1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(UTSTYKKE SAMTALER)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(SAMTALEN OPHØRES)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
WALDER: Du undrer dig
hvorfor jeg bragte jer alle hertil.

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
Vi havde jo bare en fest.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
Siden hvornår gør gamle Walder
giv os to fester

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
på en enkelt fjorten dage?

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(ALLE GRNER)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
Nå, det er ikke godt
at være Lord of the Riverlands

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
hvis du ikke kan fejre
med din familie.

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
Det er, hvad jeg siger.

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(ALLE ER ENIGE)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
Jeg har samlet hver Frey
hvem mener noget forbandet

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
så jeg kan fortælle dig mine planer
for dette store hus,

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
nu hvor vinteren er kommet.

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
Men først en skål.

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
Ikke mere af
det dorniske hestepis.

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
Dette er det fineste Arbor guld.

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
Ordentlig vin til ordentlige helte.

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(alle jubler)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
Stå sammen.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
ALLE: Stå sammen.

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
Ikke dig.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
Jeg spilder ikke god vin
på en forbandet kvinde.

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
Måske er jeg ikke
den mest behagelige mand.

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
Jeg indrømmer det.
Men jeg er meget stolt af dig.

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
Du er min familie.

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
Mændene, der hjalp mig med at slagte
Starks ved det røde bryllup.

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (alle jubler)
- WALDER: Ja. Ja.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
Opmuntre.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
Modige mænd. Alle jer.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
Slagte en kvinde
gravid med sin baby.

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
Skær halsen over
af en mor til fem.

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
Slagte dine gæster efter
invitere dem ind i dit hjem.

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
Men du slagtede ikke

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
hver eneste af Starks.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (MÆND KVALER)
- Nej, nej.

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
Det var din fejl.

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
Du skulle have rippet
dem alle ud, rod og stilk.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(ALLE BØKENDE)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
Lad en ulv være i live
og fårene er aldrig sikre.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(RETCHING FORTSÆTTER)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(GIPENDE)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
Når folk spørger dig
hvad skete der her,

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
fortæl dem, at Norden husker.

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
Fortæl dem, at vinteren kom
for Hus Frey.

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(VIND HULER)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(BØJLER KLINKER)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(METALLISK KLANKING)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
I vildlinger?

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
Jeg er Meera Reed,
datter af Howland Reed.

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
Dette er Brandon Stark,
søn af Ned Stark.

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
Og hvordan ved jeg, at det er sandt?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
Du var kl
de første mænds næve.

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
Du var på Hardhome.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
Du har set
de dødes hær.

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
Du har set Natkongen.

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
Han kommer efter os.

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
For os alle.

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
Okay, kom så.
Lad os få dem indenfor.

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(INDÅNDER DYBT)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(METALLISK KLANKING)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
JON: Jeg vil have enhver nordlig mester

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
at gennemsøge deres optegnelser efter
nogen omtale af dragonglass.

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
Dragonglass dræber White Walkers,

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
det er mere værdifuldt for os nu
end guld.

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
Vi skal finde det,
vi er nødt til at mine det,

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
vi skal lave våben af det.

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
Alle i alderen 10 til 60 år,

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
borer dagligt med spyd,
gedder, bue og pil.

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
Det er på tide, at vi underviser i disse
sommerens drenge hvordan man kæmper.

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (ALLE GERNE)
- Ikke kun drengene.

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
Vi kan ikke forsvare norden

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
hvis blot
halvdelen af befolkningen kæmper.

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
Du forventer, at jeg sætter et spyd
i mit barnebarns hånd?

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
Jeg har ikke tænkt mig at strikke forbi
ilden, mens mænd kæmper for mig.

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
Jeg er måske lille, Lord Glover,

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
og jeg er måske en pige,

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
men jeg er lige så meget
en nordbo som dig.

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
Det er du sandelig, min dame.
Ingen stiller spørgsmål...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
Og jeg har ikke brug for din tilladelse
at forsvare Norden.

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
Vi begynder at træne hver mand,

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
kvinde, dreng og pige
på Bjørneøen.

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (MÆND ER ENIGE)
- (PUNDERENDE BORDE)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
JON: Mens vi forbereder os på angreb

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
vi er nødt til at bakke op
vores forsvar.

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
Det eneste der står
mellem os

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
og de dødes hær
er muren,

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
og Muren har ikke været det

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
ordentligt bemandet i århundreder.

