1
00:00:01,876 --> 00:00:05,422
OORSPRONKLIKE STORIE DEUR
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE

2
00:01:31,007 --> 00:01:34,302
DIE NOORDLIKSTE PUNT VAN DIE KONTINENT

3
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
EK HET AUREOLE BEREIK,
DIE LAND WAAR SIELE RUS,

4
00:01:37,847 --> 00:01:40,683
N PLEK WAT
DIE MENSE VAN HIERDIE WERELD ROEP DIE HEMEL

5
00:01:40,767 --> 00:01:43,853
{\an8}DAAR WAS BAIE SIELE DAAR VERSAMEL

6
00:01:43,937 --> 00:01:47,190
{\an8}EN EK HET MET MY VOORMALIGE COMRADE GESPRAAT

7
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
DIE GROOT MAGE FLAMME

8
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Frieren.

9
00:02:09,254 --> 00:02:11,548
Die koninklike hoofstad is nou binne sig.

10
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
Die party van helde maak
'n triomfantlike terugkeer huis toe.

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
Ek wed hulle is gevul met opgewondenheid.

12
00:02:18,763 --> 00:02:21,015
Sodra ons terug is,
Ek moet werk soek.

13
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Dink jy al daaraan?

14
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Dis belangrik.

15
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
Dit eindig nie
net omdat ons die Demon King afgeneem het.

16
00:02:29,732 --> 00:02:32,110
Ons het ons hele lewe voor ons.

17
00:02:33,027 --> 00:02:36,865
- 'n Werk, nè?
-Ek wil 'n werk hê waar ek kan drink.

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
Verskoon my, jy is 'n priester.

19
00:02:41,411 --> 00:02:42,662
Dis waar...

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,416
Frieren,

21
00:02:46,499 --> 00:02:50,753
jy gaan waarskynlik
leef vir soveel langer

22
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
as wat ons selfs kan voorstel.

23
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Miskien.

24
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
Himmel, die held.

25
00:03:34,047 --> 00:03:36,925
Eisen, die vegter. Heiter, die priester.

26
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Frieren, die towenaar.

27
00:03:40,011 --> 00:03:43,681
Jy het goed gevaar om af te neem
die duiwelkoning.

28
00:03:44,390 --> 00:03:48,937
Nou, 'n era van vrede
oor hierdie wêreld sal kom.

29
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
Die koning gaan glo
standbeelde van ons op die plein oprig.

30
00:04:08,539 --> 00:04:13,336
Alhoewel, ek is nog steeds baie skepties
of hulle akkuraat kan uitbeeld

31
00:04:13,419 --> 00:04:15,255
hoe mooi ek is.

32
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Wat 'n selfdienende man, daardie koning.

33
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
Hy is die een wat ons net gegee het
tien kopermunte toe ons vertrek het.

34
00:04:22,845 --> 00:04:25,056
Nou, nou, Frieren.

35
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Nou drink ons ​​gratis.

36
00:04:27,892 --> 00:04:29,727
Kom ons noem dit 'n ooreenkoms.

37
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Korrupte Priester.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,155
So dit is verby, nè?

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,157
Ja.

40
00:04:44,158 --> 00:04:46,536
Ons avontuur eindig hier.

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
Tien jaar, nè?

42
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
So baie dinge het gebeur.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,335
<i>Soos die dag toe ons vertrek het...</i>

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
<i>wanneer Himmel en Eisen</i>

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
<i>het oneerbiedig met die koning gepraat
en is amper tereggestel.</i>

46
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
In die ergste scenario,
ons avontuur kon daar geëindig het.

47
00:05:04,053 --> 00:05:07,515
Daar was daardie tyd toe Heiter
was nutteloos as gevolg van 'n babelaas.

48
00:05:12,061 --> 00:05:15,565
Jy lyk soos 'n dooies, maar is jy oukei?

49
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
- Ek is nie.
- Jy is nie, nè?

