1 00:00:39,500 --> 00:00:47,500 Izvršni producent: Kuroi Kazuo 2 00:00:48,500 --> 00:00:56,500 Producent: Nabeshima Hisao, Oobayashi Kyouko 3 00:00:58,500 --> 00:01:06,500 Režija: Oobayashi Nobuhiko 4 00:01:08,500 --> 00:01:16,500 Temeljen na romanu Yamanake Hisashija ("Ja sam ona i ona je ja") 5 00:01:18,500 --> 00:01:26,500 Za ljubitelje prije 25 godina i - Djeca budućnosti. 6 00:01:52,000 --> 00:02:00,000 Tenkousei (prijelazni student) 7 00:02:00,500 --> 00:02:08,000 Sayonara Anata (Zbogom tebi) 8 00:02:18,250 --> 00:02:19,999 tada, 9 00:02:20,000 --> 00:02:22,402 Mislim da nisam znao tko sam. 10 00:02:22,500 --> 00:02:26,493 Žao mi je što sam te izvukao cijelim putem. 11 00:02:27,147 --> 00:02:29,349 Vjerojatno mislite da su to samo planine. 12 00:02:29,449 --> 00:02:31,150 Ne, ne baš. 13 00:02:31,151 --> 00:02:33,152 Onomichi, gdje si odrastao, 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,154 bio mali, ali živahni lučki grad. 15 00:02:35,155 --> 00:02:38,357 U usporedbi s tim, moj rodni grad je mali grad u planinama. 16 00:02:38,358 --> 00:02:40,760 Nejasno se toga sjećam. Ovdje sam išla u vrtić. 17 00:02:40,860 --> 00:02:41,861 u pravu si 18 00:02:41,862 --> 00:02:44,064 Shinshuu (područje Nagana) također je vaš dom. 19 00:02:44,164 --> 00:02:45,198 I tatino je. 20 00:02:45,199 --> 00:02:46,503 Ne govori o svom tati. 21 00:02:46,603 --> 00:02:50,103 Samo želim da budeš sretan ovdje. 22 00:02:50,203 --> 00:02:52,271 Zvuči tako lako zbog tebe. 23 00:02:52,272 --> 00:02:53,673 Razvod roditelja, 24 00:02:53,674 --> 00:02:56,276 vrlo je traumatizirajuće za dječaka u pubertetu. 25 00:02:56,476 --> 00:02:59,678 Zašto me mučiš? 26 00:02:59,679 --> 00:03:02,972 Boli me to više nego itko drugi! 27 00:03:05,485 --> 00:03:07,320 Je li to bilo od Akemija? 28 00:03:07,420 --> 00:03:09,089 Da. 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,091 Zašto nisi odgovorio? 30 00:03:11,191 --> 00:03:14,094 Pokušaj zaborava ublažava bol prekida veze, zar ne? 31 00:03:14,194 --> 00:03:18,198 Znao sam da ste vas dvoje u takvoj vezi! 32 00:03:18,698 --> 00:03:21,201 Je li to remen za mobitel koji ti je tata kupio? 33 00:03:21,401 --> 00:03:25,038 Što, boli li te što ga još uvijek čuvam? 34 00:03:25,238 --> 00:03:27,209 Kao da se tako lako povrijedim! 35 00:03:27,238 --> 00:03:29,009 - Stvarno? - Stvarno. 36 00:03:29,209 --> 00:03:30,911 ja sam gladan 37 00:03:31,011 --> 00:03:33,413 Upravo si ručao kad smo se prebacili u Nagoyu. 38 00:03:33,513 --> 00:03:35,015 Dječak u pubertetu 39 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 ogladni prije nego što dobije traumu. 40 00:03:37,317 --> 00:03:41,519 Voljela bih da majka dječaka u naletu barem to zna! 41 00:03:42,021 --> 00:03:44,014 Što misliš s kim razgovaraš? 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,200 Shinshuu, grad Nagano 43 00:03:52,500 --> 00:03:55,993 dobro jutro 44 00:03:57,500 --> 00:04:02,500 Srednja škola North Zenkouji 45 00:04:06,500 --> 00:04:09,281 Klasa 3-D 46 00:04:09,282 --> 00:04:11,285 - Svi ustajte. Klasa 3-D 47 00:04:12,285 --> 00:04:14,187 luk. 48 00:04:14,287 --> 00:04:16,255 Dobro jutro. 49 00:04:16,256 --> 00:04:17,255 Jutro. 50 00:04:17,256 --> 00:04:18,760 Sjesti. 51 00:04:20,260 --> 00:04:23,262 Kao što je Yamamotov djed rekao, 52 00:04:23,362 --> 00:04:27,164 tradicionalni pozdravi stojeći su najbolji. 53 00:04:27,300 --> 00:04:31,293 Sada ću te upoznati s novom kolegicom iz razreda. 54 00:04:32,305 --> 00:04:36,998 On je Saitou Kazuo. 55 00:04:38,278 --> 00:04:42,281 Saitou se ovamo doselio iz Onomitija, prefektura Hirošima. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,283 Znate li svi gdje je Onomichi? 57 00:04:44,284 --> 00:04:47,286 To je živahan grad uz unutarnje more Seto. 58 00:04:47,287 --> 00:04:50,690 Ali živjeli ste upravo ovdje u Naganu kad ste bili mali, zar ne? 59 00:04:50,790 --> 00:04:52,192 Da. 60 00:04:52,292 --> 00:04:54,329 Jesi li to ti, Kazuo? 61 00:04:56,329 --> 00:04:58,330 Tako je, ti si Kazuo. 62 00:04:58,331 --> 00:05:00,299 Ti si taj Kazuo! 63 00:05:00,300 --> 00:05:01,693 Kazumi... 64 00:05:01,800 --> 00:05:05,400 Sjeti se da smo spavali, a ti si pomokrio krevet! 65 00:05:05,505 --> 00:05:06,504 Kazuo i Kazumi? 66 00:05:06,505 --> 00:05:08,607 Imate li brat i sestru sličnih imena? 67 00:05:08,608 --> 00:05:11,011 Ne, nema šanse! 68 00:05:12,012 --> 00:05:12,812 Brat i sestra! 69 00:05:12,911 --> 00:05:15,215 Tiho, svi! 70 00:05:15,315 --> 00:05:19,318 Ti i Kazumi ste prijateljice iz djetinjstva? 71 00:05:19,319 --> 00:05:21,320 To je super! Tada već imate prijatelja. 72 00:05:21,321 --> 00:05:22,323 Nije to tako. 73 00:05:22,423 --> 00:05:25,424 Kako to može biti? Rekao sam da ću te oženiti kad porastemo, 74 00:05:25,425 --> 00:05:27,425 i čak te poljubio! 75 00:05:31,364 --> 00:05:33,134 rekao sam ne! 76 00:05:34,134 --> 00:05:36,568 Sigurna sam da je on Kazuo iz mog razreda u vrtiću. 77 00:05:36,569 --> 00:05:37,437 Mora biti. 78 00:05:37,438 --> 00:05:40,240 Isto prezime, samo je Kazumino "mi" promijenjeno u "o", 79 00:05:40,340 --> 00:05:42,642 pa su ljudi uvijek pitali jesmo li brat i sestra! 80 00:05:42,742 --> 00:05:45,245 Je li to još jedna od tvojih divljih mašti? 81 00:05:45,345 --> 00:05:47,346 Ne, ne. ovo je stvarno, 82 00:05:47,347 --> 00:05:48,949 Ovo je istina. 83 00:05:49,049 --> 00:05:50,851 Onda ste vas dvoje bili jako bliski? 84 00:05:50,951 --> 00:05:52,353 Upravo si rekla da si ga poljubila... 85 00:05:52,354 --> 00:05:54,354 To je kao pozdrav između djece. 86 00:05:54,454 --> 00:05:56,456 Moj prvi pravi poljubac bio je s tobom, Hiroshi. 87 00:05:56,556 --> 00:05:58,858 Tijekom ljetne pauze, nakon te logorske vatre! 88 00:05:58,958 --> 00:06:01,161 Nemoj o tome ovdje... 89 00:06:01,361 --> 00:06:04,397 Od tada me nisi poljubio. 90 00:06:04,697 --> 00:06:06,299 Kazumi! 91 00:06:06,399 --> 00:06:09,602 Poljubila si Saitoua dok si spavala s njim? 92 00:06:09,702 --> 00:06:11,603 Poljubio te i pomokrio krevet... 93 00:06:11,604 --> 00:06:13,473 što ste onda vas dvoje učinili? 94 00:06:13,673 --> 00:06:14,672 Odspavali smo. 95 00:06:14,673 --> 00:06:16,375 Njegovo donje rublje je bilo mokro, 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,378 pa ga je moja mama natjerala da nosi moje! 97 00:06:19,379 --> 00:06:22,381 Zatim se vratio kući i pokušao piškiti u WC školjku, 98 00:06:22,382 --> 00:06:24,083 ali nije mogao izvući svoju pičku, 99 00:06:24,084 --> 00:06:26,185 pa se uspaničio, vičući "moj pi-pi je nestao!" 100 00:06:26,186 --> 00:06:28,187 Istina je, rekla mi je njegova mama. 101 00:06:28,188 --> 00:06:30,390 Kazumi... - I nakon što smo se okupali zajedno... 102 00:06:30,490 --> 00:06:32,092 Prestani već jednom. 103 00:06:32,192 --> 00:06:33,593 Što je bilo, Hiroshi? 104 00:06:33,594 --> 00:06:36,296 Dakle, vrtić je ovaj put mjesto radnje vaše bajke? 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,798 Stvarno imaš bujnu maštu! 106 00:06:38,998 --> 00:06:40,799 Ali Kazuov pi-pi je bio stvarno... 107 00:06:40,800 --> 00:06:42,401 Dosta više! 108 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 - Slušao si? - Bio sam! 109 00:06:44,404 --> 00:06:48,408 Nikada neću zaboraviti bol kad su me povukli dok si vikao "I ja želim jednu!" 110 00:06:48,508 --> 00:06:50,310 Znao sam da si ti. 111 00:06:50,410 --> 00:06:52,211 Znao sam da si ti! 112 00:06:52,411 --> 00:06:55,414 Prestani svima pričati o nečemu što se dogodilo tako davno... 113 00:06:55,415 --> 00:06:57,416 Oh, on je Hiroshi. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 Yamamoto Hiroshi. 115 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 On je predsjednik razreda i moj dečko. 116 00:07:01,621 --> 00:07:03,323 Ja sam Yamamoto Hiroshi. 117 00:07:03,423 --> 00:07:05,325 Drago mi je. 118 00:07:05,425 --> 00:07:08,328 Ja sam Saitou Kazuo, drago mi je. 119 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 Usput, Saitou... 120 00:07:09,930 --> 00:07:14,533 ovaj Saitou ponekad sklizne u svijet svoje mašte. 121 00:07:14,534 --> 00:07:16,435 Drugim riječima, njezina je mašta prilično divlja. 122 00:07:16,436 --> 00:07:18,037 Dakle, Saitou Kazuo, 123 00:07:18,038 --> 00:07:20,539 ne daj joj da te zbuni što se stvarno dogodilo. 124 00:07:20,540 --> 00:07:23,442 Kazumi, dopustit ću ti da posudiš ovu knjigu. 125 00:07:23,443 --> 00:07:26,445 Mislim da bi trebao čitati naprednije knjige. 126 00:07:26,446 --> 00:07:28,247 "Bolest do smrti... 127 00:07:28,248 --> 00:07:30,049 Kierkegaard"? 128 00:07:30,050 --> 00:07:31,352 Jedna od knjiga vašeg djeda? 129 00:07:31,353 --> 00:07:33,752 Da, radi se o Svijetu i Bogu, stvarnosti i mašti, 130 00:07:33,753 --> 00:07:37,457 i neizbježnost neautentičnog očaja. Pronaći ćeš smisao života. 131 00:07:37,557 --> 00:07:41,550 Što je s njim? On je točna definicija riječi "pompozan"! 132 00:07:42,662 --> 00:07:45,666 Oh, zašto si to napravio? 133 00:07:46,766 --> 00:07:50,159 Ali tko je "Kierkegaard"? 134 00:07:51,871 --> 00:07:54,474 Zatim, to se dogodilo poslije škole tog dana. 135 00:07:54,774 --> 00:07:56,475 Hej, Kazuo. 136 00:07:56,476 --> 00:07:59,177 Preselili ste se u Onomichi zbog tatinog posla, zar ne? 137 00:07:59,178 --> 00:08:00,979 Jeste li se i ovaj put preselili iz istog razloga? 138 00:08:00,980 --> 00:08:03,383 koga briga Sve je to prošlost. 139 00:08:03,483 --> 00:08:05,418 Ali znatiželjan sam. 140 00:08:05,518 --> 00:08:07,720 Je li vaša obitelj još uvijek u poslu s udon rezancima? 141 00:08:07,820 --> 00:08:09,489 Ne udon, to je soba rezanac! 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,590 Ne mogu vjerovati da si zaboravio! 143 00:08:11,591 --> 00:08:14,427 Nekada si volio sobu mog djeda. 144 00:08:14,527 --> 00:08:16,828 Stvarno? Nije to bio udon restoran? 145 00:08:16,829 --> 00:08:18,530 Stvarno sam dobar u izradi udona, znaš! ( Udon: Debeli rezanci od pšenice ) 146 00:08:18,531 --> 00:08:20,532 Udon se pravi samo od pšenice. ( Udon: Debeli rezanci od pšenice ) 147 00:08:20,533 --> 00:08:22,535 Zato je tako dobrog okusa! 148 00:08:22,635 --> 00:08:26,206 Tako? Soba je dobra za vaše zdravlje. ( Soba: Tanki rezanci od heljde ) 149 00:08:26,606 --> 00:08:28,607 Puno vitamina B1 u rezancima, 150 00:08:28,608 --> 00:08:31,610 a juha sadrži puno proteina i rutina. 151 00:08:31,611 --> 00:08:33,513 Sprječava starenje. 152 00:08:33,613 --> 00:08:36,416 Vidi, to je Kazumi. Ponovno potpuno zaokupljena svojom maštom! 153 00:08:36,516 --> 00:08:40,019 Masae... - Čini se da se vas dvoje dobro slažete. 154 00:08:40,020 --> 00:08:41,424 Juka... 155 00:08:42,620 --> 00:08:44,024 Čekaj, Kazuo! 156 00:08:44,524 --> 00:08:48,128 Trebam li reći Yamamoto Hiroshiju? 157 00:08:48,528 --> 00:08:51,330 Hiroshi je filozofski štreber, 158 00:08:51,331 --> 00:08:53,032 pa ima veliki mozak, 159 00:08:53,033 --> 00:08:56,136 ali dolje ništa! 160 00:08:56,836 --> 00:08:58,629 Kazuo, čekaj! 161 00:09:01,841 --> 00:09:03,243 Kazuo!! 162 00:09:03,643 --> 00:09:06,445 Molim te, OK? djed? 163 00:09:06,547 --> 00:09:12,040 Upravo sam nazvao kući da im javim da dolaziš jesti sobu. 164 00:09:12,552 --> 00:09:15,255 Tko ti je dopustio da odlučuješ? 165 00:09:15,455 --> 00:09:18,658 Što, jesi li u poziciji raspravljati sa mnom? 166 00:09:18,758 --> 00:09:20,160 Što? 167 00:09:20,460 --> 00:09:23,463 Nikome nisam rekla tu tajnu. 168 00:09:23,563 --> 00:09:26,466 Tajna? Kakva tajna? 169 00:09:26,566 --> 00:09:29,570 Da si ubio moju baku. 170 00:09:30,470 --> 00:09:31,672 ha? 171 00:09:32,572 --> 00:09:36,575 Jednom davno, Kazuo i Kazumi su došli kući iz vrtića, 172 00:09:36,576 --> 00:09:39,580 i vidio kako muha ulazi u bakina usta. 173 00:09:42,180 --> 00:09:48,584 Nevjerojatno, Kazuo je odjednom počeo prskati insekticid u bakina usta! 174 00:09:50,100 --> 00:09:53,604 Pššš, pššš! 175 00:09:57,000 --> 00:10:02,403 I tako su i muha i baka istrijebljene. 176 00:10:02,602 --> 00:10:05,606 - Majka? Kraj. 177 00:10:06,606 --> 00:10:09,608 Kazuo, Kazuo! 178 00:10:09,609 --> 00:10:11,778 Ne bježi. 179 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Ne možeš pobjeći. 180 00:10:14,714 --> 00:10:17,207 Moj dom je ovuda. 181 00:10:19,919 --> 00:10:22,321 hej Zaboravili ste i naš restoran? 182 00:10:22,421 --> 00:10:23,725 ha? 183 00:10:25,625 --> 00:10:29,418 Ovo je moj dom, gdje mokriš u krevet. 184 00:10:31,030 --> 00:10:34,823 Zašto pričaš o mokrenju u krevet ispred restorana?! 185 00:10:36,736 --> 00:10:38,538 Oh, vau. 186 00:10:38,638 --> 00:10:41,842 Onaj mali Kazuo koji mokri u krevet je odrastao! 187 00:10:42,642 --> 00:10:44,643 Mokri u krevet! 188 00:10:44,644 --> 00:10:47,345 Nosio si Kazumino donje rublje kod kuće, zar ne? 189 00:10:47,346 --> 00:10:48,548 Gaćice! 190 00:10:48,648 --> 00:10:50,049 Ne sjećam se toga... 191 00:10:50,149 --> 00:10:52,551 To se dogodilo tako davno da se ne sjeća. 192 00:10:52,651 --> 00:10:53,553 da... 193 00:10:53,653 --> 00:10:55,555 Ali Kazuo je tada bio tako smiješan... 194 00:10:55,655 --> 00:10:58,557 Kazumi! Nemojte ići okolo i sramotiti čovjeka. 195 00:10:58,657 --> 00:10:59,559 ali... 196 00:10:59,759 --> 00:11:01,461 Sramotan čovjek! 197 00:11:01,561 --> 00:11:03,601 Hoćeš malo pojesti? Sjećam se da si volio sobu. 198 00:11:03,663 --> 00:11:06,065 Kazuo je postao entuzijast za udon. 199 00:11:06,165 --> 00:11:07,167 Udon? 200 00:11:07,267 --> 00:11:11,471 Kako se to dogodilo? Nemaju dobar dućan soba u Onomichiju? 201 00:11:11,671 --> 00:11:14,174 Zapravo, postojala je dobra trgovina udonima. 202 00:11:14,374 --> 00:11:17,075 Udon i soba se zamijese s vodom. 203 00:11:17,076 --> 00:11:18,578 Znam, Kazumi. 204 00:11:18,678 --> 00:11:20,980 Zašto ne odvedeš Kazua do izvora Sabishire? 205 00:11:21,080 --> 00:11:22,482 Moglo bi vratiti sjećanja. 206 00:11:22,582 --> 00:11:25,685 Proljeće Sabishire? - Sa-Bi-Shi-Ra? 207 00:11:25,785 --> 00:11:28,687 To je izvor gdje dobivamo vodu za našu sobu. 208 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 Zar se ne sjećaš da smo tamo bili kad smo bili djeca? 209 00:11:31,191 --> 00:11:32,926 Ne... oprosti. 210 00:11:33,726 --> 00:11:35,727 Onda, idi i odvedi ga tamo, Kazumi. 211 00:11:35,728 --> 00:11:38,731 Pripremit ćemo ukusnu sobu kad se vratiš. 212 00:11:38,931 --> 00:11:44,924 Ti si taj koji bi me trebao počastiti sobom. ( Stara japanska tradicija: novopridošlica pravi sobu za susjede. ) 213 00:11:47,607 --> 00:11:50,809 da idemo U svijet naše priče? 214 00:11:50,909 --> 00:11:52,346 U REDU. 215 00:11:53,546 --> 00:11:55,039 Budite oprezni! 216 00:11:55,146 --> 00:11:57,139 Vratit ćemo se uskoro. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,921 Drago mi je da se igra vani. 218 00:12:02,922 --> 00:12:06,924 Za razliku od mene, njoj totalno nedostaje muškosti! 