1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(PENDEKATAN BUS)
2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Halo.
3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
Namaku Forrest. Forrest Gump.
4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
Apakah kamu ingin coklat?
5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
Saya bisa makan
satu setengah juta di antaranya.
6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
Ibuku selalu berkata
hidup itu seperti sekotak coklat.
7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan.
8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
Itu pasti sepatu yang nyaman.
9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
Saya yakin Anda bisa berjalan sepanjang hari
dalam sepatu seperti itu dan tidak merasakan apa pun.
10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
Aku harap aku punya sepatu seperti itu.
11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
Kakiku sakit.
12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Mama selalu bilang, jumlahnya sangat banyak
13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
Anda bisa bercerita tentang seseorang
dengan sepatu mereka:
14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
kemana mereka pergi,
di mana mereka berada.
15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
Aku sudah memakai banyak sepatu.
16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
Aku yakin jika aku memikirkannya dengan keras,
Saya ingat sepasang sepatu pertama saya.
17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Mama bilang mereka akan membawaku kemana saja.
18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
Dia bilang itu sepatu ajaibku.
19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
Baiklah, Forrest,
kamu bisa membuka matamu sekarang.
20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
Mari kita berjalan-jalan sebentar.
21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
Bagaimana rasanya?
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
Kakinya kuat, Ny. Gump,
23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
sekuat yang pernah kulihat,
24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
tapi punggungnya sama bengkoknya
sebagai seorang politisi.
25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
Tapi kita akan meluruskannya,
sekarang, bukan begitu, Forrest?
26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Hutan!
27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
FORREST: Sekarang, saat aku masih bayi,
28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
Mama menamaiku dengan nama itu
pahlawan Perang Saudara yang hebat,
29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
Jenderal Nathan Bedford Forrest.
30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
Dia bilang kita punya hubungan keluarga dengannya
dalam beberapa hal.
31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
Dan yang dia lakukan adalah,
32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
dia memulai klub bernama ini
Ku Klux Klan.
33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
Mereka semua mengenakan jubah mereka
dan seprai mereka
34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
dan bertingkah seperti sekelompok hantu
atau hantu atau semacamnya.
35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
Mereka bahkan menaruh seprai
menunggang kudanya dan berkeliling.
36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
Lagipula, dari situlah aku mendapatkan namaku,
37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
Forrest Gump.
38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Mama bilang itu bagian "Forrest"
39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
terkadang mengingatkanku akan hal itu
kita semua melakukan hal itu,
40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
Yah, itu tidak masuk akal.
41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(Dentang)
42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
Oke... Ambil, ambil...
43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
Tunggu, apakah lewat sini? Tunggu.
44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
Baiklah...
45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
Apa yang kalian semua lihat?
46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
Pernahkah kamu melihat seorang anak kecil
dengan kawat gigi di kakinya sebelumnya?
47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
Jangan pernah biarkan siapa pun memberitahu Anda
mereka lebih baik darimu, Forrest.
48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
Jika Tuhan berkehendak
semua orang menjadi sama,
49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
dia akan memberi kita semua kawat gigi
di kaki kita.
50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
FORREST: Mama selalu punya cara
menjelaskan sesuatu
51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
agar aku bisa memahaminya.
52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
Kami tinggal sekitar seperempat mil
di luar Rute 17,
53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
sekitar setengah mil dari sana
kota Greenbow, Alabama.
54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
Itu di wilayah Greenbow.
55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
Rumah kami dulunya milik keluarga Mama
sejak kakek dari kakek dari kakeknya
56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
telah melintasi lautan
sekitar 1.000 tahun yang lalu,
57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
sesuatu seperti itu.
58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Karena hanya aku dan Mama
dan kami memiliki semua ruangan kosong ini,
59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
Mama memutuskan untuk mengeluarkan kamar itu,
60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
kebanyakan kepada orang-orang yang lewat,
61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
seperti dari, oh, Seluler,
Montgomery, tempat seperti itu.
62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
Dari situlah aku dan Mama mendapat uang.
63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
Mama adalah wanita yang sangat cerdas.
64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
Ingat apa yang kubilang padamu, Forrest.
Kamu tidak berbeda dengan orang lain.
65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, Forrest?
66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
Kamu sama saja dengan orang lain.
Anda tidak berbeda.
67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
Anakmu berbeda, Ny. Gump.
68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
Sekarang, IQ-nya adalah 75.
69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
Ya, kita semua berbeda, Tn. Hancock.
70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
FORREST: Dia ingin aku memilikinya
pendidikan terbaik,
71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
jadi dia mengajakku ke sana
Sekolah Pusat Greenbow County.
72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
Saya bertemu dengan kepala sekolah dan semuanya.
73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda,
Nyonya Gump.
74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
Sekarang, ini normal.
75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
Forrest ada di sini.
76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
Negara mensyaratkan IQ minimal
80 untuk bersekolah di sekolah umum, Ny. Gump.
77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
Dia harus pergi
ke sekolah khusus.
78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Sekarang, dia akan baik-baik saja.
79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
Apa maksudnya "normal"?
80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
Dia mungkin agak lambat,
81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
tapi anakku Forrest akan mendapatkannya
82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
peluang yang sama
seperti orang lain.
83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
Dia tidak akan bersekolah di sekolah khusus
untuk mempelajari cara menginjak ulang ban.
84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
Yang sedang kita bicarakan
lima poin kecil di sini.
85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
Kami adalah sistem sekolah progresif.
87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
Kami tidak ingin melihat siapa pun
tertinggal.
88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
Apakah ada Tuan Gump, Nyonya Gump?
89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Dia sedang berlibur.
90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(Terengah-engah dan terengah-engah)
91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
Yah, ibumu sungguh peduli
tentang sekolahmu, nak.
92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
Anda tidak banyak bicara, bukan?
93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(Terengah-engah dan terengah-engah)
94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
"Akhirnya, dia harus mencoba.
95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"Kelihatannya mudah, tapi,
96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"oh, apa yang terjadi.
97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "Pertama, di sana..."
- Mama, apa maksudnya "liburan"?
98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- Liburan?
- Ke mana Ayah pergi.
99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
Liburan adalah saat Anda pergi ke suatu tempat
100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
dan kamu tidak pernah kembali.
101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
FORREST: Pokoknya, menurutku kamu bisa
bilang aku dan Mama sendirian.
102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Tapi kami tidak keberatan.
Rumah kami tidak pernah kosong.
103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
Selalu ada orang-orang
datang dan pergi.
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
NYONYA. GUMP: Makan malam.
105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- Ini makan malam, semuanya. hutan...
- Wah, wah. Itu sungguh terlihat istimewa.
106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
FORREST: Terkadang memang demikian
begitu banyak orang yang tinggal bersama kami
107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
itu di setiap ruangan
dipenuhi wisatawan.
108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
Kau tahu, orang-orang yang tinggal di luar
koper mereka
109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
dan kotak topi dan kotak contoh.
110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
Forrest Gump, ini waktunya makan malam! hutan...
111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Suatu saat, seorang pemuda
tinggal bersama kami,
112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
dan dia memberinya kotak gitar.
113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(MENYANYI Anjing Hound)
114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
Hutan! Sudah kubilang jangan repot-repot
pemuda yang baik ini.
115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
ELVIS PRESLEY:
Oh, tidak, tidak apa-apa, Bu.
116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
Saya hanya menunjukkan kepadanya satu atau dua hal
pada gitar di sini.
117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
Baiklah, tapi makan malammu sudah siap
jika kalian ingin makan.
118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
Ya, kedengarannya bagus.
Terima kasih, Bu.
119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
Katakan, kawan, tunjukkan padaku hal gila itu
jalan-jalan kecil yang baru saja kamu lakukan di sana.
120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
Perlambat sedikit.
121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(MENYANYI Anjing Hound)
122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
FORREST: Saya suka gitar itu.
123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
Kedengarannya bagus.
124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
Aku mulai berpindah mengikuti musik,
125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
mengayunkan pinggulku.
126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
Pada suatu malam,
aku dan Mama sedang berbelanja,
127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
dan kami berjalan melewatinya
Benson's furniture and appliance store,
128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
dan coba tebak?
129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
(BERNYANYI ANJING HOUND)
130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
Ini bukan untuk mata anak-anak.
131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Beberapa tahun kemudian,
pemuda tampan itu
132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
yang mereka sebut "Sang Raja",
133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
yah, dia menyanyikan terlalu banyak lagu,
134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
mengalami serangan jantung,
atau apalah.
135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
Pasti sulit menjadi raja.
136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
Anda tahu, lucu sekali cara Anda mengingatnya
beberapa hal, tetapi ada beberapa hal yang tidak bisa Anda lakukan.
137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- Lakukan yang terbaik sekarang, Forrest.
- Tentu saja, Bu.
138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
FORREST: Aku ingat naik bus
di hari pertama sekolah dengan sangat baik.
139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
Apakah kamu ikut?
140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
Mama bilang jangan ambil
perjalanan dari orang asing.
141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Ini bus ke sekolah.
142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
Saya Forrest. Forrest Gump.
143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- Saya Dorothy Harris.
- Nah, sekarang kita bukan orang asing lagi.
144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
Kursi ini sudah terisi.
145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
Sudah diambil!
146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Anda tidak bisa duduk di sini.
147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
FORREST: Kau tahu, itu lucu sekali
kenang seorang pemuda,
148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
karena aku tidak ingat pernah dilahirkan.
149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Saya tidak ingat apa yang saya dapatkan
untuk Natal pertamaku,
150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
dan saya tidak tahu kapan saya pergi
pada piknik luar ruangan pertamaku.
151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
Tapi saya ingat pertama kali saya mendengarnya
152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
suara termanis di dunia luas.
153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
JENNY: Kamu bisa duduk di sini jika kamu mau.
154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
Aku belum pernah melihat apa pun
begitu indah dalam hidupku.
155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
Dia seperti malaikat.
156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
Nah, apakah kamu mau duduk,
atau bukan?
157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
Ada apa dengan kakimu?
158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
Tidak ada sama sekali, terima kasih.
Kakiku baik-baik saja dan keren.
159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
Aku hanya duduk di sebelahnya di bus itu
160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
dan ngobrol
sepanjang perjalanan ke sekolah.
161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...punggungku seperti bengkok
tanda tanya.
162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Ini akan membuatku...
163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
Dan di samping Mama, tak seorang pun pernah
berbicara dengan saya atau mengajukan pertanyaan kepada saya.
164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
Apakah kamu bodoh atau apa?
165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
Mama berkata, "Orang bodoh juga sama bodohnya."
166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- Aku Jenny.
- Aku Forrest. Forrest Gump.
167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
Sejak hari itu,
kami selalu bersama.
168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
Jenny dan aku seperti itu
kacang polong dan wortel.
169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
Dia mengajariku cara memanjat.
170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
Ayolah, Forrest, kamu bisa melakukannya.
171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
Aku menunjukkan padanya cara menjuntai.
172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"...monyet kecil yang baik dan..."
173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
Dia membantuku belajar membaca,
dan saya menunjukkan padanya cara mengayun.
174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
Terkadang kami hanya duduk-duduk saja
dan tunggu bintangnya.
175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- Mama akan mengkhawatirkanku.
- Tinggallah lebih lama lagi.
176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
Untuk beberapa alasan,
Jenny tidak pernah ingin pulang.
177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
Oke, Jenny, aku akan tinggal.
178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
Dia adalah temanku yang paling istimewa.
179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
Satu-satunya temanku.
180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
Sekarang, ibuku selalu memberitahuku hal itu
keajaiban terjadi setiap hari.
181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Beberapa orang tidak berpikir demikian, namun mereka berpendapat demikian.
182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Hei, bodoh!
183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
Apakah Anda terbelakang, atau sekadar bodoh?
184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- "Dengar, aku Forrest Gimp."
- JENNY: Lari saja, Forrest.
185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
Lari, Forrest! Melarikan diri! Buru-buru!
186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- Ambil sepedanya!
- ANAK 1: Cepat! Ayo tangkap dia!
187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- Ayo!
- Awas, bodoh, kami datang!
188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
Kami akan menangkapmu!
189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
Lari, Forrest, lari! Lari, Forrest!
190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Kembalilah ke sini, kamu!
191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
Lari, Forrest!
192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
Berlari!
193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
FORREST: Sekarang, kamu tidak akan percaya
jika aku memberitahumu,
194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
tapi aku bisa berlari seperti angin bertiup.
195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
Sejak hari itu,
jika aku pergi ke suatu tempat,
196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
Saya sedang berlari!
197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
ANAK 1: Dia kabur! Hentikan dia!
198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
Bocah itu benar-benar bodoh.
199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
Sekarang, ingat bagaimana aku mengatakannya padamu
200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
Jenny sepertinya tidak pernah
ingin pulang?
