1 00:01:28,713 --> 00:01:29,975 Він готовий до подачі. 2 00:01:30,649 --> 00:01:31,479 Гаразд 3 00:01:38,323 --> 00:01:41,087 Ось ваш набір Ocean. 4 00:01:41,993 --> 00:01:44,928 Дякую, приходьте ще. 5 00:02:05,050 --> 00:02:07,177 - Мені буде набір Mountain. - Гаразд. 6 00:02:08,386 --> 00:02:10,581 Містер Ван, інший набір Mountain. 7 00:03:00,772 --> 00:03:05,266 "Маленький шанхайський ресторан" 8 00:03:13,785 --> 00:03:21,282 «АРОМАТ ЩАСТЯ» 9 00:03:27,365 --> 00:03:29,162 "Ми відкриті" 10 00:03:36,508 --> 00:03:39,341 До зустрічі завтра, містер Ван. 11 00:03:42,414 --> 00:03:44,814 звичайно, є культурні відмінності. 12 00:03:44,950 --> 00:03:45,780 Ви маєте рацію. 13 00:03:47,219 --> 00:03:48,277 Ви ідіоти... 14 00:03:49,654 --> 00:03:51,986 Якщо ви закінчили, поверніться до роботи. 15 00:03:53,158 --> 00:03:54,022 Пане Ван, 16 00:03:54,593 --> 00:03:56,322 дружина спіймала його на зраді 17 00:03:56,528 --> 00:03:57,859 і вигнав його з дому. 18 00:03:58,463 --> 00:03:59,487 Щоразу, коли це трапляється, 19 00:03:59,764 --> 00:04:03,359 вона змушує його купувати дорогі сумки та прикраси. 20 00:04:04,069 --> 00:04:06,299 Що плануєш купити цей час, містере Ішіда? 21 00:04:07,138 --> 00:04:09,072 Давай, не дражни мене. 22 00:04:10,375 --> 00:04:12,502 Цього разу все дуже погано... 23 00:04:15,313 --> 00:04:16,302 вибачте... 24 00:04:22,254 --> 00:04:23,084 вибачте... 25 00:04:24,389 --> 00:04:27,825 Я дзвонила тобі вчора... 26 00:04:27,959 --> 00:04:28,983 Я Такако Ямасіта, 27 00:04:29,127 --> 00:04:32,494 з харчового відділу в універмазі Хокуріку. 28 00:04:32,631 --> 00:04:34,895 мені шкода якщо я подзвонив у невдалий час. 29 00:04:35,033 --> 00:04:36,159 мені не цікаво 30 00:04:38,303 --> 00:04:39,736 Це займе кілька хвилин. 31 00:04:42,741 --> 00:04:44,732 Запевняю, це буде вигідно. 32 00:04:45,844 --> 00:04:46,742 Ви не втратите... 33 00:04:59,457 --> 00:05:00,321 Ласкаво просимо назад. 34 00:05:07,132 --> 00:05:08,064 привіт 35 00:05:16,341 --> 00:05:17,638 Ямашіта. 36 00:05:18,977 --> 00:05:19,807 Є секундочка? 37 00:05:24,916 --> 00:05:26,747 Як там Маленький Шанхай ситуація? 38 00:05:28,253 --> 00:05:31,017 На жаль він мене не вислухає. 39 00:05:32,123 --> 00:05:33,488 Незважаючи на те ми йдемо за книгою, 40 00:05:33,625 --> 00:05:37,152 упертий старий не підпише. 41 00:05:37,862 --> 00:05:40,296 До нього заходять постійні відвідувачі з іншого міста. 42 00:05:40,432 --> 00:05:43,094 Продає тут свою їжу може бути хорошим бізнесом. 43 00:05:43,768 --> 00:05:45,065 Я теж фанат. 44 00:05:45,704 --> 00:05:48,036 Просто змусьте його підписати документи. 45 00:05:50,675 --> 00:05:51,505 Так, сер. 46 00:06:03,488 --> 00:06:06,286 Це Такако Ямасіта, вибачте, я запізнився. 47 00:06:06,424 --> 00:06:07,322 Приходить. 48 00:06:08,860 --> 00:06:10,919 Норіко, твоя мама тут. 49 00:06:11,062 --> 00:06:11,892 я йду 50 00:06:15,667 --> 00:06:16,964 Мамо, ти запізнилася. 51 00:06:17,102 --> 00:06:18,660 Вибач, мила. Ходімо додому. 52 00:06:42,427 --> 00:06:43,553 Норіко, вечеря готова. 53 00:06:44,195 --> 00:06:45,025 Гаразд 54 00:06:53,004 --> 00:06:56,337 Отже... Давайте їсти. 55 00:07:13,691 --> 00:07:14,521 Привіт. 56 00:07:16,728 --> 00:07:18,559 Будь ласка, не повертайся. 57 00:07:22,066 --> 00:07:25,729 Я візьму набір Ocean, будь ласка. 58 00:07:27,005 --> 00:07:29,337 І крабові пельмені теж. 59 00:07:30,942 --> 00:07:33,206 Ось вам 60 00:07:39,484 --> 00:07:40,678 дякую 61 00:08:19,491 --> 00:08:22,051 Ви, хлопці. Якщо ви закінчили, повертайся до роботи! 62 00:08:47,652 --> 00:08:48,710 Гірський набір. 63 00:09:02,033 --> 00:09:03,660 Океанський набір, будь ласка. 64 00:09:18,616 --> 00:09:20,311 Гірський набір, будь ласка. 65 00:10:10,768 --> 00:10:11,735 Ван... 66 00:10:13,037 --> 00:10:17,565 Твоє тіло старіє і ламається. 67 00:10:19,243 --> 00:10:20,676 Можливо, пора... 68 00:10:21,879 --> 00:10:25,007 ви найняли підмайстра. 69 00:10:25,583 --> 00:10:27,881 Мені не потрібні проблеми. 70 00:10:30,421 --> 00:10:35,120 Не буде нікого продовжувати свої рецепти. 71 00:10:35,893 --> 00:10:37,588 Це справжня ганьба... 72 00:10:39,530 --> 00:10:42,124 Що за біса ти сказав, булавоголовий? 73 00:10:42,734 --> 00:10:43,962 що? 74 00:10:44,102 --> 00:10:48,038 Нічого страшного. Не принеси мені нещастя. 75 00:10:50,875 --> 00:10:53,935 дякую Ось ваша квитанція. 76 00:10:54,078 --> 00:10:55,409 Будь ласка, бережіть себе. 77 00:10:55,980 --> 00:10:57,914 Дуже дякую. 78 00:10:58,049 --> 00:11:00,176 Переконайтеся, що їй тепло і багато відпочиває. 79 00:11:07,225 --> 00:11:08,055 вибачте... 80 00:11:13,931 --> 00:11:14,955 Привіт. 81 00:11:17,068 --> 00:11:18,467 Який сюрприз. 82 00:11:20,004 --> 00:11:22,336 Ви часто тут буваєте? 83 00:11:23,374 --> 00:11:25,171 Ні, це наш перший візит. 84 00:11:26,277 --> 00:11:28,905 Моя дочка не спала всю ніч з сильним кашлем. 85 00:11:29,480 --> 00:11:33,576 І я чув китайську медицину прописаний тут може допомогти. 86 00:11:33,718 --> 00:11:34,616 Ваша донька? 87 00:11:34,752 --> 00:11:36,913 Так, вона в туалеті. 88 00:11:42,460 --> 00:11:44,291 Сідайте. 89 00:11:46,597 --> 00:11:49,088 Ну... Дякую. 90 00:11:56,941 --> 00:12:00,240 Мені дуже подобаються ваші обіди кожен день. 91 00:12:03,948 --> 00:12:06,007 Насправді, я повинен вибачитися. 92 00:12:07,251 --> 00:12:10,948 Я навіть запропонував ділову угоду хоча я ніколи не пробував вашої їжі. 93 00:12:12,657 --> 00:12:13,817 мені шкода 94 00:12:19,964 --> 00:12:21,795 - Все закінчено? - Так. 95 00:12:25,136 --> 00:12:28,230 Норіко, передай привіт. 96 00:12:35,346 --> 00:12:36,176 тут. 97 00:12:46,023 --> 00:12:49,186 Але поки не здаюся. 98 00:15:02,827 --> 00:15:03,919 Доброго дня! 99 00:15:10,468 --> 00:15:12,095 Усі овочі, які ви замовили. 100 00:15:13,070 --> 00:15:15,402 Що є в меню для вечеря сьогодні ввечері? 101 00:15:16,007 --> 00:15:17,167 Можна прийти подивитися? 102 00:15:19,610 --> 00:15:20,508 звичайно 103 00:15:20,645 --> 00:15:23,239 дякую Я повернусь близько 6 години. 104 00:15:30,621 --> 00:15:31,451 Містер Ван? 105 00:15:35,159 --> 00:15:37,093 Пане Ван, що не так? 106 00:15:37,228 --> 00:15:39,093 ти в порядку 107 00:15:39,230 --> 00:15:41,664 Пане Ван! Пане Ван! 108 00:15:47,071 --> 00:15:49,437 Викиньте все м'ясо. 109 00:15:50,207 --> 00:15:51,231 А як щодо морозилки? 