219 00:12:07,760 --> 00:12:09,762 Muškost! 220 00:12:10,062 --> 00:12:11,763 Ovuda, Kazuo. 221 00:12:11,764 --> 00:12:13,733 ha? Oh. 222 00:12:13,833 --> 00:12:16,636 Kolika je vaša obitelj? 223 00:12:16,736 --> 00:12:19,838 Da vidimo... moj tata, mama, 224 00:12:19,839 --> 00:12:22,741 djed i stariji brat. 225 00:12:22,742 --> 00:12:25,244 Ali moj brat radi u Tokiju, 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,746 a mi se brinemo za njegovu jedinu kćer, Kazuko. 227 00:12:27,747 --> 00:12:29,549 Njena majka je umrla. 228 00:12:29,649 --> 00:12:32,352 Zatim, to je šesteročlana obitelj, uključujući i vas. 229 00:12:32,452 --> 00:12:35,455 Da, otkako si ubio moju baku. 230 00:12:35,655 --> 00:12:37,357 Što? izdrži... 231 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 Proljeće Sabishire. 232 00:12:41,260 --> 00:12:43,663 Jeste li u svojoj obitelji samo vi i oba roditelja? 233 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Ne, to je dvočlana obitelj. 234 00:12:45,865 --> 00:12:47,766 ovim putem, 235 00:12:47,767 --> 00:12:49,170 tamo je gore. 236 00:12:50,770 --> 00:12:52,772 Sjećaš li se nečega? 237 00:12:52,872 --> 00:12:54,365 br. 238 00:12:59,812 --> 00:13:02,814 Muška vrata i Ženska vrata. 239 00:13:02,815 --> 00:13:04,816 Ti si dječak, pa... 240 00:13:04,817 --> 00:13:06,410 ovim putem. 241 00:13:29,809 --> 00:13:32,809 Kazuo, voda je ovdje stvarno izvrsna! 242 00:13:34,814 --> 00:13:37,016 To je i razlog zašto je naša soba izvrsnog okusa. 243 00:13:37,017 --> 00:13:38,109 Vidim. 244 00:13:43,823 --> 00:13:45,824 Stvarno se ne sjećaš? 245 00:13:45,825 --> 00:13:47,826 Moj djed nas je doveo ovamo 246 00:13:47,827 --> 00:13:50,320 mnogo puta kad smo bili mali. 247 00:13:57,837 --> 00:14:01,840 Ja se vrlo jasno sjećam dok se ti uopće ne sjećaš. 248 00:14:01,841 --> 00:14:03,477 Nije li to nepravedno? 249 00:14:05,277 --> 00:14:06,746 Pitam se zašto? 250 00:14:06,846 --> 00:14:10,883 Možda sam se jako trudio zaboraviti na tebe. 251 00:14:10,983 --> 00:14:14,253 Jer bih ti nedostajao da se sjećaš? ili... 252 00:14:14,453 --> 00:14:17,746 jer si htio zaboraviti ubojstvo moje bake? 253 00:15:30,830 --> 00:15:32,931 Moj um se ispraznio. 254 00:15:32,932 --> 00:15:35,033 Otišao sam kući... 255 00:15:35,034 --> 00:15:37,327 ne znajući što se upravo dogodilo. 256 00:16:30,300 --> 00:16:33,700 ( Obavijest o zatvaranju trgovine... ) 257 00:16:49,641 --> 00:16:52,141 Kazuo, jesi li se upravo vratio? 258 00:16:53,012 --> 00:16:54,205 Ovdje je tako vruće. 259 00:17:10,429 --> 00:17:11,731 Vas! 260 00:17:12,631 --> 00:17:14,034 Mi? 261 00:17:15,034 --> 00:17:16,437 jao 262 00:17:18,937 --> 00:17:20,340 nestao... 263 00:17:20,740 --> 00:17:22,142 Nestalo je! 264 00:17:23,042 --> 00:17:26,046 Zašto dižeš toliku buku, Kazuo? 265 00:17:27,000 --> 00:17:27,701 tko si ti 266 00:17:27,747 --> 00:17:30,048 - Mama... - Mama? 267 00:17:30,049 --> 00:17:33,251 Kazuo! Doveo je čudnu djevojku kući na dan selidbe? 268 00:17:33,252 --> 00:17:36,054 I polugola... što radiš?! 269 00:17:36,055 --> 00:17:37,456 Gdje si, Kazuo? 270 00:17:37,457 --> 00:17:39,057 Ja sam Kazuo... 271 00:17:39,058 --> 00:17:40,959 Ne znam tko si ti, ali... 272 00:17:40,960 --> 00:17:42,761 Zar te nije sramota što si tako gola? 273 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Što si radio s mojim Kazuom?! 274 00:17:44,964 --> 00:17:46,666 Što sam radio? 275 00:17:46,766 --> 00:17:48,968 Otišao sam do izvora Sabishire s Kazumijem i... 276 00:17:49,068 --> 00:17:51,069 Kazumi? Je li to... 277 00:17:51,070 --> 00:17:53,666 Onaj Kazumi iz restorana Saitou soba? 278 00:17:54,073 --> 00:17:56,276 Ti si Kazumi? 279 00:17:56,476 --> 00:17:58,477 Ali zašto ne nosiš ništa? 280 00:17:58,478 --> 00:17:59,971 nije tako... 281 00:18:00,000 --> 00:18:03,393 U svakom slučaju, učinite nešto po pitanju svog izgleda! 282 00:18:08,000 --> 00:18:10,002 Sad mi reci gdje je Kazuo? 283 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Gdje? 284 00:18:14,093 --> 00:18:17,486 Čekaj, Kazumi! Kamo ćeš tako obučen? 285 00:18:27,340 --> 00:18:29,933 Što je ovo zaboga? Kazumi? 286 00:18:44,624 --> 00:18:46,826 Samo mi reci, što se dogodilo Kazumi? 287 00:18:47,026 --> 00:18:48,528 Je li sigurna? 288 00:18:49,128 --> 00:18:52,032 Kažem ti mama, ja sam Kazumi! 289 00:18:53,132 --> 00:18:56,636 Vjerojatno je udario glavom o kamen! 290 00:18:57,136 --> 00:18:58,938 djed! 291 00:18:59,038 --> 00:19:00,840 Idiote, vidi kako me jadno činiš! 292 00:19:00,841 --> 00:19:02,344 Prestani plakati kao pičkica! 293 00:19:02,444 --> 00:19:04,044 To sam ja, Kazumijevo tijelo! 294 00:19:04,200 --> 00:19:05,803 I ovaj je Kazumi! 295 00:19:06,044 --> 00:19:07,246 Pusti me! 296 00:19:07,346 --> 00:19:10,950 Kazumi, zašto si tako obučena? 297 00:19:11,450 --> 00:19:13,151 Isuse, Kazumi. 298 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 Tvoja mama je strašna unatoč svom izgledu! 299 00:19:15,955 --> 00:19:17,557 To... to nije istina! 300 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Još uvijek govoriš takve stvari?! 301 00:19:19,759 --> 00:19:21,761 Mama, nemoj me udarati! 302 00:19:22,061 --> 00:19:24,664 Ne ozlijedi djevojku prije nego što nađe muškarca! 303 00:19:24,764 --> 00:19:26,966 Upravo tako, djed je u pravu, stara. 304 00:19:27,066 --> 00:19:28,868 "Starica"?! - Starica? 305 00:19:29,000 --> 00:19:30,001 Mama, prestani! 306 00:19:30,002 --> 00:19:31,104 Ovo je beznadno! 307 00:19:31,170 --> 00:19:32,607 Čekaj, Kazumi! 308 00:19:34,707 --> 00:19:36,877 Torba, uzmi svoju torbu! 309 00:19:38,177 --> 00:19:39,770 Ovo je beznadno! 310 00:19:44,283 --> 00:19:45,987 Popni se. 311 00:19:48,187 --> 00:19:50,091 Ne tako! Raširite noge. 312 00:19:52,191 --> 00:19:53,984 izdrži. 313 00:19:58,197 --> 00:19:59,999 Kakva smiješna dvostruka vožnja! 314 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 Čekaj, to je protiv zakona! 315 00:20:02,201 --> 00:20:03,694 Čekati! 316 00:20:13,112 --> 00:20:15,314 Hej, spusti ruke. 317 00:20:15,315 --> 00:20:17,117 Boli me kad me netko uhvati za sise. 318 00:20:17,217 --> 00:20:19,619 Perverznjak! Igrao si se mojim grudima, zar ne? 319 00:20:19,719 --> 00:20:21,323 "Moje grudi"? 320 00:20:21,419 --> 00:20:23,323 Pa, možda pripadaju tebi, 321 00:20:23,419 --> 00:20:25,421 ali trenutno su na meni. 322 00:20:26,025 --> 00:20:27,826 Možete ih dobiti natrag ako želite! 323 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Ali u zamjenu, vrati mi moje orahe! 324 00:20:29,929 --> 00:20:32,331 Ološu, idiote, perverznjaku! 325 00:20:32,431 --> 00:20:34,033 Prestani! 326 00:20:34,133 --> 00:20:36,135 I što je s ovim izgledom? 327 00:20:36,235 --> 00:20:38,038 Jasno mi se vide gaćice! 328 00:20:39,138 --> 00:20:41,141 Dobro, oprosti zbog toga! 329 00:20:41,841 --> 00:20:43,843 Ali... što sad? 330 00:20:44,000 --> 00:20:47,499 Mama mi je rekla da idem kući, 331 00:20:47,500 --> 00:20:51,304 ali ne znam ni gdje živiš! 332 00:20:51,851 --> 00:20:53,353 točno... 333 00:20:54,053 --> 00:20:57,055 Uglavnom, samo danas... 334 00:20:57,056 --> 00:20:59,057 Ja ću biti ti, a ti ćeš biti ja. 335 00:20:59,058 --> 00:21:01,060 Ništa drugo ne možemo učiniti. 336 00:21:01,260 --> 00:21:02,763 Idemo hodati. 337 00:21:04,263 --> 00:21:05,965 Mi nismo djeca. 338 00:21:06,050 --> 00:21:07,752 Bio san ili stvarnost, 339 00:21:07,767 --> 00:21:10,060 razmislimo o tome. 340 00:21:18,800 --> 00:21:20,402 Moj dom je ovuda. 341 00:21:21,080 --> 00:21:22,483 Što ćemo učiniti? 342 00:21:22,580 --> 00:21:24,183 Raspravljajmo o tome unutra. 343 00:21:24,283 --> 00:21:26,676 Moramo nešto učiniti u vezi ovoga. 344 00:21:29,588 --> 00:21:32,191 Gdje si se tako dugo skrivao? 345 00:21:32,291 --> 00:21:33,892 Nije tako, mama. 346 00:21:33,893 --> 00:21:36,094 Ovo je Kazumi, a ja sam Kazuo! 347 00:21:36,095 --> 00:21:38,097 Ova djevojka još uvijek nema smisla. 348 00:21:38,098 --> 00:21:41,101 Prestani pokušavati zavesti mog Kazua! 349 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 Što nije u redu, Kazuo? 350 00:21:44,003 --> 00:21:46,105 Ne! Ovo je Kazumi! 351 00:21:46,305 --> 00:21:49,308 Žao mi je, Kazumi. Molim te, ostavi za danas. 352 00:21:49,408 --> 00:21:51,101 Drži se! 353 00:22:03,522 --> 00:22:05,226 Ovo je tvoje, zar ne? 354 00:22:07,026 --> 00:22:08,719 Idi već kući! 355 00:22:28,748 --> 00:22:31,650 Oprostite... Mislim, kod kuće sam. 356 00:22:35,855 --> 00:22:37,548 Hvala što ste čekali. 357 00:22:40,260 --> 00:22:41,762 gdje si bio 358 00:22:41,862 --> 00:22:44,463 Rekao sam ti da za to vrijeme ulaziš sa stražnje strane. 359 00:22:44,464 --> 00:22:46,466 Ovdje imamo kupce! 360 00:22:47,466 --> 00:22:49,469 Požuri i pojedi večeru. 361 00:22:50,369 --> 00:22:54,062 Zašto ste vratili diper? 362 00:22:54,674 --> 00:22:57,676 Reci djedu da ovo vrati sutra. 363 00:22:57,776 --> 00:22:58,779 U REDU. 364 00:23:00,279 --> 00:23:02,472 - Dobro došao kući. - Hvala. 365 00:23:17,196 --> 00:23:18,498 Teta je pojela moju! 366 00:23:18,596 --> 00:23:19,797 Nazovi me seko. 367 00:23:19,798 --> 00:23:22,200 Ja sam jedino dijete. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,204 Ne voliš čak ni bukovače. 369 00:23:24,904 --> 00:23:26,405 Danas prvi dođe, prvi poslužen! 370 00:23:26,406 --> 00:23:28,108 Kazumi, donesi mi rižu. 371 00:23:28,208 --> 00:23:30,410 Tvoja mama je zauzeta čišćenjem restorana. 372 00:23:30,510 --> 00:23:31,803 dobro... 373 00:23:41,220 --> 00:23:42,713 Još jedna zdjela! 374 00:24:28,400 --> 00:24:30,202 Što nije u redu, Kazumi? 375 00:24:30,302 --> 00:24:31,671 Nemate apetita danas? 376 00:24:31,871 --> 00:24:33,274 Ne... 377 00:24:34,674 --> 00:24:36,467 Želudac joj krči! 378 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 Napokon sam završio s pospremanjem! 379 00:25:00,599 --> 00:25:02,401 Kazumi... 380 00:25:02,501 --> 00:25:04,402 Drago mi je da možete jesti bukovače, ali... 381 00:25:04,403 --> 00:25:08,105 ti si cura! Gdje su ti maniri? 382 00:25:08,106 --> 00:25:09,808 Vrati se na svoje mjesto. 383 00:25:10,008 --> 00:25:11,410 Onamo, teta! 384 00:25:11,510 --> 00:25:12,611 hajde... 385 00:25:12,612 --> 00:25:13,614 Sake... 386 00:25:16,214 --> 00:25:17,807 I za mene. 387 00:25:33,231 --> 00:25:34,833 doma sam! 388 00:25:35,933 --> 00:25:38,735 Razgovarao sam s našim stanodavcem nakon što sam pozdravio susjede. 389 00:25:38,736 --> 00:25:42,629 Slučajno je prilično pričljiva! Na kraju sam dugo razgovarao s njom. 390 00:25:43,542 --> 00:25:45,543 Ovaj bar je bio vrlo popularan u prošlosti, 391 00:25:45,544 --> 00:25:50,148 ali ih je nova konkurencija u blizini pobijedila. 392 00:25:50,550 --> 00:25:55,254 "Starica poput mene ne može držati korak s trendovima", rekla je sa smiješkom. 393 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Gle, dala mi je kaki! 394 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 Oprostite što kasnim, mora da ste gladni. 395 00:26:00,558 --> 00:26:02,561 Da samo naručimo rezance? 396 00:26:03,961 --> 00:26:05,564 Gdje si ovo nabavio? 397 00:26:05,864 --> 00:26:07,466 uspio sam. 398 00:26:07,566 --> 00:26:09,859 Jeste li? Sami? 399 00:26:12,671 --> 00:26:13,964 Da. 400 00:26:14,171 --> 00:26:16,864 Osjećaj potištenosti samo će me još više rastužiti. 401 00:26:17,576 --> 00:26:20,578 Oprostite što sam upotrijebio hranu bez pitanja. 402 00:26:20,579 --> 00:26:23,582 Što? Uvijek uzimate hranu bez pitanja! 403 00:26:23,682 --> 00:26:27,884 Zamolio sam gazdaricu da ostavi svoje stare aparate ovdje. 404 00:26:27,986 --> 00:26:30,389 Oh, da... točno. 405 00:26:30,589 --> 00:26:32,791 Inače, zbog čega moraš biti depresivan? 406 00:26:32,891 --> 00:26:34,892 O Akemi? 407 00:26:34,893 --> 00:26:36,595 Ili onaj čudni Kazumi? 408 00:26:36,695 --> 00:26:38,499 Tko je Akemi? 409 00:26:40,799 --> 00:26:42,803 Ipak ti nedostaje! 410 00:26:44,703 --> 00:26:48,505 Mora da sve ovo radiš jer si zabrinut za mene. 411 00:26:48,607 --> 00:26:52,211 Ne, samo pokušavam oponašati kuhanje drugih ljudi. 412 00:26:52,411 --> 00:26:56,404 Stvarno? Ali ponekad je užasan okus kada to radite! 413 00:26:59,818 --> 00:27:01,520 Wow, super je okusa! 414 00:27:01,620 --> 00:27:03,621 Što te spopalo, Kazuo? 415 00:27:03,622 --> 00:27:05,424 - Je li dobro? - Da! 416 00:27:05,524 --> 00:27:06,926 Tada mi je laknulo. 417 00:27:07,226 --> 00:27:09,428 - Usput... - Da? 418 00:27:09,528 --> 00:27:11,629 tata... mislim, 419 00:27:11,630 --> 00:27:13,532 Kad tata dolazi kući? 420 00:27:13,632 --> 00:27:17,536 Kazuo, još uvijek to govoriš da bi me povrijedio? 421 00:27:17,636 --> 00:27:21,040 Ne, um, greška... 422 00:27:21,540 --> 00:27:24,543 Tako si težak u zadnje vrijeme. 423 00:27:24,643 --> 00:27:27,579 Čak si doveo i neku čudnu djevojku kući. 424 00:27:27,679 --> 00:27:29,680 Sav ovaj stres... 425 00:27:29,681 --> 00:27:32,374 super je dijeta! 426 00:27:35,687 --> 00:27:39,391 idemo jesti. Sretna sam što je moj sin kuhao za mene. 427 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Hvala vam na jelu. - Hvala vam na obroku. 428 00:27:46,698 --> 00:27:48,391 Ah, TV! 429 00:27:55,073 --> 00:27:57,074 Što radiš, uključio sam ga. 430 00:27:57,075 --> 00:27:59,777 Ovo je moje TV vrijeme. 431 00:27:59,778 --> 00:28:01,580 nije me briga. 432 00:28:01,880 --> 00:28:04,782 Kazumi, nije tvoj red. 433 00:28:04,783 --> 00:28:08,576 Vi stvarno imate takvo pravilo? - Što te spopalo? 434 00:28:09,788 --> 00:28:11,189 Nema veze. 435 00:28:14,793 --> 00:28:17,496 Ne brini, ja ću oprati suđe. 436 00:28:17,996 --> 00:28:21,498 Hej, Kazuo, možeš gledati TV u baru. 437 00:28:21,700 --> 00:28:22,702 TELEVIZOR? 438 00:28:22,802 --> 00:28:25,704 Kako se zove? Ta emisija klasične glazbe koju gledate svaki tjedan. 439 00:28:25,804 --> 00:28:28,706 Znaš, onaj koji si gledao s Akemijem. 440 00:28:28,707 --> 00:28:32,311 Ona mora biti razlog zašto si počeo učiti klavir. 441 00:28:32,711 --> 00:28:34,712 Akemi je dobar u svemu, 442 00:28:34,713 --> 00:28:37,715 dobro odgojen. Jako mi se svidjela. 443 00:28:37,716 --> 00:28:41,709 Nadam se da ćeš i u ovoj školi steći prijatelja poput nje. 444 00:28:43,722 --> 00:28:46,724 Dobro... ali ovo ću očistiti. 445 00:28:46,725 --> 00:28:50,718 Oh? Ali ne moraš se brinuti za mene. 446 00:28:51,730 --> 00:28:55,234 Raditi nešto je bolje nego ništa. 447 00:28:55,734 --> 00:28:58,537 Zapravo, prvo moram u kupaonicu... 448 00:28:58,737 --> 00:29:01,440 ha? Ne morate me pitati. 449 00:29:01,740 --> 00:29:03,143 Oh, točno. 450 00:29:04,643 --> 00:29:06,645 Pa onda... 451 00:29:06,745 --> 00:29:09,747 Ne čitaj knjige tamo! 452 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 I ja ga uskoro koristim. 453 00:29:11,950 --> 00:29:16,952 Bože, odakle je pokupio tu čudnu naviku? 