1 00:00:45,779 --> 00:00:49,324 Ibland... Det är sällsynt, men ibland - 2 00:00:49,491 --> 00:00:53,662 - om du stöter på en mottagning, där menykortet är irrelevant. 3 00:00:56,498 --> 00:01:00,878 Dit man inte bara kommer att äta, men att vara där. 4 00:01:03,088 --> 00:01:06,842 Att sitta i ett tyst vrå och titta på, hur värdarna strålar ut... 5 00:01:07,050 --> 00:01:09,303 ... en sällsynt tillfredsställelse. 6 00:01:11,096 --> 00:01:13,557 Och se dem arbeta. 7 00:01:20,272 --> 00:01:26,111 Där du omedelbart förstår, att det är här och bara här, - 8 00:01:27,779 --> 00:01:30,115 – de har alltid tillhört. 9 00:02:07,694 --> 00:02:11,365 Tänk att vuxna män inte kan kom överens om en tid att träffas! 10 00:02:11,615 --> 00:02:15,410 – Han är från Polen. – Det spelar egentligen ingen roll! 11 00:02:52,447 --> 00:02:55,617 Kunde vi inte bara försöka? att vara snäll mot honom? 12 00:02:58,620 --> 00:03:02,791 Varför är du sen? Vad säger han, Peter? 13 00:03:02,958 --> 00:03:06,545 - Det vet jag inte. – Det lät som om han sa diarré. 14 00:03:06,712 --> 00:03:12,926 Det är trots allt vanligt att förare har diarré på grund av de där gulaschsopporna. 15 00:03:13,135 --> 00:03:15,971 Jag har haft diarré sedan jag var 16. 16 00:03:16,221 --> 00:03:18,348 - Cigaretter? - Ja, ja. 17 00:03:21,518 --> 00:03:24,521 Vad tusan? Det är inte Prince. 18 00:03:27,024 --> 00:03:30,444 Vad fan ska vi med? 34 000 kartonger Green Look? 19 00:03:30,694 --> 00:03:34,865 Det finns ingen som röker mentol rökare. För helvete! 20 00:03:35,073 --> 00:03:37,784 - Håll din röv, man. – Anders, slappna av nu! 21 00:03:37,993 --> 00:03:41,747 - Peter, kan du inte bara... - Sluta nu med det. 22 00:03:43,957 --> 00:03:45,959 Torkild! 23 00:03:49,087 --> 00:03:51,923 Jag antar att vi kan få dem utbytta eller... 24 00:03:52,507 --> 00:03:55,802 Det kan det vara han märker det inte alls. 25 00:03:57,053 --> 00:04:00,015 Det är Torkild. Får jag prata med färjemannen? 26 00:04:04,311 --> 00:04:07,647 Du kommer aldrig att få läsa den, men jag tyckte att du skulle ha det. 27 00:04:07,856 --> 00:04:11,568 Nej, nej, jag ska nog läsa den. Det ser bra ut. 28 00:04:11,777 --> 00:04:16,865 Jag gav det till dig en gång tidigare, men jag tror att du slängde den. 29 00:04:17,073 --> 00:04:20,702 Jag kommer nog att läsa den. Tack. 30 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 - Borde vi inte köra hem till dig? – Jag har träffat en. 31 00:04:33,340 --> 00:04:35,467 - Vad? – Jag bryr mig inte längre. 32 00:04:35,717 --> 00:04:39,179 Jag måste bara betala tillbaka frakten. 33 00:04:39,429 --> 00:04:43,350 - Du har sagt det i fem år. - Det har jag inte! 34 00:04:43,558 --> 00:04:47,103 Jag funderade på hur det skulle bli att starta eget företag. 35 00:04:47,312 --> 00:04:50,065 Hur det skulle vara att öppna en djuraffär. 36 00:04:50,273 --> 00:04:53,735 – Man kan inte ens mata en fisk. – Det kan jag lära mig. 37 00:04:53,944 --> 00:04:59,115 – Jag kan göra vad fan jag vill. - Nej, det kan du inte. Du är 40. 38 00:05:05,747 --> 00:05:09,000 - Vad gör han? – Han jobbar på tidningen. 39 00:05:11,670 --> 00:05:15,131 - Vad heter han? - Du rör honom inte, Torkild. 40 00:05:20,095 --> 00:05:23,598 - Är du galen i honom? - Ja, det är jag väl. 41 00:05:27,519 --> 00:05:30,438 – Ska du skaffa barn? – Det kan det mycket väl vara. 42 00:05:30,605 --> 00:05:34,776 Vanligt folk har trots allt barn och gifta sig och gå till Tivoli, eller hur? 43 00:05:37,529 --> 00:05:41,157 Annars är det roligare på Bakken. Det är inte så många svenskar. 44 00:05:41,366 --> 00:05:43,535 Bryr du dig bara inte? 45 00:05:58,174 --> 00:06:01,469 – Lycka till med allt. – På samma sätt. 46 00:07:18,963 --> 00:07:21,424 - Så vad? - Ett gevär, man. 47 00:07:21,633 --> 00:07:24,969 Det är inte ett gevär. Det är en AK-47. 48 00:07:27,222 --> 00:07:30,558 du vet väl det kan väl tränga igenom järn? 49 00:07:30,767 --> 00:07:33,394 Det kan tränga in en hel stad, man. 50 00:07:33,603 --> 00:07:38,358 Det är den största tiden att skjuta upp, du kan föreställa dig. Ta med den. 51 00:07:44,697 --> 00:07:46,616 Hej. 52 00:07:49,035 --> 00:07:51,788 - Varför kommer du så sent? – Min mamma ringde. 53 00:07:51,996 --> 00:07:54,791 Kom igen, vi slår in presenter. 54 00:07:54,999 --> 00:07:56,668 Vad har du gett honom? 55 00:07:56,876 --> 00:08:01,130 För några år sedan fanns en som sköt mot Vita huset. 56 00:08:01,297 --> 00:08:05,969 – En psykopat avlossade tjugo skott. – Det har jag inte hört talas om. 57 00:08:07,929 --> 00:08:11,015 Det var åtminstone en AK-47, han sköt med. 58 00:08:11,224 --> 00:08:13,560 – Den är också från Hanne. - Gud, han är en åsna. 59 00:08:13,768 --> 00:08:16,437 Nej, det är det inte, Stefan. 60 00:08:16,646 --> 00:08:20,441 Det är vackert. Är det en sådan stänkpistol? 61 00:08:22,026 --> 00:08:25,613 - Vad sa hon, den där? – Heter det inte "splatter gun"? 62 00:08:25,822 --> 00:08:29,117 – Det ser helt äkta ut. – Det är såklart inte på riktigt. 63 00:08:29,826 --> 00:08:34,038 Det är du, Hanne. Stefan pratar om dig hela tiden. 64 00:08:34,247 --> 00:08:37,584 Ja... så vi har träffats förut. 65 00:08:38,710 --> 00:08:42,964 – Du kan komma ihåg Hanne, eller hur. – Ja, det är klart jag kan. 66 00:08:43,172 --> 00:08:45,883 Jag måste bara... 67 00:08:46,843 --> 00:08:51,556 Jag kommer aldrig ihåg henne heller. Vad då, Torkild? Är du inte glad då? 68 00:08:51,764 --> 00:08:54,350 För helvete! Det är... 69 00:08:55,518 --> 00:08:57,603 Jag bara måste. 70 00:09:07,655 --> 00:09:11,868 - För helvete, Peter. - Vill du ha något? Det finns gott om. 71 00:09:12,785 --> 00:09:15,038 Jag kunde ha skjutit dig. 72 00:09:16,789 --> 00:09:19,625 Det är okej. Det hände ju ingenting. 73 00:09:35,725 --> 00:09:38,686 Firar du din födelsedag utan mig? 74 00:09:41,647 --> 00:09:45,693 Varför i helvete har vi inte bjudit in färjemannen? 75 00:09:57,622 --> 00:10:00,500 Har du mens eller vad? 76 00:10:00,708 --> 00:10:03,461 Nej, jag kom precis in. 77 00:10:08,007 --> 00:10:10,510 Grattis, fan. 78 00:10:15,348 --> 00:10:17,600 - Tack. - Ja, ja. 79 00:10:18,434 --> 00:10:22,021 - Har du mina kronor? - Nej. 80 00:10:30,154 --> 00:10:34,075 – Då är du min, Torkild. - Ja, ja. 81 00:10:36,536 --> 00:10:39,497 Du hämtar en resväska åt mig ikväll. 82 00:10:39,705 --> 00:10:41,415 Ja, okej. Vart? 83 00:10:42,166 --> 00:10:45,711 En grekisk diplomat. Det ligger i hans pengakista. 84 00:10:48,214 --> 00:10:50,299 Säker. 85 00:10:51,217 --> 00:10:53,719 Nämligen. 86 00:10:53,928 --> 00:10:58,474 William ger dig informationen, och du behöver inte öppna resväskan. 87 00:10:58,641 --> 00:11:04,230 Har du inget större, så vi kan bli av med det en gång för alla? 88 00:11:04,480 --> 00:11:07,900 Jag är villig att göra vad som helst. 89 00:11:08,109 --> 00:11:10,111 Jag kunde ha slagit Peter. 90 00:11:10,319 --> 00:11:13,656 Du är min, Torkild, och du hämtar resväskan ikväll. 91 00:11:15,324 --> 00:11:18,578 Ja... ja, ja. 92 00:11:27,211 --> 00:11:30,923 - Kom in, för helvete. - Håll käften, Arne. 93 00:11:43,102 --> 00:11:46,856 Håll käften en spegel. Det är riktigt bra hantverk. 94 00:11:47,064 --> 00:11:50,484 - Koncentration. – Vi kan ta det med oss. 95 00:11:50,693 --> 00:11:53,362 Vi släpar inte runt en jättespegel, din klappmössa. 96 00:11:53,571 --> 00:11:56,866 Jag har velat ha en sån, sen jag var liten. 97 00:11:58,326 --> 00:12:00,536 Så ta det med dig. 98 00:12:07,209 --> 00:12:10,921 Håll käften, det är allt det här är riktigt läckert. 99 00:12:25,519 --> 00:12:27,605 Var är Stefan? 100 00:12:33,652 --> 00:12:35,446 Stefan? 101 00:12:35,654 --> 00:12:37,448 Stefan!! 102 00:12:39,408 --> 00:12:41,660 Stefan? 103 00:12:46,457 --> 00:12:48,501 vad är det? 104 00:12:49,960 --> 00:12:55,132 - Fyllda paprika. Vill du ha något? – Det är jävligt äckligt. 105 00:12:55,341 --> 00:12:58,427 Det finns även kalla tzatiki där ute. 106 00:12:59,970 --> 00:13:03,182 har du något emot det bara för att hjälpa till här? 107 00:13:11,440 --> 00:13:13,567 Håll käften... 108 00:13:22,827 --> 00:13:25,579 Det är kraftödem mycket pengar, Torkild. 109 00:13:41,762 --> 00:13:43,472 Av, av, av... 110 00:13:43,681 --> 00:13:45,516 Torkild, jag är påkörd. 111 00:13:45,724 --> 00:13:48,227 Torkild, fan... 112 00:13:48,435 --> 00:13:50,604 Få ut honom i bilen. 113 00:14:04,535 --> 00:14:07,621 Varför måste du prata hela tiden, när är du på väg att dö? 114 00:14:07,830 --> 00:14:10,374 Jag slår dig en, om du inte håller stölden. 115 00:14:10,583 --> 00:14:13,919 Jag måste hålla mig vaken då. Skiten gör mig förbannad! 116 00:14:14,128 --> 00:14:17,965 Jag blöder krafterna mer då, när jag får en spelare. 117 00:14:28,350 --> 00:14:31,687 Din stora gris. Du blöder pengar, din idiot. 118 00:14:31,896 --> 00:14:35,357 – Sluta nu att blöda pengarna! – Jag fryser! 119 00:14:35,566 --> 00:14:38,611 Det är vad man gör när man blivit skjuten. Din jävel. 120 00:14:42,114 --> 00:14:44,158 Vad gör vi? 121 00:14:44,366 --> 00:14:46,660 Vart ska vi? 122 00:15:13,812 --> 00:15:15,606 Torr vår? 123 00:15:19,318 --> 00:15:21,278 Torr vår? 124 00:15:26,241 --> 00:15:29,036 - Jag bryr mig inte längre? - Vad? 125 00:15:30,287 --> 00:15:32,456 Jag bryr mig inte längre. 