1 00:03:19,190 --> 00:03:20,440 Сайн уу. 2 00:03:21,400 --> 00:03:24,070 Намайг Форрест гэдэг. Форрест Гамп. 3 00:03:29,620 --> 00:03:31,660 Та шоколад авмаар байна уу? 4 00:03:34,250 --> 00:03:37,670 Би идэж болно эдгээрээс нэг сая хагас. 5 00:03:38,840 --> 00:03:44,050 Ээж минь үргэлж амьдрал гэж хэлдэг хайрцаг шоколад шиг байсан. 6 00:03:46,050 --> 00:03:48,930 Та юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. 7 00:03:56,150 --> 00:03:58,690 Эдгээр нь эвтэйхэн гутал байх ёстой. 8 00:04:00,070 --> 00:04:04,740 Би чамайг өдөржин алхаж чадна гэдэгт мөрийцье ийм гутал өмсөөд юу ч мэдрэхгүй. 9 00:04:06,950 --> 00:04:09,410 Би ийм гуталтай болоосой. 10 00:04:10,080 --> 00:04:11,620 Миний хөл өвдөж байна. 11 00:04:12,830 --> 00:04:14,500 Ээж үргэлж аймшигтай их зүйл байдаг гэж хэлдэг 12 00:04:14,580 --> 00:04:17,790 та хүний тухай хэлж болно гутлаараа: 13 00:04:18,920 --> 00:04:21,880 тэд хаашаа явж байна, тэд хаана байсан. 14 00:04:29,140 --> 00:04:31,180 Би маш олон гутал өмссөн. 15 00:04:34,310 --> 00:04:39,110 Хэрэв би энэ талаар маш сайн бодож байвал мөрийцье, Би анхны гутлаа санаж байсан. 16 00:04:42,030 --> 00:04:44,650 Ээж намайг хаана ч авч явна гэж хэлсэн. 17 00:04:45,450 --> 00:04:48,070 Тэр миний шидэт гутал гэж хэлсэн. 18 00:04:48,160 --> 00:04:51,330 За, Форрест, Та одоо нүдээ нээж болно. 19 00:04:58,630 --> 00:05:01,090 Жаахан алхцгаая. 20 00:05:07,890 --> 00:05:09,680 Тэдэнд ямар санагддаг вэ? 21 00:05:12,640 --> 00:05:14,810 Түүний хөл хүчтэй, хатагтай Гамп, 22 00:05:14,890 --> 00:05:17,390 Миний харж байгаагүй хүчтэй, 23 00:05:17,480 --> 00:05:20,860 гэхдээ нуруу нь улстөрч шиг муруй. 24 00:05:22,150 --> 00:05:25,240 Гэхдээ бид түүнийг шууд засах болно. Одоо бид Форрест биш гэж үү? 25 00:05:25,320 --> 00:05:26,450 Форрест! 26 00:05:27,950 --> 00:05:29,160 Одоо, намайг хүүхэд байхад, 27 00:05:29,240 --> 00:05:32,080 Ээж намайг агуу хүний нэрээр нэрлэсэн Иргэний дайны баатар, 28 00:05:32,160 --> 00:05:34,580 Генерал Натан Бедфорд Форрест. 29 00:05:34,660 --> 00:05:36,870 Тэр биднийг ямар нэгэн байдлаар түүнтэй холбоотой гэж хэлсэн. 30 00:05:36,960 --> 00:05:38,330 Түүний хийсэн зүйл бол 31 00:05:38,420 --> 00:05:42,670 тэр энэ клубыг байгуулжээ Ku KIux KIan. 32 00:05:42,750 --> 00:05:46,090 Тэд бүгд дээлээ өмсөнө мөн тэдний орны даавуу 33 00:05:46,170 --> 00:05:50,510 болон бөөн сүнс шиг аашил эсвэл сүнс эсвэл ямар нэгэн зүйл. 34 00:05:50,600 --> 00:05:54,470 Тэд ор хөнжлийн даавуу хүртэл тавьдаг байсан мориндоо мордоод тойрон давхина. 35 00:05:54,560 --> 00:05:57,600 Ямар ч байсан би өөрийнхөө нэрийг авсан, 36 00:05:57,690 --> 00:05:59,100 Форрест Гамп. 37 00:05:59,190 --> 00:06:00,940 Ээж хэлэхдээ "Форрест" хэсэг 38 00:06:01,020 --> 00:06:04,570 Надад заримдаа үүнийг сануулдаг байсан Бид бүгд ийм зүйл хийдэг, 39 00:06:04,650 --> 00:06:07,440 за, зүгээр л утгагүй бай. 40 00:06:13,120 --> 00:06:16,620 За... Ав, аваарай... 41 00:06:16,700 --> 00:06:19,670 Хүлээгээрэй, ийм байна уу? Хүлээгээрэй. 42 00:06:20,580 --> 00:06:22,080 Зүгээр дээ... 43 00:06:22,670 --> 00:06:24,340 Та нар бүгд юу руу ширтээд байгаа юм бэ? 44 00:06:24,420 --> 00:06:28,880 Та ерөөсөө жаахан хүү харж байгаагүй гэж үү өмнө нь хөлөндөө бэхэлгээтэй байсан уу? 45 00:06:30,430 --> 00:06:34,140 Хэзээ ч хэнд ч битгий хэлээрэй Тэд чамаас илүү, Форрест. 46 00:06:34,220 --> 00:06:36,810 Бурхан хүн бүрийг зорьсон бол адилхан байх, 47 00:06:36,890 --> 00:06:39,020 Тэр бидний хөл дээр бүх аппаратыг өгөх байсан. 48 00:06:39,100 --> 00:06:42,900 Ээж үргэлж аливааг тайлбарлах аргатай байсан Тиймээс би тэднийг ойлгож чадна. 49 00:06:44,360 --> 00:06:47,860 Бид 17-р замаас дөрөвний нэг милийн зайд амьдардаг байсан, 50 00:06:47,940 --> 00:06:50,990 ойролцоогоор хагас миль Алабама мужийн Гринбоу хотоос. 51 00:06:51,070 --> 00:06:53,820 Энэ бол Гринбоу мужид байдаг. 52 00:06:53,910 --> 00:06:58,330 Манай байшин ээжийнх байсан өвөөгийнх нь өвөөгийн өвөөгээс хойш 53 00:06:58,410 --> 00:07:00,330 далайн гаталж байсан 1000 орчим жилийн өмнө, 54 00:07:00,420 --> 00:07:02,330 тиймэрхүү зүйл. 55 00:07:02,420 --> 00:07:05,130 Зөвхөн ээж бид хоёр байсан мөн бид эдгээр бүх хоосон өрөөтэй байсан, 56 00:07:05,210 --> 00:07:07,960 Ээж эдгээр өрөөнүүдийг гаргахаар шийдсэн, 57 00:07:08,050 --> 00:07:10,010 ихэнхдээ дамжин өнгөрөх хүмүүст, 58 00:07:10,090 --> 00:07:14,050 , өө, Мобайл, Монтгомери, ийм газрууд. 59 00:07:14,140 --> 00:07:16,850 Ээж бид хоёр ингэж мөнгөтэй болсон. 60 00:07:16,930 --> 00:07:19,680 Ээж үнэхээр ухаалаг эмэгтэй байсан. 61 00:07:19,770 --> 00:07:24,770 Миний чамд хэлснийг санаарай, Форрест. Чи хэнээс ч ялгаагүй. 62 00:07:27,280 --> 00:07:29,650 Форрест, чи миний хэлснийг сонссон уу? 63 00:07:29,740 --> 00:07:33,910 Та бусадтай адилхан. Та ч ялгаагүй. 64 00:07:34,410 --> 00:07:38,870 Таны хүү өөр шүү, хатагтай Гамп. 65 00:07:38,950 --> 00:07:41,160 Одоо түүний IQ 75 байна. 66 00:07:41,960 --> 00:07:45,080 За, бид бүгд өөр, ноён Хэнкок. 67 00:07:48,670 --> 00:07:50,710 Тэр намайг авахыг хүссэн хамгийн сайн боловсрол, 68 00:07:50,800 --> 00:07:54,720 Тиймээс тэр намайг авч явлаа Greenbow County төв сургууль. 69 00:07:54,800 --> 00:07:57,050 Би захирал болон бусадтай уулзсан. 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,430 Хатагтай Гамп аа, би танд нэг юм үзүүлмээр байна. 71 00:08:00,890 --> 00:08:03,770 Одоо энэ бол хэвийн зүйл. 72 00:08:04,270 --> 00:08:07,560 Форрест яг энд байна. 73 00:08:08,400 --> 00:08:13,950 Тус муж нь хамгийн багадаа 80-аас доошгүй IQ-г шаарддаг улсын сургуульд сурах, хатагтай Гамп. 74 00:08:14,450 --> 00:08:17,320 Тэр явах хэрэгтэй болно тусгай сургуульд. 75 00:08:17,410 --> 00:08:19,530 Одоо тэр зүгээр байх болно. 76 00:08:20,330 --> 00:08:22,410 "Хэвийн" гэж юу гэсэн үг вэ? 77 00:08:22,500 --> 00:08:25,870 Тэр жаахан удаашралтай байж магадгүй, 78 00:08:27,000 --> 00:08:28,750 Гэхдээ миний хүү Форрест авах болно 79 00:08:28,840 --> 00:08:31,380 ижил боломжууд бусдын адил. 80 00:08:31,460 --> 00:08:35,260 Тэр ямар нэгэн тусгай сургуульд явахгүй дугуйг дахин дэвсэж сурах. 81 00:08:35,340 --> 00:08:38,510 Бид ярьж байна Энд таван жижиг оноо байна. 82 00:08:40,220 --> 00:08:42,850 Хийж болох зүйл байх ёстой. 83 00:08:44,440 --> 00:08:46,900 Бид дэвшилтэт сургуулийн систем юм. 84 00:08:47,730 --> 00:08:50,650 Бид хэнийг ч үлдээхийг хүсэхгүй байна. 85 00:08:51,530 --> 00:08:54,990 Ноён Гамп байна уу, хатагтай Гамп? 86 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Тэр амралттай байгаа. 87 00:09:17,590 --> 00:09:21,390 За, ээж чинь санаа тавьдаг нь лавтай Таны сургуулийн тухай хүү минь. 88 00:09:26,890 --> 00:09:29,350 Та нэг их юм ярьдаггүй биз дээ? 89 00:09:40,870 --> 00:09:42,830 "Эцэст нь тэр оролдох хэрэгтэй болсон. 90 00:09:42,910 --> 00:09:44,870 "Энэ нь амархан харагдаж байсан ч, 91 00:09:46,080 --> 00:09:48,420 "Өө, юу болов. 92 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 - "Эхлээд тэнд..." - Ээж ээ, "амралт" гэж юу гэсэн үг вэ? 93 00:09:52,050 --> 00:09:54,630 - Амралт уу? - Аав хаашаа явсан. 94 00:09:57,260 --> 00:09:59,970 Амралт бол хаа нэгтээ явах үед юм 95 00:10:02,350 --> 00:10:04,680 тэгээд чи хэзээ ч эргэж ирэхгүй. 96 00:10:09,020 --> 00:10:12,810 Ямартай ч та хэлж чадна гэж бодож байна Ээж бид хоёр ганцаараа байсан. 97 00:10:14,030 --> 00:10:17,650 Гэхдээ бид дургүйцсэнгүй. Манай гэр хэзээ ч хоосон байгаагүй. 98 00:10:17,740 --> 00:10:20,320 Хүмүүс байнга ирж, явдаг байсан. 99 00:10:20,410 --> 00:10:21,490 Оройн хоол. 100 00:10:21,570 --> 00:10:24,990 - Оройн хоол боллоо, бүгдээрээ. Форрест... - Миний. Энэ нь мэдээж онцгой харагдаж байна. 101 00:10:25,080 --> 00:10:27,620 Заримдаа бид маш олон хүнтэй байсан бидэнтэй хамт байх 102 00:10:27,710 --> 00:10:30,370 бүр өрөө аялагчидаар дүүрэн байв. 103 00:10:30,460 --> 00:10:34,090 Та нар мэднэ дээ, гадаа амьдардаг хүмүүс тэдний чемодануудын 104 00:10:34,170 --> 00:10:37,130 болон малгайн хайрцаг болон дээжийн хэрэг. 105 00:10:37,220 --> 00:10:40,630 Форрест Гамп, оройн хоолны цаг боллоо! Форрест... 106 00:10:40,720 --> 00:10:43,260 Нэг удаа залуу хүн бидэнтэй хамт байсан, 107 00:10:43,350 --> 00:10:46,970 мөн түүнд гитарын хайрцаг авч өгсөн. 108 00:11:00,950 --> 00:11:04,950 Форрест! Би чамайг битгий зовоо гэж хэлсэн энэ сайхан залуу. 109 00:11:05,030 --> 00:11:06,370 Өө, үгүй ​​ээ, зүгээр ээ, хатагтай. 110 00:11:06,450 --> 00:11:09,290 Би түүнд ганц хоёр юм үзүүлж байсан энд гитар дээр. 111 00:11:09,370 --> 00:11:12,330 За, гэхдээ таны оройн хоол бэлэн боллоо Хэрэв та бүгд идэхийг хүсч байвал. 112 00:11:12,420 --> 00:11:15,380 Тийм ээ, сайхан сонсогдож байна. Баярлалаа, хатагтай. 113 00:11:16,050 --> 00:11:19,630 Залуу минь, тэр галзуу бяцхан алхалтыг надад үзүүл чи зүгээр л тэнд хийсэн. 114 00:11:19,720 --> 00:11:21,590 Жаахан удаашруул. 115 00:11:23,720 --> 00:11:25,640 Надад тэр гитар таалагдсан. 116 00:11:26,310 --> 00:11:28,060 Сайхан сонсогдож байсан. 117 00:11:29,850 --> 00:11:34,020 Би хөгжим рүү хөдөлж эхлэв, 118 00:11:34,110 --> 00:11:35,940 тазагаа савлаж байна. 119 00:11:38,530 --> 00:11:41,070 Энэ нэг шөнө, Би ээж бид хоёр дэлгүүр хэсч байсан, 120 00:11:41,150 --> 00:11:44,160 Бид яг хажуугаар нь алхав Бенсоны тавилга, цахилгаан хэрэгслийн дэлгүүр, 121 00:11:44,240 --> 00:11:45,820 Тэгээд юу гэж бодож байна? 122 00:11:58,170 --> 00:12:01,010 Энэ нь хүүхдийн нүдэнд тохирохгүй. 123 00:12:03,550 --> 00:12:05,340 Хэдэн жилийн дараа тэр царайлаг залуу 124 00:12:05,430 --> 00:12:07,970 Тэд хэнийг "Хаан" гэж нэрлэсэн бэ? 125 00:12:08,060 --> 00:12:10,390 Тэр хэтэрхий олон дуу дуулсан байна, 126 00:12:11,060 --> 00:12:13,600 зүрхний шигдээс, эсвэл ямар нэгэн зүйл тохиолдсон. 127 00:12:14,690 --> 00:12:16,860 Хаан байх хэцүү байх. 128 00:12:21,150 --> 00:12:23,990 Та зарим зүйлийг санаж байгаа нь инээдтэй юм. гэхдээ зарим зүйлийг чадахгүй. 129 00:12:24,740 --> 00:12:28,620 -Та одоо чадах бүхнээ хийж байна, Форрест. - Би итгэлтэй байна, ээж ээ. 130 00:12:30,330 --> 00:12:34,920 Би автобусанд явж байсныг санаж байна хичээлийн эхний өдөр маш сайн. 131 00:12:38,460 --> 00:12:40,170 Чи хамт ирж байна уу? 132 00:12:40,250 --> 00:12:43,760 Ээж нь танихгүй хүнээс унаад явахгүй гэж хэлсэн. 133 00:12:43,840 --> 00:12:46,010 Энэ бол сургууль руу явах автобус. 134 00:12:48,970 --> 00:12:51,220 Би Форрест байна. Форрест Гамп. 135 00:12:52,180 --> 00:12:56,190 -Намайг Дороти Харрис гэдэг. - За, одоо бид танихгүй хүн байхаа больсон. 136 00:13:09,200 --> 00:13:10,990 Энэ суудал авсан. 137 00:13:13,450 --> 00:13:14,960 Авлаа! 138 00:13:22,840 --> 00:13:24,710 Чи энд сууж болохгүй. 139 00:13:26,880 --> 00:13:30,300 Чи мэдэж байгаа, юу нь инээдтэй юм нэгэн залуу санаж байна, 140 00:13:30,390 --> 00:13:32,760 Учир нь би төрснөө санахгүй байна. 141 00:13:34,390 --> 00:13:36,560 Би юу авснаа санахгүй байна миний анхны зул сарын баяраар 142 00:13:36,640 --> 00:13:39,730 тэгээд хэзээ очсоноо мэдэхгүй миний анхны гадаа зугаалга дээр. 143 00:13:39,810 --> 00:13:44,530 Гэхдээ би анх сонсож байснаа санаж байна 144 00:13:44,610 --> 00:13:47,450 өргөн ертөнцийн хамгийн эелдэг хоолой. 145 00:13:47,950 --> 00:13:50,320 Хүсвэл энд сууж болно. 146 00:13:53,240 --> 00:13:57,120 Би хэзээ ч юу ч харж байгаагүй миний амьдралд үнэхээр үзэсгэлэнтэй. 147 00:13:57,830 --> 00:13:59,920 Тэр сахиусан тэнгэр шиг байсан. 148 00:14:00,000 --> 00:14:02,920 За, чи суух уу? эсвэл чи биш гэж үү? 149 00:14:07,880 --> 00:14:09,680 Чиний хөл юу болоод байна? 150 00:14:09,760 --> 00:14:14,010 Юу ч биш, баярлалаа. Миний хөл зүгээр л сайхан, дэгжин. 151 00:14:14,930 --> 00:14:17,100 Би зүгээр л тэр автобусанд түүний хажууд суулаа 152 00:14:17,180 --> 00:14:19,270 бас яриа өрнүүлэв Сургууль хүртлээ. 153 00:14:19,350 --> 00:14:22,060 ...Миний нуруу асуултын тэмдэг шиг мурийсан. 154 00:14:22,150 --> 00:14:23,320 Эдгээр нь намайг хийх болно ... 155 00:14:23,400 --> 00:14:28,150 Ээжийн хажууд хэн ч байхгүй надтай ярилцсан эсвэл надаас асуулт асуусан. 156 00:14:28,700 --> 00:14:30,660 Чи тэнэг юм уу? 157 00:14:30,740 --> 00:14:33,740 Ээж "Тэнэг нь тэнэг юм шиг" гэж хэлдэг. 158 00:14:35,370 --> 00:14:39,040 -Би бол Жэнни. -Намайг Форрест гэдэг. Форрест Гамп. 159 00:14:39,710 --> 00:14:41,540 Тэр өдрөөс хойш, бид үргэлж хамт байсан. 160 00:14:41,630 --> 00:14:44,460 Женни бид хоёр вандуй, лууван шиг байсан. 161 00:14:48,050 --> 00:14:49,670 Тэр надад хэрхэн авирахыг зааж өгсөн. 162 00:14:49,760 --> 00:14:52,470 Алив, Форрест, чи үүнийг хийж чадна. 163 00:14:52,550 --> 00:14:55,180 Би түүнд хэрхэн унжихыг үзүүлсэн. 164 00:14:55,260 --> 00:14:57,310 "...сайн бяцхан сармагчин ба..." 165 00:14:57,390 --> 00:15:02,310 Тэр надад хэрхэн уншиж сурахад тусалсан, мөн би түүнд хэрхэн дүүжлэхийг харуулсан. 166 00:15:04,650 --> 00:15:08,400 Заримдаа бид зүгээр суудаг мөн оддыг хүлээнэ үү. 167 00:15:08,490 --> 00:15:13,410 - Ээж надад санаа зовох болно. - Жаахан л байгаарай. 168 00:15:14,660 --> 00:15:18,410 Ямар нэг шалтгааны улмаас Жэнни хэзээ ч гэртээ харихыг хүсээгүй. 169 00:15:18,500 --> 00:15:20,580 За, Жэнни, би үлдэнэ. 170 00:15:21,420 --> 00:15:24,170 Тэр миний хамгийн онцгой найз байсан. 171 00:15:27,590 --> 00:15:29,260 Миний цорын ганц найз. 172 00:15:33,050 --> 00:15:36,850 Одоо ээж минь надад байнга хэлдэг байсан гайхамшгууд өдөр бүр тохиолддог. 173 00:15:36,930 --> 00:15:39,310 Зарим хүмүүс тэгж боддоггүй ч тэгж боддог. 174 00:15:42,350 --> 00:15:43,940 Хөөе, дамми! 175 00:15:44,900 --> 00:15:46,980 Та хоцрогдсон уу, эсвэл зүгээр л тэнэг үү? 176 00:15:47,070 --> 00:15:50,570 - "Хараач, би Форрест Гимп байна." -Зүгээр л зугт, Форрест. 177 00:15:51,900 --> 00:15:54,990 Гүй, Форрест! Зугт! Хурдлаарай! 178 00:15:55,070 --> 00:15:58,330 - Унадаг дугуйгаа аваарай! - Хурдлаарай! Түүнийг авцгаая! 179 00:15:58,410 --> 00:16:00,950 - Алив! - Хараач, дамми, бид ирлээ! 180 00:16:01,040 --> 00:16:02,870 Бид чамайг авах болно! 181 00:16:03,830 --> 00:16:07,590 Гүй, Форрест, гүй! Гүй, Форрест! 182 00:16:09,300 --> 00:16:11,210 Энд буцаж ирээрэй, чи! 183 00:16:24,850 --> 00:16:27,310 Гүй, Форрест! 184 00:16:27,400 --> 00:16:28,820 Гүй! 185 00:17:00,010 --> 00:17:02,890 Одоо та үүнд итгэхгүй байх байсан Хэрэв би чамд хэлсэн бол 186 00:17:04,020 --> 00:17:06,520 гэхдээ би салхи үлээж байгаа мэт гүйж чадна. 187 00:17:09,770 --> 00:17:12,860 Тэр өдрөөс хойш, Хэрэв би хаа нэг газар явах байсан бол 188 00:17:13,690 --> 00:17:14,990 Би гүйж байсан! 189 00:17:15,070 --> 00:17:17,450 Тэр холдож байна! Түүнийг зогсоо! 190 00:17:48,900 --> 00:17:51,900 Тэр хүү гүйж яваа тэнэг байх нь дамжиггүй. 191 00:17:56,110 --> 00:17:57,490 Одоо би чамд яаж хэлснийг санаарай 192 00:17:57,570 --> 00:18:00,490 Жэнни хэзээ ч тийм юм шиг санагдаж байгаагүй гэртээ харимаар байна уу? 193 00:18:00,570 --> 00:18:03,660 За тэр байшинд амьдардаг байсан Энэ нь Алабама шиг эртний байсан. 194 00:18:03,740 --> 00:18:05,910 Ээж нь тэнгэрт одсон тэр таван настай байхдаа, 195 00:18:06,000 --> 00:18:09,330 мөн түүний аав байсан зарим төрлийн тариачин. 