1 00:01:24,083 --> 00:01:25,750 - Ya vuelvo. 2 00:01:47,500 --> 00:01:48,750 ¡Cristo! 3 00:01:50,417 --> 00:01:51,375 ¿¡Qué demonios!? 4 00:01:51,417 --> 00:01:53,208 - Te entendí. 5 00:01:54,709 --> 00:01:55,875 - ¡Arpa! 6 00:01:55,917 --> 00:01:57,959 ¡Estás vivo! - Ven aquí, muchacho. 7 00:01:59,750 --> 00:02:02,083 - ¿Qué diablos estás haciendo? acechándonos sigilosamente? 8 00:02:02,125 --> 00:02:04,333 - Bueno, me tomó mucho tiempo. ¡Para encontrarte, Michael! 9 00:02:09,125 --> 00:02:11,709 Sokanón. -Sokanon... 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,500 Encantado de verte de nuevo, cariño. 11 00:02:13,542 --> 00:02:15,625 Vaya... - ¡Oye! 12 00:02:16,333 --> 00:02:17,333 Sokanón. 13 00:02:23,667 --> 00:02:25,166 - ¡Delicado! 14 00:02:25,208 --> 00:02:26,542 - Ah, sí, lo olvidé. Ella te odia. 15 00:02:34,959 --> 00:02:36,667 - Bueno, soy Michael. 16 00:02:37,333 --> 00:02:38,959 - Ve a buscar tus pantalones, Miguel. 17 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 - Sí. 18 00:04:00,125 --> 00:04:03,750 - Retírese, Señoría, antes de perder una mano. 19 00:04:03,792 --> 00:04:05,166 - Un caballero nunca cede. 20 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 - ¡Oh! : Ah... 21 00:04:17,208 --> 00:04:18,625 : ¡Sí! 22 00:04:18,667 --> 00:04:21,333 - ¡Sí! ¿Dónde está el buen dinero? 23 00:04:21,375 --> 00:04:23,417 Sr. Benton, señor, 24 00:04:23,458 --> 00:04:25,375 ¡presenta tus aletas! 25 00:04:25,417 --> 00:04:29,834 Esto es por la pérdida del bien. juego "able-whackets". 26 00:04:30,917 --> 00:04:33,291 ¡Y uno más por lo mismo! 27 00:04:35,458 --> 00:04:38,208 - Gracioso, latigazo al que me pusiste. no me sentí como 28 00:04:38,250 --> 00:04:39,417 una cuerda empapada. 29 00:04:39,458 --> 00:04:41,625 - Es sólo un juego. 30 00:04:41,667 --> 00:04:45,166 - Si esto salvará a tus heridos orgullo, Everton, tiene en. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,542 - Un poco más deportivo, ¿no crees? 32 00:04:53,583 --> 00:04:55,250 - ¡Le romperás las manos! 33 00:04:55,291 --> 00:04:56,375 ¡Detener! 34 00:05:00,500 --> 00:05:01,875 - ¿Quieres pelear conmigo, marinero? 35 00:05:01,917 --> 00:05:04,083 - Tocas a mi amigo otra vez, 36 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 Haré más que pelear contigo. 37 00:05:05,917 --> 00:05:09,542 - Nunca subestimes a los amigos En lugares bajos, Everton. 38 00:05:10,917 --> 00:05:12,875 - Una vez le dije a Lord Fisher de tus crímenes, 39 00:05:12,917 --> 00:05:15,542 tus nuevos amigos puede llegar a tu ahorcamiento. 40 00:05:17,917 --> 00:05:19,166 ¡De vuelta al trabajo! 41 00:05:23,291 --> 00:05:25,375 - Sólo tengo lástima por el Everton. 42 00:05:25,417 --> 00:05:29,417 El piensa condenarme enmascarará su propia cobardía. 43 00:05:29,458 --> 00:05:31,917 - Mataste a un sacerdote, dice. 44 00:05:31,959 --> 00:05:34,583 - Ah, sí... 45 00:05:36,542 --> 00:05:37,792 Una tragedia. 46 00:05:39,166 --> 00:05:41,917 Estaba luchando contra el criminal loco arpa declan, 47 00:05:41,959 --> 00:05:45,375 y el pobre cura Cayó en mi tiro. 48 00:05:46,125 --> 00:05:48,208 Nunca me lo perdonaré. 49 00:05:51,333 --> 00:05:52,709 - Supérelo, señor. 50 00:05:58,333 --> 00:05:59,583 ¿Estás bien? 51 00:05:59,959 --> 00:06:01,000 - Sí. 52 00:06:06,959 --> 00:06:10,208 Supongo que no soy tu único ¿Confidente, Sra. Chaulk? 53 00:06:11,375 --> 00:06:13,917 - Darraugh te cortará lengua si hablas de mí. 54 00:06:15,208 --> 00:06:16,291 No es una amenaza. 55 00:06:16,333 --> 00:06:18,041 Es sólo un hecho. 56 00:06:18,583 --> 00:06:21,250 Es un hombre que no puede controlar su rabia. 57 00:06:22,583 --> 00:06:25,750 - Conoces cada pliegue de esos. Tarjetas de memoria, ¿no? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,166 - Es el único paquete. en el barco. 59 00:06:27,208 --> 00:06:30,208 No tuviste ninguna posibilidad. 60 00:06:58,250 --> 00:06:59,500 - ¿Lo que le pasó? 61 00:07:05,250 --> 00:07:08,583 Bueno, hemos tenido éxito al alcanzar Puestos de avanzada de HBC y toma de pieles. 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,250 - Entonces el lobo negro son ladrones ahora? 63 00:07:11,834 --> 00:07:14,000 - Cuando Dimanche se fue, la mayoría de los hombres se fueron. 64 00:07:14,041 --> 00:07:16,709 Cuando desapareciste, Éramos sólo Sokanon y yo. 65 00:07:16,750 --> 00:07:19,625 Teníamos un trabajo que convencer. que algunos de los hombres se reunieran con nosotros. 66 00:07:20,417 --> 00:07:22,125 Necesitábamos capital. 67 00:07:22,166 --> 00:07:24,542 Entonces tomamos algunos préstamos del HBC. Pensé que lo aprobarías. 68 00:07:30,834 --> 00:07:32,375 - ¿Conoces tu distancia? ¿Miguel? 69 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Lanza recto, no fuerte. 70 00:07:45,875 --> 00:07:48,208 Tú y Sokanon están juntos. 71 00:07:49,667 --> 00:07:50,959 Ella confía en ti. 72 00:07:56,083 --> 00:07:58,125 Sólo recuerda. Ella es familia. 73 00:08:06,458 --> 00:08:07,500 - Entonces, ¿ahora qué? 74 00:08:08,458 --> 00:08:10,041 - Dímelo tú, Michael. 75 00:08:10,083 --> 00:08:11,500 - Creo que deberíamos seguir golpeando puestos de avanzada, 76 00:08:11,542 --> 00:08:13,083 Podemos atacar barcos de York. cuando transportan. 