454 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 "Bolest do smrti"? 455 00:29:22,761 --> 00:29:25,763 "Kierkegaard", kakvo čudno ime. 456 00:29:25,764 --> 00:29:29,166 Mislio sam da će me ovo opustiti, ali je potpuno suprotno! 457 00:29:29,167 --> 00:29:30,801 Teta, jesi li već gotova? 458 00:29:30,802 --> 00:29:33,804 Kazumi, koliko dugo ćeš biti unutra? 459 00:29:33,805 --> 00:29:35,408 Proljev? 460 00:29:36,908 --> 00:29:38,776 Što je to? 461 00:29:38,777 --> 00:29:40,778 Što je s tobom? 462 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 Kada ste počeli čitati knjige u kupaonici? 463 00:29:43,782 --> 00:29:45,783 Kada? Već dugo vremena... 464 00:29:45,784 --> 00:29:48,785 Što god, požurite i iskoristite ga. 465 00:29:48,786 --> 00:29:50,789 Čekam i kupaonicu. 466 00:29:51,189 --> 00:29:53,182 Kazumi, pokaži mi tu knjigu. 467 00:29:55,594 --> 00:29:57,787 ići ću za tobom. - Možeš ići prije mene... 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,701 Gdje je telefon? 469 00:30:02,801 --> 00:30:04,802 Što nije u redu s tobom, Kazuo? 470 00:30:04,803 --> 00:30:06,596 Telefon je tamo. 471 00:30:12,310 --> 00:30:15,114 Večeras je čudan. 472 00:30:16,714 --> 00:30:18,717 Zašto samo sjediš tu, Kazumi? 473 00:30:18,817 --> 00:30:20,818 Požurite i počistite, pa skuhajte čaj za sve. 474 00:30:20,819 --> 00:30:23,622 I što je s ovom uznemirujućom knjigom? 475 00:30:23,822 --> 00:30:25,823 Nešto do smrti? 476 00:30:25,824 --> 00:30:27,025 moram skuhati čaj? 477 00:30:27,026 --> 00:30:29,728 Naravno! A što je s dječačkim govorom? 478 00:30:29,828 --> 00:30:32,830 (Djevojački razgovor:) Moram skuhati čaj? - da 479 00:30:32,831 --> 00:30:35,734 Ne brini za čaj, uzmi telefon. 480 00:30:35,834 --> 00:30:38,337 Prokletstvo, kakva prometna kuća. 481 00:30:38,837 --> 00:30:41,038 sta to radis Uzmi telefon! 482 00:30:41,039 --> 00:30:42,741 Dobro, telefon... 483 00:30:42,841 --> 00:30:45,444 Mora da je i ona udarila glavom. 484 00:30:45,544 --> 00:30:47,537 Skuhat ću čaj! 485 00:30:54,853 --> 00:30:57,846 Gdje je telefon... 486 00:30:59,858 --> 00:31:02,261 Oh, evo ga. 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,663 Zdravo? 488 00:31:04,763 --> 00:31:06,765 Ja sam, Kazumi. 489 00:31:06,865 --> 00:31:08,866 Znam to, to je moj vlastiti glas. 490 00:31:08,867 --> 00:31:11,270 Kazuo, hitan je slučaj s tvojim tijelom. 491 00:31:11,370 --> 00:31:12,373 hitan slučaj? 492 00:31:12,473 --> 00:31:15,576 Oblik... se odjednom promijenio! 493 00:31:15,676 --> 00:31:17,078 Oblik? Kakav oblik? 494 00:31:17,176 --> 00:31:18,578 Odakle pišaš... 495 00:31:18,678 --> 00:31:21,081 Idiot! Ne igraj se s tim! 496 00:31:21,178 --> 00:31:24,781 Ali... obrisala sam ga samo toaletnim papirom nakon što sam otišla... 497 00:31:24,883 --> 00:31:26,884 Počeo je mijenjati oblik. 498 00:31:26,885 --> 00:31:28,886 Idiote, tko to briše papirom? 499 00:31:28,887 --> 00:31:33,180 Samo ga zamahnite nekoliko puta i vratite natrag! 500 00:31:33,892 --> 00:31:35,594 Nemojte mu raditi smiješne stvari! 501 00:31:35,694 --> 00:31:37,398 shvatio sam. 502 00:31:39,798 --> 00:31:42,601 Ali morate koristiti papir. 503 00:31:42,701 --> 00:31:44,104 Fino. 504 00:31:44,204 --> 00:31:46,907 Hej, kako ide na tvom kraju? 505 00:31:47,000 --> 00:31:48,803 Nije tako loše, pretpostavljam. 506 00:31:48,907 --> 00:31:51,408 Ne smiješ tako govoriti! 507 00:31:51,409 --> 00:31:52,910 Uglavnom, što je s tobom? 508 00:31:52,911 --> 00:31:54,115 Sve ide dobro? 509 00:31:54,311 --> 00:31:56,815 Nešto sam skuhao, jeli smo zajedno, ali... 510 00:31:56,915 --> 00:32:01,117 Čini se da je tvoja mama iznenađena koliko brzo jedem. 511 00:32:01,118 --> 00:32:01,919 stvarno... 512 00:32:01,920 --> 00:32:04,923 Znaš kako imam veliku obitelj. 513 00:32:05,423 --> 00:32:07,416 Ako ne jedete brzo... 514 00:32:09,923 --> 00:32:11,816 Neće ostati nijedan. 515 00:32:11,930 --> 00:32:15,932 Znam što misliš. Trebalo je neko vrijeme da zgrabim hranu. 516 00:32:15,934 --> 00:32:18,938 Morate se pravilno hraniti 517 00:32:19,938 --> 00:32:22,072 To je moje tijelo. 518 00:32:22,073 --> 00:32:23,941 Ali malo mi je laknulo. 519 00:32:23,942 --> 00:32:27,944 Dovoljno si miran da kuhaš. 520 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 Pokušat ću smisliti nešto o našoj situaciji. 521 00:32:31,249 --> 00:32:34,051 - To i... - Da? 522 00:32:34,151 --> 00:32:36,354 Jeste li vidjeli mobitel u mom džepu? 523 00:32:36,454 --> 00:32:37,955 Bilo je. 524 00:32:37,956 --> 00:32:41,659 Ali sve je mokro, pa je sjećanje potpuno nestalo. 525 00:32:41,660 --> 00:32:42,461 Nema veze. 526 00:32:42,462 --> 00:32:44,498 Ali remen... 527 00:32:45,998 --> 00:32:48,966 Oh, ovo? Onaj u obliku klavira? 528 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 Možete li ga držati negdje na sigurnom? 529 00:32:50,502 --> 00:32:52,504 Je li to dar od nekoga važnog? 530 00:32:52,804 --> 00:32:54,073 Ova Akemi osoba? 531 00:32:54,173 --> 00:32:57,576 Ne, to je od mog tate. 532 00:32:57,676 --> 00:32:59,078 Od tvog oca? 533 00:32:59,278 --> 00:33:01,880 Pa, onda ću poklopiti. Brinuti. 534 00:33:01,980 --> 00:33:03,682 I ti također. 535 00:33:03,782 --> 00:33:05,075 Bok. 536 00:33:10,088 --> 00:33:11,691 Što, opet? 537 00:33:12,991 --> 00:33:15,694 Što, još uvijek imaš nešto za reći? 538 00:33:16,194 --> 00:33:18,797 To je Kazumi... zar ne? 539 00:33:18,997 --> 00:33:20,998 Oh, ah... Da. 540 00:33:20,999 --> 00:33:23,434 Ja sam, Hiroshi. 541 00:33:23,435 --> 00:33:25,237 Oh, Hiroshi je to... 542 00:33:25,238 --> 00:33:28,907 predsjednik razreda, Kazumin dečko, razmetanje, Yamamoto Hiroshi? 543 00:33:29,007 --> 00:33:31,410 Što je bilo? Danas se čudno ponašaš, Kazumi. 544 00:33:31,510 --> 00:33:34,011 Ne ponašam se čudno, dovraga. 545 00:33:34,012 --> 00:33:35,414 (Djevojački razgovor:) Mislim... nisam čudna. 546 00:33:35,514 --> 00:33:37,013 Definitivno nešto nije u redu. 547 00:33:37,014 --> 00:33:40,017 Zvao sam tvoj mobitel puno puta, ali nije se povezivao, pa sam nazvao tvoj dom. 548 00:33:40,019 --> 00:33:43,020 Oh, moj mobitel... U mom je domu... 549 00:33:43,021 --> 00:33:44,023 ha? 550 00:33:44,723 --> 00:33:46,825 (Djevojački razgovor:) Bio je natopljen vodom. 551 00:33:46,925 --> 00:33:49,928 Natopljeni? - Otišao sam do izvora Sabishire. 552 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Znaš, odveo sam studenta za transfer, Kazuo tamo. 553 00:33:53,031 --> 00:33:55,734 Onda sam pao u vodu. 554 00:33:55,934 --> 00:33:57,936 Stvarno? Nadam se da nisi ozlijeđen. 555 00:33:58,036 --> 00:34:00,037 Oh, zato sam kod kuće. 556 00:34:00,038 --> 00:34:03,040 Dobro... ne želim biti nepristojan, 557 00:34:03,041 --> 00:34:05,944 ali je li ovo još jedna od tvojih priča? 558 00:34:06,044 --> 00:34:08,045 ha, uh, hm... 559 00:34:08,046 --> 00:34:10,047 (Razgovor neprirodne djevojke:) To je istina. 560 00:34:10,048 --> 00:34:13,050 (Djevojački razgovor:) Kazuo je vrlo jak. 561 00:34:13,051 --> 00:34:15,054 (Djevojački razgovor:) Spasio me. 562 00:34:16,054 --> 00:34:18,056 Nešto definitivno nije u redu. 563 00:34:18,057 --> 00:34:19,558 Dolazim odmah. 564 00:34:19,559 --> 00:34:21,058 Ne, ne, nemoj doći! 565 00:34:21,059 --> 00:34:23,260 - Molim te, nemoj dolaziti! - Ali... 566 00:34:23,261 --> 00:34:25,062 Ne brini, samo sam umorna. 567 00:34:25,063 --> 00:34:28,065 Možda sam zato malo nervozan. 568 00:34:28,066 --> 00:34:31,168 Dakle, ne morate dolaziti večeras. 569 00:34:31,169 --> 00:34:33,170 vidim... 570 00:34:33,171 --> 00:34:35,175 Onda... dobro se odmori. 571 00:34:36,175 --> 00:34:38,676 Misliš li da možeš sutra doći u školu? 572 00:34:38,677 --> 00:34:39,978 mislim da jesam. 573 00:34:39,979 --> 00:34:41,972 Bok, laku noć. 574 00:34:59,097 --> 00:35:00,598 Tko je to bio? 575 00:35:00,599 --> 00:35:02,201 Tako dug poziv. 576 00:35:03,001 --> 00:35:05,003 Bio je to Hiroshi. 577 00:35:05,103 --> 00:35:08,106 Imali ste dug dan, idite spavati. 578 00:35:09,106 --> 00:35:12,109 Ne zaboravite pozdraviti baku prije spavanja. 579 00:35:12,110 --> 00:35:14,913 Zamoli je da ti izliječi glavu. 580 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 Baka je još živa? 581 00:35:17,215 --> 00:35:20,018 O čemu ona priča? 582 00:35:20,118 --> 00:35:22,111 To je teška knjiga. 583 00:35:25,323 --> 00:35:27,816 Pravilno zavežite pojas! 584 00:35:30,128 --> 00:35:32,131 Ovuda, idi. 585 00:35:33,331 --> 00:35:37,324 Molite se da se sutra osjećate bolje. 586 00:35:38,536 --> 00:35:40,939 Ja spavam ovdje?! 587 00:35:41,039 --> 00:35:44,042 Što? Imaš svoju sobu. 588 00:35:44,242 --> 00:35:46,845 Sada je pozdravi. 589 00:35:48,145 --> 00:35:51,645 (Nasumično pjevanje...) 590 00:35:54,352 --> 00:35:57,055 Kazuo, spavaš li? 591 00:35:57,155 --> 00:36:00,158 Ne, što je? 592 00:36:00,558 --> 00:36:04,195 Opeglao sam ti uniformu. 593 00:36:04,295 --> 00:36:06,064 Oh, hvala! 594 00:36:06,164 --> 00:36:10,157 Ispeglat ću i onu čudnu Kazumijevu uniformu. 595 00:36:12,270 --> 00:36:15,073 Našao sam i njen mobitel, ali je pokvaren. 596 00:36:15,173 --> 00:36:17,275 Ali vrati ga sutra. 597 00:36:17,375 --> 00:36:19,878 Tko zna kako će ta luda djevojka reagirati? 598 00:36:20,178 --> 00:36:23,282 Stvarno, ne mogu vjerovati da je ispala tako dosadna klinka. 599 00:36:24,082 --> 00:36:26,075 Ah! Vruće, vruće, vruće! 600 00:36:59,818 --> 00:37:00,819 Kazuo. 601 00:37:00,900 --> 00:37:02,637 Oh, ovdje si? 602 00:37:05,456 --> 00:37:09,158 Jesi li lud? Ne možeš to nositi u školu. 603 00:37:09,260 --> 00:37:11,261 Donio sam tvoju uniformu. 604 00:37:11,262 --> 00:37:13,263 Tvoja mama ti ga je oprala. 605 00:37:13,264 --> 00:37:16,935 Evo tvoje dragocjene trake za mobitel, 606 00:37:17,035 --> 00:37:18,537 i moj pokvareni mobitel. 607 00:37:18,737 --> 00:37:21,740 Ne mogu zakopčati gumbe! 608 00:37:22,240 --> 00:37:24,843 sta to radis Nosite grudnjak ispod! 609 00:37:24,943 --> 00:37:26,445 Ljudi mogu vidjeti moje grudi! 610 00:37:26,545 --> 00:37:27,547 smiri se 611 00:37:27,645 --> 00:37:30,147 Tamo, u gornjoj ladici. 612 00:37:36,254 --> 00:37:38,847 Što je to? - Ne diraj to! 613 00:37:44,762 --> 00:37:46,355 Pomozi mi s ovim. 614 00:37:49,267 --> 00:37:50,768 Dobro jutro, Kazumi. 615 00:37:50,769 --> 00:37:52,771 kako se osjećaš 616 00:37:53,071 --> 00:37:55,073 Vas? sta to radis 617 00:37:55,173 --> 00:37:58,476 Mama, uvijek ti kažem da pokucaš prije nego uđeš u moju sobu! 618 00:37:58,876 --> 00:38:01,079 Što je s tobom? 619 00:38:01,179 --> 00:38:03,281 Ući u djevojčinu sobu ovako rano ujutro? 620 00:38:03,381 --> 00:38:07,285 Uh, došao sam donijeti njegov remen za mobitel i uniformu. 621 00:38:07,385 --> 00:38:11,184 Došla je jer je bila zabrinuta da sam se odjednom pretvorio u djevojku. 622 00:38:11,185 --> 00:38:12,687 Ne moraš se naljutiti. 623 00:38:12,791 --> 00:38:14,893 Što misliš s kim razgovaraš? 624 00:38:15,093 --> 00:38:17,697 A zašto ne nosiš ništa? 625 00:38:19,197 --> 00:38:22,200 Što si to učinila, stara?! - Kazuo, stani! 626 00:38:22,300 --> 00:38:24,303 Kako si me upravo nazvao? 627 00:38:25,303 --> 00:38:28,304 Zašto si ovdje u sobi moje kćeri? 628 00:38:28,305 --> 00:38:30,309 Mislite li da je to prikladno? 629 00:38:31,309 --> 00:38:33,344 Med! 630 00:38:33,444 --> 00:38:35,915 I ovo je neprikladno! 631 00:38:39,017 --> 00:38:41,119 Što se događa?! 632 00:38:41,419 --> 00:38:43,421 Suknja ti je naopako. 633 00:38:43,521 --> 00:38:45,724 ups 634 00:38:48,426 --> 00:38:51,630 Hoće li ljudi u vašem domu biti dobro? 635 00:38:52,230 --> 00:38:55,234 Dobro su. Stalno se događa. 636 00:38:56,034 --> 00:38:57,037 Oh. 637 00:38:59,237 --> 00:39:02,941 Možda si dobar u ovim stvarima, 638 00:39:03,041 --> 00:39:08,043 ali nisam navikao živjeti u ovakvoj nerealnoj situaciji. 639 00:39:10,348 --> 00:39:12,350 Što nije u redu? 640 00:39:12,450 --> 00:39:16,254 Počinjem se željeti ubiti. 641 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 Vau, ne budi apsurdna! 642 00:39:18,357 --> 00:39:21,058 Što će biti sa mnom ako umreš? 643 00:39:21,059 --> 00:39:24,063 Tvoje tijelo pripada meni. 644 00:39:24,563 --> 00:39:26,565 ja to znam 645 00:39:27,265 --> 00:39:29,267 Dobro jutro. 646 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 Idemo samo u školu. 647 00:39:31,369 --> 00:39:35,170 Dobro jutro. 648 00:39:35,171 --> 00:39:36,572 (Djevojački razgovor:) Idemo. 649 00:39:36,573 --> 00:39:37,574 (Djevojački razgovor:) Da. 650 00:39:37,575 --> 00:39:39,276 (Boy Talk:) Mislim, da. 651 00:39:39,277 --> 00:39:40,879 Je li to točno? 652 00:39:41,079 --> 00:39:43,079 Ah! Propustio sam doručak! 653 00:39:43,479 --> 00:39:44,883 ja sam gladan 654 00:39:51,000 --> 00:39:53,793 - Kazumi i... - Kazuo! 655 00:39:56,294 --> 00:39:58,296 svi ustanite, 656 00:39:58,396 --> 00:40:00,397 luk. 657 00:40:00,398 --> 00:40:02,399 Dobro jutro. 658 00:40:02,400 --> 00:40:03,404 Jutro! 659 00:40:03,500 --> 00:40:05,104 Sjesti. 660 00:40:06,404 --> 00:40:09,406 Za današnji sat glazbe... 661 00:40:09,407 --> 00:40:12,409 Uživajmo... 662 00:40:12,410 --> 00:40:15,013 prvo izvedba na klaviru! 663 00:40:15,413 --> 00:40:17,406 Jupi! 664 00:40:22,720 --> 00:40:24,322 Saitou. 665 00:40:24,422 --> 00:40:26,423 Da. 666 00:40:26,424 --> 00:40:29,426 Oh, nisam te zvao, Kazumi. 667 00:40:29,427 --> 00:40:32,230 To je Saitou Kazuo. 668 00:40:32,430 --> 00:40:34,665 Saitou Kazuo zapravo jest 669 00:40:34,666 --> 00:40:37,937 sjajan svirač glasovira iz Onomichija. 670 00:40:39,437 --> 00:40:41,441 nije li tako? 671 00:40:42,741 --> 00:40:44,742 Ne budi sramežljiva. 672 00:40:44,743 --> 00:40:48,736 Pa onda, Kazuo. Samo naprijed. 673 00:40:59,190 --> 00:41:00,992 Hajde, Kazuo. 674 00:41:01,092 --> 00:41:02,694 Klavir vas čeka. 675 00:41:03,794 --> 00:41:07,787 Kazuo, možeš ti to! 676 00:41:13,405 --> 00:41:15,407 Što nije u redu, Kazuo? 677 00:41:15,507 --> 00:41:18,510 Dobar si klavir, zar ne? 678 00:41:18,810 --> 00:41:23,312 Hajde, Kazuo. Kao junak iz Kazumijeve bajke... 679 00:41:23,482 --> 00:41:27,175 Svirajte klavir kao princ! 680 00:41:29,487 --> 00:41:31,488 (Boy Talk:) Što radiš? 681 00:41:31,489 --> 00:41:34,893 Samo raširite prste, pritisnite tipke i oglasit će se! 682 00:41:35,093 --> 00:41:39,097 Do-re-mi ili Flea Waltz, ili što već, samo glumi idiota! 683 00:41:39,497 --> 00:41:41,098 (Djevojački razgovor:) Kako me možeš očekivati 684 00:41:41,099 --> 00:41:43,100 zapravo svirati klavir odjednom? 685 00:41:43,101 --> 00:41:44,803 Ovo je sve tvoja krivnja 686 00:41:45,003 --> 00:41:48,039 za učenje klavira bez da mi kažeš. Idiot! 687 00:41:50,339 --> 00:41:51,508 Oh, sranje! 688 00:41:51,509 --> 00:41:53,011 Kazuo! 689 00:41:53,111 --> 00:41:56,113 Time-out na sekundu. Kazumi, čekaj! Nemoj se ubiti! 