126 00:15:36,001 --> 00:15:39,213 Du kommer förmodligen att behöva för att hjälpa oss lite här. 127 00:15:39,421 --> 00:15:42,007 - Vad är det du inte gillar? – Jag är 40 år. 128 00:15:42,216 --> 00:15:47,346 Jag kan inte ens komma till mitt eget födelsedag utan att skjuta människor. 129 00:15:47,554 --> 00:15:50,641 – Jag får en AK-44 i födelsedagspresent. - 47. 130 00:15:50,849 --> 00:15:55,396 Jag borde skaffa en golfbag. Jag borde ha en villa i Skodsborg. 131 00:15:56,730 --> 00:16:00,317 – I Skodsborg? – Vi kan ta en tur till Skodsborg. 132 00:16:00,526 --> 00:16:02,611 - Skulle du gilla det? - Nej. 133 00:16:03,404 --> 00:16:07,449 – Jag vill inte åka till Skodsborg. - Vad vill du? 134 00:16:10,619 --> 00:16:15,749 – Hur mycket pengar tror du att det finns? – Tre eller fyra miljoner. 135 00:16:15,958 --> 00:16:20,254 Men det är inte ditt. Färjan dödar oss. 136 00:16:20,420 --> 00:16:22,840 Jag kommer aldrig att få fyra miljoner igen. 137 00:16:23,048 --> 00:16:25,008 Vart ska vi gå? 138 00:16:25,217 --> 00:16:28,262 Hur är det med Barcelona? Det var där som Henning fick gonorré. 139 00:16:28,470 --> 00:16:32,808 Okej, låt oss åka till Barcelona. Håll bara en låg profil. 140 00:16:33,016 --> 00:16:35,769 Vad händer? 141 00:16:35,936 --> 00:16:39,398 - Hur länge? – Tills jag får reda på vad jag vill. 142 00:16:39,606 --> 00:16:43,110 Det kan vi inte göra. Jag kan inte göra det. 143 00:16:45,237 --> 00:16:47,573 Hanne har lagat brunch. 144 00:16:49,783 --> 00:16:52,536 Du får 100 000 var om du följer med. 145 00:16:52,744 --> 00:16:55,038 Jag behöver medicinsk behandling! 146 00:16:55,247 --> 00:16:58,750 Håll nu stängt! Det gick rakt igenom. Du kommer att må bra om några dagar. 147 00:16:58,959 --> 00:17:01,170 Nu tar vi Torkilds idé. 148 00:17:55,349 --> 00:18:00,312 – Jag borde ha lämnat ett meddelande. - Håll käften nu, Stefan! 149 00:18:00,520 --> 00:18:03,273 Hon skulle aldrig låta dig att lämna. 150 00:18:03,482 --> 00:18:06,318 Kvinnor kan inte räkna ut det att säga adjö. 151 00:18:06,526 --> 00:18:09,571 De bryr sig inte för att avsluta någonting. 152 00:18:09,738 --> 00:18:14,117 Det är därför det bara är tikar där ser de de där långa serierna. 153 00:18:14,326 --> 00:18:17,162 Det är för att de aldrig tar slut. 154 00:18:18,080 --> 00:18:22,501 – Jag har sett hela "Matador" då. – Det är bara i tolv avsnitt. 155 00:18:22,709 --> 00:18:25,837 Nej, för helvete. Det är minst tjugo. 156 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 - I "Matador"? - Ja. Den med sin fröken Møhge. 157 00:18:30,133 --> 00:18:33,470 Jag har inte sett den men jag vet att det bara finns tolv avsnitt. 158 00:18:33,679 --> 00:18:36,890 Det finns 24 avsnitt. Jag har sett dem. 159 00:18:39,476 --> 00:18:43,021 – Vem har sett "Matador"? – Jag borde ha lämnat ett meddelande. 160 00:18:43,230 --> 00:18:46,358 Jag tejpade den sist, den var där. 161 00:18:46,566 --> 00:18:50,737 – Var det inte 24 avsnitt? – Jag kommer inte riktigt ihåg det. 162 00:18:52,155 --> 00:18:54,241 Så där var det. 163 00:19:04,960 --> 00:19:08,797 – Nu måste ni gå ihop. - Stefan, flytta chipsen. 164 00:19:09,965 --> 00:19:13,135 Nej, det är definitivt här. Arne, följ nu med. 165 00:19:13,343 --> 00:19:17,347 Koppla av. Det finns så många träd. 166 00:19:19,099 --> 00:19:21,768 Där finns också en gränsövergång. 167 00:19:22,686 --> 00:19:25,397 Ja, vi åker direkt nästa gång. 168 00:19:32,195 --> 00:19:34,781 Det är en mäktig lögn, man! 169 00:19:41,413 --> 00:19:43,957 Vad tänker du på, Arne? 170 00:19:44,166 --> 00:19:47,627 Du borde skaffa en flyktbil! Det var allt jag bad om! 171 00:19:47,836 --> 00:19:51,089 - Och så kommer du på en sådan... - Skit barnvagn. 172 00:19:51,339 --> 00:19:52,757 Skit barnvagn! 173 00:19:52,966 --> 00:19:56,887 Håll käften, man! Du sa det själv det får inte orsaka uppståndelse. 174 00:19:57,095 --> 00:19:59,222 Vad fan tror du att det gör?! 175 00:19:59,890 --> 00:20:03,560 Nej, jag kommer inte ha några! Låt oss köra igång. 176 00:21:12,671 --> 00:21:14,506 Varför stannar vi här? 177 00:21:15,382 --> 00:21:17,968 För det är här vi ska sova inatt. Kom igen. 178 00:22:10,812 --> 00:22:13,064 Det är ett gammalt värdshus. 179 00:22:13,273 --> 00:22:15,233 Eller en lada. 180 00:22:20,947 --> 00:22:24,534 – Håll käften, vi har kommit till bygden. – Det är för äckligt. 181 00:22:24,742 --> 00:22:27,954 Det är fågelspillning och piss överallt. 182 00:22:28,621 --> 00:22:32,250 – Vi kan sova här bara över natten. - Exakt. 183 00:23:40,944 --> 00:23:44,864 Du kan se själv, Torkild. I år bär det frukt. 184 00:23:45,573 --> 00:23:48,826 Nu kan du se varför köpte vi det huset, eller hur? 185 00:23:49,035 --> 00:23:50,745 Det är bara tre på. 186 00:23:50,954 --> 00:23:55,500 Så är det med äppelträd. Vissa ger mycket, vissa ger lite. 187 00:23:55,708 --> 00:23:57,543 Och vår ger tre. 188 00:23:57,752 --> 00:24:02,799 Min! Det är mitt äppelträd! Ingen annan rör de där äpplena! 189 00:24:03,716 --> 00:24:07,136 Kan vi flytta snart? så jag kan ha mitt eget rum? 190 00:24:07,345 --> 00:24:10,598 Är du helt galen?! Vi kan inte flytta nu. 191 00:24:10,807 --> 00:24:14,978 - Varför skulle vi också det? – Jag vill ha en egen plats. 192 00:24:15,186 --> 00:24:17,397 Nu slutar du, Torkild! 193 00:25:00,273 --> 00:25:04,902 Har du ätit ett av pappas äpplen? Din pappa klarar inte av det, Torkild. 194 00:25:05,111 --> 00:25:07,363 I arton år har han talat om det där äppelträdet. 195 00:25:07,530 --> 00:25:10,241 Han har tagit hand om det, vattnade den, ympade och vårdade den. 196 00:25:10,450 --> 00:25:13,161 – Jag vill ha ett eget rum. - Håll käften! 197 00:25:13,369 --> 00:25:18,374 Nu bär fars träd frukt, och det gör vi också länge väntat på. Förstår du det? 198 00:25:18,583 --> 00:25:22,378 - Ja, ja. - Så låt oss låta de två sista hänga. 199 00:25:23,504 --> 00:25:25,923 Kan jag få ett eget rum? 200 00:25:26,132 --> 00:25:29,844 lova mig nu att du låter de sista äpplena hänga. 201 00:25:31,888 --> 00:25:34,932 Jag lovar att låta de sista äpplena hänger. 202 00:25:37,768 --> 00:25:39,687 Poul... 203 00:25:39,896 --> 00:25:42,064 Hörde du det, Poul? 204 00:25:52,241 --> 00:25:54,160 Så vad är det? 205 00:25:54,368 --> 00:25:56,954 – Det är ett äpple. – Det var ett äpple. 206 00:25:57,121 --> 00:26:00,166 Hur kunde du göra det? 207 00:26:00,374 --> 00:26:05,755 Varför, Torkild? Är du inte alls Intresserad av att ha en familj? 208 00:26:07,465 --> 00:26:13,513 Torkild, det finns saker du inte gör mot sina medmänniskor och sin familj. 209 00:26:13,721 --> 00:26:17,099 Alla människor behöver att ha något som är deras. 210 00:26:17,391 --> 00:26:20,436 Kan du inte lova mig, - 211 00:26:20,686 --> 00:26:24,273 - att du inte rör det eller äta lite av det. 212 00:26:50,424 --> 00:26:52,969 Då kan du komma hit, du! 213 00:26:53,177 --> 00:26:55,596 Vad går du runt och gör? 214 00:26:55,805 --> 00:27:00,685 Vad är det för fel på dig, pojke? Din pappa är helt förstörd! 215 00:27:00,893 --> 00:27:04,480 Nu har du möjlighet att gå över och säg förlåt till honom! 216 00:27:07,608 --> 00:27:09,652 Poul... 217 00:27:20,329 --> 00:27:23,541 Torr vår? 218 00:27:24,375 --> 00:27:27,503 Torr vår? Det är helt galet med Peter. 219 00:27:27,712 --> 00:27:30,047 Helvete nu. 220 00:27:31,257 --> 00:27:33,259 Oj, håll ut. 221 00:27:35,219 --> 00:27:37,888 Sluta, Arne! 222 00:27:38,139 --> 00:27:41,267 - Arne, lägg ner honom nu. - Sluta! 223 00:27:45,396 --> 00:27:49,191 Torkild, jag känner mig konstig. 224 00:27:49,358 --> 00:27:52,278 - Kan du röra dig? – Så jag låg nog inte här, eller hur? 225 00:27:52,445 --> 00:27:56,365 - Jag behöver lite vatten och en läkare. – Vill du också ha en ostburgare? 226 00:27:56,615 --> 00:27:58,534 Se om det finns en läkare i garaget. 227 00:27:58,784 --> 00:28:02,872 - Håll nu stölden och hämta lite vatten. – Vi måste gå nu. 228 00:28:03,122 --> 00:28:05,249 Ta sedan lite vatten. 229 00:28:07,460 --> 00:28:09,628 Jag känner mig konstig, Torkild. 230 00:28:09,879 --> 00:28:11,922 Är det dåligt? 231 00:28:12,757 --> 00:28:16,427 – Så det ser inte så bra ut. - Torr vår. 232 00:28:17,261 --> 00:28:19,180 Någon kommer. 233 00:28:27,938 --> 00:28:30,566 Vad är det för slags clown? 234 00:28:30,775 --> 00:28:33,861 - Vem är det? - Det är tomt, din idiot. 235 00:28:34,111 --> 00:28:38,866 - Vem fan är det? – Han är en sådan jägare. 236 00:28:39,617 --> 00:28:41,827 Stanna här. 237 00:28:47,124 --> 00:28:50,795 Jag sköt med en gång en sådan pistol där. 238 00:29:01,013 --> 00:29:03,349 Hej! 239 00:29:03,599 --> 00:29:05,226 Hej... 240 00:29:05,434 --> 00:29:09,688 Då finns det äntligen någon, har blivit biten på. 241 00:29:09,897 --> 00:29:13,651 De har inte kunnat sälja den där skithögen i tjugo år. 242 00:29:13,817 --> 00:29:19,156 Vi var många som fruktade de ville göra ett flyktingläger. 243 00:29:19,323 --> 00:29:23,494 Vi kunde inte ha en flock babianer att springa och skita i skogsbotten. 244 00:29:23,661 --> 00:29:26,038 Nej, självklart inte. 245 00:29:27,540 --> 00:29:30,751 Ni är väl inte från Röda Korset? 246 00:29:30,960 --> 00:29:33,295 Nej, nej, inte alls. 247 00:29:34,797 --> 00:29:37,049 Vi har precis köpt stället. 248 00:29:38,300 --> 00:29:43,681 – Så du kanske vill öppna en restaurang? – Ja, det är faktiskt det vi vill. 249 00:29:43,889 --> 00:29:46,225 Inte den sortens pizzeria, eller hur? 250 00:29:46,392 --> 00:29:51,939 Nej, det trodde vi att det skulle vara en så mysig familjerestaurang. 