77 00:08:13,125 --> 00:08:14,959 podríamos terminar con mil pieles. 78 00:08:15,709 --> 00:08:17,709 - No creo que eso sea realmente perjudicará a la empresa. 79 00:08:17,750 --> 00:08:19,500 - ¿Nuestro objetivo es reconstruir? el lobo negro 80 00:08:19,542 --> 00:08:21,375 o para socavar a la Compañía? - Quiero ambos. 81 00:08:28,709 --> 00:08:31,333 - ¡Vendido! ¡Al hombre de una oreja! 82 00:08:33,709 --> 00:08:35,083 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 83 00:08:35,125 --> 00:08:36,667 - Están vendiendo todas nuestras acciones. 84 00:08:36,709 --> 00:08:37,875 - Malditos ingratos. 85 00:08:39,125 --> 00:08:40,458 Explícate. 86 00:08:40,500 --> 00:08:43,083 - Estás en mora, Señora Chesterfield. 87 00:08:43,125 --> 00:08:45,500 ¡Auténtica reliquia militar! 88 00:08:45,542 --> 00:08:47,375 ¿Me pueden ofrecer dos guineas? 89 00:08:47,417 --> 00:08:48,875 ¿Dos? ¿Tres? 90 00:08:48,917 --> 00:08:50,750 - Diez guineas. 91 00:08:51,709 --> 00:08:52,917 - ¡Vendido! 92 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 - Ese sombrero es de mi padre. 93 00:08:57,667 --> 00:08:59,709 No está a la venta. 94 00:08:59,750 --> 00:09:02,125 - En realidad, institutriz, 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,417 pertenece a tu marido. 96 00:09:05,166 --> 00:09:09,500 De hecho, todo este lugar se convirtió en mi propiedad 97 00:09:09,542 --> 00:09:10,917 cuando te casaste conmigo. 98 00:09:10,959 --> 00:09:12,333 - La cerveza tenía licencia. por el gobernador Threadwell 99 00:09:12,375 --> 00:09:13,375 a mi padre. 100 00:09:13,417 --> 00:09:15,583 - Muéstrame la licencia. 101 00:09:19,542 --> 00:09:20,750 Eso es lo que pensé. 102 00:09:20,792 --> 00:09:23,875 - Otro artículo, ¡Estas finas jarras! 103 00:09:26,542 --> 00:09:28,333 - Sé razonable, Grace. 104 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Vuelve a casa. 105 00:09:31,000 --> 00:09:32,709 - ¿Te pongo? ¿En la cuadra, querida? 106 00:09:32,750 --> 00:09:34,375 Apuesto a que conseguirías un precio justo. sí... 107 00:09:34,417 --> 00:09:36,959 - No te atrevas háblale así. 108 00:09:37,792 --> 00:09:39,166 - ¡Correcto, muchachos! 109 00:09:39,208 --> 00:09:41,166 ¡Vendamos algo! 110 00:09:58,208 --> 00:09:59,250 - ¿Qué es eso? 111 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 - Ah, es... 112 00:10:01,417 --> 00:10:03,542 Es sólo un poquito de basura. 113 00:10:04,417 --> 00:10:06,583 no hay necesidad para ensuciarte. 114 00:10:25,542 --> 00:10:27,458 - No es una prueba. 115 00:10:28,250 --> 00:10:30,000 - Fuimos saboteados. 116 00:10:30,041 --> 00:10:31,542 - Sin testigos, simplemente seremos despedidos 117 00:10:31,583 --> 00:10:33,417 como otra mujer y su sirviente negro 118 00:10:33,458 --> 00:10:34,542 que no puede manejar los negocios. 119 00:10:35,250 --> 00:10:36,750 - Ácido nítrico. 120 00:10:36,792 --> 00:10:38,500 Mézclalo con mercurio y se utiliza en zanahorias. 121 00:10:38,542 --> 00:10:41,709 mezclar demasiado y estropeas el pelaje. 122 00:10:42,834 --> 00:10:45,458 Apuesto a que Samuel Grant está detrás de esto. 123 00:10:51,375 --> 00:10:52,291 - Ánimo. 124 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 - Sr. Grant. 125 00:11:08,291 --> 00:11:10,375 Pagar. 126 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 - Felizmente. 127 00:11:15,083 --> 00:11:18,625 Has hecho lo imposible, Estimado. Me has demostrado que estoy equivocado. 128 00:11:19,500 --> 00:11:21,000 Extender nuestra invitación a Beaumont. 129 00:11:21,041 --> 00:11:23,458 - Entonces soy bastante dama para tu rico? 130 00:11:23,500 --> 00:11:26,625 - Ese tipo resulta ser el el comprador de fieltro más rico de Europa, 131 00:11:26,667 --> 00:11:27,959 Señorita Dolan. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,834 - Bueno, para que quede claro... 133 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 Lo envolveré alrededor de mi dedo, pero no lo haré 134 00:11:31,792 --> 00:11:34,458 - No me importa lo que hagas con tu dedo, 135 00:11:34,500 --> 00:11:36,834 mientras estés seguro un acuerdo exclusivo 136 00:11:36,875 --> 00:11:38,375 con el señor Beaumont. 137 00:11:39,500 --> 00:11:40,750 Y si no lo haces, 138 00:11:40,792 --> 00:11:43,333 encontrarás tu propio camino De regreso a Londres. 139 00:11:44,000 --> 00:11:45,667 Para que quede claro. 140 00:11:50,125 --> 00:11:52,291 - Una noche, diez mil pieles. 141 00:11:52,333 --> 00:11:54,083 Vamos a robar Fort James. 142 00:11:54,125 --> 00:11:56,291 - Somos hombres buscados. no lo es Fácil de moverse por Fort James. 143 00:11:56,333 --> 00:11:59,083 - No lo es, pero se puede hacer. - ¿Cómo? 144 00:11:59,125 --> 00:12:00,959 - Michael pensará de algo. 145 00:12:03,125 --> 00:12:04,375 Disculpe. 146 00:12:09,709 --> 00:12:11,709 - Diez mil pieles ¿Con un puñado de hombres? 147 00:12:11,750 --> 00:12:13,500 - Están interesados. 148 00:12:13,542 --> 00:12:15,667 - En una pelea. Pero... 149 00:12:15,709 --> 00:12:17,667 McTaggart es impredecible. 150 00:12:17,709 --> 00:12:19,250 - Sé que no te gusta McTaggart. 151 00:12:19,291 --> 00:12:21,834 Pero él está loco, y necesitamos locura. 152 00:12:21,875 --> 00:12:23,917 - Ni siquiera lo sé el otro. 153 00:12:23,959 --> 00:12:26,208 - Benton se ha ido. y la única manera de recuperarlo 154 00:12:26,250 --> 00:12:28,417 es si destripamos todo Compañía de la Bahía de Hudson. 