690 00:42:01,720 --> 00:42:03,723 Pazi na razred. 691 00:42:04,323 --> 00:42:06,316 Utišaj se. 692 00:42:15,634 --> 00:42:16,938 hej... 693 00:42:20,538 --> 00:42:22,031 čekaj 694 00:42:25,543 --> 00:42:27,547 Hej, Kazumi. 695 00:42:30,147 --> 00:42:31,549 Što je bilo? 696 00:42:31,649 --> 00:42:36,542 Nije fer. Klavir nije dio moje bajke. 697 00:42:36,554 --> 00:42:39,556 Ali Akemi me naučio... 698 00:42:39,557 --> 00:42:41,558 Bok tamo! 699 00:42:41,559 --> 00:42:43,560 Što se ovdje događa? 700 00:42:43,561 --> 00:42:46,563 Kazumi, učinilo mi se da sam te čuo kako vrištiš 701 00:42:46,564 --> 00:42:48,565 "nemoj se ubiti"... 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,259 Što se događa? 703 00:42:55,124 --> 00:42:56,373 Kazuo. 704 00:42:57,330 --> 00:43:00,576 Ne liči na dječaka da tako plače. 705 00:43:00,678 --> 00:43:02,682 Što je točno problem? 706 00:43:04,782 --> 00:43:06,384 Hej, Kazuo. 707 00:43:06,584 --> 00:43:08,586 Prestani s tim. 708 00:43:08,686 --> 00:43:10,166 Stani, idiote! 709 00:43:13,246 --> 00:43:14,692 Oh, sranje! 710 00:43:15,092 --> 00:43:17,085 Jeste li dobro, učitelju? 711 00:43:27,004 --> 00:43:29,397 Što dovraga? miči se! 712 00:43:32,910 --> 00:43:35,412 Oh, pomakni se. 713 00:43:36,514 --> 00:43:37,516 Ne gledaj! 714 00:43:37,614 --> 00:43:39,015 Izvadi glavu iz moje suknje! 715 00:43:39,016 --> 00:43:40,618 Sve je mračno, ništa ne vidim. 716 00:43:40,718 --> 00:43:42,620 Ali to je bilo nekako vruće. 717 00:43:42,720 --> 00:43:44,723 Bože, to je boljelo. 718 00:43:45,623 --> 00:43:47,624 Hiroshi? 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,618 O moj Bože! 720 00:43:59,270 --> 00:44:01,138 Drago mi je da nije bilo ništa ozbiljno. 721 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 Ne znam što bih učinila da ostavlja ožiljke. 722 00:44:04,542 --> 00:44:07,545 Hiroshi nije ni pomogao, samo je buljio. 723 00:44:07,645 --> 00:44:10,682 Hiroshi voli gledati, zar ne? 724 00:44:11,582 --> 00:44:15,075 Želim se vratiti u ovo tijelo. 725 00:44:26,864 --> 00:44:29,567 Slatki dječak i djevojčica. 726 00:44:29,667 --> 00:44:34,060 Jesenji kratki dani su tužni, zar ne? 727 00:44:36,574 --> 00:44:39,677 Mlada djevojko, imaš mali okvir, 728 00:44:39,777 --> 00:44:43,281 ali lijep omjer. 729 00:44:43,481 --> 00:44:47,774 Zašto me ne uzmeš za ruku i ne pođeš sa mnom? 730 00:44:48,686 --> 00:44:50,687 netko, 731 00:44:50,688 --> 00:44:52,690 neka netko pomogne! 732 00:44:52,790 --> 00:44:54,592 Zašto vrištiš? 733 00:44:54,692 --> 00:44:56,693 Nemam ništa s tobom. 734 00:44:56,694 --> 00:44:58,695 Otići! 735 00:44:58,696 --> 00:45:00,697 Stop! 736 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 sta to radis 737 00:45:02,000 --> 00:45:05,003 Kakvo jezivo dijete, odlazi! 738 00:45:05,703 --> 00:45:07,405 Kazumi! 739 00:45:07,605 --> 00:45:10,198 jesi dobro Zašto ti... 740 00:45:13,944 --> 00:45:15,447 Požuri, idemo. 741 00:45:15,547 --> 00:45:17,149 ne mogu disati... 742 00:45:17,249 --> 00:45:19,442 Raširite noge. - Previše je neugodno. 743 00:45:19,500 --> 00:45:20,993 Samo učini to! 744 00:45:24,622 --> 00:45:26,524 - Je li tako bolje? - Malo... 745 00:45:26,724 --> 00:45:29,127 Pobjegnimo dok je još dolje. 746 00:45:29,927 --> 00:45:31,620 Evo bonusa! 747 00:45:34,932 --> 00:45:37,925 Jesenji dani... bolni su... 748 00:45:45,042 --> 00:45:49,644 Zapravo, Saitou i Saitou su bili... 749 00:45:49,747 --> 00:45:53,750 sprema se uključiti u crvenu zabavu... 750 00:45:53,751 --> 00:45:55,752 Pinku zabava, misliš. 751 00:45:55,753 --> 00:45:59,156 Da, pinku zabava kad... 752 00:45:59,256 --> 00:46:05,249 unuk predsjednika prosvjetnog odbora došao ih je upozoriti... 753 00:46:05,762 --> 00:46:09,955 Jedan od Saitoua udario ga je... 754 00:46:12,469 --> 00:46:15,469 važno mjesto! 755 00:46:15,773 --> 00:46:16,774 budalo jedna! 756 00:46:16,775 --> 00:46:20,810 U svakom slučaju, moj sin... 757 00:46:20,811 --> 00:46:23,780 to mjesto unutarnje krvari. 758 00:46:23,781 --> 00:46:25,983 Morao je uzeti i dopust sa sveučilišta. 759 00:46:26,083 --> 00:46:28,785 Kako ćete preuzeti odgovornost za to? 760 00:46:28,786 --> 00:46:30,787 On je student sveučilišta? 761 00:46:30,788 --> 00:46:34,190 Oprostite, moje dijete je djevojčica. 762 00:46:34,292 --> 00:46:37,694 Nema šanse da djevojka može tako nešto učiniti velikom studentu. 763 00:46:37,794 --> 00:46:40,929 Siguran sam da je Kazuo taj koji je to učinio. 764 00:46:41,631 --> 00:46:43,700 Saitou? Jeste li to učinili? 765 00:46:43,800 --> 00:46:44,802 pa... 766 00:46:44,902 --> 00:46:48,305 Kazuo, reci mi. Što se dogodilo? 767 00:46:48,307 --> 00:46:51,808 Taj gad je buljio u mene stvarno prljavim pogledom! 768 00:46:51,809 --> 00:46:53,611 Ako ga nismo dobili, 769 00:46:53,701 --> 00:46:56,704 protrljao bi ovo cijelo tijelo, skinuo mi gaćice i... 770 00:46:56,814 --> 00:46:58,816 Kazumi! Prestani već jednom! 771 00:46:58,916 --> 00:47:00,618 ali... 772 00:47:02,420 --> 00:47:07,613 U svakom slučaju, vjerujem da je Kazuo jednostavno pokušavao zaštititi Kazumi od napada. 773 00:47:07,825 --> 00:47:09,427 I g. Odbor, 774 00:47:09,527 --> 00:47:12,729 tvoj unuk je prvi šutnuo Kazuova jaja. 775 00:47:12,829 --> 00:47:14,832 Pazi na jezik! 776 00:47:14,932 --> 00:47:17,735 Istina je! Zato smo ga šutnuli nazad. 777 00:47:17,835 --> 00:47:20,137 Pretpostavljam da je to samoobrana. 778 00:47:20,237 --> 00:47:21,739 Teško je povjerovati... 779 00:47:22,239 --> 00:47:23,741 Predsjednik Imada. 780 00:47:23,841 --> 00:47:26,843 Recimo samo da smo oboje pretrpjeli štetu. 781 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 Naši studenti možda su bili djelomično odgovorni, ali 782 00:47:29,348 --> 00:47:32,851 ako ovo dospije u javnost, to će utjecati na buduću karijeru vašeg unuka. 783 00:47:32,951 --> 00:47:34,952 Naravno da hoće! 784 00:47:34,953 --> 00:47:37,454 Kad bi javnost doznala sveučilištarac 785 00:47:37,455 --> 00:47:40,358 pretukla me djevojka iz niže srednje škole... Zar ne? 786 00:47:40,858 --> 00:47:42,251 Hvala, mama. 787 00:47:45,963 --> 00:47:47,756 To nije tvoja mama. 788 00:47:57,875 --> 00:47:59,877 Kupili su ti novi mobitel? 789 00:47:59,977 --> 00:48:02,780 Da, tvoja mama je rekla da sam čudan u posljednje vrijeme, 790 00:48:02,880 --> 00:48:06,882 pa mi ga je kupila da me može kontaktirati bilo kada. 791 00:48:06,883 --> 00:48:07,884 Oh, moja mama je to rekla? 792 00:48:07,885 --> 00:48:10,387 Oh, sranje! To je onaj klinac Hiroshi! 793 00:48:10,388 --> 00:48:11,390 Daj da vidim! 794 00:48:11,490 --> 00:48:14,891 "Nazvala sam te doma i rekli su mi da imaš novi mobitel." 795 00:48:14,892 --> 00:48:16,893 Stvarno sam zabrinut zbog tvog nenormalnog ponašanja 796 00:48:16,894 --> 00:48:19,562 otkad je Kazuo prešao u našu školu. 797 00:48:19,563 --> 00:48:21,399 Mogu li nekako pomoći? 798 00:48:21,499 --> 00:48:24,802 "Ili ti više nisam potreban?" 799 00:48:24,902 --> 00:48:26,138 Hiroshi... 800 00:48:26,238 --> 00:48:29,208 Natipkat ću ti. Što želiš reći? 801 00:48:29,308 --> 00:48:31,307 Oprosti što sam te zabrinuo. 802 00:48:31,308 --> 00:48:33,910 Nije da te više ne trebam. 803 00:48:33,911 --> 00:48:37,914 Ne, zapravo, mislim da te sada najviše trebam uz sebe, star-mark. 804 00:48:37,915 --> 00:48:39,416 Ali molim te daj mi još malo vremena. 805 00:48:39,417 --> 00:48:41,951 Molim te, ne zaboravi, zvjezdica, 806 00:48:41,952 --> 00:48:45,945 ti si mi najvažnija osoba, OK, 3 upitnika. 807 00:48:51,128 --> 00:48:54,932 Onda, želim da zapamtiš ovo, zvjezdica. 808 00:48:54,933 --> 00:48:57,934 Ja sam uvijek uz tebe. 809 00:48:57,935 --> 00:48:59,936 Umrijet ću samo za tebe, zvijezdo. 810 00:48:59,937 --> 00:49:01,341 U REDU? 811 00:49:03,041 --> 00:49:06,543 "Umrijet ću samo za tebe"? 812 00:49:06,544 --> 00:49:08,947 Ta rečenica zvuči kao velika laž, ha? 813 00:49:09,947 --> 00:49:12,640 Oh, koji vrag? 814 00:49:22,460 --> 00:49:23,961 "Hvala," 815 00:49:23,962 --> 00:49:26,263 Mislim da ću ti jednog dana moći sve ispričati. 816 00:49:26,264 --> 00:49:29,765 Molim te, pazi na mene izdaleka do tada. 817 00:49:29,766 --> 00:49:31,346 "Zbogom." 818 00:49:33,971 --> 00:49:37,074 Ti moraš biti taj koji drži ovaj mobitel. 819 00:49:37,174 --> 00:49:39,877 Oh, točno. 820 00:49:39,977 --> 00:49:43,579 Obećavam da ću te kontaktirati ako ponovno pošalje poštu. 821 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Hvala. 822 00:49:52,089 --> 00:49:57,894 Postoji peticija da se svetište Zenkouji nominira za mjesto svjetske baštine... 823 00:49:57,895 --> 00:50:00,096 Zašto tako ležiš? 824 00:50:00,097 --> 00:50:02,098 Ponašaš se kao dječak! 825 00:50:02,099 --> 00:50:07,501 Kazumi, nisi bila ovakva dok onaj dječak nije premješten ovamo. 826 00:50:07,606 --> 00:50:12,108 Zato, želim da se neko vrijeme prestaneš družiti s Kazuom. 827 00:50:12,109 --> 00:50:14,110 Što? ali... 828 00:50:14,111 --> 00:50:18,114 Tako smo odlučili. Također sam o tome razgovarao s Kazuovom mamom. 829 00:50:18,115 --> 00:50:22,118 Rekla mi je da lutaš gol po njihovoj kući. 830 00:50:22,119 --> 00:50:24,421 Isključite TV kada ne gledate. 831 00:50:24,422 --> 00:50:25,923 Ali to je bilo zato što sam pao u vodu... 832 00:50:25,924 --> 00:50:30,828 U svakom slučaju, vas dvoje loše utječete jedno na drugo. 833 00:50:31,028 --> 00:50:34,131 Slušaj, znam da si ne možeš pomoći unutar škole, 834 00:50:34,132 --> 00:50:37,831 ali kad izađeš iz škole, zabranjeno ti je da se motaš oko Kazua. 835 00:50:37,832 --> 00:50:39,032 Zabranjeno. 836 00:50:39,136 --> 00:50:43,071 Ti, daj joj i uho kao otac! 837 00:50:44,076 --> 00:50:47,077 Što kažeš, Kazumi? Želite li ponovno napraviti sobu? 838 00:50:47,078 --> 00:50:47,777 Med? 839 00:50:47,778 --> 00:50:49,978 Soba? Kazumi može napraviti sobu? 840 00:50:50,080 --> 00:50:53,082 Istina je da je pravljenje sobe muški posao, 841 00:50:53,083 --> 00:50:56,085 ali ja sam nesposobni šegrt tvog djeda. 842 00:50:56,086 --> 00:51:00,090 Uvijek me zafrkava da si bolji u pravljenju sobe od mene. 843 00:51:00,091 --> 00:51:03,093 Pretpostavljam da je to ono što oni zovu "talent je preskočio generaciju" 844 00:51:03,193 --> 00:51:06,096 Ali sviđa mi se soba koju praviš. 845 00:51:06,196 --> 00:51:10,000 Hvala ti, ti si jedina osoba koja mi to govori. 846 00:51:10,100 --> 00:51:12,101 Što kažeš, Kazumi? 847 00:51:12,102 --> 00:51:13,604 Želite li isprobati? 848 00:51:13,704 --> 00:51:16,607 OK, isto je kao udon, zar ne? 849 00:51:16,707 --> 00:51:18,700 Da... ha? 850 00:51:25,082 --> 00:51:27,081 Oh, Kazumi. Želite li isprobati? 851 00:51:27,082 --> 00:51:28,082 Da. 852 00:51:30,788 --> 00:51:32,381 Podignite ruke. 853 00:51:38,896 --> 00:51:40,389 Možeš krenuti. 854 00:51:51,809 --> 00:51:54,211 Isto je kao udon, baš kao što sam i mislio. 855 00:51:54,411 --> 00:51:56,304 - Izvoli. - Shvaćam. 856 00:52:09,727 --> 00:52:12,530 Ka... Kazumi?! što radiš?! 857 00:52:13,130 --> 00:52:15,132 Što nije u redu? 858 00:52:15,232 --> 00:52:16,934 ha? Radim li krivo? 859 00:52:17,034 --> 00:52:18,937 Teta, izgledaš super! 860 00:52:20,137 --> 00:52:22,138 Tata, tata? 861 00:52:22,139 --> 00:52:24,141 - Jesi li dobro? - Ne... 862 00:52:41,357 --> 00:52:43,961 Je li ovo sve moja krivnja? 863 00:52:45,361 --> 00:52:47,363 Zašto je restoran zatvoren? 864 00:52:47,463 --> 00:52:49,065 Dobrodošli. 865 00:52:49,165 --> 00:52:51,166 Što nije u redu s tobom, Kazumi? 866 00:52:51,167 --> 00:52:52,167 Ja nisam mušterija. 867 00:52:52,168 --> 00:52:54,169 Dobro došao kući, tata! 868 00:52:54,170 --> 00:52:56,171 Ovo je za vas. - "Tata"? 869 00:52:56,172 --> 00:52:58,075 Ti si Kazumijev stariji brat? 870 00:52:58,175 --> 00:53:01,176 Mama mi je rekla da se u zadnje vrijeme čudno ponašaš, pa sam došao vidjeti kako si. 871 00:53:01,177 --> 00:53:03,179 Čini se da je bila u pravu. 872 00:53:03,180 --> 00:53:04,781 Vježbate li za školsku predstavu? 873 00:53:04,782 --> 00:53:08,785 Kouichi, Kouichi! Napravila je sobu svojim nogama! 874 00:53:09,000 --> 00:53:10,302 S nogama?! 875 00:53:10,387 --> 00:53:11,689 Je li to istina, Kazumi? 876 00:53:11,787 --> 00:53:13,689 Pa, to je ono što radimo za udon. 877 00:53:13,789 --> 00:53:17,082 Zbog toga su i tata i djed pali u šok. 878 00:53:18,907 --> 00:53:20,926 vidim... 879 00:53:21,181 --> 00:53:23,786 Ali pretpostavljam da pokušavaš napraviti sobu po svome. 880 00:53:23,886 --> 00:53:24,889 ha? 881 00:53:24,989 --> 00:53:26,694 To je super stvar. 882 00:53:26,794 --> 00:53:30,433 Nisam bio zainteresiran za pravljenje sobe, pa sam pobjegao u Tokio, ali 883 00:53:30,434 --> 00:53:32,437 čini se da voliš raditi sobu. 884 00:53:32,438 --> 00:53:35,444 Možda čak postanete pionir ženskih soba majstora. 885 00:53:35,445 --> 00:53:40,419 Da biste postigli svoj cilj... učinite sve što trebate, čak i sa svojim nogama! 886 00:53:41,323 --> 00:53:43,227 Imate moju podršku. - Kouichi... 887 00:53:43,327 --> 00:53:44,330 dušo! 888 00:53:44,428 --> 00:53:45,231 U REDU. 889 00:53:45,431 --> 00:53:48,137 Baš si pun razumijevanja, brate! 890 00:53:48,237 --> 00:53:49,741 Razumijevanje! 891 00:53:49,941 --> 00:53:52,445 Pa onda, još imam domaću zadaću. 892 00:53:52,446 --> 00:53:54,449 Vraćam se u svoju sobu. 893 00:53:54,450 --> 00:53:56,254 Kazumi, čekaj. 894 00:53:56,354 --> 00:53:58,358 Pomozi mi očistiti restoran. 895 00:53:58,458 --> 00:53:59,863 I ja ću pomoći. 896 00:53:59,960 --> 00:54:01,365 I ja isto! 897 00:54:09,381 --> 00:54:11,419 Kazumi, jesi li dobro? 898 00:54:11,520 --> 00:54:14,326 Da, samo sam osjećao malu vrtoglavicu. 899 00:54:14,426 --> 00:54:15,497 Ne brini. 900 00:54:15,527 --> 00:54:18,000 Trebalo bi proći još neko vrijeme do sljedeće menstruacije. 901 00:54:18,500 --> 00:54:21,440 Razdoblje? Hoću li imati menstruaciju? 902 00:54:21,540 --> 00:54:23,444 Naravno da hoćeš. 903 00:54:23,545 --> 00:54:27,542 Daj mi time-out. Malo ću sići. 904 00:54:33,665 --> 00:54:36,037 Vidjeti? Ponaša se čudno. 905 00:54:36,137 --> 00:54:37,541 Možda ste u pravu. 906 00:54:37,639 --> 00:54:39,042 Čudno. 907 00:54:43,352 --> 00:54:45,455 Vidite li lijepu torbicu u ladici? 908 00:54:45,456 --> 00:54:47,594 Moji higijenski ulošci su unutra. 909 00:54:47,695 --> 00:54:49,564 Što da radim? 910 00:54:49,565 --> 00:54:53,873 Tvoja mama mi kaže da te više ne mogu vidjeti. 911 00:54:53,973 --> 00:54:56,178 Tvoja majka mi je rekla istu stvar. 912 00:54:56,278 --> 00:54:58,382 Nemojte paničariti tijekom menstruacije. 913 00:54:58,484 --> 00:55:00,389 To se događa samo jednom mjesečno. 914 00:55:00,486 --> 00:55:02,791 Oh, točno. Bliži se naš izlet. 915 00:55:02,792 --> 00:55:04,430 Tada ću vam pokazati kako ih koristiti. 916 00:55:04,530 --> 00:55:06,300 Ekskurzija? 