110 00:15:52,310 --> 00:15:53,572 Все буде добре. 111 00:15:54,278 --> 00:15:55,836 Я тобі приготую свято, коли я прийду додому. 112 00:15:56,647 --> 00:15:57,705 Звучить чудово. 113 00:15:57,848 --> 00:15:59,213 вибачте... 114 00:16:07,658 --> 00:16:09,489 Я не хотів вас турбувати... 115 00:16:10,027 --> 00:16:11,426 Я просто хотів побачити якщо з тобою все гаразд. 116 00:16:12,763 --> 00:16:13,923 як ти себе почуваєш 117 00:16:14,699 --> 00:16:17,190 Ой, добре... Зараз я в порядку. 118 00:16:17,935 --> 00:16:19,630 Скоро знову відкрию. 119 00:16:20,304 --> 00:16:23,569 Мені приємно це чути. 120 00:16:26,043 --> 00:16:27,510 Це для вас. 121 00:16:27,645 --> 00:16:30,409 Дозволь мені це зробити. Будь ласка, сідайте. 122 00:16:30,548 --> 00:16:31,378 О, але... 123 00:16:31,515 --> 00:16:35,144 не хвилюйся Сядьте і побудьте трохи. 124 00:16:38,889 --> 00:16:41,517 - Будь ласка. - Дякую. 125 00:16:45,396 --> 00:16:50,163 Він онук фермера хто постачає мої овочі. 126 00:16:54,271 --> 00:16:58,298 Ви доклали зусиль, щоб прийти кожен день. 127 00:17:01,746 --> 00:17:04,078 Чесно кажучи, через десять днів готувати для вас обід 128 00:17:05,349 --> 00:17:08,648 і спостерігає, як ти їси з широкою посмішкою 129 00:17:08,786 --> 00:17:11,812 це змусило мене думати про що ще Я не готувала 130 00:17:12,390 --> 00:17:14,654 і нові страви, які я міг би приготувати. 131 00:17:14,792 --> 00:17:18,125 Мушу зізнатися, я почав забуваючи про свою роботу. 132 00:17:19,530 --> 00:17:22,829 Мені було цікаво, скільки страви, які я міг їсти. 133 00:17:25,002 --> 00:17:26,902 Ви чесна жінка. 134 00:17:27,038 --> 00:17:28,437 Дякую за всі страви. 135 00:17:30,107 --> 00:17:31,301 Але, пані Ямасіта... 136 00:17:33,310 --> 00:17:36,370 Будь ласка, перестаньте продавати мою їжу у вашому магазині. 137 00:17:37,381 --> 00:17:41,613 Коли я готую, мені подобається вміти бачити обличчя клієнтів. 138 00:17:47,958 --> 00:17:50,791 - Ну... - Що таке? 139 00:17:50,928 --> 00:17:52,987 Просто з цікавості... 140 00:17:53,664 --> 00:17:54,494 Так? 141 00:17:56,901 --> 00:17:59,461 У чому секрет твої крабові пельмені? 142 00:17:59,603 --> 00:18:01,833 О, це конфіденційно. 143 00:18:01,972 --> 00:18:03,269 звичайно. 144 00:18:04,608 --> 00:18:07,304 Але якщо ви справді хочете знати... 145 00:18:07,445 --> 00:18:08,309 Що мені робити? 146 00:18:08,446 --> 00:18:13,474 Кидай роботу і приходь до тями мій ресторан. Тоді можна вчитися. 147 00:18:21,358 --> 00:18:23,588 Ваш артеріальний тиск стабільний. 148 00:18:23,727 --> 00:18:25,319 І у вас дуже добре виходить з вашою реабілітацією. 149 00:18:27,565 --> 00:18:31,262 Коли я можу почати працювати знову, докторе? 150 00:18:33,204 --> 00:18:34,364 Я буду з тобою відвертий... 151 00:18:35,005 --> 00:18:38,771 Ви не зможете працювати так, як ви робили раніше. 152 00:18:41,745 --> 00:18:43,838 Параліч зменшиться, але... 153 00:18:43,981 --> 00:18:47,144 важкі фізичні навантаження ніби готувати буде неможливо. 154 00:18:49,653 --> 00:18:51,416 У певному сенсі вам пощастило 155 00:18:51,555 --> 00:18:52,852 твій інсульт був не гіршим. 156 00:18:53,824 --> 00:18:56,315 Наступного разу тобі так не пощастить. 157 00:18:58,629 --> 00:18:59,493 Можливо... 158 00:19:01,665 --> 00:19:05,829 ти повинен поговорити зі своєю родиною про ресторан. 159 00:19:24,555 --> 00:19:25,522 з вами все добре? 160 00:19:30,761 --> 00:19:31,625 Сер, ви в порядку? 161 00:19:32,396 --> 00:19:33,556 Я в порядку! 162 00:19:40,371 --> 00:19:45,502 Щодо ситуації с Маленький Шанхай. 163 00:19:47,044 --> 00:19:49,035 Наразі, пане Ван... 164 00:19:49,180 --> 00:19:50,545 Він наполовину паралізований. 165 00:19:52,149 --> 00:19:53,275 Забудьте про це. 166 00:19:53,417 --> 00:19:54,816 Дуже погано, але ми це зробимо знайти щось інше. 167 00:19:55,719 --> 00:19:58,779 Він вийшов з лікарні і є проходить реабілітацію. 168 00:19:58,923 --> 00:19:59,753 Такахаші, 169 00:19:59,890 --> 00:20:02,518 подивіться на крабові крокети з Майзуру, відразу. 170 00:20:02,660 --> 00:20:03,490 Так, сер. 171 00:20:05,196 --> 00:20:07,187 Якби ти міг просто дати мені ще трохи часу... 172 00:20:07,865 --> 00:20:09,492 Ні в якому разі. 173 00:20:09,633 --> 00:20:11,225 Але ви і всі погодилися з цим 174 00:20:11,602 --> 00:20:13,126 Маленький Шанхай був найкращий вибір... 175 00:20:14,305 --> 00:20:15,670 Чи ми повинні так легко здаватися? 176 00:20:15,806 --> 00:20:18,001 Що ти за біса? говорити про? Це бізнес. 177 00:20:20,211 --> 00:20:21,041 але... 178 00:20:21,178 --> 00:20:23,408 Ямашіто, зроби перерву і очистіть голову. 179 00:20:37,361 --> 00:20:38,623 У нього немає сім'ї. 180 00:20:38,762 --> 00:20:41,424 Хворіти на своєму віку ні з ким навколо важко. 181 00:20:42,700 --> 00:20:44,065 Думаєш, він продасть свій магазин? 182 00:20:44,201 --> 00:20:46,032 Для нього гра закінчена. 183 00:20:47,004 --> 00:20:48,562 Ошіта. 184 00:20:49,173 --> 00:20:52,336 так Щодо Дуже ягідний пудинг... 185 00:21:50,234 --> 00:21:53,294 Привіт, пане Ван? 186 00:22:02,813 --> 00:22:05,281 Привіт? 187 00:23:25,796 --> 00:23:26,956 Вибачте, я сам увійшов. 188 00:23:28,632 --> 00:23:32,124 О, це просто ти. Ви мене здивували. 189 00:23:32,903 --> 00:23:34,131 вибач 190 00:23:34,271 --> 00:23:35,738 Містер Ван на лаві підсудних. 191 00:23:37,674 --> 00:23:38,698 дякую 192 00:23:59,029 --> 00:23:59,859 Пане Ван... 193 00:24:01,365 --> 00:24:02,889 О, привіт Такако. 194 00:24:05,068 --> 00:24:06,865 Я чув, що ти тут. 195 00:24:10,474 --> 00:24:12,339 Ви не проти, якщо я сяду? 196 00:24:36,767 --> 00:24:38,792 на що ти дивився? 197 00:24:45,042 --> 00:24:50,002 Моє рідне місто Шаосін, знаходиться прямо через море. 198 00:24:51,582 --> 00:24:52,606 Шаосін? 199 00:24:53,917 --> 00:24:56,579 Це гарне місце, оточений водою. 200 00:25:02,192 --> 00:25:06,526 Я ніколи не була в Китаї. 201 00:25:09,933 --> 00:25:12,561 Я навіть ніколи не був за кордоном. 202 00:25:14,738 --> 00:25:17,502 Моя кулінарія смак Шаосін. 203 00:25:31,388 --> 00:25:32,218 Насправді... 204 00:25:34,124 --> 00:25:37,423 Мій покійний батько був кухарем. 205 00:25:41,732 --> 00:25:44,166 Він тримав ресторан у західному стилі в місті... 206 00:25:45,636 --> 00:25:47,570 Його омлети були такими смачними. 207 00:25:54,778 --> 00:25:58,441 Пане Ван... Я почекаю. 