1
00:00:51,180 --> 00:00:53,250
U moet met mij praten, juffrouw Keller.

2
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
In godsnaam, begin te praten!

3
00:01:03,050 --> 00:01:05,330
Wat gebeurde er in het bos?

4
00:02:02,640 --> 00:02:07,350
FRIEDA'S ZAAK

5
00:02:13,180 --> 00:02:16,610
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

6
00:02:17,470 --> 00:02:19,960
ST. GALLEN, 1904

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
Absurd!

8
00:02:21,720 --> 00:02:25,610
- Hij is duidelijk schuldig. - Vat het niet persoonlijk op, collega.

9
00:02:25,800 --> 00:02:29,400
Moet er nog een onschuldige worden geschaad voordat we hem uiteindelijk opsluiten?

10
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Heeft u uw vertrouwen in het goede van de mens verloren?

11
00:02:32,300 --> 00:02:34,130
Meneer de aanklager.

12
00:02:34,300 --> 00:02:36,050
De heer Janggen.

13
00:02:39,050 --> 00:02:41,330
Het moet een tijdje geleden gebeurd zijn,

14
00:02:41,680 --> 00:02:44,040
maar zware regenval spoelde de grond weg.

15
00:02:44,550 --> 00:02:46,420
Wat is er aan de hand?

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,740
Ten eerste waren slechts een deel van de hoed en een schoen zichtbaar.

17
00:02:51,100 --> 00:02:54,280
Bij inspectie bleek het om het lichaam van een kind te gaan.

18
00:03:07,850 --> 00:03:09,550
Het zat om de nek.

19
00:03:36,800 --> 00:03:38,420
Slecht weer.

20
00:03:38,760 --> 00:03:40,260
In juni!

21
00:03:40,600 --> 00:03:43,330
Heb je gehoord van het kind in het bos?

22
00:03:44,100 --> 00:03:45,510
Gisteravond

23
00:03:45,850 --> 00:03:49,770
in het Hagenbuchwald werd het lichaam van een 5-jarige jongen gevonden.

24
00:03:49,970 --> 00:03:53,240
Waarschijnlijk ligt het daar al enige tijd begraven.

25
00:03:53,430 --> 00:03:55,340
Welk monster zou dat kunnen doen?

26
00:03:57,680 --> 00:04:01,440
Omdat er geen vermiste kinderen overeenkomen met die beschrijving,

27
00:04:01,640 --> 00:04:05,650
wij vragen het publiek om te helpen bij zijn identificatie.

28
00:04:06,430 --> 00:04:10,400
Hij droeg een grijze, blouseachtige kiel,

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
grijze rijbroek,

30
00:04:13,180 --> 00:04:17,930
een wit overhemd, zwarte veterschoenen, een witte pet.

31
00:04:18,140 --> 00:04:19,920
Weet je het zeker?

32
00:04:20,100 --> 00:04:22,710
Absoluut. Dit zijn die van Ernstli Keller.

33
00:04:23,970 --> 00:04:26,290
Dank je, zuster. Dat is alles.

34
00:04:28,600 --> 00:04:30,340
Ernstli, van alle mensen.

35
00:04:30,930 --> 00:04:33,250
We hebben hem zo lang gevoed.

36
00:04:33,430 --> 00:04:35,830
Hij is pas 4 weken geleden opgehaald.

37
00:04:36,510 --> 00:04:39,000
Er is nog steeds een openstaande rekening.

38
00:04:39,180 --> 00:04:43,640
- Zijn moeder betaalde vaak te laat. - Dat is voor de aanklager niet van belang.

39
00:04:54,850 --> 00:04:56,510
Heb je Heiri geschreven?

40
00:04:59,720 --> 00:05:01,420
Oh, Friedel...

41
00:05:02,970 --> 00:05:05,090
Je bent gestopt met eten.

42
00:05:05,850 --> 00:05:07,920
Je bent al zo bleek.

43
00:05:11,180 --> 00:05:14,040
Andere moeders hebben prachtige zoons...

44
00:05:14,800 --> 00:05:17,210
...die niet zomaar naar Zürich vluchten.

45
00:05:25,470 --> 00:05:28,950
- Frieda Keller? - Nee, ik ben haar zus.

46
00:05:29,140 --> 00:05:30,510
Waar gaat het over?

47
00:05:30,680 --> 00:05:33,540
We willen het graag persoonlijk aan je zus vertellen.

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,010
Is ze thuis?

49
00:05:53,930 --> 00:05:55,630
Ik ben Frieda Keller.

50
00:05:58,470 --> 00:06:01,040
- Het spijt ons te moeten mededelen... - Ik was het.

51
00:06:03,220 --> 00:06:07,690
Waarom slachten we geen kip? Een passende maaltijd voor pompeuze hanen.

52
00:06:08,050 --> 00:06:12,890
Gewoon geen nieuwerwetse experimenten. Daarvoor is dit diner te belangrijk.

53
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
Waarom ben je zo nerveus?

54
00:06:15,720 --> 00:06:19,110
Het zou hun idee moeten zijn om mij voor te dragen als grootraadslid.

55
00:06:19,470 --> 00:06:20,680
Rekening!

56
00:06:21,890 --> 00:06:24,500
Je moet je trots eens inslikken.

57
00:06:24,850 --> 00:06:27,130
Vertel ze gewoon wat je wilt.

58
00:06:27,300 --> 00:06:29,460
Ik zal niet smeken.

59
00:06:31,300 --> 00:06:33,380
Reken niet op hun intellect.

60
00:06:34,430 --> 00:06:37,330
We weten allebei dat je denkt dat het getrainde apen zijn.

61
00:06:38,300 --> 00:06:41,490
Conrad misschien. Hij lonkt altijd naar je!

62
00:06:42,640 --> 00:06:45,120
- Zie je dat niet? - O, Walti.

63
00:06:45,930 --> 00:06:49,570
- Hij heeft een lieve vrouw en vijf kinderen. - Precies.

64
00:06:50,140 --> 00:06:52,000
Excuseer mij.

65
00:06:52,180 --> 00:06:53,960
De heer Schönenberger.

66
00:06:57,100 --> 00:06:59,170
De dode jongen in het bos.

67
00:07:00,180 --> 00:07:02,050
- Zijn moeder heeft het gedaan. - Wat?

68
00:07:02,390 --> 00:07:06,030
- Ze bekende. - Oké, we zullen het morgen afhandelen.

69
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
Nogmaals gruwelijk!

70
00:07:35,220 --> 00:07:36,670
Het ruikt naar kut.

71
00:07:37,180 --> 00:07:39,460
Laat me mezelf erover wrijven.

72
00:07:39,800 --> 00:07:41,220
Rustig!

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,920
Ik had me haar anders voorgesteld.

74
00:07:47,350 --> 00:07:49,830
Een wolf in schaapskleren.

75
00:07:58,680 --> 00:08:00,260
Eten!

76
00:08:03,550 --> 00:08:04,970
Hoi!

77
00:08:06,640 --> 00:08:07,890
Open het.

78
00:08:08,220 --> 00:08:12,070
- Ze heeft een weerloos kind vermoord. - Houd dan de wacht.

79
00:08:40,430 --> 00:08:42,210
Je moet iets eten.

80
00:08:52,550 --> 00:08:54,670
Ze hebben een gesloten naad nodig.

81
00:08:56,050 --> 00:08:57,920
De schouders.

82
00:08:59,300 --> 00:09:01,340
Het is veel te strak zo.

83
00:09:39,430 --> 00:09:42,780
Lees over het dode kind in het Hagenbuchwald!

84
00:09:43,600 --> 00:09:46,660
Lees over de kindermoordenares van het Hagenbuchwald!

85
00:09:46,850 --> 00:09:48,180
Lees het!

86
00:09:50,140 --> 00:09:51,670
Laat me eens kijken.

87
00:09:51,850 --> 00:09:54,130
- Bedankt. - Een krant, alstublieft.

88
00:09:57,100 --> 00:09:58,110
Bedankt.

89
00:10:20,180 --> 00:10:22,380
Wat is er met je gebeurd, meisje?

90
00:10:22,550 --> 00:10:24,260
Frieda.

91
00:10:25,430 --> 00:10:27,670
Mijn naam is Frieda.

92
00:11:08,470 --> 00:11:10,590
Ik wil geen luizen.

93
00:11:13,930 --> 00:11:15,760
Ik ook niet.

94
00:11:28,300 --> 00:11:30,710
Waarom werk je op zo’n plek?

95
00:11:32,470 --> 00:11:34,670
Het is niet zo dat je dat nodig hebt.

96
00:11:37,430 --> 00:11:39,910
Inactiviteit is schadelijk voor de geest.

97
00:11:42,050 --> 00:11:44,500
Dat zul je snel genoeg merken.

98
00:11:46,720 --> 00:11:48,090
Herken je dit?

99
00:11:52,760 --> 00:11:54,260
Mevrouw Keller?

100
00:11:54,430 --> 00:11:56,830
Ik zal het nog eens vragen. Herken jij het?

101
00:11:58,800 --> 00:11:59,810
Ja.

102
00:12:00,600 --> 00:12:02,750
Je zoon droeg het

103
00:12:02,930 --> 00:12:06,240
toen je hem ophaalde uit het Tempelacker Weeshuis.

104
00:12:06,430 --> 00:12:07,880
Juist?

105
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
Wat heb je met de jongen in het bos gedaan?

106
00:12:16,470 --> 00:12:19,530
Ik was het. Is dat niet genoeg?

107
00:12:19,890 --> 00:12:23,160
Nee, het is niet genoeg! Ik moet weten wat er is gebeurd.

108
00:12:25,100 --> 00:12:26,590
Mevrouw Keller!

109
00:12:30,220 --> 00:12:32,290
Kruisvormige oorlel.

110
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
5,7 cm.

111
00:12:39,680 --> 00:12:41,790
Sta op en draai je om.

112
00:12:44,890 --> 00:12:47,990
Stap op en leun tegen de muur.

113
00:12:50,600 --> 00:12:52,960
Buig je linkerbeen naar achteren.

114
00:12:56,640 --> 00:12:59,870
- Sta stil. - Dat is een vrouw, geen koe.

115
00:13:03,220 --> 00:13:05,620
Ze is geen vrouw. Ze is een moordenares.

116
00:13:05,800 --> 00:13:07,380
- 29. - Vertrek.

117
00:13:09,300 --> 00:13:10,960
Jullie allebei.

118
00:13:17,100 --> 00:13:19,130
Kom naar beneden.

119
00:13:28,850 --> 00:13:30,880
Arm omhoog.

120
00:13:45,100 --> 00:13:48,200
Als ik dit doe, krijgt de vrouw een mooie nieuwe jurk.

121
00:13:50,260 --> 00:13:51,800
Niet hier.

122
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
Waar is Ernstli nu?

123
00:14:01,850 --> 00:14:04,250
In ieder geval niet begraven in het bos.

124
00:14:15,430 --> 00:14:18,330
Het enige dat bestaat is de mens.

125
00:14:19,180 --> 00:14:22,860
De rest is het werk van zijn handen

126
00:14:23,050 --> 00:14:25,210
en zijn geest.

127
00:14:25,680 --> 00:14:27,550
Man.

128
00:14:27,720 --> 00:14:30,660
Het is prachtig. Het klinkt...

129
00:14:31,550 --> 00:14:33,210
...trots.

130
00:14:33,550 --> 00:14:35,920
Man.

131
00:14:39,300 --> 00:14:41,630
Vind je het niet erg dat je verloofde werkt?

132
00:14:42,300 --> 00:14:45,280
Mag acteren eigenlijk werk genoemd worden?

133
00:14:45,470 --> 00:14:47,260
Au! De naalden.

134
00:14:47,430 --> 00:14:49,540
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

135
00:14:49,720 --> 00:14:53,200
Ik ben een souvenir uit zijn studietijd in Berlijn.

136
00:14:53,930 --> 00:14:56,210
Hij zag mij in een toneelstuk en viel voor mij.

137
00:14:56,550 --> 00:14:59,700
Je vaderland verlaten voor een man is geen gemakkelijke beslissing.

138
00:15:02,140 --> 00:15:06,190
- Voel je vrij om te bewegen. - Zeker, en steek een naald in de nek!

139
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Ze mogen niet prikken.

140
00:15:09,050 --> 00:15:12,320
- Je zou zelfs zo kunnen gaan dansen. - Liever niet.

141
00:15:12,510 --> 00:15:15,580
In werkelijkheid is de advocaat een grote bange kat.

142
00:15:30,050 --> 00:15:31,960
Haarspeld, sierlijk.

143
00:15:32,140 --> 00:15:34,000
Naaldendoos.

144
00:15:35,850 --> 00:15:37,550
Zakmes.

145
00:15:39,300 --> 00:15:40,760
Een stuk hout.

146
00:15:40,930 --> 00:15:43,080
Wilgenschors.

147
00:15:47,430 --> 00:15:50,330
- Zeep. - Kun je me vertellen hoe het met haar gaat?

148
00:15:50,510 --> 00:15:52,960
Ik ben niet verplicht om het te zeggen.

149
00:15:56,430 --> 00:15:58,870
- Ansichtkaarten. - Mag ik haar gaan opzoeken?

150
00:15:59,220 --> 00:16:01,090
Doe een stap terug, alstublieft.

151
00:16:14,760 --> 00:16:17,330
- Wat is dit? - Naaipatronen natuurlijk.

152
00:16:21,300 --> 00:16:23,340
Dat is de mijne.

153
00:16:31,350 --> 00:16:33,460
Kun je haar dit geven?

154
00:16:34,680 --> 00:16:38,530
Ze eet niet als ze bang is. Misschien eet ze wel een appel.

155
00:16:45,350 --> 00:16:48,160
Alles is in orde. Geen reden om te staren.

156
00:16:58,550 --> 00:16:59,800
Blijf zitten.

157
00:16:59,970 --> 00:17:02,790
Kunt u mij enige achtergrondinformatie geven over de misdaad?

158
00:17:02,970 --> 00:17:06,080
Ik wist van niets totdat de politie bij mij aan de deur kwam.