201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
Yah, dia tinggal di sebuah rumah
itu setua Alabama.
202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
Ibunya telah naik ke surga
ketika dia berusia lima tahun,
203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
dan ayahnya juga
semacam petani.
204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
jeni?
205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
Dia adalah pria yang sangat penyayang.
206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
Dia selalu berciuman dan menyentuh
dia dan saudara perempuannya.
207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
Dan kali ini,
Jenny tidak berada di bus untuk pergi ke sekolah.
208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Jenny, kenapa kamu tidak datang
ke sekolah hari ini?
209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(diam)
210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
Ayah sedang tidur siang.
211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- TN. CURRAN: Jenny!
- Ayo!
212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
TN. KURRAN:
Jenny, kamu lari ke mana?
213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Sebaiknya kau kembali ke sini, Nak!
214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
Dimana kamu berada?
215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
jeni! jeni! Dimana kamu berada?
216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
jeni!
217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
Berdoalah bersamaku, Forrest. Berdoalah bersama saya.
218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
TN. CURRAN: Jenny!
219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
Ya Tuhan, jadikan aku seekor burung
agar aku bisa terbang jauh,
220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
jauh, jauh dari sini.
221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
Ya Tuhan, jadikan aku seekor burung
agar aku bisa terbang jauh,
222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
jauh, jauh dari sini.
223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
Mama selalu bilang
bahwa Tuhan itu misterius.
224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
jeni!
225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Dia tidak mengubah Jenny menjadi burung hari itu.
226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
Sebaiknya kau kembali ke sini!
227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
Sebaliknya,
228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
dia meminta polisi mengatakan Jenny tidak melakukannya
tidak perlu lagi tinggal di rumah itu.
229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
Dia pergi untuk tinggal bersama neneknya
tepat di Creekmore Avenue,
230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
yang membuatku bahagia,
karena dia sangat dekat.
231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
Suatu malam, Jenny menyelinap keluar
dan ayo ke rumahku,
232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
hanya karena dia bilang dia takut.
233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Takut pada apa, entahlah,
234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
tapi menurutku itu anjing neneknya.
235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
Dia anjing yang kejam.
236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
Bagaimanapun, Jenny dan aku adalah teman baik
237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
sampai SMA.
238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- Hei, bodoh!
- Hentikan!
239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- Lari, Forrest, lari!
- Hei,
240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
apakah kamu mendengarku, bodoh?
241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- Lari, Forrest!
- Ayo, masuk ke dalam truk!
242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
ANAK 1: Masuklah ke dalam truk! Ayo pindahkan!
243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
Ayolah, dia kabur! Pindahkan!
244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
Lari, Forrest! Berlari!
245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
ANAK 2: Sebaiknya kamu lari, bodoh!
ANAK 1: Ayolah, bodoh!
246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- Haul, bodoh!
- Ya, sebaiknya kamu lari!
247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Kelinci Jack!
248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(LAKI-LAKI TERTAWA)
249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
Ya!
250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
Pergi! Pergi! Pergi!
251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
Lari, Forrest!
252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
Sekarang, dulunya,
Aku berlari untuk mencapai tujuanku,
253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Saya tidak pernah berpikir itu akan terjadi
membawaku kemana saja.
254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(LAKI-LAKI BERGERAK)
255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- Siapa itu?
- Itu Forrest Gump, Pelatih.
256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
Hanya orang bodoh lokal.
257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
FORREST: Dan bisakah kamu mempercayainya?
Aku juga harus kuliah.
258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
Hutan! Hutan! Berlari!
259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- Oke!
- Berlari!
260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
Lari, dasar bajingan bodoh! Berlari!
261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
Kamu bangsat! Berlari! Pergi! Berlari!
262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
TIDAK! Berbelok! Pergi!
263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
Dia pasti yang paling bodoh
bajingan yang masih hidup,
264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
tapi dia sungguh cepat!
265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(SEMUA BERSORAK)
266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
FORREST: Sekarang, mungkin hanya aku saja,
tapi kuliah adalah masa yang sangat membingungkan.
267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Pasukan federal menegakkan perintah pengadilan
268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
mengintegrasikan Universitas
Alabama hari ini.
269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
Dua orang negro diterima,
270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
tapi hanya setelah Gubernur George Wallace
telah melakukan ancaman simbolisnya
271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
berdiri di pintu rumah sekolah.
272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
KATZENBACH: Gubernur Wallace,
Saya ambil dari pernyataan itu, bahwa...
273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
Earl, apa yang terjadi?
274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- Coons mencoba masuk ke sekolah.
- Coon?
275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
Ketika rakun mencoba untuk mendapatkan
di teras belakang kami,
276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
Mama hanya mengusir mereka dengan sapu.
277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
Bukan rakun, idiot, negro,
dan mereka ingin pergi ke sekolah bersama kami.
278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
Bersama kami? Benar?
279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
REPORTER: Tak lama setelah Gubernur
Wallace telah menepati janjinya
280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
untuk memblokir pintu,
281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
Presiden Kennedy
perintah Menteri Pertahanan
282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
lalu menggunakan kekuatan militer.
283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
Di sini, melalui rekaman video,
adalah pertemuan Jenderal Graham,
284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
komandan Garda Nasional,
dan Gubernur Wallace.
285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
...karena para Garda Nasional ini
ada di sini hari ini
286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
sebagai tentara federal untuk warga Alabama.
287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
Mereka tinggal di wilayah kita,
mereka semua adalah saudara kita.
288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
Kami menang dalam pertarungan ini,
289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
karena kita sedang bangkit
rakyat Amerika
290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
bahaya yang telah kita bicarakan
berkali-kali,
291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
sangat jelas saat ini, tren menuju
kediktatoran militer di negara ini.
292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
REPORTER: Dan, pada akhirnya,
Universitas Alabama
293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
di Tuscaloosa telah didesegregasi
294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
dan murid Jimmy Hood
dan Vivian Malone
295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
telah mendaftar
untuk kelas musim panas.
296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
Bu, bukumu terjatuh.
Bu...
297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
HUNTLEY: Gubernur Wallace melakukan apa
dia berjanji akan melakukannya.
298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
Dengan berada di kampus Tuscaloosa,
dia mencegah massa berkumpul...
299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
Bukankah itu Gump?
300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Benar sekali.
301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
FORREST: Beberapa tahun kemudian,
pria kecil yang pemarah itu
302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
di pintu rumah sekolah
menurutku itu ide yang bagus
303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
dan mencalonkan diri sebagai presiden.
304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(Tembakan Tembakan)
305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
Tapi ada yang mengira bukan itu.
306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
Tapi dia tidak mati.
307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
Bus saya ada di sini.
308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- Apakah itu nomor sembilan?
- Bukan, itu nomor empat.
309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Senang berbicara denganmu.
310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
Saya ingat ketika itu terjadi,
ketika Wallace tertembak.
311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
Saya masih kuliah.
312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
Apakah Anda kuliah di perguruan tinggi khusus perempuan,
313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
atau ke perguruan tinggi khusus perempuan dan laki-laki?
314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Itu adalah campuran.
315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Karena Jenny kuliah
Saya tidak bisa pergi ke sana.
316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
Itu adalah perguruan tinggi khusus untuk perempuan.
317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
Tapi aku akan pergi mengunjunginya
setiap ada kesempatan yang saya dapatkan.
318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(JENNY berseru)
319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
Itu menyakitkan.
320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
Hutan! Hutan!
321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- Forrest, hentikan! Hentikan!
- BILLY: Ya Tuhan!
322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
Apa yang sedang kamu lakukan?
323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- Dia menyakitimu.
- Apa yang terjadi disini?
324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- Tidak, dia tidak! Pergi ke sana!
- Siapa itu? Siapa itu?
325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- Billy, aku minta maaf.
- Apa-apaan?
326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- Menjauhlah dariku!
- Jangan...
327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- Jangan pergi! Billy, tunggu sebentar!
- Menjauhlah dariku.
328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
Dia tidak tahu yang lebih baik!
329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
Forrest, kenapa kamu melakukan itu?
330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
Aku membawakanmu coklat.
331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
Saya minta maaf.
332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- Aku akan kembali ke kampusku sekarang.
- Forrest...
333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
Lihatlah dirimu.
334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
Ayo. Ayo.
335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- Apakah ini kamarmu?
- Ssst!
336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
Pernahkah kamu bermimpi, Forrest,
337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
tentang siapa kamu nantinya?
338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- Aku akan menjadi siapa?
- Ya.
339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Bukankah aku akan menjadi aku?
340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
Yah, kamu akan selalu menjadi kamu,
hanyalah tipe lain dari dirimu.
341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
Kamu tahu? Saya ingin menjadi terkenal.
342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
Saya ingin menjadi penyanyi seperti Joan Baez.
343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Saya hanya ingin berada di panggung yang kosong
344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
dengan gitarku, suaraku.
345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
Hanya aku.
346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
Dan saya ingin menjangkau orang-orang
pada tingkat pribadi.
347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
Aku ingin bisa mengatakan banyak hal,
hanya satu lawan satu.
348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
Pernahkah kamu bersama seorang gadis, Forrest?
349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
Aku duduk di sebelah mereka di Rumahku
Kelas ekonomi sepanjang waktu.
350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(BERSERU)
351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- Aku... Maaf.
- Tidak apa-apa.
352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
Tidak apa-apa.
353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- Tidak apa-apa.
- Oh, aku pusing.
354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
Saya yakin itu tidak pernah terjadi di Home Ec.
355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(Tertawa)
356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
Tidak.
357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
Saya pikir saya hancur
jubah mandi teman sekamarmu.
358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(Berbisik) Aku tidak peduli.
Lagipula aku tidak menyukainya.
359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
orang banyak: lari! Berlari! Berlari!
360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- Berlari! Berlari! Berlari!
- Berlari! Berlari! Berlari!
361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
FORREST: Perguruan tinggi berjalan sangat cepat,
karena aku sering bermain sepak bola.
362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
Mereka bahkan memberiku sesuatu
disebut Tim Seluruh Amerika,
363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
dimana kalian bisa bertemu
Presiden Amerika Serikat.
364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
REPORTER: Presiden Kennedy bertemu
dengan Kolegiat
365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
Tim Sepak Bola Seluruh Amerika
di Oval Office hari ini.
366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
FORREST: Sekarang, hal yang sangat bagus
tentang pertemuan
367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
Presiden Amerika Serikat
adalah makanannya.
368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
Mereka menempatkanmu di ruangan kecil ini
dengan apa saja
369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
kamu ingin makan atau minum.
370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
Dan karena, nomor satu,
Saya tidak lapar, tapi haus,
371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
dan nomor dua, gratis,
372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
Aku pasti mabuk
15 Dr. Peppers.
373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(BERSEDUR)
374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
KENNEDY: Selamat.
Bagaimana rasanya menjadi All-American?
375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
PEMAIN 1: Suatu kehormatan, Pak.
376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
KENNEDY: Selamat.
Bagaimana rasanya menjadi All-American?
377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
PEMAIN 2: Bagus sekali, Pak.
378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
Selamat.
Bagaimana rasanya menjadi All-American?
379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
Bagus sekali, Pak.
380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
- Selamat. Bagaimana perasaanmu?
- Aku ingin buang air kecil.
381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
(Terkekeh) Aku yakin dia berkata
dia harus "kencing".
382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
FORREST: Beberapa waktu kemudian,
tanpa alasan tertentu,
383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
seseorang menembaknya
Presiden muda yang baik,
384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
saat dia sedang mengendarai mobilnya.
385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
Dan beberapa tahun setelah itu,
seseorang juga menembak adiknya,
386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
hanya dia yang ada di dapur hotel.
387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Pasti sulit menjadi saudara.
388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
Saya tidak akan tahu.
389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
Forrest Gump.
390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
FORREST: Sekarang bisakah kamu mempercayainya?
391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
Setelah hanya lima tahun bermain sepak bola,
Saya mendapat gelar sarjana.
392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
Selamat, nak.
393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
Mama sangat bangga.
394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
Forrest, aku sangat bangga padamu.
Ini, aku akan menyimpan ini untukmu.
395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
Selamat, nak.
396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
untuk masa depanmu?
397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Pikiran?
398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
Halo, saya Forrest. Forrest Gump.
399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
Tidak ada yang peduli
siapa kamu, bulu halus!
400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
Anda bahkan bukan orang rendahan,
belatung penghisap sampah!
401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
Naiklah ke bus.
Anda berada di Angkatan Darat sekarang!
402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
Kursi ini sudah terisi.
403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
Diambil.
404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
FORREST: Pada awalnya, sepertinya
Saya membuat kesalahan,
405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
melihat bagaimana ini hanya hari pelantikanku
406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
dan aku sudah dimarahi.