208 00:26:01,752 --> 00:26:06,189 За день я можу скуштувати твого знову смачна їжа. 209 00:26:13,463 --> 00:26:14,293 Отже... 210 00:26:17,668 --> 00:26:18,726 Не поспішай 211 00:26:21,004 --> 00:26:23,700 і будь ласка, видужуй. 212 00:28:02,272 --> 00:28:03,637 Гей, де Ямашіта? 213 00:28:04,675 --> 00:28:06,870 Вона подзвонила хвора. 214 00:28:07,644 --> 00:28:10,636 Сподіваюся, це не грип чи щось таке. 215 00:28:10,781 --> 00:28:11,748 я не знаю... 216 00:28:47,584 --> 00:28:48,915 ой, ой. 217 00:29:41,805 --> 00:29:42,635 як справи 218 00:29:43,206 --> 00:29:44,537 Не смачно. 219 00:29:44,674 --> 00:29:47,802 я знаю Важко готувати. 220 00:29:47,944 --> 00:29:51,607 Але мені найбільше подобається, що мама готує. 221 00:29:53,884 --> 00:29:54,714 Дякую, мила. 222 00:29:56,920 --> 00:29:59,445 Не хвилюйтеся, мама може це зробити! 223 00:30:04,327 --> 00:30:05,487 Норіко, мила... 224 00:30:06,830 --> 00:30:10,766 У мами була хороша ідея. 225 00:30:19,075 --> 00:30:20,099 Привіт? 226 00:30:37,460 --> 00:30:39,257 Вже пізно. чи все гаразд? 227 00:30:41,231 --> 00:30:44,598 я думав... 228 00:30:50,207 --> 00:30:51,504 У мене є рішення. 229 00:30:54,878 --> 00:30:55,902 Скажу прямо. 230 00:30:59,182 --> 00:31:00,012 Пане Ван, 231 00:31:01,885 --> 00:31:05,286 будь ласка, навчи мене готувати. 232 00:31:06,656 --> 00:31:12,652 Я хочу, щоб ти навчив мене, як це робити готуйте свої смачні страви. 233 00:31:16,132 --> 00:31:18,726 Будь ласка, дозвольте мені допомогти в ресторані. 234 00:31:26,276 --> 00:31:28,073 Я навіть звільнився з роботи. 235 00:31:28,979 --> 00:31:29,809 що? 236 00:31:29,946 --> 00:31:31,208 ти не пам'ятаєш? 237 00:31:32,449 --> 00:31:35,316 Ти сказав, якщо я хочу вчитися від вас я повинен залишити свою роботу. 238 00:31:36,119 --> 00:31:37,609 ти з глузду з'їхав? 239 00:31:38,221 --> 00:31:40,519 - Попроси їх повернути роботу! - Ні, не буду. 240 00:31:42,359 --> 00:31:43,417 Будь ласка 241 00:31:45,929 --> 00:31:47,419 Будь ласка, припини це. 242 00:31:49,799 --> 00:31:51,027 Підніміть голову вгору. 243 00:31:55,372 --> 00:31:56,202 Такако... 244 00:31:57,607 --> 00:32:00,576 Я зворушений цим ти хочеш мені допомогти. 245 00:32:02,779 --> 00:32:06,112 Але ваше співчуття не триватиме вічно. 246 00:32:06,249 --> 00:32:07,216 Це не так. 247 00:32:08,985 --> 00:32:10,316 Я роблю це для себе. 248 00:32:12,555 --> 00:32:14,887 Знаю давно. 249 00:32:18,094 --> 00:32:20,187 Я не дбав про бізнес. 250 00:32:20,964 --> 00:32:25,958 Коли я прийшов сюди і спостерігав, як ви готуєте, 251 00:32:27,304 --> 00:32:29,431 Я відчував, що хочу бути на кухні. 252 00:32:32,275 --> 00:32:33,105 Я хочу бути тут. 253 00:32:34,778 --> 00:32:39,147 Я хочу готувати разом з тобою. 254 00:32:39,849 --> 00:32:41,043 Це правда. 255 00:32:42,285 --> 00:32:43,115 Отже... 256 00:32:53,897 --> 00:32:56,024 Коли я почув, що ти можеш втратити ресторан, 257 00:32:57,634 --> 00:32:59,158 Я не міг просто стояти осторонь і нічого не робити. 258 00:33:00,704 --> 00:33:03,434 Мені було так сумно і засмучено... 259 00:33:06,276 --> 00:33:09,211 Ніхто не знає, що буде станеться в майбутньому! 260 00:33:10,814 --> 00:33:12,577 Тож ми повинні старатися з усіх сил. 261 00:33:13,917 --> 00:33:16,784 Якщо ми докладемо всіх зусиль, все може покращитися. 262 00:33:19,389 --> 00:33:23,951 З вами і цей ресторан. 263 00:33:26,329 --> 00:33:28,820 Я подумав Я теж міг змінити себе. 264 00:33:29,966 --> 00:33:30,796 Отже... 265 00:33:32,335 --> 00:33:33,324 Пане Ван! 266 00:36:29,345 --> 00:36:31,575 Коли все налагодиться, приходь до мене. 267 00:36:36,853 --> 00:36:37,683 я буду. 268 00:36:39,322 --> 00:36:40,653 Дуже дякую. 269 00:37:19,329 --> 00:37:21,194 Гаразд, почнемо. 270 00:37:22,198 --> 00:37:23,028 Гаразд 271 00:37:24,334 --> 00:37:27,132 Візьміть курячий фарш з холодильника. 272 00:37:30,240 --> 00:37:31,605 Вгорі ліворуч. 273 00:37:42,318 --> 00:37:43,945 Помістіть його в миску. 274 00:37:50,960 --> 00:37:54,020 Додати три частини води, потроху. 275 00:37:54,230 --> 00:37:55,254 Потім починайте місити. 276 00:37:57,934 --> 00:37:58,764 Що це? 277 00:37:58,901 --> 00:37:59,731 суп. 278 00:38:00,503 --> 00:38:04,633 Гм... А як щодо курячих кісток? 279 00:38:04,774 --> 00:38:08,005 Ви прочитали багато кулінарних книг, чи не так, Такако? 280 00:38:11,114 --> 00:38:12,012 Викиньте їх! 281 00:38:14,150 --> 00:38:17,313 Просто зосередьтеся на інгредієнтів перед вами. 282 00:38:18,588 --> 00:38:20,647 Не зациклюйтеся на кулінарних книгах. 283 00:38:23,593 --> 00:38:24,423 я розумію 284 00:38:44,447 --> 00:38:45,471 Це добре. 285 00:38:46,149 --> 00:38:48,674 Обережно... Потужно. 286 00:39:03,900 --> 00:39:07,961 Доведіть до кипіння середнього вогню, потім повільно перемішуйте. 287 00:39:17,914 --> 00:39:18,744 Без кришки? 288 00:39:18,881 --> 00:39:21,281 Ні, це зробить суп каламутним. 289 00:39:33,863 --> 00:39:36,161 Готування над гарячою плитою так кожен день? 290 00:39:37,467 --> 00:39:38,297 боляче! 291 00:39:38,434 --> 00:39:39,662 Гей, повертайся до роботи! 292 00:39:39,802 --> 00:39:40,632 боляче! 293 00:39:50,480 --> 00:39:52,744 Вперше використовуєте китайський ніж? 294 00:39:53,516 --> 00:39:55,416 Подивимося, як ви ріжете. 295 00:40:12,101 --> 00:40:14,831 як це відчуваєш Інший, ніж ви думали? 296 00:40:16,639 --> 00:40:18,903 Ручка робить це важко балансувати. 297 00:40:19,041 --> 00:40:19,905 Ви звикнете до цього. 298 00:40:20,643 --> 00:40:23,237 Зараз я вас навчу правильний шлях. 299 00:40:24,213 --> 00:40:27,080 Розмістіть кінчики пальців лівої руки на інгредієнти. 300 00:40:27,216 --> 00:40:31,346 Тепер повільно рухайте ножем коли ви натискаєте вниз. 301 00:40:45,468 --> 00:40:48,926 Інші овочі наріжте так само. Продовжуйте тренуватися. 302 00:41:13,229 --> 00:41:14,059 Такако. 303 00:41:14,931 --> 00:41:16,523 Якщо ви не ріжете рівно, 304 00:41:16,666 --> 00:41:19,032 воно не буде готуватися рівномірно і це не буде смачно! 305 00:41:21,103 --> 00:41:21,933 Я бачу. 306 00:41:38,321 --> 00:41:39,151 добре? 307 00:41:57,773 --> 00:41:58,603 Спробуйте. 308 00:42:36,045 --> 00:42:37,239 Це круто! 309 00:42:37,380 --> 00:42:39,177 Це життя моєї кулінарії. 310 00:42:40,316 --> 00:42:44,150 Такако, ти маєш навчитися цей аромат навиворіт. 