917 00:55:06,400 --> 00:55:08,205 Oh, ovo ti je prvi put. 918 00:55:08,305 --> 00:55:12,110 To je godišnji događaj naše škole. Cijeli razred ostaje negdje prespavati. 919 00:55:12,111 --> 00:55:14,015 Ove godine to je u Shimao Hot Springu. 920 00:55:14,115 --> 00:55:16,519 Više me nije briga kamo ćemo. 921 00:55:16,520 --> 00:55:18,824 Osjećam se tako umorno večeras. 922 00:55:18,825 --> 00:55:20,530 Kao da sam bolesna. 923 00:55:20,630 --> 00:55:23,135 Samo nisi navikao na to. To nije bolest. 924 00:55:23,235 --> 00:55:28,242 Eto, sada se barem preenergični Saitou Kazumi konačno može malo smiriti. 925 00:55:28,246 --> 00:55:30,250 Valjda je ispalo najbolje. 926 00:55:30,351 --> 00:55:33,357 Zdravo? Zdravo? 927 00:55:33,457 --> 00:55:34,961 Slušaš li me, Kazuo? 928 00:55:35,259 --> 00:55:39,566 Da, slušam. Zaista se ne osjećam dobro. 929 00:55:39,669 --> 00:55:42,675 Sad ću poklopiti, laku noć. 930 00:55:42,875 --> 00:55:44,870 Joj laku noc.. 931 00:55:52,294 --> 00:55:53,998 Kazuo, mogu li ući? 932 00:55:54,098 --> 00:55:54,999 Da. 933 00:55:55,099 --> 00:55:58,105 Vidim kupaći kostim na popisu stvari koje treba ponijeti za izlet... 934 00:55:58,106 --> 00:56:00,011 Stvarno ćeš se kupati po ovakvom vremenu? 935 00:56:00,111 --> 00:56:02,616 Oh, nosimo ga za vruće proljeće. 936 00:56:02,716 --> 00:56:04,621 Kupaći kostim za vruće proljeće? 937 00:56:04,721 --> 00:56:08,026 Da, to je ono što smo uvijek radili u našoj školi. 938 00:56:08,126 --> 00:56:09,631 "Ono što smo uvijek radili"? 939 00:56:09,731 --> 00:56:12,637 Uh, to sam čuo od svojih prijatelja. 940 00:56:12,737 --> 00:56:16,543 Oh. Čuo sam da današnja djeca nisu navikla na zajedničko kupanje, 941 00:56:16,544 --> 00:56:18,950 pa nose kupaće kostime za toplice. 942 00:56:19,050 --> 00:56:21,355 Nekad ste se kupali goli? 943 00:56:21,455 --> 00:56:24,661 Oh, skoro sam zaboravio. Moramo ti kupiti novi kupaći kostim. 944 00:56:24,763 --> 00:56:27,666 Stari je postajao malo manji, zar ne? 945 00:56:27,766 --> 00:56:29,261 Uh... Mislim da jesam. 946 00:56:42,100 --> 00:56:45,806 Saitou, što misliš o planinama u Shinshuuu? 947 00:56:45,906 --> 00:56:48,912 Prvi put ti je, zar ne? Zar nisu lijepe? 948 00:56:49,012 --> 00:56:50,252 Da. 949 00:56:52,754 --> 00:56:56,026 Saitou? Što nije u redu? 950 00:56:56,027 --> 00:56:57,765 Ne djelujete tako energično kao inače. 951 00:56:57,865 --> 00:57:01,036 Ona je dobro. Kazumi je tiha djevojka, zar ne? 952 00:57:01,136 --> 00:57:03,143 misliš 953 00:57:04,044 --> 00:57:06,049 Jesi li dobro, Saitou? 954 00:57:07,350 --> 00:57:10,356 Mislim da je ovo prvi put da te vidim da ti je muka od auta. 955 00:57:10,456 --> 00:57:11,760 Dobila sam menstruaciju. 956 00:57:11,860 --> 00:57:13,061 Idiot! 957 00:57:13,662 --> 00:57:15,664 Kazuo! 958 00:57:23,384 --> 00:57:25,389 Imam svoje! Idemo! 959 00:57:25,689 --> 00:57:28,695 Možete li mi pomoći s mojim? - Naravno. 960 00:57:29,596 --> 00:57:32,592 Yuuka, jesu li ti grudi opet porasle? 961 00:57:40,117 --> 00:57:42,123 Kazumi, jesi li dobro? 962 00:57:43,124 --> 00:57:46,721 Nježno je tapkajte iza vrata. 963 00:57:54,948 --> 00:57:55,951 Saitou, 964 00:57:55,952 --> 00:57:58,256 Možda bi se trebao odmoriti u svojoj sobi. 965 00:57:58,356 --> 00:58:00,761 Ne, dobro sam. 966 00:58:00,961 --> 00:58:03,967 Ah... ali možda bih trebao. 967 00:58:03,968 --> 00:58:07,975 Djevojke u tvojim godinama imaju nježna tijela. 968 00:58:08,177 --> 00:58:10,773 točno, da. 969 00:58:16,995 --> 00:58:20,001 hej Kazumi? 970 00:58:20,102 --> 00:58:22,106 Znaš li svirati klavir? 971 00:58:22,206 --> 00:58:23,210 Uh... ne. 972 00:58:23,307 --> 00:58:25,712 Mogu reći po pokretima vaših prstiju. 973 00:58:25,713 --> 00:58:29,310 Ali.. zašto mi nikad nisi rekao? 974 00:58:31,026 --> 00:58:35,033 To je tajna, ali i ja sam svirao klavir. 975 00:58:35,133 --> 00:58:36,937 Naviknut? 976 00:58:37,037 --> 00:58:39,240 Jer sam dao otkaz. 977 00:58:39,241 --> 00:58:41,045 Kako to? 978 00:58:41,145 --> 00:58:44,152 Jer sam prekinuo s osobom koja je voljela klavir. 979 00:58:44,252 --> 00:58:46,958 - Iz takvog razloga? - Dobro je! 980 00:58:47,058 --> 00:58:49,863 Učenje i odustajanje od klavira... 981 00:58:49,864 --> 00:58:52,068 je sve za osobu koju volite. 982 00:58:52,168 --> 00:58:54,974 Kakve su ti se melodije svidjele? 983 00:58:55,578 --> 00:58:59,072 Schumannove novele. 984 00:59:06,096 --> 00:59:09,103 Oh, mama ti je kupila nove kupaće hlače, ha? 985 00:59:10,004 --> 00:59:11,007 Perverznjak! 986 00:59:11,108 --> 00:59:14,113 Mora da ti je potekla krv iz nosa gledajući djevojke kako se presvlače i previše se uzbudio. 987 00:59:14,213 --> 00:59:16,018 Pa to je zlatni rudnik! 988 00:59:16,218 --> 00:59:18,022 Bože! 989 00:59:18,122 --> 00:59:19,061 jao 990 00:59:19,123 --> 00:59:21,163 Kakva pretjerana reakcija! 991 00:59:22,765 --> 00:59:26,162 - Što nije u redu? - Nije to ništa. 992 00:59:28,043 --> 00:59:30,047 sta to radis Perverznjak! 993 00:59:30,147 --> 00:59:32,152 Kazuo? 994 00:59:34,357 --> 00:59:38,365 Ja ću je nositi, ti dovedi učitelja. 995 00:59:40,167 --> 00:59:43,172 Čekaj, pomoć stiže. 996 00:59:43,275 --> 00:59:46,282 Hiroshi... tjeraš me da se crvenim. 997 00:59:48,184 --> 00:59:50,187 Sada je dobro. 998 00:59:50,188 --> 00:59:52,392 Njezin ten se također dosta popravio. 999 00:59:52,393 --> 00:59:54,196 Ostat ću uz nju. 1000 00:59:54,197 --> 00:59:56,200 Svi se vratite u svoje sobe. 1001 00:59:56,201 --> 00:59:58,205 Bolje je dati joj malo vremena za mir. 1002 00:59:58,606 --> 00:59:59,609 U REDU. 1003 01:00:00,210 --> 01:00:02,114 Idemo. 1004 01:00:02,214 --> 01:00:04,218 Drži se! 1005 01:00:04,318 --> 01:00:06,323 Večera je u 18 sati. 1006 01:00:07,424 --> 01:00:09,429 Brinuti. 1007 01:00:11,432 --> 01:00:12,436 Bok. 1008 01:00:14,138 --> 01:00:16,934 Saitou, Moram razgovarati s tobom. 1009 01:00:19,850 --> 01:00:21,845 Uh, OK. 1010 01:00:25,430 --> 01:00:27,134 Skoro je vrijeme večere. 1011 01:00:30,571 --> 01:00:32,177 Kazumi. 1012 01:00:33,379 --> 01:00:34,294 Da? 1013 01:00:35,660 --> 01:00:37,988 Oh, uh... 1014 01:00:38,089 --> 01:00:40,193 Znam da si ti Kazumi. 1015 01:00:40,393 --> 01:00:42,198 nije li tako? 1016 01:00:43,600 --> 01:00:48,007 Ti i Saitou Kazuo ste nekako zamijenili tijela. 1017 01:00:49,010 --> 01:00:53,719 To je jedino objašnjenje kojeg se mogu sjetiti, promatrajući vas dvoje. 1018 01:00:54,021 --> 01:00:56,627 Ali... kako ste znali? 1019 01:00:57,027 --> 01:00:59,634 To je ljubav. 1020 01:01:00,835 --> 01:01:02,440 Ljubav? 1021 01:01:03,441 --> 01:01:05,045 Ljubav je filozofija. 1022 01:01:05,145 --> 01:01:09,697 Čak i ako se ne može znanstveno objasniti, može biti po filozofiji ljubavi. 1023 01:01:09,943 --> 01:01:10,956 Hiroshi... 1024 01:01:11,180 --> 01:01:13,554 Osoba koju volim je... 1025 01:01:14,613 --> 01:01:18,020 Ti, Kazumi. 1026 01:01:18,377 --> 01:01:19,582 Mi? 1027 01:01:19,676 --> 01:01:21,179 Ja, u meni? 1028 01:01:21,279 --> 01:01:23,883 Ne mogu te prestati voljeti. 1029 01:01:23,884 --> 01:01:27,892 Čak i ako je Kazumi kojeg volim oblikovan kao muškarac, 1030 01:01:27,893 --> 01:01:30,934 Mogu to prihvatiti. 1031 01:01:31,835 --> 01:01:34,807 Jer volim tvoju dušu. 1032 01:01:35,506 --> 01:01:37,011 Hiroshi. 1033 01:01:37,111 --> 01:01:40,108 Kazumi, Kazumi. 1034 01:02:13,036 --> 01:02:16,032 odjednom... 1035 01:02:35,132 --> 01:02:38,129 Ne mogu te više vidjeti 1036 01:02:44,584 --> 01:02:47,580 Od sutra 1037 01:02:49,990 --> 01:02:54,688 Neću te više moći vidjeti 1038 01:03:00,601 --> 01:03:04,298 Neću moći 1039 01:03:04,960 --> 01:03:09,959 Vidimo se opet 1040 01:03:10,619 --> 01:03:15,116 Čak i kad bih molio za to 1041 01:03:25,690 --> 01:03:26,727 Što je bilo? 1042 01:03:26,975 --> 01:03:28,976 Čak bih i razumio da si rekao 1043 01:03:28,977 --> 01:03:32,785 "Čelo ti je slatko" ili "Sviđa mi se oblik tvoje čeljusti." 1044 01:03:32,853 --> 01:03:36,850 Ali kako uopće možeš vidjeti moju dušu? 1045 01:03:46,780 --> 01:03:50,586 Zaljubljen si u vlastitu dušu. 1046 01:03:50,688 --> 01:03:53,695 Ni moj, ni Kazumijev. 1047 01:03:53,397 --> 01:03:56,994 Čak i da jest, to sam idealan ja u tvom umu. 1048 01:04:04,618 --> 01:04:07,324 To nisam pravi ja. 1049 01:04:07,424 --> 01:04:09,419 Ne ovaj Kazumi. 1050 01:04:17,774 --> 01:04:21,070 Nisam filozofski nastrojen kao ti. 1051 01:04:22,751 --> 01:04:27,757 Postat ćeš vjetar 1052 01:04:28,758 --> 01:04:34,965 Postanite nevidljivi vjetar 1053 01:04:36,566 --> 01:04:42,573 Na vaše najtraženije mjesto 1054 01:04:43,073 --> 01:04:49,881 Postat ćeš vjetar i doseg 1055 01:04:51,582 --> 01:04:57,589 Nemoj se smijati i govoriti da sam čudna 1056 01:04:58,590 --> 01:05:04,596 Malo je neugodno 1057 01:05:05,821 --> 01:05:13,821 Vidiš kroz sve 1058 01:05:17,010 --> 01:05:20,013 Eto zašto 1059 01:05:21,114 --> 01:05:29,114 Ostavljam te sad... 1060 01:05:31,198 --> 01:05:33,201 Kaneko, Kawahara, 1061 01:05:33,202 --> 01:05:34,605 Kita, 1062 01:05:34,705 --> 01:05:36,107 Kuroda, 1063 01:05:36,209 --> 01:05:37,210 Kobayashi, 1064 01:05:37,211 --> 01:05:40,918 Saitou, Saitou Kazumi? 1065 01:05:40,930 --> 01:05:41,734 Da. 1066 01:05:41,739 --> 01:05:43,143 Ne ti. 1067 01:05:43,423 --> 01:05:47,120 Saitou Kazumi je... odsutan. 1068 01:05:48,534 --> 01:05:50,539 Sakui, 1069 01:05:51,040 --> 01:05:53,044 Sawada, 1070 01:05:53,244 --> 01:05:55,239 Shiina... 1071 01:05:59,156 --> 01:06:01,160 Kazumi spava. 1072 01:06:01,261 --> 01:06:04,267 Čudno se ponaša, više nego inače! 1073 01:06:04,367 --> 01:06:08,407 Ne mogu ti dopustiti da je vidiš čak i ako dođeš čak ovamo u posjet. 1074 01:06:08,676 --> 01:06:10,781 Dakle, molim vas. Otiđi. 1075 01:06:11,381 --> 01:06:14,378 Idemo, Kazuko. 1076 01:06:21,301 --> 01:06:22,807 Kazumi. 1077 01:06:24,909 --> 01:06:26,414 Hiroshi. 1078 01:06:27,615 --> 01:06:30,320 Mama mi ne dopušta da vidim Kazua. 1079 01:06:30,321 --> 01:06:33,626 Nikada nisam morala spavati zbog menstruacije. 1080 01:06:33,627 --> 01:06:37,435 Stvarno sam zabrinuta što se događa s mojim tijelom. 1081 01:06:37,732 --> 01:06:39,136 U REDU. 1082 01:06:39,440 --> 01:06:41,343 idem posjetiti. 1083 01:06:41,344 --> 01:06:44,250 Obećao sam da ću učiniti sve za tebe. 1084 01:06:44,350 --> 01:06:46,353 Molim te, učini to za mene. 1085 01:06:46,354 --> 01:06:49,662 Sigurna sam da će ti moja mama dopustiti da me vidiš. - da 1086 01:06:50,563 --> 01:06:52,567 Oprosti što sam te zabrinuo. 1087 01:06:52,667 --> 01:06:56,301 ja sam dobro, ali Kazumi je zabrinut za tvoje tijelo. 1088 01:06:56,302 --> 01:06:57,869 Kazumi je... 1089 01:06:58,016 --> 01:07:01,385 Znači li to da ti je Kazumi rekao? 1090 01:07:01,386 --> 01:07:02,417 br. 1091 01:07:02,990 --> 01:07:05,167 Kazumine priče uvijek su vrlo maštovite, 1092 01:07:05,231 --> 01:07:09,001 i iako su bili zabavni, Uvijek sam mislio da su malo nezreli. 1093 01:07:09,002 --> 01:07:10,505 Ali primijetio sam... 1094 01:07:10,506 --> 01:07:12,910 Ona pjesma koju si nedavno pjevao... 1095 01:07:13,010 --> 01:07:15,014 pjesma... 1096 01:07:15,015 --> 01:07:18,022 To mi je došlo prirodno. 1097 01:07:18,867 --> 01:07:22,674 Ta je pjesma bila poput jedne od Kazuminih priča. 1098 01:07:22,675 --> 01:07:24,479 Zvučalo je kao da ga je Kazumi napravio. 1099 01:07:24,635 --> 01:07:26,136 Možda ste u pravu 1100 01:07:26,137 --> 01:07:31,045 Osjećao sam se kao da sam ja ona dok sam je pjevao. 1101 01:07:31,749 --> 01:07:35,755 Hiroshi, hvala na posjeti. 1102 01:07:36,058 --> 01:07:38,754 Molim te, pravi joj društvo. 1103 01:07:41,971 --> 01:07:44,477 Hajde, pričaj o nečemu. 1104 01:07:46,079 --> 01:07:48,083 Želite li grickalice? 1105 01:07:48,183 --> 01:07:50,379 Da, hvala. 1106 01:08:00,141 --> 01:08:02,747 Podsjeća me na vrijeme kada me tata držao u naručju. 1107 01:08:03,448 --> 01:08:06,154 Nismo opremljeni da je liječimo ovdje. 1108 01:08:06,155 --> 01:08:08,158 Preporučit ću vam bolnicu u Naganu. 1109 01:08:08,159 --> 01:08:11,667 Posavjetujte se s tamošnjim stručnjakom. 1110 01:08:11,767 --> 01:08:15,764 Je li to tako teška bolest za liječenje? - Da... 1111 01:08:18,346 --> 01:08:22,052 Dogovorit ću potpuni liječnički pregled za 2 ili 3 dana. 1112 01:08:22,154 --> 01:08:24,158 Budite spremni ostati u bolnici. 1113 01:08:24,258 --> 01:08:25,252 U REDU. 1114 01:08:44,200 --> 01:08:47,205 Ona ima vrlo rijetku bolest. 1115 01:08:47,206 --> 01:08:49,912 Također se nikada prije nismo susreli s tim u našoj bolnici. 1116 01:08:50,012 --> 01:08:51,815 A liječenje? 1117 01:08:51,816 --> 01:08:55,012 Možete to izliječiti, zar ne? - O tome... 1118 01:08:57,527 --> 01:09:03,037 Direktore, oni su roditelji pacijentice. 1119 01:09:03,239 --> 01:09:05,945 Oh, ti si taj... 1120 01:09:06,045 --> 01:09:09,352 predsjednik komisije! Vi ste liječnik u ovoj bolnici? 1121 01:09:09,452 --> 01:09:11,155 da... 1122 01:09:11,172 --> 01:09:14,178 Znači li to da ta živahna djevojka... 1123 01:09:14,883 --> 01:09:17,870 Doktore, možete izliječiti Kazuminu bolest, zar ne? 1124 01:09:17,995 --> 01:09:20,200 Dr. Mizutani, još uvijek niste...? 1125 01:09:20,275 --> 01:09:21,279 br. 1126 01:09:23,281 --> 01:09:29,026 Gospodine, s trenutnom medicinskom tehnologijom, tvoja kćerina bolest ne može... 1127 01:09:29,027 --> 01:09:32,310 Što? Ne može se izliječiti? 1128 01:09:32,400 --> 01:09:33,302 ali... 1129 01:09:33,303 --> 01:09:36,208 Govorite li to samo zbog naše povijesti? 1130 01:09:36,308 --> 01:09:39,313 To govoriš samo da nas uplašiš, zar ne? 1131 01:09:39,314 --> 01:09:42,319 Nije ništa više od lagane anemije, 1132 01:09:42,320 --> 01:09:46,328 a ti je pokušavaš natjerati da pati. 1133 01:09:46,329 --> 01:09:48,662 nije li tako? 1134 01:09:48,667 --> 01:09:52,340 gospođo, Ja sam liječnik. 1135 01:09:52,341 --> 01:09:57,248 Nikada ne bih lagao ili se šalio obitelji pacijenta! 1136 01:09:57,545 --> 01:09:59,853 ali... 1137 01:10:00,458 --> 01:10:03,955 Ali ona još uvijek ima samo 15 godina! 1138 01:10:06,470 --> 01:10:08,373 dušo... 1139 01:10:08,374 --> 01:10:10,878 ima samo 15 godina... 1140 01:10:10,879 --> 01:10:12,874 15... 1141 01:10:16,391 --> 01:10:18,394 doktore, 1142 01:10:18,395 --> 01:10:21,401 koliko dugo... 1143 01:10:21,402 --> 01:10:24,007 Koliko Kazumi ima? 1144 01:10:24,408 --> 01:10:27,413 Ne mogu jamčiti, 1145 01:10:27,414 --> 01:10:29,318 ali najvjerojatnije... 1146 01:10:30,033 --> 01:10:32,715 2 do 3 mjeseca. 1147 01:10:35,731 --> 01:10:38,736 taj... to ne može biti... 1148 01:10:39,473 --> 01:10:42,680 Učinit ćemo sve što možemo. 1149 01:10:43,381 --> 01:10:48,356 Ali podrška obitelji i prijatelja bit će više umirujuće nego bilo što drugo. 1150 01:10:48,758 --> 01:10:50,461 Znam da mora biti teško, 1151 01:10:50,462 --> 01:10:52,457 ali dajmo sve od sebe. 1152 01:10:55,172 --> 01:10:57,376 - Bok. - Predsjednik povjerenstva? 