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
Det er jeg ikke
kongen af det frie folk.

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
Men hvis vi skal overleve
denne vinter sammen...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
Du vil have os til at mand
slottene til dig?

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (MÆND MUNLER)
- JON: Ja.

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
Sidste gang vi så Natkongen
var på Hardhome.

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
Det nærmeste slot til Hardhome
er Eastwatch-by-the-Sea.

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
Så er det der, jeg tager hen.

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
Ser ud til
vi er Nattevagten nu.

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
JON: Hvis de bryder muren,

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
de to første slotte
på deres vej

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
er Last Hearth og Karhold.

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
Umbers og Karstarks
forrådte Norden.

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
Deres slotte
skal rives ned,

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
med ikke en sten tilbage stående.

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
Slottene begik ingen forbrydelser.

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
Og vi har brug for
hver fæstning vi har

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
for den kommende krig.

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
Vi burde give den sidste ildsted
og Karhold til nye familier,

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
loyale familier, der støttede os
mod Ramsay.

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
MÆND: Ja.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
Umbers og Karstarks

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
har kæmpet ved siden af Starks
i århundreder.

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
De har bevaret troen
for generation efter generation.

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
Og så brød de troen.

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
Det vil jeg ikke
strip disse familier

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
af deres forfædres hjem

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
på grund af forbrydelser af
et par hensynsløse sønner.

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
Så der er ingen straf for forræderi
og ingen belønning for loyalitet?

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
Straffen for forræderi
er døden.

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
Smalljon Umber døde
på slagmarken.

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
Harald Karstark døde
på slagmarken.

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
De døde i kamp for Ramsay.

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
Giv slottene
til mændenes familier

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
der døde og kæmpede for dig.

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (MÆND MUNLER)
- (PUNDERENDE BORDE)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
Da jeg var Lord Commander
af Nattevagten,

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
Jeg henrettede mænd, der forrådte mig.

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
Jeg henrettede mænd
som nægtede at følge ordrer.

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
Min far sagde altid:

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
"Manden, der afsiger dommen
skal svinge sværdet,"

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
og jeg har prøvet at leve
med de ord.

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
Men jeg vil ikke straffe en søn

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
for sin fars synder,

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
og jeg vil ikke tage
et familiehjem væk

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
fra en familie, den har tilhørt
i århundreder.

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
Det er min beslutning,

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
og min beslutning er endelig.

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(SUK)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
Ned Umber.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
Alys Karstark.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
I århundreder, vores familier

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
kæmpede side om side
på slagmarken.

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
Jeg beder dig om at love din loyalitet
endnu en gang til House Stark,

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
at tjene som vores bannermænd

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
og kom os til hjælp
når som helst der bliver tilkaldt.

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
Stå.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
Gårsdagens krige
ligegyldigt mere.

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
Norden
skal slå sig sammen,

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
hele det levende Nord.

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
Vil du stå ved siden af mig,
Ned og Alys?

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
Nu og altid?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
BEGGE: Nu og altid.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (alle jubler)
- (PUNDERENDE BORDE)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
JON: Du er min søster,
men jeg er konge nu.

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
Vil du begynde at bære en krone?

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
Når du sætter spørgsmålstegn ved mine beslutninger

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
foran de andre herrer
og mine damer, I undergraver mig.

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
Så jeg kan ikke stille spørgsmålstegn ved
dine beslutninger længere?

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
Selvfølgelig kan du det, men...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
Joffrey lod aldrig
nogen sætter spørgsmålstegn ved hans autoritet.

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
Tror du han var en god konge?

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
Tror du, jeg er Joffrey?

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
Du er så langt fra Joffrey
som enhver, jeg nogensinde har mødt.

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
Tak.

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
Du er god til det her.

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
Ved hvad?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
Ved kendelse.

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- Nej.
- Det er du. Du er.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
De respekterer dig,
det gør de virkelig.

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- Men du skal...
- (KLIKER BLØDT)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
Hvorfor griner du?

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
Hvad plejede far at sige?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
Alt før ordet "men"
er hestelort.

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
Det sagde han aldrig til mig.

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
Nej. Nej, han bandede aldrig
foran sine piger.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
SANSA: Fordi han prøvede
at beskytte os.

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
Han ville aldrig have os til at se

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
hvor beskidt er verden egentlig,

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
men far kunne ikke beskytte mig
og det kan du heller ikke.