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
<i>Hy was ten minste een keer per week so.</i>

51
00:05:20,403 --> 00:05:22,322
In vergelyking daarmee is ek 'n modelstudent.

52
00:05:22,405 --> 00:05:26,159
<i>Toe jy amper opgevreet is deur 'n nabootser,
ons het daaraan gedink om jou agter te laat.</i>

53
00:05:26,242 --> 00:05:29,370
Hoeveel keer het ons gesê
dat dit 'n lokval was? Ernstig?

54
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
Kan ons hierdie elf agterlaat?

55
00:05:35,918 --> 00:05:37,462
Jissie...

56
00:05:37,545 --> 00:05:39,297
Ons het net slegte herinneringe.

57
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Maar dit was pret.

58
00:05:43,009 --> 00:05:46,179
Ek is bly ek kon
gaan op 'n avontuur saam met julle almal.

59
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
Ek stem saam.

60
00:05:48,848 --> 00:05:50,933
Alhoewel dit net 'n kort rukkie was.

61
00:05:51,017 --> 00:05:55,063
Kort? Waarvan praat jy?
Dit was tien jaar.

62
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
Kyk na Heiter.
Hy het so 'n ou man geword.

63
00:05:59,150 --> 00:06:02,195
- Dis onbeskof.
- Hy was altyd so.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
Dis onbeskof.

65
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Dit is tyd.

66
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
Die Era Meteor Shower, was dit?

67
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
’n Meteorietreën wat gebeur
een keer elke 50 jaar.

68
00:06:27,762 --> 00:06:30,431
Dit is 'n perfekte begin vir 'n era van vrede.

69
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
Hoe pragtig.

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Dis moeilik om te sien
in die middel van die stad.

71
00:06:37,688 --> 00:06:40,691
Ons raak emosioneel hier.
Kan jy probeer om die stemming te lees?

72
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Dan, volgende keer...

73
00:06:46,239 --> 00:06:50,451
Oor 50 jaar sal ek jou na 'n plek wys
wat ek met 'n beter uitsig ken.

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
- Wat?
-Nee...

75
00:06:56,749 --> 00:06:58,000
Dis niks.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,005
Goed, laat ons almal gaan kyk.

77
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
Goed, ek gaan hierdie kant toe.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,198
Wat gaan jy nou doen?

79
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
Ek sal voortgaan met my strewe na magie.

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,788
Ek beplan om deur die sentrale lande te reis
vir ongeveer 100 jaar.

81
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
So, ek sal van tyd tot tyd kuier.

82
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
'n Elf se persepsie van tyd
is onpeilbaar.

83
00:07:46,007 --> 00:07:48,551
Ernstig, hoe lank leef sy al?

84
00:07:49,635 --> 00:07:51,220
Ek wed vir haar,

85
00:07:51,304 --> 00:07:54,557
50 jaar en 100 jaar
maak nie veel van 'n verskil nie.

86
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
'n Skadu draak se horing?

87
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
Ons verkoop dit nie hier nie.

88
00:08:50,196 --> 00:08:53,908
Ek het nog nie 'n skadu draak in die rondte gesien nie
vir twee tot drie dekades lank.

89
00:08:53,991 --> 00:08:57,954
Ek sien. Wat moet ek doen...?
Ek het dit nodig om te ontbied ...

90
00:09:00,581 --> 00:09:03,334
<i>Dit herinner my,
Ek het die een wat ek gevind het toevertrou</i>

91
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
<i>in die Demon King se kasteel na Himmel.</i>

92
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Um, dit straal 'n soort bose aura uit.

93
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Dit is nie skadelik nie, is dit?

94
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
- Ek weet nie.
- Weet jy nie?

95
00:09:15,721 --> 00:09:18,307
<i>Dit is amper tyd
vir die Era Meteor Show in elk geval.</i>

96
00:09:18,391 --> 00:09:19,850
<i>Ek dink ek sal dit gaan haal.</i>

97
00:09:26,065 --> 00:09:29,610
<i>Die dorpsbeeld is heel anders
van die laaste keer wat ek hier was.</i>

98
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Dit behoort hier rond te wees.