196 00:18:11,170 --> 00:18:12,210 Жэнни? 197 00:18:12,290 --> 00:18:14,460 Тэр их хайртай хүн байсан. 198 00:18:14,920 --> 00:18:19,180 Тэр үргэлж үнсэлцэж, хүрч байсан тэр болон түүний эгч нар. 199 00:18:20,930 --> 00:18:25,350 Тэгээд энэ удаад, Жэнни сургуульдаа явахаар автобусанд суугаагүй. 200 00:18:26,520 --> 00:18:29,390 Жэнни чи яагаад ирээгүй юм бэ? өнөөдөр сургуульд явах уу? 201 00:18:29,480 --> 00:18:31,520 Аав унтаж байна. 202 00:18:31,610 --> 00:18:33,310 - Жэнни! - Алив! 203 00:18:34,780 --> 00:18:37,320 Жэнни, чи хаашаа гүйсэн бэ? 204 00:18:38,650 --> 00:18:41,320 Чи энд буцаж ирсэн нь дээр байх, охин минь! 205 00:18:42,780 --> 00:18:44,450 Чи хаана байна? 206 00:18:47,830 --> 00:18:51,120 Жэнни! Жэнни! Чи хаана байна? 207 00:18:54,130 --> 00:18:55,460 Жэнни! 208 00:18:55,550 --> 00:18:58,510 Надтай хамт залбир, Форрест. Надтай хамт залбир. 209 00:18:58,630 --> 00:18:59,760 Жэнни! 210 00:18:59,840 --> 00:19:03,050 Эрхэм бурхан минь, намайг шувуу болго Тиймээс би хол нисч чадна, 211 00:19:03,140 --> 00:19:04,890 хол, эндээс хол. 212 00:19:04,970 --> 00:19:08,640 Эрхэм бурхан минь, намайг шувуу болго Тиймээс би хол нисч чадна, 213 00:19:08,730 --> 00:19:09,850 хол, эндээс хол. 214 00:19:09,980 --> 00:19:13,020 Ээж үргэлж Бурханыг нууцлаг гэж хэлдэг байсан. 215 00:19:13,150 --> 00:19:14,270 Жэнни! 216 00:19:14,360 --> 00:19:16,690 Тэр өдөр тэр Жэнниг шувуу болгон хувиргасангүй. 217 00:19:16,820 --> 00:19:17,900 Чи энд буцаж ирсэн нь дээр байх! 218 00:19:17,990 --> 00:19:19,490 Оронд нь, 219 00:19:20,150 --> 00:19:24,700 Тэр цагдаад Жэннид байхгүй гэж хэлсэн тэр байшинд дахиж үлдэхгүй. 220 00:19:25,160 --> 00:19:28,870 Тэр эмээтэйгээ амьдрахаар явсан зүгээр л Creekmore өргөн чөлөө дээр, 221 00:19:29,000 --> 00:19:32,170 энэ нь намайг аз жаргалтай болгосон, Учир нь тэр маш ойрхон байсан. 222 00:19:34,750 --> 00:19:39,800 Зарим шөнө Жэнни сэмхэн гарч ирдэг байсан Тэгээд миний гэрт хүрээд ир, 223 00:19:39,880 --> 00:19:43,010 Тэр айсан гэж хэлсэн болохоор л. 224 00:19:43,090 --> 00:19:45,550 Юунаас айж байна, би мэдэхгүй байна, 225 00:19:45,680 --> 00:19:48,890 Гэхдээ би түүний эмээгийн нохой байсан гэж бодож байна. 226 00:19:49,020 --> 00:19:50,770 Тэр муу нохой байсан. 227 00:19:51,520 --> 00:19:54,230 Ямартай ч Жэнни бид хоёр хамгийн сайн найзууд байсан 228 00:19:54,310 --> 00:19:55,610 ахлах сургуулиа төгсөх хүртэл. 229 00:19:57,570 --> 00:19:59,610 - Хөөе, тэнэг! - Болж өг! 230 00:20:00,740 --> 00:20:03,030 - Гүй, Форрест, гүй! - Хөөе, 231 00:20:03,740 --> 00:20:05,200 Чи намайг сонссон уу, тэнэг ээ? 232 00:20:05,280 --> 00:20:06,490 - Гүй, Форрест! - Алив, ачааны машинд суу! 233 00:20:06,580 --> 00:20:08,700 Ачааны машинд суу! Үүнийг хөдөлгөцгөөе! 234 00:20:08,790 --> 00:20:11,540 Алив, тэр холдож байна! Үүнийг хөдөлгө! 235 00:20:11,620 --> 00:20:13,790 Гүй, Форрест! Гүй! 236 00:20:13,870 --> 00:20:17,420 -Чи гүйсэн нь дээр дээ, тэнэг минь! - Алив, дамми! 237 00:20:19,380 --> 00:20:22,880 - Бөгсөө тат, дамми! - Тийм ээ, чи гүйсэн нь дээр! 238 00:20:25,890 --> 00:20:27,550 Жак туулай! 239 00:20:35,980 --> 00:20:37,230 Тиймээ! 240 00:20:38,070 --> 00:20:40,230 Яв! Яв! Яв! 241 00:20:41,940 --> 00:20:43,570 Гүй, Форрест! 242 00:20:46,570 --> 00:20:50,160 Одоо, урьд нь ийм байсан, Би явж байсан газар руугаа гүйж, 243 00:20:51,750 --> 00:20:54,250 Энэ нь намайг хаашаа ч хүргэнэ гэж бодож байгаагүй. 244 00:21:23,280 --> 00:21:27,450 - Энэ хэн бэ? - Форрест Гамп байгаа гэж дасгалжуулагч аа. 245 00:21:28,450 --> 00:21:30,280 Зүгээр л нутгийн тэнэг. 246 00:21:30,950 --> 00:21:34,450 Та үүнд итгэж чадах уу? Би ч гэсэн коллежид явах ёстой. 247 00:21:41,050 --> 00:21:43,670 Форрест! Форрест! Гүй! 248 00:21:43,800 --> 00:21:45,380 - За! - Гүй! 249 00:21:45,470 --> 00:21:49,010 Тэнэг новшийн хүү гүй! Гүй! 250 00:22:00,480 --> 00:22:04,030 Новшийн хүү минь! Гүй! Яв! Гүй! 251 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Үгүй! Эргээрэй! Яв! 252 00:22:20,380 --> 00:22:24,000 Тэр хамгийн тэнэг нь байх ёстой гичий хүү амьд, 253 00:22:24,090 --> 00:22:26,010 гэхдээ тэр хурдан гэдэгт итгэлтэй байна! 254 00:22:29,010 --> 00:22:34,010 Одоо, магадгүй энэ нь зөвхөн би байх, гэхдээ коллеж их будлиантай үе байсан. 255 00:22:35,350 --> 00:22:37,270 Шүүхийн шийдвэрийг биелүүлж буй холбооны цэргүүд 256 00:22:37,350 --> 00:22:40,350 Өнөөдөр Алабамагийн Их Сургуулийг нэгтгэсэн. 257 00:22:40,440 --> 00:22:41,650 Хоёр негр иргэнийг хүлээн авсан, 258 00:22:41,730 --> 00:22:45,020 гэхдээ захирагч Жорж Уоллесийн дараа л өөрийн бэлгэдлийн заналхийлэлийг хэрэгжүүлсэн 259 00:22:45,110 --> 00:22:46,650 сургуулийн байшингийн үүдэнд зогсох. 260 00:22:46,740 --> 00:22:51,410 Захирагч Уоллес, Би тэр мэдэгдлээс авсан, тэр ... 261 00:22:51,530 --> 00:22:53,530 Эрл, юу болоод байна? 262 00:22:53,620 --> 00:22:56,950 - Кун сургуульд орох гэж оролдож байна. - Гүн? 263 00:22:57,040 --> 00:22:58,700 Элбэнхүүд авах гэж оролдох үед Манай арын үүдний тавцан дээр, 264 00:22:58,790 --> 00:23:00,580 Ээж тэднийг шүүрээр хөөгөөд л явчих. 265 00:23:00,710 --> 00:23:05,210 Элбэнх биш ээ, тэнэгүүд ээ, нигерүүд, мөн тэд бидэнтэй хамт сургуульд явахыг хүсч байна. 266 00:23:05,710 --> 00:23:07,760 Бидэнтэй хамт уу? Тэд тэгдэг үү? 267 00:23:08,720 --> 00:23:11,220 Захирагч Уоллесийн дараахан амлалтаа биелүүлсэн байсан 268 00:23:11,300 --> 00:23:12,510 хаалга хаах, 269 00:23:12,590 --> 00:23:14,550 Ерөнхийлөгч Кеннеди Батлан хамгаалахын сайдд тушаав 270 00:23:14,640 --> 00:23:16,640 дараа нь цэргийн хүч хэрэглэх. 271 00:23:16,720 --> 00:23:19,430 Энд, видео бичлэгээр, Энэ бол генерал Грэхэмийн уулзалт юм 272 00:23:19,560 --> 00:23:22,810 Үндэсний гвардийн командлагч, болон Засаг дарга Уоллес. 273 00:23:22,900 --> 00:23:26,610 ...Учир нь эдгээр Үндэсний харуулууд өнөөдөр энд байна 274 00:23:26,690 --> 00:23:29,240 Алабамчуудын холбооны цэргүүд. 275 00:23:29,320 --> 00:23:33,240 Тэд манай хил дотор амьдардаг, Тэд бүгд бидний ах дүүс. 276 00:23:33,320 --> 00:23:35,740 Бид энэ тулаанд ялж байна, 277 00:23:35,830 --> 00:23:38,830 учир нь бид сэрж байна Америкийн ард түмэн 278 00:23:38,910 --> 00:23:42,250 бидний хэлсэн аюулын талаар маш олон удаа, 279 00:23:42,330 --> 00:23:48,630 Өнөөдрийн чиг хандлага яг тодорхой харагдаж байна энэ улс дахь цэргийн дарангуйлал руу чиглэсэн. 280 00:23:52,090 --> 00:23:54,550 Ингээд өдрийн эцэст, Алабамагийн их сургууль 281 00:23:54,640 --> 00:23:56,930 Тускалуза хотод тусгаарлагдсан байсан 282 00:23:57,010 --> 00:24:00,020 болон оюутнууд Жимми Худ, Вивиан Мэлоун нар 283 00:24:00,100 --> 00:24:03,190 зуны ангидаа бүртгүүлсэн байсан. 284 00:24:05,770 --> 00:24:08,610 Эзэгтэй, та номоо хаяжээ. Хатагтай... 285 00:24:09,150 --> 00:24:11,110 Захирагч Уоллес амласнаа биелүүлсэн. 286 00:24:11,200 --> 00:24:14,740 Тускалузагийн оюутны хотхонд орсноор, тэр танхайрагчдыг цуглуулахаас хамгаалсан... 287 00:24:14,820 --> 00:24:16,950 Энэ Гамп биш гэж үү? 288 00:24:17,030 --> 00:24:21,120 - Тийм байж болохгүй. -Мэдээж тийм байсан. 289 00:24:25,880 --> 00:24:27,710 Хэдэн жилийн дараа тэр ууртай бяцхан эр 290 00:24:27,790 --> 00:24:30,300 сургуулийн байшингийн үүдэнд сайн санаа байх болно гэж бодсон 291 00:24:30,380 --> 00:24:32,550 мөн ерөнхийлөгчийн сонгуульд нэр дэвшсэн. 292 00:24:35,640 --> 00:24:38,300 Гэхдээ хэн нэгэн тийм биш гэж бодсон. 293 00:24:40,020 --> 00:24:42,060 Гэхдээ тэр үхээгүй. 294 00:24:46,650 --> 00:24:48,310 Миний автобус энд байна. 295 00:24:49,020 --> 00:24:52,150 - Есийн тоо мөн үү? -Үгүй ээ, энэ бол дөрөв дэх тоо. 296 00:24:53,150 --> 00:24:55,320 Чамтай ярилцахад таатай байлаа. 297 00:24:58,240 --> 00:25:02,330 Ийм зүйл болсныг би санаж байна, Уоллесыг буудсан үед. 298 00:25:03,210 --> 00:25:04,660 Би коллежид сурч байсан. 299 00:25:04,750 --> 00:25:05,960 Та охидын коллежид явсан уу? 300 00:25:06,040 --> 00:25:07,880 эсвэл охид хөвгүүдийн хамтарсан коллежид орох уу? 301 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Хамтран ажилласан. 302 00:25:09,090 --> 00:25:11,800 Учир нь Жэнни коллежид сурсан Би очиж чадаагүй. 303 00:25:11,880 --> 00:25:14,220 Зөвхөн охидод зориулсан коллеж байсан. 304 00:25:14,340 --> 00:25:17,510 Гэхдээ би түүн дээр очиж уулзах болно надад олдсон боломж бүрд. 305 00:25:48,210 --> 00:25:49,630 Энэ нь өвдөж байна. 306 00:26:00,640 --> 00:26:02,810 Форрест! Форрест! 307 00:26:05,060 --> 00:26:07,980 - Форрест, боль! боль! - Есүс! 308 00:26:08,060 --> 00:26:09,190 Та юу хийж байгаа юм бэ? 309 00:26:09,270 --> 00:26:10,940 - Тэр чамайг гомдоож байсан. -Энд юу болоод байгаа юм бэ? 310 00:26:11,060 --> 00:26:14,730 - Үгүй ээ, тэр биш! Наашаа яв! - Тэр хэн бэ? Тэр хэн бэ? 311 00:26:14,820 --> 00:26:15,900 - Билли, намайг уучлаарай. -Яасан чөтгөр вэ? 312 00:26:15,990 --> 00:26:18,570 - Зүгээр л надаас холд! - Битгий... 313 00:26:18,660 --> 00:26:21,620 - Битгий яв! Билли, түр хүлээнэ үү! - Надаас холд. 314 00:26:21,740 --> 00:26:23,910 Тэр илүү сайн мэдэхгүй байна! 315 00:26:25,660 --> 00:26:28,330 Форрест, чи яагаад ингэсэн юм бэ? 316 00:26:31,290 --> 00:26:34,250 Би чамд шоколад авчирсан. 317 00:26:34,630 --> 00:26:36,340 намайг уучлаарай. 318 00:26:38,510 --> 00:26:41,800 - Би одоо коллеж руугаа буцна. - Форрест... 319 00:26:45,520 --> 00:26:47,100 Чамайг хараач. 320 00:26:49,190 --> 00:26:51,270 Алив. Алив. 321 00:26:58,780 --> 00:27:00,650 Энэ танай өрөө мөн үү? 322 00:27:05,120 --> 00:27:07,370 Та хэзээ нэгэн цагт мөрөөдөж байсан уу, Форрест, 323 00:27:08,710 --> 00:27:11,540 чи хэн болох талаар? 324 00:27:11,630 --> 00:27:13,420 -Би хэн болох вэ? -Тиймээ. 325 00:27:13,500 --> 00:27:15,380 Би өөрөө биш гэж үү? 326 00:27:15,460 --> 00:27:19,130 За, чи үргэлж чи байх болно, зүгээр л өөр төрлийн та. 327 00:27:20,050 --> 00:27:23,300 Та мэдэх үү? Би алдартай болохыг хүсч байна. 328 00:27:25,010 --> 00:27:27,810 Би Жоан Баез шиг дуучин болохыг хүсдэг. 329 00:27:29,020 --> 00:27:32,140 Би зүгээр л хоосон тайзан дээр байхыг хүсч байна 330 00:27:32,230 --> 00:27:34,520 миний гитар, миний хоолойгоор. 331 00:27:36,360 --> 00:27:37,820 Зүгээр л би. 332 00:27:39,320 --> 00:27:42,660 Мөн би хүмүүст хүрэхийг хүсч байна хувийн түвшинд. 333 00:27:45,330 --> 00:27:48,660 Би юм хэлэхийг хүсч байна, зүгээр л ганцаарчилсан. 334 00:27:56,170 --> 00:27:59,050 Та хэзээ нэгэн цагт Форрест охинтой хамт байсан уу? 335 00:28:00,510 --> 00:28:04,340 Би тэдний хажууд сууна Миний гэрийн эдийн засгийн хичээлд байнга ордог. 336 00:28:33,290 --> 00:28:35,710 - Би... Уучлаарай. -Зүгээр дээ. 337 00:28:44,260 --> 00:28:45,970 Зүгээр дээ. 338 00:28:48,810 --> 00:28:50,970 -Зүгээр дээ. -Өө, миний толгой эргэж байна. 339 00:28:59,650 --> 00:29:02,400 Home Ec-д хэзээ ч ийм зүйл тохиолдож байгаагүй гэдэгт би итгэлтэй байна. 340 00:29:07,240 --> 00:29:08,410 Үгүй 341 00:29:14,620 --> 00:29:17,750 Би танай өрөөний найзын халатыг эвдсэн гэж бодож байна. 342 00:29:17,830 --> 00:29:19,880 Надад хамаагүй. Ямар ч байсан би түүнд дургүй. 343 00:29:19,960 --> 00:29:23,340 Гүй! Гүй! Гүй! 344 00:29:23,420 --> 00:29:27,930 - Гүй! Гүй! Гүй! - Гүй! Гүй! Гүй! 345 00:29:35,850 --> 00:29:40,060 Коллеж үнэхээр хурдан гүйж, 'Учир нь би маш их хөл бөмбөг тоглодог байсан. 346 00:29:40,150 --> 00:29:43,400 Тэд намайг бүр нэг юманд суулгасан Бүх Америкийн баг гэж нэрлэдэг, 347 00:29:43,490 --> 00:29:47,280 Та уулзах газар АНУ-ын Ерөнхийлөгч. 348 00:29:47,360 --> 00:29:48,950 Ерөнхийлөгч Кеннеди коллежийн гишүүдтэй уулзав 349 00:29:49,030 --> 00:29:52,620 Бүх Америкийн хөлбөмбөгийн баг Зууван танхимд өнөөдөр. 350 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 Одоо уулзалтын хамгийн сайхан зүйл бол 351 00:29:55,290 --> 00:29:59,080 АНУ-ын Ерөнхийлөгч хоол юм. 352 00:29:59,170 --> 00:30:01,880 Тэд чамайг энэ жижигхэн өрөөнд оруулсан бараг бүх зүйлтэй 353 00:30:01,960 --> 00:30:04,460 та идэж уумаар байна. 354 00:30:04,970 --> 00:30:08,430 Тэгээд тэрнээс хойш нэгдүгээрт, Би өлсөөгүй ч цангаж байсан, 355 00:30:08,510 --> 00:30:11,180 мөн хоёр дахь нь тэд чөлөөтэй байсан, 356 00:30:11,300 --> 00:30:14,350 Би 15 доктор Пепперс уусан байх. 357 00:30:17,310 --> 00:30:19,440 Баяр хүргэе. Бүх Америкийн хүн байх ямар санагддаг вэ? 358 00:30:19,520 --> 00:30:21,270 Энэ бол нэр төрийн хэрэг, эрхэм ээ. 359 00:30:21,360 --> 00:30:23,440 Баяр хүргэе. Бүх Америкийн хүн байх ямар санагддаг вэ? 360 00:30:23,530 --> 00:30:25,150 Маш сайн байна, эрхэм ээ. 361 00:30:25,990 --> 00:30:28,400 Баяр хүргэе. Бүх Америкийн хүн байх ямар санагддаг вэ? 362 00:30:28,490 --> 00:30:30,240 Маш сайн байна, эрхэм ээ. 363 00:30:30,320 --> 00:30:33,990 - Баяр хүргэе. Танд ямар санагдаж байна? - Би шээх ёстой. 364 00:30:34,660 --> 00:30:36,950 Би түүнийг "шээх хэрэгтэй" гэж хэлсэн гэдэгт итгэж байна. 365 00:30:52,180 --> 00:30:55,060 Хэсэг хугацааны дараа ямар ч тодорхой шалтгаангүйгээр, 366 00:30:55,180 --> 00:30:57,560 хэн нэгэн сайхан залуу Ерөнхийлөгчийг буудсан байна, 367 00:30:57,680 --> 00:31:00,060 машиндаа сууж байхдаа. 368 00:31:00,690 --> 00:31:04,820 Үүнээс хойш хэдэн жилийн дараа Хэн нэгэн дүүгээ бас буудсан, 369 00:31:04,900 --> 00:31:07,030 зөвхөн тэр зочид буудлын гал тогоонд байсан. 370 00:31:08,490 --> 00:31:10,900 Ах дүү байх хэцүү байх. 371 00:31:11,910 --> 00:31:13,120 Би мэдэхгүй байх байсан. 372 00:31:13,700 --> 00:31:15,080 Форрест Гамп. 373 00:31:15,200 --> 00:31:16,450 Та одоо итгэж чадах уу? 374 00:31:16,540 --> 00:31:20,460 Хөлбөмбөг тоглоод ердөө таван жилийн дараа, Би коллежийн зэрэгтэй болсон. 375 00:31:20,540 --> 00:31:22,540 Баяр хүргэе, хүү минь. 376 00:31:23,340 --> 00:31:25,380 Ээж их бахархаж байсан. 377 00:31:26,710 --> 00:31:30,550 Форрест, би чамаар маш их бахархаж байна. Энд, би үүнийг танд зориулъя. 378 00:31:30,680 --> 00:31:32,760 Баяр хүргэе, хүү минь. 379 00:31:32,890 --> 00:31:35,890 Та ямар нэгэн бодол өгсөн үү чиний ирээдүй рүү? 380 00:31:37,720 --> 00:31:39,060 Бодсон уу? 381 00:31:40,520 --> 00:31:42,350 Сайн байна уу, намайг Форрест гэдэг. Форрест Гамп. 382 00:31:42,440 --> 00:31:45,440 Хэн ч тоохгүй чи хэн бэ, гажиг! 383 00:31:45,570 --> 00:31:48,190 Чи амьдрал муутай хүн ч биш, новшийн шавхай! 384 00:31:48,280 --> 00:31:52,240 Новшийн бөгсөө автобусанд суулгаарай. Та одоо армид байна! 385 00:31:52,570 --> 00:31:54,370 Энэ суудал авсан. 386 00:31:56,240 --> 00:31:57,620 Авсан. 387 00:32:00,540 --> 00:32:03,330 Эхэндээ би алдаа гаргасан юм шиг санагдаж байсан, 388 00:32:03,420 --> 00:32:05,460 зөвхөн миний танилцуулах өдөр яаж байсныг харлаа 389 00:32:05,590 --> 00:32:08,300 би аль хэдийн хашгирч байсан. 390 00:32:11,380 --> 00:32:13,630 Хэрэв та хүсвэл сууж болно. 391 00:32:13,760 --> 00:32:17,600 Би хэнтэй уулзаж болохоо мэдэхгүй байсан, эсвэл тэд юу асууж болох юм. 392 00:32:17,720 --> 00:32:20,310 Та жинхэнэ сам хорхойн завинд сууж байсан уу? 393 00:32:20,810 --> 00:32:24,440 Үгүй ээ, гэхдээ би үнэхээр том завиар явж байсан. 394 00:32:25,230 --> 00:32:28,020 Би сам хорхой барих завины тухай ярьж байна. 