årtier har House Lannister været det

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
den sande magt i Westeros

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
og sædet for den magt
er Casterly Rock.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Grå Orm og de ubesudlede
vil sejle til Klippen,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
og tag den.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Har jeg din støtte?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Du har min.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Dorne er med dig, Deres nåde.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Tak, alle sammen.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Lady Olenna,
må jeg tale med dig alene?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(DØREN LUKKER)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Jeg ved, at du er her
af had til Cersei

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
og ikke kærlighed til mig.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Men jeg sværger til dig, hun vil betale
for det hun har gjort.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
Og vi vil bringe fred
tilbage til Westeros.

407
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
Fred?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Tror du, det var det, vi havde
under din far?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Eller hans far? Eller hans?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Fred varer aldrig, min kære.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Vil du tage imod et lille råd
fra en gammel kvinde?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Han er en klog mand, din hånd.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Jeg har kendt rigtig mange kloge mænd.

414
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Jeg har overlevet dem alle.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
Ved du hvorfor?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Jeg ignorerede dem.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Westeros herrer er får.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
Er du et får?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Nej. Du er en drage.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Vær en drage.

421
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (Banke PÅ DØREN)
- (GRÅ ORM TALER VALYRIAN)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(DØREN ÅBNER)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(PÅ ENGELSK) Du rejser i morgen.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Skulle du sige farvel?

425
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Jeg vil se dig, når jeg vender tilbage.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Men du ved ikke, hvornår det bliver.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Ingen ved det.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Jeg ønsker dig held og lykke.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Missandei.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Det er svært for mig
at sige farvel til dig.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
Hvorfor?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Du ved hvorfor.
- Det gør jeg ikke.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Du er min svaghed.

434
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Er det hvad jeg er? Din svaghed?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Når Unsullied er unge,
mestrene lærer deres frygt.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
En dreng er bange for hunde,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
en dreng hader høje steder.

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Man er bange for havet.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
De får drengen til at sove
med hunde, eller bestige en klippe.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
De smider ham i vandet.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Hvis han lærer at svømme, godt.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Hvis han drukner, godt.

443
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
Uanset hvad, stærk Unsullied.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Men jeg var ikke bange.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Jeg har aldrig været den største,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
aldrig den stærkeste,

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
men jeg var modigst.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Altid.

449
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
Jeg tror det.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
GRÅ ORM: Indtil jeg møder Missandei
fra Isle of Naath.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Nu har jeg frygt.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Det gør jeg også.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
GRÅ ORM: Nej.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
Jeg vil gerne se dig.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Behage.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(GIPENDE)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(GRÅ ORM KYSSER)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Kan være nyttigt.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ch'Vyalthan var en frygtelig forfatter,
men en fremragende forsker.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Ærkemester, jeg spekulerede på, om jeg...
- Og denne.

462
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Maester Faull var det modsatte.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
En genial stylist

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
hvem opfandt
halvdelen af de historier, han fortæller.

465
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
SAMWELL: Øh, jeg ville spørge dig...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Hvis du vil skrive
historier, Tarly,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
du skal lave researchen.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Hvis du vil have folk
at læse din historie,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
du har brug for lidt stil.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
Jeg skriver ikke
En Chronicle of the Wars

471
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
Efter kong Robert I's død

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
så den kan stå på en hylde ulæst.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
Hvad? Kan du ikke lide titlen?

474
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Hvad vil du så kalde det?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Mmm, muligvis noget
lidt mere poetisk?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Vi er ikke digtere, Tarly.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Ærkemester, hvis jeg kunne
lige et øjeblik...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Dette er dit øjeblik. Brug det fornuftigt.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Jeg har måske fundet en måde
at behandle Ser Jorah.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Der er to registrerede sager

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
af avancerede gråtoner, der kureres.

482
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
Jeg fandt proceduren
i studiet af sjældne sygdomme

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
af ærkemester Pylos.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Jeg er bekendt
med ærkemester Pylos

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
og hans undersøgelse af sjældne sygdomme.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- Åh, er du?
- Ja.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
Og skal jeg fortælle dig, hvordan han døde?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Fra gråtoner.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- Åh.
- Proceduren er alt for farlig

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
derfor er det nu forbudt.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(VOGNHJUL KNIRKER)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
Hej.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
- Hvad laver du?
- (DØREN LUKKER)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Du er Jorah Mormont,
den eneste søn af Jeor Mormont.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Mit navn er Samwell Tarly,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
svorne bror til Nattevagten,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
uddannelse til at tjene som mester
ved Castle Black.