311 00:42:45,021 --> 00:42:48,149 Цей аромат - ваше майбутнє. 312 00:42:49,425 --> 00:42:50,255 я розумію 313 00:42:51,093 --> 00:42:53,857 Усе приготування тут зроблено з одним воком. 314 00:42:54,764 --> 00:42:59,030 Щоб навчитися китайської кухні, ви повинні знати, як користуватися воком. 315 00:43:00,236 --> 00:43:02,261 Якщо ви не можете освоїти вок і вогонь, 316 00:43:02,705 --> 00:43:04,229 ви не можете приготувати смачну їжу. 317 00:43:06,108 --> 00:43:07,632 Спочатку спробуйте. 318 00:43:10,846 --> 00:43:12,541 Засукавши рукава заборонено. 319 00:43:13,683 --> 00:43:15,514 Коли масло бризкає ти згориш. 320 00:43:17,687 --> 00:43:18,517 правильно. 321 00:43:28,864 --> 00:43:31,458 Використовуйте зап'ястя і кинути його до вас. 322 00:43:32,602 --> 00:43:36,368 Вміння користуватися воком є основою всього. 323 00:43:52,088 --> 00:43:53,112 я не розумію... 324 00:43:54,991 --> 00:43:57,585 Навіть із свіжого початку, ти кидаєш через шість місяців. 325 00:43:58,628 --> 00:44:01,461 Ви могли отримати зарплату, премію, 326 00:44:01,597 --> 00:44:02,757 страхування та пільги. 327 00:44:04,667 --> 00:44:06,931 На що ти збираєшся жити? 328 00:44:08,070 --> 00:44:13,098 Ну... Це бюджет Я тренувався. 329 00:44:25,554 --> 00:44:27,181 Це не триватиме довго. 330 00:44:27,323 --> 00:44:29,791 Якщо це станеться, Я розберуся з цим. 331 00:44:30,726 --> 00:44:34,560 Служба у справах дітей не допомагає люди знаходять роботу. 332 00:44:37,400 --> 00:44:38,890 Містер Уеда? 333 00:44:39,735 --> 00:44:40,565 Так? 334 00:44:41,637 --> 00:44:44,606 Коли я була маленькою дівчинкою, і навіть зараз, 335 00:44:45,307 --> 00:44:47,741 Мені дуже сподобався образ мого батька на роботі. 336 00:44:49,578 --> 00:44:53,810 Він багато працював і робив речі своїм шляхом, живучи чесним життям. 337 00:44:55,017 --> 00:44:57,577 Той образ мого батька досі викликає у мене велику гордість. 338 00:44:59,922 --> 00:45:01,549 Коли мій Норіко дивиться на мене, 339 00:45:02,391 --> 00:45:05,554 Я хочу, щоб вона бачила мене живим моє життя таким же чином. 340 00:45:10,099 --> 00:45:10,929 послухай мене. 341 00:45:13,135 --> 00:45:18,903 Якщо у вас фінансові проблеми, не лізти в секс-бізнес. 342 00:45:19,041 --> 00:45:19,973 Звичайно ні. 343 00:45:20,109 --> 00:45:20,939 І... 344 00:45:22,078 --> 00:45:24,308 Я вірю, що ти у доброму здоров'ї? 345 00:45:28,184 --> 00:45:31,711 Якщо відбудуться серйозні зміни, обов'язково повідомте про це. 346 00:45:33,289 --> 00:45:34,119 я буду. 347 00:45:41,163 --> 00:45:42,721 доброго ранку 348 00:45:42,865 --> 00:45:44,196 Доброго ранку тобі. 349 00:47:21,730 --> 00:47:22,560 вибач 350 00:48:34,603 --> 00:48:37,970 Не там... тут. 351 00:48:43,646 --> 00:48:47,878 Такако, лезо дуже гостре, так що будьте обережні. 352 00:48:48,017 --> 00:48:49,712 - Гаразд. - Гаразд. 353 00:49:23,485 --> 00:49:27,216 Ти не звикла до цього, тож не поспішай. 354 00:49:28,891 --> 00:49:29,721 Гаразд 355 00:49:41,537 --> 00:49:42,595 Твоя мама дуже мила. 356 00:49:44,106 --> 00:49:45,334 Вона завжди дошкуляє мені. 357 00:49:46,642 --> 00:49:47,506 Дякую за сьогодні. 358 00:49:49,244 --> 00:49:51,769 Гей, Такако. Чому тобі подобається Містер Ван так багато готує? 359 00:49:51,914 --> 00:49:53,176 Кухарів так багато. 360 00:49:56,986 --> 00:50:00,114 Я ніколи не втомлююся їсти їжа, яку він готує. 361 00:50:01,590 --> 00:50:04,354 Це вид смаку Я міг їсти кожен день. 362 00:50:07,229 --> 00:50:08,560 Справді смачна їжа не про 363 00:50:09,598 --> 00:50:12,362 показуватися або дорогі інгредієнти. 364 00:50:13,435 --> 00:50:15,562 Я думаю, ви могли б сказати його їжа така. 365 00:50:18,073 --> 00:50:23,841 Коли пан Ван був у Шанхаї, його шукали на роботу в Токіо. 366 00:50:23,979 --> 00:50:25,844 Але люди в готелі він працював у 367 00:50:26,582 --> 00:50:28,482 знущався над ним, щоб він кинув. 368 00:50:30,152 --> 00:50:33,644 Саме тоді заїжджа компанія Президент дав йому шанс 369 00:50:33,789 --> 00:50:34,687 на роботу в Канадзава. 370 00:50:35,557 --> 00:50:36,717 Ви багато знаєте. 371 00:50:36,859 --> 00:50:38,622 Він подружився з моїм татом. 372 00:50:39,895 --> 00:50:42,363 Коли пан Ван напивається, у нього є приказка. 373 00:50:43,732 --> 00:50:45,165 Є речі, які можна забути 374 00:50:45,501 --> 00:50:47,628 та інші речі ти ніколи не повинен забувати. 375 00:50:48,771 --> 00:50:51,968 Може забути і ніколи не слід забувати. 376 00:50:53,042 --> 00:50:54,475 Ймовірно, він мав на увазі президента. 377 00:50:57,212 --> 00:50:58,042 До речі, 378 00:50:59,915 --> 00:51:04,011 які твої плани на майбутнє? 379 00:51:04,153 --> 00:51:04,983 майбутнє? 380 00:51:08,724 --> 00:51:10,783 Я просто роблю все можливе кожен день. 381 00:51:13,328 --> 00:51:14,158 я бачу... 382 00:51:16,999 --> 00:51:17,829 О, так. 383 00:51:18,434 --> 00:51:23,303 До речі... Якщо маєш час, 384 00:51:24,173 --> 00:51:27,199 можливо ми... 385 00:51:28,110 --> 00:51:28,940 Я просто подумав... 386 00:52:02,044 --> 00:52:06,572 На щастя, мій син Такаші нарешті знайшов наречену. 387 00:52:06,715 --> 00:52:10,378 О, це фантастична новина. Вітаю. 388 00:52:11,553 --> 00:52:13,953 Його напарник закінчив музичний технікум 389 00:52:14,256 --> 00:52:17,157 і займається як вокаліст. 390 00:52:17,292 --> 00:52:21,524 Вона така яскрава дівчина. Можливо, вона занадто хороша для нього. 391 00:52:22,231 --> 00:52:23,220 Не кажи так. 392 00:52:23,799 --> 00:52:24,629 Привіт. 393 00:52:28,804 --> 00:52:31,864 Гей, хто ця жінка? 394 00:52:32,007 --> 00:52:33,736 Це президент, про якого я згадав. 395 00:52:35,344 --> 00:52:36,641 Це жінка? 396 00:52:37,312 --> 00:52:38,711 Вона володіє фабрикою по виробництву барвників. 397 00:52:40,048 --> 00:52:42,573 Правду кажучи, Я прийшов сюди сьогодні 398 00:52:43,385 --> 00:52:47,754 тому що мені потрібно домовитися різдвяна вечеря для 399 00:52:47,890 --> 00:52:50,757 коли відвідує родина його нареченої. 400 00:52:52,261 --> 00:52:54,286 Тому я прийшов до вас. 401 00:52:56,498 --> 00:53:00,400 Я подумав, що ми можемо витримати вечеря у вашому ресторані. 402 00:53:03,572 --> 00:53:05,335 Нічого незвичайного. 403 00:53:06,141 --> 00:53:08,837 Просто вид посуду ви можете зараз підготуватися. 404 00:53:14,082 --> 00:53:14,912 Пані... 405 00:53:17,853 --> 00:53:19,878 Це б зіпсувало така офіційна подія. 