1 00:00:20,792 --> 00:00:22,834 - ¡Tú hiciste esto! 2 00:00:23,792 --> 00:00:26,166 Hiciste que mi tripulación se amotinara. 3 00:00:29,959 --> 00:00:33,333 - Verás, un buen líder escucha. a sus hombres. 4 00:00:34,208 --> 00:00:37,375 Da la casualidad de que los tuyos estaban descontentos. 5 00:00:37,417 --> 00:00:40,709 - ¿Qué les prometiste? - Las únicas cosas que vale la pena tener: 6 00:00:40,750 --> 00:00:43,333 una fortuna y la libertad para gastarlo. 7 00:00:45,166 --> 00:00:47,709 - Llámalos. 8 00:00:48,625 --> 00:00:49,959 - Demasiado tarde. 9 00:00:55,583 --> 00:00:58,208 - ¡Sí! 10 00:01:01,333 --> 00:01:02,917 Bien hecho, muchachos. 11 00:01:04,041 --> 00:01:06,417 Has ganado tu libertad y el mío. 12 00:01:08,959 --> 00:01:10,208 Ahora... 13 00:01:10,250 --> 00:01:12,333 si quieres vivir para disfrutarlo... 14 00:01:13,917 --> 00:01:18,417 ... todos ustedes lo harán exactamente como digo. 15 00:01:18,458 --> 00:01:20,500 - ¡Cañones listos! 16 00:01:20,542 --> 00:01:23,000 ¡Carga! ¡Fusible! ¡Fuego! 17 00:01:38,875 --> 00:01:40,417 - Reforzar esto aquí. 18 00:01:40,458 --> 00:01:42,458 Por favor y gracias. 19 00:01:50,750 --> 00:01:52,667 ¡Creo que ya casi llegamos! 20 00:01:56,291 --> 00:01:57,917 - Si me permite, Gobernador... 21 00:01:59,083 --> 00:02:01,458 ...tal vez deberías considerar detener simulacros en vivo, 22 00:02:01,500 --> 00:02:03,834 ¿Para conservar municiones? No podemos darnos el lujo de-- 23 00:02:03,875 --> 00:02:05,834 - Un ejército prospera gracias a la disciplina. 24 00:02:07,667 --> 00:02:09,667 estoy enviando un mensaje a nuestros enemigos. 25 00:02:09,709 --> 00:02:12,083 Llama a tus hombres a las armas, Vanstone. 26 00:02:13,709 --> 00:02:15,667 - Sí, señor. 27 00:02:15,709 --> 00:02:17,959 ¡Segundo rango! ¡Preparar! 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,417 - Ya casi se nos acaba el tiempo. Miguel. 29 00:02:20,917 --> 00:02:22,917 La luna nueva sale esta noche. 30 00:02:24,500 --> 00:02:27,709 - Al amanecer, el HBC no lo sabrá. lo que los golpeó. 31 00:02:36,291 --> 00:02:39,625 - ¿Dónde está Arpa? - Menos tiempo preocupándote, Aki. 32 00:02:39,667 --> 00:02:41,500 Más tiempo... 33 00:02:47,750 --> 00:02:49,333 ¡Lo hemos logrado! 34 00:04:14,291 --> 00:04:16,000 - ¿Cómo estuvo Montreal? 35 00:04:16,041 --> 00:04:19,250 - Estuvo bien. - ¿Conseguiste lo que necesitabas? 36 00:04:21,041 --> 00:04:22,417 - Sí. 37 00:04:28,125 --> 00:04:30,250 ¿Quién es el niño? 38 00:04:31,417 --> 00:04:33,041 - La robaron. 39 00:04:33,083 --> 00:04:35,750 La llevaré a Kamenna. vivir con los Lake Walkers. 40 00:04:37,834 --> 00:04:40,083 - No. Te necesito conmigo. 41 00:04:41,041 --> 00:04:42,625 - Necesito hacer esto. 42 00:04:49,250 --> 00:04:52,125 Michael te está esperando con un camino a través de esa pared. 43 00:04:53,667 --> 00:04:55,667 - Lo sé. Estoy trabajando en ello. 44 00:04:57,250 --> 00:04:59,250 - Bien. Deberías irte. 45 00:04:59,959 --> 00:05:01,667 Él te necesita. 46 00:05:04,875 --> 00:05:06,667 - Haz lo que ella dice. 47 00:05:37,625 --> 00:05:39,166 - Perdóneme. 48 00:05:40,500 --> 00:05:42,667 ¿Puedo tener unas palabras? 49 00:05:42,709 --> 00:05:44,917 - ¿Qué tienes en mente? ¿Señor Brown? 50 00:05:47,917 --> 00:05:48,959 - ¿Está bien? 51 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 - Por favor. 52 00:05:56,709 --> 00:05:58,750 - Deseo preguntarte 53 00:05:58,792 --> 00:06:02,083 para liberar a mi hermano de sus responsabilidades 54 00:06:02,125 --> 00:06:04,041 a Carruthers y compañía. 55 00:06:04,709 --> 00:06:06,375 - ¿Y por qué haría eso? 56 00:06:06,417 --> 00:06:09,000 - Puede que no seamos el Low River. Compañía ya, pero-- 57 00:06:09,041 --> 00:06:10,750 - Quieres empezar de nuevo. 58 00:06:12,333 --> 00:06:13,792 - Sí. 59 00:06:13,834 --> 00:06:16,000 - Y has venido a buscar aquí. para inversores? 60 00:06:17,333 --> 00:06:19,667 - No. Cristo, no. 61 00:06:19,709 --> 00:06:21,959 Los únicos inversores en el negocio familiar de Brown 62 00:06:22,000 --> 00:06:24,375 de ahora en adelante serán los propios Browns. 63 00:06:27,333 --> 00:06:30,375 Como sabes, no hemos tenido la mejor de las suertes 64 00:06:30,417 --> 00:06:32,291 con socios externos en el pasado. 65 00:06:32,333 --> 00:06:35,333 - Elizabeth, creo que necesitas para echar un vistazo a... 66 00:06:38,542 --> 00:06:39,834 Malcolm. 67 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 ¿Está todo bien? 68 00:06:43,583 --> 00:06:46,500 - Tu hermano ha venido aquí. buscando tu emancipación de mi parte. 