159
00:17:06,430 --> 00:17:08,750
- Frieda woont bij ons. - En het kind?

160
00:17:09,100 --> 00:17:11,660
Hij was in Tempelacker, het weeshuis.

161
00:17:12,850 --> 00:17:15,080
Waarom niet bij jou?

162
00:17:16,760 --> 00:17:19,870
We hadden nooit gedacht dat het zo zou aflopen.

163
00:17:20,220 --> 00:17:23,160
Twijfelt u of mevrouw...

164
00:17:23,510 --> 00:17:24,970
Keller. Frieda Keller.

165
00:17:25,850 --> 00:17:28,330
...dat juffrouw Keller schuldig is?

166
00:17:29,720 --> 00:17:32,490
Je weet niet wat Frieda heeft meegemaakt.

167
00:17:33,430 --> 00:17:36,620
Ze lijkt helemaal niet op wat de kranten over haar zeggen.

168
00:17:36,970 --> 00:17:38,960
Wat heeft ze meegemaakt?

169
00:17:48,470 --> 00:17:50,500
Ik hoop dat dat genoeg is.

170
00:17:50,850 --> 00:17:52,470
Dat is alles wat we hebben.

171
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Je moet me vertellen wat je weet.

172
00:17:55,430 --> 00:17:58,900
Hoe meer ik weet, hoe beter ik je zus kan helpen.

173
00:17:59,800 --> 00:18:02,250
Frieda is goed, hardwerkend.

174
00:18:02,430 --> 00:18:05,450
- Ze hield van koken en... - Wat gaan ze met haar doen?

175
00:18:06,470 --> 00:18:09,250
- Er komt een proces. - Doodstraf?

176
00:18:10,470 --> 00:18:15,020
Alleen als de aanklager bewijst dat ze opzettelijk handelde.

177
00:18:15,890 --> 00:18:18,500
Alleen als het vonnis moord is.

178
00:18:19,600 --> 00:18:23,440
- Wat kun je zeggen over de vader van het kind? - Die is er niet.

179
00:18:24,050 --> 00:18:26,830
Met alle respect, ik weet zeker dat dat zo is.

180
00:18:27,180 --> 00:18:29,830
- Is hij misschien een medeplichtige? - Nee.

181
00:18:31,930 --> 00:18:36,350
Het is niets nieuws dat vrouwen van hun onwettige kinderen af willen.

182
00:18:39,350 --> 00:18:40,720
Nou...

183
00:18:41,550 --> 00:18:44,080
Wij zullen u niet langer vasthouden.

184
00:18:50,100 --> 00:18:52,420
- Neem jij de zaak aan? - Natuurlijk.

185
00:18:52,600 --> 00:18:55,660
Ook al is het bijna pro bono, zo te zien.

186
00:18:55,850 --> 00:18:59,940
Ze was óf totaal wanhopig, óf ze is een gewetenloze trut.

187
00:19:00,140 --> 00:19:01,920
Dat is ze niet!

188
00:19:02,720 --> 00:19:05,660
- Ze is goed. - Geen Zwitsers-Duits alstublieft.

189
00:19:07,550 --> 00:19:10,200
Op het werk vind ik haar het leukst.

190
00:19:10,550 --> 00:19:13,040
Ze is slim en altijd beleefd.

191
00:19:14,550 --> 00:19:17,370
Heeft u de laatste tijd iets vreemds opgemerkt?

192
00:19:18,050 --> 00:19:19,670
Ze was stiller.

193
00:19:19,850 --> 00:19:22,830
Ik dacht dat het de hoofdpijn was die ze vaak heeft.

194
00:19:23,430 --> 00:19:26,120
Ik dacht dat ze daarom haar werk miste.

195
00:19:26,300 --> 00:19:29,200
Had ze een affaire, ontmoette ze mannen?

196
00:19:29,390 --> 00:19:31,910
Frieda dacht alleen aan haar werk.

197
00:19:32,390 --> 00:19:34,540
Ze heeft nooit veel geld gehad.

198
00:19:34,720 --> 00:19:37,410
Haar zus betaalt een aardige cent om daar aan boord te gaan.

199
00:19:37,760 --> 00:19:40,740
Maar je hebt nooit gemerkt dat ze een kind had?

200
00:19:43,430 --> 00:19:45,960
Weten ze zeker dat ze een kind heeft?

201
00:19:47,890 --> 00:19:51,570
- Het is niet zoals Frieda. - Kan iemand haar onder druk hebben gezet?

202
00:19:53,180 --> 00:19:55,250
Er kwam een ​​keer een vrouw naar de winkel.

203
00:19:56,220 --> 00:19:58,620
Ze was... boos.

204
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
Heel mooi.

205
00:20:05,350 --> 00:20:07,010
Nou dan,

206
00:20:07,180 --> 00:20:08,960
Je kunt Sophie naar binnen sturen.

207
00:20:15,180 --> 00:20:17,540
- Jij bent de volgende. - Hoe zie ik eruit?

208
00:20:20,180 --> 00:20:22,830
Hij zal je zo naar huis sturen.

209
00:20:23,850 --> 00:20:26,080
Je hebt meer kleur nodig.

210
00:20:27,550 --> 00:20:29,500
Hoe doe je het?

211
00:20:29,680 --> 00:20:31,790
Wat een mooie kleding van vodden.

212
00:20:32,140 --> 00:20:34,540
Je komt terecht bij een Parijs modehuis!

213
00:20:35,300 --> 00:20:38,410
Niemand kan ons ervan weerhouden te dromen!

214
00:20:42,930 --> 00:20:45,290
Ga nu verder, het is jouw beurt.

215
00:20:54,680 --> 00:20:56,340
Ik kon ze niet horen.

216
00:20:58,180 --> 00:21:00,010
En ik heb het niet gevraagd.

217
00:21:00,600 --> 00:21:03,290
Ik wilde niet dat Frieda dacht dat ik aan het spioneren was.

218
00:21:04,550 --> 00:21:07,450
Zelfs als je alle omstandigheden in ogenschouw neemt

219
00:21:07,640 --> 00:21:10,660
dat zou tot zulke rotte moraal kunnen leiden...

220
00:21:10,850 --> 00:21:12,790
Ik kan het gewoon niet begrijpen!

221
00:21:13,140 --> 00:21:15,990
In godsnaam, een moeder die haar eigen kind vermoordt!

222
00:21:16,350 --> 00:21:20,890
Je zou denken dat ze een moederinstinct heeft om haar eigen kind altijd te beschermen.

223
00:21:24,930 --> 00:21:29,640
- Ze vroeg waar Ernstli is. - Oh, plotseling is ze geïnteresseerd in haar zoon.

224
00:21:30,550 --> 00:21:32,710
En vraagt ​​jou van alle mensen.

225
00:21:34,970 --> 00:21:37,090
Ik van alle mensen, ja.

226
00:21:38,180 --> 00:21:40,420
Naaipatronen, Walti.

227
00:21:40,930 --> 00:21:43,870
Voor kinderkleding, zo te zien.

228
00:21:58,720 --> 00:22:01,080
- Mevrouw de aanklager? - Goededag.

229
00:22:02,720 --> 00:22:06,980
Zoals ik al zei, geen bezoeken zonder toestemming van de aanklager.

230
00:22:07,180 --> 00:22:10,780
Dat weet ik, maar je zei ook dat ik kleding mocht meenemen.

231
00:22:11,220 --> 00:22:12,720
Kleren, zei ik.

232
00:22:13,470 --> 00:22:16,370
Het is gewoon wilgenbast, tegen haar hoofdpijn.

233
00:22:16,970 --> 00:22:18,220
Alsjeblieft.

234
00:22:19,300 --> 00:22:21,250
Akkoord.

235
00:22:25,300 --> 00:22:27,420
Kunt u mij vertellen hoe het met haar gaat?

236
00:22:27,760 --> 00:22:30,540
Wie kan zeggen wat er in een moordenares omgaat?

237
00:22:36,800 --> 00:22:38,300
Goedemiddag.

238
00:22:42,140 --> 00:22:46,520
Moeders die kinderen bij ons brengen, worstelen vanaf het begin met het moederschap.

239
00:22:47,180 --> 00:22:49,210
Maar dat het zover komt...

240
00:22:50,010 --> 00:22:51,710
Wat zou ik kunnen doen?

241
00:22:51,890 --> 00:22:55,780
We hebben ruimte nodig voor alle pasgeborenen die voortdurend worden binnengebracht.

242
00:22:57,470 --> 00:23:01,480
De jongen moest gaan. Hij zou saai zijn geworden tussen de baby's.

243
00:23:03,300 --> 00:23:05,250
Toen haalde ze hem eindelijk op.

244
00:23:05,600 --> 00:23:08,250
Nadat ik een definitieve deadline had gesteld.

245
00:23:22,600 --> 00:23:25,370
En het geld? Heb je het meegenomen?

246
00:23:28,050 --> 00:23:30,750
Ik moest kleding voor hem kopen.

247
00:23:33,220 --> 00:23:35,830
Waar gaan we heen?

248
00:23:36,350 --> 00:23:38,670
Welnu, Ernstli...

249
00:23:47,430 --> 00:23:49,170
Kom op.

250
00:23:49,550 --> 00:23:51,380
Breng het geld volgende week mee.

251
00:23:52,300 --> 00:23:54,750
Deze keer in het echt.

252
00:23:58,100 --> 00:24:01,780
Natuurlijk heeft ze het niet meegenomen. Een momentje, ik kom het halen.

253
00:24:11,930 --> 00:24:14,250
Hier het boek met instapkosten.

254
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
Als iedereen evenveel schuldig was als Frieda,

255
00:24:17,180 --> 00:24:20,320
Tempelacker zou een echt armenhuis zijn.

256
00:24:21,800 --> 00:24:23,750
Hier is de brief.

257
00:24:25,890 --> 00:24:27,260
Ja.

258
00:24:29,180 --> 00:24:31,830
Ze moet het ooit meegebracht hebben.

259
00:24:32,010 --> 00:24:34,620
We vonden het later, tijdens het opruimen.

260
00:24:34,800 --> 00:24:37,990
Wat zou er gebeurd zijn als ze de jongen niet had opgehaald?

261
00:24:38,180 --> 00:24:42,070
We hadden hem bij haar aan de deur afgeleverd. We kunnen ze niet allemaal houden.

262
00:24:44,470 --> 00:24:47,290
Ze schrijft dat het goed gaat met Ernstli.

263
00:24:47,470 --> 00:24:49,170
In München?

264
00:25:06,430 --> 00:25:08,790
Mag ik een brief schrijven aan Bertha?

265
00:25:09,890 --> 00:25:11,800
Ik wil haar graag bedanken.

266
00:25:13,550 --> 00:25:16,820
Het is lastig om helder te blijven als je niets te doen hebt.

267
00:25:17,180 --> 00:25:20,240
Voorlopig kunt u alleen met de officier van justitie spreken.

268
00:25:28,850 --> 00:25:31,250
Miss Bahon van de naaisalon

269
00:25:31,600 --> 00:25:33,750
betaalt goed, nietwaar?

270
00:25:35,680 --> 00:25:37,550
Te veel om aan te sterven,

271
00:25:37,720 --> 00:25:39,630
maar niet genoeg om te leven.

272
00:25:44,930 --> 00:25:47,660
Je had zelfstandige kunnen worden.

273
00:25:50,680 --> 00:25:52,710
Dromen zijn gratis, mevrouw.

274
00:25:53,800 --> 00:25:55,260
Maar de rest...

275
00:25:56,720 --> 00:25:58,170
Het gaat mij te boven.

276
00:26:11,970 --> 00:26:15,690
Het leven voelt lang als je wacht tot de dood je bevrijdt.

277
00:26:16,050 --> 00:26:18,540
Waar moest Ernstli van bevrijd worden?

278
00:26:21,010 --> 00:26:22,550
Uit het leven.

279
00:26:27,970 --> 00:26:30,910
Van alle ziekten die de winter met zich meebrengt.

280
00:26:32,970 --> 00:26:35,460
Van de maagkrampen van de honger.

281
00:26:37,300 --> 00:26:39,010
Van alle blikken,

282
00:26:39,930 --> 00:26:41,800
zo vol minachting.

283
00:26:42,680 --> 00:26:45,370
Omdat ik de zoon was van een schandelijk meisje.

284
00:26:49,600 --> 00:26:51,130
Van mij.

285
00:26:53,800 --> 00:26:56,250
De naaipatronen in uw kamer...

286
00:26:56,970 --> 00:26:58,710
Waren ze voor Ernstli?

287
00:26:59,510 --> 00:27:01,210
Een pak voor school.

288
00:27:06,050 --> 00:27:08,910
Ik hoopte dat we een gezin met iemand konden zijn.

289
00:27:17,100 --> 00:27:18,630
Net als jij, denk ik.

290
00:27:20,100 --> 00:27:21,390
Dat is genoeg.

291
00:27:33,300 --> 00:27:35,540
Ook komen niet al mijn dromen uit.

292
00:27:42,760 --> 00:27:45,620
Je hebt nog een vulling nodig, anders gaat het etteren.

293
00:27:45,800 --> 00:27:49,280
Maar je moet oppassen dat het daarboven niet geïnfecteerd raakt.

294
00:27:51,470 --> 00:27:53,170
Ik geef je...

295
00:27:54,390 --> 00:27:56,300
een poeder om mee te nemen,

296
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
voor het geval de pijn terugkeert.

297
00:28:00,800 --> 00:28:01,810
Bedankt.

298
00:28:01,930 --> 00:28:04,750
Lees over de kindermoordenares in het bos!

299
00:28:04,930 --> 00:28:06,880
Lees meer in het Tagblatt!

300
00:28:07,050 --> 00:28:09,500
- Goedemorgen, collega. - De heer Janggen.

301
00:28:09,680 --> 00:28:11,750
- Hoe is het met je? - Nou, en jij?

302
00:28:11,930 --> 00:28:15,120
Ben je de vrijspraak van borduurmeester Hägeli te boven gekomen?