407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
Anda bisa duduk jika Anda mau.
408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
Aku tidak tahu siapa yang akan kutemui,
atau apa yang mungkin mereka tanyakan.
409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
Anda pernah naik perahu udang sungguhan?
410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
Tidak, tapi aku berada di kapal yang sangat besar.
411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
yang saya bicarakan
perahu penangkap udang.
412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
Saya sudah bekerja
di perahu udang sepanjang hidupku.
413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
Saya mulai naik perahu paman saya,
itu saudara mamaku,
414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
ketika aku berumur sekitar sembilan tahun.
415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
Saya baru saja ingin membeli perahu
milikku sendiri dan direkrut.
416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
Nama asli saya adalah Benjamin Buford Blue.
Orang-orang memanggilku Bubba.
417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Sama seperti salah satu dari mereka, bocah-bocah redneck tua.
Bisakah kamu percaya itu?
418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
Namaku Forrest Gump.
Orang-orang memanggilku Forrest Gump.
419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
FORREST: Jadi, Bubba berasal
Bayou La Batre, Alabama,
420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
dan ibunya memasak udang,
421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
dan ibunya sebelum dia
udang matang,
422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
dan ibunya sebelum ibunya
udang masak juga.
423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
Keluarga Bubba tahu segalanya
424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
ada yang perlu diketahui
tentang bisnis udang.
425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
Saya tahu segalanya yang perlu diketahui
tentang bisnis udang.
426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
Faktanya, aku akan masuk
bisnis udang untuk diriku sendiri
427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
setelah aku keluar dari Angkatan Darat.
428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
Oke.
429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
Gump! Apa satu-satunya tujuanmu
di Angkatan Darat ini?
430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
Untuk melakukan apa pun yang Anda perintahkan,
Sersan Pelatih!
431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
Sialan, Gump!
Kamu benar-benar jenius!
432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
Itu jawaban yang paling luar biasa
Saya pernah mendengarnya.
433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
Anda harus memiliki IQ 160!
434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
Anda sangat berbakat, Prajurit Gump!
435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Dengar, semuanya!
436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
FORREST: Sekarang, entah kenapa, aku cocok
Angkatan Darat seperti salah satunya pasak bulat.
437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
Tidak terlalu sulit.
438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
Kau baru saja merapikan tempat tidurmu
dan ingat untuk berdiri tegak,
439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
dan selalu menjawab setiap pertanyaan
dengan, "Ya, Sersan Pelatih!"
440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
SSERSAN BOR: Apakah sudah jelas?
441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- Ya, Sersan Pelatih!
- Ya, Sersan Pelatih!
442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
Yang Anda lakukan adalah, Anda tinggal menyeretnya
jaringmu di sepanjang bagian bawah.
443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
Di hari yang baik, Anda bisa mengejar ketinggalan
100 pon udang.
444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Jika semuanya berjalan baik-baik saja,
dua pria sedang memancing 10 jam,
445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
lebih sedikit uang yang Anda keluarkan untuk bahan bakar, Anda dapat...
446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- Selesai, Sersan Pelatih!
- Gump!
447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
Mengapa kamu menaruh senjata itu
bersama begitu cepat, Gump?
448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
Anda menyuruh saya melakukannya, Sersan Pelatih.
449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
Yesus H.Kristus,
ini adalah rekor baru perusahaan.
450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
Kalau tidak akan sia-sia
dari seorang tamtama yang sangat baik,
451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Saya akan merekomendasikan Anda untuk OCS,
Prajurit Gump.
452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
Kamu akan menjadi seperti itu
seorang jenderal suatu hari nanti, Gump.
453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
Sekarang, bongkar senjatamu
dan lanjutkan!
454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan,
udang adalah buah laut.
455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
Anda bisa memanggangnya,
rebus, panggang, panggang, tumis.
456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Ada kebab udang, udang Creole...
457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
...gumbo udang, digoreng,
goreng, tumis.
458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
Ada udang nanas,
udang lemon,
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
udang kelapa, udang lada...
460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
...sup udang, semur udang,
salad udang, udang dan kentang,
461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
burger udang, sandwich udang...
462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
Itu... Itu saja.
463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
FORREST: Malam hari di Angkatan Darat
adalah saat yang sepi.
464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
Kami akan berbaring di ranjang kami
dan aku akan merindukan ibuku.
465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
Dan aku akan merindukan Jenny.
466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
Hei, Gump, ambillah payudaranya!
467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
Ternyata, Jenny yang terlibat
beberapa masalah selesai
468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
beberapa foto dirinya
dalam sweter kampusnya,
469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
dan dia dikeluarkan dari sekolah.
470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
Tapi itu bukan hal yang buruk,
471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
karena laki-laki yang memiliki
sebuah teater di Memphis, Tennessee,
472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
melihat foto-foto itu dan menawarkan Jenny
pekerjaan menyanyi di sebuah pertunjukan.
473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
Kesempatan pertama yang kudapat,
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
Aku naik bus ke Memphis
untuk melihatnya tampil di acara itu.
475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
Itu Amber, Api Amber.
476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
Bantu dia, teman-teman.
Kerja bagus, Amber.
477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
Dan sekarang, untuk mendengarkanmu
dan kenikmatan menonton,
478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
langsung dari Hollywood, California,
kecantikan beatnik kami sendiri,
479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
mari kita beri tepuk tangan meriah
kepada Bobbi Dylan yang cantik.
480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(PENONTON BERtepuk tangan)
481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
PRIA 1: Baiklah!
PRIA 2: Bobbi!
482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(BERNYANYI TERIAP DALAM ANGIN)
483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
Mimpinya menjadi kenyataan.
484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
Dia adalah penyanyi folk.
485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
PRIA 3 : Ayolah sayang. Kocok.
Kocok sekarang.
486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
PRIA 4: Hei, sobat, ambilkan dia harmonika.
487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(MASALAH TERTAWA)
488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
PRIA 1: Hei, sayang,
ini bukan Kapten Kanguru.
489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
Hei sayang,
Aku punya sesuatu di sini untukmu.
490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- Sialan!
- Hai! Hai! Brengsek bodoh!
491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
Aku sedang menyanyikan sebuah lagu di sini.
492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
Polly, keluar dari sini!
493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- Diam, itu!
- PRIA 2 : Jangan malu-malu, sayang.
494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
JENNY : Oh, diamlah!
495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
Forrest, apa yang kamu lakukan di sini?
496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- PRIA 3: Hei!
497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- Ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
Forrest, kecewakan aku!
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(BERSERU MASYARAKAT)
500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
Kamu tidak bisa terus melakukan ini, Forrest.
501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
Anda tidak bisa terus mencoba
untuk menyelamatkanku sepanjang waktu.
502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- Mereka mencoba menangkapmu.
- Banyak orang mencoba menangkapku.
503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
Hanya... Kamu tidak bisa menyimpannya
melakukan ini sepanjang waktu.
504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
Saya tidak bisa menahannya. Aku mencintaimu.
505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
Forrest, kamu tidak tahu apa itu cinta.
506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
Anda ingat waktu itu
kami berdoa, Forrest?
507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
Kami berdoa agar Tuhan mengubah saya
menjadi seekor burung agar aku bisa terbang jauh, jauh sekali?
508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
Ya, saya bersedia.
509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
Anda pikir saya bisa terbang dari jembatan ini?
510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
Apa maksudmu, Jenny?
511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
Tidak ada apa-apa.
512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
Aku harus keluar dari sini.
513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
Tunggu, Jenny...
514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
Forrest, menjauhlah dariku, oke?
Tolong menjauhlah dariku.
515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
Bisakah saya mendapat tumpangan?
516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- PRIA: Kemana kamu pergi?
- Saya tidak peduli.
517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
Masuk ke dalam truk.
518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
Jadi, sampai jumpa, Jenny.
519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
Mereka mengirim saya ke Vietnam.
520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
Ini seluruh negara lain.
521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
Tunggu sebentar.
522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
Dengar, kamu berjanji padaku
sesuatu, oke?
523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
Hanya saja, jika kamu berada dalam masalah,
jangan mencoba menjadi berani. Kamu lari saja, oke?
524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
Lari saja.
525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Oke.
526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
jeni.
527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
Aku akan menulis surat padamu sepanjang waktu.
528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
FORREST: Dan begitu saja,
dia sudah pergi.
529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
Kamu kembali dengan selamat kepadaku,
apakah kamu mendengar?
530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
Sekarang, mereka memberitahu kita tentang Vietnam
akan sangat berbeda
531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
dari Amerika Serikat.
532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
Dan kecuali semua kaleng bir
dan acara barbekyunya.
533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
Hei, aku yakin ada udang
semuanya ada di perairan ini.
534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
Mereka memberi tahu saya tentang Vietnam ini
adalah udang yang baik.
535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
Anda tahu, setelah kita memenangkan perang ini,
dan kami mengambil alih segalanya,
536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
kita bisa mendapatkan udang Amerika
537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
untuk datang ke sini
dan udang di perairan ini.
538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Kami hanya akan makan udang sepanjang waktu, kawan.
539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
Udangnya banyak sekali, kenapa,
kamu tidak akan mempercayainya.
540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
Anda harus menjadi FNG saya.
541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- Pagi, tuan!
- Pagi, tuan!
542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
Turunkan tanganmu! Jangan salut padaku.
543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
Ada penembak jitu
di sekitar area ini
544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
yang ingin melumasi seorang perwira.
545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
Saya Letnan Dan Taylor.
Selamat datang di Peleton Keempat.
546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
Ada apa dengan bibirmu?
547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
Saya terlahir dengan gusi yang besar, Pak.
548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
Ya, baiklah, sebaiknya kau masukkan itu.
Aku akan menangkapnya di kawat tersandung.
549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Dari mana asal kalian?
550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- Alabama, tuan!
- Alabama, tuan!
551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Kalian kembar?
552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
Tidak, kami bukan saudara, Pak.
553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
Lihat, ini cukup mendasar di sini.
554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
Jika kamu tetap bersamaku
dan belajar dari teman-teman
555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
yang sudah lama berada di negara ini,
kamu akan baik-baik saja.
556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
Ada satu item perlengkapan GI
557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
itulah perbedaannya
geraman hidup dan geraman mati.
558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
kaus kaki. Sol bantalan, OD hijau.
559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Usahakan dan jaga kaki Anda tetap kering.
560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
Saat kita keluar,
Aku ingin kalian mengingatnya
561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
untuk mengganti kaus kakimu setiap kali kita berhenti.
562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
Sungai Mekong akan memakan kaki yang mendengus
langsung dari kakinya.
563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
Sersan Sims, sial,
564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
dimana tali selempang itu
Aku sudah bilang padamu untuk memesan?
565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
Saya memasukkan daftar permintaan ke Batalyon.
566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
DAN: Ya, ya, ya, baiklah,
kamu memanggil bajingan itu lagi...
567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
FORREST: Letnan Dan
tentu tahu barang-barangnya.
568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
Saya merasa sangat beruntung dia adalah letnan saya.
569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
Dia berasal dari masa lalu,
tradisi militer yang hebat.
570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
Seseorang di keluarganya
telah bertarung dan mati
571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
dalam setiap perang Amerika.
572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- Sialan, tendang saja!
- Aku sedang mengerjakannya, Letnan.
573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
Ayo!
574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
Saya kira bisa dibilang dia punya
banyak hal yang harus dijalani.
575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
Jadi kalian dari Arkansas ya?
Yah, aku pernah lewat sana.
576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
Little Rock adalah kota yang bagus.
577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
Sekarang, turunkan perlengkapanmu,
lihat sersan peleton,
578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
menggambar apa yang Anda butuhkan untuk lapangan.
579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
Jika kalian lapar,
ada steak yang terbakar di sini.
580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Dua perintah tetap di peleton ini:
581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
satu, jaga baik-baik kakimu,
582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
kedua, cobalah untuk tidak melakukan hal bodoh,
seperti membuatmu terbunuh.
583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
Aku harap aku tidak mengecewakannya.
584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
FORREST: Aku harus melihatnya
banyak pedesaan.
585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
Kami akan menempuh perjalanan yang sangat jauh.
586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
Dan kami selalu mencari
untuk pria bernama Charlie ini.
587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
DAN: Tunggu!
SOLDIER: Tunggu dulu, kawan!
588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
Itu tidak selalu menyenangkan.
589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
Letnan Dan selalu mengerti
perasaan lucu tentang batu ini,
590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
atau jalan setapak, atau jalan raya,
jadi dia akan menyuruh kita turun, diam...
591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
Turun! Diam!
592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
(BERBISIK) ...jadi kami melakukannya.
593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
Sekarang, saya tidak tahu banyak tentang apa pun,
594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
tapi menurutku sebagian dari Amerika
pemuda terbaik yang bertugas dalam perang ini.