406 00:53:21,723 --> 00:53:24,317 Вибачте, але інше ресторан був би кращим... 407 00:53:26,261 --> 00:53:28,752 Справді немає способу? 408 00:53:35,304 --> 00:53:36,202 Містер Ван. 409 00:53:40,642 --> 00:53:41,666 Будь ласка, вибач мене. 410 00:53:56,058 --> 00:53:58,549 Я знаю про його стан. 411 00:54:00,929 --> 00:54:05,457 Але було б чудово побачити його ще раз на кухні. 412 00:54:08,103 --> 00:54:11,072 Я дуже добре знаю, що він відчуває. 413 00:54:13,775 --> 00:54:15,572 Я не хочу, щоб він здався. 414 00:55:39,328 --> 00:55:40,955 Гей, містер Ван. 415 00:55:41,096 --> 00:55:42,620 привіт як справи 416 00:55:42,764 --> 00:55:43,788 О, непогано. 417 00:55:45,667 --> 00:55:46,497 Гей, що сталося? 418 00:55:46,635 --> 00:55:49,866 Я трохи впав. Ви також повинні бути обережними. 419 00:56:27,309 --> 00:56:28,936 Це дивно. 420 00:56:34,683 --> 00:56:37,743 ти почуваєшся добре? 421 00:56:39,688 --> 00:56:40,620 я в порядку 422 00:56:43,225 --> 00:56:44,658 Зробимо невелику перерву. 423 00:56:50,232 --> 00:56:53,497 Дякую, Такако. Я справді в порядку. 424 00:56:57,873 --> 00:56:58,737 Пане Ван! 425 00:57:00,008 --> 00:57:01,873 привіт всім 426 00:57:02,010 --> 00:57:03,568 Тобі стає краще? 427 00:57:03,712 --> 00:57:04,679 Потроху. 428 00:57:06,181 --> 00:57:09,150 Будь ласка, приєднайтеся до місяця врожаю святкування наступного року. 429 00:57:09,284 --> 00:57:10,273 дякую 430 00:57:10,419 --> 00:57:12,751 Ми з нетерпінням чекали ваша їжа. 431 00:57:12,888 --> 00:57:15,448 Ваша минулорічна страва з качки було фантастично. 432 00:57:16,191 --> 00:57:17,624 Святкування місяця врожаю? 433 00:57:18,593 --> 00:57:19,423 А ти... 434 00:57:20,929 --> 00:57:22,726 О, це ти. 435 00:57:22,864 --> 00:57:23,956 Такако Ямасіта. 436 00:57:24,099 --> 00:57:25,726 я чув про вас 437 00:57:25,867 --> 00:57:26,959 Це мої друзі. 438 00:57:28,170 --> 00:57:31,606 Святкування відбувається щоосені. 439 00:57:31,740 --> 00:57:36,143 Ми проводимо безкоштовну вечерю для всіх наших постачальників продукції. 440 00:57:36,812 --> 00:57:42,375 Кожен кухар демонструє свою майстерність приготування однієї страви. 441 00:57:42,517 --> 00:57:43,745 Містер Ван приготував качку минулого року 442 00:57:43,885 --> 00:57:47,548 і морський огірок минулого року. 443 00:57:49,291 --> 00:57:51,020 Шкода, що ви не можете приєднатися. 444 00:57:51,593 --> 00:57:52,958 Мені теж погано через це. 445 00:57:54,830 --> 00:57:56,161 Готові йти? 446 00:58:01,870 --> 00:58:02,928 Ну, до зустрічі. 447 00:58:03,071 --> 00:58:04,470 - Бережи себе. - До побачення. 448 00:58:17,352 --> 00:58:18,444 Це буде робити. 449 00:58:34,436 --> 00:58:35,903 Вау, виглядає чудово. 450 00:58:44,779 --> 00:58:45,609 Спробуйте. 451 00:58:46,648 --> 00:58:47,478 дякую 452 00:59:13,909 --> 00:59:15,604 Я спробую трохи. 453 00:59:20,582 --> 00:59:23,073 Ммм, смак неймовірний! 454 00:59:23,218 --> 00:59:26,881 Ці устриці в сезоні. Вони найсоковитіші. 455 00:59:28,356 --> 00:59:30,017 У мене є ідея... 456 00:59:31,126 --> 00:59:34,823 Що, якщо ви приготуєте це для свято місяця врожаю? 457 00:59:36,898 --> 00:59:37,990 Але чому ні? 458 00:59:39,701 --> 00:59:42,101 Ми можемо зробити це наступного року. 459 00:59:58,019 --> 00:59:58,849 Такако. 460 01:00:01,323 --> 01:00:02,153 можна з вами поговорити 461 01:00:08,063 --> 01:00:11,362 Чому б вам не приєднатися свято жнив? 462 01:00:12,867 --> 01:00:14,300 про що ти говориш 463 01:00:14,436 --> 01:00:17,496 З’явилося ім’я пана Ванга на профспілкових зборах. 464 01:00:17,639 --> 01:00:20,506 Всі висловлювалися і я розлютився. 465 01:00:20,642 --> 01:00:21,506 Що вони сказали? 466 01:00:22,844 --> 01:00:24,175 Справді погані речі. 467 01:00:25,413 --> 01:00:29,577 Вони говорили, містер Ван закінчується в Канадзаві. 468 01:00:30,518 --> 01:00:33,453 Вони говорили неприємні речі про тебе теж. 469 01:00:36,224 --> 01:00:38,886 Я хочу довести, що пан Ван не закінчив 470 01:00:39,094 --> 01:00:40,755 і що у вас все чудово. 471 01:00:40,895 --> 01:00:42,624 Свято жнив є найкраще місце 472 01:00:42,764 --> 01:00:44,254 щоб довести це їм! 473 01:00:45,767 --> 01:00:46,995 Якщо пан Ван не може приєднатися, 474 01:00:47,302 --> 01:00:48,929 ви повинні увійти з блюдом з устрицями... 475 01:00:50,639 --> 01:00:51,469 але... 476 01:00:52,040 --> 01:00:55,032 Ви вже одного разу його чудово приготували. не хвилюйся 477 01:00:55,176 --> 01:00:56,473 Я все організую! 478 01:00:56,611 --> 01:00:58,806 Він би все одно на це не погодився. 479 01:00:58,947 --> 01:01:01,438 Я можу солодко вмовити пана Вана в це. 480 01:01:49,030 --> 01:01:51,760 Всі, можете ви припинити роботу на секунду? 481 01:01:54,135 --> 01:01:56,603 Це пані Ямашіта. 482 01:01:56,738 --> 01:01:58,399 Вона вчиться під Пан Ван у Маленькому Шанхаї. 483 01:01:59,007 --> 01:02:01,601 Вона займе його місце цього року. 484 01:02:05,547 --> 01:02:08,175 Я Такако Ямасіта. Приємно познайомитися. 485 01:02:11,653 --> 01:02:15,089 Якщо у вас є питання, просто запитайте людину поруч. 486 01:02:15,924 --> 01:02:16,754 я розумію 487 01:02:23,164 --> 01:02:27,191 Ми щиро сподіваємося, що вам сподобається сьогоднішня скромна подія. 488 01:02:28,536 --> 01:02:32,700 Наші кухарі продумано підготували вибір страв для Вас. 489 01:02:34,275 --> 01:02:36,300 Поки не згадується в меню, 490 01:02:37,045 --> 01:02:41,141 цього року пані Ямашіта Ресторан Little Shanghai 491 01:02:41,282 --> 01:02:43,443 буде представляти пана Вана. 492 01:02:44,219 --> 01:02:46,380 А тепер тост. 493 01:02:51,926 --> 01:02:57,762 Найкращі побажання подальшого зростання і успіх наших відносин. 494 01:02:57,899 --> 01:02:58,797 здоров'я! 495 01:03:02,103 --> 01:03:03,195 Дуже дякую. 496 01:04:24,819 --> 01:04:25,649 Він прийшов. 497 01:04:25,787 --> 01:04:27,414 Звичайний. 498 01:04:27,555 --> 01:04:28,385 Гаразд 499 01:04:28,523 --> 01:04:29,353 Що там? 500 01:04:30,425 --> 01:04:32,552 Я дзвонив йому, як божевільний, але відповіді немає. 501 01:04:34,796 --> 01:04:37,162 Думаєш, він повісився? 502 01:04:37,298 --> 01:04:38,128 Ні в якому разі. 503 01:04:39,968 --> 01:04:44,871 Харчове отруєння. Треба бути обережним з літніми устрицями. 504 01:04:45,473 --> 01:04:48,909 Гей, це не означає це була страва Такако. 