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
Stop med at prøve.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
Okay, jeg holder op med at prøve
for at beskytte dig,

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
og du holder op med at prøve
underminere mig.

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
Jeg prøver ikke at underminere dig!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
Du skal være klogere
end far.

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
Du skal være klogere
end Robb.

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
Jeg elskede dem, jeg savner dem,
men de lavede dumme fejl,

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
og de begge
mistede hovedet for det.

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
Og hvordan skal jeg blive klogere?

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
Ved at lytte til dig?

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
Ville det være så forfærdeligt?

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(sukker dybt)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
En ravn fra King's Landing,
Deres nåde.

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
JON: Cersei fra House Lannister,
For hendes navn,

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
Dronningen af Andalerne
og de første mænd,

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
Beskytter af de syv kongeriger.

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
Hvad vil hun?

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(SUKK) Kom til King's Landing,

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
bøj knæet eller lid skæbnen
af alle forrædere.

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
Du har været så opslugt
med fjenden mod nord,

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
du har glemt
den mod syd.

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
Jeg er opslugt af Natkongen

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
fordi jeg har set ham.

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
Og tro mig, du ville tænke på
lidt andet, hvis du også havde.

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
Vi har stadig en mur imellem os
og Natkongen.

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
Der er ingenting
mellem os og Cersei.

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
JON: Der er tusind miles
mellem os og Cersei.

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
Vinteren er her.

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
Lannister er
en sydlig hær.

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
De rækker aldrig så langt mod nord.

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
Du er militærmanden,
men jeg kender hende.

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
Hvis du er hendes fjende,
hun vil aldrig stoppe

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
indtil hun har ødelagt dig.

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
Alle der nogensinde har krydset hende,
hun har fundet en måde at myrde på.

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
Du lyder næsten
som om du beundrer hende.

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
Jeg lærte rigtig meget af hende.

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
Hvad er det her?

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
Det er det, vi har ventet på
hele vores liv.

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
Det er det, far oplærte os til,
om han vidste det eller ej.

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
JAIME: Han vidste det.

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
Fik mig til at huske
hver forbandede by, by,

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
sø, skov og bjerg.

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
Det er vores nu.
Vi må bare tage det.

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
Du har været stille
siden du kom hjem.

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- Er du vred på mig?
- Nej, ikke vred.

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
Er du bange for mig?

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
Skal jeg være det?

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
Daenerys Targaryen har valgt
Tyrion skal være hendes hånd.

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
Lige nu sejler de
på tværs af det smalle hav,

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
i håb om at tage tilbage
hendes fars trone.

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
Vores lillebror,

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
den du elsker så højt,

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
den du sætter fri,

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
ham der myrdede vores far
og vores førstefødte søn.

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
Nu står han ved siden af vores fjender
og giver dem råd.

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
Han er derude et sted,
i spidsen for en armada.

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
Hvor vil de lande?

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
Dragesten.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
De har dybtvandshavne
for skibene.

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
Stannis gik
slottet ubesat,

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
og det er der hun blev født.

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
Fjender mod øst.

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
Fjender mod syd.

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
Ellaria Sand
og hendes tæver.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
Fjender mod vest.

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
Olenna, den gamle kusse.
Endnu en forræder.

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
Fjender mod nord.

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
Ned Starks bastard har været
udnævnt til konge i norden

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
og den morderende hore, Sansa,
står ved siden af ham.

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
Fjender overalt.
Vi er omgivet af forrædere.

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
Du har kommandoen
af Lannister-hæren nu.

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- Hvordan kommer vi videre?
- Vinteren er her.

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
Vi kan ikke vinde en krig

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
hvis vi ikke kan
fodre vores mænd og vores heste.

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
Tyrellerne har kornet.
Tyrellerne har husdyrene.

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
Vil Tyrell bannermændene stå
sammen med en Dothraki-horde

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
og ubesudlede slavesoldater?

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
Hvis de tror, ​​Daenerys vil vinde.

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
Ingen ønsker at kæmpe
på den tabende side.

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
Lige nu,
vi ligner den tabende side.

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
Jeg er dronningen
af de syv kongeriger.

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
Tre kongeriger, i bedste fald.

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
Jeg er ikke sikker på, du forstår
hvor meget fare vi er i.

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
Jeg forstår
vi er i en krig for at overleve.