1153 01:10:57,476 --> 01:11:01,484 Zahvaljujući tebi što si pretukao mog unuka, 1154 01:11:01,485 --> 01:11:04,489 saznavali smo sve više i više njegovih nedjela. 1155 01:11:04,490 --> 01:11:06,494 Izbjegavao je fakultet, 1156 01:11:06,495 --> 01:11:09,401 i družiti se sa svojim prijateljima koji stvaraju probleme. 1157 01:11:09,501 --> 01:11:12,509 Vidiš, rekao sam ti da je taj propalica kriv. 1158 01:11:13,410 --> 01:11:15,415 u pravu si! 1159 01:11:15,715 --> 01:11:20,522 Ta mu se teška ozljeda pokazala kao dobra lekcija! 1160 01:11:20,624 --> 01:11:22,428 Mislim da je naučio lekciju. 1161 01:11:22,528 --> 01:11:24,532 Sve je to zahvaljujući tebi. 1162 01:11:24,533 --> 01:11:28,540 Tako da sam vam dužnik. 1163 01:11:28,541 --> 01:11:31,447 Dat ću sve od sebe u tvom liječenju. 1164 01:11:31,547 --> 01:11:35,444 Zgrabit ćeš me za sise i reci da je ispit, zar ne? 1165 01:11:36,658 --> 01:11:38,462 Imaš me! 1166 01:11:38,562 --> 01:11:41,167 Pa, možda ću morati malo dodirnuti. 1167 01:11:41,168 --> 01:11:44,673 U svakom slučaju, možete li nešto učiniti s ovom prostorijom poput vrtićke? 1168 01:11:44,773 --> 01:11:47,479 Vraća mi se sjećanje na to kako su me povukli. 1169 01:11:47,581 --> 01:11:50,422 Ups, ona je moju već uzela. 1170 01:11:51,723 --> 01:11:54,594 Pacijenti do 15 godina smatraju se pedijatrima... 1171 01:11:54,595 --> 01:11:56,598 Ali premjestit ću te u sobu za odrasle. 1172 01:11:56,599 --> 01:11:59,604 U REDU. Dobro, dopustit ću ti da mi diraš sise. 1173 01:11:59,605 --> 01:12:01,609 Čini se da si dobra osoba. 1174 01:12:01,610 --> 01:12:03,613 Pa, hvala ti. 1175 01:12:03,614 --> 01:12:06,619 Pokušajmo se slagati. 1176 01:12:06,620 --> 01:12:08,623 Dajmo sve od sebe. 1177 01:12:08,624 --> 01:12:09,919 U REDU. 1178 01:12:14,637 --> 01:12:17,642 Ne može se izliječiti? Znači li to da ću umrijeti? 1179 01:12:17,643 --> 01:12:21,149 Kazumijevo tijelo će umrijeti... Što je s Kazuom? 1180 01:12:21,150 --> 01:12:23,416 Što će se dogoditi s Kazuom? 1181 01:12:23,456 --> 01:12:25,459 Kazumijevo tijelo će umrijeti, 1182 01:12:25,659 --> 01:12:28,665 to znači da će Kazuo unutra također umrijeti. 1183 01:12:28,666 --> 01:12:30,604 To je najlogičniji zaključak. 1184 01:12:30,704 --> 01:12:33,431 Ne mogu dalje živjeti ako Kazuo umre. 1185 01:12:33,432 --> 01:12:34,634 što da radim, 1186 01:12:34,798 --> 01:12:36,293 Što da radim? 1187 01:12:40,368 --> 01:12:41,862 Budite mirni. 1188 01:12:53,352 --> 01:12:56,348 Evo, to je od Kazuko do "tetke". 1189 01:13:00,732 --> 01:13:03,028 Oprosti što te gnjavim, Hiroshi. 1190 01:13:06,945 --> 01:13:08,551 dr. Mizutani. 1191 01:13:10,253 --> 01:13:12,257 Tko je taj dječak? 1192 01:13:12,357 --> 01:13:16,365 Oh, on zuri u Saitouovu sobu od tamo svaki dan, 1193 01:13:16,366 --> 01:13:18,369 ali čini se da je izazvao probleme u prošlosti. 1194 01:13:18,370 --> 01:13:20,674 Članovi njezine obitelji ne žele mu dopustiti posjet. 1195 01:13:20,774 --> 01:13:22,069 Drži ovo. 1196 01:13:34,503 --> 01:13:39,011 Ti si Saitou, zar ne? 1197 01:13:40,015 --> 01:13:41,510 Da. 1198 01:13:45,826 --> 01:13:47,330 zašto si ovdje 1199 01:13:47,691 --> 01:13:49,434 Ne možeš je vidjeti. 1200 01:13:49,534 --> 01:13:53,040 Gospođo, ako ga izbjegavate zbog tog incidenta, 1201 01:13:53,042 --> 01:13:54,945 Ispričat ću se u njegovo ime. 1202 01:13:54,946 --> 01:13:56,650 Želim da razgovara s Kazumijem. 1203 01:13:56,750 --> 01:13:58,854 Ne mogu to dopustiti. 1204 01:13:58,955 --> 01:14:02,360 Chie, pusti ga da posjeti. 1205 01:14:02,462 --> 01:14:04,366 Ali dušo... 1206 01:14:04,466 --> 01:14:09,073 Zar Kazumi ne treba podršku što većeg broja prijatelja? 1207 01:14:09,276 --> 01:14:11,280 Neka je posjeti. 1208 01:14:11,380 --> 01:14:15,377 Hoćeš li vidjeti Kazumija za nas? 1209 01:14:24,707 --> 01:14:26,302 Kazuo? 1210 01:14:30,520 --> 01:14:31,925 Ja sam. 1211 01:14:32,021 --> 01:14:33,527 Hajde sad. 1212 01:14:34,428 --> 01:14:37,135 Oh, točno. Kazumi je. 1213 01:14:37,735 --> 01:14:40,441 Moj um je tup. 1214 01:14:40,842 --> 01:14:42,846 To je nuspojava lijeka. 1215 01:14:43,046 --> 01:14:45,050 Što se točno dogodilo? 1216 01:14:45,451 --> 01:14:47,455 ne znam 1217 01:14:47,555 --> 01:14:51,561 Upravo je ispalo ovako. 1218 01:14:52,565 --> 01:14:54,069 oprosti mi 1219 01:14:54,169 --> 01:14:56,473 Kako se ovo dogodilo, 1220 01:14:56,474 --> 01:14:57,877 Kazuo? 1221 01:14:58,578 --> 01:15:00,582 ne znam 1222 01:15:00,583 --> 01:15:06,792 Čini mi se kao da sam iznenada bačen u sasvim drugačiji svijet. 1223 01:15:07,198 --> 01:15:11,204 Kazuo, mogu li nešto učiniti za tebe? 1224 01:15:11,205 --> 01:15:14,812 Ti si ja, pa ću učiniti sve za tebe. 1225 01:15:15,613 --> 01:15:17,617 Reci mi ako ti nešto treba. 1226 01:15:17,717 --> 01:15:19,420 Ne forsiraj se previše. 1227 01:15:19,421 --> 01:15:21,526 - Dobro sam. - Ali... 1228 01:15:21,626 --> 01:15:23,730 to je moje tijelo. 1229 01:15:23,731 --> 01:15:27,138 Ja bih trebao biti taj koji leži tamo dolje. 1230 01:15:27,338 --> 01:15:29,743 Zašto si umjesto toga bolestan? 1231 01:15:29,796 --> 01:15:31,801 Ne može se pomoći. 1232 01:15:31,948 --> 01:15:34,152 Zamijenili smo se. 1233 01:15:34,653 --> 01:15:37,658 Ja sam ti sada. 1234 01:15:37,659 --> 01:15:39,663 Ja sam taj koji se razbolio. 1235 01:15:39,763 --> 01:15:41,567 ali... 1236 01:15:41,667 --> 01:15:45,975 Sjećate li se onog klinca Hiroshija koji je rekao tu otrcanu rečenicu? 1237 01:15:46,578 --> 01:15:49,785 "Umrijet ću samo za tebe". 1238 01:15:50,686 --> 01:15:52,981 Kakva šala. 1239 01:15:54,795 --> 01:15:58,003 Ali pretpostavljam da je on dobar momak. 1240 01:15:59,705 --> 01:16:03,502 "Umrijet ću samo za tebe", ha? 1241 01:16:04,916 --> 01:16:06,921 žao mi je 1242 01:16:07,421 --> 01:16:09,426 Žao mi je, Kazuo. 1243 01:16:10,527 --> 01:16:12,532 Zašto se ispričavaš? 1244 01:16:12,732 --> 01:16:15,537 Ima li nešto što želiš, 1245 01:16:15,538 --> 01:16:17,777 ili osoba koju želiš vidjeti? 1246 01:16:18,678 --> 01:16:20,681 Osoba koju želim vidjeti? 1247 01:16:20,682 --> 01:16:21,952 Naravno da je... 1248 01:16:22,052 --> 01:16:24,057 znam... 1249 01:16:25,559 --> 01:16:27,563 naravno 1250 01:16:27,763 --> 01:16:30,359 Želiš vidjeti svoju mamu. 1251 01:16:32,774 --> 01:16:35,479 Mislio sam da sam rekao da ti nije dopušteno vidjeti Kazumi. 1252 01:16:35,579 --> 01:16:37,684 Ali ona te stvarno želi vidjeti. 1253 01:16:37,784 --> 01:16:39,787 Zašto me želi vidjeti? 1254 01:16:39,788 --> 01:16:41,791 Rekla je jer si se brinuo o njoj... 1255 01:16:41,792 --> 01:16:43,796 Nikad se nisam brinuo o njoj. 1256 01:16:43,797 --> 01:16:47,404 Ni ja ne vidim razlog da vidim Kazumija. 1257 01:16:47,504 --> 01:16:49,909 Samo me želiš iskoristiti da je vidiš, nije li tako? 1258 01:16:50,009 --> 01:16:52,515 To nije fer, mama! 1259 01:16:52,815 --> 01:16:55,821 To je 378 jena. Hvala. 1260 01:16:56,021 --> 01:16:57,924 U svakom slučaju, Kazuo. 1261 01:16:57,925 --> 01:16:59,528 Dobio sam telefonski poziv od Akemija. 1262 01:16:59,529 --> 01:17:02,535 Ona dolazi ovamo da te posjeti na zimskim praznicima. 1263 01:17:02,736 --> 01:17:04,139 Akemi dolazi? 1264 01:17:04,239 --> 01:17:05,643 Znam da je želiš vidjeti. 1265 01:17:05,743 --> 01:17:09,151 Potpuno ćeš zaboraviti na Kazumi kad ona bude ovdje. 1266 01:17:09,851 --> 01:17:11,856 Znate li kako je mogu kontaktirati? 1267 01:17:11,956 --> 01:17:16,362 Što? Jeste li zaboravili kako kontaktirati vlastitu djevojku? 1268 01:17:16,866 --> 01:17:19,562 da... moj stari mobitel se natopio vodom. 1269 01:17:37,708 --> 01:17:38,609 Kazuo! 1270 01:17:38,709 --> 01:17:41,105 Jeste li vi Yoshino Akemi? 1271 01:17:49,633 --> 01:17:52,639 Oh, ti si stvarno Kazuo. 1272 01:17:52,740 --> 01:17:55,344 Pa, pretpostavljam da je to Kazuovo tijelo. 1273 01:17:55,345 --> 01:17:56,849 Tako da to nije iznenađenje. 1274 01:17:56,949 --> 01:18:00,355 Dakle, razumjeli ste što sam objasnio u e-poruci? 1275 01:18:00,455 --> 01:18:01,958 nejasno, 1276 01:18:01,959 --> 01:18:03,962 ali to je očito kad te osobno vidim. 1277 01:18:03,963 --> 01:18:05,901 Ti nisi Kazuo. 1278 01:18:06,001 --> 01:18:08,873 vidim, također možete reći. 1279 01:18:08,975 --> 01:18:12,080 Drago mi je, Ja sam Saitou Kazumi. 1280 01:18:12,181 --> 01:18:14,785 On je Yamamoto Hiroshi iz mog razreda. 1281 01:18:14,986 --> 01:18:17,793 Drago mi je, Ja sam Yamamoto Hiroshi. 1282 01:18:18,894 --> 01:18:21,900 Ah, znači ti si moj suparnik u ljubavi. 1283 01:18:22,000 --> 01:18:23,404 Valjda je tako. 1284 01:18:23,504 --> 01:18:29,113 Plakala sam cijelu noć nakon što si mi rekao da bi Kazuo mogao umrijeti. 1285 01:18:29,215 --> 01:18:31,018 nastavio sam plakati, 1286 01:18:31,019 --> 01:18:35,026 i svirao Schumannov Traumerei, djelo koje sam uvijek svirao s Kazuom, kroz noć. 1287 01:18:35,027 --> 01:18:37,030 Ali to neće ništa promijeniti. 1288 01:18:37,031 --> 01:18:40,037 Pa sam pomislio da mu moram ispuniti posljednju želju. 1289 01:18:40,038 --> 01:18:43,043 Da imam svoju dužnost. 1290 01:18:43,044 --> 01:18:45,048 Pokušavam li samo sebe zadovoljiti? 1291 01:18:45,448 --> 01:18:47,954 Ovdje sam samo zato što me je Akemi pitao, 1292 01:18:48,054 --> 01:18:51,059 ali zašto ja moram ići? 1293 01:18:51,060 --> 01:18:52,266 Hajde, mama. 1294 01:18:52,366 --> 01:18:55,869 Istina, poznavao sam je dok je bila u vrtiću, ali... 1295 01:18:55,870 --> 01:18:57,975 Nadam se da neću plakati. 1296 01:18:58,075 --> 01:18:59,881 Bolje je da plačeš! 1297 01:19:02,884 --> 01:19:06,891 Zdravo, Kazumi. Ja sam Yoshino Akemi. 1298 01:19:07,930 --> 01:19:09,131 Akemi... 1299 01:19:09,231 --> 01:19:11,803 Doveo sam i Kazuovu mamu. 1300 01:19:11,903 --> 01:19:15,099 Kazuo i Hiroshi su me zamolili da je dovedem. 1301 01:19:16,413 --> 01:19:17,314 mama... 1302 01:19:17,414 --> 01:19:19,409 Samo naprijed. 1303 01:19:21,824 --> 01:19:23,227 Kazumi, 1304 01:19:23,327 --> 01:19:25,733 prošlo je dosta vremena. 1305 01:19:26,133 --> 01:19:28,739 Bio si tako energičan... 1306 01:19:29,039 --> 01:19:31,044 mama... 1307 01:19:31,144 --> 01:19:33,147 Kako si s Kazuom? 1308 01:19:33,148 --> 01:19:36,154 ha? Uh, da. 1309 01:19:36,254 --> 01:19:39,962 Ali također se čini da u posljednje vrijeme nije previše energičan. 1310 01:19:40,162 --> 01:19:41,567 Oh. 1311 01:19:41,864 --> 01:19:43,068 ali... 1312 01:19:43,069 --> 01:19:46,075 molim te složi se 1313 01:19:46,175 --> 01:19:49,783 Kazuo mrzi biti usamljen. 1314 01:19:50,183 --> 01:19:51,787 U REDU. 1315 01:19:52,187 --> 01:19:54,191 Jako se dobro slažemo. 1316 01:19:54,192 --> 01:19:55,596 Ipak je on moj sin. 1317 01:19:55,693 --> 01:19:57,197 točno... 1318 01:19:57,198 --> 01:19:59,202 On je tvoj sin. 1319 01:19:59,302 --> 01:20:01,740 Ona je Akemi. 1320 01:20:01,741 --> 01:20:04,245 Kazuov prijatelj. 1321 01:20:04,246 --> 01:20:08,255 Došla je čak iz Onomichija da ga vidi. 1322 01:20:08,355 --> 01:20:11,127 Čuo sam se s Kazuom... 1323 01:20:11,227 --> 01:20:13,531 o svemu, o svemu. 1324 01:20:13,632 --> 01:20:15,335 Sve, sve? 1325 01:20:15,435 --> 01:20:18,342 Da, sve, sve. 1326 01:20:18,442 --> 01:20:21,947 Zato sam danas doveo njegovu mamu ovamo. 1327 01:20:22,050 --> 01:20:25,056 Vidim, to objašnjava. 1328 01:20:25,556 --> 01:20:28,002 Hvala ti, Akemi. 1329 01:20:33,974 --> 01:20:35,214 O čemu vas dvoje pričate? 1330 01:20:35,376 --> 01:20:37,380 O nečem važnom, 1331 01:20:37,381 --> 01:20:39,888 između mene i Kazua. 1332 01:20:41,289 --> 01:20:45,787 drago mi je... Moram vidjeti Kazuovu mamu. 1333 01:20:54,216 --> 01:20:56,321 Stvarno? 1334 01:20:56,421 --> 01:20:59,126 Nekako je čudno... 1335 01:20:59,127 --> 01:21:01,331 ali drago mi je da mogu biti od pomoći. 1336 01:21:01,631 --> 01:21:04,536 Onda ću reći još par čudnih stvari... 1337 01:21:04,537 --> 01:21:07,243 Čuvaj se mama. 1338 01:21:07,444 --> 01:21:10,283 I također... 1339 01:21:10,284 --> 01:21:13,256 I ti bi se trebao zaljubiti u nekoga. 1340 01:21:13,356 --> 01:21:16,361 Isuse, Kazumi! 1341 01:21:16,362 --> 01:21:19,559 Nemaš smisla kao inače. 1342 01:21:34,298 --> 01:21:35,201 mama... 1343 01:21:35,302 --> 01:21:36,207 Kazuov... 1344 01:21:36,303 --> 01:21:39,310 Žao mi je što Kazuo uvijek stvara probleme. 1345 01:21:39,410 --> 01:21:42,416 Nimalo. Došao si čak ovamo u posjet? 1346 01:21:42,516 --> 01:21:48,325 Osjećao sam se kao da razgovaram s vlastitim djetetom dok sam s njom. 1347 01:21:48,463 --> 01:21:52,760 žao mi je Imate moju sućut. 1348 01:21:53,339 --> 01:21:56,345 Zahvalan sam na vašoj srdačnoj posjeti. 1349 01:21:56,445 --> 01:21:58,249 Zahvalan. 1350 01:22:00,251 --> 01:22:01,656 teta? 1351 01:22:02,457 --> 01:22:05,462 Kazumi je mlad, kako bi mogla izdržati naše liječenje. 1352 01:22:05,464 --> 01:22:10,472 Možda čak privremeno povrati snagu. 1353 01:22:10,475 --> 01:22:14,317 Ali nakon tog kratkog vremena... 1354 01:22:14,433 --> 01:22:17,135 Najbolje je da je pitate što želi raditi, 1355 01:22:17,136 --> 01:22:20,024 koga želi vidjeti, dok još može. 1356 01:22:20,272 --> 01:22:22,176 Ah! Tata. 1357 01:22:22,177 --> 01:22:23,894 Kazuko. 1358 01:22:25,614 --> 01:22:26,918 Brat. 1359 01:22:26,901 --> 01:22:28,405 Da? 1360 01:22:29,012 --> 01:22:30,516 brate... 1361 01:22:30,817 --> 01:22:32,320 Što je? 1362 01:22:32,420 --> 01:22:34,826 Kako je umrla Kazukova mama? 1363 01:22:35,227 --> 01:22:36,730 Što? 1364 01:22:37,030 --> 01:22:40,037 Oprostite što postavljam čudno pitanje. 1365 01:22:40,237 --> 01:22:43,242 Nema problema, Kazumi. 1366 01:22:43,243 --> 01:22:46,350 Ni ja ne znam odgovor na to pitanje. 1367 01:22:46,450 --> 01:22:52,257 Zašto je Yuriko tog dana otišla sama u kupovinu, tog popodneva, 1368 01:22:52,258 --> 01:22:55,264 i morao me udariti auto... 1369 01:22:56,169 --> 01:22:59,176 Od strane pijanog vozača, ni manje ni više. 1370 01:22:59,276 --> 01:23:00,981 ali znaš, 1371 01:23:01,078 --> 01:23:04,185 Dobro znam za što je živjela. 1372 01:23:04,887 --> 01:23:06,893 Kazuko je. 1373 01:23:07,493 --> 01:23:11,601 Kazuko je ovdje jer smo se voljeli. 1374 01:23:12,303 --> 01:23:14,307 Kazumi. 1375 01:23:14,308 --> 01:23:16,811 Nitko ne zna zašto ljudi umiru. 1376 01:23:16,812 --> 01:23:18,315 Možda je to sudbina. 1377 01:23:18,316 --> 01:23:20,820 Ali ti odlučuješ za što ćeš živjeti. 1378 01:23:20,821 --> 01:23:23,360 Valjda se zato i zaljubljujemo. 1379 01:23:23,561 --> 01:23:26,233 Zato se mora živjeti. 1380 01:23:26,333 --> 01:23:28,471 Živite na svoj način. 1381 01:23:28,571 --> 01:23:30,743 Pokušajte. 1382 01:23:32,345 --> 01:23:33,548 Brat. 1383 01:23:33,649 --> 01:23:36,253 Drago mi je što sam ti sestra. 1384 01:23:36,754 --> 01:23:39,250 Pokušaj živjeti, sestro. 1385 01:23:45,306 --> 01:23:47,210 Osjećate li se danas dobro? 