303
00:28:15,300 --> 00:28:18,530
Ik vat het nooit persoonlijk op. Het hoort bij de baan.

304
00:28:18,720 --> 00:28:21,290
Je wint er negen en verliest er één.

305
00:28:21,470 --> 00:28:24,370
Ik had moeten weten dat je het in jouw voordeel zou verdraaien.

306
00:28:24,550 --> 00:28:28,150
Over de baan gesproken, ik wil graag mijn vrouwelijke cliënt bezoeken.

307
00:28:30,100 --> 00:28:32,660
Vertegenwoordig jij de moordenares?

308
00:28:32,850 --> 00:28:34,960
Klantbezoeken zijn onderdeel van mijn werk.

309
00:28:35,760 --> 00:28:39,770
Je weet dat ik dat niet verplicht ben voordat ik klaar ben met het ondervragen van haar.

310
00:28:40,220 --> 00:28:43,330
Het niet hebben van een verplichting betekent niet dat u het niet kunt.

311
00:28:43,510 --> 00:28:46,290
Ze bekende. De zaak is glashelder.

312
00:28:46,640 --> 00:28:49,330
Ik wil het graag zelf zien, als je het niet erg vindt.

313
00:28:49,680 --> 00:28:51,920
Wat een tijdverspilling!

314
00:28:52,100 --> 00:28:55,940
Bent u bang dat ik uw "glasheldere zaak" vertroebel?

315
00:28:56,140 --> 00:28:58,660
Overschat jezelf niet.

316
00:28:59,970 --> 00:29:03,780
Het is mijn taak ervoor te zorgen dat mensen op ons rechtssysteem kunnen vertrouwen.

317
00:29:03,970 --> 00:29:07,530
Daar hoort ook een moordenares bij die een rechtvaardige straf krijgt.

318
00:29:07,890 --> 00:29:09,800
Is de dood slechts een straf?

319
00:29:12,930 --> 00:29:15,950
Dat is aan de rechter om te beslissen. Ik moet gaan.

320
00:29:31,680 --> 00:29:34,870
1, 2,

321
00:29:35,220 --> 00:29:37,950
3, 4, 5...

322
00:29:41,220 --> 00:29:45,070
...8, 9, 10! Hier kom ik!

323
00:30:08,050 --> 00:30:10,210
Iets om je bezig te houden.

324
00:30:12,970 --> 00:30:15,330
Wijzig ze naar deze metingen.

325
00:30:23,430 --> 00:30:25,670
Het zijn stopnaalden.

326
00:30:26,510 --> 00:30:28,050
Het is alles wat ik kan doen.

327
00:30:32,850 --> 00:30:35,330
Nog iets nodig?

328
00:30:35,850 --> 00:30:37,220
Een schaar.

329
00:30:40,470 --> 00:30:43,410
Eigenlijk... Mag ik meer wilgenbast?

330
00:30:43,600 --> 00:30:45,130
Voor hoofdpijn.

331
00:31:02,850 --> 00:31:06,160
Jaarlijks worden er honderden buitenechtelijke kinderen geboren.

332
00:31:06,800 --> 00:31:09,370
De meeste ongehuwde moeders hebben geen geld.

333
00:31:09,550 --> 00:31:12,580
Maar als ze allemaal hun kinderen in het bos zouden begraven...

334
00:31:13,100 --> 00:31:15,330
Is dat het enige waar je aan kunt denken?

335
00:31:16,720 --> 00:31:19,000
Ze had om hulp kunnen vragen.

336
00:31:19,350 --> 00:31:22,040
- Je moet iets zeggen! - Klopt dat?

337
00:31:22,800 --> 00:31:25,250
Je organiseert uitgebreide diners

338
00:31:25,600 --> 00:31:29,940
- in plaats van alleen maar om de nominatie te vragen. - Dat is anders.

339
00:31:30,680 --> 00:31:33,250
De één is schaamte, de ander trots.

340
00:31:33,430 --> 00:31:36,450
Vergelijk je een etentje met moord?

341
00:31:37,260 --> 00:31:40,000
Ik zou zeker geen moord doen voor een nominatie!

342
00:31:40,550 --> 00:31:44,730
Walti, ik wil dat jij ook grootraadslid wordt.

343
00:31:56,470 --> 00:31:57,920
Gezin?

344
00:31:59,300 --> 00:32:00,920
Wat ben je aan het doen?

345
00:32:01,260 --> 00:32:04,080
- Wat denk je? - Wat als iemand je ziet?

346
00:32:04,260 --> 00:32:06,870
Ze zullen zien dat ik leer rijden. Houd het vast.

347
00:32:07,220 --> 00:32:08,510
Dat is genoeg.

348
00:32:08,890 --> 00:32:12,200
Maar het is zó handig! Waarom mogen alleen mannen rijden?

349
00:32:13,050 --> 00:32:16,940
Omdat het onvruchtbaarheid veroorzaakt. Je wordt beschuldigd van immoraliteit.

350
00:32:17,720 --> 00:32:21,240
Ze moeten uw deugd prijzen, en uw fatsoen niet in twijfel trekken.

351
00:32:23,720 --> 00:32:25,510
Je hebt gelijk.

352
00:32:29,260 --> 00:32:30,760
Nou, ik nooit!

353
00:32:30,930 --> 00:32:33,910
Wie naait een pak voor een kind dat ze willen...

354
00:32:38,100 --> 00:32:41,410
Het moordwapen. Waar heb je het vandaan en wanneer?

355
00:32:43,050 --> 00:32:45,830
Touw? Iedereen heeft touw.

356
00:32:48,180 --> 00:32:50,750
Dus je had hem vanaf het begin bij je?

357
00:32:52,100 --> 00:32:55,900
Toen besloot je je kind te vermoorden voordat je het huis verliet!

358
00:33:03,180 --> 00:33:04,960
En Heiri Rothenfluh?

359
00:33:07,550 --> 00:33:10,120
Je kunt me toch zeker vertellen wie deze Heiri is?

360
00:33:10,470 --> 00:33:13,160
Wie is er zo blij om je weer te zien?

361
00:33:17,510 --> 00:33:19,710
Is hij de vader?

362
00:33:22,680 --> 00:33:24,340
Wie dan wel?

363
00:33:36,890 --> 00:33:38,510
Dissectie rapport.

364
00:33:39,300 --> 00:33:41,130
Op 7 juni 1904

365
00:33:41,300 --> 00:33:45,030
het lichaam van een jongen werd gevonden in een ondiep graf.

366
00:33:47,430 --> 00:33:50,330
De lichaamslengte is 102 cm.

367
00:33:50,680 --> 00:33:55,890
De jongen lijkt niet jonger dan 4 en niet ouder dan 6 te zijn geweest.

368
00:33:58,300 --> 00:34:00,540
Het lichaam is volledig gekleed

369
00:34:01,050 --> 00:34:03,660
en bedekt met aarde en bladeren.

370
00:34:04,430 --> 00:34:07,290
Waar het gezicht ooit was...

371
00:34:08,350 --> 00:34:10,870
is nu een levende massa maden.

372
00:34:14,800 --> 00:34:18,770
Hetzelfde wordt aangetroffen op de extreem gezwollen handen en voeten.

373
00:34:22,430 --> 00:34:25,660
Het afspoelen van de maden onthult

374
00:34:26,010 --> 00:34:30,520
dat al het zachte weefsel van het gezicht en delen van de neus ontbreken

375
00:34:30,720 --> 00:34:34,110
en dat er geen spoor van de ogen meer over is.

376
00:34:38,260 --> 00:34:40,870
Anderen zouden graag kinderen willen hebben!

377
00:34:41,220 --> 00:34:42,260
Maar jij?

378
00:34:42,600 --> 00:34:46,320
Laat dit alles je koud? Geen slecht geweten? Niets?

379
00:34:46,680 --> 00:34:49,080
Schaam je je niet voor jezelf?

380
00:34:49,680 --> 00:34:51,750
Het is woensdag. Wasdag.

381
00:34:52,970 --> 00:34:53,980
Komen.

382
00:34:54,260 --> 00:34:56,620
Ik zit midden in een verhoor!

383
00:35:08,680 --> 00:35:10,300
Sla een ander af.

384
00:35:11,180 --> 00:35:12,630
Die.

385
00:35:12,800 --> 00:35:15,910
- Niemand verlaat ons huis met honger. - Erna!

386
00:35:19,510 --> 00:35:22,620
Ik heb je tegen jezelf beschermd. Dat weet je!

387
00:35:23,300 --> 00:35:25,210
Ik weet.

388
00:35:25,550 --> 00:35:28,870
- Ja... - Is het kiespijnpoeder naar je hoofd gegaan?

389
00:35:29,600 --> 00:35:31,750
De vrouw maakt me gewoon gek.

390
00:35:36,800 --> 00:35:39,290
Heb je er spijt van dat je met mij bent getrouwd?

391
00:35:40,550 --> 00:35:42,130
Walti...

392
00:35:42,300 --> 00:35:44,580
Ik zal altijd achter je staan.

393
00:35:44,760 --> 00:35:49,100
Het is de beste plek om te zien hoe een koppige muilezel als jij grootraadslid wordt.

394
00:35:49,680 --> 00:35:54,020
Frieda Keller, geboren op 24 december 1879

395
00:35:54,220 --> 00:35:56,210
in Bischofszell, Thurgau.

396
00:35:58,760 --> 00:36:01,330
Geïmpregneerd door Carl Zimmerli,

397
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
eigenaar van de herberg Zur Post in Bischofszell.

398
00:36:04,800 --> 00:36:08,400
Heeft ze een vaderschapsaanklacht ingediend? - Dat kon ze alleen in Thurgau.

399
00:36:08,760 --> 00:36:10,750
Thurgau is niet mijn zaak.

400
00:36:11,390 --> 00:36:15,440
Het is een schande voor ongehuwde vrouwen om hun snotneuzen te gaan registreren.

401
00:36:15,640 --> 00:36:19,400
Heeft u informatie over Heiri Rothenfluh?

402
00:36:25,800 --> 00:36:28,580
Rothenfluh, Heinrich.

403
00:36:32,350 --> 00:36:34,960
Werknemer van de Zwitserse federale spoorwegen,

404
00:36:35,300 --> 00:36:37,130
naar Zürich verhuisd.

405
00:36:37,470 --> 00:36:40,450
Hij heeft geen strafblad. Gewoon een blanco lei.

406
00:36:43,470 --> 00:36:45,910
- Het is stil. Ik ga lunchen. - Genieten.

407
00:36:46,100 --> 00:36:47,550
Bedankt.

408
00:36:49,510 --> 00:36:51,380
Mevrouw de aanklager?

409
00:36:52,100 --> 00:36:53,550
Mooie jurk.

410
00:36:53,720 --> 00:36:56,410
- Mijn man is er niet. - Des te beter.

411
00:36:57,350 --> 00:36:58,920
Goedendag, meneer Janggen.

412
00:37:21,550 --> 00:37:23,630
Zijn dit die van Miss Keller?

413
00:37:24,300 --> 00:37:26,910
- Wat wil je? - Om met haar te praten.

414
00:37:28,050 --> 00:37:30,420
Prima, kom dan later terug.

415
00:37:31,220 --> 00:37:34,650
Iedereen heeft recht op verdediging, mevrouw de aanklager.

416
00:37:36,140 --> 00:37:38,790
Ik smeek je, laat me naar haar toe gaan.

417
00:37:42,760 --> 00:37:47,520
Ze kan niet zomaar veroordeeld worden zonder dat we weten wat er werkelijk is gebeurd.

418
00:38:02,600 --> 00:38:04,420
Mevrouw Keller?

419
00:38:05,800 --> 00:38:08,540
Mijn naam is Janggen. Ik ben uw advocaat.

420
00:38:15,720 --> 00:38:18,080
Dat is Arnold Janggen, een advocaat.

421
00:38:18,430 --> 00:38:20,380
Hij is een goede vangst voor haar.

422
00:38:20,720 --> 00:38:24,320
Hij is een lust voor het oog, en niet alleen vanwege zijn mooie jasje.

423
00:38:25,220 --> 00:38:28,410
Hij heeft veel te bieden, te oordelen naar zijn binnenbeenlengte.

424
00:38:29,850 --> 00:38:31,420
Sofie!

425
00:38:33,010 --> 00:38:38,430
Kon ik maar eens zoveel geluk hebben! Jij zou mijn trouwjurk naaien.

426
00:38:38,800 --> 00:38:41,450
Wil je mij vertellen wat er is gebeurd?

427
00:38:43,050 --> 00:38:44,800
Help mij,

428
00:38:44,970 --> 00:38:47,250
- zodat ik je kan helpen. - Ik heb geen hulp nodig.

429
00:38:47,600 --> 00:38:49,090
Geef de hoop niet op.

430
00:38:49,890 --> 00:38:53,450
Ik hoop dat de ratten die gisteravond in mijn bed lagen, vanavond niet terug zijn.

431
00:38:55,470 --> 00:38:57,790
Werd u gedwongen de schuld op u te nemen?

432
00:38:58,850 --> 00:38:59,860
Nee.

433
00:39:01,430 --> 00:39:03,630
Ik was het alleen.

434
00:39:07,050 --> 00:39:11,400
De aanklager zal zijn best doen om te bewijzen dat er sprake was van voorbedachten rade.

435
00:39:12,220 --> 00:39:14,620
Mevrouw Keller, u mag niets zeggen

436
00:39:14,800 --> 00:39:18,030
dat zou erop kunnen wijzen dat u de akte van tevoren plant.

437
00:39:18,390 --> 00:39:19,760
Genoeg nu.

438
00:39:19,930 --> 00:39:23,120
Verdere zaken moet u aan mijn man vragen.

439
00:39:26,300 --> 00:39:29,000
Mevrouw Keller, schrijf alles op.

440
00:39:29,350 --> 00:39:30,720
Schrijf jij wel?

441
00:39:37,220 --> 00:39:40,000
Schrijf alle details van je leven op.

442
00:39:40,720 --> 00:39:43,330
De heldere momenten en de donkere momenten.