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
Jeg forstår
den, der taber, dør.

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
Jeg forstår, hvem der vinder

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
kunne starte et dynasti
der varer tusind år.

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
Et dynasti for hvem?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
Vores børn er døde.

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
Vi er de sidste af os.

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
Et dynasti for os altså.

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
Vi talte aldrig om Tommen.

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
Der er ikke noget at sige.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
Vores lille dreng tog selvmord.

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
Han forrådte mig.

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
Han forrådte os begge.

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
Skal vi bruge vores dage
sørger over de døde,

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
Mor, far,
og alle vores børn?

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- Cersei...
- Jeg elskede dem. Det gjorde jeg.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
Men de er aske nu,

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
og vi er stadig af kød og blod.

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
Vi er de sidste Lannister.
De sidste der tæller.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
Selv Lannister kan ikke overleve
uden allierede.

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
Hvor er vores allierede nu?

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
Du så, hvad der skete
til Walder Frey og hans familie.

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
CERSEI: Jeg hørte.

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
Hvordan kunne vi nogensinde stole på
sådan en mand?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
JAIME: Det kunne vi ikke.
Han var en ubrugelig gammel kujon.

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
Men Freys støttede os.

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
Nu er de alle døde.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
Hvem dræbte dem
er ingen ven af os.

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
Vi har brug for allierede.

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
Stærkere, bedre allierede.
Vi kan ikke vinde denne krig alene.

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
Tror du, jeg lyttede
til far i 40 år

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
og intet lært?

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(MÅGER SKRÆKKER)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
JAIME: The Greyjoys...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
Du inviterede Greyjoys
til King's Landing?

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
Ikke dem alle sammen.

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
Nå, det ligner dem alle sammen.

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
Jeg inviterede Euron Greyjoy,

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
det nye
Konge af Jernøerne.

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
Du sagde selv, at vi havde brug for det
stærkere, bedre allierede.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
Der er du.

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
Hvordan er de bedre allierede?

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
Hvordan har de det
anderledes end Freys?

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
De brød begge deres løfter

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
og myrdet
deres tidligere venner

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
så snart det passede dem.

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
Det samme gør alle,
når det passer dem.

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
I modsætning til Freys,
de har skibe.

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
Og de er gode til at dræbe.

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
De er ikke gode til noget.
Jeg kender den jernfødte.

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
De er bitre,
vrede små mennesker.

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
Alt, hvad de ved, hvordan de skal gøre
er at stjæle ting, de ikke kan bygge

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
eller vokse sig selv.

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
Euron Greyjoy
kom ikke her for det.

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
Åh, hvad kom han her for så?

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
En dronning.

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
EURON: Det øjeblik, jeg blev valgt
Herre over jernøerne,

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
de vendte sig mod mig. (KLIKER)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
Deres egen onkel.

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
De stjal mine bedste skibe
og løb. (KLIKER)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
Sejlede dem
over hele verden

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
og gav dem
til Dragedronningen

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
så hun kunne bringe sine hære

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
her for at angribe dig.

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
Det er ingenting
sammenlignet med forræderiet

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
du led
i hænderne på et familiemedlem,

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
efter hvad jeg hører.

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
Men alligevel generer det mig.

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
At myrde dem
ville få mig til at føle mig meget bedre.

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
Og da det ser ud til, at alle
vores forræderiske familiemedlemmer

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
kæmper for den samme side,

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
Jeg troede, vi retmæssige monarker
kunne myrde dem sammen.

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
Du er ikke en retmæssig monark,
men er du det?

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
The Greyjoys
gjorde oprør mod tronen

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
for retten til at være monarker.

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
Men som jeg husker,
du var solidt besejret.

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
Kom til at nævne det,

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
var det ikke dig
hvem startede det oprør

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
ved at sejle til Casterly Rock
og brænde Lannister-flåden?

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
Du fangede os der.

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (KLIKER)
- JAIME: Meget smart træk fra din side.

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
Selvfølgelig klarede vi det alle sammen
til Jernøerne alligevel.

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
Jeg var der.

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
Jeg husker meget godt.

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
Jeg så dig.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
Jeg hørte så meget snak.

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
"Den bedste i verden.
Ingen kan stoppe ham."

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
Jeg troede ikke på det,
for at være ærlig.