595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Ada Dallas, dari Phoenix,
596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
Cleveland, dia berasal dari Detroit.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(BERBISIK) Hei, Tex. Hei, Tex.
598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
Astaga, apa yang terjadi?
599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
Dan Tex... Yah, aku tidak ingat
dari mana Tex berasal.
600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
DAN: Tidak ada.
601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
Peleton Keempat, berdirilah.
602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
Masih punya 10 klik untuk pergi ke sungai itu.
Keluar.
603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
Ayo, keluar.
604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
Tingkatkan. Terlihat hidup di luar sana.
605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
Hal yang baik tentang Vietnam
apakah selalu ada tempat untuk dikunjungi.
606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
DAN: Tembak di dalam lubang!
607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
Gump, periksa lubang itu.
608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
Dan selalu ada sesuatu untuk dilakukan.
609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- Pasang mereka.
- SOLDIER: Menyebar! Tutupi punggungnya.
610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
Suatu hari, hujan mulai turun,
dan itu tidak berhenti selama empat bulan.
611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
Kita sudah melaluinya
setiap jenis hujan ada:
612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
hujan kecil yang menyengat,
613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
dan hujan lebat yang lebat,
614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
hujan yang mengalir ke samping.
615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
Dan terkadang, hujan bahkan tampak
untuk datang langsung dari bawah.
616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
Sial, bahkan hujan turun di malam hari.
617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- Hei, Forrest.
- Hei, Bubba.
618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
Aku akan bersandar padamu.
Kamu hanya bersandar padaku.
619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
Dengan cara ini, kita tidak perlu tidur
dengan kepala kita di lumpur.
620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
Anda tahu mengapa kami menjalin kemitraan yang baik,
Forrest?
621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
Karena kita sedang berjaga-jaga
untuk satu sama lain,
622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
seperti saudara laki-laki dan sebagainya.
623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
Hei, Forrest, ada sesuatu
Aku sudah memikirkannya.
624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
Saya punya pertanyaan yang sangat penting
untuk bertanya padamu.
625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
Bagaimana Anda ingin pergi
terjun ke bisnis udang bersamaku?
626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
Oke.
627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
Sobat, aku beritahu kamu apa,
Aku juga sudah mengetahui semuanya.
628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
Begitu banyak pon udang
untuk melunasi perahunya,
629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
begitu banyak pound untuk bensin,
kita bisa tinggal di atas kapal saja.
630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Kita tidak perlu membayar sewa.
631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
Saya akan menjadi kapten,
kita bisa mengerjakannya bersama-sama,
632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
membagi semuanya tepat di tengah.
Sobat, sudah kubilang padamu, 50-50.
633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
Dan, hei, Forrest,
semua udang yang bisa kamu makan.
634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
Itu ide yang bagus.
635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
FORREST: Bubba memang punya ide bagus.
636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
Aku bahkan menulis surat kepada Jenny
dan menceritakan semuanya padanya.
637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
Aku mengirimkan surat padanya,
tidak setiap hari, tapi hampir.
638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
Aku memberitahunya apa yang kulakukan
dan bertanya padanya apa yang dia lakukan,
639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
dan memberitahunya
bagaimana aku selalu memikirkannya,
640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
dan bagaimana aku menantikannya
untuk mendapatkan surat darinya
641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
segera setelah dia punya waktu.
642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
Aku selalu memberi tahu dia bahwa aku baik-baik saja.
643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
Kalau begitu, aku akan menandatangani setiap suratnya,
"Cinta, Forrest Gump."
644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
Pada suatu hari, kami sedang berjalan-jalan,
seperti biasa,
645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
lalu, begitu saja,
646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
seseorang mematikan hujannya
dan matahari terbit.
647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
DAN: Penyergapan!
648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
Berlindung!
649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(SENJATA TEMBAK)
650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
Turun!
651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
Dapatkan enam puluh!
652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
Bawa babi itu ke sini, sialan!
653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
Forrest, kamu baik-baik saja?
654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
Tangan besi! Tangan besi!
Maklum, Strongarm!
655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
Tenaga medis, kita berhasil menangkap seorang pria!
656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
Strongarm, ini Leg Lima 6, selesai!
657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
Roger, Strongarm, maklum
kami telah masuk dari garis pohon
658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
di titik biru ditambah dua.
AK dan roket...
659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
Salah tembak! Macet!
660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
DAN: Sialan! Mac!
661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
Dapatkan benda itu...
Sial, ambil di barisan pohon!
662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Yesus!
663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
Unit saya rusak parah dan sakit!
664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
Enam mundur ke Blue Line,
Leg Lima 6 keluar.
665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
Menarik kembali! Menarik kembali!
666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
Berlari! Lari, Forrest!
667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- Menarik kembali!
- BUBBA: Forrest, Forrest!
668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
Lari, kawan! Berlari!
669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
DAN: Tarik kembali! Berlari!
670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
Lari, sialan, lari!
671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
SOLDIER: Tenaga medis! Bisakah saya mendapatkan tenaga medis?
672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
FORREST: Aku berlari dan berlari,
seperti yang Jenny suruh padaku.
673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
Aku berlari sejauh ini dan begitu cepat
bahwa tak lama kemudian aku sendirian,
674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
yang merupakan hal buruk.
675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
Bubba!
676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
Bubba adalah sahabat terbaikku.
Saya harus memastikan bahwa dia baik-baik saja.
677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
SOLDIER 1: Adakah pertandingan persahabatan di luar sana?
678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
SOLDIER 2: Ya, benar
tiga di sini.
679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
Dimana kamu?
680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
Bubba?
681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
Dan dalam perjalanan kembali untuk mencari Bubba,
682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
yah, itu anak laki-laki itu
tergeletak di tanah.
683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
teks!
684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
Oke.
685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
Aku tidak bisa membiarkan dia berbaring sendirian di sana,
takut seperti dia,
686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
jadi aku menangkapnya
dan mengusirnya dari sana.
687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
Dan setiap kali aku kembali
mencari Bubba,
688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
ada orang lain yang berkata,
"Bantu aku, Forrest. Bantu aku."
689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
Tidak dapat mendengar... Tidak dapat mendengar...
690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
SOLDIER: Jangan khawatir, kawan. Berbaring saja.
691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
Anda akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja.
692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
Aku mulai merasa takut
agar aku tidak pernah menemukan Bubba.
693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
MAN ON RADIO: ...selesai.
694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
DAN: Roger, Lengan Kuat,
Aku tahu posisiku dalam bahaya.
695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
Kami punya Charlie di seluruh area ini.
696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
Aku harus mendapatkan orang-orang yang bergerak cepat itu
di sini sekarang. Lebih.
697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
- Enam, Strongarm, kami ingin...
- Letnan Dan, Coleman sudah mati!
698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
Aku tahu dia sudah mati!
699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
Seluruh peletonku
terhapus!
700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
- Babak Lima 6, Babak Lima 6.
- Sialan!
701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
- Salin transmisi ini. Selesai.
- Apa yang kamu lakukan?
702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
Tinggalkan saja aku di sini! Lolos.
Tinggalkan saja aku di sini! Keluar!
703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
Bagian Lima 6, Lengan Kuat.
Bagaimana cara menyalinnya? Selesai.
704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
Ya Tuhan, aku bilang tinggalkan aku di sini, sialan!
705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
Bagian Lima 6, Babak Lima 6,
ini Strongarm, maklum
706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
penggerak cepatmu
sedang masuk saat ini, selesai.
707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
FORREST: Lalu, rasanya seperti sesuatu
baru saja melompat dan menggigitku.
708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
Sesuatu menggigitku!
709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
Dasar brengsek!
710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
Saya tidak bisa meninggalkan peleton.
711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
Sudah kubilang tinggalkan aku di sana, Gump.
Lupakan aku. Keluarlah!
712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
Sialan, turunkan aku!
714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
Keluar dari sini!
715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
Aku tidak memintamu untuk menarikku keluar dari sana,
Sialan kamu!
716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
Untuk mendapatkan Bubba.
718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
Aku mendapat serangan udara masuk sekarang.
Mereka akan menyerang seluruh area.
719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
Gump, kamu tetap di sini, sialan!
Itu perintah!
720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
Aku harus menemukan Bubba!
721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
BUBBA: Forrest.
722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- Buba.
- Aku baik-baik saja, Forrest.
723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
saya baik-baik saja.
724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
Oh, Bubba, tidak...
725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
Tidak, aku akan baik-baik saja.
726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(pria berceloteh)
727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
Ayolah. Ayo. Ayo.
728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
Aku baik-baik saja, Forrest.
729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
Aku baik-baik saja, kawan. Saya baik-baik saja.
730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
DAN: Halo masuk.
Asap teratas, keluarkan!
731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
Jika aku tahu ini akan menjadi
terakhir kali aku dan Bubba akan ngobrol,
732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
Aku memikirkan sesuatu yang lebih baik untuk dikatakan.
733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
Hei, Bubba.
734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
Hei, Forrest.
735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
Forrest, kenapa ini bisa terjadi?
736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
Anda tertembak.
737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
Kemudian Bubba mengatakan sesuatu
Saya tidak akan pernah lupa.
738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
Saya ingin pulang.
739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
Bubba adalah sahabat terbaikku.
740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
Dan bahkan aku tahu itu bukan sesuatu
Anda dapat menemukannya di dekat sini.
741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
Bubba akan menjadi seperti itu
seorang kapten kapal penangkap udang,
742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
tapi dia malah mati disana
di tepi sungai itu di Vietnam.
743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
Itu saja yang ingin saya katakan tentang itu.
744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
Itu peluru, bukan?
745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- Sebuah peluru?
- Dia melompat dan menggigitmu.
746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
Oh ya, Pak.
747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
Gigit aku langsung di pantat.
748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
Mereka bilang itu luka jutaan dolar,
tapi Angkatan Darat harus menyimpan uang itu,
749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
karena aku masih belum melihat satu nikel pun
dari juta dolar itu.
750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
Satu-satunya hal yang baik
tentang terluka di pantat
751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
adalah es krimnya.
752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
Mereka memberiku semua es krim
Saya bisa makan.
753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
Dan coba tebak?
754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
Teman baikku
berada di tempat tidur sebelah.
755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
Letnan Dan,
Aku membawakanmu es krim.
756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
Letnan Dan, es krim.
757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
PERAWAT PRIA:
Sudah waktunya mandi, Letnan.
758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
Pemain harpa!
759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
Cooper, Larson,
760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
webster,
761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- Gump. Gump.
- Aku Forrest Gump.
762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
Kyle, Nicole,
763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
McMill, Johnson, Tyler,
764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
Liburan...
765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
Pria di TV:
Kejutan, kejutan, kejutan!
766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
Gump, bagaimana kamu bisa menonton
omong kosong bodoh itu?
767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
- Dari DMZ ke Delta...
- Matikan!
768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
...kamu sudah menyetelnya
Jaringan Pasukan Amerika di Vietnam.
769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
Ini Saluran 6, Saigon.
770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
SOLDIER: Tangkapan bagus, Gump.
771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
Anda tahu cara memainkan ini?
772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
Ayo, biar kutunjukkan padamu. Di Sini.
773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
Sekarang, rahasia dari permainan ini adalah,
774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
tidak peduli apa yang terjadi,
jangan pernah mengalihkan pandangan dari bola.
775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
Baiklah.
776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
Untuk beberapa alasan,
Ping-Pong menjadi sangat alami bagi saya.
777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
Lihat? Setiap orang idiot bisa bermain.
778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
Jadi, saya mulai memainkannya sepanjang waktu.
779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
Aku bermain Ping-Pong
780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
bahkan saat aku tidak punya siapa-siapa
untuk bermain Ping-Pong.
781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
Kata orang di rumah sakit
itu membuatku terlihat seperti bebek di air,
782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
apapun maksudnya.
783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
Bahkan Letnan Dan akan datang
dan lihat aku bermain.
784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
Aku sering bermain Ping-Pong,
I even played it in my sleep.
785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
Sekarang, dengarkan aku.
Kita semua memiliki takdir.
786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
Tidak ada yang terjadi begitu saja,
itu semua adalah bagian dari rencana.
787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
Seharusnya aku mati di luar sana
dengan anak buahku,
788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
tapi sekarang aku bukan apa-apa
tapi orang cacat,
789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
orang aneh tak berkaki! Lihat! Lihat! Lihat aku!
790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
Apakah kamu melihatnya?
791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
Tahukah kamu seperti apa rasanya
tidak bisa menggunakan kakimu?
792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
Ya, Pak, saya bersedia.
793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
Anda menipu saya.
795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
Saya punya takdir.
796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
Aku seharusnya mati di lapangan,
dengan hormat!