443
00:39:45,600 --> 00:39:47,380
Belofte?

444
00:39:47,800 --> 00:39:50,370
Zeg tegen Bertha dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

445
00:39:51,760 --> 00:39:52,970
Ik zal.

446
00:40:26,180 --> 00:40:28,620
Je hebt haar net gemist.

447
00:40:28,800 --> 00:40:30,420
Wat een schande!

448
00:40:36,300 --> 00:40:39,120
Ik heb het gevoel dat uw vrouw ons niet alles vertelt.

449
00:40:40,850 --> 00:40:45,520
Je schoonzus wil niets zeggen, ook al zit ze er heel diep in.

450
00:40:46,390 --> 00:40:48,870
'Het beste is om te zwijgen, het beste om te vergeten.'

451
00:40:49,050 --> 00:40:51,870
Dat is wat haar moeder haar steeds vertelde.

452
00:40:52,220 --> 00:40:55,200
Maar de stilte van een meisje bespaart veel problemen.

453
00:40:55,970 --> 00:40:57,840
Wist je van het kind?

454
00:40:58,180 --> 00:41:02,190
Bertha zei dat Frieda het probeerde te verliezen. Ze wierp zichzelf van de trap.

455
00:41:02,850 --> 00:41:04,960
Maar het werkte niet.

456
00:41:05,140 --> 00:41:08,700
Frieda bleef ons smeken hem mee te nemen, maar Bertha wilde niet.

457
00:41:08,890 --> 00:41:12,780
Ze was bang voor het gesprek. We hadden Frieda al opgenomen.

458
00:41:13,390 --> 00:41:17,480
- En ze betaalde haar instapgeld. - Wij zijn ook niet van geld gemaakt.

459
00:41:17,850 --> 00:41:19,840
Waarom kwam ze naar St. Gallen?

460
00:41:20,010 --> 00:41:22,790
Haar vader schopte haar eruit toen ze zwanger raakte.

461
00:41:23,300 --> 00:41:25,210
Wie heeft haar bevrucht?

462
00:41:25,390 --> 00:41:28,820
- We willen geen roddels. - Als advocaat ben ik discreet.

463
00:41:31,390 --> 00:41:34,240
Mijn man wil vandaag alles perfect.

464
00:41:34,430 --> 00:41:37,200
- Je kent hem. - Natuurlijk, mevrouw de aanklager.

465
00:41:40,850 --> 00:41:43,910
Nee, hun smaak is conservatief.

466
00:41:44,100 --> 00:41:46,250
Neem het andere setje.

467
00:41:46,430 --> 00:41:48,670
Ja, mevrouw de aanklager.

468
00:41:51,260 --> 00:41:53,340
Goedenavond, meneer Gmür.

469
00:41:53,970 --> 00:41:55,710
Eindelijk!

470
00:41:56,180 --> 00:41:58,050
Je kunt maar beter opschieten!

471
00:42:04,800 --> 00:42:06,510
Mijn hemel!

472
00:42:06,850 --> 00:42:07,860
Het spijt me.

473
00:42:13,050 --> 00:42:15,580
Wat nu? Ze kunnen hier elk moment zijn!

474
00:42:16,550 --> 00:42:18,420
Ga je aankleden.

475
00:42:18,930 --> 00:42:20,670
Ik zal iets bedenken.

476
00:42:23,100 --> 00:42:25,040
Over mijn lijk!

477
00:42:25,470 --> 00:42:27,260
Heb jij een beter idee?

478
00:42:27,430 --> 00:42:31,110
Besef je hoe belangrijk deze avond is voor mijn carrière?

479
00:42:31,300 --> 00:42:33,630
Ja, je hebt het vaak genoeg gezegd.

480
00:42:34,510 --> 00:42:36,260
Er is geen sprake van.

481
00:42:36,850 --> 00:42:39,950
Prima. Dan doe ik toch het serveren.

482
00:42:40,140 --> 00:42:43,570
Ben je gek geworden? Stel je de roddels eens voor!

483
00:42:44,100 --> 00:42:47,410
Wat als ze haar herkennen? Je weet het niet zeker!

484
00:42:48,010 --> 00:42:50,580
Niemand kijkt naar het gezicht van een bediende.

485
00:42:51,220 --> 00:42:54,450
Ze zouden het niet merken als hun eigen moeder de soep serveerde!

486
00:42:54,800 --> 00:42:56,750
Deze discussie is voorbij!

487
00:42:57,510 --> 00:42:59,830
We moeten het niet overdrijven.

488
00:43:00,470 --> 00:43:03,000
Geen werk, geen geld. Zo simpel is het.

489
00:43:03,180 --> 00:43:06,740
Daar ben ik het mee eens, voorzitter van de Grote Raad, maar niet de sociaal-democraten.

490
00:43:07,100 --> 00:43:09,710
Ze willen de bescherming van werknemers uitbreiden.

491
00:43:10,100 --> 00:43:13,080
Moeten de Zwitsers altijd de laatste trend volgen?

492
00:43:13,430 --> 00:43:16,990
Wat verwacht je van politici met een socialistisch hart?

493
00:43:17,350 --> 00:43:22,100
Als het aan hen lag, zouden vrouwen stemrecht hebben!

494
00:43:22,470 --> 00:43:25,900
Soms is het goed als de dingen gewoon blijven zoals ze zijn.

495
00:43:30,510 --> 00:43:33,490
- Hoe gaat het met je tand? - Geweldig.

496
00:43:37,550 --> 00:43:40,990
Mevrouw de aanklager, het is heerlijk zoals gewoonlijk.

497
00:43:41,350 --> 00:43:44,950
Beter kun je niet dineren in de Ambassador in Zürich.

498
00:43:45,600 --> 00:43:48,160
U vleit mij, meneer Vetsch.

499
00:43:48,510 --> 00:43:49,930
Op uw gezondheid.

500
00:43:54,680 --> 00:43:56,510
Maar vertel mij,

501
00:43:56,680 --> 00:44:00,650
Hoe slaap je zo dicht bij een kindermoordenaar?

502
00:44:00,850 --> 00:44:03,500
Dat moet nogal stressvol voor je zijn.

503
00:44:05,350 --> 00:44:07,130
Erna heeft erger gezien.

504
00:44:07,930 --> 00:44:12,230
Zoals u ziet heeft mijn man speciale veiligheidsmaatregelen genomen.

505
00:44:12,640 --> 00:44:14,630
Ik heb geen gebrek aan bescherming.

506
00:44:15,300 --> 00:44:18,330
Wat is erger dan een moeder die haar kind in koelen bloede vermoordt?

507
00:44:19,100 --> 00:44:23,070
We weten niet of ze het in koelen bloede deed of vol angst.

508
00:44:23,720 --> 00:44:27,240
Het spijt me, maar dat idee krijg je niet tijdens een boswandeling.

509
00:44:28,720 --> 00:44:30,710
Wat een crimineel voelt

510
00:44:31,050 --> 00:44:34,740
terwijl het plegen van hun misdaad een probleem is voor romanschrijvers.

511
00:44:34,930 --> 00:44:37,130
Moord is een halsmisdaad,

512
00:44:37,300 --> 00:44:39,750
en ze zal voor de rechter worden gebracht.

513
00:44:40,100 --> 00:44:43,860
Arnold zal diep in zijn trukendoos moeten graven om haar te verdedigen

514
00:44:44,220 --> 00:44:47,280
- tegen jou. - Laat hem het proberen!

515
00:44:47,640 --> 00:44:49,710
Doodstraf. Geen vraag.

516
00:44:50,800 --> 00:44:53,780
Daar zult u wel voor zorgen, nietwaar, meneer de aanklager?

517
00:44:53,970 --> 00:44:57,490
Ze zeggen dat haar moeder ook naar de gevangenis ging omdat ze haar baby had vermoord.

518
00:44:58,220 --> 00:45:02,190
- Ja, het was ook onwettig. - Zeggen ze dat of weten ze het?

519
00:45:02,930 --> 00:45:06,360
Wij laten geen straatroddels binnen in ons huis.

520
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
Het heeft meneer Gmür tot een vooraanstaand man gemaakt.

521
00:45:12,510 --> 00:45:15,660
Alle papieren hebben betrekking op de zaak.

522
00:45:16,010 --> 00:45:20,230
Daarom kun je maar beter winnen en een publieke vernedering vermijden.

523
00:45:20,600 --> 00:45:23,210
- Niemand wil dat. - De hemel verhoede het!

524
00:45:23,390 --> 00:45:26,740
Haar hoofd zal net zo zeker rollen als de zon morgen opkomt.

525
00:45:27,100 --> 00:45:28,220
Walter Gmur

526
00:45:28,550 --> 00:45:32,730
heeft zeker de ervaring om iedereen te laten zien hoe de wind waait.

527
00:45:33,680 --> 00:45:35,630
Meneer Conrad...

528
00:45:36,390 --> 00:45:40,320
Als mijn man wint, verdient hij het zeker om grootraadslid te worden.

529
00:45:41,260 --> 00:45:42,800
Nou,

530
00:45:43,140 --> 00:45:47,400
verlang jij dat ook, of alleen je vrouw?

531
00:45:48,800 --> 00:45:52,820
Nou ja, daar moet ik natuurlijk over nadenken.

532
00:45:58,140 --> 00:46:01,160
Bischofszell heeft zelden chique gasten. Van St. Gallen?

533
00:46:01,510 --> 00:46:03,380
Arnold Janggen. Advocaat.

534
00:46:05,930 --> 00:46:09,030
Carl Zimmerli. Herbergier van Zur Post.

535
00:46:09,680 --> 00:46:11,380
Maar helaas kaartloos.

536
00:46:12,050 --> 00:46:14,700
Ik ben blij je te ontmoeten. Ik wed dat je me kunt helpen.

537
00:46:16,220 --> 00:46:19,610
Ik verzamel informatie over Frieda Keller.

538
00:46:19,970 --> 00:46:22,990
- Ken je haar? - Wie kent de Kellers niet?

539
00:46:23,180 --> 00:46:25,620
Vader is dood. Oude vriend van mij.

540
00:46:25,970 --> 00:46:27,420
Goed mens.

541
00:46:27,600 --> 00:46:30,660
Maar de moeder, zijn vrouw...

542
00:46:31,720 --> 00:46:33,420
Hoe zit het met haar?

543
00:46:34,550 --> 00:46:37,910
Om niet slecht over de doden te spreken, maar...

544
00:46:38,350 --> 00:46:40,830
recht en moraal waren niet haar ding.

545
00:46:41,010 --> 00:46:44,030
Ze heeft een tijd uitgezeten in de gevangenis en het werkhuis van Tobel.

546
00:46:44,390 --> 00:46:47,370
- Een hele tijd. - Wat was haar misdaad?

547
00:46:48,010 --> 00:46:50,210
Dat moet je aan de anderen vragen.

548
00:46:50,550 --> 00:46:52,380
Ik ben niet iemand die roddelt.

549
00:46:52,550 --> 00:46:54,920
Heb je nog contact met Frieda?

550
00:46:55,390 --> 00:46:57,170
Nee, dat is lang geleden.

551
00:46:58,220 --> 00:47:01,040
Maar waarom ben je zo geïnteresseerd in haar?

552
00:47:01,800 --> 00:47:03,590
Frieda's jongen...

553
00:47:03,970 --> 00:47:06,000
Hij is van jou, nietwaar?

554
00:47:09,050 --> 00:47:12,080
Geroddel. Alleen maar omdat ze hier op tafels wachtte?

555
00:47:20,720 --> 00:47:24,150
'Moeder uit Thurgau geeft toe dat ze haar zoon heeft vermoord.'

556
00:47:30,510 --> 00:47:32,050
Frieda?

557
00:47:33,350 --> 00:47:34,800
Was zij het?

558
00:47:36,800 --> 00:47:39,780
En het dode kind was jouw zoon,

559
00:47:40,800 --> 00:47:42,300
De heer Zimmerli.

560
00:47:44,850 --> 00:47:47,500
Ze keek altijd naar mannen.

561
00:47:47,850 --> 00:47:51,530
Wat verwacht je van haar soort? Zo moeder, zo dochter!

562
00:47:54,300 --> 00:47:56,460
Het is van het huis.

563
00:48:01,680 --> 00:48:04,820
Ik heb haar een keer 30 frank gegeven, en een keer 50.

564
00:48:05,300 --> 00:48:07,420
Ik had medelijden met haar.

565
00:48:08,890 --> 00:48:12,200
Instapkosten van 5 frank per week, vijf jaar lang.

566
00:48:12,390 --> 00:48:15,200
Tel het op om te zien hoe lang dat haar heeft geduurd.

567
00:48:15,550 --> 00:48:17,500
Dank je, Frieda.

568
00:48:17,850 --> 00:48:19,670
Ook van mijn man.

569
00:48:22,180 --> 00:48:24,910
Ik wist niet dat hij mijn dood eiste.

570
00:49:10,180 --> 00:49:13,610
Waar begin je als je je hele leven opschrijft?

571
00:49:16,680 --> 00:49:20,770
Ik dacht altijd dat ik zou sterven aan mijn pijnlijke hoofdpijn.

572
00:49:21,720 --> 00:49:24,500
Als kind had ik meningitis.

573
00:49:25,550 --> 00:49:27,710
De dokter had de hoop opgegeven.

574
00:49:27,890 --> 00:49:30,410
En mijn lieve moeder was zo wanhopig.

575
00:49:31,220 --> 00:49:33,790
We hadden geen geld voor goede medicijnen.

576
00:49:33,970 --> 00:49:36,290
Maar ze zorgde goed voor mij.

577
00:49:37,050 --> 00:49:41,020
Toen ze stierf, stortte ik bijna in bij haar graf.

578
00:49:42,350 --> 00:49:44,910
Mijn gedachten waren allemaal door elkaar

579
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
vanwege de vreselijke pijn in mijn hoofd.

580
00:50:07,970 --> 00:50:11,490
- Wat ben je van plan? - Mijn verdedigingsstrategie.