251 00:29:52,147 --> 00:29:55,067 Vi åt alltid här förr i tiden, min far och jag. 252 00:29:58,612 --> 00:30:00,614 Det gillade vi. 253 00:30:00,823 --> 00:30:04,743 Det är också ett mysigt ställe. 254 00:30:06,996 --> 00:30:09,915 Det gillade vi verkligen. 255 00:30:13,419 --> 00:30:17,423 Tja, det är bäst att du gör dig i ordning de två hantverkarna i arbete. 256 00:30:17,631 --> 00:30:22,928 De står och ser ut som vissna krukväxter. Du måste vara efter dem. 257 00:30:23,137 --> 00:30:25,848 Men vi stöter nog på varandra. 258 00:30:26,515 --> 00:30:30,144 Hej... du vet inte var får man tag på en läkare, eller hur? 259 00:30:30,394 --> 00:30:32,771 En av arbetarna har ont i magen. 260 00:30:32,980 --> 00:30:36,608 Han försöker bara fly att göra något. En sådan lat gris. 261 00:30:36,817 --> 00:30:40,988 Nej, det är gott nog. VI skulle kunna använda en läkare. 262 00:31:04,970 --> 00:31:07,598 - Carl? - Ja, det är jag. 263 00:31:09,224 --> 00:31:11,477 Han är här inne. 264 00:31:16,065 --> 00:31:20,486 - Hur gick det till? – Det var en jaktolycka. 265 00:31:23,113 --> 00:31:26,950 Jag har sett flera jaktolyckor i mitt liv, - 266 00:31:27,159 --> 00:31:29,119 – men det här är inte en av dem. 267 00:31:29,286 --> 00:31:32,039 Jag kommer att betala om du kan reparera honom. 268 00:31:32,247 --> 00:31:34,333 Nej, det får jag inte alls. 269 00:31:34,500 --> 00:31:38,504 Jag har massor av pengar... om det är mellan oss två. 270 00:31:38,754 --> 00:31:41,799 Det är väldigt dyra såna grejer. 271 00:31:51,725 --> 00:31:53,685 Här. 272 00:31:56,188 --> 00:31:57,856 Okej. 273 00:32:07,074 --> 00:32:10,661 Och då måste han ligga i den fullständig vila i fjorton dagar. 274 00:32:10,869 --> 00:32:15,123 Det kan han inte göra. Han kan sitta upp, då kan han också köra bil. 275 00:32:15,332 --> 00:32:18,001 Minsta darrning kan döda honom! 276 00:32:18,252 --> 00:32:22,214 Han måste ligga still, dricka mycket och äta salt. 277 00:32:23,799 --> 00:32:26,843 - Vi har inget salt. – Man kan få skjuts in till stan. 278 00:32:28,303 --> 00:32:31,014 - Är det din behandling? - Ja. 279 00:32:31,181 --> 00:32:33,934 – Ska du inte göra något annat? - Nej. 280 00:32:36,728 --> 00:32:39,606 - Jag följer med. - Torr vår. 281 00:32:41,066 --> 00:32:44,027 Han är en psykopat. Borde jag inte bara följa med? 282 00:32:44,194 --> 00:32:46,363 Nej, stanna här. 283 00:33:00,168 --> 00:33:03,005 Du är på väg att förlora några av dem. 284 00:33:03,630 --> 00:33:05,257 Tack. 285 00:33:05,507 --> 00:33:08,969 Jag vet inte vem du är eller varför du sköt honom, - 286 00:33:09,219 --> 00:33:14,141 - men om du vill göra affärer här, ni måste sluta skjuta varandra. 287 00:33:15,267 --> 00:33:18,437 Vi skjuter inte varandra här nere. 288 00:33:18,645 --> 00:33:19,896 Nej. 289 00:33:43,253 --> 00:33:45,589 Vart fan är han på väg? 290 00:33:45,797 --> 00:33:49,301 Det ser inte ut som Torkild att vara borta så länge. 291 00:33:49,509 --> 00:33:51,428 Håll din röv. 292 00:33:52,387 --> 00:33:55,640 - Tog han alla pengarna? - Håll käften nu och sniffa på dig. 293 00:33:55,849 --> 00:33:58,769 Det har jag gjort. Det finns inget mer. 294 00:34:15,368 --> 00:34:17,496 Han kommer nu! 295 00:34:27,881 --> 00:34:29,591 Halløjsa. 296 00:34:30,300 --> 00:34:32,219 Halloysa? 297 00:34:33,553 --> 00:34:35,889 - Vad är det? - Det är en skåpbil. 298 00:34:37,307 --> 00:34:41,686 - Har du köpt en skåpbil? - Ja. Det måste passa vårt alibi. 299 00:34:41,937 --> 00:34:45,482 - För vad? - Ge mig en hand. 300 00:34:54,658 --> 00:34:57,744 - Vad fan är det? - Vad gör du? 301 00:34:57,994 --> 00:35:02,916 - Vad fan ska vi göra med ett dödsbo? – Det är kultur. 302 00:35:03,124 --> 00:35:07,504 Det kan inte passa, är Arne den enda som sett "Matador". 303 00:35:07,712 --> 00:35:12,133 Det är ett stycke dansk kulturhistoria. Det är en familjeserie i 24 avsnitt. 304 00:35:12,342 --> 00:35:15,679 Och Arne är den enda av oss, vem har sett den. 305 00:35:15,887 --> 00:35:18,849 jag har köpt för 8 500 DKK Dansk kultur. 306 00:35:19,099 --> 00:35:24,980 Där finns Karen Blixen och H.C. Andersen. Många bra danska författare. 307 00:35:25,188 --> 00:35:29,401 - Fan H.C. Andersen, man! – Nej, Arne. För det kan du inte göra. 308 00:35:29,651 --> 00:35:32,112 Och det är slutet på det att säga "fan" och "håll röven". 309 00:35:32,362 --> 00:35:35,740 Den heter "Sørens da osse" eller "håll hink". 310 00:35:37,576 --> 00:35:41,913 Om vi ska vara här i fjorton dagar, Må vi använda tiden klokt. 311 00:35:42,163 --> 00:35:46,167 – Vi ska till Barcelona. – Du hörde själv vad Karl sa. 312 00:35:46,334 --> 00:35:50,130 - Han var så jävla stel! - Så det var han inte. 313 00:35:50,380 --> 00:35:52,716 Håll nu stöld, det gör du. 314 00:35:55,385 --> 00:35:58,555 Skulle du vilja gå ut och stöta? på landsväg till Barcelona? 315 00:35:58,763 --> 00:36:01,725 Så sluta med det jävla, din idiot! 316 00:36:01,933 --> 00:36:04,144 Du måste också tala snällt. 317 00:36:06,062 --> 00:36:09,399 Kan du inte se Är det en lysande chans? 318 00:36:09,608 --> 00:36:12,694 De konstiga här nere tänker vi vill öppna en restaurang. 319 00:36:12,902 --> 00:36:16,615 Allt vi behöver är fixa lite här och där, - 320 00:36:16,865 --> 00:36:20,619 – då lämnar de oss ifred. Ni är mina hantverkare. 321 00:36:23,288 --> 00:36:25,665 Jag är inte din hantverkare. 322 00:36:25,832 --> 00:36:29,377 Det är bara, tills Peter kommer ut på topp igen. 323 00:36:29,544 --> 00:36:32,005 Då åker vi nog till Barcelona. 324 00:36:33,089 --> 00:36:35,467 Kom nu. hjälp mig 325 00:36:44,934 --> 00:36:46,811 De är borta. 326 00:36:49,689 --> 00:36:52,942 - Vad betyder det? – Att de har försvunnit. 327 00:36:53,151 --> 00:36:57,906 Ingen har sett dem sedan i onsdags, och grekens stam har försvunnit. 328 00:36:58,073 --> 00:37:00,700 Bortskämda Torkild. 329 00:37:01,826 --> 00:37:03,536 - Så vad? - Vi väntar. 330 00:37:03,745 --> 00:37:08,124 De måste lura sig själva, och så knackar vi på. 331 00:37:09,084 --> 00:37:12,170 - Strejker. - Det också. 332 00:37:15,924 --> 00:37:18,760 Gå nu. Du förstör min fisk. 333 00:37:32,857 --> 00:37:35,860 Visste du att när en formare hade kastat en kanon, - 334 00:37:36,111 --> 00:37:39,572 - skulle han sitta på den, när det första skottet avlossades? 335 00:37:39,823 --> 00:37:44,994 Det fanns så många dåliga vapen. De hoppade upp i luften. 336 00:37:45,245 --> 00:37:47,288 Sedan utfärdade kungen ett dekret som: 337 00:37:47,497 --> 00:37:51,543 - att den som byggt kanonen, fick till och med sitta på den. 338 00:37:51,793 --> 00:37:56,214 Vi måste jävligt snart något annat än de där frysta pizzorna. 339 00:37:56,422 --> 00:38:01,219 – Vi har haft samma sak i fem dagar. - Vem har gjort ugnen? Det har jag. 340 00:38:01,386 --> 00:38:03,972 Du gör bara din egen ugn. Håll din röv. 341 00:38:05,598 --> 00:38:09,352 Det finns kraftfulla grönsaker och allt gott på den. 342 00:38:10,436 --> 00:38:14,190 – Det är en väldigt bra idé. - Sitter du ovanpå en kanon? 343 00:38:14,440 --> 00:38:18,945 – Nej, det där med ansvar. – Jag vill inte ha den där skiten längre! 344 00:38:25,410 --> 00:38:29,414 Hur många pistoler och gevär Har du någonsin sålt i ditt liv, Arne? 345 00:38:29,581 --> 00:38:31,666 Det vet jag inte. 346 00:38:31,916 --> 00:38:34,210 Tänk om du blev skjuten med en av dem? 347 00:38:34,419 --> 00:38:39,048 Då skulle jag nog fråga honom om att gå ut och bowla. 348 00:38:42,343 --> 00:38:46,014 Tror inte att du måste ta ansvar för det du gör? 349 00:38:46,180 --> 00:38:47,599 Jag har varit inne i 16 månader. 350 00:38:47,807 --> 00:38:52,520 Det spelar ingen roll om Arne har sålt vapen till en villkorlig frigiven grönlänning! 351 00:38:52,687 --> 00:38:56,149 Jag måste ha lite mat! Jag behöver ett bad! 352 00:38:56,357 --> 00:38:58,192 Jag behöver lite cola! 353 00:38:58,443 --> 00:39:00,820 - Det kan du inte ha. – Det måste jag ha! 354 00:39:01,070 --> 00:39:03,156 Det måste jag ha, Torkild. 355 00:39:03,364 --> 00:39:07,535 Jag ska ha något för näsan då, annars blir jag galen! 356 00:39:08,494 --> 00:39:11,831 Torkild, försök dock titta på mig. 357 00:39:16,544 --> 00:39:19,922 Du måste hjälpa mig då. 358 00:39:22,342 --> 00:39:24,302 Jag kan inte, Peter. 359 00:39:26,304 --> 00:39:28,181 Arne... 360 00:39:45,406 --> 00:39:47,075 Ja, det är Henning! 361 00:39:47,283 --> 00:39:48,993 Det är Peter. 362 00:39:49,160 --> 00:39:52,622 Jag hatar den här skiten! Jag känner ett hundratal som heter Peter! 363 00:39:52,830 --> 00:39:57,210 Peter, du vet. Henning, jag behöver några brev. 364 00:39:57,418 --> 00:39:59,921 Nä, Peter, för helvete. Var är du? 365 00:40:00,129 --> 00:40:03,674 – Henning, jag behöver mycket. – Ja, det får vi nog ta reda på. 366 00:40:03,841 --> 00:40:07,553 - Var är du? - Det vet jag inte. 367 00:40:14,685 --> 00:40:19,190 Fredericia. Kom ner till hamnen i Fredericia. 368 00:40:30,201 --> 00:40:32,412 Ta med dig piller också. 369 00:40:32,620 --> 00:40:36,040 - Jag behöver det nu. – Onsdag klockan 11 eller aldrig. 370 00:40:36,290 --> 00:40:39,669 Okej, okej. Bara att köra ner till hamnen i Fredericia. 371 00:40:39,836 --> 00:40:42,004 Vad tusan? 372 00:40:44,715 --> 00:40:48,886 Vad fan gör du, Peter? Är du ute efter att döda oss? 373 00:40:49,137 --> 00:40:51,139 Jag sa det till dig, Torkild. 