505 01:04:50,211 --> 01:04:53,772 Газета згадує устриці прямо тут. 506 01:04:55,750 --> 01:04:57,445 «18 захворіли в Канадзаві» 507 01:04:57,585 --> 01:04:58,574 "Устриці - причина" 508 01:04:59,988 --> 01:05:03,446 Друзі просто використовують їх потужні зв'язки. 509 01:05:04,659 --> 01:05:07,628 Вони вибрали найлегша мішень для звинувачення. 510 01:05:07,762 --> 01:05:08,660 Якою б не була правда, 511 01:05:08,796 --> 01:05:12,892 люди думають про харчове отруєння приїхав з Маленького Шанхаю. 512 01:05:13,034 --> 01:05:16,435 Це займе все, що він має щоб врятувати свою репутацію. 513 01:05:31,419 --> 01:05:34,217 Я, мабуть, зробив би те саме. 514 01:05:36,324 --> 01:05:38,292 Акіра, подивися на мене. 515 01:05:53,241 --> 01:05:55,641 Дорослі чоловіки не повинні плакати. 516 01:06:01,549 --> 01:06:02,379 «Кадзуйоші, Уеда». 517 01:06:02,517 --> 01:06:04,417 «Токійський Метрополітен Центр допомоги дітям" 518 01:06:07,555 --> 01:06:10,888 Це наш обов'язок переконатися такі як Такако, 519 01:06:11,025 --> 01:06:14,791 які мали серйозні проблеми в минулому, 520 01:06:14,929 --> 01:06:17,921 знаходяться на правильному шляху. 521 01:06:19,701 --> 01:06:22,329 Ви знали про Такако? психічні проблеми? 522 01:06:22,971 --> 01:06:24,905 Психічні проблеми? 523 01:06:25,039 --> 01:06:28,634 так Два роки тому її чоловік помер 524 01:06:28,876 --> 01:06:30,400 і вона стала нестійкою. 525 01:06:30,545 --> 01:06:32,775 Близько року відвідувала лікарів. 526 01:06:32,914 --> 01:06:33,778 Почекай хвилинку. 527 01:06:34,582 --> 01:06:35,810 Сідайте. 528 01:06:36,684 --> 01:06:38,447 Ну добре. 529 01:06:42,056 --> 01:06:47,926 Протягом цього часу Норіко піклувалися через матір свого тата. 530 01:06:48,062 --> 01:06:49,359 Як зараз Такако? 531 01:06:50,164 --> 01:06:53,725 Вона виснажена, але вона заспокоїлась. 532 01:06:54,502 --> 01:06:56,527 Санінспектор підтвердив 533 01:06:57,105 --> 01:06:59,630 її устриці не були причиною. 534 01:06:59,774 --> 01:07:00,798 Я почув. 535 01:07:00,942 --> 01:07:04,935 Якби Такако мала викликав цю ситуацію, 536 01:07:05,079 --> 01:07:06,569 можливо, у неї стався рецидив. 537 01:07:07,181 --> 01:07:09,513 Щоб бути в безпеці, Норіко була знову забрали. 538 01:07:10,518 --> 01:07:15,546 Свекруха Такако не хоче отримати Такако. 539 01:07:15,690 --> 01:07:17,783 Вона просто дуже хвилюється Добробут Норіко. 540 01:07:20,428 --> 01:07:23,090 Я був дуже зайнятий думаю про себе. 541 01:07:24,432 --> 01:07:27,765 Я нічого про неї не знав хоча вона мені допомагала. 542 01:07:29,637 --> 01:07:33,596 Поки що ми будемо стежити за нею і прийняти рішення пізніше. 543 01:07:34,642 --> 01:07:38,476 Ви справді думаєте, що вона може стати шеф-кухарем? 544 01:07:38,613 --> 01:07:41,309 Якщо це безнадійно, просто скажи їй прямо. 545 01:07:42,717 --> 01:07:43,547 Геть! 546 01:07:46,087 --> 01:07:48,112 Вона робить все можливе жити своїм життям. 547 01:07:48,423 --> 01:07:50,015 Що ти в біса знаєш? 548 01:07:53,795 --> 01:07:55,888 мені шкода Я не мав на меті неповаги... 549 01:07:59,467 --> 01:08:00,297 доброго дня 550 01:08:28,796 --> 01:08:30,821 "До: пана Вана" 551 01:08:31,799 --> 01:08:34,267 «Від: Такако Ямасіта» 552 01:11:00,281 --> 01:11:01,213 мені дуже шкода 553 01:11:06,153 --> 01:11:11,955 Я зіпсував твою репутацію чудовий ресторан. 554 01:11:12,860 --> 01:11:15,328 Не звинувачуйте себе занадто. 555 01:11:18,366 --> 01:11:20,391 Я чув про Норіко. 556 01:11:23,437 --> 01:11:26,736 Це недобре для матері і дочку розлучити. 557 01:11:32,079 --> 01:11:35,412 Такако, коли я жила в Шанхаї 558 01:11:36,150 --> 01:11:39,517 Я був одружений і мав дитину. 559 01:11:40,321 --> 01:11:42,516 Наймиліша дівчинка. 560 01:11:43,724 --> 01:11:48,684 Але... і дружина, і дочка помер від грипу. 561 01:11:51,699 --> 01:11:55,362 Якби вона жила, вона була б трохи старший за тебе. 562 01:11:59,740 --> 01:12:02,072 Яким ви були в дитинстві? 563 01:12:28,369 --> 01:12:31,361 Я завжди снувала кухня, 564 01:12:32,506 --> 01:12:33,973 зводити мого батька з розуму. 565 01:12:38,546 --> 01:12:39,774 Я можу уявити. 566 01:12:44,952 --> 01:12:45,941 можна мені 567 01:13:00,134 --> 01:13:01,533 Після смерті чоловіка... 568 01:13:03,871 --> 01:13:06,863 Я не зміг втриматися живу в Токіо, тому... 569 01:13:09,610 --> 01:13:14,138 Я вирішив сюди повернутися, де я виріс з батьком. 570 01:13:17,885 --> 01:13:21,981 Я думав, що зможу все почати з нуля. 571 01:13:26,193 --> 01:13:27,455 Поки я думав, що... 572 01:13:33,033 --> 01:13:34,830 Я куштував твою їжу вперше. 573 01:13:37,738 --> 01:13:40,605 Справжній смак повернув спогади 574 01:13:42,176 --> 01:13:43,768 і зробив мене дуже щасливим. 575 01:13:48,449 --> 01:13:49,575 Мені стало краще. 576 01:13:54,622 --> 01:13:58,956 Я відчув, що це повертається був правильним вибором. 577 01:14:08,702 --> 01:14:09,532 Такако... 578 01:14:11,839 --> 01:14:12,863 Дай мені руку. 579 01:14:34,195 --> 01:14:36,425 Прикладіть його до серця. 580 01:14:44,839 --> 01:14:45,669 Це вірно. 581 01:14:46,941 --> 01:14:49,034 Цьому мене навчила мама... 582 01:14:50,411 --> 01:14:53,244 Вона сказала, що це може принести щастя. 583 01:14:57,184 --> 01:15:00,278 Ви теж знову станете щасливими. 584 01:15:00,421 --> 01:15:01,251 не хвилюйся 585 01:15:09,530 --> 01:15:11,862 Дякую, пане Ван. 586 01:15:35,322 --> 01:15:36,254 Містер Ван. 587 01:15:46,934 --> 01:15:47,866 Містер Ван? 588 01:15:48,569 --> 01:15:49,399 так 589 01:15:50,271 --> 01:15:54,401 Скільки років минуло відколи ми вперше зустрілися? 590 01:15:56,210 --> 01:15:58,405 Зараз майже тридцять років тому. 591 01:16:00,080 --> 01:16:05,108 У мене ще є образ коли Я вперше побачив тебе в думках 592 01:16:05,252 --> 01:16:07,584 ніби це було тільки вчора. 593 01:16:09,590 --> 01:16:12,286 Ви були головним великої кухні, 594 01:16:12,426 --> 01:16:14,792 роздавати всім накази. 595 01:16:15,796 --> 01:16:17,696 Ви були дуже зухвалими. 596 01:16:19,934 --> 01:16:22,528 А ти була гарною жінкою. 597 01:16:23,370 --> 01:16:29,309 Власне, такого я ще не бачив красива людина з Японії. 598 01:16:34,415 --> 01:16:35,245 Це все ще правда. 599 01:16:37,451 --> 01:16:38,281 Вибач... 600 01:16:46,527 --> 01:16:47,619 я розумію 601 01:16:50,431 --> 01:16:52,296 Я їй все доручаю. 