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
Men jeg må sige, da du skyndte dig
gennem bruddet

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
og begyndte at skære folk ned,

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
det var herligt.

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
Som en dans.

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
De mennesker, jeg skar ned
var din egen slægtning.

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
Stedet var ved at blive overfyldt.

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
Jeg nød at se den.
Det gjorde jeg virkelig.

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
Og jeg nød at dræbe Greyjoys.

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
En god ting for mig.

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
Hvis du ikke havde knust os,
Jeg ville ikke være gået i eksil.

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
Og hvis jeg ikke havde gjort det,

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
Jeg ville ikke være den største
kaptajn i de 14 have.

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
Hvis ikke den mest ydmyge.

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
Du er ikke ydmyg.

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
Du er dronningen
af en stor nation.

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
Du er ligeglad
om Jernøerne.

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
De er intet andet end sten

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
og fuglelort og...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
Og en masse
meget uattraktive mennesker.

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
Jernflåden,
på den anden side,

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
det er noget helt andet.

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
Det er den største armada
Westeros nogensinde har set.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
Med Jernflåden,

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
du ejer havene.

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
Du kan besejre
angriberne i øst

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
og prætendenterne
i nord og syd.

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
Hvad vil du have til gengæld?

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
Lige siden jeg var en lille dreng,

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
Jeg ville vokse op og giftes

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
den smukkeste kvinde
i verden.

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
Så her er jeg,

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
med tusinde skibe

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
og to gode hænder.

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(KLIKER)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
Jeg afviser dit forslag.

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
Hvorfor?

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
Du er ikke til at stole på.

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
Du er gået i stykker
løfter til allierede før

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
og myrdede dem
ved nærmeste lejlighed.

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
Du myrdede din egen bror.

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
Du burde prøve det.
Føles vidunderligt.

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(KLIKER) Jeg forventer dig ikke
at stole på mig direkte.

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
Du har brug for bevis
af mine ærlige hensigter.

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
Efter min erfaring,

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
den sikreste måde at
en kvindes hjerte er med en gave.

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
En uvurderlig gave.

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
Jeg vender ikke tilbage til King's Landing

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
indtil jeg har det til dig.

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(MAESTERS HVISER)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (TRÆKKER TUNGT)
- (FLATULERER)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(GAGGING)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (FLUER SOMMER)
- (GAGS)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(TRIKLER)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(GRYNTER)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(SUK)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(UTSTYKKE SAMTALER)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(GAGS)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(PUSTERER OG GRYNTER)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(RETCHER)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(RETCHER)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(PUSTERER ud)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(HAMLER)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(HOSTER)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(TRÆKKER DYBT)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(PORTEN RALLER)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(KÆDER RATLER)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
EBROSE: Ah, Maester Weyland.

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(GRUNTER) En drinkers lever
hvis jeg nogensinde så en.

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
Vej det.

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
Triumfen
af forbigående fornøjelser.

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
Menneskehedens forbandelse.

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
SAMWELL: Ærkemester,
Jeg tænkte...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- Hvad er vægten?
- Øhm...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
Et hundrede og syvogfyrre.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
SAMWELL: Jeg tænkte på om
du havde overvejet mit forslag.

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
Jeg husker det ikke
dit forslag.

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
SAMWELL: Jeg spurgte dig, om

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
i lyset af hvad
Jeg havde set i nord,

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
hvis jeg kunne få adgang til
begrænset område af biblioteket.

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
Det område er reserveret
for mestere.

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- Er du en mester?
- Nej.

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
Ikke et særligt stærkt forslag,
er det?

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
SAMWELL: Ærkemester, med respekt,

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
Jeg har set dem.
De dødes hær.

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
De hvide vandrere.

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
Jeg blev sendt hertil for at lære
hvordan man besejrer dem,

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
men alle i citadellet,

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
dem, der endda vil tale med mig,

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
de tvivler alle på Walkers
nogensinde har eksisteret i første omgang.

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
Alle i Citadellet
tvivler på alt.

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
Det er deres job.

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
Men fortællingerne om den lange nat
kan ikke være ren opspind.

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
For mange ligheder fra
ikke-forbundne kilder.

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
Kilder i det spærrede område?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
Det samme.

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
Og den enkleste forklaring
for din grelle besættelse

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
med White Walkers er det
du fortæller sandheden,

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
og det du så
hvad du siger, du så.

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
Så du tro mig.