155 00:12:28,458 --> 00:12:31,125 - No empiezas una guerra. matar a un hombre. 156 00:12:31,166 --> 00:12:33,959 - Lo que llamas guerra, llaman negocios. 157 00:12:34,000 --> 00:12:35,709 - Robar sus pieles No detendré eso. 158 00:12:35,750 --> 00:12:38,125 - Si robamos un fuerte, Refuerzan cada fuerte. 159 00:12:38,166 --> 00:12:39,375 Más hombres, menos ganancias. 160 00:12:39,417 --> 00:12:41,000 No importa cuantas vidas tomo. 161 00:12:41,041 --> 00:12:42,375 Sólo el oro que les costé. 162 00:12:42,417 --> 00:12:45,375 - La moneda por sangre es El camino de Benton. 163 00:12:46,583 --> 00:12:49,291 - Podemos luchar contra ellos sin convirtiéndose en ellos, Sokanon. 164 00:12:58,542 --> 00:13:01,709 - ¿Cómo conseguimos las pieles? ¿Salir de Fort James sin ser visto? 165 00:13:01,750 --> 00:13:03,709 - El botín de la temporada será en un solo lugar: 166 00:13:03,750 --> 00:13:05,959 el almacén de la Compañía. 167 00:13:06,000 --> 00:13:07,959 Sólo hay una manera de entrar o salir. 168 00:13:08,000 --> 00:13:10,083 Esa puerta da el cuadrado centrado, 169 00:13:10,125 --> 00:13:11,458 que esta bordeado junto a la cervecería, 170 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 la herrería y la puerta oeste. 171 00:13:14,041 --> 00:13:15,959 - Lo que significa mucha gente. 172 00:13:16,000 --> 00:13:18,458 - Sí, pero escondido. detrás del almacén 173 00:13:18,500 --> 00:13:20,375 es este sótano raíz. 174 00:13:20,417 --> 00:13:22,917 - ¡Un túnel! Malditas pelotas contigo. 175 00:13:22,959 --> 00:13:24,875 - Tomamos los paquetes. desde el sótano de la raíz, 176 00:13:24,917 --> 00:13:26,583 a través del bosque, y al río. 177 00:13:26,625 --> 00:13:29,667 Suponiendo que pudiéramos hacer esto fuera de vista y a paso firme... 178 00:13:30,208 --> 00:13:31,667 Nos llevará aproximadamente una semana. 179 00:13:31,709 --> 00:13:33,792 Y habrá alrededor un pie y medio de mampostería 180 00:13:33,834 --> 00:13:35,250 en la fundación para volar. 181 00:13:35,291 --> 00:13:37,625 - Jacobo. Ese loco bastardo. 182 00:13:39,000 --> 00:13:40,458 - ¿Un amigo tuyo? 183 00:13:40,500 --> 00:13:42,959 - Ah, él puede pasar. la roca. ¿Cómo salimos? 184 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 - Con una montaña de pelo ¿Y no hay barco para transportarlo? 185 00:13:47,041 --> 00:13:49,000 Si tuviéramos un montón de canoas en el río, 186 00:13:49,041 --> 00:13:50,792 y hombres que puedan guiarlos río arriba por la noche, 187 00:13:50,834 --> 00:13:51,917 entonces realmente podría funcionar. 188 00:13:51,959 --> 00:13:53,500 - Bueno, conocemos a alguien. 189 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 - Wahush. 190 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 - ¿Otro amigo? 191 00:13:58,417 --> 00:14:00,458 - Entonces todo lo que necesitamos es un comprador. en Montréal. 192 00:14:00,834 --> 00:14:03,000 Yo me ocuparé de eso. Está arreglado. 193 00:14:04,250 --> 00:14:06,417 - Realmente piensas podemos hacer esto? 194 00:14:06,834 --> 00:14:08,291 - Sé que podemos. 195 00:14:13,667 --> 00:14:15,500 Buen comercio. 196 00:14:16,041 --> 00:14:17,333 - Ya me arrepiento de esto. 197 00:14:17,375 --> 00:14:18,625 - Buen hombre. 198 00:14:18,667 --> 00:14:20,417 Muy bien, lleva a Michael a Wahush. 199 00:14:20,458 --> 00:14:22,208 Ustedes comiencen a partir a Fuerte James. 200 00:14:22,250 --> 00:14:25,208 Chicos, vamos a recoger a Jack. y nos dirigiremos a Montreal. 201 00:14:25,250 --> 00:14:27,458 Nos encontraremos en Fort James. en quince días. 202 00:14:29,083 --> 00:14:30,375 - Debería ir contigo. 203 00:14:30,417 --> 00:14:32,458 - Wahush no escucha a Miguel. 204 00:14:32,500 --> 00:14:34,500 Y soy mala compañía con un precio sobre mi cabeza. 205 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 - No bajes la guardia. 206 00:14:40,709 --> 00:14:42,125 - Nunca. 207 00:14:54,083 --> 00:14:56,458 - Entonces estamos yo, Jack y Harp. 208 00:14:56,500 --> 00:14:59,667 mirando hacia abajo Este gran jodido Kodiak. 209 00:14:59,709 --> 00:15:01,834 Doce pies de músculo y despecho. Y estoy pensando, 210 00:15:01,875 --> 00:15:05,667 Bueno muchachos, muy pronto estaremos todos solo va a ser una mierda de oso, 211 00:15:05,709 --> 00:15:08,250 cuando Jack, el bastardo loco, empieza a cantar. 212 00:15:08,291 --> 00:15:10,041 ¿No es así, Harp? Así lo hace. 213 00:15:10,083 --> 00:15:12,709 Y él está adormeciendo a este oso, muy gentil, 214 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 y él se acerca-- - Eso no suena inteligente. 215 00:15:15,333 --> 00:15:17,083 - ¡Maldito boom! 216 00:15:17,125 --> 00:15:19,291 Tira su bolsa de pólvora en su cabeza, lo toca. 217 00:15:19,333 --> 00:15:21,792 El oso sale disparado como un puto Vela romana. ¡Una belleza! 218 00:15:21,834 --> 00:15:24,875 Toma, Harp, apuesto a que todavía está por ahí calvo como un monje, 219 00:15:24,917 --> 00:15:26,291 cabreado como la mierda. 220 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 - Arpa, esto suena como un hombre peligroso. 221 00:15:28,333 --> 00:15:29,959 - Jack era un zapador. durante la guerra. 