581
00:50:11,680 --> 00:50:14,580
Ik zal het Gmür laten zien, die zelfvoldane parvenu.

582
00:50:16,800 --> 00:50:19,910
- Dus, is de vrouw gek? - Ik zou bijna willen dat ze dat was.

583
00:50:39,930 --> 00:50:42,000
Waar ligt Heiri Rothenfluh?

584
00:50:42,180 --> 00:50:43,880
Ergens daar.

585
00:50:46,550 --> 00:50:50,110
We hebben elkaar ontmoet op de kermis. Ik merkte haar meteen op.

586
00:50:51,300 --> 00:50:53,950
- Ik was verrast dat ze met mij sprak. - Waarom?

587
00:50:54,140 --> 00:50:59,020
- Was ze alleen maar aan het flirten met andere mannen? - Nee, zo is het niet.

588
00:51:00,350 --> 00:51:02,170
Frieda is aardig.

589
00:51:02,350 --> 00:51:05,950
Maar nooit ondeugend of zo. Nooit onfatsoenlijk, helemaal niet.

590
00:51:07,300 --> 00:51:10,000
Heb je haar vrienden of familie ontmoet?

591
00:51:10,180 --> 00:51:13,040
- Wat heeft ze gedaan? - Ik zal het vragen, Rothenfluh.

592
00:51:16,600 --> 00:51:18,790
Haar ouders zijn allebei dood.

593
00:51:19,510 --> 00:51:22,410
Ze woont samen met haar zus. Ik heb haar nog nooit gezien.

594
00:51:23,300 --> 00:51:26,330
Ze lijkt niet veel vrienden te hebben.

595
00:51:26,850 --> 00:51:29,210
Heeft ze jou ook ansichtkaarten gestuurd?

596
00:51:29,390 --> 00:51:32,530
Nee, maar ze heeft me wel eens een brief gestuurd.

597
00:51:33,470 --> 00:51:35,300
Wat schreef ze?

598
00:51:36,300 --> 00:51:39,620
Ik heb een schoon geweten. Ik heb niemand pijn gedaan.

599
00:51:40,390 --> 00:51:43,120
Hoe zou u uw relatie omschrijven?

600
00:51:44,550 --> 00:51:46,710
Het had iets kunnen zijn...

601
00:51:47,180 --> 00:51:48,630
Maar?

602
00:52:00,350 --> 00:52:02,710
Ik heb iets voor je meegenomen.

603
00:52:03,050 --> 00:52:05,830
Een vriendin van juffrouw Bahon kwam naar onze salon.

604
00:52:06,470 --> 00:52:07,880
Een fotograaf.

605
00:52:12,970 --> 00:52:16,690
Hij heeft ons allemaal gefotografeerd. In onze zondagse besten, gratis!

606
00:52:17,050 --> 00:52:18,670
Mooi.

607
00:52:19,390 --> 00:52:21,170
Het is echt prachtig.

608
00:52:25,180 --> 00:52:28,000
Maar ik vind je leuker in het echte leven.

609
00:52:30,300 --> 00:52:33,000
Frieda, luister. Er is nog iets.

610
00:52:33,180 --> 00:52:37,110
Er is mij een baan aangeboden. Bij de Zwitserse federale spoorwegen.

611
00:52:38,970 --> 00:52:40,670
In Zürich.

612
00:52:41,550 --> 00:52:43,050
Zürich?

613
00:52:44,430 --> 00:52:46,870
Maar ik kom je nog steeds bezoeken.

614
00:52:47,050 --> 00:52:49,250
In mijn vrije tijd, als ik kan.

615
00:52:51,430 --> 00:52:53,910
En nu heb ik een mooie foto van jou.

616
00:52:56,430 --> 00:52:59,040
Misschien kom je me later ophalen...

617
00:52:59,680 --> 00:53:01,260
uit verlangen.

618
00:53:05,850 --> 00:53:07,750
Zou je dat leuk vinden?

619
00:53:15,890 --> 00:53:17,880
Het maakte een einde aan je kennismaking,

620
00:53:20,850 --> 00:53:23,130
naar Zürich worden gestuurd?

621
00:53:23,800 --> 00:53:26,740
Ze heeft nooit teruggeschreven.

622
00:53:28,510 --> 00:53:32,480
- Heb je de foto nog? - De foto? Thuis.

623
00:53:32,850 --> 00:53:35,370
- En de brief? - Ja.

624
00:53:37,680 --> 00:53:40,540
Heeft juffrouw Keller ooit over een zoon gesproken?

625
00:53:43,180 --> 00:53:45,250
Welke zoon?

626
00:53:45,800 --> 00:53:48,660
1, 2, 3!

627
00:53:55,180 --> 00:53:58,370
- Bravo! - Gefeliciteerd.

628
00:53:58,550 --> 00:54:00,380
Een lief stel.

629
00:54:09,260 --> 00:54:11,910
- Collega! - Voorzitter van de Grote Raad.

630
00:54:12,100 --> 00:54:14,540
Heeft u geen uitnodiging ontvangen?

631
00:54:14,720 --> 00:54:18,280
- Hoe heeft hij tijd voor deze dingen? - Heren.

632
00:54:18,470 --> 00:54:20,420
- Gefeliciteerd. - Bedankt.

633
00:54:20,600 --> 00:54:23,780
Slimme meid. Je hebt een slimme man betrapt.

634
00:54:24,550 --> 00:54:27,370
Hij heeft een veelbelovende carrière voor zich.

635
00:54:27,550 --> 00:54:30,700
Misschien was hij slim om een ​​slimme vrouw te vangen?

636
00:54:30,890 --> 00:54:32,550
Gesine, hier!

637
00:54:32,720 --> 00:54:36,770
Neem nog een glas. U ook, meneer de aanklager.

638
00:54:41,850 --> 00:54:44,210
Laten we hopen dat hij zijn toekomst niet verpest.

639
00:54:44,390 --> 00:54:48,110
Het samenzijn met dit wilde wezen lijkt zijn denken te hebben vertroebeld.

640
00:54:48,470 --> 00:54:52,150
Opeens pleit hij voor nieuwerwetse onzin.

641
00:54:52,350 --> 00:54:56,890
Er wordt zelfs gezegd dat vrouwen, ondanks hun aard, net als mannen advocaat kunnen zijn!

642
00:54:57,260 --> 00:54:59,710
- Dat is belachelijk! - Ik weet.

643
00:55:00,050 --> 00:55:02,790
Heeft hij zelfs in Duitsland gestudeerd of gewoon geflirt?

644
00:55:02,970 --> 00:55:05,750
"Gebaseerd op hun aard" waren mijn exacte woorden.

645
00:55:05,930 --> 00:55:07,710
Heren.

646
00:55:08,390 --> 00:55:13,180
Is het niet in het huishouden van Gmür waar bekend is dat de vrouw de broek draagt?

647
00:55:14,550 --> 00:55:16,790
Hoe durf je!

648
00:55:16,970 --> 00:55:17,980
Proost.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,540
Excuseer mij. Mijn vrouw wacht.

650
00:55:37,640 --> 00:55:39,170
Een flink aantal dames

651
00:55:40,430 --> 00:55:42,910
hoopte de nieuwe mevrouw Advocaat te worden.

652
00:55:44,180 --> 00:55:46,380
De Duitser won de race.

653
00:55:49,550 --> 00:55:51,670
Was dat in jouw geval hetzelfde?

654
00:55:54,550 --> 00:55:56,590
Dat waren andere tijden.

655
00:56:05,390 --> 00:56:06,680
Hoofdpijn?

656
00:56:11,470 --> 00:56:14,000
Vandaag zou Ernstli's verjaardag zijn geweest.

657
00:56:24,100 --> 00:56:26,210
Ik heb hem een ​​keer een taart gebracht.

658
00:56:28,180 --> 00:56:30,210
Met een klein kaarsje erop.

659
00:56:30,970 --> 00:56:34,030
Hij vond het zo leuk dat hij het niet wilde verpesten.

660
00:56:48,180 --> 00:56:50,660
Ik dacht dat ik het niet zou voelen...

661
00:56:51,300 --> 00:56:54,080
Het verdriet van een moeder die haar kind verliest.

662
00:56:56,220 --> 00:56:57,880
Maar het is altijd hier.

663
00:56:59,100 --> 00:57:00,430
Overal.

664
00:57:03,720 --> 00:57:06,120
Waarom voelde ik eerder niets?

665
00:57:14,010 --> 00:57:16,370
Had ik harder moeten schreeuwen?

666
00:57:17,550 --> 00:57:19,420
Harder teruggevochten?

667
00:57:21,720 --> 00:57:24,210
Er zitten te veel gedachten in mijn hoofd.

668
00:57:24,390 --> 00:57:26,130
ik...

669
00:57:27,100 --> 00:57:29,210
Ik kan ze niet allemaal begrijpen.

670
00:57:35,760 --> 00:57:38,290
Ze hebben mij nooit moeder laten zijn.

671
00:57:45,800 --> 00:57:47,750
Maar ik hoor hem,

672
00:57:49,850 --> 00:57:51,960
zonder mijn oren.

673
00:57:52,600 --> 00:57:54,710
ik zie hem,

674
00:57:55,390 --> 00:57:58,120
zonder mijn ogen. Zijn kleine gezicht!

675
00:58:00,720 --> 00:58:02,590
Hij kijkt naar mij.

676
00:58:05,720 --> 00:58:08,080
Zijn hand in de mijne leggen.

677
00:58:12,890 --> 00:58:15,170
Zo warm en zo delicaat.

678
00:58:16,720 --> 00:58:18,510
Zoals fluweel.

679
00:58:32,800 --> 00:58:35,910
Niemand mocht horen van de schaamte die mij zwaar belastte.

680
00:58:36,800 --> 00:58:41,270
Maar nu, terwijl ik de dood in de ogen kijk, sta ik voor mijn donkerste uur.

681
00:58:42,390 --> 00:58:46,280
Misschien begrijpt u het, meneer Janggen, misschien begrijpt iemand het

682
00:58:46,470 --> 00:58:49,580
hoe ik het monster werd dat ik nu ben.

683
00:58:50,640 --> 00:58:54,530
Het was op een zondagavond dat hij mij in mijn ellende dompelde.

684
00:59:10,180 --> 00:59:11,550
Hier.

685
00:59:15,850 --> 00:59:17,260
Waarom?

686
00:59:17,430 --> 00:59:20,000
We steken een kaars aan voor Ernstli.

687
01:00:49,680 --> 01:00:51,220
Geef het gewoon toe.

688
01:00:51,550 --> 01:00:54,000
Je gaf de voorkeur aan geheime kussen aan het meer.

689
01:00:54,180 --> 01:00:56,580
Het kind stond je alleen maar in de weg!

690
01:00:56,930 --> 01:00:59,170
Je wilde geen moeder zijn.

691
01:00:59,350 --> 01:01:01,710
- Je wilde vrijheid. - Vrijheid?

692
01:01:02,470 --> 01:01:04,420
Ik wilde een echte moeder zijn.

693
01:01:04,760 --> 01:01:07,330
Een echte moeder vermoordt haar kind niet

694
01:01:07,680 --> 01:01:10,040
- en begraaf het in het bos! - Hij had geen toekomst!

695
01:01:10,220 --> 01:01:13,490
Het leven kan wreed zijn, wreder dan de dood.

696
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
Vertegenwoordigt u de wet?

697
01:01:17,470 --> 01:01:19,340
Je hebt geen idee!

698
01:01:19,680 --> 01:01:22,660
Niet iedereen eet met bestek.

699
01:01:23,050 --> 01:01:25,830
En als je bord leeg is, wat heb je dan aan een gepolijste vork?

700
01:01:26,720 --> 01:01:29,410
Ik heb genoeg van je zelfmedelijden!

701
01:01:36,140 --> 01:01:39,410
- Laat me met meneer Janggen spreken. - Hij slaapt van zijn drankje.

702
01:01:43,050 --> 01:01:44,300
Wachten!

703
01:01:46,430 --> 01:01:48,960
Hoe ken je hem?

704
01:01:55,140 --> 01:01:58,280
- Luister naar mij! - Weet jij wat dit is, Erna?

705
01:01:58,470 --> 01:02:00,130
Landverraad.

706
01:02:00,300 --> 01:02:03,530
Ik had nooit gedacht dat je zoiets zou doen! Godverdomme!

707
01:02:08,970 --> 01:02:13,350
Iedereen heeft recht op verdediging, zelfs als hij iets onmenselijks heeft gedaan.

708
01:02:13,720 --> 01:02:15,790
Ben jij nu de bewaker?

709
01:02:15,970 --> 01:02:19,320
In godsnaam! Achter mijn rug samenwerken met Janggen.

710
01:02:19,510 --> 01:02:21,670
Gewoon verachtelijk!

711
01:02:22,010 --> 01:02:24,540
- Hij is tenslotte haar advocaat. - Ja.

712
01:02:24,890 --> 01:02:27,170
En je hebt hem alles gegeven wat hij nodig heeft!

713
01:02:27,510 --> 01:02:30,860
- Kalmeer! - Ze is een moordenares, Erna, een moordenares!

714
01:02:31,050 --> 01:02:33,620
Geen vriend, niet het kind dat je nooit hebt gehad!

715
01:02:33,800 --> 01:02:36,130
Ze wurgde hem in koelen bloede!

716
01:02:36,300 --> 01:02:38,290
En dat weet je zeker?

717
01:03:05,180 --> 01:03:07,910
Hier, lees het.

718
01:03:20,180 --> 01:03:24,690
... daarom, Edelachtbare, onder de gegeven omstandigheden,

719
01:03:25,300 --> 01:03:28,700
de dader handelde in een vergeeflijke vlaag van emotie.

720
01:03:29,800 --> 01:03:34,310
Dit is een gevangenisstraf van één tot tien jaar.

721
01:03:37,720 --> 01:03:39,090
Goed gezegd!

722
01:03:40,600 --> 01:03:44,940
Maar dit zou nooit gebeurd zijn als de vader van het kind haar had gesteund.

723
01:03:45,550 --> 01:03:47,260
Dat deel ben je vergeten.