395 00:32:28,110 --> 00:32:30,610 Би сам хорхойн завь дээр ажиллаж байсан миний бүх амьдрал. 396 00:32:30,740 --> 00:32:33,490 Би авга ахын завин дээр гарч эхэлсэн. Энэ бол миний ээжийн ах, 397 00:32:33,610 --> 00:32:35,660 намайг есөн настай байхад. 398 00:32:35,780 --> 00:32:39,910 Би зүгээр л өөрийн гэсэн завь худалдаж авахаар хайж байсан мөн цэрэгт татагдсан. 399 00:32:40,750 --> 00:32:45,620 Намайг Бенжамин Буфорд Блю гэдэг. Хүмүүс намайг Бубба гэж дууддаг. 400 00:32:46,290 --> 00:32:49,920 Яг л тэдний нэг хөгшин улаач хөвгүүд шиг. Та үүнд итгэж чадах уу? 401 00:32:50,000 --> 00:32:53,670 Намайг Форрест Гамп гэдэг. Хүмүүс намайг Форрест Гамп гэж дууддаг. 402 00:32:54,630 --> 00:32:57,050 Тэгэхээр Бубба Алабама мужийн Байоу Ла Батраас ирсэн юм. 403 00:32:57,140 --> 00:32:59,050 ба түүний ээж сам хорхой чанаж, 404 00:33:01,310 --> 00:33:04,180 ба түүний ээж нь сам хорхойг чанахаасаа өмнө, 405 00:33:04,310 --> 00:33:07,270 ба түүний ээж нь ээжийнхээ өмнө чанасан сам хорхой ч бас. 406 00:33:07,360 --> 00:33:08,560 Буббагийн гэр бүл бүгдийг мэддэг байсан 407 00:33:08,650 --> 00:33:11,280 мэдэх ёстой байсан сам хорхойн бизнесийн талаар. 408 00:33:11,360 --> 00:33:14,400 Мэдэх ёстой бүхнийг би мэднэ сам хорхойн бизнесийн талаар. 409 00:33:14,490 --> 00:33:17,490 Үнэндээ би орох гэж байна миний хувьд сам хорхойн бизнес 410 00:33:17,620 --> 00:33:19,950 Цэргээс халагдсаны дараа. 411 00:33:22,620 --> 00:33:23,660 За. 412 00:33:23,870 --> 00:33:27,960 Гамп! Таны цорын ганц зорилго юу вэ энэ армид? 413 00:33:28,040 --> 00:33:30,590 Чиний хэлсэн болгоныг хийхийн тулд Өрмийн түрүүч! 414 00:33:30,670 --> 00:33:34,050 Бурхан хараал ид, Гамп! Чи бол хараал идсэн суут ухаантан! 415 00:33:34,170 --> 00:33:36,510 Энэ бол хамгийн гайхалтай хариулт юм Би сонсож байсан. 416 00:33:36,630 --> 00:33:39,390 Таны IQ 160 байх ёстой! 417 00:33:39,510 --> 00:33:42,470 Чи хараал идсэн авьяастай, Хувийн Гамп! 418 00:33:43,480 --> 00:33:45,350 Сонсооч, хүмүүс ээ! 419 00:33:45,480 --> 00:33:49,650 Одоо би яагаад ч юм армид тэнцэж байна Тэдний нэг дугуй шонтой адил. 420 00:33:49,730 --> 00:33:50,980 Энэ үнэхээр хэцүү биш. 421 00:33:51,070 --> 00:33:54,690 Та зүгээр л ор дэрээ цэвэрхэн болго мөн шулуун зогсохоо санаарай, 422 00:33:54,820 --> 00:33:58,780 болон асуулт болгонд үргэлж дараах байдлаар хариулдаг. "Тийм ээ, Өрмийн түрүүч!" 423 00:33:58,870 --> 00:34:00,320 Энэ нь ойлгомжтой юу? 424 00:34:00,410 --> 00:34:02,530 - Тийм ээ, өрмийн түрүүч! - Тийм ээ, өрмийн түрүүч! 425 00:34:03,040 --> 00:34:06,330 Чиний хийдэг зүйл бол чи зүгээр л чирэх явдал юм Доод талын торнуудаа. 426 00:34:06,410 --> 00:34:10,170 Сайхан өдөр та гүйцэж чадна 100 фунт сам хорхой. 427 00:34:10,250 --> 00:34:13,670 Хэрэв бүх зүйл хэвийн бол, 10 цаг сам хорхойтой хоёр хүн, 428 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 бензинд зарцуулсан мөнгөө бага бол та... 429 00:34:16,550 --> 00:34:19,340 - Боллоо, өрмийн түрүүч! - Гамп! 430 00:34:21,720 --> 00:34:24,470 Чи яагаад тэр зэвсгийг тавьсан юм Ийм хурдан хамт байна уу, Гамп? 431 00:34:24,560 --> 00:34:26,230 Өрмийн түрүүч та надад хэлсэн. 432 00:34:26,350 --> 00:34:29,770 Есүс Христ, энэ бол компанийн шинэ амжилт юм. 433 00:34:29,900 --> 00:34:32,360 Хэрэв энэ нь хог хаягдал биш байсан бол ийм хараал идсэн сайн цэрэгт, 434 00:34:32,440 --> 00:34:34,730 Би чамайг OCS, Private Gump-д санал болгож байна. 435 00:34:34,860 --> 00:34:36,690 Чи хэзээ нэгэн цагт генерал болно, Гамп. 436 00:34:36,780 --> 00:34:39,860 Одоо зэвсгээ задалж, үргэлжлүүлээрэй! 437 00:34:41,950 --> 00:34:45,740 Ямар ч байсан миний хэлсэнчлэн сам хорхой бол далайн жимс юм. 438 00:34:45,830 --> 00:34:50,580 Та үүнийг шарсан болно, буцалгаж, жигнэж, жигнэж, шарж идээрэй. 439 00:34:50,670 --> 00:34:53,670 Сам хорхойн кебаб, сам хорхой креол... 440 00:34:53,960 --> 00:34:58,800 ... сам хорхой, хайруулын тавган дээр шарсан, гүн шарсан, шарсан хутгана. 441 00:34:59,130 --> 00:35:02,680 Хан боргоцойтой сам хорхой, нимбэгний сам хорхой, 442 00:35:02,760 --> 00:35:05,100 кокосын сам хорхой, чинжүү сам хорхой... 443 00:35:05,430 --> 00:35:11,400 ... сам хорхойтой шөл, сам хорхойтой шөл, сам хорхойтой салат, сам хорхой, төмс, 444 00:35:11,480 --> 00:35:14,520 сам хорхойтой бургер, сам хорхойтой сэндвич... 445 00:35:17,110 --> 00:35:19,440 Тэр нь... Энэ бол тэр. 446 00:35:23,160 --> 00:35:26,120 Армийн шөнийн цаг бол ганцаардмал цаг юм. 447 00:35:27,000 --> 00:35:30,620 Бид хоёр орон дээрээ хэвтдэг байсан бас ээжийгээ санана. 448 00:35:31,210 --> 00:35:33,710 Тэгээд би Жэнниг санана. 449 00:35:37,630 --> 00:35:41,510 Хөөе, Гамп, түүний хөхийг ачаал! 450 00:35:54,980 --> 00:35:58,110 Жэнни авсан бололтой зарим асуудалд орсон 451 00:35:58,190 --> 00:36:01,530 түүний хэдэн зураг түүний коллежийн цамц, 452 00:36:01,650 --> 00:36:04,200 мөн түүнийг сургуулиас хөөсөн. 453 00:36:07,740 --> 00:36:09,950 Гэхдээ энэ нь тийм ч муу зүйл биш байсан, 454 00:36:10,040 --> 00:36:13,620 Учир нь эзэмшдэг хүн Теннесси мужийн Мемфис хотын театр 455 00:36:13,710 --> 00:36:18,750 тэр зургуудыг хараад Жэнниг санал болгов шоунд дуулж байгаа ажил. 456 00:36:19,550 --> 00:36:21,380 Надад олдсон анхны боломж, 457 00:36:21,510 --> 00:36:25,180 Би Мемфис хүртэл автобусанд суув Тэр шоунд оролцохыг нь харах. 458 00:36:25,260 --> 00:36:26,760 Тэр бол Амбер, Амбер Дөл байсан. 459 00:36:26,850 --> 00:36:29,310 Түүнд том гараа өгөөч залуусаа. Сайн байна, Амбер. 460 00:36:29,390 --> 00:36:32,140 Одоо та бүхний сонорт хүргье болон үзэх таашаал, 461 00:36:32,230 --> 00:36:36,060 Шууд Холливуд, Калифорниа, бидний өөрийн гэсэн beatnik гоо сайхан, 462 00:36:36,190 --> 00:36:39,860 том алга ташилт хийцгээе сайхан сэтгэлтэй Бобби Дилан руу. 463 00:36:42,030 --> 00:36:44,700 - Зүгээр дээ! - Бобби! 464 00:37:07,220 --> 00:37:09,300 Түүний мөрөөдөл биелсэн. 465 00:37:10,560 --> 00:37:12,560 Тэр ардын дуучин байсан. 466 00:37:21,820 --> 00:37:24,070 Алив, хонгор минь. Үүнийг сэгсэрнэ үү. Одоо сэгсэрнэ үү. 467 00:37:24,150 --> 00:37:25,650 Хөөе, найзаа, түүнд гармоник авч өг. 468 00:37:29,410 --> 00:37:31,450 Хөөе, хонгор минь, энэ ахмад Кенгуру биш. 469 00:37:31,580 --> 00:37:34,120 Хөөе, хонгор минь, би чамд нэг юм авчирлаа. 470 00:37:35,160 --> 00:37:38,920 -Бурхан хараал ид! - Хөөе! Хөөе! Тэнэг новш! 471 00:37:39,000 --> 00:37:41,460 Би энд дуу дуулж байна. 472 00:37:43,800 --> 00:37:46,220 Полли, эндээс яв! 473 00:37:46,300 --> 00:37:48,010 - Чимээгүй бай! - Хонгор минь, битгий ийм ичимхий бай. 474 00:37:48,090 --> 00:37:49,640 Өө, дуугүй бай! 475 00:37:52,310 --> 00:37:55,060 Форрест, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 476 00:37:55,140 --> 00:37:56,850 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Хөөе! 477 00:37:56,940 --> 00:37:58,310 - Алив. - Та юу хийж байгаа юм бэ? 478 00:37:58,440 --> 00:38:00,440 Форрест, намайг буулга! 479 00:38:06,280 --> 00:38:08,200 Чи үүнийг үргэлжлүүлж болохгүй, Форрест. 480 00:38:08,280 --> 00:38:10,370 Та үргэлжлүүлэн оролдож чадахгүй намайг үргэлж аврахын тулд. 481 00:38:10,450 --> 00:38:14,540 -Тэд чамайг барьж авах гэж оролдсон. -Олон хүн намайг барьж авах гэж оролддог. 482 00:38:15,460 --> 00:38:18,620 Зүгээр л... Та үүнийг үргэлжлүүлж болохгүй бүх цаг. 483 00:38:19,130 --> 00:38:22,040 Би яаж ч чадахгүй. Би чамд хайртай. 484 00:38:23,000 --> 00:38:26,510 Форрест чи хайр гэж юу байдгийг мэдэхгүй. 485 00:38:33,810 --> 00:38:36,810 Бидний залбирч байсан үеийг санаж байна уу, Форрест? 486 00:38:37,690 --> 00:38:42,190 Бурхан намайг эргүүлээсэй гэж бид залбирсан Би хол, алс хол нисч чадахын тулд шувуу руу орох уу? 487 00:38:44,150 --> 00:38:45,530 Тийм ээ, би. 488 00:38:49,490 --> 00:38:52,320 Намайг энэ гүүрнээс нисч чадна гэж бодож байна уу? 489 00:38:59,000 --> 00:39:01,170 Жэнни чи юу гэсэн үг вэ? 490 00:39:05,050 --> 00:39:06,550 Юу ч биш. 491 00:39:09,510 --> 00:39:11,550 Би эндээс явах ёстой. 492 00:39:13,850 --> 00:39:14,930 Хүлээгээрэй, Женни... 493 00:39:15,010 --> 00:39:19,480 Форрест, чи надаас хол бай, за юу? Та зүгээр л надаас хол байгаарай, гуйя. 494 00:39:19,560 --> 00:39:20,850 Би унаад явж болох уу? 495 00:39:20,940 --> 00:39:22,480 -Чи хаашаа явж байгаа юм бэ? -Надад хамаагүй. 496 00:39:22,560 --> 00:39:23,940 Ачааны машинд суу. 497 00:39:24,020 --> 00:39:25,860 За, баяртай, Жэнни. 498 00:39:28,360 --> 00:39:30,700 Тэд намайг Вьетнам руу явуулж байна. 499 00:39:33,450 --> 00:39:35,870 Энэ бол өөр улс юм. 500 00:39:38,370 --> 00:39:40,370 Зүгээр л түр хүлээ. 501 00:39:41,790 --> 00:39:44,840 Сонсооч, чи надад ямар нэг зүйл амлаж байна, за юу? 502 00:39:44,920 --> 00:39:48,260 Зүгээр л, хэрэв та асуудалд орвол зоригтой байх гэж бүү оролд. Чи зүгээр л гүйж, за юу? 503 00:39:48,380 --> 00:39:49,970 Зүгээр л зугт. 504 00:39:51,220 --> 00:39:52,550 За. 505 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Жэнни. 506 00:40:00,640 --> 00:40:02,940 Би чамд байнга бичих болно. 507 00:40:12,070 --> 00:40:15,070 Тэгэхээр тэр алга болсон. 508 00:40:31,170 --> 00:40:34,510 Чи надад аюулгүй буцаж ирээрэй, сонсож байна уу? 509 00:41:17,800 --> 00:41:21,770 Одоо тэд Вьетнам гэж бидэнд хэлсэн маш өөр байх болно 510 00:41:21,850 --> 00:41:24,730 Америкийн Нэгдсэн Улсаас. 511 00:41:24,810 --> 00:41:29,860 Тэгээд бүх шар айрагны лаазнаас бусад нь мөн шарсан мах байсан. 512 00:41:39,990 --> 00:41:43,080 Хөөе, би сам хорхой байгаа гэдэгт мөрийцөж байна бүгд эдгээр усанд. 513 00:41:43,160 --> 00:41:46,330 Тэд надад Вьетнамыг хэлдэг сайн сам хорхойчид юм. 514 00:41:46,420 --> 00:41:49,960 Бид энэ дайнд ялсны дараа мөн бид бүх зүйлийг өөртөө авч, 515 00:41:50,040 --> 00:41:51,250 Бид америк сам хорхойг авч болно 516 00:41:51,340 --> 00:41:53,090 энд гарч ирээд эдгээр усыг сам хорхой болгох. 517 00:41:53,170 --> 00:41:54,710 Бид зүгээр л байнга сам хорхой иддэг, залуу минь. 518 00:41:54,840 --> 00:41:58,010 Маш их сам хорхой, яагаад, Та үүнд итгэхгүй байх байсан. 519 00:41:58,680 --> 00:42:00,600 Та нар миний FNG байх ёстой. 520 00:42:00,680 --> 00:42:01,930 - Өглөөний мэнд, эрхэм ээ! - Өглөөний мэнд, эрхэм ээ! 521 00:42:02,010 --> 00:42:04,640 Гараа доошлуул! Надтай мэндлэх хэрэггүй. 522 00:42:04,730 --> 00:42:06,850 Новшийн мэргэн буудагчид байна Энэ талбайн эргэн тойронд 523 00:42:06,940 --> 00:42:09,770 Офицерыг тослох дуртай хүн. 524 00:42:09,860 --> 00:42:13,360 Би дэслэгч Дэн Тейлор байна. Дөрөвдүгээр взводд тавтай морил. 525 00:42:14,240 --> 00:42:16,650 Чиний уруул юу болсон бэ? 526 00:42:16,740 --> 00:42:19,110 Би том бохьтой төрсөн, эрхэм ээ. 527 00:42:19,200 --> 00:42:23,910 Тийм ээ, чи үүнийг оруулчихсан нь дээр. Үүнийг аялалын утаснаас авах болно. 528 00:42:25,080 --> 00:42:26,450 Залуус та нар дэлхийн хаанаас ирсэн бэ? 529 00:42:26,540 --> 00:42:28,920 - Алабама, эрхэм ээ! - Алабама, эрхэм ээ! 530 00:42:29,630 --> 00:42:31,130 Та ихрүүд үү? 531 00:42:33,210 --> 00:42:35,630 Үгүй ээ, бид харилцаа холбоогүй, эрхэм ээ. 532 00:42:37,880 --> 00:42:40,800 Хараач, энд маш энгийн зүйл байна. 533 00:42:41,600 --> 00:42:44,060 Хэрэв та надтай хамт байвал мөн залуусаас суралц 534 00:42:44,140 --> 00:42:46,810 Тус улсад хэсэг хугацаанд ирсэн хүмүүс, чи зүгээр болно. 535 00:42:46,890 --> 00:42:48,810 GI арааны нэг зүйл байдаг 536 00:42:48,890 --> 00:42:53,060 Энэ нь ялгаа байж болно амьд орилох ба үхсэн орилох хооронд. 537 00:42:53,400 --> 00:42:56,570 Оймс. Зөөлөн ул, OD ногоон. 538 00:42:56,650 --> 00:42:57,940 Хөлөө хуурай байлгахыг хичээгээрэй. 539 00:42:58,070 --> 00:42:59,490 Бид гадаа гарч байхад, Залуус аа, та бүхнийг санаж байгаасай гэж хүсч байна 540 00:42:59,570 --> 00:43:02,030 Биднийг зогсох бүрт оймсоо солих. 541 00:43:02,120 --> 00:43:05,080 Меконгчууд гонгинох хөл идэх болно шууд хөлнөөс нь салгав. 542 00:43:05,160 --> 00:43:07,450 Түрүүч Симс, бурхан хараал ид 543 00:43:07,580 --> 00:43:09,000 тэр оосор хаана байна Захиалга өг гэж хэлсэн юм уу? 544 00:43:09,080 --> 00:43:11,000 Би батальонд өргөдлөө өгсөн. 545 00:43:11,080 --> 00:43:13,080 Тийм, тийм, тийм, за, чи дахиад л тэр гичий хүүхдүүдээ гэж дууддаг... 546 00:43:13,170 --> 00:43:18,090 Дэслэгч Дан өөрийн юмыг мэддэг байсан. Тэр миний дэслэгч байсан нь надад үнэхээр азтай санагдсан. 547 00:43:18,840 --> 00:43:22,300 Тэр эрт дээр үеэс ирсэн, цэргийн агуу уламжлал. 548 00:43:22,510 --> 00:43:25,600 Түүний гэр бүлд хэн нэгэн зодолдож, нас барсан 549 00:43:26,600 --> 00:43:30,850 Америкийн дайн болгонд. 550 00:43:31,770 --> 00:43:33,770 -Бурхан хараал ид, бөгс өшиглөнө! - Би үүн дээр байна, дэслэгч. 551 00:43:33,860 --> 00:43:34,980 Үүн дээр гар! 552 00:43:35,110 --> 00:43:38,440 Түүнд байсан гэж та хэлж чадна гэж бодож байна маш их амьдрах ёстой. 553 00:43:40,150 --> 00:43:44,990 Тэгэхээр, залуус та нар Арканзасаас ирсэн, тийм үү? Яахав дээ, би туулсан. 554 00:43:45,120 --> 00:43:47,290 Литл Рок бол сайхан хот. 555 00:43:47,950 --> 00:43:51,540 Одоо явж, тоног төхөөрөмжөө сэгсэрээрэй, взводын түрүүчийг харах, 556 00:43:51,620 --> 00:43:54,080 талбайд хэрэгтэй зүйлээ зур. 557 00:43:54,170 --> 00:43:58,130 Хэрэв та нар өлсөж байвал Бид яг энд стейк шатаж байна. 558 00:43:58,210 --> 00:44:01,090 Энэ ангид хоёр байнгын тушаал байна: 559 00:44:01,180 --> 00:44:03,840 нэг, хөлөө сайн арчлах, 560 00:44:03,970 --> 00:44:09,020 хоёр, тэнэг зүйл хийхгүй байхыг хичээ, өөрийгөө алах шиг. 561 00:44:15,480 --> 00:44:17,570 Би түүнийг сэтгэлээр унагахгүй гэдэгт итгэлтэй байна. 562 00:44:29,160 --> 00:44:34,080 Би хөдөө орон нутгийг их үзсэн. Бид эдгээр урт удаан алхах болно. 563 00:44:42,550 --> 00:44:46,680 Бид үргэлж хайж байсан Чарли гэдэг залуугийн хувьд. 564 00:44:54,520 --> 00:44:56,770 - Хүлээгээрэй! - Хүлээгээрэй, залуусаа! 565 00:44:59,610 --> 00:45:01,940 Энэ нь үргэлж хөгжилтэй байдаггүй. 566 00:45:02,030 --> 00:45:06,320 Дэслэгч Дан үргэлж авдаг байсан хадны тухай эдгээр хөгжилтэй мэдрэмжүүд, 567 00:45:06,410 --> 00:45:11,490 эсвэл зам, эсвэл зам, Тиймээс тэр биднийг буу, дуугүй бай... гэж хэлэх байсан 568 00:45:11,580 --> 00:45:13,580 Буу! Амаа тат! 569 00:45:14,540 --> 00:45:16,000 бид ч тэгсэн. 570 00:45:33,560 --> 00:45:35,730 Одоо би юу ч мэдэхгүй байна, 571 00:45:35,810 --> 00:45:39,650 Гэхдээ би Америкийнх гэж боддог шилдэг залуучууд энэ дайнд алба хаасан. 572 00:45:39,730 --> 00:45:42,440 Финиксээс ирсэн Даллас байсан 573 00:45:44,150 --> 00:45:46,950 Кливленд, тэр Детройтоос ирсэн. 574 00:45:47,070 --> 00:45:49,450 Хөөе, Текс, хөөе, Текс. 575 00:45:49,580 --> 00:45:51,740 Хүн минь, юу болоод байгаа юм бэ? 576 00:45:51,830 --> 00:45:56,160 Текс ч байсан... За, би санахгүй байна Текс хаанаас гаралтай. 577 00:45:56,250 --> 00:45:57,790 Юу ч биш. 578 00:46:01,920 --> 00:46:04,420 Дөрөвдүгээр взвод, хөл дээрээ. 579 00:46:04,510 --> 00:46:08,220 Тэр гол руу явахад 10 товшилт үлдсэн. Гарах. 580 00:46:08,300 --> 00:46:10,090 Алив, нүү. 581 00:46:12,140 --> 00:46:14,560 Үүнийг дээшлүүл. Гадаа амьд байгаарай. 