602 01:16:54,435 --> 01:16:55,766 дякую 603 01:16:58,038 --> 01:17:00,370 Але будь ласка, пообіцяй мені одну річ. 604 01:17:01,508 --> 01:17:02,338 Так? 605 01:17:03,010 --> 01:17:05,137 Що ти теж там будеш. 606 01:17:06,447 --> 01:17:07,277 я буду. 607 01:17:27,067 --> 01:17:29,467 Такако, я маю для тебе роботу. 608 01:17:31,939 --> 01:17:35,932 Ви будете готувати різдвяна вечеря. 609 01:17:36,810 --> 01:17:37,640 Вибачте? 610 01:17:38,846 --> 01:17:39,904 я на тебе розраховую 611 01:17:40,814 --> 01:17:41,644 до зустрічі 612 01:17:42,650 --> 01:17:45,847 Неможливо. Я не можу це зробити. я не можу 613 01:17:49,089 --> 01:17:52,855 Хто був той, що прийшов до мене кажучи "я можу це зробити"? 614 01:17:55,796 --> 01:17:56,820 Це було раніше... 615 01:18:00,167 --> 01:18:02,328 Магістрські накази! 616 01:18:18,118 --> 01:18:22,054 "Шанхай" 617 01:18:57,357 --> 01:18:58,585 як ти думаєш 618 01:19:05,799 --> 01:19:07,426 Шанхай все ще росте. 619 01:19:12,473 --> 01:19:15,533 Це не Шанхай Я більше знаю. 620 01:19:34,661 --> 01:19:38,358 "Шаосін" 621 01:19:44,371 --> 01:19:45,804 Ласкаво просимо до нашої компанії. 622 01:19:45,939 --> 01:19:47,270 Це одне задоволення нарешті зустрівся з вами. 623 01:19:47,407 --> 01:19:48,237 Те саме тут. 624 01:19:48,375 --> 01:19:49,637 ми повинні? 625 01:20:01,355 --> 01:20:03,550 Це молодший вінтаж. 626 01:20:04,825 --> 01:20:07,020 А це вже старше. 627 01:20:07,161 --> 01:20:13,396 Ця фабрика була нещодавно побудована лише п'ять років тому. 628 01:20:13,534 --> 01:20:15,900 Весь розлив здійснюється тут. 629 01:20:21,575 --> 01:20:24,169 Це 5-річний урожай. 630 01:20:25,179 --> 01:20:27,647 Етикетки наклеюються автоматично. 631 01:20:27,781 --> 01:20:31,717 Сер, не могли б ви мені показати вино, яке зварив твій батько? 632 01:20:31,852 --> 01:20:34,446 звичайно. сюди. 633 01:20:42,196 --> 01:20:45,097 Це стара фабрика. 634 01:20:49,269 --> 01:20:50,497 тут! 635 01:20:51,805 --> 01:20:52,635 так 636 01:20:53,640 --> 01:20:56,803 Це було саме тут. 637 01:21:30,711 --> 01:21:32,178 У вас 23-річний урожай? 638 01:21:32,312 --> 01:21:33,279 Так, чудовий. 639 01:21:33,413 --> 01:21:34,971 Дуже добре. Я візьму його. 640 01:22:17,624 --> 01:22:19,649 Ласкаво просимо назад. 641 01:22:22,496 --> 01:22:24,930 Я голова села, У Гао Мін. 642 01:22:26,533 --> 01:22:29,195 Що це все? 643 01:22:31,705 --> 01:22:36,506 Усі були раді зустрічі з вами. Ласкаво просимо додому. 644 01:22:38,712 --> 01:22:40,646 Будь ласка 645 01:22:40,781 --> 01:22:43,511 Я нічого не чекав як це. 646 01:24:05,298 --> 01:24:06,128 Дуже дякую. 647 01:24:07,300 --> 01:24:08,858 О, це було нічого. 648 01:24:11,138 --> 01:24:11,968 дякую 649 01:24:16,610 --> 01:24:20,307 Вино Шаосін - це секрет до ваших крабових пельменів. 650 01:24:20,881 --> 01:24:22,439 Тепер ви знаєте. 651 01:24:22,582 --> 01:24:24,982 так Аромат видав це. 652 01:24:31,491 --> 01:24:33,982 Містер Ван. Можна сфотографувати? 653 01:24:35,829 --> 01:24:36,853 Підійди трохи ближче. 654 01:24:36,997 --> 01:24:38,157 Підійди трохи ближче. 655 01:24:38,298 --> 01:24:39,424 Ближче... 656 01:24:40,801 --> 01:24:42,666 готовий Посміхніться. 657 01:24:45,939 --> 01:24:46,769 Хороший удар. 658 01:24:49,476 --> 01:24:52,536 Містер Ван, хто вона? 659 01:24:53,513 --> 01:24:58,075 Вона моя дочка. Моя гордість і радість. 660 01:24:58,218 --> 01:25:01,210 О, твоя донька. 661 01:25:01,354 --> 01:25:04,551 всі, вона донька пана Вана. 662 01:25:10,864 --> 01:25:12,024 Що він сказав? 663 01:25:12,899 --> 01:25:14,127 О, він сказав... 664 01:27:00,440 --> 01:27:01,930 доброго ранку 665 01:27:04,945 --> 01:27:07,641 -Ти добре спав? -Так. 666 01:27:08,215 --> 01:27:09,580 як справи 667 01:27:10,850 --> 01:27:12,283 Я тільки планував зайти. 668 01:27:12,819 --> 01:27:15,481 Я не очікував це велике вітання. 669 01:27:18,725 --> 01:27:20,090 Я справді вдячний. 670 01:27:23,663 --> 01:27:24,891 Давайте трохи погуляємо. 671 01:27:25,665 --> 01:27:26,563 Гаразд 672 01:28:59,025 --> 01:29:00,219 Навколо. 673 01:29:05,031 --> 01:29:06,498 З цього все почалося. 674 01:29:08,802 --> 01:29:14,900 Коли захворів тато, мати довелося багато працювати, щоб підтримати нас. 675 01:29:16,309 --> 01:29:21,406 Вона з самого початку працювала не покладаючи рук ранку до пізньої ночі. 676 01:29:23,583 --> 01:29:27,610 Хоча не вистачало гроші для мене на навчання, 677 01:29:29,389 --> 01:29:31,516 якось моя мама вдалося мені відправити. 678 01:29:32,959 --> 01:29:38,454 Вона працювала до кісток. Я зобов'язаний їй усім. 679 01:29:41,935 --> 01:29:44,665 Після школи довелося допомагати виготовлення вина Шаосін 680 01:29:45,105 --> 01:29:47,733 поки інші діти грали. 681 01:29:49,609 --> 01:29:54,273 Коли я повернувся додому, я був дуже втомлений Я ледве міг підвестися. 682 01:29:58,318 --> 01:30:03,346 Але мама завжди готувала смачна вечеря. 683 01:30:05,091 --> 01:30:06,991 Мабуть, вона теж втомилася. 684 01:30:07,127 --> 01:30:12,827 Кожен день вона робила гаряча страва для нас з татом. 685 01:30:14,501 --> 01:30:18,938 Моя мама готує було справді смачно. 686 01:30:22,542 --> 01:30:27,878 Я навчився всьому, що знаю про приготування від неї. 687 01:30:28,014 --> 01:30:29,038 все 688 01:30:34,854 --> 01:30:36,344 Повернемося? 689 01:30:39,826 --> 01:30:42,522 Ми маємо приготувати велику їжу. 690 01:31:13,660 --> 01:31:17,790 На дорогах людно, ми повинні йти. 691 01:31:17,931 --> 01:31:18,761 Гаразд 692 01:31:19,732 --> 01:31:20,596 Міс? 693 01:31:21,901 --> 01:31:26,964 Що містер Ван сказав про мене всім вчора? 694 01:31:28,908 --> 01:31:31,001 Усі раптом захвилювалися. 695 01:31:31,945 --> 01:31:33,606 О, пан Ван сказав, 696 01:31:33,746 --> 01:31:37,648 «Вона моя дочка. Моя гордість і радість». 697 01:31:45,959 --> 01:31:46,789 Чи він... 698 01:31:49,596 --> 01:31:51,723 Він справді це сказав? 699 01:31:51,865 --> 01:31:53,628 Так, він зробив. 700 01:35:06,659 --> 01:35:11,255 "Ми відкриті" 701 01:35:38,791 --> 01:35:40,258 Дякую, що дозволили мені спостерігати. 702 01:36:12,458 --> 01:36:13,482 Дякуємо за терпіння. 703 01:36:14,127 --> 01:36:15,719 Сьогодні ввечері ми приготували страви 704 01:36:16,028 --> 01:36:19,623 святкувати вашого здоров'я і щастя. 705 01:36:20,199 --> 01:36:21,962 Сподіваємось, вам усе сподобається. 706 01:36:28,141 --> 01:36:29,836 Дуже дякую. 