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
det gør jeg.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
Du bliver færdig
vejer det hjerte?

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
Det gør dig til den eneste person
syd for tvillingerne, der gør.

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
Vi er ikke som folkene
syd for tvillingerne.

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
Og vi er ikke som folkene
nord for tvillingerne.

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
I citadellet,
vi lever forskellige liv

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
af forskellige årsager.

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
Vi er denne verdens minde,
Samwell Tarly.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
Uden os ville mænd være det
lidt bedre end hunde.

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
Husker ikke noget måltid
men den sidste.

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
Kan ikke se frem til nogen
men den næste.

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
Og hver gang du går
huset og lukke døren,

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
de hyler
som om du er væk for altid.

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
Når Roberts oprør
rasede,

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
folk troede, at enden var nær.

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
Slutningen
af Targaryen-dynastiet.

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
"Hvordan vil vi overleve?"

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
Når Aegon Targaryen
vendte øjet mod vest,

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
og fløj sine drager
til Blackwater Rush.

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
"Enden er nær!
Hvordan skal vi overleve?"

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
Og tusinder af år før
at under den lange nat,

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
vi kan tilgive dem
troede, at det virkelig var enden.

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
Men det var det ikke. Intet af det var.

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
Muren har stået
igennem det hele.

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
Og hver vinter, der nogensinde kom
er afsluttet.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
Vær en god dreng. Ryd op i det her.

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(MESTERNE SNOKER)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (SORD KLINDER)
- (BEGGE GRYNTERENDE)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- Nej.
- (GRYNTER)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(GRYNTER)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- Nej.
- (GRYNTER)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(GRYNTER)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(BEGGE GRYNENDE)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
Du er en heldig mand.

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
LILLEFINGER: Jeg har hørt, hun slog
hunden i enkeltkamp.

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
Hun er en meget imponerende kvinde.

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
Hvad vil du, lord Baelish?

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
Jeg vil have dig til at være glad.

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
Jeg vil have dig til at være sikker.

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
Jeg er sikker.

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
jeg er hjemme,
omgivet af venner.

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
Jeg har Brienne til at beskytte mig
fra enhver, der ville skade mig.

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
Hvad med glad?

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
Hvorfor er du ikke glad?

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
Hvad vil du
som du ikke har?

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
I øjeblikket fred og ro.

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(FODSKRIV NÆRMER)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
Ingen grund til at gribe det sidste ord,
Lord Baelish.

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
Jeg vil antage
det var noget smart.

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
LILLEFINGER: Min dame.

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
Min dame.

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
Hvorfor er han her stadig?

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(SUK) Vi har brug for hans mænd.

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
Uden dalen,

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
Ramsay Bolton
stadig ville holde dette slot.

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
Lillefinger reddede os.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
BRIENNE: Han vil have noget.

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
Jeg ved præcis, hvad han vil have.

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (SYNGER) Han red igennem
byens gader

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
Ned fra sin bakke i det høje

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
O'er vinderne
og trinene og brostenene

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
Han red til en kvindes suk

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
For hun var hans hemmelige skat

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
Hun var hans skam og hans lyksalighed

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
Og en kæde og et hold
er ingenting

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
Sammenlignet med en kvindes kys

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
SOLDATER: (SYNGER) For hænder af guld
er altid kolde

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
Men en kvindes hænder er varme

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
For hænder af guld
er altid kolde

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
Men en kvindes hænder er...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
Det er en smuk sang.
Jeg har aldrig hørt det før.

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
Det er en ny.

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
GEOFF: Er du sulten?
Vi har en kanin.

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
Jeg vil ikke stjæle din mad.

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
Du stjæler ikke.
Vi byder.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
kom nu,
det bliver en kold nat.

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
THEO: Skal du sydpå?

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
Kongens Landing.

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- Stakkels pige.
- (SOLDATER GERNER)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
Det er ikke så slemt, vel?

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
THEO: Det kommer vel an på din smag.

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
Hvis du kan lide dine gader
dækket af lort og svineblod,

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- det er byen for dig.
- (SOLDATER KLIKER)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
GEOFF: Hele mit liv ville jeg se
den røde gård,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
september af Baelor,
Dragonpit.

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
Så når jeg endelig klarer det,

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
de ville ikke lukke mig indenfor
en kilometer fra Red Keep,

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
september af Baelor's
blæst til helvede,

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
og Dragonpit
er en forbandet ruin.