582 00:46:14,640 --> 00:46:18,980 Вьетнамын сайн тал үргэлж явах газар байсан уу. 583 00:46:19,100 --> 00:46:20,480 Нүхэнд гал! 584 00:46:23,940 --> 00:46:26,280 Гамп, тэр нүхийг шалга. 585 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Тэгээд хийх зүйл үргэлж байсан. 586 00:46:29,450 --> 00:46:32,620 - Тэднийг дээшлүүл. - Тарх! Нурууг нь тагла. 587 00:46:37,670 --> 00:46:43,290 Нэг өдөр бороо орж эхлэв, мөн дөрвөн сар болоогүй. 588 00:46:44,300 --> 00:46:47,170 Бид туулсан бүх төрлийн бороо орно: 589 00:46:47,300 --> 00:46:49,840 бага зэрэг цочмог бороо, 590 00:46:50,550 --> 00:46:53,220 мөн том хуучин тарган бороо, 591 00:46:53,680 --> 00:46:56,390 хажуу тийш ниссэн бороо. 592 00:46:56,480 --> 00:47:00,520 Тэгээд заримдаа бороо орж байх шиг санагдсан доороос шууд дээш гарч ирэх. 593 00:47:02,310 --> 00:47:04,690 Буу, шөнө бүр бороо орсон. 594 00:47:05,730 --> 00:47:08,190 - Хөөе, Форрест. - Хөөе, Бубба. 595 00:47:08,320 --> 00:47:11,610 Би чиний эсрэг тулах болно. Чи зүгээр л миний өөдөөс налаад. 596 00:47:11,700 --> 00:47:15,540 Ингэснээр бид унтах шаардлагагүй болно бидний толгой шаварт унасан. 597 00:47:16,500 --> 00:47:19,960 Форрест, бид яагаад сайн түншилдэгийг та мэдэх үү? 598 00:47:20,040 --> 00:47:22,540 Бид бие биенээ харж байгаа учраас 599 00:47:22,670 --> 00:47:24,540 ах нар гэх мэт. 600 00:47:26,510 --> 00:47:30,170 Хөөе, Форрест, нэг зүйл байна Би бодож байсан. 601 00:47:30,260 --> 00:47:33,260 Би чамаас асуух маш чухал асуулт байна. 602 00:47:34,890 --> 00:47:38,850 Яаж явмаар байна надтай хамт сам хорхойн бизнес хийх үү? 603 00:47:40,020 --> 00:47:41,640 За. 604 00:47:41,730 --> 00:47:45,190 Эр хүн, би чамд хэлье, Би ч бас бүгдийг нь ойлгосон. 605 00:47:45,270 --> 00:47:48,070 Маш олон фунт сам хорхой завийг төлөх, 606 00:47:48,190 --> 00:47:51,490 хийн төлөө маш их фунт, Бид зүгээр л завин дээр амьдарч чадна. 607 00:47:51,570 --> 00:47:53,870 Бид түрээсийн төлбөр төлөх шаардлагагүй. 608 00:47:53,950 --> 00:47:56,030 Би ахмад болно, Бид зүгээр л хамт ажиллаж чадна, 609 00:47:56,120 --> 00:48:00,370 бүгдийг нь дундаас нь хуваа. Эр хүн, би чамд 50-50 гэж хэлж байна. 610 00:48:00,460 --> 00:48:04,040 Хөөе, Форрест, идэж болох бүх сам хорхой. 611 00:48:05,590 --> 00:48:07,380 Сайхан санаа байна. 612 00:48:08,460 --> 00:48:10,590 Бубба үнэхээр сайхан санаа төрүүлжээ. 613 00:48:14,390 --> 00:48:17,470 Би Жэнниг хүртэл бичсэн Тэгээд түүнд энэ тухай бүгдийг хэлсэн. 614 00:48:18,270 --> 00:48:21,480 Би түүнд захидал илгээсэн, өдөр бүр биш, гэхдээ бараг л. 615 00:48:21,560 --> 00:48:26,560 Би түүнд юу хийж байгаагаа хэлсэн Тэгээд түүнээс юу хийж байгааг нь асуув, 616 00:48:26,650 --> 00:48:29,400 гэж түүнд хэлэв Би түүний тухай үргэлж боддог байсан, 617 00:48:30,740 --> 00:48:33,700 мөн би хэрхэн тэсэн ядан хүлээж байсан түүнээс захидал авахын тулд 618 00:48:33,780 --> 00:48:36,280 Түүнд цаг гармагц. 619 00:48:38,160 --> 00:48:40,660 Би түүнд өөрийгөө зүгээр гэдгээ үргэлж мэдэгддэг байсан. 620 00:48:41,960 --> 00:48:47,130 Тэгвэл би захидал бүрт гарын үсэг зурна, "Хайртай, Форрест Гамп." 621 00:49:01,980 --> 00:49:05,730 Энэ нэг өдөр бид гадуур алхаж байсан, урьдын адил, 622 00:49:05,810 --> 00:49:08,770 дараа нь яг үүнтэй адил 623 00:49:09,690 --> 00:49:13,110 хэн нэгэн бороог унтраасан нар гарч ирнэ. 624 00:49:16,120 --> 00:49:17,950 Очих! 625 00:49:18,450 --> 00:49:19,830 Хамгаалаарай! 626 00:49:23,460 --> 00:49:24,620 Буу! 627 00:49:24,710 --> 00:49:26,170 Жараныг аваарай! 628 00:49:29,340 --> 00:49:31,420 Тэр гахайг энд аваач, бурхан хараал ид! 629 00:49:31,510 --> 00:49:33,630 Форрест, чи зүгээр үү? 630 00:49:36,840 --> 00:49:39,470 Хүчтэй гар! Хүчтэй гар! Зөвлөгөө өгөөч, Стронгарм! 631 00:49:40,010 --> 00:49:42,430 Эмч ээ, бид нэг хүнийг буулгалаа! 632 00:49:42,520 --> 00:49:45,480 Стронгарм, энэ бол Leg Lima 6, дууссан! 633 00:49:46,190 --> 00:49:49,520 Рожер, Стронгарм, танд зөвлөж байна Бид модны шугамаас ирж байна 634 00:49:49,650 --> 00:49:53,150 цэгүүдэд цэнхэр нэмэх хоёр. АК болон пуужингууд... 635 00:49:53,820 --> 00:49:55,610 Алдаа гарлаа! Алдаа гарлаа! 636 00:49:57,990 --> 00:49:59,990 Бурхан хараал ид! Mac! 637 00:50:00,950 --> 00:50:04,370 Тэр зүйлийг аваарай ... Новш, модны эгнээнд ав! 638 00:50:05,330 --> 00:50:06,500 Есүс! 639 00:50:06,620 --> 00:50:08,830 Миний нэгж хэцүү, өвдөж байна! 640 00:50:08,960 --> 00:50:12,500 Зургаа нь Blue Line руу буцаж байна. Хөл Лима 6 гарлаа. 641 00:50:13,300 --> 00:50:15,260 Буцааж тат! Буцааж тат! 642 00:50:15,340 --> 00:50:17,470 Гүй! Гүй, Форрест! 643 00:50:17,550 --> 00:50:19,890 - Буцааж тат! - Форрест, Форрест! 644 00:50:20,010 --> 00:50:22,600 Гүй, нөхөр! Гүй! 645 00:50:22,680 --> 00:50:24,470 Буцааж тат! Гүй! 646 00:50:26,310 --> 00:50:28,520 Гүй, бурхан хараал ид, гүй! 647 00:50:49,710 --> 00:50:54,340 Эмч! Би эмч авч болох уу? 648 00:50:54,710 --> 00:50:58,050 Би Жэннигийн хэлсэн шиг гүйж гүйлээ. 649 00:51:01,430 --> 00:51:05,640 Би маш хол, маш хурдан гүйсэн Удалгүй би ганцаараа болсон, 650 00:51:05,720 --> 00:51:07,680 энэ нь муу зүйл байсан. 651 00:51:08,230 --> 00:51:09,770 Бубба! 652 00:51:11,900 --> 00:51:15,690 Бубба миний хамгийн сайн найз байсан. Би түүнийг зүгээр байгаа эсэхийг шалгах ёстой байсан. 653 00:51:19,400 --> 00:51:21,450 Тэнд нөхөрсөг тоглолт бий юу? 654 00:51:22,410 --> 00:51:24,580 Тийм ээ, надад гурав байна. 655 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Чи хаана байгаа юм бэ? 656 00:51:27,790 --> 00:51:29,120 Бубба? 657 00:51:30,210 --> 00:51:32,920 Бас Буббаг олохоор буцах замдаа, 658 00:51:33,040 --> 00:51:35,840 За, энэ хүү байсан газар хэвтэх. 659 00:51:35,920 --> 00:51:37,130 Текс! 660 00:51:39,220 --> 00:51:40,220 За. 661 00:51:40,300 --> 00:51:44,260 Би түүнийг тэнд ганцаараа хэвтүүлэхийг зөвшөөрч чадахгүй, тэр байсан шигээ айсан, 662 00:51:44,390 --> 00:51:48,270 Тиймээс би түүнийг барьж авлаа Тэгээд түүнийг тэндээс гарга. 663 00:52:03,410 --> 00:52:05,830 Тэгээд буцах тоолондоо Буббаг хайж байна 664 00:52:05,950 --> 00:52:09,450 өөр хэн нэгэн хэлэхдээ, "Надад туслаач, Форрест. Надад туслаач." 665 00:52:17,130 --> 00:52:19,010 Сонсохгүй байна... Сонсохгүй байна... 666 00:52:21,300 --> 00:52:22,590 Хөлс гарахгүй байна, залуу минь. Зүгээр л хойшоо хэвт. 667 00:52:22,680 --> 00:52:25,180 Чи зүгээр байх болно. Чи зүгээр байх болно. 668 00:52:27,180 --> 00:52:30,220 Би айж эхэлсэн Би Буббаг хэзээ ч олохгүй байж магадгүй. 669 00:52:30,310 --> 00:52:31,560 ...дээр. 670 00:52:31,640 --> 00:52:34,940 Рожер, Стронгарм, Миний байр суурь аюул ойрхон байгааг би мэднэ. 671 00:52:35,020 --> 00:52:36,860 Бид Чарлиг энэ газар даяар авсан. 672 00:52:36,980 --> 00:52:39,280 Би эдгээр хурдан хөдөлгөгчдийг авах ёстой одоо энд. Дууслаа. 673 00:52:39,360 --> 00:52:42,740 - Зургаа, Стронгарм, бид хүсэж байна... - Дэслэгч Дан, Колеман нас барлаа! 674 00:52:42,820 --> 00:52:44,030 Би түүнийг үхсэн гэдгийг мэдэж байна! 675 00:52:44,160 --> 00:52:46,990 Миний хараал идсэн взвод бүхэлдээ арчигдлаа! 676 00:52:47,120 --> 00:52:48,450 - Лима 6, хөл Лима 6. -Бурхан хараал ид! 677 00:52:48,540 --> 00:52:51,250 - Энэ дамжуулалтыг хуулах. Дууслаа. - Та юу хийж байгаа юм бэ? 678 00:52:51,330 --> 00:52:54,670 Зүгээр л намайг энд орхи! Зайл. Зүгээр л намайг энд орхи! Гар! 679 00:52:54,790 --> 00:52:57,080 Хөл Лима 6, Стронгарм. Үүнийг яаж хуулбарлах вэ? Дууслаа. 680 00:52:57,170 --> 00:52:59,800 Бурхан минь, намайг энд орхиоч гэж хэлсэн, бурхан хараал ид! 681 00:52:59,880 --> 00:53:03,050 Лима 6, хөл Лима 6, Энэ бол Стронгарм, зөвлөгөө өгөх 682 00:53:03,180 --> 00:53:05,130 таны хурдан хөдөлгөгчид энэ үед орж ирж байна, дууссан. 683 00:53:05,220 --> 00:53:08,640 Тэгвэл ямар нэг юм шиг санагдсан зүгээр л үсрэн босоод намайг хазав. 684 00:53:09,510 --> 00:53:11,180 Ямар нэг зүйл намайг хазсан! 685 00:53:18,070 --> 00:53:20,190 Чи новшийн хүү! 686 00:53:22,690 --> 00:53:24,700 Би ангиасаа гарч чадахгүй. 687 00:53:24,820 --> 00:53:29,740 Би чамайг тэнд намайг орхи гэж хэлсэн, Гамп. Намайг март. Өөрийгөө гарга! 688 00:53:29,870 --> 00:53:31,990 Миний хэлснийг сонссон уу? 689 00:53:32,700 --> 00:53:34,660 Хараал ид, намайг доошлуул! 690 00:53:35,370 --> 00:53:37,420 Бөгсөө эндээс зайлуул! 691 00:53:40,710 --> 00:53:43,300 Би чамаас намайг тэндээс гаргаач гэж гуйгаагүй Чамайг хараал ид! 692 00:53:43,380 --> 00:53:44,720 Чи хаашаа явж байна гэж бодоод байгаа юм бэ? 693 00:53:44,840 --> 00:53:45,930 Буббаг авахын тулд. 694 00:53:46,050 --> 00:53:49,890 Би яг одоо агаарын цохилтод өртлөө. Тэд талбайг бүхэлд нь хамарна. 695 00:53:50,010 --> 00:53:52,390 Гамп, чи энд үлд, бурхан хараал ид! Энэ бол захиалга! 696 00:53:52,520 --> 00:53:54,930 Би Буббаг олох ёстой! 697 00:54:10,910 --> 00:54:12,370 Форрест. 698 00:54:20,130 --> 00:54:22,800 - Бубба. - Би зүгээр, Форрест. 699 00:54:23,590 --> 00:54:25,260 Би зүгээр. 700 00:54:33,100 --> 00:54:34,930 Өө, Бубба, үгүй ... 701 00:54:35,060 --> 00:54:37,270 Үгүй ээ, би зүгээр байх болно. 702 00:54:45,440 --> 00:54:48,110 Алив. Алив. Алив. 703 00:54:53,120 --> 00:54:54,620 Би зүгээр, Форрест. 704 00:54:55,950 --> 00:54:58,790 Би зүгээр ээ, залуу. Би зүгээр. 705 00:55:35,830 --> 00:55:38,950 Хэло ирж байна. Хамгийн их утаа, тэндээс гарга! 706 00:55:40,000 --> 00:55:44,500 Хэрэв би мэдсэн бол ийм байх байсан хамгийн сүүлд Бубба бид хоёр ярилцах гэж байсан, 707 00:55:44,630 --> 00:55:46,920 Би илүү сайн хэлэх зүйл бодож байсан. 708 00:55:47,010 --> 00:55:48,510 Хөөе, Бубба. 709 00:55:49,630 --> 00:55:51,010 Хөөе, Форрест. 710 00:55:53,350 --> 00:55:56,560 Форрест, яагаад ийм зүйл болов? 711 00:55:57,890 --> 00:55:59,680 Чи буудсан. 712 00:56:01,390 --> 00:56:05,560 Дараа нь Бубба нэг юм хэлэв Би хэзээ ч мартахгүй. 713 00:56:06,360 --> 00:56:08,030 Би гэртээ харимаар байна. 714 00:56:10,030 --> 00:56:12,070 Бубба миний хамгийн сайн найз байсан. 715 00:56:13,030 --> 00:56:17,580 Тэгээд би ч гэсэн энэ бол ямар нэг зүйл биш гэдгийг мэдэж байна та булан тойроод олж болно. 716 00:56:17,700 --> 00:56:20,790 Бубба байх байсан сам хорхойн завины ахмад, 717 00:56:20,870 --> 00:56:24,830 харин оронд нь тэр яг тэнд нас барсан Вьетнам дахь тэр голын дэргэд. 718 00:56:30,550 --> 00:56:32,840 Энэ талаар миний хэлэх зүйл ердөө л энэ. 719 00:56:35,220 --> 00:56:37,390 Энэ нь сум байсан, тийм үү? 720 00:56:39,720 --> 00:56:42,390 - Сум уу? - Тэр үсэрч, чамайг хазсан. 721 00:56:44,770 --> 00:56:46,860 Өө, тийм ээ, эрхэм ээ. 722 00:56:46,940 --> 00:56:50,070 Миний өгзөг рүү шууд хаз. 723 00:56:50,190 --> 00:56:55,450 Тэд сая долларын шарх гэж хэлсэн. Гэхдээ арми энэ мөнгийг хадгалах ёстой. 724 00:56:55,570 --> 00:56:59,410 Учир нь би никель хараагүй хэвээр байна тэр сая доллараас. 725 00:57:00,250 --> 00:57:03,750 Цорын ганц сайн зүйл өгзөгдөө шархадсан тухай 726 00:57:03,870 --> 00:57:05,580 зайрмаг юм. 727 00:57:05,710 --> 00:57:08,290 Тэд надад бүх зайрмагийг өгсөн Би идэж болно. 728 00:57:08,420 --> 00:57:09,710 Тэгээд юу гэж бодож байна? 729 00:57:09,800 --> 00:57:12,920 Миний сайн найз яг хажуугийн орон дээр байсан. 730 00:57:15,140 --> 00:57:18,220 Дэслэгч Дан, би чамд зайрмаг авлаа. 731 00:57:20,600 --> 00:57:22,770 Дэслэгч Дан, зайрмаг. 732 00:57:34,490 --> 00:57:36,780 Таны усанд орох цаг боллоо, дэслэгч. 733 00:57:45,290 --> 00:57:46,620 Харпер! 734 00:57:49,840 --> 00:57:52,300 Купер, Ларсон, 735 00:57:54,510 --> 00:57:55,840 Вебстер, 736 00:57:57,260 --> 00:58:00,760 - Гамп. Гамп. - Би бол Форрест Гамп. 737 00:58:04,310 --> 00:58:07,600 Кайл, Николс, 738 00:58:09,810 --> 00:58:15,780 Макмилл, Жонсон, Тайлер, 739 00:58:17,110 --> 00:58:18,490 Амралтын... 740 00:58:25,250 --> 00:58:27,500 Гэнэтийн, гайхшрал, гайхшрал! 741 00:58:30,840 --> 00:58:33,340 Гамп, чи яаж тэр тэнэг новшийг харж чадаж байна аа? 742 00:58:33,420 --> 00:58:35,010 - DMZ-ээс Дельта хүртэл... - Үүнийг унтраа! 743 00:58:35,090 --> 00:58:38,340 та таарсан байна Америкийн хүчний Вьетнамын сүлжээ. 744 00:58:38,470 --> 00:58:40,800 Энэ бол Сайгон 6-р суваг. 745 00:58:43,520 --> 00:58:45,180 Сайн барьж авлаа, Гамп. 746 00:58:47,140 --> 00:58:49,310 Та үүнийг хэрхэн тоглохыг мэдэх үү? 747 00:58:50,610 --> 00:58:52,690 Алив, би чамд үзүүлье. Энд. 748 00:58:54,780 --> 00:58:57,110 Одоо энэ тоглоомын нууц нь 749 00:58:57,200 --> 00:59:03,030 юу ч болсон, Хэзээ ч нүдээ бөмбөгөөс бүү сал. 750 00:59:06,620 --> 00:59:07,960 Зүгээр дээ. 751 00:59:11,290 --> 00:59:14,960 Ямар нэг шалтгааны улмаас Пинг-понг надад маш төрөлхийн зүйл болсон. 752 00:59:15,300 --> 00:59:18,220 Харж байна уу? Ямар ч тэнэг тоглож чадна. 753 00:59:18,720 --> 00:59:21,470 Тиймээс би үүнийг байнга тоглож эхэлсэн. 754 00:59:22,640 --> 00:59:23,970 Би ширээний теннис тоглосон 755 00:59:24,060 --> 00:59:27,350 Надад хэн ч байхгүй байсан ч гэсэн ширээний теннис тоглох. 756 00:59:35,400 --> 00:59:40,070 Эмнэлгийн хүмүүс хэлэв Энэ нь намайг усанд байгаа нугас шиг харагдуулсан, 757 00:59:40,200 --> 00:59:42,030 энэ нь юу гэсэн үг вэ. 758 00:59:42,490 --> 00:59:45,740 Дэслэгч Дан хүртэл ирнэ бас миний тоглохыг хараарай. 759 00:59:51,250 --> 00:59:55,130 Би ширээний теннисийг маш их тоглосон, Би үүнийг унтаж байхдаа хүртэл тоглосон. 760 01:00:02,930 --> 01:00:08,020 Одоо чи намайг сонс. Бид бүгдээрээ хувь тавилантай. 761 01:00:08,100 --> 01:00:11,140 Юу ч тохиолддоггүй, энэ бүхэн төлөвлөгөөний нэг хэсэг. 762 01:00:11,270 --> 01:00:13,940 Би тэнд үхэх ёстой байсан эрчүүдтэйгээ хамт 763 01:00:14,060 --> 01:00:18,030 гэхдээ одоо би юу ч биш гэхдээ хараал идсэн тахир дутуу, 764 01:00:18,110 --> 01:00:21,740 хөлгүй галзуу! Хараач! Хараач! Намайг хараач! 765 01:00:22,490 --> 01:00:23,570 Та үүнийг харж байна уу? 766 01:00:23,660 --> 01:00:27,450 Энэ нь ямар байдгийг мэдэх үү хөлөө ашиглаж чадахгүй байна уу? 767 01:00:30,790 --> 01:00:32,410 Тийм ээ, эрхэм ээ, би тэгдэг. 768 01:00:36,090 --> 01:00:38,130 Миний хэлснийг сонссон уу? 769 01:00:39,010 --> 01:00:40,760 Чи намайг хуурсан. 770 01:00:40,840 --> 01:00:42,010 Надад хувь тавилан байсан. 771 01:00:42,090 --> 01:00:45,640 Би хээр талд үхэх ёстой байсан хүндэтгэлтэйгээр! 772 01:00:46,300 --> 01:00:50,350 Энэ бол миний хувь тавилан байсан, тэгээд чи намайг хуурсан! 773 01:00:59,980 --> 01:01:02,690 Чи миний юу хэлж байгааг ойлгож байна уу, Гамп? 774 01:01:04,820 --> 01:01:08,200 Ийм зүйл болохгүй байсан, надад биш. 775 01:01:10,830 --> 01:01:12,500 Надад хувь тавилан байсан. 776 01:01:14,460 --> 01:01:18,840 Би дэслэгч Дэн Тейлор байсан. 777 01:01:25,010 --> 01:01:27,340 Та дэслэгч Дан хэвээр байна. 778 01:01:50,580 --> 01:01:52,080 Намайг хараач. 779 01:01:53,410 --> 01:01:55,370 Би одоо юу хийх вэ? 780 01:01:59,040 --> 01:02:01,090 Би одоо юу хийх вэ? 781 01:02:11,470 --> 01:02:12,930 PFC Gump? 782 01:02:14,480 --> 01:02:15,890 Тийм ээ, эрхэм ээ! 783 01:02:16,560 --> 01:02:18,060 Таны байсан шиг. 784 01:02:18,560 --> 01:02:22,400 Хүү минь, чи Хүндэт одонгоор шагнуулсан. 785 01:02:23,440 --> 01:02:27,070 Юу гэж таамаглаж байна, дэслэгч Дан, тэд надад өгөхийг хүсч байна ... 