374 00:40:53,099 --> 00:40:55,935 Aj!! Arne! 375 00:40:58,813 --> 00:41:01,732 – Sluta, Torkild! - Jag sa ju det! 376 00:41:04,068 --> 00:41:06,070 Vad händer här? 377 00:41:07,655 --> 00:41:10,408 – Då stannar han där inne. – Han dör av brist på luft. 378 00:41:10,616 --> 00:41:14,120 Gud det gör han inte. Han var på att ringa Hvide Henning. 379 00:41:14,328 --> 00:41:17,373 Varför i helvete kan jag inte? ringa Hanne? 380 00:41:17,540 --> 00:41:20,168 - Ta det lugnt. - Vad gör du, man?! 381 00:41:20,334 --> 00:41:22,712 Jag slår sönder dig, man! 382 00:41:39,520 --> 00:41:43,232 – Han har lovat att inte göra det igen. – Det spelar ingen roll. 383 00:41:43,399 --> 00:41:46,694 Han har brutit mot reglerna. Han måste ta sitt straff. 384 00:42:09,425 --> 00:42:11,552 Vi borde nog gå ut. 385 00:42:11,761 --> 00:42:13,804 Han dödar oss. 386 00:42:14,013 --> 00:42:17,892 – Han tål inte rök. - Han märker ingenting. 387 00:42:18,059 --> 00:42:20,728 Det är faktiskt min farfars fel. 388 00:42:20,978 --> 00:42:23,230 Han fångade min far när han rökte. 389 00:42:23,481 --> 00:42:25,650 Han lade in honom i en garderob med 50 cigaretter. 390 00:42:25,858 --> 00:42:28,444 Han kom inte ut innan han hade rökt dem. 391 00:42:28,611 --> 00:42:32,615 Han har aldrig rökt sedan dess. Han är helt galen. 392 00:42:32,823 --> 00:42:35,326 Vad är jag? 393 00:42:41,332 --> 00:42:43,084 Sätt dig ner, Peter. 394 00:42:48,005 --> 00:42:49,382 Väl. 395 00:42:49,632 --> 00:42:53,302 Och då kommer du inte ut, innan du har rökt dem alla. 396 00:43:16,200 --> 00:43:18,035 Hej? 397 00:43:19,703 --> 00:43:22,873 Nej, Peter har tyvärr inte tid. 398 00:43:23,916 --> 00:43:26,794 jag vet inte när han hinner igen. 399 00:43:29,755 --> 00:43:31,757 Har du rökt dem? 400 00:43:32,591 --> 00:43:34,427 Nej. 401 00:43:35,344 --> 00:43:37,471 Då måste man ha det bra. 402 00:43:40,599 --> 00:43:44,728 Idag är det Peters födelsedag, hurra, hurra, hurra, - 403 00:43:44,937 --> 00:43:49,024 - han kommer säkert att få en present, som han har önskat sig för i år - 404 00:43:49,233 --> 00:43:53,904 - med god choklad och kakor. 405 00:43:54,155 --> 00:43:57,116 Hur han ler, hur glad han är... 406 00:44:03,831 --> 00:44:05,875 - Varsågod. - Tack. 407 00:44:07,168 --> 00:44:09,170 Och grattis. 408 00:44:11,839 --> 00:44:14,383 Kan du inte komma till gästerna? 409 00:44:19,805 --> 00:44:22,099 Mmm, det är en god sås. 410 00:44:36,197 --> 00:44:40,034 Ring efter... en ambulans. 411 00:44:52,504 --> 00:44:54,548 Kom ut, Peter. Skynda iväg. 412 00:44:54,757 --> 00:44:57,968 Din pappa har fått en blodpropp. Skynda sig. 413 00:44:58,177 --> 00:45:02,014 - Är han död? – Nej, men skynda dig nu. 414 00:45:15,444 --> 00:45:18,948 - Stäng mig ute! - Han behöver lite metadon. 415 00:45:19,198 --> 00:45:21,575 Nej, det använder vi inte här nere. 416 00:45:21,742 --> 00:45:25,579 Okej. Om du inte använder den här nere, då ska han inte ha det. 417 00:45:25,746 --> 00:45:30,834 – Vi ska fixa det på rätt sätt. – Se till att han får mat, vatten och salt. 418 00:45:31,752 --> 00:45:35,172 Och sedan... ge honom det här. 419 00:45:37,549 --> 00:45:40,260 - Är du säker på det här? - Är du läkare? 420 00:45:41,887 --> 00:45:44,014 - Nej. – Gör sedan som jag säger. 421 00:45:45,766 --> 00:45:48,936 Han är förbannad. Det är du då. 422 00:45:49,144 --> 00:45:53,565 Det är helt oansvarigt, du kör bil. Och det är också olagligt. 423 00:45:54,817 --> 00:45:58,654 Vad det finns en mycket, mycket allvarlig anklagelse. 424 00:45:58,821 --> 00:46:01,657 Nu slutar du, Arne. Du behöver inte ta hand om honom. 425 00:46:01,865 --> 00:46:05,994 Det var verkligen det som gjorde honom, du måste låsa in. 426 00:46:06,203 --> 00:46:08,414 Barcelona... 427 00:46:15,629 --> 00:46:17,172 Arne! 428 00:46:17,381 --> 00:46:22,511 Arne, Arne, Arne! Stäng mig ute! Jag ska till Fredericia! 429 00:46:22,761 --> 00:46:25,556 Arne, stäng mig ute! Jag ska... 430 00:46:43,323 --> 00:46:46,660 – De är inte här. – Nej, det sa jag. 431 00:46:46,869 --> 00:46:49,121 De gör narr av dig, Darko. 432 00:46:52,541 --> 00:46:55,210 Borde vi inte köra nu? 433 00:46:55,419 --> 00:46:57,838 Vi kommer att stanna. 434 00:46:58,088 --> 00:47:03,552 Nu har vi betalat för att köra över den ruttna bron, och så stannar vi! 435 00:47:03,719 --> 00:47:06,346 De kan vara var som helst nu. 436 00:47:06,555 --> 00:47:09,725 Hvide Henning går inte att lita på. 437 00:47:09,975 --> 00:47:13,812 – Jag kan känna att de är här. – Hur kan du känna något sånt? 438 00:47:28,702 --> 00:47:34,541 För helvete. Jag har alltid velat se Jylland. 439 00:47:48,013 --> 00:47:49,932 Peter? 440 00:47:51,892 --> 00:47:53,894 Peter? 441 00:48:12,913 --> 00:48:17,251 – Jag vill gå ut. – Ja, det borde du. 442 00:48:17,459 --> 00:48:21,630 Får jag inte nog. Jag måste bete mig ordentligt. 443 00:48:21,838 --> 00:48:23,632 kan du gå 444 00:48:23,840 --> 00:48:27,552 Ja, så länge jag kommer ut. Då måste jag vara snäll. 445 00:48:37,896 --> 00:48:40,899 Peter? Vad fan gör du? 446 00:48:41,608 --> 00:48:43,568 - Vad vill du? – Jag vill gå ut. 447 00:48:43,777 --> 00:48:47,614 Peter, försök bara hålla röv på dig. Du är ute. 448 00:48:47,823 --> 00:48:51,034 Peter? Hur går det? 449 00:48:51,201 --> 00:48:55,288 Halløjsa, Torkild. Jag vill gå ut mer om jag kan. 450 00:48:56,039 --> 00:48:58,000 Klart du kan. 451 00:48:58,208 --> 00:49:01,878 – Vill du inte bada först? – Nej, så länge jag kommer ut. 452 00:49:07,634 --> 00:49:10,929 - Hej, idiot. Vart fan är du på väg? - Ut. 453 00:49:11,138 --> 00:49:13,890 Kan du gå lite långsammare, eller vad? 454 00:49:18,270 --> 00:49:21,940 Fan vad du stinker! Kan du inte känna lukten själv? 455 00:49:24,901 --> 00:49:29,156 Är du okej, Peter? Är du okej att köra? 456 00:49:30,157 --> 00:49:32,534 Torkild! Ska vi inte se till att lämna? 457 00:49:32,784 --> 00:49:38,665 – Ja, ja! Men vänta lite! - Tja, säg det till tumpen här. 458 00:49:43,462 --> 00:49:45,630 Peter... 459 00:49:52,804 --> 00:49:55,348 Peter, för helvete, man! 460 00:50:00,479 --> 00:50:02,773 Håll käften. 461 00:50:03,732 --> 00:50:05,775 Nej vad vackert det är. 462 00:50:08,236 --> 00:50:11,031 Du står ovanpå en kondom där, Torkild. 463 00:50:14,951 --> 00:50:20,123 Det är verkligen sås i den, Torkild. Försök bara se den lilla kusinen där. 464 00:50:20,332 --> 00:50:22,417 Han har inte nått vuxen ålder. 465 00:50:22,584 --> 00:50:24,836 Peter, för helvete! 466 00:50:28,340 --> 00:50:32,010 Helvete nej. Den idioten. Då blir han fruktansvärt sjuk. 467 00:50:32,177 --> 00:50:34,846 Det är inte kallt, det där vattnet. 468 00:50:47,150 --> 00:50:50,195 är du galen vad kallt det är, man! 469 00:51:02,999 --> 00:51:05,627 Torkild, du är en hönsgubbe! 470 00:51:14,761 --> 00:51:16,471 Håll käften, man! 471 00:51:16,638 --> 00:51:19,683 Vi ska till Barcelona! 472 00:51:58,722 --> 00:52:00,432 Peter? 473 00:52:02,976 --> 00:52:05,562 Peter. Vi måste gå nu. 474 00:52:06,229 --> 00:52:08,898 Jag behöver bara sova en timme till. 475 00:52:09,774 --> 00:52:11,651 Vad fan är det som händer här? 476 00:52:15,405 --> 00:52:17,615 Var är pengarna, Torkild? 477 00:52:19,159 --> 00:52:20,869 Borde vi inte köra? 478 00:52:21,870 --> 00:52:25,915 Jag köpte skiten. En komma sju. 479 00:52:27,250 --> 00:52:30,920 Det var en stöld. Det finns en enorm anledning till och hela skiten. 480 00:52:36,259 --> 00:52:38,511 Varför gör du det här? 481 00:52:40,597 --> 00:52:45,226 Jag vill inte åka till Barcelona. Jag vill ha min egen plats. 482 00:52:45,393 --> 00:52:49,647 Det finns allt jag behöver här. Det finns skog och strand... och du. 483 00:52:50,607 --> 00:52:54,778 - Vi gör det jävla! - Vad gör vi, Torkild? 484 00:52:54,944 --> 00:52:57,322 – Vi öppnar restaurangen. - Nej! 485 00:52:57,530 --> 00:53:00,116 Vi kör till Barcelona. Vi kan inte koka ett ägg! 486 00:53:00,325 --> 00:53:02,368 Det kan vi lära oss. 487 00:53:02,577 --> 00:53:05,580 Har du gett 1,5 miljoner för ett hus utan tak? 488 00:53:05,747 --> 00:53:07,457 Jag ska till Barcelona! 489 00:53:07,665 --> 00:53:12,003 Hur som helst, jag stannar. Jag hoppas att du också gör det. Du får betalt. 490 00:53:12,212 --> 00:53:16,508 Jag behöver 28 500 i månaden. Det fick Hanne innan hon fick sparken. 491 00:53:16,716 --> 00:53:18,051 Vi får reda på det. 492 00:53:18,301 --> 00:53:20,845 - Nu slutar du! – Kör vi eller vad? 493 00:53:21,054 --> 00:53:24,265 - Nej, vi stannar. - Okej, rättvist. 494 00:53:24,432 --> 00:53:27,018 Du kan se där. Peter skulle vilja. 495 00:53:32,440 --> 00:53:34,067 Försök leta där. 496 00:53:42,200 --> 00:53:44,077 Hej vännen. 497 00:53:46,538 --> 00:53:48,873 - Du har det. - Vad fan gör du, man?! 498 00:53:50,250 --> 00:53:53,920 Du kan inte bara stå där och skjut på naturen! 499 00:53:54,128 --> 00:53:55,463 Det var en ekorre. 500 00:53:55,713 --> 00:53:59,509 Jag ska bry mig om det! Det går inte då. 501 00:53:59,759 --> 00:54:03,596 - Leverera. - Det var en ekorre, man! 502 00:54:03,805 --> 00:54:07,016 Vi måste sluta gå och skjuta. Det gör du inte här nere! 503 00:54:07,225 --> 00:54:09,227 Vad händer om färjan kommer? 