69 00:06:47,959 --> 00:06:50,667 - ¿Lo ha hecho? - Sí, Douglas. 70 00:06:50,709 --> 00:06:52,417 He enviado un mensaje a casa. 71 00:06:52,458 --> 00:06:53,667 - ¿Hiciste qué? 72 00:06:53,709 --> 00:06:55,166 - les dije de lo que pasó 73 00:06:55,208 --> 00:06:57,458 y que tu y yo somos Voy a empezar una nueva comp-- 74 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 - La respuesta es no. Douglas ha demostrado su valía demasiado valioso para la empresa. 75 00:07:00,041 --> 00:07:01,667 - ¿No es suficiente? 76 00:07:01,709 --> 00:07:05,500 que tomaste nuestra empresa y se lo tragó entero, 77 00:07:05,542 --> 00:07:08,000 pero ahora me lo impedirás de hacer un intento 78 00:07:08,041 --> 00:07:10,750 de algo más con lo mío ¡¿Maldita carne y sangre?! 79 00:07:10,792 --> 00:07:12,750 - ¡Suficiente! 80 00:07:12,792 --> 00:07:14,792 - ¿De qué lado estás? ¿Douglas? 81 00:07:14,834 --> 00:07:17,750 - Todo es tan negro y blanco para ti. 82 00:07:17,792 --> 00:07:19,500 No se trata de tomar partido. 83 00:07:19,542 --> 00:07:21,208 - ¡Solo se trata de tomar partido! 84 00:07:22,583 --> 00:07:25,166 - ¿De verdad crees que empezar de nuevo, 85 00:07:25,208 --> 00:07:27,542 desde cero, ¿Es lo mejor para nosotros? 86 00:07:27,583 --> 00:07:31,333 poniendo a la familia en una deuda aún más agobiante que no podemos cubrir? 87 00:07:31,375 --> 00:07:36,208 - ¿Qué tiene esto...? ¿La mujer terminó con mi hermano? Porque no lo veo aquí. 88 00:07:36,834 --> 00:07:39,125 Todo lo que veo es su perrito. 89 00:07:40,834 --> 00:07:43,250 Eres su maldito perro. Douglas. 90 00:07:57,417 --> 00:08:00,083 - Pido disculpas. 91 00:08:00,125 --> 00:08:03,583 No tenía idea de que iba hacer nada de eso. 92 00:08:03,625 --> 00:08:05,625 -Douglas... Douglas... 93 00:08:07,417 --> 00:08:09,458 ¿Puedo hablar contigo? 94 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 - Sí. Si quieres. 95 00:08:13,250 --> 00:08:15,041 - En mi dormitorio. 96 00:08:16,458 --> 00:08:18,417 - En tu... 97 00:08:18,458 --> 00:08:20,083 ¿En tu qué? 98 00:08:35,458 --> 00:08:36,667 - John. 99 00:08:38,458 --> 00:08:40,792 Acabo de hablar con una de mis chicas. - ¿Y? 100 00:08:40,834 --> 00:08:44,250 - La maltrataste. no te dejaré trata a mis chicas así, 101 00:08:44,291 --> 00:08:46,417 especialmente por la miseria que pagas. 102 00:08:46,458 --> 00:08:50,166 - A veces pasión... me lleva. 103 00:08:50,208 --> 00:08:51,667 Eso es todo. 104 00:08:59,834 --> 00:09:02,333 - Lo que estás haciendo es asqueroso. 105 00:09:04,333 --> 00:09:06,500 - Es lo que es, María. 106 00:09:06,542 --> 00:09:09,125 Tenemos que hacer esto bien y establecer algunas reglas. 107 00:09:09,166 --> 00:09:11,291 No puedo ser débil, o si no pondrán su destino 108 00:09:11,333 --> 00:09:13,000 de nuevo en las manos del intendente Carter. 109 00:09:13,041 --> 00:09:16,291 - Bueno, no creo les está yendo mejor ahora. 110 00:09:18,333 --> 00:09:20,500 - No, pero estás mejor. ¿no es así? 111 00:09:22,125 --> 00:09:23,709 De nada. 112 00:09:27,333 --> 00:09:29,208 - ¿Qué carajo? ¿Llamas a eso? 113 00:09:29,250 --> 00:09:31,625 Arréglate, hijo. 114 00:09:31,667 --> 00:09:33,125 Y tú. 115 00:09:34,500 --> 00:09:36,083 Ahora, ustedes... 116 00:09:36,125 --> 00:09:38,208 volver al cuartel 117 00:09:38,250 --> 00:09:41,083 y consigue tus tareas del teniente. 118 00:09:41,125 --> 00:09:42,583 ¡Despedido! 119 00:09:42,625 --> 00:09:45,500 - ¿Puedes distraerlos? - Ustedes dos, vengan aquí. 120 00:09:45,542 --> 00:09:47,917 - Agarraré al bastardo y estrangularlo con sus propias pelotas. 121 00:09:47,959 --> 00:09:49,208 - Sin derramamiento de sangre. 122 00:09:50,959 --> 00:09:53,375 - ¿Dispararé una pistola? ¿Hacer que los persigan? 123 00:09:53,417 --> 00:09:55,291 - No necesitamos la atención. 124 00:09:58,959 --> 00:10:01,166 - Acabo de recibir esta maldita camisa. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,333 ¡Oh! 126 00:10:09,375 --> 00:10:10,834 ¡Eso hace cosquillas! 127 00:10:10,875 --> 00:10:13,542 - no lo sé si eso es valiente o estúpido. 128 00:10:13,583 --> 00:10:15,959 - A veces son uno y lo mismo. Aquí. 129 00:10:21,417 --> 00:10:23,041 - ¿Cuál es el plan? 130 00:10:23,083 --> 00:10:25,750 - Espera a McTaggart para deshacerse de ellos. 131 00:10:25,792 --> 00:10:28,792 Luego entramos y lo aceptamos. 132 00:10:30,750 --> 00:10:32,333 - ¡Ayuda! 133 00:10:32,375 --> 00:10:34,041 ¡Necesito ayuda! 134 00:10:34,083 --> 00:10:36,291 - Adelante, idiota borracho. 135 00:10:36,333 --> 00:10:37,792 - ¡No, estoy sangrando! 