797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
Itulah takdirku,
dan kamu menipuku!
798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan, Gump?
799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
Ini tidak seharusnya terjadi,
bukan padaku.
800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
Saya punya takdir.
801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
Saya adalah Letnan Dan Taylor.
802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
Anda masih Letnan Dan.
803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
Lihat aku.
804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
PFC Gump?
807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
Ya, tuan!
808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
Seperti kamu dulu.
809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
Nak, kamu telah dianugerahi
Medali Kehormatan.
810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
Coba tebak, Letnan Dan,
mereka ingin memberiku...
811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
Bu, apa yang mereka lakukan
dengan Letnan Dan?
812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
Mereka mengirimnya pulang.
813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
HUTAN:
Dua minggu kemudian, saya meninggalkan Vietnam.
814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
Upacaranya dimulai
dengan pidato jujur Presiden
815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
mengenai perlunya eskalasi lebih lanjut
perang di Vietnam.
816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
Presiden Johnson memberikan penghargaan
empat Medali Kehormatan
817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
pada pria
dari masing-masing Angkatan Bersenjata.
818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
Amerika berhutang padamu
hutang budi, Nak.
819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
Aku paham kamu terluka.
Di mana kamu dipukul?
820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
- Di pantat, Pak.
- Itu pasti pemandangan yang indah.
821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
Saya ingin melihatnya.
822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(Terkekeh)
823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Sialan, Nak.
824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
Setelah itu,
Mama pergi ke hotel untuk berbaring,
825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
jadi aku pergi jalan-jalan
untuk melihat ibu kota negara kita.
826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
ISABEL: Hilary, baiklah,
Aku punya dokter hewan,
827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
apa yang kamu ingin aku lakukan dengan mereka?
828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
HILARY: Apa yang kamu lakukan di sini?
sangat terlambat?
829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
Untungnya Mama sedang istirahat,
karena jalanan sangat ramai
830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
dengan orang-orang yang mencari
di semua patung dan monumen,
831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
dan beberapa dari mereka adalah orang-orang yang berisik
dan memaksa.
832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
Oke, ikuti aku! Ayo.
Mari kita pindahkan.
833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
Ke mana pun aku pergi,
Saya harus mengantri.
834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
HILARY: Ikuti aku, ayo pergi!
835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
Ayo. Ayo pergi.
836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
Berdiri di sini.
837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
Hei, kamu pria yang baik
untuk melakukan ini. Bagus!
838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
Oke.
839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
Ada pria yang sedang berbicara sedikit.
840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
Dan untuk beberapa alasan, dia melakukannya
mengenakan bendera Amerika untuk kemeja.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
ABBIE HOFFMAN: Sekarang, aku akan melakukannya
bawakan beberapa tentara...
842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
HUTAN:
Dan dia suka mengucapkan kata "F".
843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
Banyak. "F" ini dan "F" itu.
844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
Dan setiap kali dia mengucapkan kata "F",
845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
orang, entah kenapa,
yah, mereka akan bersorak.
846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
...di mana harus melanjutkan perang sialan ini! Ya!
847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(BERSORAK MASYARAKAT)
848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
Ya! Ya!
849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
Ayo kawan, kemarilah.
850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
Ayo. Ayo. Ya kamu!
Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak.
851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
Kamu bisa. Naik saja ke sana.
Berlangsung. Itu saja.
852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
Ceritakan sedikit tentang perang itu, kawan.
853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
Perang di Vietnam?
854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
- Perang di Vietnam!
- Ya!
855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(BERSORAK MASYARAKAT)
856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
PRIA 1: Damai!
857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
PRIA 2: Ayo kawan, berangkat!
858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
PRIA 3: Ayo!
WANITA 1: Damai!
859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
Yah...
860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
FORREST: Hanya ada satu hal
Bisa saya sampaikan tentang perang di Vietnam.
861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
...hanya ada satu hal
Yang bisa saya sampaikan tentang perang di Vietnam.
862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
Di Vietnam,...
863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(PEMBICARA BERGERAK)
864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
PRIA 4: Hei, apa yang kamu...
865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
Aku akan menghajar kepalamu,
dasar oinker!
866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan dengan ini?
867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
PRIA 5: Kami tidak dapat mendengarmu!
868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
PRIA 6: Kami tidak dapat mendengar apa pun!
869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- Yang ini! Yang ini! Beri aku itu!
- PRIA 7: Nyalakan!
870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
WANITA 2: Bicaralah!
871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
Itu saja!
872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
...dan hanya itu yang ingin saya katakan tentang itu.
873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
Benar sekali, kawan. Anda mengatakan semuanya.
874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
Siapa namamu, kawan?
875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
Namaku Forrest. Forrest Gump.
876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
Forrest Gump!
877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- Gump!
- Gump!
878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
JENNY: Forrest! Hutan!
879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
- Jenny!
- Forrest!
880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
Hai! Hai!
881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
Itu adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku.
882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
Jenny dan aku sama saja
kacang polong dan wortel lagi.
883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
Dia mengajakku berkeliling,
884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
dan bahkan memperkenalkanku
kepada beberapa teman barunya.
885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
Tutup mulutmu, kawan.
886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
Dan dapatkan pantat putihmu
menjauh dari jendela itu.
887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
Tidakkah kamu tahu kita sedang berperang di sini?
888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
Hei kawan, dia keren. Dia keren.
Dia salah satu dari kita.
889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- Biarkan aku memberitahumu tentang kami.
- Kemana saja kamu?
890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
Tujuan kami di sini
adalah untuk melindungi para pemimpin kulit hitam kita
891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
dari serangan rasial babi
892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
yang ingin melakukan tindakan brutal
pemimpin kulit hitam kita,
893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
memperkosa wanita kami,
dan menghancurkan komunitas kulit hitam kita.
894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
Siapa pembunuh bayi itu?
895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
Ini adalah teman baikku yang pernah kuceritakan padamu.
Ini Forrest Gump.
896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
Forrest, ini Wesley.
897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
Wesley dan saya tinggal bersama di Berkeley,
898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
dan dia adalah presidennya
dari SDS cabang Berkeley.
899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.
900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
Kami di sini untuk menawarkan perlindungan dan bantuan
untuk semua pihak yang membutuhkan bantuan kita,
901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
karena kami, Black Panthers,
menentang perang di Vietnam.
902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
Ya, kami menentang perang apa pun
tentara kulit hitam dikirim ke garis depan
903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
mati demi negara yang membenci mereka.
904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
Ya, kami menentang perang apa pun
tempat tentara kulit hitam pergi berperang
905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
dan dianiaya dan dibunuh
di komunitas mereka sendiri
906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
saat mereka tidur di tempat tidur mereka pada malam hari.
907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
Kamu benar-benar brengsek!
908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
Ya, kami menentang semua tindakan rasis ini
dan tindakan anjing kekaisaran.
909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
JENNY: Forrest! Hentikan! Hentikan!
910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
Hutan!
911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
Hentikan! Hentikan!
912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
Ya Tuhan...
913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.
914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
Seharusnya aku tahu itu adil
akan menjadi omong kosong yang merepotkan.
915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
Dia seharusnya tidak memukulmu, Jenny.
916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
Ayolah, Forrest.
917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
Maaf aku bertengkar di tengah-tengah
dari pesta Black Panther Anda.
918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
Dia tidak bersungguh-sungguh kapan
dia melakukan hal seperti ini. Dia tidak melakukannya.
919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Jenny.
920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, Forrest.
921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
Aku ingin menjadi pacarmu.
922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
Seragam itu adalah sebuah perjalanan, Forrest.
923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
Kamu terlihat tampan memakainya. Anda melakukannya.
924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- Kamu tahu?
- Apa?
925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
Aku senang kita berada di sini bersama-sama
di ibu kota negara kita.
926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Aku juga, Forrest.
927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
Kami berjalan-jalan sepanjang malam,
Aku dan Jenny hanya ngobrol.
928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
Dia memberitahuku tentang itu
semua perjalanan yang dia lakukan.
929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
Dan bagaimana dia menemukan cara
untuk memperluas pikirannya
930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
dan belajar bagaimana hidup harmonis,
931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
yang pasti berada di suatu tempat di barat,
932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
karena dia berhasil
sampai ke California.
933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(BERNYANYI)
Cobalah untuk saling mencintai sekarang juga
934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
HIPPI: Hei!
935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
Ada yang mau ke San Fransisco?
936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- Aku akan pergi.
- Jauh.
937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
Itu adalah malam yang sangat istimewa
untuk kita berdua.
938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
Aku tidak ingin ini berakhir.
939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
Aku harap kamu tidak pergi, Jenny.
940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
Aku harus melakukannya, Forrest.
941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
jeni?
942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
Segalanya menjadi sedikit di luar kendali.
943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
Ini hanya perang ini
dan bajingan pembohong itu, Johnson!
944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
Aku tidak akan pernah menyakitimu, kamu tahu itu.
945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
Menurutku kamu sebaiknya pulang
ke Greenbow, Alabama!
947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
Forrest, kita mempunyai kehidupan yang sangat berbeda,
kamu tahu.
948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
Aku ingin kamu memiliki ini.
949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
Forrest, aku tidak bisa menyimpan ini.
950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
Saya mendapatkannya hanya dengan melakukan
apa yang kamu suruh aku lakukan.
951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
Kenapa kamu begitu baik padaku?
952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Kamu adalah gadisku.
953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
Aku akan selalu menjadi gadismu.
954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
FORREST: Dan begitu saja,
dia telah pergi, pergi dari hidupku lagi.
955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
NEIL ARMSTRONG DI TV:
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
satu lompatan besar bagi umat manusia.
957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
FORREST: Kupikir begitu
akan kembali ke Vietnam,
958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
tapi sebaliknya, mereka memutuskan jalan terbaik
bagi saya untuk melawan Komunis
959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
sedang bermain Ping-Pong.
960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
Jadi, aku berada di Layanan Khusus,
961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
berkeliling negeri
menyemangati semua veteran yang terluka
962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
dan menunjukkannya
cara bermain Ping-Pong.
963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
Saya begitu baik beberapa tahun kemudian
964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
Angkatan Darat memutuskan bahwa aku harus melakukannya
di tim Ping-Pong Seluruh Amerika.
965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
Kami adalah orang Amerika pertama
untuk mengunjungi tanah Tiongkok
966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
dalam waktu sejuta tahun,
atau semacamnya.
967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
Seseorang mengatakan perdamaian dunia
ada di tangan kami,
968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
tapi yang kulakukan hanyalah bermain Ping-Pong.
969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
Ketika saya sampai di rumah,
Saya adalah seorang selebriti nasional.
970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
Bahkan lebih terkenal dari Kapten Kanguru.
971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
Ini dia, Forrest Gump, di sini.
972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
Tuan. Gump, silakan duduk.
973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
Forrest Gump, John Lennon.
974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
- Selamat datang di rumah.
- Perjalananmu cukup menyenangkan.
975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
Bisakah Anda memberi tahu kami, seperti apa Tiongkok itu?
976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
Di negeri Tiongkok,
orang hampir tidak mendapat apa-apa sama sekali.
977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
Tidak ada harta benda?
978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
Dan di Tiongkok, mereka tidak pernah pergi ke gereja.
979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
Tidak beragama juga?
980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
Oh.
981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
- Sulit dibayangkan.
- Wah, mudah kalau kamu mencobanya, Dick.
982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
FORREST: Beberapa tahun kemudian,
pemuda baik hati dari Inggris itu
983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
sedang dalam perjalanan pulang
untuk melihat anak kecilnya
984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
dan menandatangani beberapa tanda tangan,
985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
dan tanpa alasan tertentu sama sekali,
seseorang menembaknya.
986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
Mereka memberimu
Medali Kehormatan Kongres.
987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
Nah, itu Letnan Dan.
988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
Letnan Dan!
989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
Mereka memberimu
Medali Kehormatan Kongres!
990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
Ya, Pak, tentu saja mereka melakukannya.
991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
Mereka memberimu,
992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
seorang yang bodoh,
orang bodoh yang tampil di televisi
993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
dan membodohi dirinya sendiri
di depan seluruh negara sialan itu,
994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
Medali Kehormatan Kongres.
995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
Ya, tuan.
996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
Kalau begitu, itu sempurna!
997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
Ya, baiklah,
Aku hanya ingin mengatakan satu hal tentang itu.
998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
Tuhan memberkati Amerika.
999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
Hai!
1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
Ya Tuhan!
1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- Ya Tuhan!
- Letnan Dan!
1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
Kata Letnan Dan
dia tinggal di sebuah hotel.
1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
Dan karena dia tidak punya kaki,
1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
dia menghabiskan sebagian besar waktunya
melatih lengannya.
1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
DAN: Ambil kanan. Ambil kanan.