786 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Хатагтай, тэд дэслэгч Дантай юу хийсэн бэ? 787 01:02:38,500 --> 01:02:40,290 Тэд түүнийг гэрт нь явуулсан. 788 01:02:46,300 --> 01:02:49,050 Хоёр долоо хоногийн дараа би Вьетнамаас гарав. 789 01:02:50,090 --> 01:02:53,640 Ёслолын ажиллагаа эхэллээ Ерөнхийлөгчийн илэн далангүй үг хэлснээр 790 01:02:53,720 --> 01:02:57,100 цаашид эрчимжүүлэх шаардлагатай байгаа талаар Вьетнам дахь дайны тухай. 791 01:02:57,190 --> 01:02:59,310 Ерөнхийлөгч Жонсон шагнал гардуулав дөрвөн хүндэт медаль 792 01:02:59,400 --> 01:03:01,060 Зэвсэгт хүчин бүрийн эрчүүдэд. 793 01:03:01,150 --> 01:03:04,070 Америк танд өртэй Талархлын өр, хүү минь. 794 01:03:06,070 --> 01:03:09,860 Би чамайг шархадсан гэдгийг ойлгож байна. Чамайг хаана цохисон бэ? 795 01:03:09,950 --> 01:03:13,120 - Өгзөгт, эрхэм ээ. - Энэ нь харагдсан зүйл байх ёстой. 796 01:03:13,870 --> 01:03:16,160 Би үүнийг хармаар байна. 797 01:03:30,300 --> 01:03:31,760 Бурхан хараал ид, хүү минь. 798 01:03:33,890 --> 01:03:37,720 Үүний дараа, Ээж хэвтэхээр зочид буудал руу явав, 799 01:03:37,810 --> 01:03:41,310 Тиймээс би гадуур зугаалахаар явлаа улсынхаа нийслэлийг үзэх. 800 01:03:41,400 --> 01:03:44,520 Хилари, зүгээр, би малын эмчтэй, чи намайг тэдэнтэй юу хийгээсэй гэж хүсэж байна вэ? 801 01:03:44,610 --> 01:03:46,360 Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 802 01:03:46,440 --> 01:03:50,490 Ээж амарч байсан нь сайн хэрэг. Гудамжинд маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан учраас 803 01:03:50,570 --> 01:03:53,740 хүмүүс харж байна бүх хөшөө, хөшөө дурсгалд, 804 01:03:53,830 --> 01:03:56,450 мөн тэдний зарим нь хүмүүс чанга, хүчтэй байсан. 805 01:03:56,540 --> 01:03:59,500 За, намайг дага! Алив. Үүнийг зөөж гаргацгаая. 806 01:04:00,330 --> 01:04:03,290 Би хаана ч явсан, Би дараалалд зогсох ёстой байсан. 807 01:04:06,550 --> 01:04:08,090 Намайг дага, явцгаая! 808 01:04:09,880 --> 01:04:11,510 Алив. Явцгаая. 809 01:04:17,560 --> 01:04:19,140 Энд зогс. 810 01:04:21,600 --> 01:04:24,770 Хөөе чи сайн хүн шүү Үүнийг хийснийхээ төлөө. Сайн байна! 811 01:04:26,070 --> 01:04:27,190 За. 812 01:04:27,980 --> 01:04:31,360 Тэнд энэ хүн жаахан юм ярьж байсан. 813 01:04:31,450 --> 01:04:34,950 Тэгээд ямар нэг шалтгааны улмаас тэр өмссөн байсан цамцанд зориулсан Америкийн туг. 814 01:04:35,030 --> 01:04:36,490 Одоо би хэдэн цэрэг авчрах болно... 815 01:04:36,580 --> 01:04:39,370 Тэгээд тэр "F" үгийг хэлэх дуртай байсан. 816 01:04:39,450 --> 01:04:42,830 Маш их. "F" энэ ба "F" тэр. 817 01:04:42,920 --> 01:04:45,250 Тэгээд тэр "F" үгийг хэлэх болгондоо, 818 01:04:45,340 --> 01:04:48,090 хүмүүс, ямар нэг шалтгаанаар За, тэд баярлах болно. 819 01:04:48,170 --> 01:04:51,260 ...энэ новшийн дайныг хаана хийх вэ! Тийм ээ! 820 01:04:52,300 --> 01:04:54,640 Тийм ээ! Тийм ээ! 821 01:04:55,220 --> 01:04:57,720 Алив, эр хүн, нааш ир, эр хүн. 822 01:04:58,140 --> 01:05:01,480 Алив. Алив. Тийм ээ, чи! Алив. Хөдлөх, хөдөл, хөдөл. 823 01:05:02,480 --> 01:05:05,900 Та үүнийг хийж чадна. Зүгээр л тэнд бос. Үргэлжлүүл. Ингээд л болоо. 824 01:05:18,700 --> 01:05:21,240 Дайны тухай жаахан ярьж өгөөч, залуу минь. 825 01:05:21,330 --> 01:05:23,080 Вьетнам дахь дайн? 826 01:05:23,160 --> 01:05:26,080 - Вьетнам дахь дайн! - Тийм ээ! 827 01:05:46,440 --> 01:05:47,520 Амар амгалан! 828 01:05:47,900 --> 01:05:49,270 Алив, залуу минь, яв! 829 01:05:49,570 --> 01:05:51,530 - Алив! - Энх тайван! 830 01:05:51,610 --> 01:05:52,650 За... 831 01:05:52,740 --> 01:05:56,200 Ганц л зүйл байсан Вьетнам дахь дайны талаар би хэлж чадна. 832 01:05:56,280 --> 01:06:01,120 Ганц л зүйл байна Вьетнам дахь дайны талаар би хэлж чадна. 833 01:06:04,910 --> 01:06:08,710 Вьетнамд таны... 834 01:06:18,470 --> 01:06:19,550 Хөөе чи ямар чөтгөр вэ... 835 01:06:19,640 --> 01:06:22,390 Би чиний толгойг цохино хараал идсэн муу хүн! 836 01:06:22,470 --> 01:06:24,980 Есүс Христ, тэд үүнийг юу хийсэн бэ? 837 01:06:26,390 --> 01:06:28,060 Бид чамайг сонсохгүй байна! 838 01:06:29,770 --> 01:06:31,770 Бид юу ч сонсохгүй байна! 839 01:06:32,480 --> 01:06:34,990 - Энэ! Энэ нэг! Надад өгөөч! - Дээшээ! 840 01:06:35,070 --> 01:06:36,490 Ярь! 841 01:06:37,280 --> 01:06:38,740 Ингээд л болоо! 842 01:06:39,820 --> 01:06:42,660 ...мөн энэ талаар миний хэлэх зүйл ердөө л энэ. 843 01:06:49,960 --> 01:06:52,920 Энэ үнэхээр зөв шүү дээ, нөхөр. Та бүгдийг хэлсэн. 844 01:06:54,420 --> 01:06:56,920 Таны нэр хэн бэ, залуу? 845 01:06:57,010 --> 01:06:59,630 Намайг Форрест гэдэг. Форрест Гамп. 846 01:07:00,850 --> 01:07:02,010 Форрест Гамп! 847 01:07:02,140 --> 01:07:03,510 - Гамп! - Гамп! 848 01:07:05,020 --> 01:07:08,770 Форрест! Форрест! 849 01:07:12,820 --> 01:07:15,190 - Жэнни! - Форрест! 850 01:07:31,960 --> 01:07:34,630 Хөөе! Хөөе! 851 01:07:42,720 --> 01:07:45,850 Энэ бол миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай мөч байсан. 852 01:07:48,180 --> 01:07:51,560 Жэнни бид хоёр яг л адилхан байсан вандуй, лууван дахин. 853 01:07:52,900 --> 01:07:54,480 Тэр намайг тойруулан харуулав, 854 01:07:54,570 --> 01:07:57,150 тэр ч байтугай намайг танилцуулсан түүний зарим шинэ найзууддаа. 855 01:07:57,240 --> 01:07:58,570 Энэ сохорыг хаа, нөхөр. 856 01:07:58,690 --> 01:08:00,900 Тэгээд цагаан бөгсөө аваарай тэр цонхноос хол. 857 01:08:00,990 --> 01:08:03,070 Биднийг энд дайн хийж байгааг чи мэдэхгүй гэж үү? 858 01:08:03,910 --> 01:08:05,330 Хөөе, тэр дажгүй. Тэр дажгүй. Тэр бол бидний нэг. 859 01:08:05,410 --> 01:08:07,330 -Бидний тухай танд хэлье. -Чөтгөр чи хаана байсан юм бэ? 860 01:08:07,410 --> 01:08:09,500 Бидний зорилго энд байна хар удирдагчдаа хамгаалах явдал юм 861 01:08:09,580 --> 01:08:11,330 гахайн арьс өнгөний дайралтаас 862 01:08:11,420 --> 01:08:13,500 хэн харгислал хийхийг хүсдэг манай хар удирдагчид, 863 01:08:13,580 --> 01:08:16,920 манай эмэгтэйчүүдийг хүчиндэх, мөн манай хар арьст нийгэмлэгүүдийг устгана. 864 01:08:19,840 --> 01:08:21,760 Хүүхдийн алуурчин хэн бэ? 865 01:08:21,880 --> 01:08:24,590 Энэ бол миний чамд хэлсэн миний сайн найз. Энэ бол Форрест Гамп. 866 01:08:24,680 --> 01:08:26,430 Форрест, энэ бол Уэсли. 867 01:08:26,510 --> 01:08:27,810 Уэсли бид хоёр Берклид хамт амьдардаг байсан. 868 01:08:27,890 --> 01:08:30,520 бас тэр ерөнхийлөгч SDS-ийн Беркли бүлгийн. 869 01:08:30,600 --> 01:08:32,020 Би чамд өөр зүйл хэлье. 870 01:08:32,100 --> 01:08:36,360 Бид хамгаалалт, тусламж үзүүлэхээр энд байна бидний тусламж хэрэгтэй байгаа бүх хүмүүст, 871 01:08:36,440 --> 01:08:40,030 Учир нь бид Хар ирвэс Вьетнам дахь дайны эсрэг байна. 872 01:08:40,110 --> 01:08:43,780 Тийм ээ, бид аливаа дайны эсрэг байдаг хар цэргүүдийг фронтод илгээдэг 873 01:08:43,870 --> 01:08:45,780 тэднийг үзэн яддаг улсын төлөө үхэх. 874 01:08:45,870 --> 01:08:49,040 Тийм ээ, бид аливаа дайны эсрэг байдаг хар цэргүүд тулалдахаар очдог газар 875 01:08:49,120 --> 01:08:52,210 мөн харгислалд өртөж, алагдахаар ирдэг өөрсдийн нийгэмд 876 01:08:52,290 --> 01:08:53,870 Тэд шөнө орондоо унтдаг шиг. 877 01:08:53,960 --> 01:08:55,130 Чи новшийн новш юм! 878 01:08:55,210 --> 01:08:58,590 Тийм ээ, бид энэ бүх арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн эсрэг байна болон эзэн хааны нохой үйлдэл. 879 01:09:07,890 --> 01:09:11,100 Форрест! Болж өг! Болж өг! 880 01:09:13,060 --> 01:09:14,310 Форрест! 881 01:09:14,900 --> 01:09:16,650 боль! боль! 882 01:09:23,280 --> 01:09:24,650 Өө, бурхан минь... 883 01:09:25,490 --> 01:09:27,910 Би чамайг энд авчрах ёсгүй байсан. 884 01:09:27,990 --> 01:09:31,620 Зүгээр л гэдгийг би мэдэх ёстой байсан дэмий гай болно. 885 01:09:32,790 --> 01:09:35,420 Тэр чамайг цохих ёсгүй, Жэнни. 886 01:09:40,340 --> 01:09:42,090 Алив, Форрест. 887 01:09:47,800 --> 01:09:51,810 Уучлаарай дундуур нь зодолдсон Таны Хар ирвэс намын. 888 01:09:54,690 --> 01:09:57,020 Тэр хэзээ гэсэн үг биш тэр иймэрхүү зүйлийг хийдэг. Тэр тэгдэггүй. 889 01:09:57,100 --> 01:09:59,440 Би чамайг хэзээ ч гомдоохгүй, Жэнни. 890 01:10:01,280 --> 01:10:03,530 Чамайг тэгэхгүй гэдгийг би мэдэж байна, Форрест. 891 01:10:05,450 --> 01:10:08,030 Би чиний найз залуу болохыг хүссэн. 892 01:10:18,540 --> 01:10:20,960 Тэр дүрэмт хувцас нь аялал, Форрест. 893 01:10:22,340 --> 01:10:25,550 Чи дотроо царайлаг харагдаж байна. Та тэгдэг. 894 01:10:29,640 --> 01:10:31,550 - Та юу мэдэх вэ? - Юу? 895 01:10:35,180 --> 01:10:38,810 Бид энд хамт байсандаа баяртай байна манай улсын нийслэлд. 896 01:10:40,400 --> 01:10:42,150 Би ч гэсэн, Форрест. 897 01:10:42,230 --> 01:10:46,900 Бид шөнөжингөө алхсан, Жэнни бид хоёр зүгээр л ярьж байна. 898 01:10:48,990 --> 01:10:52,160 Тэр надад хэлсэн түүний хийсэн бүх аялал. 899 01:10:52,240 --> 01:10:56,830 Тэр яаж арга нээсэн бэ? түүний оюун ухааныг тэлэхийн тулд 900 01:10:56,910 --> 01:11:00,000 мөн хэрхэн эв найртай амьдрах талаар суралц, 901 01:11:00,080 --> 01:11:02,420 баруун зүгт хаа нэгтээ байх ёстой, 902 01:11:02,500 --> 01:11:04,840 Учир нь тэр үүнийг хийсэн Калифорниа хүртэл. 903 01:11:04,920 --> 01:11:07,170 Яг одоо бие биенээ хайрлахыг хичээ 904 01:11:07,260 --> 01:11:08,430 Хөөе! 905 01:11:09,390 --> 01:11:11,930 Сан Франциско явах хүсэлтэй хүн байна уу? 906 01:11:12,010 --> 01:11:13,890 - Би явъя. - Алс хол. 907 01:11:15,350 --> 01:11:18,520 Энэ бол маш онцгой үдэш байлаа бид хоёрын хувьд. 908 01:11:20,100 --> 01:11:22,190 Би үүнийг дуусгахыг хүсээгүй. 909 01:11:22,900 --> 01:11:25,400 Жэнни чамайг явахгүй байгаасай. 910 01:11:26,400 --> 01:11:28,190 Би тэгэх ёстой, Форрест. 911 01:11:29,200 --> 01:11:30,450 Жэнни? 912 01:11:32,620 --> 01:11:35,200 Бүх зүйл хяналтаас бага зэрэг гацсан. 913 01:11:35,290 --> 01:11:39,120 Энэ бол зүгээр л дайн тэр худалч новшийн хүү Жонсон! 914 01:11:40,790 --> 01:11:43,590 Би чамайг хэзээ ч гомдоохгүй, чи үүнийг мэднэ. 915 01:11:46,710 --> 01:11:48,720 Та миний юу бодож байгааг мэдэх үү? 916 01:11:50,220 --> 01:11:55,470 Би чамайг Алабамагийн Гринбоу руу гэртээ харь гэж бодож байна! 917 01:12:05,980 --> 01:12:11,070 Форрест, бид тэс өөр амьдралтай. чи мэднэ. 918 01:12:20,500 --> 01:12:23,670 Чамд ийм байгаасай гэж хүсч байна. 919 01:12:28,340 --> 01:12:30,510 Форрест, би үүнийг хадгалж чадахгүй. 920 01:12:32,180 --> 01:12:36,430 Би үүнийг хийж байж л авсан чи надад юу гэж хэлсэн. 921 01:12:38,470 --> 01:12:40,640 Чи яагаад надад ийм сайн байгаа юм бэ? 922 01:12:42,140 --> 01:12:43,690 Чи миний охин. 923 01:12:45,690 --> 01:12:47,820 Би үргэлж чиний охин байх болно. 924 01:13:28,230 --> 01:13:33,070 Тийм л адил тэр алга болсон, миний амьдралаас дахин гарлаа. 925 01:13:34,570 --> 01:13:36,910 Энэ бол хүний хувьд нэг жижиг алхам, 926 01:13:38,910 --> 01:13:41,740 хүн төрөлхтний хувьд нэг аварга том үсрэлт. 927 01:13:47,420 --> 01:13:49,920 Би Вьетнам руу буцна гэж бодсон, 928 01:13:50,050 --> 01:13:53,260 гэхдээ оронд нь тэд миний хувьд хамгийн сайн арга замыг шийдсэн коммунистуудтэй тэмцэх 929 01:13:53,340 --> 01:13:54,970 Пинг-понг тоглох байсан. 930 01:13:55,050 --> 01:13:57,340 Тиймээс би тусгай албанд байсан, 931 01:13:57,430 --> 01:14:00,680 улсаараа аялах шархадсан ахмад дайчдыг баярлуулж байна 932 01:14:00,760 --> 01:14:03,180 мөн тэдэнд ширээний теннис тоглохыг зааж өгсөн. 933 01:14:03,270 --> 01:14:05,190 Би маш сайн байсан болохоор хэдэн жилийн дараа 934 01:14:05,270 --> 01:14:08,900 Арми намайг байх ёстой гэж шийдсэн Бүх Америкийн ширээний теннисний багт. 935 01:14:09,520 --> 01:14:11,940 Бид анхны Америкчууд байсан Хятадын газар нутагт зочлох 936 01:14:12,030 --> 01:14:14,440 сая сая жилийн дараа, эсвэл үүнтэй төстэй зүйл. 937 01:14:14,570 --> 01:14:17,990 Дэлхийн энх тайван бидний гарт байна гэж хэн нэгэн хэлсэн, 938 01:14:18,070 --> 01:14:20,870 Гэхдээ миний хийсэн зүйл бол ширээний теннис тоглох явдал байв. 939 01:14:20,950 --> 01:14:24,040 Би гэртээ ирэхэд, Би үндэсний алдартан байсан. 940 01:14:24,750 --> 01:14:27,040 Ахмад Кенгуругаас ч алдартай. 941 01:14:27,120 --> 01:14:29,790 Тэр энд байна, Форрест Гамп, энд байна. 942 01:14:36,550 --> 01:14:38,300 Ноён. Гамп, суу. 943 01:14:40,800 --> 01:14:42,970 Форрест Гамп, Жон Леннон. 944 01:14:43,640 --> 01:14:44,890 - Гэртээ тавтай морил. - Та маш их аялал хийлээ. 945 01:14:44,980 --> 01:14:48,310 Хятад ямар байсныг та бидэнд хэлж чадах уу? 946 01:14:51,570 --> 01:14:56,820 Хятадын нутагт, хүмүүс бараг юу ч аваагүй. 947 01:14:56,900 --> 01:14:58,490 Өмч байхгүй юу? 948 01:15:01,120 --> 01:15:04,330 Хятадад тэд хэзээ ч сүмд явдаггүй. 949 01:15:05,620 --> 01:15:07,330 Бас шашин шүтдэггүй юу? 950 01:15:09,250 --> 01:15:12,540 - Төсөөлөхөд бэрх. - За, чи хичээвэл амархан байх болно, Дик. 951 01:15:14,340 --> 01:15:16,710 Хэдэн жилийн дараа Англиас ирсэн сайхан залуу 952 01:15:16,800 --> 01:15:19,430 гэртээ харих замдаа байсан түүний бяцхан хүүг харах 953 01:15:19,510 --> 01:15:22,510 мөн гарын үсгээ зурж байсан, 954 01:15:22,640 --> 01:15:26,600 мөн ямар ч тодорхой шалтгаангүйгээр, хэн нэгэн түүнийг буудсан. 955 01:15:29,650 --> 01:15:33,480 Тэд танд Конгрессын хүндэт медалийг өгсөн. 956 01:15:34,780 --> 01:15:36,860 Энэ бол дэслэгч Дан. 957 01:15:39,660 --> 01:15:41,280 Дэслэгч Дан! 958 01:15:41,370 --> 01:15:45,830 Тэд танд Конгрессын хүндэт медалийг өгсөн! 959 01:15:47,710 --> 01:15:49,210 Тийм ээ, эрхэм ээ, тэд гарцаагүй хийсэн. 960 01:15:49,290 --> 01:15:51,290 Тэд чамд өгсөн, 961 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 тэнэг, телевизээр гардаг тэнэг 962 01:15:55,630 --> 01:15:59,880 мөн өөрийгөө тэнэг болгодог Бүхэл бүтэн хараал идсэн улсын өмнө 963 01:16:00,550 --> 01:16:03,050 Конгрессын хүндэт медаль. 964 01:16:04,220 --> 01:16:05,390 Тийм ээ, эрхэм ээ. 965 01:16:07,560 --> 01:16:10,390 За, энэ бол зүгээр л төгс! 966 01:16:12,310 --> 01:16:14,650 Тиймээ, Би үүнд нэг л зүйл хэлмээр байна. 967 01:16:14,730 --> 01:16:16,980 Америкийг бурхан ивээг. 968 01:16:17,900 --> 01:16:19,190 Хөөе! 969 01:16:20,990 --> 01:16:22,320 Өө, Бурхан минь! 970 01:16:24,830 --> 01:16:27,240 -Өө, бурхан минь! - Дэслэгч Дан! 971 01:16:28,370 --> 01:16:31,120 гэж дэслэгч Дан хэлэв тэр зочид буудалд амьдардаг байсан. 972 01:16:31,210 --> 01:16:33,170 Тэгээд тэр хөлгүй байсан болохоор 973 01:16:33,250 --> 01:16:36,420 тэр ихэнх цагаа өнгөрөөсөн гараа дасгалжуулж байна. 974 01:16:39,300 --> 01:16:41,760 Баруун гар. Баруун гар. 975 01:16:44,390 --> 01:16:46,930 Хөөе! Алив, аль хэдийн! 976 01:16:47,010 --> 01:16:49,810 Нью-Йоркт чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Дэслэгч Дан? 977 01:16:49,890 --> 01:16:52,440 Би засгийн газрын мөнгөөр ​​амьдарч байна. 978 01:16:54,060 --> 01:16:55,440 Хуурай сорж байна! 979 01:16:55,520 --> 01:16:57,570 Хөөе! Хөөе! Хөөе! Чи сохор уу? 980 01:16:57,650 --> 01:16:59,360 - Би энд алхаж байна! - Замаас зайл! 981 01:16:59,440 --> 01:17:02,030 Гар! Алив, яв! Яв! Яв! 982 01:17:09,080 --> 01:17:12,830 Би дэслэгч Дантай үлдсэн мөн баярын өдрүүдийг тэмдэглэв. 983 01:17:17,250 --> 01:17:20,670 Та сайхан жил болж байна. Гэртээ яараарай, Бурхан чамайг ивээг. 