136 00:10:39,000 --> 00:10:41,792 Debo advertirle, Capitán. Peligro... 137 00:10:43,208 --> 00:10:46,417 - ¿Qué tipo de peligro? - Soy débil. Necesito una mano. 138 00:10:47,792 --> 00:10:49,291 - Allí. 139 00:10:51,583 --> 00:10:54,250 - ¡Mira eso! 140 00:10:54,291 --> 00:10:57,083 estaba recogiendo setas por la pared este, 141 00:10:57,125 --> 00:11:00,166 y de la nada, este cabrón loco corre hacia mí, 142 00:11:00,208 --> 00:11:02,000 me hace un agujero con su cuchillo. 143 00:11:03,041 --> 00:11:04,792 Temo por tus hombres. 144 00:11:04,834 --> 00:11:08,041 - Dirígete a la pared este y mantente Esté atento a los pícaros armados. 145 00:11:08,083 --> 00:11:10,333 Escuchaste al hombre fue atacado. Bien. 146 00:11:10,375 --> 00:11:12,417 - Cuidado, muchachos. 147 00:11:12,458 --> 00:11:15,166 - Deberías conseguir Esa herida se revisó. - ¡No, no, no, espera, espera, espera! 148 00:11:15,208 --> 00:11:18,208 Sé un buen muchacho, tráeme un poco de agua de ese barril. 149 00:11:18,250 --> 00:11:20,375 - ¡Consíguelo tú mismo! 150 00:11:20,417 --> 00:11:23,542 - Mis piernas cederán antes de que llegue allí. Cap', señor, por favor. 151 00:11:23,583 --> 00:11:25,625 - Oh, carajo. 152 00:11:29,250 --> 00:11:31,291 -Dense prisa, par de bastardos. 153 00:11:35,625 --> 00:11:37,083 - ¡Oye, trae un poco de polvo! 154 00:11:37,125 --> 00:11:40,000 - ¡Ya viene, vamos, vamos, vete a la mierda! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 155 00:11:45,291 --> 00:11:48,041 - Muy bien, bebe esto. y luego vete. 156 00:11:48,083 --> 00:11:49,667 ¿Dónde está el cañón? 157 00:11:50,583 --> 00:11:53,041 - Me siento mal. Estabas siendo tan amable. 158 00:11:54,667 --> 00:11:56,500 Ahora hay una oportunidad decente. 159 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 - Alguien viene. 160 00:12:22,500 --> 00:12:24,083 -Michael, muchacho. 161 00:12:24,125 --> 00:12:25,458 - Arpa. 162 00:12:25,500 --> 00:12:27,041 Lo lograste. 163 00:12:29,125 --> 00:12:30,667 - Está bien. 164 00:12:30,709 --> 00:12:33,291 Bueno, tenemos un trato. con Elizabeth Carruthers. 165 00:12:33,333 --> 00:12:35,417 Ella está lista y esperando. - Bien hecho. 166 00:12:35,458 --> 00:12:38,125 Supongo que tienes un poco del encanto irlandés que queda 167 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 acechando allí después de todo. 168 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 - Perdimos a Jack. Pero encontramos esto. 169 00:12:47,125 --> 00:12:48,875 - Esto debería tener cuidado. de esa pared. 170 00:12:48,917 --> 00:12:50,667 - Sí. 171 00:12:50,709 --> 00:12:52,667 ¿Cuándo es Chesterfield? dando el taladro? 172 00:12:53,917 --> 00:12:55,542 - A la hora. 173 00:12:57,125 --> 00:12:59,083 - ¿Charlie? ¿Debemos? 174 00:12:59,542 --> 00:13:00,709 Perdóneme. 175 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 - ¡Brincar! 176 00:13:14,959 --> 00:13:18,375 - ¿Por qué en el nombre de Jesús? ¿Para qué lo trajiste aquí? 177 00:13:18,417 --> 00:13:20,792 - Ah... Bueno, debería haberlo hecho. Acabo de matar al hijo de puta, 178 00:13:20,834 --> 00:13:25,375 pero un cadáver es un poco más sospechoso que uno desaparecido, ¿no es así? 179 00:13:25,417 --> 00:13:28,166 - Asegúrate de que no lo haga. cualquier ruido. 180 00:13:28,959 --> 00:13:31,166 - De nada, por cierto. 181 00:13:32,959 --> 00:13:35,250 - No me hagas más favores. 182 00:13:36,166 --> 00:13:38,750 - ¡Muy bien, muchachos! Todos afuera. 183 00:13:42,166 --> 00:13:44,583 - ¿Están todos los hombres reunidos? - ¡Sí, señor! 184 00:13:48,959 --> 00:13:51,166 - ¿Dónde está Vanstone? - No lo sé, señor. 185 00:13:55,375 --> 00:13:58,125 - Esa cuerda, no la tenemos. Detendremos el contragolpe. 186 00:13:59,959 --> 00:14:03,625 Y ella está tan lista... como ella va a ser. 187 00:14:05,125 --> 00:14:08,166 - Puede que estas no sean tus manos. alrededor de la garganta de Benton, 188 00:14:08,208 --> 00:14:11,208 pero a los ojos del HBC, esto acabará con él. 189 00:14:11,959 --> 00:14:14,000 - Si no acaba con nosotros primero. 190 00:14:14,041 --> 00:14:16,583 - Esto es igual de peligroso como se pone. 191 00:14:16,625 --> 00:14:18,375 - Estás bien para hacer esto, ¿Charlie? 192 00:14:18,417 --> 00:14:21,208 - No hay nadie mejor que yo. para hacer esto. 193 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 - McTaggart, ve a hacer guardia. 194 00:14:23,792 --> 00:14:26,750 - Esto los va a destrozar a todos. gilipollas nuevos y frescos. 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,375 - No dispares hasta que te dé la señal. 