222 00:15:30,000 --> 00:15:32,709 Nunca supe de un fuerte que él No podía excavar ni explotar. 223 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 - Y ustedes dos son amigos, ¿verdad? 224 00:15:39,917 --> 00:15:42,417 - Charleston es extraño. maldito nombre, ¿no? 225 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 - En realidad prefiero a Charlie. 226 00:15:44,917 --> 00:15:46,291 charlie-- 227 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 - ¡Vamos, bájate! 228 00:15:47,917 --> 00:15:49,000 - Ay... 229 00:15:49,041 --> 00:15:51,041 ¡Joder! 230 00:15:51,083 --> 00:15:53,458 ¡Ah! 231 00:15:55,542 --> 00:15:56,709 - Es un rasguño, McTaggart. 232 00:15:57,792 --> 00:15:59,792 Quédate abajo, no lo sabemos. cuantos hay. 233 00:16:02,709 --> 00:16:04,834 - Cuento ocho segundos por disparo. - ¿Así que lo que? 234 00:16:04,875 --> 00:16:07,417 - Sólo hay uno de ellos. Escuchar. 235 00:16:11,375 --> 00:16:13,750 esos tiros estan llegando desde un solo lugar. 236 00:16:13,792 --> 00:16:17,125 - ¡No! Ya te vas. Ningún hombre puede recargar tan rápido. 237 00:16:17,166 --> 00:16:19,709 - Un mosquete, no. Pero un rifle Fergusson... 238 00:16:19,750 --> 00:16:22,917 El viejo señor Russell tenía uno, lo apreciaba como ningún otro. 239 00:16:22,959 --> 00:16:26,542 - Ah... maldito bastardo. 240 00:16:26,583 --> 00:16:28,583 - Ocho disparos por minuto en manos capaces. 241 00:16:28,625 --> 00:16:30,333 - Sólo necesito correr al bastardo. 242 00:16:30,375 --> 00:16:31,750 - Ahora tranquilo, quédate quieto. 243 00:16:31,792 --> 00:16:33,625 - Mantén la maldita cabeza gacha. 244 00:16:36,250 --> 00:16:38,625 Llévalo a casa de Jack. McTaggart conoce el camino. 245 00:16:40,625 --> 00:16:42,000 Él está detrás de mí, no de ti. 246 00:16:42,625 --> 00:16:44,959 - Ese rifle puede alcanzarte. desde 300 metros de distancia. 247 00:16:45,000 --> 00:16:46,709 Si ve que vienes... 248 00:16:46,750 --> 00:16:48,583 - Seré lo último él ve. 249 00:16:54,625 --> 00:16:57,125 - Muy bien, Lobo Negro. 250 00:17:05,208 --> 00:17:07,458 - ¿Es él? el chico ¿Quién hace los barcos? 251 00:17:09,000 --> 00:17:10,583 - Y conoce los ríos, 252 00:17:10,625 --> 00:17:12,875 y puede viajar más distancia que nadie. 253 00:17:25,875 --> 00:17:27,583 No. - ¡Uuuuuu! ¡Ja ja! 254 00:17:27,625 --> 00:17:29,750 - ¡Bájame, Wahush! 255 00:17:31,959 --> 00:17:36,375 - No deberías sonreír tanto, Sokanón. 256 00:17:37,333 --> 00:17:41,083 Arruina tu ceño fruncido. 257 00:17:45,291 --> 00:17:47,333 - Este es Miguel. 258 00:17:47,375 --> 00:17:48,709 El es un amigo. 259 00:17:50,458 --> 00:17:53,291 - Cualquier amigo tuyo es un amigo mío. 260 00:17:53,667 --> 00:17:55,041 Mi nombre es Wahush. 261 00:17:58,291 --> 00:18:00,041 - Debemos hablar. 262 00:18:00,709 --> 00:18:02,959 - Y comer. ¡Vamos! 263 00:18:05,041 --> 00:18:07,125 todavía lo sabes ¿Qué fin es cuál? 264 00:18:44,959 --> 00:18:46,709 - ¿Cómo lo conoces? 265 00:18:47,750 --> 00:18:49,875 - Wahush y yo se prometieron el uno al otro. 266 00:18:50,750 --> 00:18:52,792 - ¿Era tu prometido? 267 00:18:53,333 --> 00:18:54,709 - Podrías llamarlo así. 268 00:18:55,959 --> 00:18:57,166 Entonces vino Benton... 269 00:18:58,125 --> 00:19:00,166 Y me fui y me uní a Harp. 270 00:19:00,542 --> 00:19:02,792 - ¿Esto va a afectar? nuestro negocio? 271 00:19:03,750 --> 00:19:05,834 - No es asunto tuyo. - Como el infierno. 272 00:19:05,875 --> 00:19:08,917 Él no puede saber de nosotros si es va a ser parte del plan. 273 00:19:10,834 --> 00:19:12,792 Venimos de Declan Harp. 274 00:19:14,333 --> 00:19:19,166 - ¿Y qué dice Declan Harp? quieres, además de sangre casaca roja? 275 00:19:20,583 --> 00:19:22,834 - Necesitamos mover pieles de castor. a Montréal. 276 00:19:22,875 --> 00:19:25,458 - Por la noche, con la luna nueva. 277 00:19:25,500 --> 00:19:26,875 - ¿Cuántos? 278 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 - Diez mil. 279 00:19:30,583 --> 00:19:32,792 - Debes tener trampas bastante grandes. 280 00:19:34,333 --> 00:19:36,458 - Vamos a robar el HBC. 281 00:19:38,375 --> 00:19:40,834 - no voy a ayudar masacre inglesa. 282 00:19:41,166 --> 00:19:42,750 - No lo harás. 283 00:19:42,792 --> 00:19:44,750 - Podemos hacer esto sin matar. 284 00:19:52,166 --> 00:19:53,542 - ¿Por qué viniste aquí? 285 00:19:55,166 --> 00:19:58,208 Somos comerciantes. No piratas. 286 00:19:59,792 --> 00:20:01,625 Has perdido el tiempo. 287 00:20:02,834 --> 00:20:04,583 - Quizás tengas razón. Estoy seguro de que podemos encontrar 288 00:20:04,625 --> 00:20:06,458 mejores barcos en otros lugares. 289 00:20:12,417 --> 00:20:14,291 - ¿Eso crees? 290 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 - Sin ofender, estoy seguro. podemos encontrar a alguien más 291 00:20:16,208 --> 00:20:18,083 para hacer un bote de papel. 292 00:20:19,917 --> 00:20:21,166 - Bote de papel. 293 00:20:23,625 --> 00:20:25,625 Pasa la noche, por favor. 294 00:20:26,750 --> 00:20:28,125 Vosotros dos. 295 00:20:32,625 --> 00:20:34,375 - Deberíamos irnos. 296 00:20:34,417 --> 00:20:36,166 - Entonces nos vamos sin nada. 297 00:20:36,208 --> 00:20:37,792 Wahush tiene razón, no hay nadie más. 298 00:20:37,834 --> 00:20:39,250 - No confío en él. 299 00:20:41,208 --> 00:20:43,166 - Voy a cambiar de opinión. 