504 00:54:09,394 --> 00:54:13,856 Han kommer aldrig att hitta oss, om inte Du skjuter allt som rör sig! 505 00:54:27,036 --> 00:54:30,206 - Hur är det med "Den gyllene tuppen"? - The Golden... Nej. 506 00:54:30,456 --> 00:54:35,336 Jag tycker det låter som en bodega. Då gillar jag "Postgården" bättre. 507 00:54:36,170 --> 00:54:41,050 Men "Postgården" är alldeles för fin. Det måste vara något som svänger. 508 00:54:52,937 --> 00:54:56,232 - Stefan? - Vad är det som händer, Stefan? 509 00:54:58,026 --> 00:55:00,028 Är något fel? 510 00:55:01,821 --> 00:55:04,365 Det är bara så vackert. 511 00:55:05,199 --> 00:55:10,079 Försök att höra: "I barndomens långa och mörka natt - 512 00:55:10,288 --> 00:55:12,999 - bränner små blinkande lampor - 513 00:55:13,207 --> 00:55:18,087 - som ett spår av det kvarlämnade minnet, - 514 00:55:18,337 --> 00:55:21,299 - medan hjärtat fryser och flyr." 515 00:55:25,261 --> 00:55:27,430 Det finns mer. 516 00:55:29,182 --> 00:55:35,688 "Och någon kommer nära dig, men kan aldrig riktigt förstå dig - 517 00:55:35,897 --> 00:55:40,777 - för ditt liv du har lagt under ljusets sken, - 518 00:55:40,943 --> 00:55:44,238 - och ingen kommer någonsin att nå dig." 519 00:55:48,493 --> 00:55:53,331 – Det måste vara något som saknas. - Vad sa du att den hette? 520 00:55:54,290 --> 00:55:58,252 "Blinkande ljus". Av Ove Ditlevsen. 521 00:55:59,045 --> 00:56:03,007 Den har blivit helt uppäten av möss, denna bok. 522 00:56:03,216 --> 00:56:07,512 Lämna det nu. Ingenting saknas. Det är en utmärkt bok. 523 00:56:07,720 --> 00:56:10,556 Ove Ditlevsen är en av våra största poeter. 524 00:56:10,807 --> 00:56:14,227 – Det är bra att Stefan läser. – Ja, men vad betyder det? 525 00:56:14,435 --> 00:56:16,854 Är det inte sugande? 526 00:56:17,063 --> 00:56:20,733 – Sitter du och ryker över en dikt? - Nej... 527 00:56:21,984 --> 00:56:24,987 De är trots allt metaforer. 528 00:56:25,154 --> 00:56:29,283 Vad i helvete är det för ord? Ska vi analysera dikter? 529 00:56:29,492 --> 00:56:30,827 Arne, sluta nu. 530 00:56:30,993 --> 00:56:35,748 Din hjärna har inte fungerat, sedan du kom ut ur det där kylrummet! 531 00:56:35,957 --> 00:56:40,336 – Sitter du och ryker över en dikt? - Nej... 532 00:56:43,089 --> 00:56:46,384 Håll käften. Är det en bastuklubb eller vad? 533 00:56:47,844 --> 00:56:51,097 – Ett gäng homosexuella ligister. - Det får du ursäkta. 534 00:56:51,264 --> 00:56:55,643 Jag tycker att det låter väldigt bra det där med "Blinkande ljus". 535 00:56:55,810 --> 00:56:59,313 Ja, det låter riktigt bra. 536 00:56:59,480 --> 00:57:01,774 Då är det vad det ska heta. 537 00:57:05,778 --> 00:57:07,196 Kom igen. 538 00:57:07,405 --> 00:57:10,700 Det finns en isbitsmaskin där inne. Hur mycket kostar en sådan böna? 539 00:57:10,908 --> 00:57:13,286 Du behöver inte oroa dig för det. Ta tag i den nu. 540 00:57:13,494 --> 00:57:17,248 – Jag får inte tag i det. - Hur mycket pengar finns kvar? 541 00:57:17,456 --> 00:57:20,918 – Det finns gott om. - Varför i helvete hjälper inte Peter? 542 00:57:21,168 --> 00:57:23,296 Nu är det bara att lämna dem ifred. Kom igen, Arne. 543 00:57:24,255 --> 00:57:26,757 Nu finns det ett riktigt kylskåp. 544 00:57:26,966 --> 00:57:29,468 Nu är det bara att lämna dem ifred. 545 00:57:29,677 --> 00:57:34,974 Pilsner måste malas kylda. Så har det alltid varit. 546 00:57:36,100 --> 00:57:39,478 Det handlar om att slå rätt djup. 547 00:57:41,564 --> 00:57:44,317 Gräver du för lite får du frost. 548 00:57:45,818 --> 00:57:49,447 - Ska jag hjälpa till? - Nej, du. Vänta bara, min pojke. 549 00:57:49,655 --> 00:57:52,199 Du ska gräva massor av hål. 550 00:57:52,450 --> 00:57:57,538 Det kan ta många år, innan du hittar ditt alldeles egna djup. 551 00:58:01,751 --> 00:58:06,047 - Hur vet du när du hittar den? – Du kan smaka. 552 00:58:07,548 --> 00:58:11,260 En dag drar du upp en ur hålet och har tagit första klunken, - 553 00:58:11,510 --> 00:58:14,638 - så är det, som om himlen faller ner över dig. 554 00:58:14,847 --> 00:58:18,267 Alla sorger från det förflutna är glömda. Du vilar i dig själv. 555 00:58:18,434 --> 00:58:20,603 Du vill inte ha någonting du känner ingenting. 556 00:58:20,811 --> 00:58:23,522 Du är i ett tillstånd av lycka. 557 00:58:25,107 --> 00:58:27,109 Jordsval lycka. 558 00:58:28,194 --> 00:58:30,321 Hej! 559 00:58:32,615 --> 00:58:35,242 - Hur går det med ombyggnaden? - Bra. 560 00:58:35,493 --> 00:58:38,662 Jag ska ge dig en liten inflyttningspresent. 561 00:58:38,913 --> 00:58:42,875 Min far sköt den på andra sidan sjön. 562 00:58:43,084 --> 00:58:48,547 - Vi är inne på något här, Alfred. - Tja. Nä, förlåt då. 563 00:58:48,756 --> 00:58:52,259 Då ska jag inte störa dig. Ber om ursäkt många gånger. 564 00:58:53,969 --> 00:58:56,514 - Vi pratar, Alfred! - Ja. 565 00:58:57,264 --> 00:58:59,391 Ja, ja. 566 00:59:03,604 --> 00:59:05,773 Hälsningar Torkild. 567 00:59:05,981 --> 00:59:09,777 Hejdå Alfred! Han är inte riktigt i över huvudet. 568 00:59:12,571 --> 00:59:15,741 Så. Gräv nu din egen. 569 00:59:47,523 --> 00:59:50,818 - Kallar du det sås? - Vad ska jag annars kalla det? 570 00:59:51,068 --> 00:59:55,948 Ens tankar faller på ett antal saker, men man kan inte kalla det sås. 571 00:59:56,156 --> 00:59:58,075 Gör om det. 572 00:59:58,325 --> 01:00:02,329 En sås måste höjas som en människa! 573 01:00:02,538 --> 01:00:04,790 Det behöver ständig uppmärksamhet. 574 01:00:04,999 --> 01:00:09,545 Den måste omges av en ovanligt stor mängd kärlek. 575 01:00:09,712 --> 01:00:15,259 Din sås har inte blivit utsatt för det. Den är fortfarande i embryonalstadiet. 576 01:00:17,011 --> 01:00:19,555 Kallar du min sås för ett foster? 577 01:00:21,849 --> 01:00:26,604 Det är ett slöseri. Det saknar visdom. Det måste tas upp. 578 01:00:27,438 --> 01:00:31,191 Gör en ny sås och lägg i alla dessa kraft i, det förtjänar. 579 01:00:31,400 --> 01:00:36,530 – Och så behöver man mycket mer vin. - Det är bara sås, man! 580 01:00:36,697 --> 01:00:40,701 - Det går inte, Torkild. – Du måste lära dig det, Arne. 581 01:00:40,909 --> 01:00:43,412 Ja då är jag klar. 582 01:00:44,121 --> 01:00:48,125 Det är bra, Peter. Så städa lite. 583 01:00:49,960 --> 01:00:52,838 Medan vi väntar på såsen. 584 01:00:56,216 --> 01:00:59,637 Hur kan du så mycket om mat? Jag trodde du var läkare. 585 01:00:59,887 --> 01:01:04,308 För jag har varit gift med en kvinna i sjutton år som inte kunde laga mat! 586 01:01:04,516 --> 01:01:07,269 Jag har lagat mat för fru och barn i sjutton år, - 587 01:01:07,436 --> 01:01:10,773 - så jag vet nog, hur man sätter ihop en meny! 588 01:01:10,981 --> 01:01:14,109 - Slappna av, mannen. - Vi kan sluta för idag. 589 01:01:14,276 --> 01:01:16,528 Nej, det är trevligt att vara igång igen. 590 01:01:16,695 --> 01:01:19,656 När du är ensam, om du inte riktigt vill laga mat. 591 01:01:19,823 --> 01:01:22,284 Hur dog hon egentligen? 592 01:01:22,534 --> 01:01:28,248 Berusad förare... i kombi. Helt oansvarigt. Lilla julafton. 593 01:01:29,124 --> 01:01:32,544 De skulle hämta min mamma på stationen och smackar... 594 01:01:34,505 --> 01:01:38,258 Henrik, min äldste son, dog först på nyårsdagen. 595 01:01:43,639 --> 01:01:49,853 - Fick du körkortet till honom? - Han dog också. De dog alla. 596 01:01:53,315 --> 01:01:57,111 Men det är därför du ändå inte borde lär mig hur man gör en sås! 597 01:01:58,028 --> 01:02:01,782 – Lille Arne! – Då är det en mäktig paus, man! 598 01:02:04,701 --> 01:02:07,538 Du kan inte göra någonting, Arne! 599 01:02:10,457 --> 01:02:11,959 Hej. 600 01:02:15,546 --> 01:02:19,007 - Är Stefan här? - Stefan... 601 01:02:21,844 --> 01:02:24,054 Stefan! 602 01:02:29,893 --> 01:02:32,146 - Hanne? - Hej. 603 01:02:38,777 --> 01:02:42,948 - Är du här? – Det är nog ett trevligt ställe. 604 01:02:43,157 --> 01:02:45,117 Hur hittade du oss? 605 01:02:45,325 --> 01:02:49,538 - Sa du inte att jag kom? - Jag visste inte att du skulle komma. 606 01:02:49,788 --> 01:02:54,209 - Det var vad jag sa till dig. - Har du ringt henne? 607 01:02:54,376 --> 01:02:56,837 Fan, man. 608 01:02:57,087 --> 01:03:00,299 - Jag sa åt dig att inte komma. - Men slappna av! 609 01:03:00,465 --> 01:03:02,342 Hur är det med färjan? 610 01:03:02,593 --> 01:03:05,554 Alla dina dumma vänner måste bara hålla sig borta. 611 01:03:05,804 --> 01:03:08,849 Speciellt nu när den lille är på väg. 612 01:03:10,392 --> 01:03:13,270 Ska vi inte se gå vidare till soppan? 613 01:03:13,478 --> 01:03:16,899 – Vem är det som kommer? - Ingenting. Kom igen. 614 01:03:18,150 --> 01:03:21,987 Jag skulle inte säga det över telefon. Du måste vara en pappa. 615 01:03:23,697 --> 01:03:28,035 – Vi blir en liten familj. - Ja. 616 01:03:31,038 --> 01:03:33,624 Är du inte glad? 617 01:03:33,832 --> 01:03:35,542 Ja... 618 01:03:39,046 --> 01:03:42,132 För helvete. 619 01:03:42,341 --> 01:03:44,384 Ja. 620 01:04:02,444 --> 01:04:05,697 Det går inte, man. De slår sönder hela skiten. 621 01:04:06,948 --> 01:04:10,535 Kan de inte gå ut? Jag har precis målat det där taket. 622 01:04:11,828 --> 01:04:14,414 Nu är det bara att följa med, eller hur. 623 01:04:16,166 --> 01:04:21,213 – Nej, hon har också köpt en. – Ja, han ska också skaffa en häst. 624 01:04:21,421 --> 01:04:23,048 För han är bra. 625 01:04:23,256 --> 01:04:27,219 – Han kommer att bli gay senare. – Det ska du inte sitta och säga! 626 01:04:36,937 --> 01:04:42,067 Kan man göra det när man är gravid? Knullar du inte barnet rakt i huvudet? 