196 00:14:30,417 --> 00:14:32,792 : ¡A quemarropa, listo! 197 00:14:32,834 --> 00:14:34,417 - ¡Fuego! 198 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - Uno... : ¡La polla se bloquea! 199 00:14:38,458 --> 00:14:40,208 ¡Fuego! 200 00:14:40,250 --> 00:14:42,041 - ...dos... 201 00:14:42,083 --> 00:14:43,208 - ¡Listo! 202 00:14:44,709 --> 00:14:46,333 ¡Fuego! - ¡Ahora! 203 00:15:17,166 --> 00:15:19,166 - Dios mío. 204 00:15:19,709 --> 00:15:21,917 A este lugar no le fue tan bien. sin ti 205 00:15:22,291 --> 00:15:24,417 - Espera aquí. Y no te metas en problemas. 206 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 - Haré lo mejor que pueda. 207 00:15:26,542 --> 00:15:28,500 - ¿Qué en el nombre de Cristo? esta pasando aqui? 208 00:15:28,542 --> 00:15:31,458 - Chesterfield puso la cerveza. en las manos del intendente Carter. 209 00:15:31,500 --> 00:15:33,458 - Mataré al bastardo. 210 00:15:33,500 --> 00:15:35,667 - Bueno, él está en tu habitación. ahora mismo-- 211 00:15:35,709 --> 00:15:38,291 - Oh, lo es, ¿verdad? - Sí, pero... 212 00:16:13,125 --> 00:16:14,417 - Ahora es... 213 00:16:17,750 --> 00:16:18,917 ¿Estás...? 214 00:16:20,917 --> 00:16:23,166 ¿Querías hablar conmigo? 215 00:16:27,125 --> 00:16:29,917 ¿Qué querías hablar? conmigo sobre? 216 00:16:31,792 --> 00:16:34,834 - ¿Es verdad? - ¿Qué es verdad? 217 00:16:34,875 --> 00:16:36,792 - ¿Eres mi perro? 218 00:16:37,542 --> 00:16:39,750 - Mi hermano dijo eso. No lo hice. 219 00:16:40,333 --> 00:16:42,166 - ¿Entonces no eres mi perro? 220 00:16:43,375 --> 00:16:47,166 - Simplemente está enojado porque no lo hice. divorciarte inmediatamente. 221 00:16:48,375 --> 00:16:51,375 simplemente estoy tratando de hacer lo mejor de mi situación. 222 00:17:00,792 --> 00:17:02,583 -Tú también... 223 00:17:03,583 --> 00:17:06,000 ... ¿o no, mi perro? 224 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 - No soy tu perro. 225 00:17:11,959 --> 00:17:13,917 Soy tu marido. 226 00:17:15,166 --> 00:17:17,166 - mi marido ¿Quién me apoyará? 227 00:17:18,959 --> 00:17:20,583 - Basta. 228 00:17:23,583 --> 00:17:26,000 - mi marido ¿Quién rogará por mí? 229 00:17:27,208 --> 00:17:28,834 - Dije que ya basta. 230 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 ¿Qué es lo que quieres? de mi parte, mujer? 231 00:18:00,625 --> 00:18:02,000 - Quiero... 232 00:18:03,875 --> 00:18:06,250 ...que te quites la ropa. 233 00:18:12,458 --> 00:18:14,458 ¿Es eso algo que puedes hacer? 234 00:18:17,875 --> 00:18:19,041 - Sí. 235 00:18:21,250 --> 00:18:22,875 Puedo. 236 00:18:51,291 --> 00:18:53,709 - Te lo has estado perdiendo, Señora Chesterfield. 237 00:18:53,750 --> 00:18:55,500 Pudiste haber sido tú. 238 00:18:57,083 --> 00:18:59,000 - Tengo una carta de mi padre. 239 00:18:59,834 --> 00:19:01,875 lo prueba De hecho, está vivo y bien. 240 00:19:01,917 --> 00:19:04,834 y que salió de este bar a mi cuidado mientras el atiende a los negocios. 241 00:19:05,500 --> 00:19:08,667 Verifique el sello contra el sello en el contrato. 242 00:19:12,083 --> 00:19:13,500 - Bueno... 243 00:19:14,083 --> 00:19:16,625 Supongo que querido viejo papá. salvó el día después de todo. 244 00:19:16,667 --> 00:19:18,500 - Eso parece. 245 00:19:20,291 --> 00:19:23,083 - ¿Por qué no me lo dijiste? ibas? 246 00:19:24,083 --> 00:19:27,083 - Te has expuesto como adúltero. 247 00:19:27,125 --> 00:19:29,166 Eso es motivo por una nulidad. 248 00:19:29,208 --> 00:19:33,500 - Soy el Gobernador. si digo estamos casados, estamos casados. 249 00:19:33,542 --> 00:19:36,959 Nunca debiste haber dejado Fort Sin dejar palabra, Grace. 250 00:19:38,333 --> 00:19:40,542 Puedes devolver este lugar a tu gusto... 251 00:19:42,333 --> 00:19:44,333 ...dado su papeleo. 252 00:19:46,166 --> 00:19:49,125 Pero nunca lo intentes Escabulléndote de mí otra vez, amor. 253 00:20:02,333 --> 00:20:04,291 - ¿Dónde está Vanstone? : No lo he visto. 254 00:20:04,333 --> 00:20:07,083 - Oh, mierda. - No es propio de él. 255 00:20:07,125 --> 00:20:10,083 Algo está pasando aquí. Revisa el almacén. - Sí, señor. 256 00:20:10,125 --> 00:20:13,583 - Mierda, mierda, mierda, ¡Mierda, mierda! 257 00:20:14,458 --> 00:20:17,333 : Sí... cargado y bueno para otra oportunidad. 258 00:20:20,166 --> 00:20:23,542 - Los casacas rojas están mirando para joder nudillos aquí. Necesitamos salir rápido. 259 00:20:23,583 --> 00:20:25,333 - Iré a distraerlos. 260 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 - ¡No, espera! 