498
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Jeg kendte din far.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Jeg var sammen med ham, da han døde.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Du dør ikke i dag, ser Jorah.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Drik dette.

502
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- Hvad er det?
- SAMWELL: Rom.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Drik det hele, tak. Jeg er bange
det her kommer til at gøre ondt.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Hvis du kunne tage din skjorte af...

505
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(KLARKER HALS)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(GRYNTER)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(SUK)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Hvis du ikke ville have noget imod,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
bide hårdt ned.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Jeg er ked af det, men ingen ved, at jeg er her.

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
og hvis de hører dig skrige,
så er vi begge færdige.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
JORAH: Har du nogensinde gjort dette før?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Nej.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Men ingen andre vil prøve det
så jeg er den bedste du har.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Tag en plads.

516
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(JORAH STØNNER)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Jeg bliver nødt til at fjerne

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
hele det øverste lag
af inficeret væv,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
påfør derefter en medicinsk salve
til...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(SUK)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (JORAH GRYNTER)
- (SHUSHER)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Igen, jeg er ked af det.

523
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Prøv venligst ikke at skrige.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(TRÆKKER TUNGT)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(GRYNTER)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (SHUSHER)
- (KLINKER)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(KYNKER OG GRYNTER)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(STØNENDE)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
De siger hendes drager
er større end Aegons.

530
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
KØBMANN: Bullshit. Cersei er bare
forsøger at skræmme os.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Jeg håber, det er sandt.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Hvis hun belejrer King's Landing,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
priserne vil tredobles.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Så længe vi kommer tilbage dertil
før de starter.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
En omgang mere. Det er en lang tur.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
HOT PIE: Arry!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Hej Hot Pie.

538
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Sæt dig ned.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
Hvem er det til?

540
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
Mmm. Det her er godt.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Tror du det?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Hemmeligheden er at brune smørret

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
inden du laver dejen.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Det gør de fleste ikke

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
fordi det tager for meget tid.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Hmm. Det gjorde jeg ikke.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Har du lavet tærter?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
En eller to.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(KLIKER) Kan ikke tro, du er her.

550
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Mødte du den store dame?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Stor dame?
- Ridderen?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Du ved, jeg troede, hun var en ridder

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
fordi hun havde rustning på.

554
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Hun ledte efter din søster,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
men jeg fortalte hende om dig.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Har hun nogensinde fundet dig?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Hun fandt mig.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Hvad skete der med dig, Arry?

559
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
Har du nogen øl?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(HÆLDER VÆSKE)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- HOT PIE: Hvor skal du hen?
- Kongens Landing.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
HOT PIE: Hvorfor?

563
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Hørte Cerseis dronning nu.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Hørte hun sprængte den store sept.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Det må have været noget at se.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Bom.
- Hmm.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
HOT PIE: Jeg kan ikke tro det
nogen ville gøre det.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Det ville Cersei gøre.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
HOT PIE: Det troede jeg, du ville være
på vej mod Winterfell.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Hvorfor skulle jeg tage dertil?
Boltons har det.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
HOT PIE: Nej. Boltons er døde.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
Hvad?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Jon Snow kom ned fra Castle Black

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
med en vildtlevende hær og vandt
slaget om bastarderne.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Han er nordens konge nu.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
Du lyver.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Han er din bror, ikke?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Tak for kagen.
- (MØNTER JINGLER)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Venner betaler ikke.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Kan ikke tro jeg tænkte
du var en dreng.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
Du er smuk.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
Tak.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Pas på dig selv, Hot Pie.

584
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Prøv ikke at blive dræbt.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Ah, det vil jeg ikke.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Jeg er ligesom dig, Arry.
(SNIFFS) Jeg er en overlevende.