1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
KURSI: Hei! Ayo, sudah!
1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
Apa yang kamu lakukan di sini di New York,
Letnan Dan?
1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
Aku hidup dari uang pemerintah.
1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(TANDA Klakson)
1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
Mengisapnya sampai kering!
1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
Hai! Hai! Hai! Apakah kamu buta?
1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- Aku sedang berjalan ke sini!
- Minggir!
1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
Keluar! Ayo pergi! Pergi! Pergi!
1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
Aku tinggal bersama Letnan Dan
dan merayakan liburan.
1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
Tahunmu menyenangkan.
Cepat pulang dan Tuhan memberkatimu.
1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
Apakah kamu sudah menemukan Yesus, Gump?
1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
Aku tidak tahu aku seharusnya seperti itu
mencarinya, tuan.
1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(TERTAWA)
1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
Itu semua orang cacat ini,
turun di VA,
1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
hanya itu yang mereka bicarakan.
1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
Yesus ini dan Yesus itu.
1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
Sudahkah aku menemukan Yesus?
1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
Mereka bahkan mendatangkan seorang pendeta
dan bicara padaku.
1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
Katanya Tuhan mendengarkan,
tapi aku harus menahan diri.
1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
Bagaimana jika saya menerima Yesus ke dalam hati saya,
1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
Aku akan berjalan di sampingnya
di kerajaan surga.
1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
Berjalan di sampingnya
di kerajaan surga.
1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
Nah, cium pantatku yang lumpuh.
1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
Tuhan mendengarkan? Dasar sial.
1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
Aku akan ke surga, Letnan Dan.
1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
Oh?
1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
Nah,
1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
sebelum kamu pergi, kenapa kamu tidak mengambilnya
pantatmu sampai ke sudut
1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- dan ambilkan kami sebotol Ripple lagi.
- Ya, tuan.
1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
Kita berada di sekitar 45th Street
di Kota New York di One Astor Plaza.
1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
Ini adalah situs Hotel Astor yang lama.
1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
DAN: Apa-apaan ini
di Bayou La Batre?
1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
FORREST: Perahu udang.
DAN: Perahu udang?
1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
Siapa yang peduli
tentang perahu penangkap udang?
1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
FORREST: Saya harus membelikan saya
salah satunya perahu penangkap udang,
1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
segera setelah saya punya uang.
1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
Aku berjanji padaku pada Bubba
di Vietnam
1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
bahwa segera setelah perang usai,
kami akan berpasangan.
1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
Dia akan menjadi kaptennya
perahu udang dan aku akan menjadi teman pertamanya.
1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
Tapi sekarang dia sudah mati,
itu berarti aku harus menjadi kapten.
1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- Seorang kapten kapal udang.
- Ya, tuan.
1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Janji tetaplah janji, Letnan Dan.
1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(Tertawa)
1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
Sekarang dengarkan ini!
1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
Prajurit Gump di sini
akan menjadi kapten kapal udang.
1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
Baiklah, kuberitahu padamu, Gilligan,
1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
hari dimana kamu berada
seorang kapten kapal udang,
1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- Aku akan datang dan menjadi teman pertamamu.
- Oke.
1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
Jika Anda pernah menjadi kapten kapal udang,
itulah hari dimana aku menjadi astronot.
1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
LENORE: Danny, apa yang kamu?
mengeluh tentang?
1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- Apa yang kamu lakukan, sayang?
- Tuan Roda Panas.
1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- Siapa temanmu?
- Namaku Forrest, Forrest Gump.
1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
Ini Carla yang Licik
dan Lenore Berkaki Panjang.
1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
Jadi, dari mana saja kamu, kue sayang, ya?
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.
1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya
berada di sini saat Natal,
1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
karena Tommy membeli satu putaran
di rumah
1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
and gave everybody a turkey sandwich.
1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
Baiklah, aku punya teman.
1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
Hei, hei! Kami baru saja sampai.
Itu di Times Square.
1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
Bukankah kamu suka Tahun Baru?
Anda harus memulai dari awal.
1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- CARLA: Hei, Lenore...
- Semua orang mendapat kesempatan kedua.
1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
FORREST: Lucu sekali,
tapi di tengah semua kesenangan itu,
1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
Aku mulai memikirkan Jenny,
1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
bertanya-tanya bagaimana pengeluarannya
malam Tahun Barunya di California.
1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
CROWW: ...delapan, tujuh, enam, lima,
1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
empat, tiga, dua, satu!
1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
Selamat tahun baru!
1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(BERSORAK MASYARAKAT)
1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(MASALAH BERNYANYI AULD LANG SYNE)
1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
Selamat Tahun Baru, Letnan Dan!
1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
Siapa kamu, bodoh atau apalah?
Apa masalahmu?
1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
Apa masalahnya?
1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
Apakah Anda kehilangan kekuasaan dalam perang?
atau sesuatu?
1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
Apa temanmu itu bodoh?
atau sesuatu?
1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
Apa yang kamu katakan?
1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
Aku berkata, apakah temanmu bodoh
atau sesuatu?
1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
Hai! Jangan sebut dia bodoh!
1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
LENORE: Hei, jangan dorong dia!
DAN: Kamu diam!
1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- Jangan pernah menyebut dia bodoh!
- CARLA: Ada apa, sayang?
1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- Kenapa kamu begitu kesal?
- DAN: Keluar saja dari sini.
1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- Bodoh sekali...
- Ambil pakaianmu...
1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
Anda termasuk dalam Ripley's Believe It Or Not!
1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- Keluar dari sini!
- Kamu harusnya ada di tontonan!
1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
Berlangsung! Keluar dari sini!
1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
Ayolah, Lenore.
Kami tidak membutuhkan omong kosong ini!
1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
Keluar dari sini!
1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(Tertawa)
1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- Kamu terbelakang.
- Pecundang. Dasar aneh.
1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
Tidak, tidak.
1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
maafkan aku telah menghancurkanmu
Pesta Malam Tahun Baru, Letnan Dan.
1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
Rasanya seperti rokok.
1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
HUTAN:
Saya kira Letnan Dan memikirkannya.
1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
ada beberapa hal
kamu tidak bisa berubah.
1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
Dia tidak ingin disebut lumpuh,
sama seperti aku tidak ingin disebut bodoh.
1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
Selamat Tahun Baru, Gump.
1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
Tim Ping-Pong AS
1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
bertemu dengan Presiden Nixon hari ini
di upacara Ruang Oval...
1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
Dan tidakkah kamu mengetahuinya?
Beberapa bulan kemudian,
1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
mereka mengundang saya dan tim Ping-Pong
untuk mengunjungi Gedung Putih.
1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
Jadi, saya pergi lagi.
1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
Dan saya bertemu dengan Presiden
Amerika Serikat, lagi.
1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
Hanya saja, kali ini, mereka tidak memberi kami kamar
di hotel yang sangat mewah.
1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
Jadi, apakah kamu menikmatinya
di ibu kota negara kita, anak muda?
1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
- Ya, tuan.
- Nah, di mana kamu tinggal?
1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
- Namanya Hotel Ebbott.
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
Aku tahu hotel yang jauh lebih bagus.
Ini baru, sangat modern.
1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
Aku akan membawa orang-orangku
mengurusnya untukmu.
1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
Keamanan, Frank Wills.
1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
Ya, Pak, Anda mungkin mau
untuk mengirim petugas pemeliharaan
1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
ke kantor di seberang jalan.
1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
Lampunya mati, dan memang seharusnya begitu
mencari kotak sekring atau semacamnya,
1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
karena itu senter,
mereka membuatku tetap terjaga.
1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
Baik, Pak. Saya akan memeriksanya.
1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
Oleh karena itu, saya akan mengundurkan diri dari jabatan presiden
efektif besok siang.
1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
Wakil Presiden Ford
1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
akan dilantik sebagai presiden
pada jam itu di kantor ini.
1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
Seingatku tingginya harapan Amerika
yang dengannya kita memulai semester kedua ini...
1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
Sersan Gump.
1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- Ya, tuan!
- Seperti kamu dulu.
1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
Aku punya surat keluarmu.
Pelayananmu sudah habis, Nak.
1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
Apakah ini berarti
Saya tidak bisa bermain Ping-Pong lagi?
1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Bagi Angkatan Darat memang demikian.
1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
FORREST: Dan begitu saja, pelayananku
di Angkatan Darat Amerika Serikat telah berakhir.
1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
Jadi, aku pulang.
1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- Aku pulang, Bu.
- Aku tahu, aku tahu.
1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- Louise, dia di sini.
- FORREST: Sekarang, ketika aku sampai di rumah,
1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
Aku tidak tahu,
tapi Mama kedatangan banyak pengunjung.
1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
Kita kedatangan banyak pengunjung, Forrest.
1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
Semua orang menginginkanmu
untuk menggunakan peralatan Ping-Pong mereka.
1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
Seorang pria bahkan meninggalkan cek sebesar $25.000
1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
jika Anda setuju untuk mengatakannya
kamu suka menggunakan dayung mereka.
1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
Oh, tapi, Bu,
Saya hanya suka menggunakan dayung saya sendiri.
1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- Hai, Nona Louise.
- Hei, Forrest.
1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
Saya tahu itu. Saya tahu itu.
1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
Tapi itu $25.000, Forrest.
1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
Saya pikir mungkin Anda bisa menahannya
untuk sementara, lihat apakah itu tumbuh pada Anda.
1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- Oh, kamu terlihat baik, Forrest.
- Mama itu, dia benar sekali.
1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- Kamu terlihat sangat baik.
- Lucu sekali bagaimana hasilnya.
1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
Aku tidak tinggal lama di rumah,
karena aku sudah berjanji pada Bubba,
1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
dan aku selalu berusaha menepati janjiku.
1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
Jadi, aku pergi ke Bayou La Batre
1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
untuk bertemu keluarga Bubba
dan membuat perkenalan mereka.
1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
Apakah kamu gila, atau sekadar bodoh?
1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
Bodoh juga sama bodohnya, Ny. Blue.
1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
Kukira.
1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
Dan, tentu saja,
Saya memberikan rasa hormat saya kepada Bubba sendiri.
1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
Hei, Bubba, ini aku, Forrest Gump.
1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
Aku ingat semua yang kamu katakan,
dan aku sudah mengetahui semuanya.
1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
Saya mengambil $24.562
dan 47 sen yang saya dapat...
1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
Atau, itu sisa setelah potongan rambut baru
dan setelan baru,
1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
dan aku mengajak Mama keluar
untuk makan malam yang sangat mewah,
1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
dan aku membeli tiket bus
dan tiga Dr. Peppers.
1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
Katakan padaku sesuatu.
1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
SHRIMPER: Apakah kamu bodoh
atau sesuatu?
1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
Bodoh sama bodohnya, Pak.
1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
Nah, itulah yang tersisa setelah saya berkata,
1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
“Ketika saya berada di Tiongkok
di tim Ping-Pong Seluruh Amerika,
1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
"Saya sangat suka bermain Ping-Pong
dayung Ping-Pong Flex-O-Light saya,"
1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
yang semua orang tahu itu tidak benar,
1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
tapi Mama bilang itu hanya kebohongan kecil
1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
jadi tidak akan merugikan siapa pun.
1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
Jadi, bagaimanapun, saya menggunakan semua bahan bakar itu,
tali dan jaring baru
1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
dan perahu udang baru.
1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
Sekarang, Bubba sudah memberitahuku semuanya
dia tahu tentang udang,
1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
tapi kamu tahu apa yang kutemukan?
1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
Udang itu sulit.
1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
Saya hanya menangkap lima.
1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
Beberapa lagi,
Anda bisa menikmati koktail sendiri.
1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(Terkekeh)
1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
Hei, kamu pernah berpikir
tentang memberi nama perahu tua ini?
1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
Ini nasib buruk
memiliki perahu tanpa nama.
1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
Aku belum pernah memberi nama perahu sebelumnya,
tapi hanya ada satu yang terpikir olehku,
1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
nama yang paling indah
di dunia luas.
1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
(TURUN MALAM INI BERMAIN)
1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
Sekarang, aku belum mendengar kabar dari Jenny
dalam waktu yang lama,
1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
tapi aku sering memikirkannya,
1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
dan aku berharap itu terserah
yang dia lakukan membuatnya bahagia.
1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
Aku memikirkan Jenny sepanjang waktu.
1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(Tertawa)
1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
Hei!
1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
Letnan Dan,
apa yang kamu lakukan disini?
1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
Baiklah, kupikir aku akan mencoba kaki lautku.
1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
Tapi kamu tidak punya kaki,
Letnan Dan.
1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
Ya, saya tahu itu.
1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
Kau menulis surat untukku, idiot.
1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
Baiklah. Kapten Forrest Gump.
Saya harus melihatnya sendiri.