300 00:20:43,208 --> 00:20:45,250 Intenta cambiar el tuyo. 301 00:21:32,750 --> 00:21:34,208 - ¡Sí! 302 00:21:44,917 --> 00:21:47,667 - Pareces muy tensa, mi mascota. 303 00:21:47,709 --> 00:21:50,917 - La seda de este vestido podría alimentar a una familia durante un mes. 304 00:21:50,959 --> 00:21:53,083 - Y tienes miedo de que alguien aquí podría robarlo. 305 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 - Bueno, lo haría. - Ciertamente espero que nadie lo intente. 306 00:21:55,333 --> 00:21:58,166 Es muy molesto limpiar la sangre. 307 00:21:58,208 --> 00:21:59,667 - Sr. Estanque. 308 00:21:59,709 --> 00:22:01,542 - Sr. y Sra. Carruthers. 309 00:22:02,125 --> 00:22:03,750 ¿O es la señora Brown? 310 00:22:03,792 --> 00:22:06,166 - Es Carruthers, te lo aseguro. 311 00:22:06,750 --> 00:22:08,625 ¿Y quién es ese que tienes en el brazo? 312 00:22:08,667 --> 00:22:10,375 ¿No es una dama, seguramente? 313 00:22:11,542 --> 00:22:14,500 Señorita Dolan. Veo que has encontrado un patrón. 314 00:22:14,542 --> 00:22:16,166 - El señor Pond es un amigo. 315 00:22:16,208 --> 00:22:18,208 - No a nadie más que a él mismo. 316 00:22:19,959 --> 00:22:22,375 - Señorita Dolan. Se nos espera. 317 00:22:27,333 --> 00:22:29,917 - Muy bien, encontramos al hombre de Grant. como tu querías, 318 00:22:29,959 --> 00:22:31,750 ¿Qué se supone que prueba eso? 319 00:22:31,792 --> 00:22:33,375 - La chica irlandesa trabajó para mí. 320 00:22:33,417 --> 00:22:35,291 ella sabia lo suficiente para contaminar las tinas 321 00:22:35,333 --> 00:22:37,333 y ella es obviamente Se acercó a Grant. 322 00:22:38,333 --> 00:22:41,125 - Seguramente no piensas ella lo hizo? 323 00:22:41,166 --> 00:22:42,959 - Haré que la arresten al atardecer. 324 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 Su confesión condenará a Grant. 325 00:22:44,542 --> 00:22:46,208 Y lo venceré. 326 00:22:48,792 --> 00:22:50,417 ¿Douglas? 327 00:22:51,000 --> 00:22:52,834 - ¿Y si ella es inocente? 328 00:22:54,375 --> 00:22:56,750 - Es una chica irlandesa de baja educación. 329 00:22:56,792 --> 00:22:59,333 Sé que ella es culpable y pronto el Magistrado también lo hará. 330 00:22:59,375 --> 00:23:01,542 - Languidecí en una prisión. 331 00:23:01,583 --> 00:23:03,750 por algo esa rata de Cobbs Pond lo hizo. 332 00:23:04,792 --> 00:23:07,291 - Ya superé la muerte de mi marido. Y tú también deberías estarlo. 333 00:23:07,333 --> 00:23:09,834 - No dejaré que esa chica pague. por algo que hice. 334 00:23:13,208 --> 00:23:15,041 - ¿Qué significa exactamente? 335 00:23:22,375 --> 00:23:25,583 - Gracia. ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:23:26,792 --> 00:23:28,417 - ¿Puedo pasar? 337 00:23:40,041 --> 00:23:41,667 Extraño. 338 00:23:42,417 --> 00:23:44,291 Se siente más grande a la luz del día. 339 00:23:46,834 --> 00:23:48,667 - Sé por qué estás aquí. 340 00:24:00,250 --> 00:24:02,333 78.° Fraser Highlanders es... 341 00:24:02,375 --> 00:24:04,291 El regimiento de tu padre. 342 00:24:04,625 --> 00:24:06,667 - Lo usó en las Llanuras de Abraham. 343 00:24:08,041 --> 00:24:10,458 Derramar sangre para ganar esta tierra para el Rey. 344 00:24:12,083 --> 00:24:14,709 - Sólo quise conservarlo. en la familia. 345 00:24:21,458 --> 00:24:23,875 me gustaria conocerlo algún día. 346 00:24:25,458 --> 00:24:27,125 - No, no lo harías. 347 00:24:29,667 --> 00:24:31,709 ¿Te importa si me quedo un rato? 348 00:24:32,166 --> 00:24:34,125 ¿Ves si el lugar encaja? 349 00:24:35,875 --> 00:24:37,333 - Por supuesto que no. 350 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 ¿Tú, eh...? 351 00:24:41,125 --> 00:24:43,625 ¿Quieres comida? Hay un... 352 00:24:43,667 --> 00:24:45,625 un pollo en la despensa. 353 00:24:45,667 --> 00:24:47,709 - No, pensé Podría simplemente... sentarme. 354 00:24:49,083 --> 00:24:50,709 Leer tal vez. 355 00:25:01,709 --> 00:25:04,458 sera dificil para mi instalarse si te sientas ahí mirando 356 00:25:04,500 --> 00:25:05,959 - Sí. 357 00:25:08,125 --> 00:25:09,750 Tienes razón. 358 00:25:12,125 --> 00:25:14,291 Así que llama si necesitas algo. 359 00:25:27,500 --> 00:25:29,875 : Encontramos el uno al otro, Lobo Negro. 360 00:25:31,500 --> 00:25:35,208 Ningún hombre ha llegado tan cerca a matar a Tetukin como tú. 361 00:25:36,166 --> 00:25:37,792 He recorrido un largo camino. 362 00:25:39,750 --> 00:25:42,208 Y ahora he encontrado Digno de un oponente. 363 00:25:43,542 --> 00:25:45,125 Rompiste mi arma. 364 00:25:46,375 --> 00:25:50,000 Su último dueño lo ofreció. si le perdonara la vida. 365 00:25:51,375 --> 00:25:53,125 ¿Qué me ofrecerás? 366 00:25:53,166 --> 00:25:55,500 - ¿Por qué no vienes? descúbrelo, imbécil. 367 00:25:55,542 --> 00:25:57,166 - Te sigo hasta aquí. 368 00:25:57,208 --> 00:26:00,208 ¿Cuánto tiempo crees que duraría? ¿Me llevas a rastrear a tus amigos? 369 00:26:06,375 --> 00:26:08,834 Lo saqué de tu silencio amigo del norte. 370 00:26:09,625 --> 00:26:12,000 Era muy paciente, ¿no? 371 00:26:12,709 --> 00:26:14,792 Ahora. voy... 372 00:26:16,792 --> 00:26:18,834 mata al resto de tus amigos. 373 00:26:52,792 --> 00:26:54,834 - Encontré algo para leer, Ya veo. 374 00:26:58,625 --> 00:27:01,250 La licencia de tu padre. no lo es exactamente literatura, ¿verdad? 