627 01:04:44,861 --> 01:04:48,240 Torkild, vad kostar det en sådan häst verkligen? 628 01:04:51,118 --> 01:04:54,579 Då håller du käften, det gör du! 629 01:04:57,374 --> 01:05:00,752 God morgon. Vi går en promenad ner till stranden. 630 01:05:00,919 --> 01:05:03,380 Vi är också nära att ta en paus. 631 01:05:03,630 --> 01:05:07,551 – Du behöver inte följa med. – Vi var på väg dit ändå. 632 01:05:07,759 --> 01:05:11,054 - Kom igen, Stefan. – Vi går bara lite före oss själva. 633 01:05:11,221 --> 01:05:14,266 Då kan ni andra komma senare. 634 01:05:15,684 --> 01:05:17,602 Jag dödar den där lilla horan. 635 01:05:17,853 --> 01:05:21,356 – Ska vi inte prata snällt? - Håll din röv, man. 636 01:05:27,946 --> 01:05:31,032 Nu kommer de jäkla kunderna. 637 01:05:31,283 --> 01:05:34,494 – Vi är inte alls klara än. - Det är vi. 638 01:05:34,703 --> 01:05:37,247 Låt oss göra det. 639 01:05:37,497 --> 01:05:40,667 - Peter, ta på dig en annan tröja. – Vem ska laga maten? 640 01:05:40,834 --> 01:05:43,378 Arne måste. Kom igen. 641 01:05:48,341 --> 01:05:50,468 - Halløjsa. - Hej. 642 01:05:52,387 --> 01:05:54,222 Ett bord för två? 643 01:05:56,558 --> 01:05:58,226 Nu... 644 01:05:58,935 --> 01:06:01,396 - Slå i kassan! - Vad? 645 01:06:01,563 --> 01:06:04,608 Ta nu med pengarna annars slår jag sönder dig! 646 01:06:07,110 --> 01:06:11,364 Arne, om vi tar det lugnt, då borde det fungera. 647 01:06:11,573 --> 01:06:13,575 – Det är ett rån. - Ja. 648 01:06:13,783 --> 01:06:16,161 Vad fan är det som händer här! 649 01:06:29,424 --> 01:06:31,635 Har du fler av dem?! 650 01:06:31,801 --> 01:06:33,511 Leverera! 651 01:06:35,305 --> 01:06:37,265 Leverera! 652 01:06:37,474 --> 01:06:41,227 - Plocka upp dem. – De är inte tillåtna. 653 01:06:41,436 --> 01:06:43,563 Det är väl inte meningen att du ska säga det? 654 01:06:43,813 --> 01:06:45,732 Plocka sedan upp dem och ta dem hit. 655 01:06:48,193 --> 01:06:49,861 Fy fan. 656 01:06:53,448 --> 01:06:55,825 Arne, för helvete! 657 01:06:56,076 --> 01:06:58,078 Sluta, fan! 658 01:06:58,286 --> 01:06:59,829 Kom hit! 659 01:07:00,747 --> 01:07:03,375 För helvete, släpp det där glaset, Arne! 660 01:07:07,796 --> 01:07:11,091 Ta honom med dig och gå, för fan! Försvinna! 661 01:07:16,012 --> 01:07:19,974 – Nu stoppar du styrkan, Torkild! – Arne, slappna av nu. 662 01:07:20,183 --> 01:07:24,479 Håll din röv, man! Vad fan är det som händer med oss?! 663 01:07:24,688 --> 01:07:28,566 De två halvhjärnorna sprang bara med all vår förändring! 664 01:07:28,775 --> 01:07:31,820 Jag har inget emot det den här jävla skiten mer! 665 01:07:31,986 --> 01:07:34,989 50 DKK i böterna för det där "fan". 666 01:07:35,240 --> 01:07:37,325 FAN DIG!! 667 01:07:38,618 --> 01:07:41,037 100 kronor. 668 01:07:42,080 --> 01:07:44,165 Jag gillar också Thorvald. 669 01:07:45,834 --> 01:07:49,546 Vad är det för fel på Torkild? Det är nästan ingen skillnad. 670 01:07:49,712 --> 01:07:53,716 Där är den! Min farfar hette Thorvald. 671 01:07:53,925 --> 01:07:58,012 Mitt barn ska inte heta Torkild, Jag kan lova dig att... 672 01:08:00,098 --> 01:08:02,100 Åh! 673 01:08:02,350 --> 01:08:05,937 Det är någon som kommer till att bryta benet på detta. 674 01:08:10,650 --> 01:08:12,735 - Vad är det som händer? – Arne har gått. 675 01:08:26,624 --> 01:08:30,670 - Vad hände? - Ja, det är värre skitsnack, eller hur? 676 01:08:31,671 --> 01:08:34,424 - Vems blod är det? - Bara några kunders. 677 01:08:34,591 --> 01:08:37,093 – Är Arne okej? - Ja, ja. 678 01:08:38,845 --> 01:08:43,057 – Hur var det nere vid stranden? – Var det några kunder? 679 01:08:43,266 --> 01:08:45,143 Är du galen? 680 01:08:45,393 --> 01:08:48,354 De är sjuka i huvudet, Stefan. Kan du inte se det? 681 01:08:48,563 --> 01:08:51,566 - Kan du inte bara ge mig en tupplur? - Ja, ja. 682 01:08:53,526 --> 01:08:55,820 Vad? 683 01:08:55,987 --> 01:08:59,157 Koppla av. Inget hände, eller hur? 684 01:09:39,364 --> 01:09:41,574 Vad stirrar du på, man?! 685 01:09:47,580 --> 01:09:49,916 Är du döv eller vad? 686 01:09:51,793 --> 01:09:54,295 Jag säger vad stirrar du på? 687 01:10:01,970 --> 01:10:04,514 Måste glöda, va? 688 01:10:06,015 --> 01:10:08,309 Håll käften, du är ful, man! 689 01:10:09,268 --> 01:10:11,437 Din stora, feta ko. 690 01:10:18,987 --> 01:10:20,947 Beko! 691 01:10:21,197 --> 01:10:24,325 Vad fan gör du, man?! 692 01:10:31,958 --> 01:10:34,836 Vad fan gör du, man?! skjuter du mina kor?! 693 01:10:35,044 --> 01:10:37,296 Jag visste inte att det var din. 694 01:10:37,463 --> 01:10:41,092 Jag kan berätta för dig den där kon du får byta ut. 695 01:10:42,176 --> 01:10:44,721 Vad fotade du den med? 696 01:10:44,929 --> 01:10:48,975 Det är bara en sådan Desert Eagle. israelisk militär. 697 01:10:52,520 --> 01:10:54,522 Du kan bara ta det. 698 01:11:04,073 --> 01:11:07,326 Det är en ganska tung krabba, va? 699 01:11:07,493 --> 01:11:12,123 Det är den största handeldvapen, som någonsin har producerats. 700 01:11:12,331 --> 01:11:16,002 Du får gärna ha den. Så vi är klara med kon där, eller hur? 701 01:11:18,880 --> 01:11:23,968 – Det är också en okej gay du har. – Det är en Georg Christensen. 702 01:11:24,177 --> 01:11:26,262 Det var min fars. 703 01:11:27,805 --> 01:11:30,516 Vill du försöka hålla den? 704 01:11:30,725 --> 01:11:33,269 - Kan jag göra det? - Ja. 705 01:11:48,451 --> 01:11:50,828 Du måste bara se den här. 706 01:12:40,127 --> 01:12:42,338 Arne, för helvete! 707 01:12:43,673 --> 01:12:46,926 - Vad fan gör du? – Vi jagar. 708 01:12:48,761 --> 01:12:51,847 Du kan gå. Jag har inget emot ditt piss längre. 709 01:12:54,767 --> 01:12:57,603 Han behöver bara skrämmas. 710 01:12:58,604 --> 01:13:04,235 Och jag kommer förmodligen att skicka hem honom, när vi är klara. Ta det lugnt nu. 711 01:13:04,485 --> 01:13:07,780 - Det är en get, Alfred! - Vi ses. 712 01:13:20,084 --> 01:13:22,128 Det är en okej plats du har här. 713 01:13:22,378 --> 01:13:25,589 Ja. Det är inte alltid, du vill åka hem. 714 01:13:25,798 --> 01:13:27,842 Ibland stannar jag här ute. 715 01:13:28,050 --> 01:13:32,346 Då är jag redo att planera ankungar, när solen går upp. 716 01:13:32,513 --> 01:13:35,891 - Kommer de på morgonen? - Tidig morgon, sen kväll. 717 01:13:36,058 --> 01:13:40,771 Men du måste vara frisk, för de är några snabba små djävlar. 718 01:13:40,980 --> 01:13:45,985 Pappa han kunde skjuta ankor. Han kunde skala ner 8-10 i ett drag. 719 01:13:46,235 --> 01:13:48,446 Han måste ha varit ett bra skott. 720 01:13:48,696 --> 01:13:52,616 Då fanns det inte så mycket som en skogssnigel som borde röra sig, - 721 01:13:52,783 --> 01:13:54,994 - innan vi blåste av locket. 722 01:13:56,787 --> 01:13:59,665 Men sedan åkte han till Thailand - 723 01:13:59,874 --> 01:14:03,544 - och kom hem med en av de där bruna shoppingtikarna. 724 01:14:05,045 --> 01:14:09,383 I tretton år sköt vi inte så mycket som en fasan! 725 01:14:09,633 --> 01:14:14,513 Hon var vegetarian och buddhist, och jag vet inte riktigt vad. 726 01:14:14,722 --> 01:14:18,267 Sedan hoppade han på hela tåget. 727 01:14:18,434 --> 01:14:23,314 När han dog åkte hon till Thailand, och jag började gå i skogen igen. 728 01:14:24,190 --> 01:14:30,279 Men som Karl alltid säger: "Det var roligare när ni var två." 729 01:14:30,529 --> 01:14:34,533 – Ja, Karl har alltid rätt. – Du ska inte tycka synd om Karl. 730 01:14:34,783 --> 01:14:38,662 – Jag har inte makten heller. – Du vet att han är full av lögner. 731 01:14:38,829 --> 01:14:41,123 Hur det? 732 01:14:41,290 --> 01:14:45,002 Alla hans häpnadsväckande historier är en lögn. 733 01:14:45,252 --> 01:14:49,632 Tiken sprang iväg med leran smäller långt upp i ryggen. 734 01:14:49,798 --> 01:14:53,969 Barnen togs ifrån honom, för att han slog dem. 735 01:14:56,764 --> 01:14:58,682 Slog han dem? 736 01:14:59,642 --> 01:15:02,019 De fick på munnen, kan du tro. 737 01:15:03,812 --> 01:15:09,235 Jag slår dem också då och då, så han tyckte inte att han var konstig. 738 01:15:09,401 --> 01:15:12,196 Han borde aldrig ha fått barn. 739 01:15:14,532 --> 01:15:17,284 Du måste ha jaktkort - 740 01:15:17,451 --> 01:15:22,039 - och tillstånd i huvud och rumpa bara för att köpa ett luftgevär, - 741 01:15:22,248 --> 01:15:27,086 – medan andra kan skruva på lika många snoriga barn ute allt de vill. 742 01:15:27,253 --> 01:15:30,047 Det borde vara tvärtom. 743 01:15:36,428 --> 01:15:38,847 Hur är det med dig? 744 01:15:39,014 --> 01:15:42,643 - Du har ingen familj alls? - Nä. 745 01:15:47,231 --> 01:15:52,361 – Ni är väl inga hantverkare? - Nej. Vi gömmer oss bara. 746 01:15:53,988 --> 01:15:56,615 Men jag bryr mig inte längre. 747 01:15:56,824 --> 01:16:00,536 - Har du dödat någon? – Ja, det har vi också. 748 01:16:05,082 --> 01:16:08,502 Jag har alltid velat prova det. 749 01:16:08,752 --> 01:16:15,009 Jag har inte haft anledning att så jag har hållit mig till djuren. 750 01:16:18,512 --> 01:16:21,932 - Ska du gå? – Det vet jag inte riktigt. 751 01:16:22,141 --> 01:16:26,770 Torkild behöver bara sättas på plats då och då. 752 01:16:27,938 --> 01:16:30,733 Ni har känt varandra länge va? 753 01:16:32,317 --> 01:16:34,695 Ja. 754 01:16:53,088 --> 01:16:54,923 Arne? 755 01:16:56,050 --> 01:16:58,177 Kom hit. 756 01:17:00,095 --> 01:17:02,765 - Vart tror du att du ska? – Över till Lars. 757 01:17:02,973 --> 01:17:06,268 Lars? Tja, han glasögonapan. 