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
De mennesker, der bor der,
de ville flå dig levende

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
hvis de kunne lave to kobber
væk fra dit skjul.

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
Værste sted i verden.

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
ARYA: Hvad laver du
i flodlandet?

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
THEO: Der har været nogle problemer

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
med Freys oppe ved Tvillingerne.

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
Så vi er en del af hæren

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
der er sendt til
bevare freden.

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
GEOFF: (SUK) Værsgo.

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
Gæster først.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
Åh nej, det kunne jeg ikke.
Du har ikke nok.

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
Nå, min mor fortalte mig det altid
at være venlig mod fremmede

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
og fremmede vil være
venlig mod dig.

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
Du er langt hjemmefra.

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
Jeg er sikker på, du har haft
dog nogle eventyr.

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
GEOFF: Ja, endeløse eventyr.

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
De vil synge
om os i tusind år.

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
Sandheden er, da vi tog hjemmefra,
vi kunne ikke vente med at komme væk.

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
Og nu det
vi har været væk et stykke tid,

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
vi kan ikke vente med at komme hjem.

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
Jeg tænker bare på min far
derude på sin båd helt alene.

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
Det burde jeg være
derude med ham.

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
Min kone har lige fået vores første barn.

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
Dreng eller pige?

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
THEO: Åh, hvem ved?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
Du tror, soldater får ravne
med nyheder hjemmefra?

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(SOLDATER GERNER)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
Jeg håber, det er en pige.

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
Hvorfor?

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
Piger tager sig af deres far
når deres far bliver gamle.

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
Drenge går bare ud for at slås
i andres krige.

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
GEOFF: Er du gammel nok til at drikke?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(ED OG GEOFF KLIKER)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
Det er brombærvin.
Jeg lavede den selv.

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
Det er rigtig godt. (KLIKER)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
Så hvorfor er en sød pige alene
på vej til King's Landing?

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
Jeg vil dræbe dronningen.

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(ALLE GRNER)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(VIND HULER)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
THOROS: Dårlig nat at være udendørs.

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
HOUND: Du har virkelig kraftfuld magi
at finde ud af det.

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
Gjorde Lysets Herre
hviske det i dit øre?

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
"Det sner, Thoros.

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
"Det blæser.
Det bliver en kold nat."

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
Du er en sur
gamle bjørn, gør du ikke, Clegane?

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
Vil du have noget rom?

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
Kan ikke lide det lort.
Det er for sødt.

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
Hvorfor du altid
i sådan et dårligt humør?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
Erfaring.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
Det virker som et godt sted
at overnatte.

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
Disse mennesker vil ikke have os her.

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
BERIC: Det virker øde for mig.

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
Ingen husdyr.

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
Ingen røg
kommer fra skorstenen.

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(HESTE, SNORTER OG NEKER)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
Jeg kan ikke lide udseendet af det.

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
For en stor, hård mand,
du skræmmer let.

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
Jeg skal fortælle dig
hvad skræmmer mig ikke.

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
Skaldede hanesugere kan lide dig.

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
Du tror, du narrer nogen
med den øverste knude?

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
Skaldet kusse.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(KLIKER)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Kom nu.

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
Måske har de fået noget øl
gemt væk.

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
Det gør de ikke.

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
THOROS: Se om der er et spisekammer.

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
De altid
efterlade noget.

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(MÆND RYSTER)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(HUFFS)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
Hvordan tænker du
sluttede det for dem?

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
Med døden.

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
Pigen døde i sin fars arme.

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
Begge er dækket af blod,
og en kniv ved deres fødder.

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
Jeg vil sige, at de sultede.

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
Og hellere end
lad sin lille pige lide,

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
han sluttede det for dem begge.

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- Det er lige meget nu.
- Nej.

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
Det er lige meget nu.

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(GRYNTER)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
HUND: Jeg har kendt dig
lang tid, Dondarrion.

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
Ja. tror jeg
første gang vi mødtes

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
var til den turnering.

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
Og jeg har altid tænkt
du var kedelig som snavs.

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(KLIKER)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
HUND: Du er ikke dårlig.

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
Jeg hader dig ikke.

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
Kan ikke lide dig,
men du er ikke dårlig.

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
Tak, Clegane.
Det varmer hjertet.

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
Men der er ikke noget særligt
om dig.

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
Det har du ret i.