587
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 miles til King's Landing.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(UTSTYKKE SAMTALER)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(BANK PÅ DØREN)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Kom ind.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
En ravn, min konge.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
Fra Citadellet.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
JON: Denne besked blev sendt til mig
af Samwell Tarly.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Han var min bror
ved Nattevagten,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
en mand, jeg stoler lige så meget på som nogen anden
i denne verden.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Han har fundet beviser

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
at Dragonstone sidder
på et bjerg af drageglas.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(ALLE MURKER)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Jeg modtog dette for et par dage siden

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
fra Dragonstone.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Den blev sendt til mig af Tyrion Lannister.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(ALLE MUMLER HØJERE)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Han er nu Dronningens Hånd
til Daenerys Targaryen.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Hun har tænkt sig at tage Jerntronen

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
fra Cersei Lannister.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Hun har en stærk hær i ryggen,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
og hvis man skal tro på dette budskab,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
tre drager.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(ALLE MUMLER VREDT)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Lord Tyrion har inviteret mig
til Dragonstone

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
at mødes med Daenerys.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
Og jeg vil acceptere.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(ALLE MUMLER VREDT)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Vi har brug for dette drageglas, mine herrer.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Vi ved, at dragonglass kan ødelægge

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
både White Walkers og deres hær.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Vi er nødt til at mine det

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
og gør det til våben.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Men endnu vigtigere, vi har brug for allierede.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Natkongens hær
vokser sig større for hver dag.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Vi kan ikke besejre dem på egen hånd.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Vi har ikke tallene.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Daenerys har sin egen hær,
og hun har drageild.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Jeg må prøve at overtale hende
at kæmpe med os.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Ser Davos og jeg vil ride
til White Harbor i morgen,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
sejl derefter til Dragonstone.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Har du glemt, hvad der skete

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- til vores bedstefar?
- (MÆNGDE MUNLER AFTALE)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
Den gale konge inviterede ham
til Kongens Landgang

630
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- og ristede ham levende.
- Det ved jeg godt.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Hun er her for at generobre jerntronen

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
og de syv kongeriger.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Norden
er et af disse syv kongeriger.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Dette er ikke en invitation, det er en fælde.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Det kunne være.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Men jeg tror ikke
Tyrion ville gøre det.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Du kender ham. Han er en god mand.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Deres nåde, med respekt,
Jeg må være enig med Lady Sansa.

639
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Jeg husker den gale konge alt for godt.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
En Targaryen kan ikke stoles på.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- Det kan en Lannister heller ikke.
- (MÆNGDE ER ENIG)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Vi kaldte din bror konge.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
Og så red han sydpå
og mistede sit rige.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Vinteren er her, Deres nåde.

645
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Vi har brug for kongen i nord
i Norden.

646
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (MÆNGDE ER ENIG)
- (DUNKENDE)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
I kronede mig alle til jeres konge.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Jeg har aldrig ønsket det.

649
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Jeg har aldrig bedt om det.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Men jeg accepterede det
fordi norden er mit hjem.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Det er en del af mig, og det vil jeg aldrig
stop med at kæmpe for det,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
uanset oddsene.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Men oddsene er imod os.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Ingen af jer har set
de dødes hær,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
ingen af jer.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Vi kan aldrig håbe
at besejre dem alene.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Vi har brug for allierede, magtfulde allierede.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Jeg ved, det er en risiko.

659
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Men jeg må tage den.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Så send en udsending.
Gå ikke selv.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
JON: Daenerys er en dronning.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Kun en konge kan overbevise hende
at hjælpe os.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Det skal være mig.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Du forlader dit folk.
Du forlader dit hjem.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Jeg efterlader begge i gode hænder.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- SANSA: Hvems?
- Deres.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Du er min søster.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Du er den eneste Stark i Winterfell.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Indtil jeg vender tilbage, er Norden dit.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
LILLEFINGER:
Jeg afleverede selv hans knogler.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Jeg præsenterede dem for Lady Catelyn

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
som en gestus af velvilje
fra Tyrion Lannister.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Det virker som et helt liv siden.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Giv Lord Tyrion mit bedste
når du ser ham.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Jeg var ked af det, da han døde.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Din far og jeg var uenige,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
men han elskede Cat meget højt.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Det gjorde jeg også.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Hun var ikke glad for dig, vel?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Nå, det viser sig
hun undervurderede dig voldsomt.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Din far og dine brødre er væk,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
dog her står du, Konge i Norden.