375 00:27:05,834 --> 00:27:07,667 Pensé que te apetecería una taza. 376 00:27:09,458 --> 00:27:12,959 Tendrás que perdonarlo, aunque. nunca pude hacer una taza de té adecuada. 377 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 - Sabías que esto estaba aquí. 378 00:27:15,959 --> 00:27:19,333 - Oh, soy meticuloso con papeleo. Especialmente el tuyo. 379 00:27:19,375 --> 00:27:20,709 - La cerveza no es tuya. 380 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 Esto prueba que mi padre es el dueño. 381 00:27:22,792 --> 00:27:24,125 - Entonces ¿dónde está? 382 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 ¿Por qué hacer esto tan difícil? 383 00:27:26,834 --> 00:27:30,125 lo que me pertenece pertenece Para ti, eres mi esposa. 384 00:27:34,458 --> 00:27:35,625 Seguir. 385 00:27:37,000 --> 00:27:39,417 ¡Seguir! tienes para qué viniste. 386 00:27:39,458 --> 00:27:41,625 por todo lo bueno te servirá. 387 00:27:41,667 --> 00:27:43,750 Con tu padre desaparecido tantos años, 388 00:27:43,792 --> 00:27:46,500 es hora de que lo declaremos muerto y reclamo la cerveza para leña. 389 00:28:13,875 --> 00:28:16,125 - Nunca he visto a nadie coser un barco antes. 390 00:28:18,667 --> 00:28:20,417 - Mi madre siempre decía... 391 00:28:21,333 --> 00:28:24,333 "una puntada suelta y estarás nadando hasta casa". 392 00:28:26,709 --> 00:28:28,542 - ¿Ella te enseñó? 393 00:28:33,000 --> 00:28:34,959 - Ella y mi padre, 394 00:28:35,333 --> 00:28:38,166 Solían hacer barcos. para la gente de Harp. 395 00:28:38,917 --> 00:28:40,959 Así conocí a Sokanon. 396 00:28:42,917 --> 00:28:44,750 - Ella nunca te mencionó. 397 00:28:48,709 --> 00:28:51,959 - Mis hermanos, Solían burlarse de nosotros. 398 00:28:53,542 --> 00:28:56,166 Solían decir que ella era más de un hombre que yo. 399 00:28:57,625 --> 00:28:59,667 Les puso a todos los ojos negros. 400 00:29:01,917 --> 00:29:03,959 - Suena como ella demostró su punto. 401 00:29:05,166 --> 00:29:08,792 - Sabes, tal vez ella no lo hizo. Realmente quiero un marido. 402 00:29:09,375 --> 00:29:11,625 Quizás ella sólo quería una esposa. 403 00:29:25,166 --> 00:29:26,542 - Debemos hablar. 404 00:29:36,208 --> 00:29:39,291 Si tomamos sus pieles, 405 00:29:39,333 --> 00:29:42,458 el HBC estará desesperado para más. 406 00:29:42,500 --> 00:29:47,583 Puedes cambiar por uno mejor precio, haga más por su gente. 407 00:29:48,083 --> 00:29:53,500 - Veo cómo te ha cambiado. 408 00:29:54,792 --> 00:29:56,583 - Michael tiene fuerza. 409 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 El cree en si mismo como pocos lo hacen. 410 00:30:08,709 --> 00:30:12,583 Vine aquí por tu ayuda. 411 00:30:17,125 --> 00:30:19,834 - Estás aquí por mí. 412 00:30:34,625 --> 00:30:37,291 - Esto fue un error. 413 00:30:44,041 --> 00:30:45,709 - ¿Estás bien? - Ahora no. 414 00:31:05,458 --> 00:31:06,625 : Darraugh. 415 00:31:21,083 --> 00:31:23,500 Parece que te preocupas por Chaulk. 416 00:31:26,083 --> 00:31:28,667 - Yo lo cuido, él me cuida. 417 00:31:28,709 --> 00:31:29,750 Somos como hermanos. 418 00:31:29,792 --> 00:31:32,208 - Entonces debería darte advertencia. 419 00:31:32,750 --> 00:31:35,375 El Everton se ha enterado sobre nuestro chico. 420 00:31:39,500 --> 00:31:41,250 - ¿Qué dijiste? 421 00:31:41,291 --> 00:31:43,375 - El Everton conoce el secreto de Chaulk. 422 00:31:45,125 --> 00:31:48,542 - Ten mucho cuidado. lo que dices después, viejo. 423 00:31:48,583 --> 00:31:50,709 - No confundas mi significado, 424 00:31:50,750 --> 00:31:53,166 el secreto está a salvo conmigo. 425 00:31:54,125 --> 00:31:55,667 Comparto esto contigo 426 00:31:55,709 --> 00:31:58,291 simplemente porque tengo miedo será revelado 427 00:31:58,333 --> 00:32:00,208 y gran daño Vendrá a Chaulk. 428 00:32:07,500 --> 00:32:10,291 Escuché al Everton decir él iba a conseguirla 429 00:32:10,333 --> 00:32:11,625 en su despensa, 430 00:32:11,667 --> 00:32:13,375 y tomar turnos. 431 00:32:14,375 --> 00:32:17,792 Encerrado en esta jaula, Temo no poder ayudar. 432 00:32:21,542 --> 00:32:23,375 - Oh, has ayudado mucho. 433 00:32:32,041 --> 00:32:34,000 - El Marqués de Beaumont. 434 00:32:36,375 --> 00:32:37,667 - Marqués. 435 00:32:37,709 --> 00:32:40,542 confío en tu visita ¿ha sido agradable? 436 00:32:40,583 --> 00:32:42,542 - Oh, debo decir, señor, 437 00:32:42,583 --> 00:32:46,125 moriré feliz si nunca puse un pie 438 00:32:46,166 --> 00:32:48,500 en otra fábrica de fieltro. 439 00:32:48,542 --> 00:32:50,417 - Creo que te has conocido ¿Señorita Dolan? 440 00:32:55,166 --> 00:32:57,917 - Esperaba verte antes de que terminara mi negocio. 441 00:32:57,959 --> 00:33:00,125 - Su Señoría es muy amable. 442 00:33:02,166 --> 00:33:05,000 - Es lo último de Viena. - ¡Oh! 443 00:33:06,792 --> 00:33:10,000 Lo escuché allí hace algunos años. 444 00:33:13,625 --> 00:33:15,959 - Me he tomado la libertad de redactar un contrato 445 00:33:16,000 --> 00:33:18,208 reconociendo nuestra exclusiva asociación. 446 00:33:18,250 --> 00:33:22,458 El mejor fieltro para los mejores cabezas en Europa. 447 00:33:28,333 --> 00:33:30,458 - Quizás... : ...¿después de cenar? 448 00:33:33,000 --> 00:33:35,583 - Viena suena hermosa, Marqués. 