1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
Dan aku sudah memberitahumu jika kamu pernah melakukannya
seorang kapten kapal udang
1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
bahwa aku akan menjadi teman pertamamu.
Nah, inilah saya.
1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- Saya adalah orang yang menepati janji saya.
- Oke.
1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
Ya, tapi jangan berpikir begitu
Saya akan memanggil Anda "Tuan".
1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
Tidak, tuan.
1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
Itu perahuku.
1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
DAN: Saya punya firasat jika kita pergi
ke timur, kita akan menemukan udang,
1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
jadi belok kiri.
1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- Belok kiri!
- Ke arah mana?
1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
Di sana! Mereka ada di sana!
1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- Naik kemudi dan belok kiri!
- Oke.
1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
Gump, apa yang kamu lakukan?
Belok kiri! Kiri!
1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
Ke sanalah kita akan pergi
untuk menemukan udang itu, Nak!
1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
Di sanalah kita akan menemukannya.
1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- Masih belum ada udang, Letnan Dan.
- Oke, jadi aku salah.
1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
Bagaimana kita bisa menemukannya?
1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
berdoa saja untuk udang.
1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(MENYANYIKAN MUSIK INJIL)
1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
HUTAN:
Jadi, saya pergi ke gereja setiap hari Minggu.
1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
Kadang-kadang Letnan Dan datang juga,
1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
meskipun menurutku
dia menyerahkan doanya padaku.
1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- Tidak ada udang.
- Dimana Tuhanmu ini?
1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
Lucu sekali Letnan Dan mengatakan itu,
karena saat itu juga, Tuhan muncul.
1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- DAN: Kamu tidak akan pernah menenggelamkan perahu ini!
- Sekarang, aku takut,
1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
tapi Letnan Dan, dia gila.
1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
Ayolah!
1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
Anda menyebut ini badai?
Ayolah, bajingan!
1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
Saatnya untuk pertarungan! Anda dan saya!
1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
Saya di sini! Datang dan tangkap aku!
1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(Terkekeh)
1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
Anda tidak akan pernah menenggelamkan perahu ini!
1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
Badai Carmen
datang ke sini kemarin,
1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
menghancurkan hampir semua yang dilewatinya.
1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
Dan seperti di kota-kota lain
sepanjang pantai,
1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
Bayou La Batre
seluruh industri udang
1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
telah menjadi korban Carmen
dan telah ditinggalkan dalam kehancuran total.
1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
Berbicara dengan pejabat setempat,
reporter ini telah mempelajarinya,
1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
sebenarnya, hanya satu perahu penangkap udang
sebenarnya selamat dari badai.
1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
Louise. Louise, itu Forrest.
1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
HUTAN: Setelah itu,
memancing udang itu mudah.
1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
Karena orang masih membutuhkannya
itu udang untuk koktail udang
1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
dan barbekyu dan sebagainya,
dan kami satu-satunya perahu yang masih berdiri,
1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
Udang Bubba-Gump adalah apa yang mereka dapatkan.
1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
Kami punya banyak perahu,
12 Jenny,
1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
gudang tua yang besar. Kami bahkan punya
topi bertuliskan "Bubba-Gump" di atasnya.
1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
Udang Bubba-Gump.
Itu nama rumah tangga.
1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
Tunggu sebentar, nak.
1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamulah pemiliknya
Perusahaan Udang Bubba-Gump?
1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
Ya, tuan. Kami mendapat lebih banyak uang
daripada Davy Crockett.
1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(Tertawa)
1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
Wah, aku mendengar beberapa kebohongan di masaku,
tapi itu melebihi semuanya.
1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
Kami duduk di sebelah seorang jutawan.
1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
Yah, menurutku itu adalah cerita yang sangat indah,
1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
dan kamu menceritakannya dengan sangat baik,
dengan antusiasme seperti itu.
1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
Apakah Anda ingin melihat
seperti apa rupa Letnan Dan?
1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
Ya, saya akan melakukannya.
1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
Itu dia di sana.
1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
tentang Letnan Dan...
1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
hutan,
1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
Saya tidak pernah berterima kasih kepada Anda karena telah menyelamatkan hidup saya.
1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
FORREST: Dia tidak pernah berkata begitu,
tapi menurutku dia berdamai dengan Tuhan.
1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
(TEMBAKAN TEMBAK)
1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
Untuk kedua kalinya dalam 17 hari,
1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
Presiden Ford melarikan diri
kemungkinan pembunuhan hari ini.
1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
MARGO: Dasar Jenny 1.
1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
- Berdasarkan Jenny 1.
- Jenny 1. Ayo, Margo.
1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
Forrest mendapat panggilan telepon.
1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
Ya, baiklah, kamu harus memberitahu mereka
untuk meneleponnya kembali.
1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- Dia sedang tidak sehat saat ini.
- Ibunya sakit.
1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- Dimana Mama?
- Dia di atas.
1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
Hai, Forrest.
1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- DOKTER: Sampai jumpa besok.
- Baiklah.
1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
Kami yakin telah meluruskan Anda,
bukan begitu, Nak?
1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- Ada apa, Bu?
- Aku sekarat, Forrest.
1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
Ayo masuk, duduklah di sini.
1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- Kenapa kamu sekarat, Bu?
- Ini waktuku.
1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
Ini hanya waktuku.
1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
Sekarang, jangan takut, sayang.
1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
Kematian hanyalah bagian dari kehidupan,
1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
sesuatu yang kita semua ditakdirkan untuk lakukan.
1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
Aku tidak mengetahuinya,
tapi aku ditakdirkan untuk menjadi ibumu.
1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
- Kamu melakukannya dengan baik, Bu.
1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
Yah, kebetulan saya percaya
kamu menentukan takdirmu sendiri.
1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
Anda harus melakukan yang terbaik
dengan apa yang Tuhan berikan padamu.
1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
Apa takdirku, Bu?
1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
Anda akan memilikinya
untuk mencari tahu sendiri.
1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
Hidup itu sekotak coklat, Forrest.
1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan kamu dapatkan.
1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
Mama selalu punya cara untuk menjelaskan
hal-hal sehingga saya dapat memahaminya.
1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
Aku akan merindukanmu, Forrest.
1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
Dia menderita kanker
dan meninggal pada hari Selasa.
1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
Aku membelikannya topi baru
dengan bunga kecil di atasnya.
1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
Dan hanya itu yang ingin saya katakan tentang itu.
1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
Bukankah kamu bilang kamu sedang menunggu
untuk bus nomor tujuh?
1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
Akan ada satu lagi dalam waktu dekat.
1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
Sekarang, karena saya pernah menjadi bintang sepak bola,
dan seorang pahlawan perang,
1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
dan selebriti nasional,
dan seorang kapten kapal penangkap udang,
1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
dan lulusan perguruan tinggi,
bapak kota Greenbow, Alabama
1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
memutuskan untuk berkumpul
dan menawariku pekerjaan yang bagus.
1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
Jadi, aku tidak pernah kembali bekerja
untuk Letnan Dan,
1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
meskipun dia berhati-hati
dari uang Bubba-Gump saya.
1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
Dia membuatku berinvestasi
di beberapa jenis perusahaan buah-buahan.
1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
Dan kemudian, aku mendapat telepon darinya yang mengatakan
1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
kita tidak perlu khawatir tentang uang
tidak lagi, dan aku berkata,
1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
“Itu bagus. Kurangi satu hal.”
1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(MENYANYIKAN MUSIK INJIL)
1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
Sekarang, Mama bilang hanya ada
begitu banyak rezeki yang sangat dibutuhkan seorang pria,
1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
dan sisanya hanya untuk pamer.
1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
Jadi, aku memberikannya dalam jumlah banyak
ke gereja Injil Foursquare,
1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
dan aku memberikan banyak kepada
Rumah Sakit Perikanan Bayou La Batre.
1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
Dan meskipun Bubba sudah mati
dan Letnan Dan bilang aku gila,
1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
Aku memberikan bagian mama Bubba kepada Bubba.
1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
Anda tahu apa?
1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
Dia tidak harus bekerja
di dapur siapa pun lagi.
1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
Baunya luar biasa.
1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
Dan karena aku adalah seorang trilyuner
dan saya sangat suka melakukannya,
1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
Saya memotong rumput itu secara gratis.
1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
Tapi di malam hari
ketika tidak ada yang bisa dilakukan
1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
dan rumahnya kosong semua,
1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
Aku selalu memikirkan Jenny.
1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
Dan kemudian, dia ada di sana.
1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- Halo, Forrest.
- Halo, Jenny.
1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
Jenny kembali dan tinggal bersamaku.
1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
Mungkin karena
dia tidak punya tempat lain untuk pergi,
1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
atau mungkin karena dia
sangat lelah, karena dia pergi tidur
1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
dan tidur dan tidur,
seperti dia tidak tidur selama bertahun-tahun.
1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
Sungguh menyenangkan memiliki rumahnya.
1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
Setiap hari kami berjalan-jalan dan
Saya akan mengoceh seperti monyet di pohon,
1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
dan dia akan mendengarkan tentang Ping-Ponging,
dan udang,
1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
dan Mama melakukan perjalanan ke surga.
Saya yang berbicara.
1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
Jenny hampir sepanjang waktu sangat pendiam.
1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(MENANGIS)
1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
Terkadang aku kira di sana
batu saja tidak cukup.
1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
Aku tidak pernah tahu kenapa dia kembali,
tapi aku tidak peduli.
1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
Itu seperti masa lalu.
Kami seperti kacang polong dan wortel lagi.
1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
Setiap hari, aku memetik bunga-bunga cantik
dan menaruhnya di kamarnya untuknya,
1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
dan dia memberiku hadiah terbaik untuk siapa pun
bisa didapatkan di dunia luas.
1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- Sepatu baru.
- Mereka membuatnya hanya untuk berlari.
1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
Dan dia bahkan menunjukkan padaku cara menari.
1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
Dan, yah, kami sudah seperti keluarga,
Jenny dan aku.
1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
Dan itu adalah saat paling membahagiakan dalam hidupku.
1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
MAN ON TV: ...dan yang Keempat adalah
menyaksikan salah satu
1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
pertunjukan kembang api terbesar
di negara...
1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- Kamu sudah selesai menontonnya?
- ...di sini, di Pelabuhan New York...
1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- Aku mau tidur.
- ...dengan tampilan spektakuler
1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
dari kapal tinggi tadi.
Patung Liberty...
1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
Maukah kamu menikah denganku?
1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
Aku akan menjadi suami yang baik, Jenny.
1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
Anda akan melakukannya, Forrest.
1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
Tapi kamu tidak akan menikah denganku.
1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
Kamu tidak ingin menikah denganku.
1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
Kenapa kamu tidak mencintaiku, Jenny?
1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
aku bukan orang pintar,
1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
tapi aku tahu apa itu cinta.
1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
jeni.
1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
Forrest, aku memang mencintaimu.
1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- Kemana kamu akan lari?
- Aku tidak lari.
1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
Hari itu, tanpa alasan tertentu,
Saya memutuskan untuk berlari sebentar.
1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
Jadi, aku berlari ke ujung jalan,
dan ketika saya sampai di sana,
1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
Kupikir mungkin aku akan lari
sampai ke ujung kota.
1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
REPORTER: Presiden Carter, menderita
1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
karena kelelahan akibat panas,
jatuh ke pelukan...
1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
FORREST: Dan ketika saya sampai di sana,
1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
Kupikir mungkin aku akan melakukannya
berlari melintasi Greenbow County.
1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
Dan kupikir sejak aku berlari sejauh ini,
1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
mungkin aku baru saja bertemu
negara bagian besar Alabama.
1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
Dan itulah yang saya lakukan.
1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
Saya berlari melintasi Alabama.
1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
Tanpa alasan tertentu,
Saya terus berjalan.
1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
Aku lari ke laut.
1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
Dan ketika aku sampai di sana,
Saya pikir sejak saya melangkah sejauh ini,
1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
sebaiknya berbalik
dan teruskan saja.
1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
Dan ketika aku sampai di lautan lain,
Saya pikir sejak saya melangkah sejauh ini,
1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
Sebaiknya aku kembali saja
dan terus berjalan.
1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
Saat aku lelah, aku tidur.
Saat aku lapar, aku makan.
1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
Ketika aku harus pergi, kamu tahu...
1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
saya pergi.
1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
Jadi, kamu lari saja.
1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
Ya.
1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
(BERJALAN DALAM PEMAIN KOSONG)
1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
FORREST: Aku akan banyak memikirkan Mama
dan Bubba dan Letnan Dan.
1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
Tapi yang terpenting, aku memikirkan Jenny.
1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
Aku banyak memikirkannya.