99
00:09:46,669 --> 00:09:47,795
Frieren?

100
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Himmel...

101
00:09:56,804 --> 00:09:59,307
- Jy is 'n swak ou man...
-Wel, dis onbeskof.

102
00:10:01,851 --> 00:10:05,646
Ek het oud geword,
maar ek is nog steeds mooi, nie waar nie?

103
00:10:07,189 --> 00:10:09,191
Dit is al 50 jaar.

104
00:10:09,275 --> 00:10:11,819
Jy lyk net soos jy destyds gelyk het.

105
00:10:12,945 --> 00:10:16,324
Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.

106
00:10:18,618 --> 00:10:20,328
The Era Meteor Shower, nè?

107
00:10:20,411 --> 00:10:22,705
Dit bring herinneringe terug.

108
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
Ook oor daardie ding wat ek gevind het
in die Demon King se kasteel...

109
00:10:25,666 --> 00:10:27,710
Die skadu draak se horing, reg?

110
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
Nie 'n dag het verbygegaan nie
sonder dat ek daaraan dink.

111
00:10:31,589 --> 00:10:34,967
Daar was immers voortdurend
'n bose aura wat uit die laai kom.

112
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Jammer daaroor...

113
00:10:37,637 --> 00:10:41,265
Jy kon dit net gegooi het
in 'n skuur of iets.

114
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Hoe kon ek dit doen?

115
00:10:47,938 --> 00:10:52,902
Jy het dit dalk by my gelos
sonder veel nadenke,

116
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
maar vir my,

117
00:10:54,362 --> 00:10:58,491
dit was iets belangriks wat was
aan my toevertrou deur 'n spesiale kameraad.

118
00:10:58,574 --> 00:11:02,119
Dit was iets wat ek moes
keer eendag terug na jou toe, net so.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,672
Dit is regtig nie so belangrik nie.

120
00:11:33,818 --> 00:11:34,819
Himmel, is jy gereed?

121
00:11:35,736 --> 00:11:38,531
Jy is kaal,
so daar is geen sin om te veel omgee nie.

122
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
Kaalkop mense het steeds hul voorkeure.

123
00:11:49,083 --> 00:11:52,711
Goed,
kom ons gaan kyk na die Era Meteor Show.

124
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Jy lyk nou so uitnemend, Heiter.

125
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Ek is nou 'n biskop in die Heilige Stad.

126
00:12:05,433 --> 00:12:08,936
Jy het glad nie verander nie.

127
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
Hou op om my kop te klop.

128
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Eisen, jy het nie veel verander nie.

129
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Ja? Dink jy so?
-Jy is tog 'n dwerg.

130
00:12:19,530 --> 00:12:22,324
So, waar is hierdie plek met 'n wonderlike uitsig?

131
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
Gaan ons nou soontoe?

132
00:12:25,578 --> 00:12:29,457
Dis nog bietjie vroeg
vir die Era Meteor Show.

133
00:12:29,540 --> 00:12:33,461
Ja, so ons sal stap
vir ongeveer 'n week van hier af.

134
00:12:33,544 --> 00:12:36,964
- Is dit so ver?
- Jissie...

135
00:12:37,798 --> 00:12:39,967
Wat 'n manier om bejaardes te mishandel.

136
00:12:43,471 --> 00:12:46,849
<i>Dit bring herinneringe terug.
Wanneer ons so is,</i>

137
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
<i>Ek voel asof ek terug in tyd gegaan het.</i>

138
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
<i>Ons het na baie plekke gereis, nie waar nie?</i>

139
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
<i>Alles was so nuut</i>

140
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
<i>en het gelyk of dit sprankelend was.</i>

141
00:13:27,056 --> 00:13:31,852
<i>Almal van julle was altyd
'n deel van my pragtige herinneringe.</i>

142
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Jy weet,

143
00:13:36,941 --> 00:13:40,736
Ek het nog altyd uitgesien na die dag
toe ons almal weer bymekaar kon kom.