724
01:03:48,100 --> 01:03:50,990
Je impliceert dat de arme vrouw hersenbeschadiging heeft.

725
01:03:52,220 --> 01:03:58,130
‘De wet helpt geen immorele vrouwen die met getrouwde mannen omgaan.

726
01:03:58,350 --> 01:04:00,790
Zij alleen dragen de gevolgen."

727
01:04:00,970 --> 01:04:02,880
Dat is de wet van Thurgau.

728
01:04:03,220 --> 01:04:06,490
Maar immorele mannen creëren ook onwettige kinderen.

729
01:04:06,850 --> 01:04:08,920
Er is geen bewijs van verkrachting.

730
01:04:09,260 --> 01:04:11,580
Er is geen bewijs dat het geen verkrachting was.

731
01:04:11,930 --> 01:04:15,030
Dan had ze destijds in Thurgau een rechtszaak moeten aanspannen.

732
01:04:15,720 --> 01:04:18,740
Maar getrouwde mannen kunnen daar niet vervolgd worden...

733
01:04:18,930 --> 01:04:21,750
Ze wilde duidelijk een veroordeling vermijden.

734
01:04:21,930 --> 01:04:24,660
Maar voor een zwangerschap zijn er altijd twee nodig!

735
01:04:25,970 --> 01:04:27,630
Je hebt moreel gelijk.

736
01:04:28,350 --> 01:04:31,370
Maar ik kan alleen werken met wat de wet toestaat.

737
01:04:32,220 --> 01:04:35,370
Het kan niemand iets schelen hoe het kind in Thurgau werd verwekt,

738
01:04:35,550 --> 01:04:37,630
alleen hoe het stierf in St. Gallen.

739
01:04:38,220 --> 01:04:41,080
Maar dit gaat uiteindelijk over moraliteit.

740
01:04:41,260 --> 01:04:45,480
Vrouwen die uit wanhoop handelen, krankzinnig verklaren is net zo immoreel!

741
01:04:47,680 --> 01:04:51,110
Hoe zullen de dingen ooit veranderen als niemand de eerste stap zet?

742
01:04:56,430 --> 01:04:59,780
Eerst moet het denken veranderen, daarna de wetten.

743
01:05:13,850 --> 01:05:15,300
Ik ben niet boos op je.

744
01:05:15,850 --> 01:05:18,210
Ik ben boos op de mannen die de wetten maken.

745
01:05:41,930 --> 01:05:46,190
1, 2, 3...

746
01:06:05,180 --> 01:06:06,800
Past het niet?

747
01:06:06,970 --> 01:06:08,710
Het is niet voor mij.

748
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Ik kan hier niet zijn.

749
01:06:22,600 --> 01:06:26,110
- Ze weten allemaal wat ik heb gedaan. - Het hele land weet het.

750
01:06:26,470 --> 01:06:28,830
Waarom heb je je kind vermoord?

751
01:06:29,180 --> 01:06:30,880
Moordenares!

752
01:06:31,930 --> 01:06:34,000
Je zult branden in de hel, heks!

753
01:06:38,550 --> 01:06:40,210
Laat ons erdoor!

754
01:06:43,640 --> 01:06:47,320
- Meneer de aanklager! - Heb je een minuutje voor het Tagblatt?

755
01:06:47,510 --> 01:06:48,800
Meneer Gmur!

756
01:07:03,800 --> 01:07:06,950
De beklaagde, Frieda Keller.

757
01:07:18,720 --> 01:07:21,330
Kijk eens hoe ellendig ze is!

758
01:07:25,470 --> 01:07:28,580
Wij openen nu de procedure

759
01:07:28,760 --> 01:07:31,780
van het Openbaar Ministerie van St. Gallen versus Frieda Keller.

760
01:07:35,800 --> 01:07:39,400
Vanwege de belangstelling van het publiek en die van de pers,

761
01:07:39,760 --> 01:07:42,170
We houden het proces hier, in de Grote Raadszaal.

762
01:07:42,510 --> 01:07:44,830
Heren van de Grote Raad,

763
01:07:45,470 --> 01:07:46,970
Welkom.

764
01:07:47,140 --> 01:07:52,060
Aanklager Gmür, presenteer alstublieft de beschuldiging.

765
01:07:52,600 --> 01:07:54,380
Dank u, Edelachtbare.

766
01:07:55,300 --> 01:07:58,940
Ik zal bewijzen dat de beschuldigde naaister,

767
01:07:59,680 --> 01:08:03,400
Frieda Keller uit Thurgau vermoordde haar kind,

768
01:08:03,850 --> 01:08:06,580
en handelde met voorbedachten rade.

769
01:08:07,600 --> 01:08:11,440
Het kind was het ongewenste gevolg van indiscreties,

770
01:08:11,800 --> 01:08:15,440
tijdens een tijdelijk dienstverband in herberg Zur Post in Bischofszell,

771
01:08:15,800 --> 01:08:20,020
waar ze de toenaderingen van de herbergier niet kon weerstaan.

772
01:08:20,640 --> 01:08:23,210
- Verkrachting! - Bestel alstublieft.

773
01:08:24,890 --> 01:08:28,490
Volgens de antropometrische meting van Bertillon,

774
01:08:28,680 --> 01:08:31,990
we identificeerden een kruisvormige oorlel.

775
01:08:32,180 --> 01:08:35,650
Dit is een duidelijk bewijs van een neiging tot stelen en liegen.

776
01:08:36,180 --> 01:08:38,540
Dit laatste kan worden onderbouwd.

777
01:08:39,600 --> 01:08:42,530
- Bevel in de rechtbank! - Zuster Wyss, stap naar voren.

778
01:08:49,510 --> 01:08:54,390
Hoe zou u het karakter van Miss Keller omschrijven?

779
01:08:55,470 --> 01:08:56,920
Nalatig.

780
01:08:57,260 --> 01:08:59,710
Ze kwam alleen opdagen als we erom vroegen.

781
01:09:01,430 --> 01:09:05,560
Had u de indruk dat juffrouw Keller dol was op haar kind?

782
01:09:05,760 --> 01:09:07,840
Ze kende de jongen nauwelijks.

783
01:09:10,220 --> 01:09:13,280
Nadat ze gedwongen was haar zoon uit het weeshuis te halen,

784
01:09:13,640 --> 01:09:17,150
Mevrouw Keller heeft u het volgende geschreven:

785
01:09:19,350 --> 01:09:22,700
Ik schrijf u om u te laten weten dat onze reis vlot is verlopen.

786
01:09:23,050 --> 01:09:26,370
Ernstli heeft zich goed aangepast aan het leven in München.

787
01:09:26,550 --> 01:09:28,260
Juist.

788
01:09:28,430 --> 01:09:31,820
De brief is gedateerd 1 juni 1904.

789
01:09:33,140 --> 01:09:36,160
Ernstli was toen al lang dood!

790
01:09:37,050 --> 01:09:41,680
- Bestel alstublieft. Geen tussenwerpsels! - Bedankt, geen verdere vragen.

791
01:09:42,050 --> 01:09:46,190
We hebben gewoon niet genoeg ruimte voor de vele buitenechtelijke kinderen.

792
01:09:46,550 --> 01:09:49,820
We kunnen ze niet allemaal voeden. Er is al te weinig geld.

793
01:09:50,180 --> 01:09:51,510
Ga zitten.

794
01:09:52,680 --> 01:09:56,240
Maar waar kan ik het instapgeld innen dat zij mij nog verschuldigd is?

795
01:09:56,430 --> 01:09:59,160
Ga alstublieft zitten of verlaat de rechtszaal.

796
01:10:02,430 --> 01:10:03,590
Heren,

797
01:10:04,300 --> 01:10:08,070
het feit dat de verdachte haar misdaad verborgen heeft gehouden

798
01:10:08,930 --> 01:10:12,280
wijst op een vooropgezet plan.

799
01:10:12,640 --> 01:10:15,370
Daartoe wil ik nog een getuige oproepen.

800
01:10:15,550 --> 01:10:17,210
Verzoek ingewilligd.

801
01:10:18,260 --> 01:10:19,720
Heiri Rothenfluh.

802
01:10:21,930 --> 01:10:26,110
Verklaring van Heinrich Rothenfluh, spoorwegmedewerker in Zürich.

803
01:10:26,300 --> 01:10:29,280
Zijn getuigenis onder ede luidt als volgt:

804
01:10:29,640 --> 01:10:33,480
Twee jaar geleden, in de herfst van 1902, ontmoette ik Frieda Keller

805
01:10:34,510 --> 01:10:38,810
en we vormden een intieme relatie.

806
01:10:40,550 --> 01:10:44,440
Tijdens deze relatie met de verdachte heeft

807
01:10:44,800 --> 01:10:48,240
- Heeft u brieven of ansichtkaarten uitgewisseld? - Af en toe.

808
01:10:49,050 --> 01:10:51,990
Dit kleine briefje bijvoorbeeld.

809
01:10:54,350 --> 01:10:57,490
Heeft Frieda Keller je dit geschreven?

810
01:10:58,760 --> 01:11:01,950
- Ja. - Lees het dan alstublieft voor aan de rechtbank.

811
01:11:08,390 --> 01:11:11,290
Beste Heiri, ik zag je gisteren nog

812
01:11:11,640 --> 01:11:13,750
en ik ben nu al vol verlangen.

813
01:11:15,220 --> 01:11:19,030
Ik kon de hele nacht aan niets anders denken, en...

814
01:11:19,800 --> 01:11:22,740
het enige wat ik kon doen was de tijd doden.

815
01:11:23,720 --> 01:11:26,580
Ik kan me niet voorstellen hoe het zal zijn nadat je weg bent.

816
01:11:27,970 --> 01:11:31,120
Kon ik je maar vergezellen.

817
01:11:31,300 --> 01:11:33,870
Ik zou je elke dag 100 kusjes geven.

818
01:11:34,970 --> 01:11:38,490
Zoveel onzedelijke immoraliteit op zo weinig papier!

819
01:11:38,850 --> 01:11:42,160
Je moet behoorlijk bescheiden zijn om daar ontucht in te vinden!

820
01:11:43,010 --> 01:11:48,180
Meneer Rothenfluh, wanneer vertelde de verdachte u over haar hoererij?

821
01:11:48,550 --> 01:11:51,200
En over het meenemen van een kind in het huwelijk?

822
01:11:51,390 --> 01:11:53,380
Frieda was altijd fatsoenlijk!

823
01:11:53,720 --> 01:11:55,710
Beantwoord mijn vraag!

824
01:11:58,100 --> 01:12:01,700
Heeft ze je nooit over het kind verteld?

825
01:12:06,470 --> 01:12:08,300
- Nee. - Hoer!

826
01:12:08,640 --> 01:12:11,000
- Bestel alsjeblieft! - Ze heeft je bedrogen.

827
01:12:11,800 --> 01:12:13,880
Dank u, meneer Rothenfluh.

828
01:12:19,010 --> 01:12:23,310
De beklaagde wilde van haar last af

829
01:12:23,510 --> 01:12:26,370
zodat ze een vrij en zorgeloos leven kon leiden.

830
01:12:26,550 --> 01:12:30,240
Ze ging het bos in met het kind en een touw

831
01:12:30,430 --> 01:12:33,450
met de vaste bedoeling hem daar te vermoorden.

832
01:12:33,640 --> 01:12:35,790
En dat is moord!

833
01:12:43,430 --> 01:12:45,380
Orde in de rechtbank!

834
01:12:45,550 --> 01:12:47,540
Meneer Janggen, uw verklaring.

835
01:12:50,180 --> 01:12:53,410
Beste president van het Hof, beste rechters,

836
01:12:53,970 --> 01:12:58,350
wanneer een moeder haar kind vermoordt, moeten haar redenen diepgaand zijn.

837
01:12:59,220 --> 01:13:03,440
Redenen die onthullen dat er iets mis is met onze samenleving,

838
01:13:03,800 --> 01:13:06,330
niet alleen met de betrokken vrouwen.

839
01:13:06,680 --> 01:13:10,650
Wij luisteren niet naar hen. Wij negeren hun hulpgeroep.

840
01:13:11,180 --> 01:13:14,200
De verdachte, wiens karakter helemaal niet slecht is,

841
01:13:15,600 --> 01:13:18,870
bevond zich in een dilemma dat ze niet kon oplossen.

842
01:13:20,010 --> 01:13:23,120
Een eenvoudige naaister van bescheiden opvoeding

843
01:13:23,300 --> 01:13:30,080
alleen geconfronteerd met de uitdagingen van het leven, en verpletterd door stijgende instapkosten.

844
01:13:31,050 --> 01:13:35,890
Het was te veel voor de toch al geplaagde geest van juffrouw Keller.

845
01:13:37,600 --> 01:13:42,890
Hersenbeschadiging door een kinderziekte en verminderd denkvermogen

846
01:13:43,260 --> 01:13:46,740
en gevoel dacht ze dat ze in een crisis verkeerde.

847
01:13:48,140 --> 01:13:52,270
Haar eigen moeder had de verdachte al de weg naar buiten gewezen.

848
01:13:52,640 --> 01:13:54,420
Als jonge vrouw,

849
01:13:54,760 --> 01:13:57,290
ook zij vermoordde haar onwettig kind

850
01:13:57,470 --> 01:14:00,660
- om het probleem op te lossen. - Volgorde!

851
01:14:01,010 --> 01:14:04,570
Jaren later kiest haar dochter hetzelfde pad.

852
01:14:05,470 --> 01:14:09,150
Ja, de juridische gevolgen zijn hier ernstiger

853
01:14:09,350 --> 01:14:12,820
aangezien het slachtoffer van haar moeder een pasgeboren baby was.

854
01:14:13,180 --> 01:14:16,040
Maar toch: hoe kunnen we dit verklaren?

855
01:14:18,350 --> 01:14:20,250
Een smerige erfenis.

856
01:14:22,470 --> 01:14:25,660
In het licht hiervan moet het misdrijf worden beoordeeld

857
01:14:26,010 --> 01:14:29,740
omdat het in schril contrast staat met de rest van het leven van de verdachte.