758 01:17:08,395 --> 01:17:12,107 – Jag trodde att de var i Sverige. – Han fick stanna hemma. 759 01:17:13,776 --> 01:17:15,778 Kom hit. 760 01:17:30,667 --> 01:17:33,670 - Inga problem, eller hur? – Vi måste bara göra läxor. 761 01:17:38,217 --> 01:17:40,302 Det är bra, min pojke. 762 01:17:40,511 --> 01:17:44,723 Om du klarar dig bra i skolan, det kan väl aldrig gå helt fel? 763 01:17:45,891 --> 01:17:48,435 - Spring sedan iväg. - Hej, hej, pappa. 764 01:17:54,525 --> 01:17:57,027 - Träffade vi något där? – Jag tror det. 765 01:17:57,194 --> 01:17:59,404 Så gå och titta! 766 01:18:00,906 --> 01:18:04,785 Borde vi inte se att komma hem? Nu får du lov att prova. 767 01:18:05,452 --> 01:18:09,623 - Håll käften nu. Du bör också prova det. – Nej, det vill jag inte. 768 01:18:13,210 --> 01:18:15,504 Om du inte gör det, slår jag sönder dig. 769 01:18:15,712 --> 01:18:17,923 Vill du ha mer? 770 01:18:18,131 --> 01:18:20,050 Nej. 771 01:19:01,550 --> 01:19:06,805 Det är bara hagel. Koppla av! Slappna av, fan! Det är hagel! 772 01:19:10,851 --> 01:19:13,854 Se själv. Det finns ingenting. 773 01:19:55,020 --> 01:19:58,815 – Borde vi inte gå en promenad? - Nu ska vi vänta lite. 774 01:19:59,066 --> 01:20:01,610 Jag förstår inte varför vi ska stanna här. 775 01:20:01,777 --> 01:20:05,864 Om Arne bara kan gå, varför kan du inte? 776 01:20:14,039 --> 01:20:18,418 Det är bara så tråkigt. De första avsnitten är mycket bättre. 777 01:20:20,462 --> 01:20:24,508 - Kan vi inte gå ner till vattnet? - Gå sedan ner dit själv! 778 01:20:24,716 --> 01:20:28,136 - Prata inte så till mig! - Idiot. 779 01:20:28,303 --> 01:20:32,307 - Låter du honom prata med mig så? - Håll käften nu. 780 01:20:37,354 --> 01:20:39,314 Där är han. 781 01:20:54,704 --> 01:20:57,582 - Hej! – Hej, Arne. 782 01:21:21,314 --> 01:21:26,152 Jag sköt tolv ankor, Torkild. Alfred har aldrig sett något liknande. 783 01:21:29,072 --> 01:21:33,159 – Jag tog tolv stycken i ett drag. – Det är vackert. 784 01:21:33,326 --> 01:21:35,870 – Det är det, Arne. - Ja. 785 01:21:37,163 --> 01:21:41,209 - Var är din väska? - Alfred fick det. 786 01:21:42,460 --> 01:21:47,382 - Och sedan gav han dig pistolen? - Ja, ja. Vi bytte precis. 787 01:21:50,719 --> 01:21:55,265 Jo, ja. Vad fan... Ett hagelgevär är bra. 788 01:21:56,600 --> 01:21:59,644 Det finns säkert många, som har här nere. 789 01:21:59,811 --> 01:22:03,315 Då gömmer vi det bara, när kunderna kommer. 790 01:22:07,736 --> 01:22:11,573 Inga kunder kommer. Vad förväntade du dig? 791 01:22:12,907 --> 01:22:14,909 Du kan inte öppna en restaurang - 792 01:22:15,076 --> 01:22:18,913 - mitt i skogen och förvänta dig, att folk kommer springande, eller hur? 793 01:22:20,415 --> 01:22:22,334 Vill du se en räv? 794 01:22:22,542 --> 01:22:25,128 – Hej, Arne. Torkild... - Ja, ja. 795 01:22:25,337 --> 01:22:29,215 – Det är bara för att Hanne... – Vi ska ner till vattnet nu. 796 01:22:29,466 --> 01:22:31,968 Nu går vi alla ner till vattnet. 797 01:22:34,679 --> 01:22:36,431 Kom igen. 798 01:22:41,603 --> 01:22:43,897 Nej, Stefan! 799 01:22:47,400 --> 01:22:49,319 Det är inte kul. 800 01:23:14,385 --> 01:23:17,597 Du får resten av pengarna, om du dränker henne. 801 01:23:17,764 --> 01:23:20,600 Vi ska alla vara här, eller hur? 802 01:23:23,812 --> 01:23:26,356 Försök bara se hur glad Stefan är. 803 01:23:27,941 --> 01:23:30,026 Vad fan är det som händer? 804 01:23:31,486 --> 01:23:35,740 – Ni beter er som ett gäng homosexuella. - Låt henne nu slå sig till ro. 805 01:23:37,617 --> 01:23:39,452 är du okej 806 01:23:42,831 --> 01:23:45,208 Ja. Jag mår bra. 807 01:23:51,339 --> 01:23:53,883 Ser du, de är inte alls så dåliga, eller hur? 808 01:23:54,926 --> 01:23:58,346 De är galna i huvudet. 809 01:23:58,596 --> 01:24:02,892 De är galna. Stjärnpsykopater allihop. 810 01:24:03,101 --> 01:24:04,978 Vi kan inte stanna här. 811 01:24:05,186 --> 01:24:10,233 Så det är de inte. De är söta nog. Du måste bara lära känna dem. 812 01:24:10,441 --> 01:24:13,987 Du gör inget annat än att dricka och gå på jakt och titta på tv. 813 01:24:14,153 --> 01:24:17,115 Så det är inte lätt att lära känna människor. 814 01:24:17,282 --> 01:24:20,493 vi kan göra precis vad du vill. 815 01:24:20,743 --> 01:24:22,745 Vad vill du? 816 01:24:27,000 --> 01:24:28,877 Vad finns där? 817 01:24:29,043 --> 01:24:32,005 Jag ville blåsa ägg. 818 01:24:32,213 --> 01:24:34,799 - Vad? - Blås ägg. 819 01:24:39,178 --> 01:24:40,972 Ja... 820 01:24:58,948 --> 01:25:01,075 Då är det du, Stefan. 821 01:25:06,998 --> 01:25:10,084 - Är det inte roligt? - Ja, ja. 822 01:25:11,836 --> 01:25:15,214 Blåste du inte också ägg när du var liten? 823 01:25:19,260 --> 01:25:20,928 Ja, det gjorde jag. 824 01:25:21,095 --> 01:25:24,182 Varje år hämtade min far fyrtio ägg, - 825 01:25:24,432 --> 01:25:27,602 - och sedan andades vi, tills vi var helt röda i huvudet. 826 01:25:27,810 --> 01:25:29,854 Det var så trevligt. 827 01:25:31,397 --> 01:25:33,566 Hade du också djur när du var liten? 828 01:25:37,570 --> 01:25:41,949 – Låt oss nu koncentrera oss på äggen. - Ja. Då är det du, Torkild. 829 01:25:43,576 --> 01:25:45,203 Jag har inget emot det. 830 01:25:45,453 --> 01:25:48,664 Kom nu. Alla andra har blåst sina. 831 01:25:49,832 --> 01:25:52,627 Nu om Torkild inte vill, Hanne. 832 01:25:59,550 --> 01:26:01,594 Jag kommer nog att blåsa det ägget. 833 01:26:14,774 --> 01:26:18,194 Torkild, det händer ingenting alls. 834 01:26:21,280 --> 01:26:24,367 Du gör allt fel, Torkild. 835 01:26:27,578 --> 01:26:29,497 Vad? 836 01:26:29,747 --> 01:26:32,208 Torkild, du gör allt fel. 837 01:26:33,459 --> 01:26:36,754 Du kan inte alls figure it out. 838 01:26:37,004 --> 01:26:38,923 Låt nu Torkild själv. 839 01:26:39,090 --> 01:26:43,386 Jag såg aldrig något vara så dålig på att blåsa ägg. 840 01:26:43,553 --> 01:26:46,055 Torkild, nu ska jag visa dig. 841 01:26:46,305 --> 01:26:48,891 - Hanne... - Låt det vara. Om du nu... 842 01:26:49,350 --> 01:26:52,937 Håll sedan käften, kärring! 843 01:26:56,816 --> 01:27:00,069 Glöm det bara, Torkild. Det är något fel med det där ägget. 844 01:27:00,278 --> 01:27:03,114 Stefan, ta bort henne härifrĺn. 845 01:27:03,364 --> 01:27:05,074 Kom igen, älskling. 846 01:27:09,328 --> 01:27:11,581 - Vad hände? - Ja. 847 01:27:16,627 --> 01:27:21,841 Det ser ganska konstigt ut i skalet. Du kunde lätt ha blåst det ägget. 848 01:27:22,049 --> 01:27:26,137 Klart du kunde. Det är en sjuk höna som lagt den. 849 01:27:27,680 --> 01:27:30,641 Ja. Försök att se skalet. Det är också helt konstigt. 850 01:27:31,392 --> 01:27:33,728 Du måste bara glömma det. 851 01:27:53,581 --> 01:27:55,499 Köra! 852 01:27:55,708 --> 01:27:58,586 – Jag kanske borde säga hejdå. - Nej. 853 01:27:58,794 --> 01:28:01,172 Then we won't be allowed to att ta bilen. 854 01:28:01,380 --> 01:28:04,925 – Det är Torkilds bil. - Du är inte skyldig honom någonting. 855 01:28:05,092 --> 01:28:08,095 Han är skyldig dig pengar också, eller hur? 856 01:28:08,262 --> 01:28:10,598 - Ja, ja. - Bra. Så kör! 857 01:28:12,433 --> 01:28:14,644 Kom igen, Stefan! 858 01:28:42,922 --> 01:28:44,256 Darko. 859 01:28:44,423 --> 01:28:47,301 – Jag skjuter kulor. - Försök bara att höra det här. 860 01:28:55,393 --> 01:28:57,937 Är du familj eller vad? 861 01:29:13,119 --> 01:29:17,081 What the hell is that too för något barnsligt piss? 862 01:29:17,331 --> 01:29:20,501 - Varför kommer han inte? - Sätt dig ner och titta på det här. 863 01:29:20,668 --> 01:29:25,047 Jag vill inte titta på den där snoppen! Det är inte roligt längre. 864 01:29:30,344 --> 01:29:33,764 – Borde vi inte spela kort? – Jag går och lägger mig nu. 865 01:29:33,973 --> 01:29:36,934 - Ska du lägga dig?! – Jag måste gå upp tidigt. 866 01:29:37,143 --> 01:29:41,939 Därför kan du ligga uppe lite. Tänk om Stefan kommer tillbaka? 867 01:29:42,148 --> 01:29:44,275 Kunder kan komma. 868 01:29:44,483 --> 01:29:47,778 Försök nu att lyssna en gång. Inga kunder kommer. 869 01:29:48,028 --> 01:29:51,615 Om någon kommer, ta bort mig. Kan du sova gott? 870 01:29:59,415 --> 01:30:03,502 – Tänk att han inte kommer igen. - Sov gott, Torkild. 871 01:30:05,838 --> 01:30:11,010 Den gamla goda tiden ger vika för nya, men mycket upprepar sig. 872 01:30:12,052 --> 01:30:15,723 Så länge detta hus har stått, har det varit en samlingsplats- 873 01:30:15,890 --> 01:30:19,977 – för företagsam och viktig medborgare i Korsbæk. 874 01:30:51,842 --> 01:30:54,845 Så Stefan. Öppna nu farfars present. 875 01:30:57,806 --> 01:31:00,893 - Nä. - Tack, morfar. 876 01:31:01,143 --> 01:31:05,189 Det är också från mormor, men du bryr dig inte om det, eller hur? 877 01:31:07,066 --> 01:31:10,736 Ät ordentligt nu Stefan. Små bitar. 878 01:31:10,986 --> 01:31:15,532 Du bryr dig inte om att mormor ligger ner med magen full av cancer, eller hur? 879 01:31:15,783 --> 01:31:18,744 Hur många gånger har du besökt henne? 880 01:31:18,994 --> 01:31:23,374 Det har varit en ynklig tid under de två veckor hon varit där. 881 01:31:23,540 --> 01:31:27,461 Du kommer att ångra dig när hon är borta. 