144
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Dankie, Frieren.

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
Danksy jou,

146
00:13:46,200 --> 00:13:49,745
Ek kon 'n laaste avontuur geniet.

147
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
Hoe pragtig.

148
00:14:42,590 --> 00:14:46,343
Ek is seker Himmel was gelukkig.

149
00:14:47,428 --> 00:14:48,596
Dink jy so?

150
00:14:55,978 --> 00:14:58,856
Was daardie meisie sir Himmel se kameraad?

151
00:14:59,440 --> 00:15:01,358
Sy lyk nie eers hartseer nie.

152
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
Hoe harteloos!

153
00:15:04,820 --> 00:15:08,240
My, my! Ons lyk ook nie hartseer nie!

154
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
-Biskop, neem dit ernstiger op!
- Hoe harteloos!

155
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Hulle is so hard.

156
00:15:38,145 --> 00:15:39,396
ek bedoel,

157
00:15:39,980 --> 00:15:42,608
Ek weet niks van hom af nie.

158
00:15:54,578 --> 00:15:58,290
Ons het saam gereis
vir net tien jaar, dis al.

159
00:16:05,589 --> 00:16:07,758
Mense het 'n kort lewensduur.

160
00:16:08,342 --> 00:16:09,969
Ek het dit geweet.

161
00:16:11,261 --> 00:16:12,471
So hoekom het ek nie probeer nie

162
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
om hom beter te leer ken?

163
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Hou op om my kop te klop.

164
00:16:35,995 --> 00:16:38,914
Goed,
Ek sal beter teruggaan na die Heilige Stad.

165
00:16:42,334 --> 00:16:44,670
Kom ek kyk mooi na julle twee.

166
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
Ek is seker dit sal die laaste keer wees.

167
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Is jy siek?

168
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
My drinkgewoontes het my ingehaal.

169
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
Dit moet straf wees.

170
00:16:55,556 --> 00:16:57,349
As jy ooit die Heilige Stad besoek,

171
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
los bietjie alkohol by my graf.

172
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Heiter, jy is nie bang om te sterf nie?

173
00:17:06,859 --> 00:17:10,487
Ons is die party van helde
wat hierdie wêreld gered het.

174
00:17:10,571 --> 00:17:14,450
Nadat ek gesterf het, word ek belowe
'n weelderige lewe in die hemel.

175
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Dis die rede hoekom ek baklei het
in die eerste plek saam met julle almal.

176
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
Korrupte Priester.

177
00:17:22,916 --> 00:17:24,585
Wel dan, ek gaan weg.

178
00:17:32,718 --> 00:17:35,554
Goed, ek sal ook aan die gang kom.

179
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
'n Reis om magie na te streef?

180
00:17:38,807 --> 00:17:40,476
Ja, dit ook.

181
00:17:41,518 --> 00:17:44,521
Maar ek wil ook
mense beter leer ken.

182
00:17:46,732 --> 00:17:47,900
Ek sien.

183
00:17:48,609 --> 00:17:53,030
Ek het iets om jou te vra.
Aangesien ek 'n towenaar is,

184
00:17:53,113 --> 00:17:55,949
Ek kan 'n sterk voorhoede gebruik.

185
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
Gee my 'n blaaskans.

186
00:17:57,743 --> 00:18:00,913
Ek is te oud om 'n byl te swaai.

187
00:18:03,999 --> 00:18:06,794
Moenie so na my kyk nie, Frieren.

188
00:18:06,877 --> 00:18:12,049
Sodra jy begin verouder, is dit 'n verrassende
lang reis van daar af.

189
00:18:13,967 --> 00:18:14,802
Ek sien.

190
00:18:15,803 --> 00:18:19,848
Sien jou, Eisen.
- Sien jou.