449 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 - ¡Oh! Señorita, 450 00:33:38,041 --> 00:33:41,166 sonaría mejor sin Todo ese maldito alemán. 451 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 - Tienes el descaro para sabotear mi negocio, 452 00:33:47,709 --> 00:33:50,709 pero cuando llega el momento echarle la culpa a una chica, 453 00:33:50,750 --> 00:33:51,959 pierdes la compostura y confesar?! 454 00:33:52,000 --> 00:33:53,333 - Oh, por el amor de Dios, Isabel, 455 00:33:53,375 --> 00:33:55,250 Esto no ha sido fácil para mí. 456 00:33:55,291 --> 00:33:57,500 - Oh, lo siento mucho. Te llevé a mi casa. 457 00:33:57,542 --> 00:33:59,041 - Y por eso estoy agradecido, pero recuerda, 458 00:33:59,083 --> 00:34:01,041 no hice nada malo en primer lugar. 459 00:34:01,083 --> 00:34:02,875 - ¡Hasta ahora! 460 00:34:11,041 --> 00:34:14,417 - Mi hermano y yo estábamos solo tratando de conseguir a nuestra familia 461 00:34:14,458 --> 00:34:16,709 volver a ponernos de pie. 462 00:34:20,250 --> 00:34:21,709 Lo lamento. 463 00:34:25,250 --> 00:34:26,709 Soy. 464 00:34:32,041 --> 00:34:34,709 Samuel Grant es el indicado quien nos puso a ello. 465 00:34:44,083 --> 00:34:45,875 - ¿Qué opinas? 466 00:34:45,917 --> 00:34:48,125 - Creo que Sr. Brown merece crédito 467 00:34:48,166 --> 00:34:51,917 por no dejar que un inocente persona asume la culpa por sus malas acciones. 468 00:34:51,959 --> 00:34:53,667 Sin embargo... 469 00:34:53,709 --> 00:34:57,542 el costo para nosotros por el daño las pieles es considerable. 470 00:34:59,083 --> 00:35:00,667 - ¿Dónde nos deja esto? 471 00:35:10,125 --> 00:35:12,542 - Puedo arreglar esto. 472 00:35:17,083 --> 00:35:18,750 - Asegúrate de hacerlo. 473 00:35:24,959 --> 00:35:27,291 - ¿Qué en el nombre de Cristo? ¿Te poseyó para hacer eso? 474 00:35:27,333 --> 00:35:29,083 - Sabes que. 475 00:35:29,125 --> 00:35:31,917 No iba a dejar que un poco inocentes asumen la culpa por nosotros. 476 00:35:31,959 --> 00:35:33,625 - Tu temperamento sensible nos consiguió 477 00:35:33,667 --> 00:35:36,250 en un maldito aprieto ahora, ¿no es así? 478 00:35:36,291 --> 00:35:38,375 No puedo creer eso después de todo hemos pasado por, 479 00:35:38,417 --> 00:35:40,375 ¡Le confesaste a esa perra! 480 00:35:43,750 --> 00:35:45,500 Si vamos a regresar en nuestros pies, 481 00:35:45,542 --> 00:35:46,917 necesitamos hacer Grant usa esto. 482 00:35:46,959 --> 00:35:48,083 - Sí. 483 00:35:48,125 --> 00:35:50,000 Así que centrémonos en eso. 484 00:35:53,125 --> 00:35:55,375 ♪ Rara vez sobrio ♪ 485 00:35:55,417 --> 00:35:58,166 ♪ Soy un rover de alto grado ♪ 486 00:35:59,625 --> 00:36:02,333 - ¿Es absolutamente necesario? que cantas? 487 00:36:02,375 --> 00:36:04,417 - O canto o me desmayo. 488 00:36:04,458 --> 00:36:06,750 ¡Jacobo! Saca tu trasero de aquí, 489 00:36:06,792 --> 00:36:09,208 estoy sangrando como un cerdo y no durará la noche. 490 00:36:20,166 --> 00:36:22,041 - Necesito hablar con Grant. 491 00:36:24,583 --> 00:36:26,417 - Disculpe, Leblanc. 492 00:36:28,166 --> 00:36:29,917 ¿Cuál parece ser el problema? 493 00:36:29,959 --> 00:36:32,834 - Douglas perdió los nervios, dijo que... 494 00:36:33,583 --> 00:36:35,208 Isabel todo. 495 00:36:35,250 --> 00:36:37,333 - Bueno, ella no puede probarlo. cualquier cosa. 496 00:36:37,375 --> 00:36:40,542 - No si rompo esa olla. me diste en polvo. 497 00:36:40,583 --> 00:36:41,834 ¿Dónde está? 498 00:36:41,875 --> 00:36:43,792 - Está en la despensa. 499 00:36:43,834 --> 00:36:45,250 Apurarse. 500 00:36:48,625 --> 00:36:50,166 ¡Sra. Carruthers! 501 00:36:50,208 --> 00:36:52,375 - Hola, señor Pond. Nos volvemos a encontrar. 502 00:36:52,417 --> 00:36:54,667 tengo negocios con Samuel Grant. 503 00:37:00,250 --> 00:37:02,208 - ¡Señora Carruthers! 504 00:37:02,250 --> 00:37:05,000 ¡Qué delicia tan inesperada! Me temo que ahora tengo compañía... 505 00:37:05,041 --> 00:37:06,458 - No por mucho tiempo. 506 00:37:06,500 --> 00:37:10,375 Marqués, su anfitrión es un tramposo y un criminal. 507 00:37:10,417 --> 00:37:11,875 - ¿Le pido perdón? 508 00:37:11,917 --> 00:37:13,792 - ¡Oh! 509 00:37:13,834 --> 00:37:16,375 Espero que esto sea un juego de salón, ¿sí? 510 00:37:16,417 --> 00:37:18,500 - Más bien un malentendido, Creo. 511 00:37:18,542 --> 00:37:23,250 - El Sr. Grant destruyó el de mi esposa. pieles para socavar su negocio. 512 00:37:24,208 --> 00:37:26,000 - Me perdonará, señor, pero en francia 513 00:37:26,041 --> 00:37:30,500 tales acusaciones son habitualmente respaldado por evidencia. 514 00:37:30,542 --> 00:37:32,041 - ¡Sí! 515 00:37:32,083 --> 00:37:34,875 - Ese es el mango de el frasco de ácido que usó. 516 00:37:37,709 --> 00:37:39,291 - Esto no es un juego de salón. 517 00:37:39,333 --> 00:37:41,250 - No, no lo es. 518 00:37:41,667 --> 00:37:43,917 - ¿Prueba? Como, eh... 519 00:37:46,083 --> 00:37:47,917 ...así? 520 00:37:48,875 --> 00:37:51,208 - ¡Qué exhibición tan ridícula! 521 00:37:51,250 --> 00:37:54,208 Esto no prueba nada. el podria Tengo esto en cualquier parte. 522 00:37:54,250 --> 00:37:58,000 - No, encontré algunos otros solo Me gusta allí en la despensa. 523 00:37:58,875 --> 00:38:00,208 ¿Deberíamos echar un vistazo? 