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
Så hvorfor gør Lysets Herre
blive ved med at bringe dig tilbage?

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
Jeg har mødt bedre mænd end dig,

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
og de er blevet hængt
fra tværbjælker eller halshugget

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
eller bare slå sig selv ihjel
på en mark et eller andet sted.

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
Ingen af ​​dem kom tilbage.

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
Så hvorfor dig?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
tror du
Det spørger jeg ikke mig selv om?

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
Hver time hver dag?
Hvorfor er jeg her?

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
Hvad skal jeg gøre?

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
Hvad ser Herren i mig?

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
HUND: Og?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
Jeg ved det ikke.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
Jeg forstår ikke vor Herre.

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
Deres Herre.

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
BERIC: Jeg ved det ikke
hvad han ønsker af mig.

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
Det ved jeg kun

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
han vil have mig i live.

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
Hvis han er så almægtig,

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
hvorfor fortæller han dig det ikke bare
hvad fanden vil han?

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
Clegane. Kom herover.

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
Bare rolig.
Ilden vil ikke bide.

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
Jeg vil gerne vise dig noget.

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
Det er mit skide held, at jeg ender
med en flok ildtilbedere.

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
Ja. Det virker næsten som
guddommelig retfærdighed.

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
Der er ingen guddommelig retfærdighed,
din dumme kusse.

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
Hvis der var, ville du være død.

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
Og den pige ville være i live.

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
Hvad vil du?

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
Kig ind i flammerne.

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
Jeg gider ikke se
i de forbandede flammer.

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
Du så mig bringe ham tilbage
fra de døde

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
efter du har skåret ham ned.

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
Vil du ikke vide det
hvad gav mig magten?

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
Jeg bliver ved med at spørge,
og ingen vil fortælle mig det.

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
Det kan vi ikke fortælle dig.
Kun ilden kan fortælle dig.

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
Hvad ser du?

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- Logs brænder.
- Bliv ved med at lede.

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
THOROS: Hvad ser du?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
Is.

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
En mur af is.

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
Muren.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
Hvad ellers?

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
Det er hvor
muren møder havet.

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- Der er et slot der.
- (BRAND KNITSER)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
Der er et bjerg.
Ligner en pilespids.

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
De døde marcherer forbi.

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
Tusindvis af dem.

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
Tror du mig nu, Clegane?

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
Tror du
vi er her af en grund?

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(SKUVER)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (SKUVER)
- (GRYNTER)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
Hvad fanden
gør du, Clegane?

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
HUND: Begraver de døde. (HUFFS)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
Du kendte disse mennesker.

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
Ikke rigtig.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(GRYNTER)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(BEGGE GRYNENDE)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
HUND: Vi spørger Faderen
at dømme os med barmhjertighed.

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
Vi beder moderen...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
Fuck det,
Jeg husker ikke resten.

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(SUK)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
Jeg er ked af, at du er død.

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
Du fortjente bedre.

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
I begge to.

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(HUFFS)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (HEST NÆRMER)
- (HUND GØJER)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(SAM COOING)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(GILLY LINDER)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(SAM COOS)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
Mor.

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
Du burde virkelig sove, Sam.

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(SUK) Det gør de døde ikke.

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(SAM BABEL)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
GILLY: "Legends of the Long Night."

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
Targaryens brugte dragonglass
at dekorere deres våben,

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
uden selv at vide det
hvad de første mænd brugte det til.

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(sukker dybt)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
Hvad er det?

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
Det er et kort over Dragonstone.

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
Targaryens byggede
deres første fæstning der

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
da de invaderede Westeros.

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
Det er drageglass.

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
Et bjerg af det.
Under jorden.

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
Stannis fortalte mig,
men jeg tænkte ikke...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
Dette er vigtigt.

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
Jon skal vide det.

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(MÆND HVISER)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(TRÆKKER TUNGT)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(MANDEN BAKKER OG HOSTER)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(SAMWELL GASPS)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(PANTER)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- JORAH: Er hun kommet endnu?
- WHO?

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
JORAH: Dragedronningen.
Daenerys Stormborn.

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
Har ikke hørt noget.

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(MÅGER SKRÆKKER)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(DRAGENES SKRIGENDE)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(SKRIG FORTSÆTTER)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(PUSTER BLØDT UD)

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(ÅNDER DYBT)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
Skal vi begynde?