191
00:18:54,591 --> 00:18:57,886
{\an8}DIE REIS SE EINDE

192
00:19:01,598 --> 00:19:05,227
Ek het sopas hierdie boom gesien.
Ek verdwaal altyd in hierdie bos.

193
00:19:06,270 --> 00:19:07,479
Waar is ek?

194
00:19:07,563 --> 00:19:09,189
20 JAAR VANAF DIE DOOD VAN DIE HELD HIMMEL

195
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
DIE BUITELANDE VAN DIE HEILIGE STAD, STRAHL
IN DIE SENTRALE LANDE

196
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
Soek jy iets?

197
00:19:19,199 --> 00:19:20,993
Is daar iets fout?

198
00:19:21,952 --> 00:19:25,998
Nee, ek het die huis gesoek
van iemand met die naam Heiter.

199
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Dan moet jy 'n besoeker wees.

200
00:19:31,336 --> 00:19:33,964
Leef jy nog, Korrupte Priester?

201
00:19:35,340 --> 00:19:39,094
Dit blyk dat dit nie so maklik is nie
om op 'n waardige manier te sterf.

202
00:19:39,761 --> 00:19:41,930
Ek het alkohol gekoop om by jou graf te los.

203
00:19:42,556 --> 00:19:43,640
Wil jy drink?

204
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-Ek het al opgehou drink.
- Ek sien.

205
00:19:47,269 --> 00:19:52,357
Ek dink dit is te laat om te begin optree
vir die godin om jou te vergewe.

206
00:19:59,656 --> 00:20:01,742
Dankie.

207
00:20:06,747 --> 00:20:09,416
- Wie is dit?
- Haar naam is Fern.

208
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
Sy was 'n oorlogswesie
uit die suidelike lande.

209
00:20:14,004 --> 00:20:16,089
Hoe verbasend.

210
00:20:16,173 --> 00:20:19,426
Jy is nie die tipe nie
om mense vrywillig te help.

211
00:20:19,509 --> 00:20:20,510
Dit is Himmel se werk.

212
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
Frieren, hoekom het jy my besoek?

213
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
Ek is op pad na die Heilige Stad.

214
00:20:29,770 --> 00:20:33,357
Ek maak dit 'n punt om kontak te hou
met wie ek ook al op die pad ontmoet.

215
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
Boonop is ek baie aan jou verskuldig, Heiter.

216
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Ek wou die guns teruggee
voor jy gesterf het.

217
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Laat ek jou dan vir 'n guns vra.

218
00:20:46,328 --> 00:20:48,205
Sal jy 'n vakleerling neem?

219
00:20:49,790 --> 00:20:54,086
Fern het die potensiaal om 'n towenaar te word.

220
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
Sal jy haar saamneem
op jou reise?

221
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
Jammer, Heiter. Ek kan dit nie doen nie.

222
00:21:03,178 --> 00:21:04,930
Sy sal net 'n las wees.

223
00:21:06,556 --> 00:21:10,227
Jy ken die sterftesyfer
van towenaarleerlinge op die slagveld.

224
00:21:11,103 --> 00:21:14,690
Ek gaan nie 'n vriend se kind toelaat nie
in my sorg gelaat sterf so.

225
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
Ek sien.

226
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Dan het ek nog 'n guns.

227
00:21:27,327 --> 00:21:30,872
Dit is opgegrawe uit
die graf van Ewig die Wyse.

228
00:21:31,456 --> 00:21:35,502
Hulle sê hierdie grimoire bevat
langverlore towerspreuke t.o.v

229
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
die opstanding van die dooies
en onsterflikheid.

230
00:21:38,964 --> 00:21:42,009
Ek twyfel of sulke magie werklik bestaan.

231
00:21:42,092 --> 00:21:46,013
Daarom wil ek hê jy moet dit ontsyfer.

232
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Kan jy dit doen?

233
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Dit is in prente geënkodeer, reg?

234
00:21:50,392 --> 00:21:53,103
Mense van hierdie era
was seker mal oor hierdie soort goed.