984 01:17:23,680 --> 01:17:26,470 Гамп, чи Есүсийг олсон уу? 985 01:17:28,060 --> 01:17:31,720 Би ийм байх ёстой гэдгээ мэдээгүй байсан түүнийг хайж байна, эрхэм ээ. 986 01:17:38,320 --> 01:17:41,690 Энэ бүх тахир дутуу хүмүүс, доош VA дээр, 987 01:17:41,780 --> 01:17:44,200 Энэ бол тэдний ярьдаг зүйл юм. 988 01:17:45,360 --> 01:17:48,320 Есүс энэ, Есүс тэр. 989 01:17:49,790 --> 01:17:52,080 Би Есүсийг олсон уу? 990 01:17:52,700 --> 01:17:55,710 Тэдэнд тахилч хүртэл ирсэн бас надтай ярь. 991 01:17:56,580 --> 01:18:01,250 Тэр Бурхан сонсож байна гэж хэлсэн, гэхдээ би өөртөө туслах ёстой. 992 01:18:02,630 --> 01:18:04,920 Хэрэв би Есүсийг зүрх сэтгэлдээ хэрхэн хүлээж авбал, 993 01:18:05,930 --> 01:18:09,720 Би түүний хажууд алхах болно тэнгэрийн хаант улсад. 994 01:18:09,810 --> 01:18:11,970 Миний хэлснийг сонссон уу? 995 01:18:13,020 --> 01:18:17,020 Тэнгэрийн хаант улсад түүний хажууд алх. 996 01:18:17,100 --> 01:18:20,060 За миний тахир дутуу бөгсийг үнсээрэй. 997 01:18:20,150 --> 01:18:23,530 Бурхан сонсож байна уу? Ямар новш вэ. 998 01:18:27,200 --> 01:18:29,820 Би диваажинд очно, дэслэгч Дан. 999 01:18:37,620 --> 01:18:39,000 За, 1000 01:18:41,960 --> 01:18:45,340 явахаасаа өмнө яагаад авч болохгүй гэж өгзөг чинь буланд хүр 1001 01:18:45,420 --> 01:18:47,930 - бас нэг шил Ripple аваад ир. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1002 01:18:48,010 --> 01:18:53,140 Бид ойролцоогоор 45-р гудамжинд байна Нью-Йорк хотын One Astor PIazaд 1003 01:18:53,220 --> 01:18:55,060 Энэ бол хуучин Астор зочид буудлын газар. 1004 01:18:55,140 --> 01:18:57,350 Bayou La Batre-д ямар чөтгөр байгаа юм бэ? 1005 01:18:57,440 --> 01:18:59,770 - Сам хорхойн завь. - Сам хорхойн завь уу? 1006 01:18:59,860 --> 01:19:02,270 Сам хорхойн завь хэнд хамаатай вэ? 1007 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 Би намайг худалдаж авах ёстой Тэдний нэг нь сам хорхойтой завь, 1008 01:19:03,900 --> 01:19:05,440 Би мөнгөтэй болмогц. 1009 01:19:05,530 --> 01:19:08,360 Би Вьетнамд Буббад амлалт өгсөн 1010 01:19:08,450 --> 01:19:11,160 дайн дуусмагц тэр Бид түншүүдээр явах болно. 1011 01:19:11,240 --> 01:19:14,660 Тэр сам хорхойн завины ахмад байх болно тэгээд би түүний анхны хань байх болно. 1012 01:19:14,750 --> 01:19:18,210 Харин одоо тэр үхсэн болохоор Энэ нь би ахмад байх ёстой гэсэн үг. 1013 01:19:18,290 --> 01:19:21,000 - Сам хорхойн хөлөг онгоцны ахмад. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1014 01:19:21,080 --> 01:19:23,840 Амлалт бол амлалт, дэслэгч Дан. 1015 01:19:25,340 --> 01:19:27,800 Одоо үүнийг сонс! 1016 01:19:28,550 --> 01:19:32,390 Хувийн Гамп энд байна сам хорхойн хөлөг онгоцны ахмад болно. 1017 01:19:33,140 --> 01:19:34,560 За, би чамд хэлье, Гиллиган, 1018 01:19:34,640 --> 01:19:37,100 чиний байгаа өдөр сам хорхойн хөлөг онгоцны ахмад, 1019 01:19:37,180 --> 01:19:40,730 -Би ирж чиний анхны хань болно. -За. 1020 01:19:40,810 --> 01:19:45,150 Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт сам хорхойн хөлөг онгоцны ахмад байсан бол тэр өдөр би сансрын нисгэгч болсон. 1021 01:19:45,230 --> 01:19:48,240 Данни, чи юунд гомдоллож байгаа юм бэ? 1022 01:19:48,320 --> 01:19:50,910 - Та юу хийж байна, хонгор минь? - Ноён Hot Wheels. 1023 01:19:50,990 --> 01:19:54,620 -Таны найз хэн бэ? -Намайг Форрест, Форрест Гамп гэдэг. 1024 01:19:55,450 --> 01:19:59,660 Энэ бол Зальтай Карла, Урт мөч Ленор нар юм. 1025 01:20:00,750 --> 01:20:03,960 За, чи хаана байсан бэ, хүүхдийн бялуу, тийм үү? Сүүлийн үед чамайг ойр хавьд хараагүй. 1026 01:20:04,040 --> 01:20:05,500 Та мэдэж байгаа, чи байх ёстой Зул сарын баяраар энд ирсэн, 1027 01:20:05,590 --> 01:20:06,920 Учир нь Томми байшинд дугуй худалдаж авсан 1028 01:20:07,010 --> 01:20:08,510 Тэгээд бүгдэд цацагт хяруулын сэндвич өгсөн. 1029 01:20:08,590 --> 01:20:11,630 За яахав, би компанитай байсан. 1030 01:20:12,510 --> 01:20:16,180 Хөөе, хөөе! Бид дөнгөж тэнд байсан. Энэ бол Таймс талбай дээр. 1031 01:20:16,810 --> 01:20:20,940 Чи зүгээр л шинэ жилдээ дуртай биш гэж үү? Та бүгдийг шинээр эхлэх боломжтой. 1032 01:20:21,020 --> 01:20:24,310 - Хөөе, Ленор... -Хүн бүрт хоёр дахь боломж олддог. 1033 01:20:24,400 --> 01:20:26,940 Инээдтэй байна, гэхдээ тэр бүх зугаа цэнгэлийн дунд, 1034 01:20:27,030 --> 01:20:29,320 Би Жэннигийн талаар бодож эхэлсэн, 1035 01:20:30,240 --> 01:20:34,700 тэр яаж зарцуулж байгааг нь гайхаж байна түүний Калифорнид шинэ жилийн үдэш. 1036 01:20:57,310 --> 01:21:00,810 ...найм, долоо, зургаа, тав, 1037 01:21:00,930 --> 01:21:04,400 дөрөв, гурав, хоёр, нэг! 1038 01:21:04,520 --> 01:21:07,190 Шинэ оны мэнд хүргэе! 1039 01:21:23,670 --> 01:21:26,380 Шинэ оны мэнд хүргэе, дэслэгч Дан! 1040 01:22:01,660 --> 01:22:05,330 Чи ямар тэнэг юм бэ? Чиний асуудал юу вэ? 1041 01:22:06,000 --> 01:22:07,420 Түүний асуудал юу вэ? 1042 01:22:07,500 --> 01:22:09,750 Дайнд унасан юм уу? 1043 01:22:09,840 --> 01:22:11,880 Юу вэ, найз чинь тэнэг юм уу? 1044 01:22:11,960 --> 01:22:13,050 Та юу гэж хэлсэн бэ? 1045 01:22:13,130 --> 01:22:14,550 Би: Найз чинь тэнэг юм уу? 1046 01:22:14,630 --> 01:22:16,800 Хөөе! Түүнийг тэнэг гэж битгий дууд! 1047 01:22:16,890 --> 01:22:18,840 - Хөөе, чи түүнийг битгий түлхээрэй! - Чи дуугүй бай! 1048 01:22:18,930 --> 01:22:20,970 - Чи түүнийг хэзээ ч тэнэг гэж битгий дууд! -Яасан бэ, хонгор минь? 1049 01:22:21,060 --> 01:22:22,770 -Яагаад ингэж бухимдаад байгаа юм бэ? -Зүгээр л эндээс зайл. 1050 01:22:22,850 --> 01:22:23,930 -Тэнэг новш... - Новшийн хувцасаа аваарай... 1051 01:22:24,020 --> 01:22:25,520 Та Итгэх үү, үгүй юу Рипли!-д харьяалагддаг 1052 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Чөтгөр эндээс зайл! - Та хажуугийн шоунд оролцох ёстой! 1053 01:22:27,560 --> 01:22:28,600 Үргэлжлүүл! Эндээс яв! 1054 01:22:28,690 --> 01:22:29,980 Алив, Ленор. Бидэнд энэ новш хэрэггүй! 1055 01:22:30,070 --> 01:22:31,440 Эндээс яв! 1056 01:22:33,070 --> 01:22:35,610 - Чи хоцрогдсон. - Хожигдсон. Чи галзуу юм. 1057 01:22:40,990 --> 01:22:42,200 Үгүй, үгүй. 1058 01:23:07,350 --> 01:23:11,310 Таны шинэ жилийн үдэшлэгийг сүйтгэсэнд уучлаарай. Дэслэгч Дан. 1059 01:23:11,900 --> 01:23:14,190 Тэр тамхи шиг амттай байв. 1060 01:23:30,380 --> 01:23:34,880 Дэслэгч Дан бодсон байх та зүгээр л өөрчилж чадахгүй зарим зүйл байдаг. 1061 01:23:34,960 --> 01:23:40,090 Тэр тахир дутуу гэж нэрлэгдэхийг хүсээгүй, яг л намайг тэнэг гэж дуудуулахыг хүсээгүй шиг. 1062 01:23:45,600 --> 01:23:47,480 Шинэ оны мэнд хүргэе, Гамп. 1063 01:23:52,270 --> 01:23:53,650 АНУ-ын ширээний теннисний баг 1064 01:23:53,730 --> 01:23:56,030 Өнөөдөр ерөнхийлөгч Никсонтой уулзав Зууван оффисын ёслол дээр... 1065 01:23:56,110 --> 01:23:58,860 Тэгээд та үүнийг мэдэхгүй гэж үү? Хэдэн сарын дараа, 1066 01:23:58,950 --> 01:24:02,910 тэд намайг болон ширээний теннисний багийг урьсан Цагаан ордонд зочлох. 1067 01:24:02,990 --> 01:24:05,240 Тэгээд би дахиад явлаа. 1068 01:24:06,080 --> 01:24:09,540 Тэгээд би АНУ-ын Ерөнхийлөгчтэй дахин уулзсан. 1069 01:24:10,290 --> 01:24:13,250 Зөвхөн энэ удаад тэд бидэнд өрөө өгсөнгүй жинхэнэ тансаг зочид буудалд. 1070 01:24:13,340 --> 01:24:16,710 Тэгэхээр та нар таашаал авч байна уу? манай улсын нийслэлд, залуу минь? 1071 01:24:16,800 --> 01:24:19,800 - Тийм ээ, эрхэм ээ. - За, чи хаана байрлаж байгаа юм бэ? 1072 01:24:19,880 --> 01:24:22,510 - Үүнийг Эбботт зочид буудал гэдэг. - Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. 1073 01:24:22,590 --> 01:24:25,720 Би илүү сайхан зочид буудлыг мэднэ. Энэ бол цоо шинэ, маш орчин үеийн. 1074 01:24:25,810 --> 01:24:27,810 Би хүмүүсээ авах болно үүнийг өөртөө анхаарч үзээрэй. 1075 01:24:28,430 --> 01:24:29,560 Аюулгүй байдал, Фрэнк Виллс. 1076 01:24:29,640 --> 01:24:33,230 Тийм ээ, эрхэм ээ, та хүсэж магадгүй засвар үйлчилгээний ажилтан явуулах 1077 01:24:33,310 --> 01:24:35,980 Замын цаана байгаа оффис руу яв. 1078 01:24:36,070 --> 01:24:38,940 Гэрэл унтарсан, тийм байх ёстой гал хамгаалагчийн хайрцаг эсвэл ямар нэгэн зүйл хайж байна, 1079 01:24:39,030 --> 01:24:41,740 Учир нь тэд гар чийдэн, тэд намайг сэрүүн байлгаж байна. 1080 01:24:41,820 --> 01:24:43,450 За, эрхэм ээ. Би үүнийг шалгах болно. 1081 01:24:43,530 --> 01:24:45,240 -Баярлалаа. - Асуудалгүй. 1082 01:24:45,330 --> 01:24:47,240 - Сайн шөнө. - Сайн амраарай. 1083 01:24:50,870 --> 01:24:56,250 Тиймээс би ерөнхийлөгчийн суудлаасаа огцорно маргааш үд дундаас хүчин төгөлдөр болно. 1084 01:24:56,340 --> 01:24:58,380 Дэд ерөнхийлөгч Форд 1085 01:24:58,460 --> 01:25:02,970 ерөнхийлөгчийн тангараг өргөх болно тэр цагт энэ оффист. 1086 01:25:04,340 --> 01:25:09,140 Би Америкт их найдаж байсныг санаж байна үүгээр бид энэ хоёр дахь улирал эхэлсэн... 1087 01:25:14,400 --> 01:25:15,940 Түрүүч Гамп. 1088 01:25:16,440 --> 01:25:18,650 - Тийм ээ, эрхэм ээ! - Таны байсан шиг. 1089 01:25:18,730 --> 01:25:21,860 Чиний халагдах бичиг надад байна. Таны үйлчилгээ дууслаа, хүү минь. 1090 01:25:25,280 --> 01:25:28,030 Энэ гэсэн үг үү Би дахиж ширээний теннис тоглож чадахгүй гэж үү? 1091 01:25:28,120 --> 01:25:30,080 Армийн хувьд тэгдэг. 1092 01:25:32,710 --> 01:25:37,590 Яг үүнтэй адил, Миний АНУ-ын армид алба хаасан. 1093 01:25:42,880 --> 01:25:44,680 Ингээд би гэртээ харьлаа. 1094 01:26:06,160 --> 01:26:09,580 - Би гэртээ байна, ээж ээ. - Би мэднэ, би мэднэ. 1095 01:26:11,200 --> 01:26:12,750 - Луиза, тэр энд байна. - Одоо би гэртээ ирэхэд 1096 01:26:12,830 --> 01:26:16,870 Надад ямар ч санаа байгаагүй, гэхдээ ээж нь янз бүрийн зочинтой байсан. 1097 01:26:17,000 --> 01:26:19,290 Бидэнд янз бүрийн зочид ирсэн, Форрест. 1098 01:26:19,380 --> 01:26:22,460 Бүгд чамайг хүсдэг Тэдний ширээний теннисний зүйлсийг ашиглах. 1099 01:26:22,550 --> 01:26:26,340 Нэг хүн бүр 25 мянган долларын чек үлдээжээ 1100 01:26:26,430 --> 01:26:29,890 Хэрэв та хэлэхийг зөвшөөрвөл Та тэдний сэлүүрийг ашиглах дуртай байсан. 1101 01:26:30,010 --> 01:26:32,680 Өө, гэхдээ ээж ээ, Би зөвхөн өөрийнхөө сэлүүрийг ашиглах дуртай. 1102 01:26:32,770 --> 01:26:34,770 - Сайн уу, хатагтай Луиза. - Хөөе, Форрест. 1103 01:26:34,850 --> 01:26:37,770 Би үүнийг мэднэ. Би үүнийг мэднэ. 1104 01:26:37,850 --> 01:26:40,520 Гэхдээ энэ нь 25 мянган доллар, Форрест. 1105 01:26:40,610 --> 01:26:45,280 Чамайг түр зуур барьж магадгүй гэж бодсон. энэ нь чам дээр ургадаг эсэхийг хараарай. 1106 01:26:45,360 --> 01:26:47,490 -Өө, чи сайхан харагдаж байна, Форрест. - Тэр ээж, тэр үнэхээр зөв байсан. 1107 01:26:47,570 --> 01:26:50,070 -Та үнэхээр сайхан харагдаж байна. - Бүх зүйл хэрхэн өрнөж байгаа нь инээдтэй юм. 1108 01:26:50,200 --> 01:26:53,330 Би гэртээ удаан хоноогүй, Учир нь би Буббад амласан байсан, 1109 01:26:53,410 --> 01:26:55,660 мөн би үргэлж амлалтаа биелүүлэхийг хичээдэг. 1110 01:26:55,750 --> 01:26:57,290 Тиймээс би Bayou La Batre руу явлаа 1111 01:26:57,370 --> 01:27:01,130 Буббагийн гэр бүлтэй уулзах мөн тэдний танилцуулгыг хий. 1112 01:27:01,210 --> 01:27:04,880 Чи галзуу юм уу, эсвэл зүгээр л тэнэг юм уу? 1113 01:27:05,590 --> 01:27:07,840 Тэнэг бол тэнэг юм шиг, хатагтай Блю. 1114 01:27:07,930 --> 01:27:09,300 Би бодож байна. 1115 01:27:10,300 --> 01:27:13,890 Мэдээж, Би өөрөө Буббад хүндэтгэл үзүүлсэн. 1116 01:27:15,890 --> 01:27:18,440 Хөөе, Бубба, энэ бол би, Форрест Гамп. 1117 01:27:21,560 --> 01:27:25,610 Би чиний хэлсэн бүхнийг санаж байна тэгээд би бүгдийг нь ойлгосон. 1118 01:27:28,410 --> 01:27:35,200 Би авсан 24,562 доллар, 47 центээ авч байна... 1119 01:27:36,290 --> 01:27:39,870 Эсвэл шинэ үс засуулсны дараа энэ нь үлдсэн мөн шинэ костюм, 1120 01:27:39,960 --> 01:27:41,920 Тэгээд би ээжийгээ гаргалаа жинхэнэ тансаг оройн хоолонд, 1121 01:27:42,000 --> 01:27:45,250 бас би автобусны билет худалдаж авсан мөн гурван доктор Пепперс 1122 01:27:45,800 --> 01:27:47,590 Надад нэг юм хэлээч. 1123 01:27:48,630 --> 01:27:50,760 Чи тэнэг юм уу? 1124 01:27:50,840 --> 01:27:52,890 Тэнэг бол тэнэгтэй адил юм, эрхэм ээ. 1125 01:27:52,970 --> 01:27:55,930 За, энэ бол миний хэлсний дараа үлдсэн зүйл юм. 1126 01:27:56,850 --> 01:27:58,980 "Би Хятадад байхдаа Бүх Америкийн ширээний теннисний багт, 1127 01:27:59,100 --> 01:28:02,900 "Би зүгээр л ширээний теннис тоглох дуртай байсан миний Flex-O-Light ширээний теннисний сэлүүрт" 1128 01:28:02,980 --> 01:28:04,230 үнэн биш гэдгийг хүн бүр мэддэг, 1129 01:28:04,320 --> 01:28:05,690 гэхдээ ээж энэ бол зүгээр л цагаан худал гэж хэлсэн 1130 01:28:05,780 --> 01:28:07,940 тиймээс энэ нь хэнийг ч гэмтээхгүй. 1131 01:28:09,360 --> 01:28:15,280 Тиймээс, ямар ч байсан би энэ бүгдийг бензин дээр хийж байна. олс, шинэ тор 1132 01:28:16,040 --> 01:28:17,790 мөн цоо шинэ сам хорхойн завь. 1133 01:28:39,480 --> 01:28:42,730 Одоо, Бубба надад бүгдийг хэлсэн тэр сам хорхойн талаар мэддэг байсан, 1134 01:28:42,810 --> 01:28:45,150 Гэхдээ та миний юу олж мэдсэнийг мэдэх үү? 1135 01:28:46,820 --> 01:28:49,150 Сам хорхой нь хэцүү. 1136 01:28:51,360 --> 01:28:53,200 Би ердөө тавыг барьсан. 1137 01:28:53,320 --> 01:28:56,660 дахиад хэдэн, Та өөртөө коктейль ууж болно. 1138 01:29:00,000 --> 01:29:01,750 Хөөе, чи хэзээ ч бодож байна энэ хуучин завийг нэрлэх талаар? 1139 01:29:01,830 --> 01:29:04,500 Нэргүй завьтай байна гэдэг муу юм. 1140 01:29:06,880 --> 01:29:11,720 Би өмнө нь хэзээ ч завь нэрлэж байгаагүй, гэхдээ миний бодож чадах ганц л зүйл байсан, 1141 01:29:12,880 --> 01:29:16,100 хамгийн сайхан нэр өргөн ертөнцөд. 1142 01:29:37,120 --> 01:29:39,950 Одоо би Жэннигээс сонсоогүй байсан удаан хугацаанд, 1143 01:29:40,040 --> 01:29:42,580 Гэхдээ би түүний тухай маш их бодсон, 1144 01:29:42,710 --> 01:29:46,170 бас юу ч байсан гэж найдаж байсан тэр хийж байгаа нь түүнийг аз жаргалтай болгосон. 1145 01:31:32,440 --> 01:31:34,980 Би Жэннигийн тухай байнга боддог. 1146 01:31:59,630 --> 01:32:00,800 Хөөе! 1147 01:32:24,660 --> 01:32:29,330 Дэслэгч Дан, чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 1148 01:32:29,410 --> 01:32:33,330 За, би далайн хөлөө туршиж үзье гэж бодлоо. 1149 01:32:33,420 --> 01:32:37,170 Харин дэслэгч Дан, чамд хөл байхгүй. 1150 01:32:37,260 --> 01:32:39,550 Тийм ээ, би үүнийг мэднэ. 1151 01:32:39,880 --> 01:32:41,930 Чи надад захидал бичсэн тэнэг минь. 1152 01:32:42,050 --> 01:32:46,600 За яахав. Ахмад Форрест Гамп. Би үүнийг өөрөө харах ёстой байсан. 1153 01:32:48,220 --> 01:32:55,110 Тэгээд би чамд байсан бол гэж хэлсэн сам хорхойн хөлөг онгоцны ахмад 1154 01:32:55,230 --> 01:32:57,820 Би чиний анхны хань байх болно. За, би энд байна. 1155 01:32:57,900 --> 01:33:01,030 -Би хэлсэн үгэндээ хүрсэн хүн. -За. 1156 01:33:01,110 --> 01:33:05,120 Тийм ээ, гэхдээ та үүнийг битгий бодоорой Би чамайг "ноёнтоон" гэж дуудах болно. 1157 01:33:05,240 --> 01:33:06,580 Үгүй ээ, эрхэм ээ. 1158 01:33:15,460 --> 01:33:17,750 Энэ бол миний завь. 1159 01:33:20,340 --> 01:33:25,800 Хэрэв бид зүүн тийш явах юм бол надад мэдрэмж төрж байна. Бид сам хорхойг олох болно, 1160 01:33:25,930 --> 01:33:27,510 Тиймээс зүүн тийшээ яв. 1161 01:33:28,930 --> 01:33:31,850 - Зүүн тийш яв! - Аль замаар? 