1386 01:23:47,634 --> 01:23:52,942 Da, osjećam se dobro nekim danima. 1387 01:23:52,946 --> 01:23:55,452 Ali ne traje dugo. - Shvaćam. 1388 01:23:56,931 --> 01:23:58,732 Možete li otvoriti zavjese? 1389 01:23:58,733 --> 01:23:59,937 Želim vidjeti nebo. 1390 01:24:00,037 --> 01:24:01,332 Naravno. 1391 01:24:05,514 --> 01:24:07,519 Prilično smo visoko... 1392 01:24:08,520 --> 01:24:10,024 Kazumi. 1393 01:24:10,124 --> 01:24:11,528 Što? 1394 01:24:12,228 --> 01:24:15,134 Ima negdje kamo želim ići. 1395 01:24:15,235 --> 01:24:17,239 Želiš ići negdje? 1396 01:24:17,339 --> 01:24:19,744 Idemo onda. 1397 01:24:20,345 --> 01:24:21,649 Mislite li da možemo? 1398 01:24:21,747 --> 01:24:23,051 Gdje, Kazuo? 1399 01:24:23,251 --> 01:24:24,946 Idemo samo! 1400 01:24:39,385 --> 01:24:40,588 Idemo. 1401 01:24:41,289 --> 01:24:42,983 Sa stepenica za slučaj opasnosti. 1402 01:25:03,735 --> 01:25:05,430 Dođi, požuri. 1403 01:25:11,986 --> 01:25:13,457 Tamo. 1404 01:25:15,560 --> 01:25:17,263 - Akemi. - Ha? 1405 01:25:17,764 --> 01:25:19,169 Kazumi. 1406 01:25:20,470 --> 01:25:22,475 Odavde mogu pješačiti. 1407 01:25:23,776 --> 01:25:25,781 Kazuo... 1408 01:25:27,585 --> 01:25:29,389 jesi dobro 1409 01:25:29,489 --> 01:25:31,083 dobro sam 1410 01:25:35,903 --> 01:25:37,606 Kazuo, jesi li stvarno dobro? 1411 01:25:38,007 --> 01:25:39,310 Kazuo? 1412 01:25:40,812 --> 01:25:42,707 Oprostite na nevolji. 1413 01:25:47,426 --> 01:25:49,932 požurite! 1414 01:25:50,032 --> 01:25:53,538 Odreći će me se ako moj otac sazna za ovo. 1415 01:25:53,640 --> 01:25:56,345 To je bolje nego da se razotkrije tvoj pokušaj silovanja. 1416 01:25:56,445 --> 01:25:59,451 To što ti radiš zove se ucjena! 1417 01:25:59,551 --> 01:26:01,255 Dat ću ti poljubac kao nagradu. 1418 01:26:01,353 --> 01:26:02,254 Da! 1419 01:26:02,456 --> 01:26:04,852 Zašto mi se ovo događa... 1420 01:26:07,769 --> 01:26:09,473 Hej, Hiroshi. 1421 01:26:09,571 --> 01:26:10,473 Da? 1422 01:26:10,474 --> 01:26:13,080 O čemu se radi u "Bolesti do smrti"? 1423 01:26:13,191 --> 01:26:15,395 - Riječ je o očaju. - Očaj? 1424 01:26:15,484 --> 01:26:17,388 Očaj uništava ljude. 1425 01:26:17,488 --> 01:26:19,092 Što je onda s nadom? 1426 01:26:19,197 --> 01:26:21,602 "Preteško je razumjeti, ne znam", 1427 01:26:21,797 --> 01:26:23,401 rekao je moj djed. 1428 01:26:23,501 --> 01:26:25,105 Tvoj djed? 1429 01:26:25,205 --> 01:26:27,608 Nastavio je čitati tu knjigu sve dok nije umro u 94. 1430 01:26:27,609 --> 01:26:30,415 "Računam na tebe da ćeš shvatiti ostalo". 1431 01:26:30,616 --> 01:26:34,112 Pitam se leži li nada u onome što je ostalo. 1432 01:26:49,755 --> 01:26:51,559 Je li ovo dovoljno daleko? 1433 01:26:51,659 --> 01:26:53,463 Da, hvala. 1434 01:26:53,563 --> 01:26:56,469 Bože, klinci ovih dana! 1435 01:26:56,570 --> 01:26:59,575 Više nisam uključen. 1436 01:26:59,576 --> 01:27:01,514 Vi ste odgovorni za sebe. 1437 01:27:01,614 --> 01:27:03,318 Hvala. 1438 01:27:03,518 --> 01:27:05,322 Što je s tim poljupcem? 1439 01:27:05,522 --> 01:27:07,526 Ne želim to! 1440 01:27:07,626 --> 01:27:10,623 Dolazak zime sigurno je tužan! 1441 01:27:29,009 --> 01:27:31,248 Ovo je najdalje što možemo ići. 1442 01:27:31,249 --> 01:27:32,719 Da. 1443 01:27:33,175 --> 01:27:35,079 Zar ne idemo zajedno? 1444 01:27:35,450 --> 01:27:37,455 Vas dvoje idete zajedno. 1445 01:27:37,555 --> 01:27:40,561 Vas dvoje ste protagonisti iste priče. 1446 01:27:40,661 --> 01:27:43,867 Sigurna sam da postoji mnogo stvari o kojima vas dvoje želite nasamo razgovarati. 1447 01:27:44,069 --> 01:27:45,272 Akemi... 1448 01:27:45,290 --> 01:27:46,205 Kazuo, 1449 01:27:46,273 --> 01:27:48,377 nismo stigli previše pričati, 1450 01:27:48,378 --> 01:27:51,183 ali nikad te neću zaboraviti. 1451 01:27:51,184 --> 01:27:52,988 Napustit ću klavir. 1452 01:27:53,188 --> 01:27:56,594 Tako mogu čuvati uspomene na nas zajedno. 1453 01:27:56,696 --> 01:27:58,679 Hvala ti, Akemi. 1454 01:28:02,107 --> 01:28:03,210 Hiroshi... 1455 01:28:03,308 --> 01:28:04,610 Budite oprezni. 1456 01:28:04,611 --> 01:28:07,917 Odmah nazovite hitnu pomoć ako nešto pođe po zlu. 1457 01:28:08,015 --> 01:28:09,519 Da. 1458 01:28:22,549 --> 01:28:24,486 I tako, Kazuo i Kazumi 1459 01:28:24,487 --> 01:28:26,488 hodao božanskim putem. 1460 01:28:26,489 --> 01:28:30,162 Beskrajno su šetali poljem heljde 1461 01:28:30,465 --> 01:28:33,470 Sada smo također potpuno sami. 1462 01:28:33,471 --> 01:28:36,376 Dvoje hoda božanskim putem, dvoje izgubljene ljubavi. 1463 01:28:36,377 --> 01:28:37,679 nije li tako? 1464 01:28:37,879 --> 01:28:38,880 Da. 1465 01:28:39,683 --> 01:28:42,679 Mogli bismo dijeliti isti kišobran, 1466 01:28:43,492 --> 01:28:45,496 i napišemo vlastitu priču. 1467 01:28:45,697 --> 01:28:47,702 Da, 1468 01:28:48,503 --> 01:28:52,500 ali nećeš nadmašiti Kazumija. siguran sam. 1469 01:28:53,713 --> 01:28:56,209 Ni Kazuo, ha? 1470 01:29:07,042 --> 01:29:08,545 Hej Kazuo. 1471 01:29:08,646 --> 01:29:10,912 Lagao sam ti u vezi jedne stvari. 1472 01:29:11,048 --> 01:29:11,750 Što je to? 1473 01:29:11,751 --> 01:29:14,256 Da si ubio moju baku. 1474 01:29:14,257 --> 01:29:16,261 Da je ne spominjemo. 1475 01:29:16,361 --> 01:29:19,867 Mislim da mi se ovo događa zbog njezine kletve. 1476 01:29:19,969 --> 01:29:21,371 Ne, nije. 1477 01:29:21,372 --> 01:29:23,877 Baka je već bila mrtva kad se to dogodilo. 1478 01:29:23,897 --> 01:29:25,201 Od srčanog udara. 1479 01:29:25,298 --> 01:29:28,405 Vidjeli smo je dok je mama išla po liječnika. 1480 01:29:28,487 --> 01:29:30,392 Lagao si mi cijelo vrijeme? 1481 01:29:30,489 --> 01:29:31,593 Žao mi je, Kazuo. 1482 01:29:31,693 --> 01:29:34,297 Ali lagao sam ti samo zato 1483 01:29:34,298 --> 01:29:37,302 Željela sam da budeš posebna osoba u mojoj priči. 1484 01:29:37,404 --> 01:29:38,409 Sada to znam. 1485 01:29:38,506 --> 01:29:40,311 Posebna osoba, ha? 1486 01:29:40,411 --> 01:29:43,217 Ali u međuvremenu si pokušavao zaboraviti na mene. 1487 01:29:43,317 --> 01:29:46,323 To je također zato što sam te želio učiniti posebnom osobom. 1488 01:29:51,434 --> 01:29:53,438 OK, idemo uskoro. 1489 01:29:53,538 --> 01:29:55,032 U REDU. 1490 01:29:58,448 --> 01:30:00,755 Gdje idete djeco? 1491 01:30:01,656 --> 01:30:03,751 Želiš poći s nama? 1492 01:30:17,622 --> 01:30:20,393 Nastupamo u krčmi s toplim izvorima. 1493 01:30:20,394 --> 01:30:21,797 Što je s tobom? 1494 01:30:21,895 --> 01:30:23,299 Uh, da. 1495 01:30:23,399 --> 01:30:26,406 I mi planiramo ići tamo. 1496 01:30:26,506 --> 01:30:27,711 Kakva sreća. 1497 01:30:27,808 --> 01:30:28,812 Kazuo?! 1498 01:30:28,967 --> 01:30:31,372 Oh? Onda neka to bude lijepo putovanje. 1499 01:30:31,417 --> 01:30:32,155 Da. 1500 01:30:32,218 --> 01:30:34,557 Jeste li sigurni, šefe? Mislim da su bjegunci. 1501 01:30:34,657 --> 01:30:37,528 Možeš biti nepromišljen samo kad si mlad. 1502 01:30:37,529 --> 01:30:39,433 Učinili ste istu stvar, zar ne? 1503 01:30:39,533 --> 01:30:42,539 Imam 2 desetke i peticu... 1504 01:30:42,540 --> 01:30:44,444 Mladić. 1505 01:30:44,544 --> 01:30:46,448 Ali izgledaju kao srednjoškolci. 1506 01:30:46,548 --> 01:30:50,555 Budalo, oni imaju razlog koji ne mogu reći drugima. 1507 01:30:50,556 --> 01:30:54,063 Čini se da je i djevojka bolesna. 1508 01:30:54,064 --> 01:30:56,068 Pobrinimo se za njih. 1509 01:30:56,168 --> 01:30:56,971 Da gospodine. 1510 01:30:57,069 --> 01:30:59,276 Još niste doručkovali, zar ne? 1511 01:31:00,077 --> 01:31:01,315 Pojedi ovo. 1512 01:31:01,378 --> 01:31:03,918 Hvala, uzet ćemo. 1513 01:31:05,421 --> 01:31:08,394 Vau, možeš postati glumac. 1514 01:31:08,494 --> 01:31:09,196 ha? 1515 01:31:09,295 --> 01:31:13,701 Ljudi se rađaju s određenim kvalitetama. 1516 01:31:14,506 --> 01:31:17,511 Igram žensku ulogu nakon godina treninga, 1517 01:31:17,512 --> 01:31:21,220 ali rođeni ste s kvalitetom potrebnom za ženske uloge u Kabukiju. 1518 01:31:21,514 --> 01:31:23,518 Biste li željeli započeti ovu karijeru? 1519 01:31:23,525 --> 01:31:25,529 Uh, ne... ja... 1520 01:31:25,629 --> 01:31:28,234 To mu pristaje! Mogla bi biti savršena za njega! 1521 01:31:28,334 --> 01:31:29,639 Prestani! 1522 01:31:30,740 --> 01:31:32,242 Taj pokret! 1523 01:31:32,243 --> 01:31:34,582 Ti si kao profesionalac. Zar se ne slažete, šefe? 1524 01:31:34,682 --> 01:31:38,379 Što, želite ga učiniti svojim nasljednikom? 1525 01:31:50,681 --> 01:31:53,387 Hvala vam puno što ste došli. 1526 01:32:04,710 --> 01:32:06,705 ubijam te! 1527 01:32:12,332 --> 01:32:17,330 Živim za ljubav! 1528 01:32:22,494 --> 01:32:26,091 Pitam se je li već zaspala? 1529 01:32:27,658 --> 01:32:30,064 Hej, spavaš li? 1530 01:32:30,065 --> 01:32:31,070 br. 1531 01:32:32,266 --> 01:32:34,272 Mogu li u tvoju sobu? 1532 01:32:34,372 --> 01:32:36,076 Čini mi se da ne mogu zaspati. 1533 01:32:36,177 --> 01:32:38,173 Da, naravno. 1534 01:32:44,468 --> 01:32:46,172 Kazumi. 1535 01:32:46,307 --> 01:32:47,265 Da? 1536 01:32:47,361 --> 01:32:49,234 Mogu li vam se pridružiti? 1537 01:32:49,555 --> 01:32:50,458 Što? 1538 01:32:50,739 --> 01:32:53,644 Ne brini, neću pokušati ništa smiješno. 1539 01:32:54,748 --> 01:32:55,752 U REDU. 1540 01:32:58,458 --> 01:33:00,064 onda... 1541 01:33:01,986 --> 01:33:03,767 mogu li te zagrliti? 1542 01:33:03,867 --> 01:33:05,973 Da. 1543 01:33:07,075 --> 01:33:08,869 Hvala. 1544 01:33:14,956 --> 01:33:17,663 Nešto mi se događa. 1545 01:33:18,864 --> 01:33:20,869 Što nije u redu? 1546 01:33:21,828 --> 01:33:23,732 Morate znati. 1547 01:33:23,975 --> 01:33:26,367 Ti si dječak. 1548 01:33:30,495 --> 01:33:32,500 Žao mi je, Kazuo. 1549 01:33:32,894 --> 01:33:36,101 Možda se neću moći kontrolirati. 1550 01:33:37,302 --> 01:33:39,308 Možda si u pravu... 1551 01:33:40,791 --> 01:33:42,397 hej... 1552 01:33:44,455 --> 01:33:46,250 mogu li 1553 01:33:50,731 --> 01:33:52,635 Ne, ne možemo! 1554 01:33:52,742 --> 01:33:53,647 Kazuo... 1555 01:33:54,012 --> 01:33:56,643 Ovo je ipak vaše tijelo. 1556 01:33:56,743 --> 01:33:59,349 I ja sam u tvom tijelu. 1557 01:33:59,449 --> 01:34:02,055 Ne možemo ovako. 1558 01:34:02,155 --> 01:34:03,559 ali... 1559 01:34:03,759 --> 01:34:05,763 Zaboravimo na to, OK? 1560 01:34:06,764 --> 01:34:10,570 Ne znam za komplicirane stvari kao što je Hiroshi, 1561 01:34:10,672 --> 01:34:14,830 Želim biti svoj kada... 1562 01:34:15,211 --> 01:34:16,882 Kada mi... 1563 01:34:17,887 --> 01:34:21,794 A ako ostanem trudna... 1564 01:34:21,795 --> 01:34:25,303 Neću izdržati zbog toga. 1565 01:34:25,904 --> 01:34:27,608 u pravu si 1566 01:34:28,909 --> 01:34:31,616 Hajdemo prvo biti bolji. 1567 01:34:32,617 --> 01:34:34,312 Da. 1568 01:34:39,933 --> 01:34:46,342 Nikad prije nisam vidio svoje lice iz ove blizine. 1569 01:34:50,306 --> 01:34:52,410 Onda mi pokaži. 1570 01:34:53,168 --> 01:34:55,173 Da vidim sebe. 1571 01:34:55,565 --> 01:34:56,770 ha? 1572 01:35:00,384 --> 01:35:04,392 Nikada više neću vidjeti vlastito tijelo. 1573 01:35:06,287 --> 01:35:08,190 Dakle, molim vas. 1574 01:35:08,579 --> 01:35:11,282 Želim posljednji put pogledati svoje tijelo. 1575 01:35:12,700 --> 01:35:16,697 Pusti me da se oprostim od svog tijela. 1576 01:35:18,890 --> 01:35:20,385 U REDU. 1577 01:35:27,949 --> 01:35:29,944 prelijepo je 1578 01:35:33,243 --> 01:35:36,048 Vidite, naši otkucaji srca 1579 01:35:36,049 --> 01:35:40,046 su sinkronizirani poput jednog metronoma. 1580 01:35:44,583 --> 01:35:46,578 u pravu si 1581 01:35:55,679 --> 01:35:58,585 Zbogom, ja. 1582 01:35:59,297 --> 01:36:02,203 Zbogom, ja. 1583 01:36:02,326 --> 01:36:04,331 Zbogom, ja. 1584 01:36:04,408 --> 01:36:07,415 Zbogom, ja. 1585 01:36:08,364 --> 01:36:10,068 Zbogom, ja. 1586 01:36:10,320 --> 01:36:12,424 Zbogom, ja. 1587 01:36:12,524 --> 01:36:15,230 Zbogom, ja. 1588 01:36:15,330 --> 01:36:18,136 Zbogom, ja. 1589 01:36:18,537 --> 01:36:21,533 umrijet ću za tebe. 1590 01:36:34,670 --> 01:36:36,777 Umirem od gladi. 1591 01:36:39,580 --> 01:36:41,385 Imate li apetit? 1592 01:36:41,485 --> 01:36:45,482 Da, čini se da je moje tijelo danas u dobrom stanju. 1593 01:36:46,595 --> 01:36:48,690 Naći ću nešto za jelo. 1594 01:37:05,434 --> 01:37:07,439 Da, izgledaju kao srednjoškolci. 1595 01:37:07,539 --> 01:37:10,345 Naš šef je fin čovjek, pa si ne može pomoći. 1596 01:37:10,445 --> 01:37:13,450 Ali samo će nas uvaliti u nevolje. 1597 01:37:13,550 --> 01:37:17,548 Riješimo ih se prije nego što se to dogodi. 1598 01:38:00,300 --> 01:38:02,295 Sada smo dobro. 1599 01:38:03,957 --> 01:38:05,861 - Hej... - Što je? 1600 01:38:06,562 --> 01:38:08,467 Idemo kući. 1601 01:38:09,566 --> 01:38:10,913 Da. 1602 01:38:11,072 --> 01:38:15,080 Naše mame su sigurno zabrinute. 1603 01:38:16,081 --> 01:38:17,584 Još važnije, 1604 01:38:17,585 --> 01:38:19,889 Ovim ćete se tempom stvarno razboljeti. 1605 01:38:19,989 --> 01:38:21,393 pretpostavljam. 1606 01:38:21,935 --> 01:38:23,940 Ali prije toga... 1607 01:38:24,199 --> 01:38:26,003 Što? 1608 01:38:26,103 --> 01:38:28,808 Želim vidjeti proljeće Sabishire. 1609 01:38:29,108 --> 01:38:31,003 Proljeće Sabishire? 1610 01:38:33,418 --> 01:38:35,421 Moj san je bio da 1611 01:38:35,422 --> 01:38:38,830 pretvori moju priču u pjesmu i otpjevaj je. 1612 01:38:39,130 --> 01:38:42,636 Ali ja nemam glazbeni talent kao ti. 1613 01:38:42,838 --> 01:38:45,243 Već pjevaš svoju pjesmu. 1614 01:38:45,343 --> 01:38:47,338 Barem ja tako mislim. 1615 01:38:54,763 --> 01:38:56,658 Jesi li ovdje htio sići? 1616 01:39:13,801 --> 01:39:15,506 Hvala vam puno. 1617 01:39:16,107 --> 01:39:17,802 Hvala. 1618 01:39:25,826 --> 01:39:27,421 vidimo se 1619 01:39:27,529 --> 01:39:29,124 Brinuti. 1620 01:39:36,158 --> 01:39:37,562 žao mi je 1621 01:39:37,659 --> 01:39:39,064 hodat ću. 1622 01:39:39,255 --> 01:39:41,159 Jeste li sigurni? 1623 01:39:41,259 --> 01:39:44,466 da, Rekao sam ti da sam danas u dobrom stanju. 1624 01:39:45,868 --> 01:39:47,262 U REDU. 1625 01:39:50,712 --> 01:39:51,716 Vidjeti? 1626 01:39:53,898 --> 01:39:55,090 Pazi! 1627 01:39:55,685 --> 01:39:56,827 dobro sam 1628 01:39:57,146 --> 01:39:59,097 Mogu hodati uz tvoju podršku. 1629 01:39:59,698 --> 01:40:00,701 U REDU. 1630 01:40:01,001 --> 01:40:02,905 Penjemo se onda zajedno. 1631 01:40:03,004 --> 01:40:06,511 Ali... na koja ćemo vrata ući? 1632 01:40:06,812 --> 01:40:10,415 Muška vrata i ženska vrata... 1633 01:40:10,416 --> 01:40:12,721 za nas sada nema razlike. 1634 01:40:13,026 --> 01:40:14,620 Stigli smo. 1635 01:40:18,436 --> 01:40:20,442 Jesi li dobro, Kazuo? 1636 01:40:21,042 --> 01:40:22,747 Dobro sam, dobro sam. 1637 01:40:22,844 --> 01:40:24,349 Danas se osjećam dobro. 1638 01:40:24,549 --> 01:40:25,852 Kazuo. 1639 01:40:25,953 --> 01:40:27,456 Što je to? 1640 01:40:27,556 --> 01:40:29,961 Kad ti umreš, i ja ću umrijeti. 