858
01:14:30,100 --> 01:14:34,110
Totale wanhoop maakte Frieda Keller gek

859
01:14:34,300 --> 01:14:36,210
en haar in een situatie brengen

860
01:14:36,390 --> 01:14:41,270
waar ze voelde dat ze geen andere keuze had dan haar kind te vermoorden.

861
01:14:44,600 --> 01:14:47,160
Ze was alleen in haar tegenspoed!

862
01:14:47,510 --> 01:14:50,120
Zonder ondersteuning. Zonder geld.

863
01:14:51,140 --> 01:14:54,980
'Het beste is om te zwijgen, het beste om te vergeten.'

864
01:14:55,930 --> 01:14:59,240
Dat was het enige advies dat ze ooit in haar leven kreeg.

865
01:14:59,430 --> 01:15:03,190
En dat is een terugkerend thema in haar hele leven.

866
01:15:04,800 --> 01:15:08,440
Net zoals de aanklager haar een rechtvaardig proces ontzegde

867
01:15:09,430 --> 01:15:14,310
door te weigeren de verdediging haar te laten zien voordat deze procedure begon.

868
01:15:14,680 --> 01:15:16,010
Ongelooflijk!

869
01:15:16,350 --> 01:15:19,330
Ook al staat het leven van de verdachte op het spel.

870
01:15:19,680 --> 01:15:23,320
Want zij wacht een hoogst twijfelachtige straf!

871
01:15:23,510 --> 01:15:26,370
- Dat klopt! - Schaf de doodstraf af!

872
01:15:26,720 --> 01:15:27,930
Volgorde!

873
01:15:28,100 --> 01:15:30,990
In ieder geval zijn vrouw...

874
01:15:32,140 --> 01:15:36,600
...lijkt een gevoel van rechtvaardigheid te hebben. Volg haar voorbeeld, meneer de aanklager.

875
01:15:39,930 --> 01:15:41,960
Frieda Keller

876
01:15:42,300 --> 01:15:44,790
is in ieder geval een zorgzame moeder.

877
01:15:44,970 --> 01:15:50,100
- Het kind had een touw om zijn nek! - Een naaipatroon voor een schoolpak

878
01:15:50,970 --> 01:15:53,620
dat de aanklager in haar kamer aantrof...

879
01:15:53,970 --> 01:15:56,250
- Het gezicht van de jongen was verdwenen! - Rustig!

880
01:15:56,600 --> 01:16:00,940
Dat patroon voor een schoolpak dat het slachtoffer in de toekomst nodig zou hebben gehad

881
01:16:01,300 --> 01:16:06,220
bewijzen dat Frieda Keller inderdaad van plan was haar zoon terug te nemen

882
01:16:06,600 --> 01:16:09,910
zodra ze kon, onder eervolle omstandigheden.

883
01:16:11,600 --> 01:16:14,040
Maar het lot had andere plannen.

884
01:16:16,140 --> 01:16:19,410
president van het Hof, rechters,

885
01:16:20,220 --> 01:16:22,950
Ja, mijn cliënt is schuldig.

886
01:16:24,180 --> 01:16:26,710
Frieda Keller heeft haar kind vermoord.

887
01:16:27,890 --> 01:16:31,490
Maar het schuldgevoel waar ik het hier over heb, reikt verder

888
01:16:31,680 --> 01:16:34,540
en ligt, althans gedeeltelijk, ergens anders.

889
01:16:36,050 --> 01:16:38,620
En Frieda Keller is geen alleenstaand geval.

890
01:16:38,970 --> 01:16:41,540
Veel moeders moeten hun kinderen verbergen.

891
01:16:41,890 --> 01:16:44,000
Verbergen, niet begraven!

892
01:16:44,180 --> 01:16:46,130
En wat doen we?

893
01:16:46,300 --> 01:16:49,530
Wat doet de samenleving met een persoon in nood?

894
01:16:50,720 --> 01:16:52,880
Wij keren hen de rug toe.

895
01:16:54,140 --> 01:16:58,150
Wat doen de zusters van het Tempelacker Weeshuis?

896
01:16:59,430 --> 01:17:02,160
Ze gooien het kind het huis uit.

897
01:17:03,180 --> 01:17:05,830
En wat doet haar eigen familie?

898
01:17:06,680 --> 01:17:10,070
Ze weigeren het kind een thuis uit angst voor roddels.

899
01:17:11,100 --> 01:17:15,810
En de getuige, die volgens de aanklager voor de gek werd gehouden door de beklaagde...

900
01:17:17,010 --> 01:17:18,760
Wat doet hij?

901
01:17:18,930 --> 01:17:22,120
Hij laat zijn geliefde hem liefdesbrieven schrijven

902
01:17:22,470 --> 01:17:26,520
en laat hem zien hoe hij moet kussen, maar laat haar bij de eerste gelegenheid vallen.

903
01:17:26,890 --> 01:17:28,260
Schurk!

904
01:17:28,430 --> 01:17:30,910
Irrelevant! Speculatie!

905
01:17:31,100 --> 01:17:34,570
- Meneer de aanklager, alstublieft! - Onze beste aanklager

906
01:17:35,680 --> 01:17:38,120
denkt dat dit allemaal niet relevant is.

907
01:17:38,300 --> 01:17:40,580
Als u mij toestaat, roept dit de vraag op:

908
01:17:40,760 --> 01:17:43,170
voor wie niet relevant?

909
01:17:48,180 --> 01:17:50,380
Voor u persoonlijk, meneer Gmür.

910
01:17:51,300 --> 01:17:55,270
U vertegenwoordigt een samenleving en haar dubbele standaarden.

911
01:17:56,010 --> 01:17:57,430
Ik vraag u, meneer Gmür:

912
01:17:59,050 --> 01:18:01,330
zou jij hebben opgenomen

913
01:18:03,430 --> 01:18:05,750
zelf het beschamende kind?

914
01:18:13,850 --> 01:18:15,710
Edelachtbare,

915
01:18:16,800 --> 01:18:19,540
de verdediging acht bewezen dat dit...

916
01:18:20,680 --> 01:18:23,370
Deze afschuwelijke misdaad was niet door een gezonde geest gepland.

917
01:18:24,550 --> 01:18:28,770
De verdediging vraagt een milde straf met een beperkte gevangenisstraf,

918
01:18:29,140 --> 01:18:34,020
en psychiatrische evaluatie indien dit noodzakelijk wordt geacht.

919
01:18:34,720 --> 01:18:36,590
Bedankt.

920
01:18:44,300 --> 01:18:45,350
Bedankt.

921
01:18:45,680 --> 01:18:48,000
Zou de verdachte willen spreken?

922
01:18:48,180 --> 01:18:50,130
Nee, voorzitter van het Hof.

923
01:18:50,470 --> 01:18:52,750
Deze hoorzitting is gesloten.

924
01:18:52,930 --> 01:18:55,410
De rechtbank trekt zich terug voor beraadslaging.

925
01:19:21,550 --> 01:19:23,260
De rechtbank heeft besloten.

926
01:19:27,930 --> 01:19:31,280
De beklaagde, mevrouw Frieda Keller, is:

927
01:19:32,010 --> 01:19:35,360
overeenkomstig artikel 133 van het Wetboek van Strafrecht,

928
01:19:36,970 --> 01:19:39,130
schuldig bevonden aan moord

929
01:19:39,300 --> 01:19:41,420
en ter dood veroordeeld.

930
01:20:57,600 --> 01:21:00,450
Niet iedereen is het eens met het vonnis.

931
01:21:00,800 --> 01:21:03,410
Dit vonnis is zeer controversieel,

932
01:21:03,760 --> 01:21:06,450
Niet alleen in de rechtbank, maar ook in de samenleving.

933
01:21:11,930 --> 01:21:15,650
...vecht tevergeefs voor haar leven. ...verdedigingsberoep wordt afgewezen.

934
01:21:15,850 --> 01:21:19,070
Hij vraagt zich af wie eigenlijk...

935
01:21:19,600 --> 01:21:23,440
Maar er lijkt weerstand te zijn onder de burgerbevolking.

936
01:21:30,760 --> 01:21:32,300
CLEMENTIE

937
01:21:33,250 --> 01:21:34,690
VROUW - LEVEN - VRIJHEID

938
01:21:34,970 --> 01:21:37,130
- Witte wijn! - Ik neem er een paar.

939
01:21:37,970 --> 01:21:43,430
Het feit dat het publiek vurig clementie eist voor Frieda Keller

940
01:21:43,800 --> 01:21:46,620
laat zien dat het tijd is voor een verandering van houding.

941
01:21:46,800 --> 01:21:49,040
GEEN DOODSTRAF CLEMENCY

942
01:21:49,220 --> 01:21:53,930
Dat we niet schreeuwen, betekent niet dat het geen schreeuwend onrecht is!

943
01:21:54,300 --> 01:21:56,580
MANNEN MOETEN HET LEVEN VAN VROUWEN NIET BESLISSEN

944
01:21:56,930 --> 01:21:58,960
Deze proef toonde eens te meer

945
01:21:59,140 --> 01:22:03,360
dat rechten, moraal en rechtvaardigheid niet met elkaar overeenkomen.

946
01:22:04,510 --> 01:22:07,120
Nu zal slechts een handjevol mannen beslissen

947
01:22:07,300 --> 01:22:11,440
of onze wet wordt geïnterpreteerd in overeenstemming met gerechtigheid.

948
01:22:14,510 --> 01:22:16,090
Meneer de aanklager?

949
01:22:17,100 --> 01:22:19,170
Gefeliciteerd met je overwinning.

950
01:22:19,350 --> 01:22:22,740
Ik hoorde dat je binnenkort genomineerd wordt voor de Grote Raad.

951
01:22:23,720 --> 01:22:25,380
Hier.

952
01:22:25,720 --> 01:22:28,040
Mijn verzoek om clementie.

953
01:22:28,390 --> 01:22:32,190
Je weet heel goed dat dat niet genoeg is. De veroordeelde moet ook een aanvraag indienen.

954
01:22:32,850 --> 01:22:35,170
Ze weigert. Ze wil niet met mij praten.

955
01:22:36,970 --> 01:22:39,000
Ik vraag je om hulp.

956
01:22:39,180 --> 01:22:42,080
Wat had je verwacht? Je stelde haar voor als gek.

957
01:22:42,600 --> 01:22:46,280
Je hebt mijn toegang tot haar geblokkeerd, in je eigen voordeel.

958
01:22:47,140 --> 01:22:50,280
Nu heb je gewonnen en word je zeer gerespecteerd.

959
01:22:51,600 --> 01:22:54,950
Help mij het leven van deze lijdende vrouw te redden.

960
01:22:55,550 --> 01:23:00,180
Meneer Gmür, de tijd dringt. We hebben twee dagen om de petitie in te dienen.

961
01:23:01,350 --> 01:23:04,490
Waarom zou ik jou juist moeten helpen?

962
01:23:21,850 --> 01:23:23,880
Was dat echt nodig?

963
01:23:29,600 --> 01:23:34,270
Dat ons huis niet gezegend was met het lachen van kinderen is onze pech.

964
01:23:35,720 --> 01:23:39,200
Het uitbuiten van het lijden van iemand anders zal dit niet goedmaken.

965
01:24:17,180 --> 01:24:20,450
Niemand mocht horen van de schaamte die mij zwaar belastte.

966
01:24:21,300 --> 01:24:23,830
Maar nu ik de dood in de ogen kijk,

967
01:24:24,010 --> 01:24:26,420
Ik ga mijn donkerste uur tegemoet.

968
01:24:27,050 --> 01:24:30,780
Het was op een zondagavond dat hij mij in mijn ellende dompelde...

969
01:25:26,300 --> 01:25:28,500
Het klopt deze kant op.

970
01:25:30,930 --> 01:25:32,800
Het is gewoon...

971
01:25:34,930 --> 01:25:38,940
Ik had graag geprobeerd een moeder voor hem te zijn.

972
01:25:43,720 --> 01:25:46,160
Ik dacht echt dat dingen

973
01:25:46,350 --> 01:25:48,380
zou met Heiri kunnen samenwerken.

974
01:25:49,470 --> 01:25:51,590
Ik heb je een brief geschreven.

975
01:25:55,010 --> 01:25:56,960
Maar je kunt het nog niet lezen.

976
01:25:57,970 --> 01:26:00,410
Niet voordat je in de trein zit.

977
01:26:02,050 --> 01:26:04,040
Een afscheidsbrief?

978
01:26:05,100 --> 01:26:06,760
Ik hoop het niet.

979
01:26:10,550 --> 01:26:12,830
Ik kom binnenkort bij je langs.

980
01:26:13,720 --> 01:26:16,910
Wat als we een kamer deelden... in Zürich?

981
01:26:19,350 --> 01:26:22,280
Maar vind je het niet leuk om bij Miss Bahon te werken?

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,780
Ze hebben vast ook naaisters nodig in Zürich.

983
01:26:26,550 --> 01:26:30,070
Ik denk niet dat vrouwen in de kazerne mogen.

984
01:26:30,260 --> 01:26:33,160
We zouden kunnen sparen voor een flat. We hebben niet veel nodig.

985
01:26:33,970 --> 01:26:36,870
Een keuken, een slaapkamer, misschien een kinderkamer...

986
01:26:37,720 --> 01:26:38,930
Ga, rennen!

987
01:26:42,050 --> 01:26:44,990
Je speelt als een echte voetballer!

988
01:26:48,300 --> 01:26:50,380
Schiet en scoor!

989
01:26:51,350 --> 01:26:53,670
- Goed schot! - Bedankt!

990
01:26:57,180 --> 01:26:59,620
- Je bent echt goed! - Nou...

991
01:27:01,220 --> 01:27:04,080
Ze zijn iets kleiner dan ik.

992
01:27:07,430 --> 01:27:10,080
Wat als ik al een kind had?

993
01:27:11,550 --> 01:27:13,790
Een kind? Jij?

994
01:27:14,140 --> 01:27:16,420
Nee, jij bent niet een van hen.