261 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 Puedo manejarlo. 262 00:20:29,375 --> 00:20:30,875 - ¿Cómo? 263 00:20:30,917 --> 00:20:33,542 - Te debo un gracias después de todo, McTaggart. 264 00:20:33,583 --> 00:20:36,542 Necesito tu chaqueta. : ¡Vete a la mierda! 265 00:20:36,583 --> 00:20:38,166 - Oh... está bien. 266 00:20:40,583 --> 00:20:42,917 - Casarme contigo ha resultado ser 267 00:20:42,959 --> 00:20:45,000 mas aventurero de lo que pensaba. 268 00:20:46,792 --> 00:20:49,333 - Bueno, no lo es como me lo imaginaba tampoco. 269 00:20:49,375 --> 00:20:51,166 - ¿Cómo te lo imaginaste? 270 00:20:52,208 --> 00:20:53,834 - Que serías horrible. 271 00:20:54,625 --> 00:20:55,834 Alto. 272 00:20:57,041 --> 00:20:58,625 Enojado. 273 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 Tendrías todo el derecho a serlo. 274 00:21:02,792 --> 00:21:05,834 - Ah, sí. Pero ¿qué ¿Cuál es el punto de eso? 275 00:21:09,291 --> 00:21:13,166 - estoy empezando a pensar en realidad podrías serlo Un buen hombre, Douglas Brown. 276 00:21:13,208 --> 00:21:16,041 - ¿Qué te dio esa idea? 277 00:21:25,208 --> 00:21:27,792 - Hay algo ahí Quiero que firmes. 278 00:21:28,625 --> 00:21:30,417 - ¿Qué es? 279 00:21:32,667 --> 00:21:34,250 - Léelo y verás. 280 00:21:53,000 --> 00:21:55,458 - ¿Por qué haces esto ahora? Isabel? 281 00:21:55,500 --> 00:21:58,542 - Porque quiero asegurarme que Samuel Grant nunca podrá sabotear mi empresa de nuevo. 282 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 - No quieres pelear con un hombre así. 283 00:22:00,792 --> 00:22:04,625 - Debería pensar que es más preocupante pelear con una mujer como yo. 284 00:22:04,667 --> 00:22:06,917 - Con eso no puedo estar en desacuerdo. 285 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 - No te estoy pidiendo que firmes cualquier cosa que no sea verdad. 286 00:22:12,667 --> 00:22:14,458 - La verdad rara vez importa 287 00:22:14,500 --> 00:22:16,875 donde Samuel Grant y Cobbs Pond están preocupados. 288 00:22:16,917 --> 00:22:19,083 - Bueno, esta vez, la verdad prevalecerá. 289 00:22:19,125 --> 00:22:22,667 - Bueno, confío en que lo sepas. lo que estás haciendo. 290 00:22:22,709 --> 00:22:24,375 - Siempre. 291 00:22:25,917 --> 00:22:28,083 ¿Cenamos juntos? esta noche? 292 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 - Bueno, eso depende. 293 00:22:29,625 --> 00:22:31,667 ¿Me permitirás? sentarse a la mesa, 294 00:22:31,709 --> 00:22:33,417 ¿O debo sentarme a tus pies? 295 00:22:35,500 --> 00:22:38,291 - Ah, aprendes rápido, Sr. Brown. 296 00:22:50,917 --> 00:22:52,333 - Salir. 297 00:22:53,125 --> 00:22:55,709 - Subirse. 298 00:22:55,750 --> 00:22:59,417 - Me pregunto cómo el Gobernador sentirá cuando se entere ¿Le hizo proposiciones a su esposa? 299 00:22:59,458 --> 00:23:01,959 - ¿Quién crees que me dio? las riendas en primer lugar? 300 00:23:02,000 --> 00:23:03,500 - Gobernador Chesterfield acaba de reconocer 301 00:23:03,542 --> 00:23:05,667 mi derecho legal a esta cervecería. 302 00:23:05,709 --> 00:23:07,333 Ahora sal. 303 00:23:17,417 --> 00:23:19,583 para todos ustedes quien quiere quedarse 304 00:23:19,625 --> 00:23:22,125 y disfruta de la cerveza y la comida, de nada. 305 00:23:22,166 --> 00:23:24,667 Para aquellos de ustedes que deseen para disfrutar de otros placeres, 306 00:23:24,709 --> 00:23:27,542 Puedes arrastrar tus traseros y empieza a buscar en otro lado. 307 00:23:37,542 --> 00:23:39,750 - Hice lo mejor que pude bajo las circunstancias. 308 00:23:40,792 --> 00:23:42,875 no lo sabia si regresaras. 309 00:23:42,917 --> 00:23:45,542 - No me importa quien mienta con el Gobernador, siempre y cuando no sea yo. 310 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 - ¿Qué se supone eso? que significa? 311 00:23:47,417 --> 00:23:50,166 - Prometí que te llevaría de todo esto y fallé. 312 00:23:50,208 --> 00:23:52,000 Lo siento por eso. 313 00:23:53,000 --> 00:23:55,291 Voy a hacer las cosas bien. 314 00:23:56,208 --> 00:23:58,333 - ¿Pero qué pasa con estas mujeres? señora? 315 00:23:58,375 --> 00:24:00,417 fueron traídos aquí pensando que tendrían un trabajo, 316 00:24:00,458 --> 00:24:02,250 y un lugar medio decente para dormir. 317 00:24:02,291 --> 00:24:05,166 - No estoy seguro de que haya habido mucho durmiendo por aquí. 318 00:24:05,208 --> 00:24:06,750 - Gracia... 319 00:24:06,792 --> 00:24:08,542 escúchame. 320 00:24:08,583 --> 00:24:11,166 Benton me trajo aquí y Me abandonó en este lugar. 