1641 01:40:30,061 --> 01:40:31,166 ha? 1642 01:40:31,262 --> 01:40:34,068 Oduzet ću si život ako umreš! 1643 01:40:34,069 --> 01:40:35,370 Ne budi glup! 1644 01:40:35,371 --> 01:40:36,975 Zašto moraš umrijeti? 1645 01:40:37,076 --> 01:40:39,982 Jer... jer ja... 1646 01:40:40,082 --> 01:40:42,085 Moraš živjeti. 1647 01:40:42,086 --> 01:40:44,223 Moraš živjeti umjesto mene. 1648 01:40:44,224 --> 01:40:46,193 Kazumi, 1649 01:40:46,194 --> 01:40:48,097 Počinjem shvaćati. 1650 01:40:48,098 --> 01:40:50,102 Hiroshijeve riječi, 1651 01:40:50,103 --> 01:40:56,613 trebale su biti "Živjet ću samo za tebe". 1652 01:40:57,116 --> 01:41:02,124 A možda se i izliječim kad jednom popijem iz izvora Sabishire. 1653 01:41:02,128 --> 01:41:04,131 Točno, da! 1654 01:41:04,132 --> 01:41:06,436 Sigurna sam da ćeš se izliječiti. 1655 01:41:06,536 --> 01:41:08,640 Pijmo zajedno. 1656 01:41:08,641 --> 01:41:11,236 Iz izvora Sabishire. 1657 01:42:17,183 --> 01:42:20,491 Hej, nemoj reći da ćeš umrijeti! 1658 01:42:20,914 --> 01:42:23,910 Moraš živjeti, Kazumi! 1659 01:42:26,302 --> 01:42:28,007 Ah... 1660 01:42:29,208 --> 01:42:31,214 Kazuo je. 1661 01:42:31,314 --> 01:42:34,821 Naravno! Ja sam Kazuo, a ti si... 1662 01:42:36,323 --> 01:42:40,120 Oh sranje, opet smo se zamijenili. 1663 01:42:44,440 --> 01:42:46,035 Kazumi... 1664 01:42:52,858 --> 01:42:56,265 Hej, ošamari me. sanjam li 1665 01:42:56,365 --> 01:42:59,271 Saberi se! 1666 01:42:59,371 --> 01:43:01,375 Boli, boli! 1667 01:43:01,475 --> 01:43:02,379 Kazumi. 1668 01:43:02,476 --> 01:43:04,480 Vratili smo se! 1669 01:43:04,481 --> 01:43:06,787 Povratak našim tijelima! - Kazumi... 1670 01:43:07,187 --> 01:43:09,192 volim te 1671 01:43:09,292 --> 01:43:11,296 Stvarno te volim, Kazuo. 1672 01:43:11,396 --> 01:43:14,893 Volim te više nego ikoga drugoga. 1673 01:43:18,410 --> 01:43:20,414 Za tebe, Kazuo, 1674 01:43:20,415 --> 01:43:22,419 Ne smeta mi umrijeti. 1675 01:43:22,719 --> 01:43:25,226 nemam ništa protiv. 1676 01:43:26,427 --> 01:43:29,434 Mogu umrijeti za tebe. 1677 01:43:31,236 --> 01:43:33,231 čekaj... 1678 01:43:42,761 --> 01:43:44,766 Zar ti nije hladno? 1679 01:43:45,367 --> 01:43:47,371 dobro sam 1680 01:43:47,471 --> 01:43:50,476 Pusti me da ostanem ovdje još neko vrijeme. 1681 01:43:50,477 --> 01:43:52,481 Nas dvoje zajedno. 1682 01:43:52,581 --> 01:43:54,484 žao mi je 1683 01:43:54,485 --> 01:43:57,491 Nismo trebali doći do izvora Sabishire. 1684 01:43:57,492 --> 01:44:00,398 Htio sam umrijeti za tebe. 1685 01:44:00,498 --> 01:44:02,502 Ne, htio sam živjeti za tebe. 1686 01:44:02,602 --> 01:44:04,506 Hej, Kazuo. 1687 01:44:04,907 --> 01:44:06,411 Što? 1688 01:44:07,512 --> 01:44:10,518 Ispalo je najbolje. 1689 01:44:10,519 --> 01:44:13,326 Ovo je prirodno. 1690 01:44:14,158 --> 01:44:16,362 Umrijet ću kao ja. 1691 01:44:16,831 --> 01:44:20,228 Zato morate živjeti kao sami. 1692 01:44:20,636 --> 01:44:21,870 U REDU? 1693 01:44:25,750 --> 01:44:27,553 molim te 1694 01:44:27,554 --> 01:44:29,159 obećaj mi. 1695 01:44:30,660 --> 01:44:32,065 U REDU. 1696 01:44:34,568 --> 01:44:36,572 u redu je 1697 01:44:36,573 --> 01:44:39,969 Trenutno sam ispunjen nadom. 1698 01:44:43,587 --> 01:44:45,490 vidiš, 1699 01:44:45,491 --> 01:44:48,197 Moje tijelo pamti. 1700 01:44:48,498 --> 01:44:52,106 Prsti kojima si svirao klavir. 1701 01:44:53,006 --> 01:44:56,514 Nismo se samo zamijenili. 1702 01:44:56,614 --> 01:44:59,622 Već smo dvoje kao jedan. 1703 01:45:00,623 --> 01:45:02,228 Kazuo. 1704 01:45:04,331 --> 01:45:08,337 Hej, otpjevaj mi tu pjesmu. 1705 01:45:10,643 --> 01:45:12,647 ta pjesma, 1706 01:45:12,648 --> 01:45:14,652 to je bila tvoja pjesma. 1707 01:45:14,952 --> 01:45:18,849 Mislim, ne znam pjevati. 1708 01:45:19,662 --> 01:45:23,470 I ne mogu tek tako smisliti takvu pjesmu. 1709 01:45:23,570 --> 01:45:27,577 Ta se pjesma ne može ni otpjevati bez tvog glasa. 1710 01:45:29,483 --> 01:45:31,278 u pravu si 1711 01:45:31,485 --> 01:45:33,780 Onda zapjevajmo. 1712 01:45:34,244 --> 01:45:37,250 Dvije pjesme kao jedna. 1713 01:45:37,700 --> 01:45:39,203 Da. 1714 01:45:39,604 --> 01:45:42,700 Dvije priče kao jedna. 1715 01:45:52,063 --> 01:45:57,569 Postat ćeš vjetar 1716 01:45:58,070 --> 01:46:04,076 Postanite nevidljivi vjetar 1717 01:46:05,378 --> 01:46:11,885 Na tvoje najtraženije mjesto, 1718 01:46:12,385 --> 01:46:18,892 Postat ćeš vjetar i doseg 1719 01:46:20,594 --> 01:46:27,101 Nemoj se smijati i govoriti da sam čudna 1720 01:46:27,601 --> 01:46:33,608 Malo je neugodno 1721 01:46:34,885 --> 01:46:42,885 Vidiš kroz sve 1722 01:46:46,326 --> 01:46:56,485 Zato te sada ostavljam 1723 01:47:02,276 --> 01:47:04,271 - Izvoli, tata. - Hvala. 1724 01:47:11,135 --> 01:47:13,339 Dušo, tata. 1725 01:47:13,598 --> 01:47:15,203 Kazuo je donio cvijeće. 1726 01:47:15,403 --> 01:47:16,607 Oh, on je ovdje? 1727 01:47:16,704 --> 01:47:18,609 Jesi li došao po sobu, Kazuo? 1728 01:47:18,707 --> 01:47:19,410 Da. 1729 01:47:19,510 --> 01:47:20,514 Dobro. 1730 01:47:20,614 --> 01:47:22,618 Napravit ću vam odličnu sobu. 1731 01:47:22,918 --> 01:47:26,915 Kazumi je bio dobar u pravljenju sobe. 1732 01:47:27,929 --> 01:47:31,837 Bila je daleko bolji majstor od svog oca. 1733 01:47:31,937 --> 01:47:32,939 Jeste li znali, 1734 01:47:32,940 --> 01:47:37,046 heljda raste u sterilnoj zemlji preoštroj za druge usjeve. 1735 01:47:37,047 --> 01:47:39,952 Ljudi koji su živjeli u takvim zemljama 1736 01:47:39,953 --> 01:47:43,961 napravljeni rezanci od brašna niske kvalitete, 1737 01:47:43,962 --> 01:47:45,967 i jeli ih da prežive. 1738 01:47:46,067 --> 01:47:50,075 Zato soba nikako nije ukusna hrana. 1739 01:47:50,776 --> 01:47:56,085 Ali naš je posao smisliti kako to učiniti ukusnim. 1740 01:47:56,182 --> 01:47:57,186 Vidim. 1741 01:47:58,517 --> 01:48:00,121 Taj Kazumi, 1742 01:48:00,578 --> 01:48:02,761 maloprije je napravila sobu na čudan način. 1743 01:48:02,762 --> 01:48:03,966 Pravo? 1744 01:48:04,505 --> 01:48:05,443 Da, jeste. 1745 01:48:05,506 --> 01:48:07,845 - Hoćemo li probati? - Nema šanse! 1746 01:48:07,846 --> 01:48:09,616 To je Kazumijev način. 1747 01:48:09,617 --> 01:48:11,515 I to je za Kazua. 1748 01:48:11,516 --> 01:48:13,111 Učinimo to. 1749 01:48:27,954 --> 01:48:29,157 OK... 1750 01:48:29,658 --> 01:48:31,963 Možeš li mi to dopustiti? 1751 01:48:32,163 --> 01:48:34,568 Stvarno? Želiš probati? - da 1752 01:48:34,768 --> 01:48:36,763 U REDU. Ti probaj. 1753 01:48:54,610 --> 01:48:57,617 To je lijep muški prizor. 1754 01:48:58,618 --> 01:49:00,221 Prokletstvo! 1755 01:49:00,922 --> 01:49:04,319 Čini se kao da se Kazumi vratio! 1756 01:49:21,766 --> 01:49:23,469 Ovo je tvoja presvlaka. 1757 01:49:23,470 --> 01:49:25,474 Svaki dan nosite novi par donjeg rublja! 1758 01:49:25,574 --> 01:49:28,179 ja znam! Nisam više dijete. 1759 01:49:28,180 --> 01:49:30,183 Neću ni ja mokriti krevet. 1760 01:49:30,184 --> 01:49:32,387 Jeste li spakirali svoj novi mobitel? 1761 01:49:32,388 --> 01:49:34,492 Nazovi me odmah kad stigneš. 1762 01:49:34,693 --> 01:49:36,698 Ne dopustite da se ponovno natopi vodom! 1763 01:49:36,798 --> 01:49:38,299 Dobro, dobro! 1764 01:49:38,300 --> 01:49:39,804 Tako si dosadan. 1765 01:49:39,904 --> 01:49:45,012 Tvoj govor je postao tako grub odmah nakon što je Kazumi preminuo. 1766 01:49:45,115 --> 01:49:47,019 Upravo se vratilo u normalu. 1767 01:49:47,119 --> 01:49:49,122 Istina, sad kad si to spomenuo. 1768 01:49:49,123 --> 01:49:52,230 Ali zašto Onomichi, od svih mjesta? 1769 01:49:52,330 --> 01:49:54,834 Jer u Naganu nema mora. 1770 01:49:54,934 --> 01:49:56,638 More? 1771 01:49:56,738 --> 01:50:00,344 Kad još malo porastem, želim preko mora, 1772 01:50:00,346 --> 01:50:03,353 i putovanje kroz strane zemlje. 1773 01:50:03,953 --> 01:50:06,958 Mnogo je različitih priča o moru. 1774 01:50:06,959 --> 01:50:10,256 Želim ih sve posjetiti. 1775 01:50:12,171 --> 01:50:14,777 Hoće li te to učiniti usamljenom, mama? 1776 01:50:15,978 --> 01:50:17,773 Neću biti usamljena. 1777 01:50:18,781 --> 01:50:22,378 Napokon ste pronašli ono što želite raditi sa svojim životom. 1778 01:50:22,591 --> 01:50:24,595 To me jako veseli. 1779 01:50:25,999 --> 01:50:28,002 ali... 1780 01:50:28,003 --> 01:50:30,509 ti očito ostaješ na njegovom mjestu, zar ne? 1781 01:50:30,609 --> 01:50:31,814 Znaš, mama. 1782 01:50:31,910 --> 01:50:34,816 Možda si se otuđio od njega, 1783 01:50:34,817 --> 01:50:37,423 ali on mi je još uvijek otac. 1784 01:50:37,724 --> 01:50:40,328 Baš kao što ćeš uvijek biti moja mama. 1785 01:50:40,329 --> 01:50:42,834 On će uvijek biti moj tata. 1786 01:50:42,934 --> 01:50:45,540 U pravu si, ali ipak... 1787 01:50:45,740 --> 01:50:48,747 Pa dobro, barem opet možeš svirati klavir. 1788 01:50:48,948 --> 01:50:50,950 Već sam rekao zbogom klaviru. 1789 01:50:50,951 --> 01:50:53,756 Uostalom, kažu da je krv gušća od vode. 1790 01:50:53,757 --> 01:50:56,962 Mislim, ovdje sam samo zato što ste vas dvoje to učinili! 1791 01:50:57,062 --> 01:50:57,964 Kazuo! 1792 01:50:57,965 --> 01:51:01,462 Kako tako nešto reći vlastitom roditelju?! 1793 01:51:02,676 --> 01:51:06,683 Mama, želiš li ići sa mnom u Onomichi? 1794 01:51:08,988 --> 01:51:13,897 Zapravo, razmišljam o tome da vodim ovaj bar. 1795 01:51:13,999 --> 01:51:16,204 Još sam mlada! 1796 01:51:16,311 --> 01:51:17,815 Osim toga, ja sam ljepotica, zar ne? 1797 01:51:17,816 --> 01:51:19,260 Ne bi trebao to sam reći. 1798 01:51:19,261 --> 01:51:22,501 Ali bez sumnje, ti si ljepotica. 1799 01:51:23,017 --> 01:51:25,713 Možda ćete se čak i zaljubiti u nekoga. 1800 01:51:27,327 --> 01:51:29,322 Privezak za sreću. 1801 01:51:32,037 --> 01:51:34,040 Hoćeš li da te otpratim do stanice? 1802 01:51:34,041 --> 01:51:36,045 Ne, ići ću sam. 1803 01:51:36,146 --> 01:51:37,140 Oh. 1804 01:51:43,394 --> 01:51:46,101 Ah, pada snijeg. 1805 01:51:48,003 --> 01:51:50,008 Onda, sretan put. 1806 01:51:50,108 --> 01:51:52,013 Marljivo učite. 1807 01:51:52,113 --> 01:51:53,118 U REDU. 1808 01:51:56,121 --> 01:51:59,729 To jutro padao je mali snijeg. 1809 01:51:59,825 --> 01:52:04,434 Bilo je to kao “bilo jednom” u bajci. 1810 01:52:04,839 --> 01:52:07,845 Snijeg je prikladan za rastanak. 1811 01:52:08,045 --> 01:52:10,552 sretan kraj... 1812 01:52:10,848 --> 01:52:13,851 Ili će to biti jedan? 1813 01:52:13,951 --> 01:52:14,952 Halo, Akemi? 1814 01:52:15,053 --> 01:52:18,056 Upravo sam otišao od kuće. 1815 01:52:18,132 --> 01:52:21,137 Samo ću skrenuti prije nego krenem prema kolodvoru. 1816 01:52:21,138 --> 01:52:23,744 Mislim da ću stići na vrijeme. 1817 01:52:23,844 --> 01:52:25,849 Pa, kako je prošlo između tebe i Hiroshija? 1818 01:52:26,250 --> 01:52:29,256 O tome... Hiroshi se čudno ponaša. 1819 01:52:30,057 --> 01:52:32,062 Upravo mi je prije nekog vremena poslao e-mail, 1820 01:52:32,162 --> 01:52:37,169 "Čelo ti je slatko, sviđa mi se oblik tvoje čeljusti." 1821 01:52:38,073 --> 01:52:41,081 Kao da ga nije briga što je unutra. 1822 01:52:41,181 --> 01:52:43,787 Govorimo li doista o tom gospodinu Kierkegaardu? 1823 01:52:43,884 --> 01:52:46,790 U svakom slučaju, jedva čekam pojesti tvoj udon. 1824 01:52:47,092 --> 01:52:49,096 Molim te, napravi mi dobru zdjelu. 1825 01:52:49,196 --> 01:52:51,602 Trenutno hodam po snijegu. 1826 01:52:51,702 --> 01:52:54,398 Osjećam se kao da radim udon. 1827 01:53:00,319 --> 01:53:01,814 Kazuo... 1828 01:53:12,639 --> 01:53:15,342 (Grob Saitoua Kazumija) 1829 01:53:16,087 --> 01:53:18,057 Zbogom, ja. 1830 01:53:19,159 --> 01:53:21,154 Zbogom, ja. 1831 01:53:26,373 --> 01:53:29,570 Zbogom, ja. 1832 01:53:30,683 --> 01:53:32,278 Zbogom. 1833 01:53:36,807 --> 01:53:39,903 Zbogom tebi. 1834 01:53:43,610 --> 01:53:48,608 Extremely rare, but there is a disease that develops during puberty. 1835 01:53:49,221 --> 01:53:52,518 Saitou Kazumi je umrla prije nego što je odrasla. 1836 01:53:52,930 --> 01:53:56,927 Nastavit će živjeti kao dijete. 1837 01:53:57,135 --> 01:54:03,041 Da se ne zaboravi 1838 01:54:03,241 --> 01:54:10,749 Teže je nego što sam mislio 1839 01:54:12,303 --> 01:54:18,810 Ali nemojte se uzrujavati 1840 01:54:19,511 --> 01:54:26,018 Samo se nasmiješi kad me se sjetiš 1841 01:54:29,405 --> 01:54:31,410 Dakle, čuvajte se. 1842 01:54:32,311 --> 01:54:34,917 Čuvajte se svi. 1843 01:54:35,418 --> 01:54:39,126 Zbogom, dijete u meni. 1844 01:54:39,326 --> 01:54:42,231 Ovako sam postao ja. 1845 01:54:42,431 --> 01:54:44,336 I... 1846 01:54:44,636 --> 01:54:48,133 Zbogom tebi 1847 01:54:49,743 --> 01:54:54,749 Zbogom tebi 1848 01:54:56,250 --> 01:55:01,256 Nikad se više nećemo sresti 1849 01:55:03,758 --> 01:55:09,765 Od danas, bit ćeš uz mene 1850 01:55:11,267 --> 01:55:19,267 Uzvrati osmijeh kad te se sjetim 1851 01:55:23,280 --> 01:55:31,280 Osmijeh uz mene 1852 01:55:40,098 --> 01:55:44,102 (Svatko živi da ostavi svoje priče iza sebe) 1853 01:55:44,302 --> 01:55:49,808 ( Čovjekov životni vijek je ograničen, ali priča traje vječno ) 1854 01:55:50,008 --> 01:55:56,015 (Djeco budućnosti, živite li punim plućima?) 1855 01:55:56,119 --> 01:55:56,390 S 1856 01:55:56,391 --> 01:55:56,662 su 1857 01:55:56,663 --> 01:55:56,935 sub 1858 01:55:56,936 --> 01:55:57,207 Zamjene 1859 01:55:57,208 --> 01:55:57,479 Zamjene 1860 01:55:57,480 --> 01:55:57,751 Zamjene b 1861 01:55:57,752 --> 01:55:58,024 Subs by 1862 01:55:58,025 --> 01:55:58,296 Subs by 1863 01:55:58,297 --> 01:55:58,568 Pretplate N 1864 01:55:58,569 --> 01:55:58,840 Pretplate od Ne 1865 01:55:58,841 --> 01:55:59,113 Subs od Nec 1866 01:55:59,114 --> 01:55:59,385 Subs od Necc 1867 01:55:59,386 --> 01:56:11,587 Subs by Necco 1868 01:56:13,627 --> 01:56:21,627 Renbutsu Misako kao Kazumi 1869 01:56:24,138 --> 01:56:32,138 Morita Naoyuki kao Kazuo 1870 01:56:34,649 --> 01:56:41,657 Shimizu Misa kao Kazuova majka 1871 01:56:42,158 --> 01:56:49,165 Atsuki Takurou kao Hiroshi 1872 01:56:49,666 --> 01:56:56,673 Terashima Saki kao Akemi 1873 01:56:57,174 --> 01:57:04,181 Ishida Hikari kao Učitelj 1874 01:57:04,682 --> 01:57:11,689 Taguchi Tomoroo kao Kazumijev otac 1875 01:57:12,190 --> 01:57:19,197 Yuuko Kotegawa kao Kazumijeva majka 1876 01:57:19,698 --> 01:57:26,706 Inuzuka Hiroshi kao Kazumijev djed 1877 01:57:27,206 --> 01:57:34,214 Kubozuka Shunsuke kao Kazumijev brat 1878 01:57:34,714 --> 01:57:41,722 Nagato Hiroyuki kao Doktor 1879 01:57:42,723 --> 01:57:50,723 Tema pjesme: "Sayonara no Uta" Terao Saho 1880 01:57:53,735 --> 01:58:01,735 Glazba: Yamashita Kousuke 1881 01:58:04,747 --> 01:58:12,747 Temeljeno na romanu "Ja sam ona i ona sam ja" Yamanake Hisashija 1882 01:58:15,758 --> 01:58:23,758 Scenario: Kenji Yamauchi 1883 01:59:02,809 --> 01:59:10,809 Režija: Oobayashi Nobuhiko