1162 01:33:31,930 --> 01:33:34,600 Тэнд! Тэд тэнд байна! 1163 01:33:35,270 --> 01:33:39,110 - Жолоонд суугаад зүүн тийш гар! -За. 1164 01:33:40,320 --> 01:33:44,450 Гамп, чи юу хийж байгаа юм бэ? Зүүн тийш яв! Зүүн! 1165 01:33:46,820 --> 01:33:50,450 Эндээс л бид олох болно тэр сам хорхойнууд, хүү минь! 1166 01:33:52,040 --> 01:33:53,620 Эндээс л бид тэднийг олох болно. 1167 01:34:06,300 --> 01:34:10,430 - Одоохондоо сам хорхой алга, дэслэгч Дан. - За тэгэхээр би буруу байсан. 1168 01:34:11,140 --> 01:34:14,350 Бид тэднийг яаж олох вэ? 1169 01:34:14,480 --> 01:34:16,980 За, магадгүй чи тэгэх ёстой зүгээр л сам хорхойн төлөө залбир. 1170 01:34:23,610 --> 01:34:26,280 Тиймээс би ням гараг бүр сүмд явдаг байсан. 1171 01:34:27,530 --> 01:34:29,530 Заримдаа дэслэгч Дан ч ирдэг, 1172 01:34:29,660 --> 01:34:32,660 гэхдээ би бодож байна тэр надад залбирахаа орхисон. 1173 01:34:48,140 --> 01:34:52,510 - Сам хорхой байхгүй. - Энэ чиний бурхан хаана байна? 1174 01:34:53,350 --> 01:34:59,060 Дэслэгч Дан ингэж хэлсэн нь инээдтэй юм. 'Учир нь яг тэр үед Бурхан гарч ирсэн. 1175 01:35:15,910 --> 01:35:20,750 - Чи энэ завийг хэзээ ч живүүлэхгүй! - Одоо, би, би айж байсан, 1176 01:35:20,880 --> 01:35:23,920 гэхдээ дэслэгч Дан, тэр галзуурсан байсан. 1177 01:35:24,050 --> 01:35:25,380 Алив! 1178 01:35:28,510 --> 01:35:33,720 Та үүнийг шуурга гэж хэлэх үү? Алив, новшийн хүү минь! 1179 01:35:35,850 --> 01:35:40,230 Тоглолтын цаг боллоо! Чи бид хоёр! 1180 01:35:40,350 --> 01:35:44,230 Би энд байна! Ирээд намайг аваарай! 1181 01:35:46,030 --> 01:35:49,910 Та энэ завийг хэзээ ч живүүлэхгүй! 1182 01:35:51,950 --> 01:35:54,120 Кармен хар салхи өчигдөр энд ирж, 1183 01:35:54,240 --> 01:35:56,790 замдаа таарсан бараг бүх зүйлийг устгаж байна. 1184 01:35:56,910 --> 01:35:59,410 Бас бусад хотуудын адил дээш доош эрэг, 1185 01:35:59,580 --> 01:36:01,960 Bayou La Batre's сам хорхойн салбарыг бүхэлд нь 1186 01:36:02,040 --> 01:36:05,920 Кармений золиос болсон мөн бүрэн сүйрэлд оров. 1187 01:36:06,050 --> 01:36:09,170 Орон нутгийн албаны хүмүүстэй ярилцахдаа, Энэ сурвалжлагч мэдэж авсан, 1188 01:36:09,260 --> 01:36:12,720 үнэндээ зөвхөн нэг сам хорхойтой завь үнэндээ шуурганаас амьд гарсан. 1189 01:36:13,100 --> 01:36:15,720 Луиза. Луиза, Форрест байна. 1190 01:36:16,430 --> 01:36:18,430 Үүний дараа сам хорхой хийхэд хялбар болсон. 1191 01:36:24,110 --> 01:36:27,230 Хүмүүст сам хорхой хэрэгтэй хэвээр байсан сам хорхойн коктейлийн хувьд 1192 01:36:27,320 --> 01:36:31,450 мөн шарсан мах гэх мэт Бид үлдсэн цорын ганц завь, 1193 01:36:31,610 --> 01:36:34,870 Бубба-Гумп сам хорхойг тэд авсан. 1194 01:36:34,950 --> 01:36:39,540 Бид 12 Женни гэсэн бүхэл бүтэн завьтай болсон 1195 01:36:39,620 --> 01:36:43,120 том хуучин агуулах. Манайд "Бубба-Гумп" гэж бичсэн малгай хүртэл бий. 1196 01:36:43,460 --> 01:36:46,750 Бубба-Гумп сам хорхой. Өрхийн нэр шүү дээ. 1197 01:36:46,960 --> 01:36:48,670 Хүлээгээрэй, хүү минь. 1198 01:36:48,800 --> 01:36:53,340 Та намайг эзэн гэж хэлж байна уу Bubba-Gump сам хорхойн корпорацийн уу? 1199 01:36:53,470 --> 01:36:56,470 Тийм ээ, эрхэм ээ. Бид илүү их мөнгө авсан Дэви Крокеттээс илүү. 1200 01:36:58,100 --> 01:37:02,140 Хөвгүүн, би өөрийнхөө үед зарим нэг хов жив сонссон. гэхдээ энэ нь бүгдээрээ тэргүүлдэг. 1201 01:37:04,860 --> 01:37:07,650 Бид саятангийн хажууд сууж байсан. 1202 01:37:11,150 --> 01:37:15,780 За, би үүнийг маш сайхан түүх гэж бодсон, 1203 01:37:16,200 --> 01:37:20,830 Та үүнийг маш сайн хэлж байна, ийм урам зоригтойгоор. 1204 01:37:22,540 --> 01:37:25,210 Та хармаар байна уу дэслэгч Дан ямар харагддаг вэ? 1205 01:37:25,330 --> 01:37:26,840 За, тийм ээ, би тэгэх болно. 1206 01:37:32,050 --> 01:37:34,090 Тэр яг тэнд байгаа. 1207 01:37:36,220 --> 01:37:38,470 Тэгээд нэг юм хэлье дэслэгч Данны тухай... 1208 01:37:39,640 --> 01:37:40,680 Форрест, 1209 01:37:46,230 --> 01:37:49,020 Миний амийг аварсанд би чамд хэзээ ч талархаж байгаагүй. 1210 01:38:15,050 --> 01:38:21,350 Тэр хэзээ ч ингэж хэлээгүй, гэхдээ би түүнийг Бурхантай эвлэрүүлсэн гэж бодож байна. 1211 01:38:29,020 --> 01:38:31,230 17 хоногийн дотор хоёр дахь удаагаа, 1212 01:38:31,360 --> 01:38:34,820 Ерөнхийлөгч Форд зугтсан өнөөдөр аллага байж болзошгүй. 1213 01:38:34,900 --> 01:38:36,200 Женни 1-ийн үндэс. 1214 01:38:36,280 --> 01:38:39,780 - Женни 1-ийн үндэс. - Жэнни 1. Яв, Марго. 1215 01:38:39,870 --> 01:38:41,370 Форрест утастай байна. 1216 01:38:41,450 --> 01:38:43,950 Тийм ээ, чи тэдэнд хэлэх хэрэгтэй түүнийг буцааж дуудах. 1217 01:38:44,040 --> 01:38:47,420 -Тэр одоогоор сэтгэл дундуур байна. - Ээж нь өвчтэй байна. 1218 01:39:08,100 --> 01:39:10,480 - Ээж хаана байна? - Тэр дээд давхарт байна. 1219 01:39:13,320 --> 01:39:15,280 Сайн уу, Форрест. 1220 01:39:16,240 --> 01:39:18,780 - Маргааш уулзъя. -Зүгээр дээ. 1221 01:39:25,450 --> 01:39:28,620 Бид чамайг зөвтгөсөн гэдэгт итгэлтэй байна, Бид тийм биш гэж үү, хүү минь? 1222 01:39:39,970 --> 01:39:43,930 -Яасан бэ, ээж ээ? - Би үхэж байна, Форрест. 1223 01:39:47,270 --> 01:39:49,640 Ороод ир, наашаа суу. 1224 01:40:03,990 --> 01:40:07,500 - Ээж ээ, чи яагаад үхээд байгаа юм бэ? -Миний цаг ирлээ. 1225 01:40:08,500 --> 01:40:10,370 Зүгээр л миний цаг. 1226 01:40:11,830 --> 01:40:16,000 Одоо чи битгий ай, хонгор минь. 1227 01:40:17,630 --> 01:40:20,010 Үхэл бол амьдралын нэг хэсэг, 1228 01:40:21,010 --> 01:40:23,640 бидний хийх тавилантай зүйл. 1229 01:40:25,470 --> 01:40:29,850 Би мэдээгүй, гэхдээ би чиний ээж байх тавилантай байсан. 1230 01:40:30,690 --> 01:40:34,270 -Би чадах бүхнээ хийсэн. - Та сайн хийсэн, ээж ээ. 1231 01:40:35,070 --> 01:40:40,240 За, би итгэж байна Та хувь заяагаа өөрөө бүтээдэг. 1232 01:40:41,740 --> 01:40:44,990 Та хамгийн сайнаараа хийх хэрэгтэй Бурханы чамд өгсөн зүйлээр. 1233 01:40:48,870 --> 01:40:51,000 Миний хувь заяа юу вэ, ээж ээ? 1234 01:40:53,170 --> 01:40:56,380 Та авах болно үүнийг өөрөө олохын тулд. 1235 01:40:57,670 --> 01:41:00,630 Амьдрал бол хайрцаг шоколад, Форрест. 1236 01:41:00,720 --> 01:41:02,880 Та юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. 1237 01:41:03,010 --> 01:41:07,390 Ээж үргэлж аливааг тайлбарлах аргатай байсан Тиймээс би тэднийг ойлгож чадна. 1238 01:41:07,470 --> 01:41:09,680 Би чамайг санах болно, Форрест. 1239 01:41:11,520 --> 01:41:15,560 Тэр хорт хавдар туссан мөн мягмар гаригт нас барсан. 1240 01:41:17,070 --> 01:41:20,400 Би түүнд шинэ малгай худалдаж авсан жижиг цэцэгтэй. 1241 01:41:23,450 --> 01:41:26,740 Энэ талаар миний хэлэх зүйл ердөө л энэ. 1242 01:41:33,580 --> 01:41:35,880 Та хүлээж байна гэж хэлээгүй гэж үү долоон дугаартай автобусанд? 1243 01:41:35,960 --> 01:41:38,750 Удахгүй өөр нэг нь гарах болно. 1244 01:41:42,590 --> 01:41:46,180 Одоо би хөлбөмбөгийн од байсан болохоор мөн дайны баатар, 1245 01:41:46,260 --> 01:41:49,390 үндэсний алдартан, мөн сам хорхойн завины ахмад, 1246 01:41:49,890 --> 01:41:53,100 мөн коллеж төгссөн, Алабама мужийн Гринбоу хотын эцэг 1247 01:41:53,230 --> 01:41:56,440 нийлэхээр шийдсэн Тэгээд надад сайхан ажил санал болгов. 1248 01:41:57,820 --> 01:42:01,480 Тиймээс би хэзээ ч ажилдаа буцаж ирээгүй дэслэгч Дэнийн хувьд 1249 01:42:01,610 --> 01:42:04,320 гэхдээ тэр асарч байсан Миний Bubba-Gump мөнгөний тухай. 1250 01:42:04,450 --> 01:42:09,030 Тэр надад хөрөнгө оруулалт хийсэн зарим төрлийн жимсний компанид. 1251 01:42:09,120 --> 01:42:10,700 Тэгээд би түүнээс утасдаж гэж хэлсэн 1252 01:42:10,790 --> 01:42:14,250 Бид мөнгөний төлөө санаа зовох хэрэггүй дахиж үгүй, би хэлсэн, 1253 01:42:14,330 --> 01:42:16,620 "Сайн байна. Нэг зүйл дутуу байна." 1254 01:42:19,670 --> 01:42:23,050 Ээж одоо зөвхөн байгаа гэж хэлсэн Эр хүнд маш их аз хэрэгтэй, 1255 01:42:24,300 --> 01:42:27,180 бусад нь зөвхөн өөрийгөө харуулах зорилготой. 1256 01:42:27,260 --> 01:42:31,140 Тиймээс би бүхэл бүтэн багцыг өгсөн Foursquare сайн мэдээний сүмд, 1257 01:42:33,810 --> 01:42:38,310 мөн би түүнд бүхэл бүтэн баглаа өгсөн Bayou La Batre загас агнуурын эмнэлэг. 1258 01:42:40,650 --> 01:42:45,190 Бас Бубба нас барсан ч гэсэн дэслэгч Дан намайг галзуу байна гэж хэлсэн, 1259 01:42:45,320 --> 01:42:47,950 Би Буббагийн ээж Буббагийн хувийг өгсөн. 1260 01:42:52,160 --> 01:42:53,870 Та юу мэдэх вэ? 1261 01:42:55,120 --> 01:42:58,120 Тэр ажиллах шаардлагагүй байсан хэний ч гал тогоонд байхаа больсон. 1262 01:42:58,210 --> 01:42:59,830 Энэ гайхалтай үнэртэй. 1263 01:43:00,670 --> 01:43:04,590 Учир нь би газиллиончин байсан мөн би үүнийг хийх маш их таалагдсан, 1264 01:43:04,670 --> 01:43:07,010 Би тэр өвсийг үнэгүй тайрсан. 1265 01:43:10,800 --> 01:43:13,680 Гэхдээ шөнийн цагаар хийх зүйл байхгүй үед 1266 01:43:13,770 --> 01:43:16,140 мөн байшин хоосон байсан, 1267 01:43:17,140 --> 01:43:19,520 Би үргэлж Жэннигийн тухай боддог. 1268 01:44:23,210 --> 01:44:26,380 Тэгээд тэр тэнд байсан. 1269 01:44:59,370 --> 01:45:02,540 - Сайн уу, Форрест. - Сайн уу, Жэнни. 1270 01:45:14,090 --> 01:45:16,720 Жэнни буцаж ирээд надтай үлдэв. 1271 01:45:18,310 --> 01:45:21,980 Магадгүй учир нь ийм байсан түүнд өөр явах газар байсангүй, 1272 01:45:22,100 --> 01:45:25,810 эсвэл тэр маш их ядарсан байсан ч байж магадгүй, 'Учир нь тэр орондоо оров 1273 01:45:25,940 --> 01:45:29,900 мөн унтаж, унтсан, тэр олон жил унтаагүй юм шиг. 1274 01:45:31,150 --> 01:45:33,450 Түүний гэртэй байх нь үнэхээр гайхалтай байлаа. 1275 01:45:34,780 --> 01:45:39,910 Бид өдөр бүр алхдаг тэгээд би модонд унасан сармагчин шиг гөлрөнө, 1276 01:45:40,000 --> 01:45:42,540 мөн тэр ширээний теннисний талаар сонсдог байсан, болон сам хорхой, 1277 01:45:42,620 --> 01:45:46,920 Ээж ч тэнгэр рүү аялж байна. Би бүх зүйлийг хийсэн. 1278 01:45:47,000 --> 01:45:50,340 Жэнни ихэнхдээ чимээгүй байсан. 1279 01:46:30,500 --> 01:46:33,710 Та яаж үүнийг хийж чадав аа? 1280 01:47:10,670 --> 01:47:14,010 Заримдаа би тэнд байдаг гэж боддог чулуу хангалттай биш байна. 1281 01:47:16,220 --> 01:47:20,720 Би түүнийг яагаад эргэж ирснийг хэзээ ч мэдэхгүй, гэхдээ надад хамаагүй. 1282 01:47:20,890 --> 01:47:25,180 Эрт урьдын үе шиг л байсан. Бид дахиад л вандуй, лууван шиг байсан. 1283 01:47:27,270 --> 01:47:31,610 Би өдөр бүр хөөрхөн цэцэг түүдэг мөн тэднийг өрөөнд нь түүнд зориулж тавь, 1284 01:47:33,110 --> 01:47:36,690 Тэр надад хэн ч байсан хамгийн сайхан бэлгийг өгсөн хэзээ нэгэн цагт өргөн ертөнцөд хүрч чадна. 1285 01:47:36,780 --> 01:47:39,610 - Шинэ гутал. - Тэд зүгээр л гүйхэд зориулж хийдэг. 1286 01:47:44,620 --> 01:47:47,910 Тэгээд тэр надад хэрхэн бүжиглэхийг хүртэл зааж өгсөн. 1287 01:47:56,090 --> 01:48:00,300 Тэгээд бид нэг гэр бүл шиг байсан, Жэнни бид хоёр. 1288 01:48:04,060 --> 01:48:06,970 Энэ бол миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай үе байсан. 1289 01:48:26,620 --> 01:48:28,410 ...мөн энэ дөрөв дэх ньн нэгний гэрч болж байна 1290 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 улсын хамгийн том салют буудуулах... 1291 01:48:31,580 --> 01:48:34,500 - Та үүнийг үзсэн үү? - ...энд Нью-Йоркийн боомтод... 1292 01:48:34,630 --> 01:48:36,420 - Би унтах гэж байна. - Гайхалтай дэлгэцтэй 1293 01:48:36,510 --> 01:48:39,550 өндөр хөлөг онгоцны өмнө. Эрх чөлөөний хөшөө... 1294 01:48:46,600 --> 01:48:48,600 Чи надтай гэрлэх үү? 1295 01:48:53,520 --> 01:48:56,480 Би Жэнни сайн нөхөр болох байсан. 1296 01:48:59,150 --> 01:49:01,200 Чи тэгэх болно, Форрест. 1297 01:49:03,030 --> 01:49:05,370 Гэхдээ чи надтай гэрлэхгүй. 1298 01:49:07,660 --> 01:49:09,870 Чи надтай гэрлэхийг хүсэхгүй байна. 1299 01:49:13,460 --> 01:49:15,880 Жэнни чи яагаад намайг хайрладаггүй юм бэ? 1300 01:49:20,880 --> 01:49:23,010 Би ухаалаг хүн биш, 1301 01:49:24,720 --> 01:49:27,140 гэхдээ би хайр гэж юу байдгийг мэднэ. 1302 01:50:04,180 --> 01:50:05,430 Жэнни. 1303 01:50:07,350 --> 01:50:09,850 Форрест, би чамд хайртай. 1304 01:51:02,980 --> 01:51:06,650 -Та хаашаа зугтаж байгаа юм бэ? - Би гүйхгүй. 1305 01:52:38,250 --> 01:52:43,580 Тэр өдөр ямар ч шалтгаангүйгээр Би бага зэрэг гүйхээр шийдсэн. 1306 01:52:44,750 --> 01:52:49,170 Тиймээс би замын төгсгөл хүртэл гүйж, Тэгээд намайг тэнд очиход, 1307 01:52:49,260 --> 01:52:51,010 Би гүйж магадгүй гэж бодсон хотын төгсгөл хүртэл. 1308 01:52:51,090 --> 01:52:54,350 Ерөнхийлөгч Картер халуунд ядарч байна. ...ийн гарт унасан 1309 01:52:54,430 --> 01:52:56,100 Тэнд очиход, 1310 01:52:56,180 --> 01:53:00,350 Би зүгээр л гүйх байх гэж бодсон Greenbow County даяар. 1311 01:53:00,440 --> 01:53:02,850 Тэгээд би өдий хүртэл гүйнэ гэж бодсон, 1312 01:53:02,940 --> 01:53:06,190 Магадгүй би зүгээр л гүйх байсан байх Алабамагийн агуу муж. 1313 01:53:06,270 --> 01:53:07,480 Тэгээд би үүнийг хийсэн. 1314 01:53:08,110 --> 01:53:09,900 Би Алабамагийн дээгүүр гүйсэн. 1315 01:53:10,950 --> 01:53:14,110 Тодорхой шалтгаангүйгээр, Би зүгээр л явсаар л байсан. 1316 01:53:15,450 --> 01:53:17,030 Би далай руу цэвэрхэн гүйв. 1317 01:53:22,920 --> 01:53:26,090 Би тэнд очиход, Би өдий зэрэгтэй явсныхаа дараа бодсон, 1318 01:53:26,630 --> 01:53:29,460 эргэж ч магадгүй тэгээд үргэлжлүүлээрэй. 1319 01:53:33,220 --> 01:53:37,810 Би өөр далайд очиход, Би өдий зэрэгтэй явсныхаа дараа бодсон, 1320 01:53:39,600 --> 01:53:43,310 Би зүгээр л эргэж магадгүй мөн цаашаа үргэлжлүүлээрэй. 1321 01:53:44,480 --> 01:53:49,320 Би ядрахаараа унтдаг байсан. Би өлсөхдөө хоол идэв. 1322 01:53:49,400 --> 01:53:52,440 Явах ёстой байтал... 1323 01:53:54,070 --> 01:53:55,240 Би явлаа. 1324 01:53:55,320 --> 01:53:58,330 Тэгээд та зүгээр л гүйсэн. 1325 01:54:00,080 --> 01:54:01,160 Тиймээ. 1326 01:54:36,450 --> 01:54:41,700 Би ээжийнхээ талаар их боддог болон Бубба, дэслэгч Дан. 1327 01:54:42,700 --> 01:54:46,210 Гэхдээ би хамгийн гол нь Жэннигийн тухай бодсон. 1328 01:54:47,290 --> 01:54:49,460 Би түүний тухай маш их бодсон. 1329 01:54:50,210 --> 01:54:53,300 Хоёр жил гаруйн хугацаанд, Форрест Гамп гэдэг хүн 1330 01:54:53,380 --> 01:54:56,800 Алабама мужийн Гринбоу хотын цэцэрлэгч, зөвхөн унтахын тулд зогсох, 1331 01:54:56,890 --> 01:54:59,050 Америк даяар гүйж ирсэн. 1332 01:54:59,140 --> 01:55:01,140 Чарльз Купер бидэнд энэ тайланг хүргэж байна. 1333 01:55:02,060 --> 01:55:04,480 Дөрөв дэх удаагаа Америк даяар аялахдаа, 1334 01:55:04,560 --> 01:55:07,390 Форрест Гамп, Алабама мужийн Гринбоу хотын цэцэрлэгч 1335 01:55:07,520 --> 01:55:10,400 хөндлөн гарах гэж байна Өнөөдөр дахин Миссисипи гол. 1336 01:55:11,020 --> 01:55:13,070 - Би хараал иднэ. Форрест? - Эрхэм та яагаад гүйгээд байгаа юм бэ? 1337 01:55:13,150 --> 01:55:14,230 Яагаад гүйгээд байгаа юм бэ? 1338 01:55:14,320 --> 01:55:15,900 Та дэлхийн энх тайвны төлөө үүнийг хийж байна уу? 1339 01:55:15,990 --> 01:55:17,320 Та орон гэргүй хүмүүст зориулж үүнийг хийж байна уу? 1340 01:55:17,410 --> 01:55:20,410 -Та эмэгтэйчүүдийн эрхийн төлөө нэр дэвшиж байгаа юу? - Эсвэл байгаль орчны хувьд уу? 1341 01:55:20,490 --> 01:55:21,490 Эсвэл амьтдад зориулсан уу? 1342 01:55:21,580 --> 01:55:24,500 Тэд хэн нэгэнд итгэсэнгүй тэр бүх гүйлтийг хийх болно 1343 01:55:24,580 --> 01:55:25,950 ямар ч тодорхой шалтгаангүйгээр. 