524 00:38:00,250 --> 00:38:01,500 - Marqués, debes entender-- 525 00:38:01,542 --> 00:38:03,125 - Creo que sí. 526 00:38:03,667 --> 00:38:05,458 Bonsoir, señor. 527 00:38:05,500 --> 00:38:06,583 Señorita. 528 00:38:08,667 --> 00:38:11,750 - Hasta que nos volvamos a encontrar, Marqués. - De hecho, señora Carruthers. 529 00:38:20,709 --> 00:38:23,333 - Apostando por los hermanos Brown fue mi error. 530 00:38:23,917 --> 00:38:26,166 Y ahora también será tuyo. 531 00:38:26,208 --> 00:38:28,667 - Oh, no seas tan duro con ellos, Sr. Grant. 532 00:38:28,709 --> 00:38:30,750 Poseen algo que a ti te falta: 533 00:38:34,125 --> 00:38:35,750 integridad. 534 00:38:38,125 --> 00:38:39,333 ¿Debemos? 535 00:38:44,291 --> 00:38:47,041 - Ahora hay una mirada. Lo he visto en el espejo. 536 00:38:52,917 --> 00:38:57,208 - Estás a la deriva en aguas muy profundas. 537 00:39:17,542 --> 00:39:19,000 - Más bebida. 538 00:39:24,750 --> 00:39:27,000 : lo sé Estás ahí fuera, Lobo Negro. 539 00:39:27,583 --> 00:39:29,709 ¡Deberías haber reducido tus pérdidas! 540 00:39:30,583 --> 00:39:31,959 - ¡McTaggart! 541 00:39:32,000 --> 00:39:33,291 ¿Estás con nosotros? 542 00:39:33,333 --> 00:39:34,917 - ¡Ha perdido mucha sangre! 543 00:39:34,959 --> 00:39:36,750 - Déjalos ir. 544 00:39:36,792 --> 00:39:39,250 Somos solo tú y yo. - Ven, Lobo Negro. 545 00:39:40,208 --> 00:39:42,166 Te espero mucho tiempo. 546 00:39:42,208 --> 00:39:44,250 Lucharemos. 547 00:39:45,583 --> 00:39:46,917 Tus amigos... 548 00:39:49,792 --> 00:39:51,041 Pueden irse. 549 00:39:51,083 --> 00:39:52,417 Excepto éste. 550 00:39:59,208 --> 00:40:00,375 - Jacobo. 551 00:40:00,417 --> 00:40:03,083 - Era un cerdito ruidoso. - ¿¡Arpa!? 552 00:40:03,125 --> 00:40:04,625 ¡No entres aquí! 553 00:40:07,208 --> 00:40:08,959 ¡Aaah! 554 00:40:09,000 --> 00:40:10,375 - Detener. ¡Detener! 555 00:40:10,417 --> 00:40:12,417 Tú ganas. ¡Tú ganas! 556 00:40:17,041 --> 00:40:18,583 Déjalos ir. 557 00:40:19,417 --> 00:40:21,208 Somos tú y yo. 558 00:40:23,250 --> 00:40:25,417 - Tienes mi palabra. 559 00:40:25,458 --> 00:40:29,083 - Lo siento por Jack, Charlie. Sé que era tu amigo. 560 00:40:30,250 --> 00:40:33,125 Recuerda ese oso grizzly ¿Ustedes derrotaron juntos? 561 00:40:35,625 --> 00:40:37,208 - ¡Sí! 562 00:40:37,250 --> 00:40:39,000 - Arpa. No seas estúpido. 563 00:40:39,041 --> 00:40:41,208 Nunca lo lograremos. 564 00:40:41,250 --> 00:40:42,542 - Te dije. 565 00:40:42,583 --> 00:40:44,709 Te doy mi palabra. 566 00:40:48,041 --> 00:40:50,625 - Vamos, vamos. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 567 00:40:51,667 --> 00:40:53,333 - ¡Nye...! 568 00:41:04,458 --> 00:41:06,625 Descansa en paz, Jack Crisp. 569 00:41:06,667 --> 00:41:08,917 Maldito loco. 570 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 - ¿Darraugh? 571 00:41:41,500 --> 00:41:42,667 ¿Dónde está Darraugh? 572 00:41:42,709 --> 00:41:44,208 - No sé. 573 00:41:44,250 --> 00:41:46,208 Parecía bastante preocupado. 574 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 - Qué...? 575 00:42:01,709 --> 00:42:03,166 -¡Darraugh, no! 576 00:42:04,709 --> 00:42:06,542 ¿Qué hiciste? 577 00:42:38,166 --> 00:42:40,542 - Sabes que eso es trabajo de mujeres. 578 00:42:44,959 --> 00:42:46,792 - No pude dormir. 579 00:42:47,750 --> 00:42:49,417 Manos ociosas y todo. 580 00:42:54,542 --> 00:42:55,583 Mira... 581 00:42:58,208 --> 00:43:00,208 Sé que piensas que Harp es un loco 582 00:43:00,250 --> 00:43:02,625 y francamente, No estoy seguro de que estés equivocado. 583 00:43:05,792 --> 00:43:07,291 Pero sé una cosa. 584 00:43:09,500 --> 00:43:12,834 a ambos nos importa sobre Sokanon, ¿verdad? 585 00:43:14,792 --> 00:43:17,041 Entonces asegurémonos esto se hace bien. 586 00:43:17,792 --> 00:43:19,625 Los mejores barcos. 587 00:43:23,417 --> 00:43:25,458 Y los mejores hombres para el trabajo. 588 00:43:32,583 --> 00:43:36,250 - Estaré esperando en Fort James. en la luna nueva. 589 00:43:37,458 --> 00:43:39,333 Y no estaré allí por mucho tiempo. 590 00:43:49,250 --> 00:43:51,083 Y si me traicionas... 591 00:43:55,458 --> 00:43:57,583 no creo haberlo visto cualquier más blanco. 592 00:43:58,625 --> 00:44:00,291 Relájate, Michael Smyth. 593 00:44:08,625 --> 00:44:11,500 Cuando esto termine, hablaremos de nuevo. 594 00:44:35,667 --> 00:44:37,709 Declan Harp, me debes una. 595 00:44:38,333 --> 00:44:40,625 - Gobernador, cálmese. - ¡No! 596 00:44:40,667 --> 00:44:43,041 - ¡Detener! 597 00:44:43,083 --> 00:44:44,709 - ¿Dónde está mi esposa? 598 00:44:44,750 --> 00:44:47,458 - Ella no se siente bien hoy. señor. ¡Oh! 599 00:44:47,500 --> 00:44:50,834 - Los guardias la vieron salir. por la puerta norte. 600 00:44:50,875 --> 00:44:52,333 ¿A dónde fue ella? 601 00:44:55,875 --> 00:44:57,250 - A Montreal. 602 00:44:59,291 --> 00:45:01,041 Para encontrar a su padre. 603 00:45:05,208 --> 00:45:07,875 - La cerveza es suya, Sr. Carter. Haz lo que quieras con él. 604 00:45:07,917 --> 00:45:10,500 - ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! 605 00:45:12,333 --> 00:45:15,291 - ¿Y quién me va a detener? 606 00:45:26,542 --> 00:45:29,750 - Vamos a tener un... Un poco más de diversión por aquí ahora. 607 00:45:30,709 --> 00:45:33,375 Chicas, las pondré a trabajar.