882 01:31:32,675 --> 01:31:35,636 Sedan jag blev blind, har du berättat för mig, - 883 01:31:35,803 --> 01:31:38,847 - att mina andra sinnen kommer att stärkas, - 884 01:31:39,098 --> 01:31:41,934 – men det har jag varit kallt sedan dess. 885 01:31:43,727 --> 01:31:47,690 Stefan, idag kliver du in i de vuxnas led, - 886 01:31:47,898 --> 01:31:53,112 - och här skulle jag vilja säga, vad min far sa till mig. 887 01:31:53,362 --> 01:31:57,783 Min far sa: "Glöm aldrig familjen!" 888 01:31:57,950 --> 01:32:00,703 "Oavsett vad du ger dig in på." 889 01:32:02,871 --> 01:32:07,626 – Titta här till Susanne och... - Anders. 890 01:32:07,835 --> 01:32:11,380 Ja, Susanne och Anders. 891 01:32:11,588 --> 01:32:15,634 Vi vet vad du har gått igenom, när du skulle få din lilla pojke. 892 01:32:15,801 --> 01:32:20,931 Herren tog honom till sig, men gav du upp? Nej. 893 01:32:21,140 --> 01:32:25,644 Du fortsatte att försöka, för att du hade familjen. 894 01:32:30,232 --> 01:32:33,152 Vad har hänt? 895 01:32:36,155 --> 01:32:38,073 Ingenting. 896 01:32:39,783 --> 01:32:44,455 Snarkade jag? Man vänjer sig. 897 01:32:44,621 --> 01:32:48,167 Farbror Svend visste en gång att kvävas i sin egen snor. 898 01:32:48,333 --> 01:32:52,379 - Ja. – Jag hoppas att de kommer till dopet. 899 01:32:55,799 --> 01:32:59,219 – De ser fram emot att träffa dig. - Det var vad du sa. 900 01:32:59,428 --> 01:33:02,097 Jag är säker på att de gillar dig. 901 01:33:02,306 --> 01:33:06,226 Du kommer också att träffa Karsten och Rolf och Marianne och alla barnen. 902 01:33:06,435 --> 01:33:09,938 De har tre barn, som alla har vatten i huvudet. 903 01:33:11,481 --> 01:33:13,942 Kärnan i detta här är, - 904 01:33:15,652 --> 01:33:21,992 - att oavsett vad du ger dig in på, då har du din familj. 905 01:33:22,242 --> 01:33:28,373 Och om du förlitar dig på familjen, det finns inget du inte kan övervinna. 906 01:33:28,582 --> 01:33:30,918 Skål, min pojke, och glöm det inte. 907 01:33:32,169 --> 01:33:36,340 Kan du inte bete dig ordentligt?! Titta nu! 908 01:33:38,717 --> 01:33:41,470 Jag visste att det skulle hända. 909 01:33:44,640 --> 01:33:47,684 Jag blöder... Jag blöder! 910 01:33:47,851 --> 01:33:51,438 Nej, inte igen! Jag vill inte förlora det! 911 01:33:53,315 --> 01:33:55,692 Nej, inte på mattan. 912 01:33:55,859 --> 01:33:57,945 Blod kan inte lossna. 913 01:33:58,153 --> 01:34:01,448 - Mamma, jag vill inte förlora den. - Gå ut här på golvet. 914 01:34:02,407 --> 01:34:04,534 Ja, kom hit. 915 01:34:04,785 --> 01:34:07,371 – Susanne! – Jag vill inte förlora den! 916 01:36:00,108 --> 01:36:01,860 god afton! 917 01:36:03,028 --> 01:36:07,449 Det var meningen att det skulle finnas en hög med smuts restaurang någonstans. 918 01:36:07,657 --> 01:36:12,370 – Det är i skogen. – Ja, det säger ni alla. 919 01:36:12,621 --> 01:36:15,749 Men nu har vi det för fan har letat efter det i en och en halv dag! 920 01:36:15,957 --> 01:36:19,294 Då talar du ordentligt, min lille vän! 921 01:36:24,424 --> 01:36:29,971 - Släpp mig, människa! - Visa mig då var den restaurangen är! 922 01:36:30,222 --> 01:36:32,349 Den finns där. 923 01:36:34,434 --> 01:36:36,228 Tack. 924 01:36:58,250 --> 01:37:00,085 Hej. 925 01:37:02,045 --> 01:37:06,258 – Har det varit några kunder? – Ja, de är bara ute efter lokum. 926 01:37:06,466 --> 01:37:10,303 – Jag tänkte på Karl. - Han har inte varit här än. 927 01:37:23,358 --> 01:37:26,736 - Borde vi inte köra? - Vad? 928 01:37:28,405 --> 01:37:31,408 Jag trodde att vi kunde åka söderut. 929 01:37:40,834 --> 01:37:44,629 Det är tomt, Torkild. Du är till och med skyldig oss mycket pengar. 930 01:37:44,838 --> 01:37:49,676 Vi kan ta några bensinstationer på väg till Barcelona. 931 01:37:51,386 --> 01:37:54,639 Du kan ta lite cola. Vi kan köpa några vapen. 932 01:37:54,848 --> 01:37:58,852 - Sluta, Torkild. – Jag ska på jakt i morgon bitti. 933 01:37:59,019 --> 01:38:00,729 Sitt kvar! Sätta sig! 934 01:38:05,316 --> 01:38:07,360 Ta deras skyttar. 935 01:38:14,951 --> 01:38:19,080 Fan, Torkild. Vad var det för? 936 01:38:19,914 --> 01:38:22,292 De har inga. 937 01:38:25,879 --> 01:38:28,548 Har du lagt vapnen på hyllan? 938 01:38:30,258 --> 01:38:35,638 Det är ett trick. Du vet att jag inte kan skjuta en obeväpnad man. 939 01:38:36,639 --> 01:38:38,892 Men det går inte. 940 01:38:42,729 --> 01:38:47,066 Varsågod... varsågod... och varsågod. 941 01:38:49,986 --> 01:38:53,031 Då blir det en rättvis kamp. 942 01:38:59,746 --> 01:39:01,915 Sitt kvar! 943 01:39:17,555 --> 01:39:19,432 Halløjsa. 944 01:39:19,641 --> 01:39:24,270 - Stefan? – Hej, Torkild. Arne. Peter. 945 01:39:25,313 --> 01:39:28,066 Men varför? 946 01:39:28,274 --> 01:39:30,485 Det fungerade inte. 947 01:39:47,961 --> 01:39:49,837 Hur är det med Hanne? 948 01:39:52,799 --> 01:39:54,842 Hon grät lite. 949 01:39:57,804 --> 01:40:00,390 Och så grät hon lite. 950 01:40:04,435 --> 01:40:07,230 Ni måste be om ursäkt för det, pojkar. 951 01:40:09,148 --> 01:40:12,193 – Det är okej, Torkild. - Håll käften! 952 01:40:12,360 --> 01:40:15,905 Vad är det med dig? Är ni gay eller vad?! 953 01:40:17,198 --> 01:40:20,910 Vad har ni på gång? Varför får jag aldrig vara med?! 954 01:40:21,160 --> 01:40:24,038 Tror du att du är bättre än mig?! 955 01:40:25,248 --> 01:40:28,626 Berätta var pengarna finns så du kan dö i en galen hastighet! 956 01:40:28,835 --> 01:40:31,379 – Vi har använt dem. - Sluta ljuga! 957 01:40:31,629 --> 01:40:34,215 Det stämmer. De är borta. 958 01:40:35,591 --> 01:40:40,054 – Vi har köpt den här restaurangen. - Restaurang. 959 01:40:47,270 --> 01:40:49,647 Men varför, Torkild. 960 01:40:52,734 --> 01:40:55,445 För jag ville ha min egen plats. 961 01:40:58,114 --> 01:40:59,532 Det var han! 962 01:42:00,092 --> 01:42:02,637 Alfred, för helvete! De är döda! 963 01:42:15,024 --> 01:42:16,943 Ta det lugnt, Alfred. 964 01:42:18,778 --> 01:42:20,530 Det är över. 965 01:42:20,696 --> 01:42:23,157 Ta det lugnt. 966 01:42:47,598 --> 01:42:51,269 - Tre fläsk och en collard greener. - Ja tack. 967 01:42:51,435 --> 01:42:54,063 Det var vid det bordet, han slutade sina dagar. 968 01:42:54,272 --> 01:42:57,817 - Blev du inte rädd? – Ja, det var en tuff upplevelse. 969 01:42:58,025 --> 01:43:02,321 - Och han var en grönlänning? – Karl trodde det, men han var färöing. 970 01:43:02,488 --> 01:43:05,241 – En storbrottsling från Färöarna. – Vem är Karl? 971 01:43:05,449 --> 01:43:09,662 Det är han som sitter uppe vid baren tillsammans med Alfred. 972 01:43:09,829 --> 01:43:14,208 De blev färöarnas överherrar. Vill du gå till bordet? 973 01:43:14,458 --> 01:43:17,712 Om du sätter dig, Jag är där om en minut. 974 01:43:17,878 --> 01:43:20,047 Tack så mycket. 975 01:43:20,214 --> 01:43:22,675 Jag skulle vilja be om två till. 976 01:43:23,884 --> 01:43:26,178 - En till mig också. – Ja, om en liten stund. 977 01:43:45,156 --> 01:43:47,199 Hej Torkild. 978 01:43:47,950 --> 01:43:49,910 Hej. 979 01:43:50,786 --> 01:43:54,040 - Det är Flemming. - Hej, hej. 980 01:43:54,749 --> 01:43:56,959 Dave. 981 01:44:00,338 --> 01:44:05,634 - Är det han, eller är du bara... - Ja, det är han. 982 01:44:08,387 --> 01:44:12,266 - Det här är bara din plats, eller hur? - Ja, det är det. 983 01:44:13,809 --> 01:44:18,022 - Vill du inte sitta ner? – Ja, det vore trevligt. 984 01:44:22,943 --> 01:44:27,114 – Det är på husets bekostnad. - Nej, det behöver du inte. 985 01:44:27,364 --> 01:44:29,950 Tidningen betalar. 986 01:44:30,159 --> 01:44:33,245 Men vi måste bara ha samma som alla andra. 987 01:44:33,496 --> 01:44:36,040 Ja, självklart. 988 01:44:36,957 --> 01:44:39,668 Det är för äckligt. 989 01:44:45,257 --> 01:44:47,927 - Vet du vem som är där inne? – Vi har sett henne. 990 01:44:48,094 --> 01:44:51,430 Hon är snyggare än när du ljög och smörjde av det i henne. 991 01:44:51,639 --> 01:44:53,057 Gud, hon är en röv. 992 01:44:53,265 --> 01:44:57,561 – Hon har blommat ut. – Det måste vara en ordentlig Satan. 993 01:44:57,770 --> 01:45:00,397 Peter, hitta några av våra bästa viner. 994 01:45:00,648 --> 01:45:04,568 – Vi har inga fler. - Kontrollera dina jordhål. 995 01:45:04,777 --> 01:45:06,862 Det finns bara bajaers. 996 01:45:09,490 --> 01:45:11,784 Kan du inte hjälpa mig? 997 01:45:14,411 --> 01:45:18,624 Om du gör detta, jag lovar ber dig aldrig om något igen. 998 01:45:21,585 --> 01:45:25,130 Vi kan inte göra det sådan mat, Torkild. 999 01:45:25,339 --> 01:45:28,884 Gör bara ditt bästa. Det är det enda det handlar om. 1000 01:45:42,106 --> 01:45:46,694 – Torkild, det behövde du inte. – Men så är lagen för dagen. 1001 01:45:46,902 --> 01:45:48,862 Alla får likadant. 1002 01:46:01,709 --> 01:46:03,043 Under de senaste sju åren - 1003 01:46:03,252 --> 01:46:08,424 - har jag besökt flera restauranger, än de flesta gör under en livstid. 1004 01:46:08,591 --> 01:46:10,926 Jag har aldrig upplevt en sådan... 1005 01:46:11,135 --> 01:46:15,472 ...usel måltid, som det jag fick på Flashing Lights. 1006 01:46:17,891 --> 01:46:20,978 Men trots den hälsofarliga tjänsten - 1007 01:46:21,228 --> 01:46:25,608 - och de lagade mat och endast delvis skalad potatis, - 1008 01:46:25,816 --> 01:46:28,902 – då ger jag dem ändå fyra stjärnor. 1009 01:46:29,903 --> 01:46:32,239 En till Stefan. 1010 01:46:32,406 --> 01:46:34,617 En till Peter. 1011 01:46:34,825 --> 01:46:36,869 En till Arne. 1012 01:46:37,953 --> 01:46:40,164 Och en till Torkild. 1013 01:46:47,212 --> 01:46:52,176 Text av: Martin Mathiasen Skandinavisk texttjänst