995
01:27:18,300 --> 01:27:21,160
Dat overkomt alleen goedkope meisjes.

996
01:27:27,800 --> 01:27:29,960
Breng jij mij naar het station?

997
01:27:31,390 --> 01:27:33,250
Ja.

998
01:27:42,850 --> 01:27:45,080
Ik vond hem zo leuk.

999
01:27:46,140 --> 01:27:48,000
Was hij maar met mij getrouwd.

1000
01:27:49,640 --> 01:27:53,360
Of dat Ernstli wat langer in Tempelacker had kunnen blijven.

1001
01:27:54,100 --> 01:27:56,290
Ik zou het nooit gedaan hebben.

1002
01:27:57,970 --> 01:28:00,210
U moet mij geloven, mevrouw...

1003
01:28:27,800 --> 01:28:30,450
Toen mijn zus weigerde door te gaan,

1004
01:28:30,800 --> 01:28:34,730
mijn vader stuurde me naar Zur Post omdat we het geld nodig hadden.

1005
01:28:36,140 --> 01:28:39,860
Zimmerli vroeg me om wijn uit de kelder te halen.

1006
01:28:40,050 --> 01:28:43,030
Toen volgde hij mij, en ik was verdwaald.

1007
01:28:44,970 --> 01:28:47,290
Dat schreef je zus.

1008
01:28:48,800 --> 01:28:53,310
Ze diende bij Zimmerli omdat jij daar niet meer wilde werken.

1009
01:28:53,680 --> 01:28:56,580
Je wist dat Zimmerli Frieda zou lastigvallen...

1010
01:28:57,850 --> 01:29:00,130
omdat hij hetzelfde met jou deed.

1011
01:29:01,850 --> 01:29:04,990
Besef je dat je dit allemaal had kunnen voorkomen?

1012
01:29:05,350 --> 01:29:07,250
Als je het aan iemand had verteld,

1013
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
als tenminste iemand iets had gezegd!

1014
01:29:10,150 --> 01:29:11,120
Uit!

1015
01:29:12,760 --> 01:29:14,840
Ik wilde het beleefd vragen...

1016
01:29:15,180 --> 01:29:17,620
Wie heeft haar ter dood veroordeeld? Dat deed je!

1017
01:29:17,800 --> 01:29:20,740
Het is jouw schuld dat het überhaupt zover is gekomen.

1018
01:29:34,430 --> 01:29:36,260
Is het waar wat hij zei?

1019
01:29:46,430 --> 01:29:48,460
Je had gelijk.

1020
01:29:51,970 --> 01:29:55,530
Ik was een idioot om het je zo moeilijk te maken.

1021
01:30:03,480 --> 01:30:05,510
Het spijt me.

1022
01:30:27,150 --> 01:30:28,640
Ga zitten.

1023
01:30:34,750 --> 01:30:36,780
Neem een ​​slokje.

1024
01:30:57,060 --> 01:30:58,500
Open je mond.

1025
01:31:48,040 --> 01:31:50,850
Hier vergeet je dat het leven buiten doorgaat.

1026
01:31:54,200 --> 01:31:56,440
Je moet nu niet opgeven!

1027
01:31:57,000 --> 01:32:00,020
Je moet dat verzoek om genade schrijven.

1028
01:32:00,200 --> 01:32:02,190
Ze kunnen je niet zomaar vermoorden!

1029
01:32:04,160 --> 01:32:06,150
Ik ga liever dood

1030
01:32:07,080 --> 01:32:10,600
dan hier mijn hele leven te rotten.

1031
01:32:13,000 --> 01:32:15,520
Gekooid als een dier.

1032
01:32:16,410 --> 01:32:18,160
Spuugde naar.

1033
01:32:19,620 --> 01:32:21,980
Krankzinnig verklaard.

1034
01:32:28,250 --> 01:32:31,470
- Misschien hebben ze gelijk. - Ze kennen je helemaal niet!

1035
01:32:31,830 --> 01:32:34,110
Maar ze veroordelen mij toch.

1036
01:32:49,000 --> 01:32:50,990
Ik wilde dit niet.

1037
01:32:51,160 --> 01:32:53,440
Niets van dit alles. Je moet mij geloven.

1038
01:32:56,250 --> 01:32:58,730
- Het is oké. - Nee.

1039
01:33:00,450 --> 01:33:02,400
Dat is het niet.

1040
01:33:05,870 --> 01:33:08,070
Ik ben schuldig...

1041
01:33:09,620 --> 01:33:12,600
...voor alles wat je is overkomen.

1042
01:33:12,790 --> 01:33:15,890
Ik wist heel goed wat Zimmerli je aandeed.

1043
01:33:19,870 --> 01:33:23,390
Friedi, het spijt me zo! Ik kon het gewoon niet meer verdragen.

1044
01:33:25,330 --> 01:33:27,240
Ik schaamde me zo.

1045
01:33:33,000 --> 01:33:34,940
Dat is niet waar.

1046
01:33:35,700 --> 01:33:38,150
Hoe had ik je kunnen helpen?

1047
01:33:38,330 --> 01:33:41,890
Ik kon geen kind in huis nemen dat met zijn ogen naar mij keek.

1048
01:33:43,660 --> 01:33:44,700
Gaan.

1049
01:33:45,540 --> 01:33:48,290
Voer de zin zo snel mogelijk uit.

1050
01:33:48,380 --> 01:33:50,160
Ik handhaaf geen wetten.

1051
01:33:50,330 --> 01:33:53,720
Alle roddels zijn onaangenaam voor mij en mijn gezin.

1052
01:33:54,120 --> 01:33:57,890
We worden aangeklaagd, maar we hebben hier niets mee te maken!

1053
01:33:58,080 --> 01:34:00,900
- Je moet begrijpen... - Ik heb werk te doen.

1054
01:34:07,040 --> 01:34:08,740
Wat doet hij hier?

1055
01:34:09,080 --> 01:34:11,230
Meneer Zimmerli ging net weg.

1056
01:34:11,580 --> 01:34:15,760
Jij hoort in de hel! Hij kon het nooit in zijn broek houden.

1057
01:34:17,450 --> 01:34:19,570
Hij betastte ons altijd.

1058
01:34:21,120 --> 01:34:24,470
Mannen zoals hij denken dat ze zichzelf aan ons vrouwen kunnen helpen.

1059
01:34:24,830 --> 01:34:28,260
Als een meubelstuk waar je op kunt zitten wanneer je maar wilt.

1060
01:34:28,450 --> 01:34:31,310
Frieda's kussens waren zachter dan die van jou.

1061
01:34:36,250 --> 01:34:40,510
Mensen kunnen slechte dingen doen om zichzelf tegen hun eigen pijn te beschermen.

1062
01:35:05,200 --> 01:35:07,480
Ik ben officier van justitie.

1063
01:35:10,540 --> 01:35:12,030
Ik had geen keus.

1064
01:35:16,200 --> 01:35:18,070
Ik ook niet.

1065
01:35:20,580 --> 01:35:22,650
Ik geloof je eigenlijk wel.

1066
01:35:26,450 --> 01:35:29,060
Dat je de dood verkiest boven het leven.

1067
01:35:30,500 --> 01:35:32,690
Dat heb je al bewezen.

1068
01:35:35,080 --> 01:35:38,100
Nu doe je het weer.

1069
01:35:39,580 --> 01:35:42,060
Ik ben het niet eens met wat je hebt gedaan,

1070
01:35:42,580 --> 01:35:46,050
maar jij verdient de dood niet.

1071
01:35:52,250 --> 01:35:54,650
Je hebt je mond nog nooit geopend.

1072
01:35:55,200 --> 01:35:58,930
In godsnaam, verhef nu uw stem en smeek om genade!

1073
01:35:59,910 --> 01:36:01,490
Jouw verhaal...

1074
01:36:01,660 --> 01:36:04,070
Je moet in leven blijven.

1075
01:36:04,250 --> 01:36:06,690
Of er zal nooit iets veranderen!

1076
01:36:08,330 --> 01:36:10,570
Vecht voor je leven, Frieda.

1077
01:36:30,000 --> 01:36:31,860
Hoe ziet het eruit?

1078
01:36:44,080 --> 01:36:48,380
Ik heb de ontberingen en zorgen moedig gedragen, vijf lange jaren lang.

1079
01:36:50,120 --> 01:36:54,260
Nooit mijn vreselijke lijden delen, maar het stilletjes in mijn hart bewaren.

1080
01:36:55,870 --> 01:36:58,850
Toen mijn moeder stierf, verloor ik mijn evenwicht.

1081
01:37:00,250 --> 01:37:02,280
Zonder haar medeleven

1082
01:37:02,620 --> 01:37:06,010
en haar helpende hand, mijn kracht was niet meer genoeg.

1083
01:37:07,330 --> 01:37:08,990
Meneer Gmur!

1084
01:37:16,580 --> 01:37:20,550
Ik deed het niet uit haat of afkeer voor mijn kind.

1085
01:37:21,120 --> 01:37:25,630
Het was de angst voor veroordeling en minachting die mij zo wanhopig maakte

1086
01:37:25,830 --> 01:37:28,520
dat ik niet meer helder kon denken.

1087
01:37:32,410 --> 01:37:35,850
Het was alsof ik werd gedreven door een boze geest.

1088
01:37:36,200 --> 01:37:39,430
Ik verloor de omvang van mijn schuldgevoel uit het oog.

1089
01:37:41,950 --> 01:37:44,850
God alleen weet hoe ik er van binnen uitzag.

1090
01:37:46,580 --> 01:37:48,690
Wat ik deed is afschuwelijk.

1091
01:37:50,080 --> 01:37:53,220
Mijn verdriet zal mij mijn hele leven vergezellen.

1092
01:37:56,750 --> 01:38:01,090
Maar ik smeek om uw genade. Geef mij de genade van het leven

1093
01:38:01,580 --> 01:38:05,010
zodat ik door oprecht en diep berouw beter kan worden

1094
01:38:05,200 --> 01:38:09,050
en de kalmte en gemoedsrust vinden die ik verloren heb.

1095
01:38:10,870 --> 01:38:14,550
En dus door toewijding, gehoorzaamheid en goed gedrag

1096
01:38:14,910 --> 01:38:16,900
Ik kan mezelf waardig bewijzen,

1097
01:38:17,080 --> 01:38:21,380
Er blijft misschien een kleine hoop over dat ik opnieuw de vrijheid zal ervaren

1098
01:38:22,120 --> 01:38:24,320
en terug te keren naar goede mensen.

1099
01:38:28,370 --> 01:38:33,780
Barmhartigheid is uw voorrecht. Ik smeek u dat u mij waardig acht.

1100
01:38:54,830 --> 01:38:58,800
Mogen zowel jij als God barmhartig zijn jegens het arme, zwakke meisje dat ik ben.

1101
01:39:00,700 --> 01:39:02,570
De ongelukkige,

1102
01:39:03,950 --> 01:39:05,660
Frieda Keller.

1103
01:39:10,120 --> 01:39:12,190
Wij openen de stemming

1104
01:39:12,370 --> 01:39:15,520
over het gratieverzoek voor Frieda Keller.

1105
01:39:16,580 --> 01:39:20,180
De Grote Raadsleden wordt gevraagd hun stem uit te brengen.

1106
01:39:20,950 --> 01:39:23,600
De stembus, alstublieft.

1107
01:40:39,750 --> 01:40:42,520
Het is de wil van de Grote Raad

1108
01:40:42,700 --> 01:40:46,430
dat Frieda Keller, die ter dood werd veroordeeld,

1109
01:40:46,830 --> 01:40:49,030
gratie ontvangen.

1110
01:40:49,950 --> 01:40:52,560
Het doodvonnis wordt opgeheven

1111
01:40:52,950 --> 01:40:55,650
en omgezet in een levenslange gevangenisstraf

1112
01:40:55,830 --> 01:41:00,540
met een bevel tot stilte in eenzame opsluiting.

1113
01:41:06,750 --> 01:41:11,580
Als veroordeelde crimineel komt u niet in aanmerking voor privileges.

1114
01:41:18,830 --> 01:41:22,060
U heeft geen recht op brieven of bezoek.

1115
01:41:25,450 --> 01:41:27,940
Je hebt het recht verloren om een naam te dragen

1116
01:41:28,750 --> 01:41:32,260
en mogen nooit meer met andere mensen praten,

1117
01:41:32,450 --> 01:41:36,050
vanaf deze dag.

1118
01:41:56,370 --> 01:42:01,660
FRIEDA KELLER BRENGT 15 JAAR IN EENZAME OPSLAG.

1119
01:42:01,870 --> 01:42:07,200
IN EEN SLECHTE GEESTELIJKE EN LICHAMELIJKE GEZONDHEID WERD ZIJ IN 1919 GEGEVEN.

1120
01:42:08,370 --> 01:42:12,590
NA EEN beroerte in 1939,

1121
01:42:12,790 --> 01:42:18,530
ZE WERD IN HET ZIEKENHUIS GEDAAN IN DE PSYCHIATRISCHE KLINIEK MÜNSTERLINGEN

1122
01:42:18,750 --> 01:42:22,960
WAAR ZE DRIE JAAR LATER STERF.

1123
01:42:24,250 --> 01:42:30,820
HAAR ZAAK WERD EEN SYMBOOL VOOR HET ONRECHT VAN HET STRAFRECHT.

1124
01:42:31,040 --> 01:42:38,800
HET MOBILISEERDE ZWITSERSE VROUWENBEWEGINGEN DIE GELIJKE RECHTEN VOOR IEDEREEN EISTEN.

1125
01:42:39,790 --> 01:42:45,280
IN 1942 WERD HET ZWITSERSE Wetboek van Strafrecht van kracht

1126
01:42:45,500 --> 01:42:50,790
EN DE DOODSTRAF WERD AFGESCHAFT.

1127
01:42:51,660 --> 01:42:59,260
SINDS DAN ZIJN GEHUWDE MANNEN OOK ONDERWORPEN AAN VERVOLGING WEGENS SEKSUEEL AANVAL.