683
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Sidste bedste håb
mod den kommende storm.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Du hører ikke til hernede.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Tilgiv mig.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Vi har aldrig talt ordentligt sammen.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Det ville jeg råde bod på.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
Jeg har intet at sige til dig.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Ikke engang "tak"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Hvis det ikke var for mig,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
du ville være blevet slagtet
på den slagmark.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Du har mange fjender, min konge,
men jeg sværger dig,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Jeg er ikke en af dem.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Jeg elsker Sansa, som jeg elskede hendes mor.

695
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(GRYNTER)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(KVALER)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Rør ved min søster,
og jeg slår dig selv ihjel.

698
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(UDISTINKT SMAD)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(PUSTERER ud)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(HEST HYNKER)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(KLYNDER)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(RUSLER)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(ÅNDER TUNGT)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(ULVE SNARLER)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(GRUNNER)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Nymeria?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(GRULLER)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(TRÆKKER RYKENDE)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Nymeria, det er mig, Arya.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Jeg er på vej nordpå, pige.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Tilbage til Winterfell,
Jeg skal endelig hjem.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Kom med mig.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Kom med mig.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Det er ikke dig.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(UDTINKT RÅB PÅ AFSTAND)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: Du kan ikke få dem alle.
Det er ikke fair.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
OBARA: Jeg er ældst.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
Mor vil have Cersei for sig selv.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
OBARA: Hun er ikke min mor.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Du kan få Cersei.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Jeg vil have Bjerget.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
Bjerget dræbte far.
Han vil knuse dig med den ene hånd.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Far blev skødesløs.
Det siger mor.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Vil du holde kæft med mor?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"Mor, mor, mor."

726
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Måske slår jeg jer begge ihjel
før vi tager King's Landing,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
og så skal jeg ikke dele.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Mor!"
- "Mor!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Hvordan kan du drikke dette pis?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Da vi når Sunspear,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Jeg vil forkæle dig med en dornish red,
det bedste i verden.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Har du nogensinde været i Dorne?
- Et par gange.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Aldrig opholdt sig længe.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
En dreng i hver havn?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
En dreng, en pige.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Afhænger af havnen.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Kan vi få nogle flere?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Jeg troede, det ikke var til dig.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Jeg er ved at udvikle smag for det.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Han er ikke din tjener.
- Det er fint.

741
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Så det bliver du
Dronningen af Jernøerne.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Engang dræber jeg min onkel.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
Og hvad vil du være, smuk?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Uanset hvad min dronning befaler.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Han vil være min rådgiver. Og min beskytter.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
Åh, jeg kan se.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Din beskytter.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Så hvis nogen kommer for tæt på
til dig...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Han bliver måske nødt til at gribe ind.
- At holde den person tilbage.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Indtil de har lavet
deres hensigter kendt.

751
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Hvorfor står du
hele vejen derovre, så?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
En udenlandsk invasion er i gang.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Lad ham være.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Det ser ud til, at du ikke har brug for en beskytter.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (KRASHER)
- (FOLK RÅBER)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Bliv her.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(UDTINKT RÅB)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
Euron.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(UDTINKT RÅB)

760
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(RÅBER)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(GRYNTER)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(griner)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(ALLE RÅBER)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(GRYNTER)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Din mor er under dæk.
Hold hende i sikkerhed.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(GRYNTER)

768
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(UDTINKT RÅB)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(ALLE GRYNENDE)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(GRØNNE)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(GRØNNE)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(RÅBER)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(RÅBER)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(BEGGE GRYNENDE)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(KVALER)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(STØNENDE)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Dræb os.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Få det overstået.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(RÅBER)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Giv din onkel et kys.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(GRØNNE)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(RÅBER)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(GRØNNE)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(BEGGE GRYNENDE)

785
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
EURON: Lille Theon!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(TRÆKKER TUNGT)

787
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
Åh, kom nu, din kugleløse kujon.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
Jeg har hende. Kom og hent hende.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(SKRIGER)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(KVALER)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(TRÆKKER RYKENDE)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (PRØJ)
- (griner)