707 01:36:29,976 --> 01:36:33,070 Давай просто розслабимося і поїмо. 708 01:36:40,920 --> 01:36:43,115 Це марочне вино Шаосін з рідного міста пана Вана. 709 01:36:44,090 --> 01:36:46,422 Коли народжується дівчинка, 710 01:36:46,559 --> 01:36:48,857 її батько виготовляє вино Шаосін і ховає його. 711 01:36:48,995 --> 01:36:50,986 Слідуючи традиції, коли його дочка вийде заміж, 712 01:36:51,130 --> 01:36:53,064 що вино подається. 713 01:36:54,100 --> 01:36:57,331 Це 23-річний урожай ровесниця майбутньої нареченої. 714 01:36:59,872 --> 01:37:01,169 Будь ласка, насолоджуйтесь. 715 01:37:37,376 --> 01:37:39,640 Будемо їсти? 716 01:37:40,246 --> 01:37:41,076 так 717 01:37:41,681 --> 01:37:42,511 Я зараз його отримаю. 718 01:37:43,249 --> 01:37:44,181 Я їм зараз. 719 01:39:39,699 --> 01:39:40,563 Готово. 720 01:40:31,450 --> 01:40:33,281 Обережно, жарко. 721 01:40:40,559 --> 01:40:42,356 Який джентльмен. 722 01:42:26,866 --> 01:42:28,731 Курка, засолена. 723 01:42:28,868 --> 01:42:31,837 Його ще називають Жебрацька курка. 724 01:42:31,971 --> 01:42:34,599 Давним-давно, злодій, який вкрав курку 725 01:42:34,840 --> 01:42:36,899 збирався бути спійманим. 726 01:42:37,576 --> 01:42:39,407 Тож він його закопав. 727 01:42:39,545 --> 01:42:42,070 Пізніше він повернувся і побачив попіл від багаття. 728 01:42:42,214 --> 01:42:46,082 Розкопав місце і знайшов ідеально приготована курка. 729 01:42:46,218 --> 01:42:48,743 Кажуть, було смачно! 730 01:43:17,516 --> 01:43:19,245 Японські крабові пельмені і 731 01:43:19,585 --> 01:43:21,018 Пельмені з шанхайського крабового супу. 732 01:43:21,153 --> 01:43:22,552 Японсько-китайський союз. 733 01:43:25,057 --> 01:43:26,854 Їжте їх, поки вони гарячі. 734 01:43:47,680 --> 01:43:49,545 Це суп «Вісім скарбів». 735 01:43:49,682 --> 01:43:53,550 Як бачите, є У ньому 30 видів інгредієнтів. 736 01:44:06,365 --> 01:44:07,195 Такако. 737 01:44:43,369 --> 01:44:44,358 Ось вам 738 01:45:33,452 --> 01:45:34,350 Готово. 739 01:45:41,393 --> 01:45:43,953 Це імператорський смажений рис. 740 01:45:44,096 --> 01:45:47,395 У ньому улюблені морепродукти минулих китайських імператорів. 741 01:45:48,767 --> 01:45:52,168 Ми приготували цю страву, щоб принести здорових дітей у майбутньому. 742 01:45:53,505 --> 01:45:55,268 Я міг би їсти це цілий день. 743 01:45:59,144 --> 01:46:00,668 Тато вже їсть другу миску? 744 01:46:00,813 --> 01:46:02,212 Занадто швидко. 745 01:46:15,561 --> 01:46:16,459 Робити добро. 746 01:46:21,033 --> 01:46:22,500 О, дуже дякую. 747 01:46:28,674 --> 01:46:31,507 Свекор... 748 01:46:31,643 --> 01:46:32,871 Він виглядає таким щасливим. 749 01:46:35,214 --> 01:46:36,044 вибачте... 750 01:46:36,915 --> 01:46:38,644 Можна подати десерт? 751 01:46:39,752 --> 01:46:40,582 добре... 752 01:46:42,721 --> 01:46:45,690 Я хотів би замовити ще одну страву. 753 01:46:53,399 --> 01:46:54,366 звичайно. 754 01:47:06,612 --> 01:47:10,241 Додаткове замовлення. Зажарка з помідорів і яєць. 755 01:47:10,382 --> 01:47:12,179 Звичайно. 756 01:47:17,089 --> 01:47:17,919 Містер Ван. 757 01:47:20,459 --> 01:47:21,426 Ваша черга. 758 01:47:23,228 --> 01:47:24,058 що? 759 01:47:25,731 --> 01:47:28,598 Ви повинні приготувати цю страву. 760 01:47:29,401 --> 01:47:30,891 Ні, я не можу. 761 01:47:31,036 --> 01:47:32,367 Студентські замовлення! 762 01:47:37,976 --> 01:47:38,806 Гаразд 763 01:50:36,989 --> 01:50:38,217 Ось вам 764 01:50:47,399 --> 01:50:48,229 Будь ласка 765 01:51:55,400 --> 01:51:56,992 Їм би сподобалися ви обидва щоб вийти. 766 01:52:31,303 --> 01:52:36,798 Такако, пане Ван, дуже дякую за сьогодні. 767 01:52:40,178 --> 01:52:46,447 Я дуже радий, що ми могли це зробити це чудове зібрання. 768 01:52:48,620 --> 01:52:49,587 дякую 769 01:52:57,362 --> 01:53:00,388 Я теж хотів би дещо сказати. Це була фантастична вечеря. 770 01:53:07,639 --> 01:53:12,406 Це чудовий початок для обох наших сімей. 771 01:53:19,484 --> 01:53:23,614 Давайте обов’язково зберегти хороші стосунки. 772 01:53:24,890 --> 01:53:26,016 Так, я бажаю того ж. 773 01:53:32,130 --> 01:53:37,090 Вибачте... Якщо можливо, 774 01:53:38,336 --> 01:53:40,304 не могли б ви навчити мою дочку 775 01:53:41,006 --> 01:53:43,702 як зробити блюдо з помідорів і яєць? 776 01:53:50,382 --> 01:53:51,212 звичайно. 777 01:53:52,450 --> 01:53:53,917 У мене до цього великий апетит. 778 01:54:00,659 --> 01:54:03,287 Таеко, будь ласка сказати слово подяки. 779 01:54:03,428 --> 01:54:04,258 так 780 01:54:09,901 --> 01:54:13,337 Ну... Я ще новачок, 781 01:54:14,906 --> 01:54:17,272 але, будь ласка, дозвольте мені співати пісню. 782 01:54:26,818 --> 01:54:33,382 «Середні насолоди і палаци» 783 01:54:33,525 --> 01:54:38,019 "хоча ми можемо бродити". 784 01:54:38,964 --> 01:54:44,459 «Будь так скромно,» 785 01:54:44,636 --> 01:54:49,767 "немає місця, як дім". 786 01:54:50,742 --> 01:54:56,442 «Оберіг з неба здається» 787 01:54:56,648 --> 01:55:01,608 "щоб освятити нас там". 788 01:55:02,220 --> 01:55:07,123 «Яку шукай по світу», 789 01:55:07,259 --> 01:55:12,856 "ніде не зустрічається". 790 01:55:17,669 --> 01:55:25,235 «Дім, милий дім!» 791 01:55:25,777 --> 01:55:35,675 «Немає місця, як дім...» 792 01:55:37,789 --> 01:55:42,419 «Вигнанець з дому», 793 01:55:42,560 --> 01:55:48,021 "пишнота засліплює даремно" 794 01:55:48,967 --> 01:55:54,132 "О, дай мені мою скромність" 795 01:55:54,272 --> 01:55:59,141 "знову солом'яний котедж!" 796 01:56:18,229 --> 01:56:19,161 Містер Ван? 797 01:56:27,138 --> 01:56:29,038 У вас чудовий учень. 798 01:56:33,845 --> 01:56:37,303 Зробіть усе можливе, щоб навчити її все, що ти знаєш. 799 01:56:39,117 --> 01:56:42,314 Ти не розійдешся ще по швах. 800 01:56:43,054 --> 01:56:43,884 Гаразд 801 01:56:49,094 --> 01:56:50,721 Пане Ван... 802 01:56:53,732 --> 01:57:01,298 Я повинен сказати вам, що дивляться ти багато працюєш усі ці роки, 803 01:57:02,574 --> 01:57:04,405 заохочував мене продовжувати. 804 01:57:09,414 --> 01:57:11,211 Я ще маю багато зробити. 805 01:57:15,387 --> 01:57:20,518 Наступного разу візьміть мене, будь ласка в Шаосін теж. 806 01:57:21,659 --> 01:57:22,489 я буду. 807 01:57:44,682 --> 01:57:47,344 Ну, я скоро зв'яжусь. 808 01:57:47,485 --> 01:57:49,009 дякую 809 01:57:55,660 --> 01:57:59,187 Ти чудова мати для Норіко. 810 01:58:08,139 --> 01:58:09,265 Дуже дякую.