1344 01:55:26,040 --> 01:55:28,000 Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? 1345 01:55:28,080 --> 01:55:30,580 Би зүгээр л гүймээр санагдсан. 1346 01:55:30,710 --> 01:55:33,090 Би зүгээр л гүймээр санагдсан. 1347 01:55:33,210 --> 01:55:36,420 Энэ бол чи. Энэ үнэхээр чи мөн гэдэгт би итгэж чадахгүй байна. 1348 01:55:37,260 --> 01:55:42,390 Одоо яагаад ч юм юу хийж байсан юм хүмүүст ойлгомжтой мэт санагдсан. 1349 01:55:42,560 --> 01:55:44,680 Энэ нь түгшүүрийн дохио шиг байсан гэсэн үг Миний толгойд эргэлдэж байсан, чи мэдэж байна уу? 1350 01:55:44,770 --> 01:55:46,600 Би хэлсэн, "Энд нэг залууг хамтдаа бүтээсэн байна. 1351 01:55:46,730 --> 01:55:48,690 "Энд бүх зүйлийг тайлсан хүн байна. 1352 01:55:48,770 --> 01:55:52,860 "Энд хариулттай хүн байна." Би таныг хаана ч байсан дагаж явна, ноён Гамп. 1353 01:55:52,940 --> 01:55:54,780 Тиймээс би компанитай болсон. 1354 01:55:56,610 --> 01:56:02,450 Тэгээд дараа нь би илүү олон нөхөрлөлтэй болсон. Дараа нь бүр ч олон хүн нэгдсэн. 1355 01:56:04,910 --> 01:56:08,120 Энэ нь хүмүүст итгэл найдвар өгсөн гэж хожим хэн нэгэн надад хэлсэн. 1356 01:56:09,920 --> 01:56:13,290 Одоо... Одоо би энэ талаар юу ч мэдэхгүй, 1357 01:56:14,130 --> 01:56:16,710 гэхдээ тэдгээр хүмүүсийн зарим нь Би тэдэнд тусалж чадах эсэхийг надаас асуув. 1358 01:56:16,920 --> 01:56:20,180 Хөөе, хүн, хөөе, сонс, би гайхаж байсан Хэрэв та надад тусалж чадвал, тийм үү? 1359 01:56:20,260 --> 01:56:22,010 Сонсооч, би бампер наалтын бизнес эрхэлдэг 1360 01:56:22,100 --> 01:56:23,850 бас сайн уриа лоозон бодохыг хичээж ирсэн. 1361 01:56:23,930 --> 01:56:27,060 Мөн та маш том урам зориг байсан болохоор энд байгаа хүмүүст, 1362 01:56:27,140 --> 01:56:29,060 Чамайг чадна гэж бодсон намайг ороход туслахын тулд ... 1363 01:56:29,140 --> 01:56:32,770 Өө, нөхөр! Чи зүгээр л гүйгээд ирлээ том овоо нохойн баас! 1364 01:56:34,320 --> 01:56:36,980 -Тийм зүйл болдог. - Юу вэ, новш? 1365 01:56:38,490 --> 01:56:40,450 Заримдаа. 1366 01:56:42,320 --> 01:56:44,990 Тэгээд хэдэн жилийн дараа Тэр нөхөрийг би сонссон 1367 01:56:45,080 --> 01:56:46,700 бампер стикер уриа лоозон гаргасан, 1368 01:56:46,790 --> 01:56:50,000 мөн тэр үүгээрээ маш их мөнгө хийсэн. 1369 01:56:51,460 --> 01:56:53,670 Өөр нэг удаа би гүйж байсан, 1370 01:56:53,790 --> 01:56:57,090 бүх мөнгөө алдсан хүн подволкны бизнест, 1371 01:56:57,170 --> 01:56:59,210 тэр миний нүүрийг футболк дээр тавихыг хүссэн, 1372 01:56:59,300 --> 01:57:02,260 гэхдээ тэр тийм ч сайн зурж чадаагүй, мөн түүнд камер байгаагүй. 1373 01:57:02,340 --> 01:57:05,850 Энд, үүнийг ашигла. Энэ өнгөнд хэн ч дургүй. 1374 01:57:10,690 --> 01:57:12,350 Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. 1375 01:57:13,980 --> 01:57:15,110 За, хэдэн жилийн дараа, 1376 01:57:15,190 --> 01:57:19,110 Би тэр хүнийг олж мэдсэн футболкны санааг олсон. 1377 01:57:19,190 --> 01:57:21,570 Тэр үүгээрээ маш их мөнгө хийсэн. 1378 01:57:24,370 --> 01:57:28,790 Ямартай ч миний хэлсэн шиг, Би маш олон нөхөрлөлтэй байсан. 1379 01:57:30,040 --> 01:57:31,210 Ээж маань дандаа, гэж хэлдэг байсан 1380 01:57:31,290 --> 01:57:35,710 "Чи өнгөрсөн зүйлээ ардаа тавих хэрэгтэй цааш явахаас өмнө." 1381 01:57:37,380 --> 01:57:40,710 Би үүнийг л миний гүйж байгаа зүйл гэж бодож байна тухай байсан. 1382 01:57:41,550 --> 01:57:45,550 Би гурван жил, хоёр сар гүйсэн, 1383 01:57:45,800 --> 01:57:48,140 14 хоног 16 цаг. 1384 01:58:03,820 --> 01:58:06,160 Чимээгүй. Чимээгүй. Тэр нэг юм хэлэх гэж байна. 1385 01:58:17,590 --> 01:58:19,340 Би нэлээд ядарч байна. 1386 01:58:22,170 --> 01:58:24,220 Би одоо гэртээ харьчихъя гэж бод. 1387 01:58:42,780 --> 01:58:45,240 Одоо бид юу хийх ёстой вэ? 1388 01:58:46,200 --> 01:58:50,450 Яг үүнтэй адил, Миний гүйлтийн өдрүүд дууслаа. 1389 01:58:52,410 --> 01:58:54,160 Тиймээс би Алабама руу гэртээ харьсан. 1390 01:58:54,960 --> 01:58:59,130 Хэдэн хормын өмнө 14:25 цагт Ерөнхийлөгч Рейганыг орхиж явах үед... 1391 01:59:00,880 --> 01:59:05,050 ... тав зургаан буун дуу гарав үл мэдэгдэх алуурчин. 1392 01:59:05,550 --> 01:59:07,890 Ерөнхийлөгч цээжин тус газраа буудуулсан. мөн халдагч... 1393 01:59:07,970 --> 01:59:09,930 Би шуудангаа авлаа. 1394 01:59:10,720 --> 01:59:14,560 Тэгээд нэг өдөр цэнхэр цэлмэг тэнгэрээс Би Жэннигээс захидал авсан. 1395 01:59:14,640 --> 01:59:18,900 Би Саванна руу бууж чадах болов уу гэж бодож байна мөн түүнийг харах, 1396 01:59:18,980 --> 01:59:21,570 тэгээд би энд хийж байгаа зүйл. 1397 01:59:21,650 --> 01:59:24,230 Тэр намайг зурагтаар гүйж байхыг харсан. 1398 01:59:24,320 --> 01:59:28,570 Би явах ёстой Ричмонд гудамж руу явах есдүгээр автобус 1399 01:59:28,660 --> 01:59:35,580 тэгээд буугаад нэг блок зүүн тийш яв 1947 Генри гудамж, 4-р байр. 1400 01:59:35,660 --> 01:59:39,330 Яагаад автобусанд суух шаардлагагүй. 1401 01:59:39,460 --> 01:59:44,000 Хенри гудамж ердөө тав эсвэл тэр замаар зургаан блок. 1402 01:59:45,840 --> 01:59:48,180 - Тэр тийшээ юу? - Тэр замаараа. 1403 01:59:51,180 --> 01:59:53,100 Чамтай ярилцахад таатай байлаа. 1404 01:59:54,140 --> 01:59:56,770 Бүх зүйл танд тохирсон гэж найдаж байна! 1405 02:00:04,530 --> 02:00:06,190 Хөөе! 1406 02:00:06,610 --> 02:00:08,280 Форрест! 1407 02:00:08,530 --> 02:00:11,780 Сайн байна уу? Ороорой, ороорой! 1408 02:00:11,870 --> 02:00:13,080 Би таны захидлыг авлаа. 1409 02:00:13,160 --> 02:00:15,790 Би энэ талаар гайхаж байсан. 1410 02:00:17,330 --> 02:00:19,120 Энэ таны байшин мөн үү? 1411 02:00:19,210 --> 02:00:22,290 Тиймээ. Яг одоо замбараагүй байна. Би дөнгөж сая ажлаасаа гарсан. 1412 02:00:22,380 --> 02:00:26,090 Сайхан байна. Та агааржуулагчтай. 1413 02:00:32,970 --> 02:00:35,010 -Баярлалаа. - Би жаахан идсэн. 1414 02:00:37,810 --> 02:00:43,230 Хөөе, би тэмдэглэлийн дэвтэр хөтөлж байсан таны хайчилбар болон бүх зүйл. 1415 02:00:43,360 --> 02:00:44,980 Та энд байна. 1416 02:00:46,730 --> 02:00:47,820 Тэгээд би чамайг гүйлгэв. 1417 02:00:50,910 --> 02:00:53,070 Би хол гүйсэн, 1418 02:00:53,570 --> 02:00:55,410 удаан хугацаагаар. 1419 02:00:57,620 --> 02:00:59,120 Тэгээд тэнд ... 1420 02:01:05,630 --> 02:01:09,090 Сонсооч, Форрест, Үүнийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна. 1421 02:01:11,590 --> 02:01:15,930 Би зүгээр л уучлалт гуймаар байна Би чамд хийсэн бүхний төлөө, 1422 02:01:16,060 --> 02:01:21,310 Учир нь би удаан хугацаанд замбараагүй байсан бөгөөд... 1423 02:01:24,110 --> 02:01:25,730 - Хөөе. - Сайн уу. 1424 02:01:25,940 --> 02:01:26,940 Хөөе чи. 1425 02:01:28,110 --> 02:01:31,070 - Энэ бол Алабамагаас ирсэн эртний найз. -Яаж байна даа? 1426 02:01:31,150 --> 02:01:34,240 Сонсооч, ирэх долоо хоногт миний хуваарь өөрчлөгдөнө. Тиймээс би чадна ... Гэхдээ баярлалаа ... 1427 02:01:34,320 --> 02:01:36,370 Асуудалгүй. Явах хэрэгтэй байна, Жен, Би давхар зогсоолтой байна. 1428 02:01:36,450 --> 02:01:38,330 -За. Баярлалаа. - Баяртай. 1429 02:01:41,790 --> 02:01:44,540 Энэ бол миний сайн найз ноён Гамп. Чи түүнд сайн уу гэж хэлж чадах уу? 1430 02:01:44,630 --> 02:01:47,710 - Сайн байна уу, ноён Гамп. - Сайн уу. 1431 02:01:47,800 --> 02:01:50,800 - Би одоо очиж зурагт үзэж болох уу? - Тийм ээ, чи чадна. Зүгээр л бага байлга. 1432 02:01:53,630 --> 02:01:56,970 - Та бол ээж, Жэнни. -Би бол ээж. 1433 02:01:59,850 --> 02:02:01,680 Түүнийг Форрест гэдэг. 1434 02:02:02,810 --> 02:02:04,140 Над шиг. 1435 02:02:05,770 --> 02:02:07,900 Би түүнийг аавынх нь нэрээр нэрлэсэн. 1436 02:02:08,860 --> 02:02:11,320 Тэр бас Форрест гэдэг аавтай болсон уу? 1437 02:02:12,610 --> 02:02:14,650 Чи түүний аав Форрест. 1438 02:02:29,130 --> 02:02:30,340 Хөөе. 1439 02:02:31,510 --> 02:02:34,380 Форрест, над руу хараач. Намайг хараач, Форрест. 1440 02:02:36,970 --> 02:02:41,100 Чамд хийх зүйл алга, за юу? Чи буруу зүйл хийгээгүй. 1441 02:02:41,640 --> 02:02:43,020 За? 1442 02:02:47,360 --> 02:02:49,230 Тэр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү? 1443 02:02:50,230 --> 02:02:53,190 Тэр бол хамгийн үзэсгэлэнтэй юм Би хэзээ ч харж байсан. 1444 02:02:56,990 --> 02:02:58,070 Гэхдээ... 1445 02:03:01,740 --> 02:03:04,620 Тэр ухаантай юу, эсвэл... 1446 02:03:04,710 --> 02:03:08,710 Тэр их ухаантай. Тэр ангийнхаа хамгийн ухаалаг хүмүүсийн нэг. 1447 02:03:18,050 --> 02:03:20,510 Тийм ээ, зүгээр. Түүнтэй очоод ярь. 1448 02:03:29,860 --> 02:03:32,690 - Та юу үзэж байна вэ? - Берт, Эрни хоёр. 1449 02:03:55,800 --> 02:03:57,590 Форрест, 1450 02:03:59,050 --> 02:04:00,590 Би өвчтэй байна. 1451 02:04:03,260 --> 02:04:06,890 Юу вэ, ханиадны улмаас ханиалгаж байна уу? 1452 02:04:06,980 --> 02:04:09,350 Би ямар нэгэн төрлийн вирустэй, 1453 02:04:09,440 --> 02:04:12,150 эмч нар тэгдэггүй ... Тэд юу болохыг мэдэхгүй, 1454 02:04:12,270 --> 02:04:15,280 тэгээд юу ч байхгүй тэд энэ талаар хийж чадна. 1455 02:04:19,660 --> 02:04:21,950 Та надтай хамт гэртээ ирж болно. 1456 02:04:23,620 --> 02:04:29,290 Женни, та болон бяцхан Форрест Гринбоу дахь манай гэрт ирж болно. 1457 02:04:33,630 --> 02:04:36,420 Чамайг өвдсөн бол би чамайг асарна. 1458 02:04:38,800 --> 02:04:41,090 Чи надтай гэрлэх үү, Форрест? 1459 02:04:46,350 --> 02:04:47,600 За. 1460 02:04:48,640 --> 02:04:50,310 Та бүхэн суудалдаа сууна уу. 1461 02:04:54,150 --> 02:04:56,480 Форрест? Одоо эхлэх цаг боллоо. 1462 02:05:15,880 --> 02:05:17,460 Сайн уу. 1463 02:05:18,340 --> 02:05:19,840 Таны зангиа. 1464 02:05:32,400 --> 02:05:34,020 Дэслэгч Дан. 1465 02:05:49,370 --> 02:05:51,330 Дэслэгч Дан. 1466 02:05:52,160 --> 02:05:53,830 Сайн уу, Форрест. 1467 02:05:54,500 --> 02:05:57,170 Та шинэ хөлтэй болсон. Шинэ хөл! 1468 02:05:58,380 --> 02:06:02,170 Тиймээ. Би шинэ хөлтэй болсон. Захиалгат. 1469 02:06:02,880 --> 02:06:06,890 Титан хайлш. Энэ бол тэд сансрын хөлөгт ашигладаг зүйл юм. 1470 02:06:10,730 --> 02:06:12,230 Шидэт хөл. 1471 02:06:14,230 --> 02:06:18,610 Энэ бол миний сүйт бүсгүй Сюзан. 1472 02:06:21,400 --> 02:06:24,780 - Дэслэгч Дан. - Сайн уу, Форрест. 1473 02:06:26,870 --> 02:06:30,080 Дэслэгч Дан, энэ бол миний Жэнни. 1474 02:06:30,450 --> 02:06:33,460 Хөөе. Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа таатай байна. 1475 02:06:43,590 --> 02:06:47,760 Чи, Форрест, Жэнниг эхнэрээ болгох уу? 1476 02:06:49,640 --> 02:06:53,890 Женни чи? Форрестыг нөхөр болгох уу? 1477 02:06:55,230 --> 02:06:58,610 Тиймээс би чамайг эхнэр, нөхөр гэж зарлаж байна. 1478 02:07:29,470 --> 02:07:31,350 - Хөөе. - Хөөе. 1479 02:07:45,030 --> 02:07:46,820 Хөөе, Форрест. 1480 02:07:52,160 --> 02:07:53,950 Та Вьетнамд айж байсан уу? 1481 02:07:55,620 --> 02:07:57,960 Тиймээ. За, би... 1482 02:07:59,290 --> 02:08:01,000 Би мэдэхгүй. 1483 02:08:01,710 --> 02:08:06,670 Заримдаа бороо хангалттай удаан зогсдог одод гарч ирэхийн тулд. 1484 02:08:09,800 --> 02:08:11,850 Тэгээд сайхан байсан. 1485 02:08:15,220 --> 02:08:19,190 Яг л нарны өмнөхөн шиг байсан хонгил дээр унтдаг. 1486 02:08:20,480 --> 02:08:24,360 Үргэлж байсан усан дээр сая гялалзах. 1487 02:08:26,150 --> 02:08:30,070 Тэр уулын нуур шиг. Энэ үнэхээр ойлгомжтой байсан, Жэнни, 1488 02:08:30,200 --> 02:08:34,780 хоёр тэнгэр байсан юм шиг санагдсан, нэг нь нөгөөгийнхөө дээр. 1489 02:08:37,330 --> 02:08:40,370 Тэгээд цөлд, нар мандахад, 1490 02:08:42,840 --> 02:08:47,010 Тэнгэр хаана зогссоныг би хэлж чадсангүй 1491 02:08:47,550 --> 02:08:49,920 мөн дэлхий эхэлсэн. 1492 02:08:51,180 --> 02:08:53,050 Энэ үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан. 1493 02:08:57,770 --> 02:09:00,850 Би чамтай хамт байсан ч болоосой. 1494 02:09:03,940 --> 02:09:05,360 Та байсан. 1495 02:09:16,080 --> 02:09:17,540 Би чамд хайртай. 1496 02:09:21,920 --> 02:09:25,250 Та бямба гаригийн өглөө нас барсан. 1497 02:09:26,960 --> 02:09:30,720 Тэгээд би чамайг энд манай модны доор байрлуулсан. 1498 02:09:35,600 --> 02:09:40,430 Тэгээд тэр аавын чинь байшин надад байсан бульдозероор газарт унасан. 1499 02:09:44,560 --> 02:09:46,230 Ээж 1500 02:09:47,320 --> 02:09:52,320 үхэх нь амьдралын нэг хэсэг гэж үргэлж хэлдэг. 1501 02:09:55,740 --> 02:09:58,080 Тийм биш байгаасай гэж хүсэж байна. 1502 02:10:00,750 --> 02:10:04,500 Бяцхан Форрест сайн ажиллаж байна. 1503 02:10:05,830 --> 02:10:06,920 Гэхдээ... 1504 02:10:07,170 --> 02:10:09,840 Удахгүй дахин сургууль эхлэх гэж байна, 1505 02:10:11,670 --> 02:10:15,470 Тэгээд би түүний өглөөний цай, өдрийн хоолыг бэлддэг мөн өдөр бүр оройн хоол. 1506 02:10:17,640 --> 02:10:23,640 Би түүнийг үсээ самнаж байгаа эсэхийг шалгадаг өдөр бүр шүдээ угаадаг. 1507 02:10:26,770 --> 02:10:29,360 Түүнд ширээний теннис тоглохыг зааж байна. 1508 02:10:30,650 --> 02:10:31,690 За. 1509 02:10:31,940 --> 02:10:33,110 Тэр үнэхээр сайн. 1510 02:10:33,200 --> 02:10:35,320 Форрест, чи яв. 1511 02:10:39,540 --> 02:10:41,120 Бид маш их загасчилж байна. 1512 02:10:44,670 --> 02:10:48,130 Тэгээд орой болгон бид ном уншдаг. Тэр үнэхээр ухаантай, Жэнни. 1513 02:10:51,380 --> 02:10:53,630 Чи түүнтэй их бахархах болно. 1514 02:10:55,340 --> 02:10:56,800 би байна. 1515 02:10:57,850 --> 02:11:01,060 Тэр чамд захидал бичсэн. 1516 02:11:02,640 --> 02:11:04,680 Тэгээд тэр намайг уншиж чадахгүй гэж хэлсэн. 1517 02:11:04,810 --> 02:11:08,350 Би тэгэх ёсгүй, тиймээс би энд чамд үлдээе. 1518 02:11:24,410 --> 02:11:25,750 Жэнни, 1519 02:11:31,550 --> 02:11:34,760 Ээжийн зөв эсэхийг би мэдэхгүй, 1520 02:11:36,090 --> 02:11:37,590 эсвэл дэслэгч Дан бол. 1521 02:11:37,720 --> 02:11:40,300 Би мэдэхгүй 1522 02:11:40,390 --> 02:11:44,890 Хэрэв бид бүгд хувь тавилантай бол 1523 02:11:46,940 --> 02:11:52,070 эсвэл бид бүгд зүгээр л хөвж байгаа бол санамсаргүйгээр салхинд хийсэх мэт. 1524 02:11:56,570 --> 02:11:58,400 Гэхдээ би бодож байна 1525 02:12:00,280 --> 02:12:02,080 аль аль нь байж магадгүй. 1526 02:12:06,410 --> 02:12:09,290 Магадгүй хоёулаа болж байгаа байх нэгэн зэрэг. 1527 02:12:15,420 --> 02:12:17,420 Гэхдээ би чамайг санаж байна, Жэнни. 1528 02:12:23,810 --> 02:12:28,230 Танд хэрэгтэй зүйл байвал Би хол явахгүй. 1529 02:13:03,510 --> 02:13:06,470 Энд таны автобус байна. За. 1530 02:13:08,140 --> 02:13:11,480 Хөөе. Би үүнийг мэднэ. 1531 02:13:11,600 --> 02:13:14,480 Би үүнийг харуулах болно Учир нь шоу-ба-ялах 1532 02:13:14,610 --> 02:13:17,280 Эмээ чамд уншиж өгдөг байсан. 1533 02:13:17,360 --> 02:13:19,490 Миний дуртай ном. 1534 02:13:22,820 --> 02:13:24,320 Бид энд байна. 1535 02:13:24,490 --> 02:13:25,950 За. 1536 02:13:27,660 --> 02:13:29,160 Энд байна. 1537 02:13:34,040 --> 02:13:36,540 Хөөе, Форрест, битгий... 1538 02:13:40,010 --> 02:13:43,720 -Би чамд хайртай гэж хэлмээр санагдсан. - Би ч бас чамд хайртай ааваа. 1539 02:13:45,720 --> 02:13:48,510 Чамайг буцаж ирэхэд би яг энд байх болно. 1540 02:13:53,060 --> 02:13:56,310 Энэ бол сургууль руу явах автобус гэдгийг та ойлгож байна. одоо, тийм үү? 1541 02:13:56,400 --> 02:13:59,940 Мэдээжийн хэрэг, чи бол Дороти Харрис, Би бол Форрест Гамп.