321 00:24:11,208 --> 00:24:13,792 Y estas mujeres sufrirá la misma suerte 322 00:24:13,834 --> 00:24:16,166 ¿Deberíamos patearlos? por la puerta. 323 00:24:16,208 --> 00:24:18,250 no voy a ir dejar que eso suceda. 324 00:24:18,792 --> 00:24:20,583 - No. 325 00:24:20,625 --> 00:24:22,792 Pero no puedo contratarlos a todos aquí. 326 00:24:22,834 --> 00:24:25,458 ¿Por qué no los encuentras? ¿Trabajo honesto en el Fuerte? 327 00:24:25,500 --> 00:24:28,250 ¿O un pasaje a Moose Fort? Yo te ayudaré. 328 00:24:29,417 --> 00:24:33,291 Pero primero, necesitamos entender esto. lugar de nuevo como estaba. 329 00:24:33,333 --> 00:24:35,625 Y podemos empezar quemando la ropa de cama. 330 00:24:46,834 --> 00:24:48,625 - ¿Qué es esto? 331 00:24:49,041 --> 00:24:51,250 - Estanque Cobbs, estas bajo arresto 332 00:24:51,291 --> 00:24:53,375 por el asesinato de Bertrand Bernard. 333 00:24:53,417 --> 00:24:55,083 - ¡Esto es ridículo! - Sr. Grant. 334 00:24:55,125 --> 00:24:57,208 Puedo manejar esto. 335 00:24:57,250 --> 00:24:59,917 - ¡Esto es ridículo! ¿Dónde está la prueba? Cobbs, yo arreglaré esto. 336 00:24:59,959 --> 00:25:02,041 - Tienes otro trabajo para centrarse. 337 00:25:02,083 --> 00:25:04,667 Señora, cabello maravilloso. 338 00:25:13,667 --> 00:25:16,083 - ¿Nos sentamos? y tomar una taza de té? 339 00:25:19,083 --> 00:25:21,041 - Está bien. 340 00:25:21,083 --> 00:25:23,875 ¿Qué puedo hacer? ¿Para la viuda Carruthers? 341 00:25:27,667 --> 00:25:29,667 - Bueno, hola. 342 00:25:30,291 --> 00:25:31,875 ¿Puedo entrar? 343 00:25:33,667 --> 00:25:35,291 Gracias, muchachos. 344 00:25:36,667 --> 00:25:38,458 Esto es encantador. 345 00:25:41,125 --> 00:25:43,208 ¿Podrías sostener mi abrigo, por favor? 346 00:25:51,709 --> 00:25:55,625 - estas calculando cuanto costara para pagarle al magistrado. 347 00:25:55,667 --> 00:25:58,875 Esta vez no funcionará. 348 00:25:59,500 --> 00:26:01,875 - Siempre hay un precio. - Normalmente, estaría de acuerdo. 349 00:26:01,917 --> 00:26:04,917 Pero esta vez fui a los tres magistrados. 350 00:26:05,500 --> 00:26:07,417 Individualmente, tomarían tu dinero. 351 00:26:07,458 --> 00:26:11,083 A los hombres les gusta eso para mantener su maldad bajo sus sombreros. 352 00:26:11,125 --> 00:26:12,667 Especialmente los magistrados. 353 00:26:12,709 --> 00:26:15,291 - No podrás hacer el último movimiento. 354 00:26:16,333 --> 00:26:18,959 - ¿No lo haré? debería pensar que es hora 355 00:26:19,000 --> 00:26:21,458 para que empieces a empacar tus cosas y seguir adelante. 356 00:26:22,709 --> 00:26:25,709 Aunque lo entendería si quieres esperar 357 00:26:25,750 --> 00:26:28,166 y ver ahorcar a tu amante. 358 00:26:28,959 --> 00:26:31,959 Oh, ¿no sabías que estaba al tanto? 359 00:26:35,375 --> 00:26:38,417 - tendré a mi socio fuera de la cárcel en un día, 360 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 y debería pensar que te arrepentirás 361 00:26:40,667 --> 00:26:43,375 alguna vez entrometiéndome en nuestros putos asuntos. 362 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 - Oh, Eres un hombre insignificante. 363 00:26:49,166 --> 00:26:51,166 No lo sabía hasta ahora. 364 00:26:51,542 --> 00:26:53,291 Pensé que tenías fuerza. 365 00:26:53,333 --> 00:26:56,291 Pero no eres nada más que ropa elegante 366 00:26:56,333 --> 00:26:57,709 y papel de carta relleno. 367 00:26:57,750 --> 00:27:00,750 Has perdido... contra una mujer. 368 00:27:01,792 --> 00:27:04,208 soy más un hombre de lo que jamás serás. 369 00:27:12,000 --> 00:27:14,041 Estás mostrando tu debilidad, Sr. Grant. 370 00:27:14,083 --> 00:27:15,792 - ¡Que te jodan! 371 00:27:17,792 --> 00:27:20,750 Te arrepentirás de haber pisado ¡a mi maldita casa! 372 00:27:20,792 --> 00:27:23,583 - no he conseguido a donde estoy en este mundo 373 00:27:23,625 --> 00:27:25,166 revolcándose en arrepentimiento. 374 00:27:25,208 --> 00:27:28,166 Tampoco dejo que hombres insignificantes ¡Empujame! 375 00:27:33,000 --> 00:27:35,792 - ¡Maldita puta! - ¡¡Ah!! 376 00:27:35,834 --> 00:27:37,583 ¡Ah! ¡Ah! 377 00:27:39,125 --> 00:27:41,208 ¡No! 378 00:27:43,792 --> 00:27:45,458 ¡No, no! 379 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 ¡¡¡No, no!!! Ah!! 380 00:27:50,834 --> 00:27:53,333 - Construí mi empresa desde cero! 381 00:27:53,375 --> 00:27:56,667 Nadie me ayudó ¡Ni mi familia, ni mis padres! 382 00:27:56,709 --> 00:27:59,125 ¡Lo hice yo mismo! ¡Mí mismo! 383 00:27:59,166 --> 00:28:00,375 - ¡Ah! 384 00:28:00,417 --> 00:28:03,041 - Soy un buen hombre. 385 00:28:06,000 --> 00:28:07,166 ¡Soy un buen hombre! 