1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
Selama lebih dari dua tahun sekarang,
seorang pria bernama Forrest Gump,
1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
seorang tukang kebun dari Greenbow, Alabama,
berhenti hanya untuk tidur,
1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
telah berjalan di seluruh Amerika.
1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
Charles Cooper menyampaikan laporan ini kepada kami.
1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
Untuk keempat kalinya
dalam perjalanannya melintasi Amerika,
1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
Forrest Gump,
tukang kebun dari Greenbow, Alabama,
1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
akan menyeberang
Sungai Mississippi lagi hari ini.
1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- Terkutuklah aku. Forrest?
- Pak, kenapa kamu lari?
1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
Mengapa kamu berlari?
1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
Apakah Anda melakukan ini demi perdamaian dunia?
1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
Apakah Anda melakukan ini untuk para tunawisma?
1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- Apakah Anda mencalonkan diri untuk hak-hak perempuan?
- Atau untuk lingkungan?
1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
Atau untuk hewan?
1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
FORREST: Mereka tidak percaya
bahwa seseorang akan melakukan semua itu dengan berjalan
1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
tanpa alasan tertentu.
1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
REPORTER: Mengapa Anda melakukan ini?
1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
Aku hanya merasa ingin berlari.
1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
Aku hanya merasa ingin berlari.
1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
Itu kamu. Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.
1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
Sekarang, untuk beberapa alasan, apa yang saya lakukan
tampaknya masuk akal bagi orang-orang.
1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
Maksudku, itu seperti alarm
terlintas di kepalaku, kamu tahu?
1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
saya berkata,
"Inilah seorang pria yang melakukan aktingnya bersama-sama.
1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"Ini seseorang
siapa yang mengetahui semuanya.
1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
"Inilah seseorang yang mempunyai jawabannya."
Saya akan mengikuti Anda kemana saja, Tuan Gump.
1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
Jadi, aku ditemani.
1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
Dan setelah itu, aku mendapat lebih banyak teman.
Dan kemudian, semakin banyak orang yang bergabung.
1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
Seseorang kemudian memberitahuku
itu memberi orang harapan.
1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
Sekarang... Sekarang, saya tidak tahu
apa pun tentang itu,
1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
tapi beberapa dari orang-orang itu
bertanya padaku apakah aku bisa membantu mereka.
1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
Hei kawan, hei, dengar, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa membantuku, ya?
1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
Dengar, aku di dalam
bisnis stiker bemper
1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
dan aku sudah mencoba
untuk memikirkan slogan yang bagus.
1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
Dan karena kamu sudah begitu besar
inspirasi bagi orang-orang di sekitar sini,
1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
dapat membantu saya melompat ke...
1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
Wah, bung! Anda baru saja berlari melewatinya
tumpukan besar kotoran anjing!
1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- Itu terjadi.
- Apa, sial?
1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
Kadang-kadang.
1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
Dan beberapa tahun kemudian,
Saya mendengar orang itu
1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
memang muncul
slogan stiker bemper,
1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
dan dia menghasilkan banyak uang darinya.
1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
Di lain waktu, saya sedang berlari,
1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
seseorang yang kehilangan seluruh uangnya
dalam bisnis kaos,
1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
dia ingin memasangkan wajahku pada T-shirt,
1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
tapi dia tidak bisa menggambar dengan baik,
dan dia tidak punya kamera.
1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
Ini, gunakan yang ini.
Lagipula tidak ada yang menyukai warna itu.
1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
FORREST: Semoga harimu menyenangkan.
1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
Yah, beberapa tahun kemudian,
1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
Aku mengetahui pria itu
memang mendapat ide untuk membuat T-shirt.
1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
Dia menghasilkan banyak uang darinya.
1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
Pokoknya, seperti yang kubilang tadi,
Saya punya banyak teman.
1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
Ibuku selalu berkata,
1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
"Kau harus melupakan masa lalu
sebelum Anda dapat melanjutkan."
1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
Dan menurutku itulah yang terjadi
lariku adalah tentangnya.
1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
Saya telah berlari selama tiga tahun, dua bulan,
1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
14 hari 16 jam.
1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
Tenang. Diam.
Dia akan mengatakan sesuatu.
1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
Saya cukup lelah.
1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
Pikirku, aku akan pulang sekarang.
1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
Dan begitu saja,
hari-hariku berjalan telah berakhir.
1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
Jadi, aku pulang ke Alabama.
1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
REPORTER: Beberapa saat yang lalu, pada pukul 14:25,
saat Presiden Reagan meninggalkan...
1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
(TEMBAKAN TEMBAK)
1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
...lima atau enam tembakan dilepaskan
oleh calon pembunuh yang tidak diketahui.
1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
Presiden tertembak di dada,
dan penyerang...
1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
Saya mengambil surat itu.
1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
Dan suatu hari, di luar langit biru cerah,
Saya mendapat surat dari Jenny,
1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
bertanya-tanya apakah aku bisa turun
ke Savannah dan menemuinya,
1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
dan itulah yang saya lakukan di sini.
1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
Dia melihatku di TV, sedang berlari.
1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
Aku harus pergi ke sana
bus nomor sembilan ke Richmond Street
1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
dan turun dan pergi satu blok ke kiri
ke Jalan Henry 1947, Apartemen 4.
1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
Wah, Anda tidak perlu naik bus.
1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
Henry Street baru berusia lima tahun
atau enam blok dari sana.
1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- Ke sana?
- Turun ke sana.
1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
Senang berbicara denganmu.
1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
Saya harap semuanya berhasil untuk Anda!
1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
Hai!
1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
Hutan!
1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
Bagaimana kabarmu? Masuk, masuk!
1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
Aku menerima suratmu.
1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
Saya bertanya-tanya tentang hal itu.
1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
Apakah ini rumahmu?
1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
Ya. Saat ini berantakan.
Saya baru saja pulang kerja.
1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
Itu bagus. Anda punya AC.
1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- Terima kasih.
- Aku makan beberapa.
1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
Hei, aku menyimpan lembar memo
klipingmu dan segalanya.
1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
Itu dia.
1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
Dan ini, aku membuatmu berlari.
1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
Aku berlari jauh,
1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
untuk waktu yang lama.
1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
Dan disana...
1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
Dengar, Forrest,
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
Aku hanya ingin meminta maaf
untuk apapun yang pernah kulakukan padamu,
1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
karena aku sedang kacau
untuk waktu yang lama, dan...
1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(Mengetuk Pintu)
1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
Yoo-hoo!
1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- Hai.
- Hai.
1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
Hei kamu.
1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- Ini adalah teman lama dari Alabama.
- Apa kabarmu?
1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
JENNY: Dengar, minggu depan jadwalku
berubah, jadi aku bisa... Tapi terima kasih...
1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
Tidak masalah. Harus pergi, Jen,
Aku parkir ganda.
1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- Oke. Terima kasih.
- Selamat tinggal.
1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
Ini teman baikku, Tuan Gump.
Bisakah kamu menyapanya?
1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- Halo, Tuan Gump.
- Halo.
1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- Bolehkah aku menonton TV sekarang?
- Ya, kamu bisa. Jaga agar tetap rendah.
1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- Kamu seorang mama, Jenny.
- Aku seorang mama.
1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
Namanya Forrest.
1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
Seperti saya.
1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
Saya menamainya dengan nama ayahnya.
1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
Dia punya ayah bernama Forrest juga?
1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
Kamu adalah ayahnya, Forrest.
1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
Hai.
1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
Forrest, lihat aku. Lihat aku, Forrest.
1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
Tidak ada yang perlu kamu lakukan, oke?
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
Oke?
1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
Bukankah dia cantik?
1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
Dia hal yang paling indah
saya pernah melihat.
1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
Tapi...
1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
Apakah dia pintar, atau...
1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
Dia sangat pintar.
Dia salah satu yang paling pintar di kelasnya.
1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
Ya, tidak apa-apa. Bicaralah padanya.
1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- Apa yang kamu tonton?
- Bert dan Ernie.
1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
hutan,
1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
saya sakit.
1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
Apa yang kamu punya
batuk karena pilek?
1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
Saya punya sejenis virus,
1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
dan dokter tidak...
Mereka tidak tahu apa itu,
1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
dan tidak ada apa-apa
mereka dapat melakukannya.
1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
Kamu bisa pulang bersamaku.
1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
Jenny, kamu dan Forrest kecil bisa
ayo menginap di rumahku di Greenbow.
1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
Aku akan menjagamu jika kamu sakit.
1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
Maukah kamu menikah denganku, Forrest?
1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
Oke.
1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
MENTERI: Silakan duduk.
1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
Forrest? Saatnya untuk memulai.
1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
Hai.
1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
Dasimu.
1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
Letnan Dan.
1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
Letnan Dan.
1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
Halo, Forrest.
1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
Anda mendapat kaki baru. Kaki baru!
1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
Ya. Saya mendapat kaki baru. Dibuat khusus.
1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
Paduan titanium.
Itu yang mereka gunakan di pesawat luar angkasa.
1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
Kaki ajaib.
1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
Ini tunanganku, Susan.
1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- Letnan Dan.
- Hai, Forrest.
1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
Letnan Dan, ini Jenny-ku.
1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
Hai. Senang bertemu denganmu akhirnya.
1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
MENTERI: Apakah Anda, Forrest,
menerima Jenny menjadi istrimu?
1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
Apakah kamu, Jenny,
menerima Forrest menjadi suamimu?
1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
Maka aku nyatakan kalian suami-istri.
1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- Hai.
- Hai.
1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
Hei, Forrest.
1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
Apakah Anda takut di Vietnam?
1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
Ya. Yah, aku...
1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
Saya tidak tahu.
1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
Kadang-kadang hujan berhenti lama
cukup untuk bintang-bintang muncul.
1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
Dan itu menyenangkan.
1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
Itu seperti sebelum matahari
pergi tidur di rawa.
1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
Selalu ada
sejuta kilauan di atas air.
1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
Seperti danau pegunungan itu.
Jelas sekali, Jenny,
1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
sepertinya ada dua langit,
satu di atas yang lain.
1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
Dan kemudian, di padang pasir,
ketika matahari terbit,
1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
Aku tidak tahu di mana surga berhenti
1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
dan bumi pun dimulai.
1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
Itu sangat indah.
1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
Kuharap aku bisa berada di sana bersamamu.
1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
kamu dulu.
1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
Aku mencintaimu.
1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
Kamu meninggal pada hari Sabtu pagi.
1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
Dan aku telah menempatkanmu
di sini di bawah pohon kami.
1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
Dan aku mempunyai rumah milik ayahmu itu
dibuldoser ke tanah.
1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
Mama
1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
selalu mengatakan bahwa kematian adalah bagian dari kehidupan.
1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
Saya sungguh berharap itu tidak terjadi.
1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
Little Forrest baik-baik saja.
1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
Tapi...
1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
Sebentar lagi akan mulai sekolah lagi,
1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
dan aku membuatkan sarapannya, makan siangnya
dan makan malam setiap hari.
1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
Saya memastikan dia menyisir rambutnya
dan menyikat giginya setiap hari.
1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
Mengajarinya cara bermain Ping-Pong.
1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
Oke.
1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
Dia sangat bagus.
1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
Forrest, pergilah.
1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
Kami banyak memancing.
1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
(TERISAK) Dan setiap malam, kami membaca
sebuah buku. Dia sangat pintar, Jenny.
1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
Anda akan sangat bangga padanya.
1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
Saya.
1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
Dia menulis surat untukmu.
1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
Dan dia bilang aku tidak bisa membacanya.
1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
aku tidak seharusnya melakukannya,
jadi aku akan meninggalkannya di sini untukmu.
1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
jeni,
1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
Aku tidak tahu apakah Mama benar,
1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
atau jika itu Letnan Dan.
1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
Saya tidak tahu
1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
jika kita masing-masing mempunyai takdir,
1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
atau jika kita semua hanya melayang-layang saja
seperti tidak disengaja dalam angin sepoi-sepoi.
1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
Tapi menurutku
1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
mungkin keduanya.
1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
Mungkin keduanya sedang terjadi
pada saat yang sama.
1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
Tapi aku merindukanmu, Jenny.
1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
Saya tidak akan jauh.
1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
Ini busmu. Oke.
1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
Hai. Saya tahu ini.
1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
Saya akan menunjukkannya
untuk tunjukkan-dan-beritahu karena
1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
Nenek biasa membacakannya untukmu.
1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
Buku favorit saya.
1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
Ini dia.
1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
Oke.
1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
Ini dia.
1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
Hei, Forrest, jangan...
1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- Aku ingin memberitahumu, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.
1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
Aku akan berada di sini saat kamu kembali.
1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
Anda mengerti ini
bus ke sekolah, sekarang, bukan?
1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
Tentu saja, dan Anda adalah Dorothy Harris,
dan aku Forrest Gump.