235
00:21:53,770 --> 00:21:55,856
Dit sal net vyf tot ses jaar neem.

236
00:21:56,648 --> 00:21:58,108
Ek sien.

237
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
Wat is die punt
om dit in elk geval te ontsyfer?

238
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
Ek het gedink jy is nie bang om te sterf nie?

239
00:22:04,573 --> 00:22:06,491
Ek het twee redes.

240
00:22:07,117 --> 00:22:11,496
Een, ek het net probeer om cool op te tree
voor julle twee.

241
00:22:11,580 --> 00:22:16,043
Twee, in vergelyking met destyds,
Ek is nou meer bang om dood te gaan.

242
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
Wel, al kan ek nie onsterflik word nie,
Ek wou net...

243
00:22:21,214 --> 00:22:25,218
Ek wou net
'n bietjie meer tyd, dis al.

244
00:22:28,972 --> 00:22:33,268
Boonop vertel die skrifte vir ons
om in goeie gesondheid te lewe.

245
00:22:33,351 --> 00:22:36,521
Langlewendheid is
die vernaamste voorbeeld daarvan, Frieren.

246
00:22:36,605 --> 00:22:38,523
Korrupte Priester.

247
00:22:40,567 --> 00:22:41,401
Ook,

248
00:22:41,485 --> 00:22:44,321
as jy tyd het
tussen jou pogings om dit te ontsyfer,

249
00:22:44,404 --> 00:22:47,282
sal jy Fern magie kan leer?

250
00:22:47,866 --> 00:22:51,870
Ek is 'n priester,
so ek is nie baie goed daarmee nie.

251
00:22:52,871 --> 00:22:54,956
Natuurlik, ek kan dit doen.

252
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Daar is jy.

253
00:23:05,509 --> 00:23:09,554
Ek het gesukkel om jou te vind.
Oefen jy altyd in die bos?

254
00:23:10,180 --> 00:23:14,309
Mevrou Frieren,
selfs jy het gesukkel om my te vind?

255
00:23:14,935 --> 00:23:19,106
Meester Heiter sê altyd
dat my teenwoordigheid onopspoorbaar is.

256
00:23:20,941 --> 00:23:23,235
Dit is 'n baie goeie ding.

257
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
Ja.

258
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
<i>Net soos ek gedink het...</i>

259
00:23:30,575 --> 00:23:32,953
<i>Ek kan skaars haar mana bespeur.</i>

260
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
<i>Dit vereis merkwaardige manabeheer.</i>

261
00:23:36,915 --> 00:23:40,043
<i>Hoe hard het sy gestudeer om te kon
om dit op haar ouderdom te doen?</i>

262
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
Meester Heiter

263
00:23:42,754 --> 00:23:46,716
gesê dat hy my sal oorweeg
ten volle gekwalifiseer as ek daardie rots kan deurboor.

264
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
Heiter weet waarvan hy praat.
Dit is...

265
00:23:56,977 --> 00:24:00,647
Soos jy kan sien, versprei my mana
en bereik dit nie.

266
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
Ek sien.

267
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
Watter soort opleiding moet ek doen?

268
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
Haai, kan ek jou eers iets vra?

269
00:24:10,615 --> 00:24:11,950
Hou jy van magie?

270
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
Tot 'n matige mate.

271
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
Dis net soos ek.

272
00:25:50,966 --> 00:25:54,052
<i>-Probeer jy weer cool optree, Heiter?
-Hoe is jou opleiding met Fern?</i>

273
00:25:54,135 --> 00:25:56,263
<i>-Magic is so wonderlik.
-Dit is die moeite werd om te soek.</i>

274
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
<i>-Dit sal 'n vermorsing wees om te sterf.
-Eendag wil ek jou wys.</i>

275
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
<i>"Dit hoef nie magies te wees nie..."</i>

276
00:26:00,934 --> 00:26:01,893
Ondertitelvertaling deur: Kiko Morita