386 00:28:27,834 --> 00:28:29,625 Soy un buen hombre. 387 00:28:31,458 --> 00:28:33,250 Soy un buen hombre. 388 00:28:56,291 --> 00:28:58,083 Soy un buen hombre. 389 00:29:07,083 --> 00:29:08,667 - Mierda. 390 00:29:26,333 --> 00:29:28,083 - ¡Maldito infierno! 391 00:29:28,125 --> 00:29:31,458 - Oye, me alegro de verte. Acabo de regresar de mi puesto avanzado. 392 00:29:31,500 --> 00:29:34,208 Dejándome las pieles. Algún idiota me encerró dentro. 393 00:29:34,250 --> 00:29:36,041 - Mal descanso. ¿Has visto a Vanstone? 394 00:29:36,083 --> 00:29:37,667 - Obviamente no. 395 00:29:37,709 --> 00:29:39,583 ¿Está desaparecido? 396 00:29:44,792 --> 00:29:46,166 ¡Todo claro! 397 00:29:46,208 --> 00:29:48,917 - Toma, ven conmigo. a la cervecería. 398 00:30:04,083 --> 00:30:06,333 - Si conozco a Vanstone, él estará en la cerveza. 399 00:30:06,375 --> 00:30:08,166 - No hay señales de él. en cualquier otro lugar. 400 00:30:08,208 --> 00:30:09,917 - ¿Lo comprobaste? ¿Subir las faldas de las putas? 401 00:30:11,750 --> 00:30:14,333 Tal vez podamos dar un mordisco de brandy nosotros mismos, ¿eh? 402 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 - ¡Ah, ahora estás hablando! 403 00:30:23,959 --> 00:30:26,375 - Esa maldita serpiente irlandesa. 404 00:30:27,250 --> 00:30:29,166 - ¡Oh! 405 00:30:33,375 --> 00:30:35,542 Oh, ustedes muchachos son tan rudos. 406 00:30:37,166 --> 00:30:39,375 esto me recuerda de una historia muy divertida. 407 00:30:39,417 --> 00:30:41,208 ¿Te gustaría escucharlo? 408 00:30:42,792 --> 00:30:45,458 Cuando yo era sólo un niño pequeño, 409 00:30:45,500 --> 00:30:47,417 había otro niño pequeño... 410 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 --a quien le tenía mucho cariño. 411 00:30:55,417 --> 00:30:57,792 el era un hermoso pequeño monstruo. 412 00:30:58,792 --> 00:31:01,041 pero no creo le agrado mucho. 413 00:31:02,625 --> 00:31:05,208 Esa fue buena. 414 00:31:07,000 --> 00:31:08,834 Tenía unos ojos tan bonitos. 415 00:31:09,417 --> 00:31:12,792 Y una lengua tan cruel. Él hirió mis sentimientos. 416 00:31:14,792 --> 00:31:16,750 Esto es... esto es gracioso... 417 00:31:24,834 --> 00:31:26,875 Le dije que no pensaba 418 00:31:26,917 --> 00:31:29,000 alguna vez estaríamos muy buenos amigos. 419 00:31:29,041 --> 00:31:31,041 Eso no creo que le importara. 420 00:31:31,834 --> 00:31:35,500 Entonces le dije que nunca Quería volver a verlo. Alguna vez. Siempre, siempre-- 421 00:31:35,542 --> 00:31:37,417 Ah... 422 00:31:39,834 --> 00:31:42,834 ¡Estoy haciendo un desastre! 423 00:31:48,458 --> 00:31:51,834 creo que te vas que me guste mucho esta parte. 424 00:31:54,458 --> 00:31:56,458 Un día regresó. 425 00:31:58,834 --> 00:32:02,000 estaba sentado en mi cocina y cruzó la puerta. 426 00:32:04,500 --> 00:32:07,875 Como un angelito con una mueca de desprecio en la boca. 427 00:32:11,083 --> 00:32:14,000 Y tomé una cuchara y le saqué el ojo. 428 00:32:18,083 --> 00:32:19,875 ¡Ah...! 429 00:32:25,291 --> 00:32:27,291 Soy tan malo. 430 00:32:33,291 --> 00:32:35,083 Lo amaba, ¿sabes? 431 00:32:38,875 --> 00:32:40,875 El primer amor es el peor. 432 00:32:42,291 --> 00:32:44,291 Porque no dura. 433 00:32:47,917 --> 00:32:49,917 Nunca lo volví a ver. 434 00:33:44,250 --> 00:33:47,625 - ¿Quiero saberlo? - Necesito unos segundos' ventaja. 435 00:33:49,417 --> 00:33:51,125 - Haré lo que pueda. 436 00:33:51,166 --> 00:33:52,583 ¡Miguel! 437 00:33:54,208 --> 00:33:57,458 Cuando lo veas... Dile que esté a salvo. 438 00:34:04,166 --> 00:34:05,500 - ¡Herman! 439 00:34:06,583 --> 00:34:09,583 - ¿Señor? - ¿Dónde está el hombre? eso fue contigo? 440 00:34:09,625 --> 00:34:10,959 - Se acabó... 441 00:34:11,000 --> 00:34:13,333 Estuvo aquí hace un momento, señor. 442 00:34:14,375 --> 00:34:16,959 - Gracia. ¿Dónde está? 443 00:34:17,000 --> 00:34:18,875 - ¿OMS? 444 00:34:18,917 --> 00:34:20,792 -Michael Smith. Él simplemente estuvo aquí. 445 00:34:20,834 --> 00:34:22,792 - ¿El chico irlandés? 446 00:34:22,834 --> 00:34:24,709 Está viendo cosas, Gobernador. 447 00:34:24,750 --> 00:34:27,208 - Lo vi pasar el frente. 448 00:34:28,000 --> 00:34:30,625 - Dale la vuelta al lugar. No encontrarás a Smyth aquí. 449 00:34:30,667 --> 00:34:33,583 Probablemente esté muerto hace mucho tiempo en algún lugar, si tiene suerte. 450 00:34:33,625 --> 00:34:35,834 - Ve a buscar más hombres. Ustedes cuatro, conmigo. 451 00:34:45,000 --> 00:34:47,000 ¿A dónde fue ese pequeño bastardo? 452 00:34:52,041 --> 00:34:53,250 ¡El almacén! 453 00:34:53,291 --> 00:34:55,041 Están detrás de las pieles. 454 00:34:58,458 --> 00:35:00,625 - ¡Ya vienen! - ¡Por el amor de Dios! 455 00:35:00,667 --> 00:35:02,834 - Tenemos que irnos. He sido identificado. 456 00:35:02,875 --> 00:35:05,166 - Lo sé. Me quedo. - ¿Qué? 457 00:35:05,208 --> 00:35:08,500 - Mientras ellos sepan Estoy aquí, ellos no lo estarán. buscándote por ahí. 458 00:35:08,542 --> 00:35:11,000 - Arpa, no. : Abre la puerta. 459 00:35:11,041 --> 00:35:12,875 : Algo está bloqueando La cerradura, señor. 460 00:35:12,917 --> 00:35:14,834 - Entonces rómpelo. - Señor. 461 00:35:14,875 --> 00:35:18,000 - Están aquí. Cíñete al plan, Michael. 462 00:35:23,667 --> 00:35:26,834 - Está bien. Conseguiremos las pieles a la Roca de Petrie. 463 00:35:26,875 --> 00:35:28,041 - Miguel. 464 00:35:28,959 --> 00:35:30,458 Ten cuidado. 465 00:35:31,041 --> 00:35:33,458 - No te dejes atrapar esta vez. 466 00:35:42,291 --> 00:35:44,166 - ¡Michael Smith! 467 00:35:44,208 --> 00:35:46,500 Voy a destrozarte. 468 00:35:47,500 --> 00:35:49,834 - Creo que sabes quién soy. 469 00:35:51,917 --> 00:35:53,125 - ¿Arpa? 470 00:35:53,166 --> 00:35:56,417 - ¿Te acuerdas de mí? Me siento halagada. 471 00:35:56,458 --> 00:35:58,875 ¡Rompe esta maldita cadena! 472 00:35:58,917 --> 00:36:01,709 : ¡Sí, señor! 473 00:36:18,959 --> 00:36:21,125 - ¡Oye, muchacho! 474 00:36:49,750 --> 00:36:51,500 - Mierda. 475 00:36:57,792 --> 00:36:59,917 Métete en ese túnel detrás de Harp. 476 00:37:01,000 --> 00:37:03,041 ¡Voy a enterrarlo! 477 00:38:11,208 --> 00:38:13,583 - ¡¿Dónde está Sokanon?! - Ella no está aquí. 478 00:38:13,625 --> 00:38:15,834 - ¡¿Entonces por qué estoy aquí?! 479 00:38:17,041 --> 00:38:18,291 ¿Dónde está ella, Michael? 480 00:38:18,333 --> 00:38:20,250 - Ella tenía algo ella necesitaba hacer. 481 00:38:20,291 --> 00:38:23,250 - ¡Contéstame! - ¡Ella se fue! ¿Está bien? 482 00:38:25,875 --> 00:38:28,041 - ¡Nos vamos! 483 00:38:33,208 --> 00:38:34,709 - ¿Qué estás haciendo? 484 00:38:34,750 --> 00:38:36,625 - Tengo que volver por él. 485 00:38:36,667 --> 00:38:40,500 - Tiene razón. vamos a volver, te encontraremos. 486 00:38:42,542 --> 00:38:44,583 - ¡Cristo! ¡Ve! Ve! Ve! 487 00:38:55,875 --> 00:38:58,250 - ¿Tu papá sabe que estás fuera? 488 00:38:59,875 --> 00:39:01,667 Lindo... pequeño idiota. 489 00:39:04,709 --> 00:39:06,875 - te necesito que haga algo por mí. 490 00:39:06,917 --> 00:39:09,667 - Lo que deseas Yo mandaré de mí. 491 00:39:11,125 --> 00:39:13,083 - Regresar a Montreal 492 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 y entregar un mensaje a Malcolm Brown. 493 00:39:15,500 --> 00:39:18,542 - ¿Ahora? - A primera hora de la mañana. 494 00:39:19,500 --> 00:39:20,917 - ¿Cuál es el mensaje? 495 00:39:21,917 --> 00:39:23,291 - Dile... 496 00:39:23,917 --> 00:39:27,125 ...ahora sería un buen momento para regresar a Fort James. 497 00:39:31,500 --> 00:39:33,542 - Necesitaré brandy. 498 00:39:34,709 --> 00:39:36,667 - Puedes tener tanto como puedas llevar. 499 00:39:36,709 --> 00:39:38,709 - Bueno, puedo cargar mucho. 500 00:39:50,542 --> 00:39:52,750 : ¿Señor Grant? 501 00:39:57,250 --> 00:39:58,750 ¡Señor Grant! 502 00:40:04,333 --> 00:40:06,542 ¿Necesitas... ayuda? 503 00:40:15,667 --> 00:40:18,709 Necesitamos sacar su cuerpo. y arrojado en un callejón. 504 00:40:18,750 --> 00:40:20,041 Todos pensarán... 505 00:40:20,083 --> 00:40:22,750 fue hecho por un extraño. 506 00:40:26,375 --> 00:40:29,959 deberías conseguirte limpiado primero, y luego haremos un plan. 507 00:40:39,583 --> 00:40:42,208 Mientras tanto, conseguiré a fregar este suelo. 508 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 - Ella me presionó demasiado. 509 00:40:57,375 --> 00:40:59,000 - Está bien. 510 00:41:33,834 --> 00:41:35,417 - ¡¿Carcelero?! 511 00:41:36,625 --> 00:41:38,250 Ayúdame. 512 00:42:25,667 --> 00:42:27,083 ¿Samuel? 513 00:42:35,917 --> 00:42:37,709 Hablé con Clenna. 514 00:42:39,709 --> 00:42:41,458 Ella me contó todo. 515 00:42:41,500 --> 00:42:43,667 - Me alegro mucho de verte. 516 00:42:46,125 --> 00:42:47,500 - Y yo tú. 517 00:42:51,333 --> 00:42:53,166 - ¿Cómo saliste? 518 00:42:55,125 --> 00:42:56,834 - Me dejé salir. 519 00:42:58,583 --> 00:43:00,083 - Oh. 520 00:43:03,625 --> 00:43:05,709 - Y ella nunca podrá molestarnos de nuevo. 521 00:43:08,125 --> 00:43:10,083 Yo me encargaré de todo. 522 00:43:10,125 --> 00:43:13,625 - Harp estaba listo para encontrarse Isabel en el norte. 523 00:43:14,542 --> 00:43:17,542 - Voy a salir al amanecer. Me llevaré a Clenna conmigo.