1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 22=

21
00:01:44,540 --> 00:01:45,660
Η Yu είναι η αδερφή μου.

22
00:01:46,340 --> 00:01:47,860
Είναι το μαργαριτάρι της οικογένειάς μας.

23
00:01:49,020 --> 00:01:49,860
Αυτό που επιλέγω

24
00:01:50,940 --> 00:01:51,780
δεν είναι σημαντικό.

25
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
Linyang.

26
00:02:06,060 --> 00:02:07,260
Linyang.

27
00:02:15,380 --> 00:02:16,340
Το να είσαι πολύ προσεκτικός

28
00:02:16,340 --> 00:02:17,720
και κρύβεις τα πάντα στην καρδιά σου

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,420
δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,340
Στρατηγός Τσου,

31
00:02:22,280 --> 00:02:23,880
πρέπει να το σκίσεις για να ξεκινήσεις από την αρχή.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,700
Εδώ είναι η συμβουλή μου σε αντάλλαγμα.

33
00:02:28,780 --> 00:02:29,860
Αν και ο Γιάο Γιονγκ είναι νεκρός,

34
00:02:30,460 --> 00:02:31,740
Το North Qi θα συνεχίσει να κάνει μια κίνηση.

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,740
Έχω ανησυχίες στην καρδιά μου,

36
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
αλλά δεν θα είμαι ποτέ μελαγχολικός.

37
00:02:36,980 --> 00:02:38,040
Παρακαλώ δώστε περισσότερη προσοχή

38
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
στην έρευνα.

39
00:02:41,540 --> 00:02:42,900
Θα σας ενημερώσω άμεσα

40
00:02:43,260 --> 00:02:45,100
κάθε κίνησης
από τον εχθρό στα σύνορα.

41
00:02:45,900 --> 00:02:47,140
Ευχαριστώ, νεαρός μαρκήσιος.

42
00:02:47,540 --> 00:02:49,420
Linyang!

43
00:03:04,020 --> 00:03:05,220
Πολύ προσεκτικός;

44
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
Στρατηγός Τσου,

45
00:03:18,420 --> 00:03:19,820
αλήθεια δεν θα την δεις;

46
00:03:24,940 --> 00:03:25,780
Όχι.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,340
Όταν την άφησα για πρώτη φορά

48
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
βοηθήστε με να αναρρώσω,

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,500
ήταν επίσης για να ανταποδώσει μια χάρη

50
00:03:32,100 --> 00:03:33,020
για λογαριασμό του Yu.

51
00:03:35,180 --> 00:03:38,020
Τώρα, όλα έχουν διευθετηθεί.

52
00:03:39,540 --> 00:03:40,700
Είναι πολύ μικρή

53
00:03:41,620 --> 00:03:43,060
να χάνουμε χρόνο

54
00:03:43,820 --> 00:03:44,660
σε κάποιον σαν εμένα.

55
00:03:45,660 --> 00:03:47,100
Αν πραγματικά το πιστεύεις,

56
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
όταν σε επισκέφτηκε για πρώτη φορά η Μις Σονγκ

57
00:03:48,620 --> 00:03:49,540
και σου πήρε τον σφυγμό,

58
00:03:49,820 --> 00:03:51,180
είχες ήδη ανταποδώσει τη χάρη.

59
00:03:54,860 --> 00:03:55,700
Φαίνεται

60
00:03:56,340 --> 00:03:57,580
είσαι αρκετά αδρανής τον τελευταίο καιρό.

61
00:03:59,300 --> 00:04:00,140
Παίρνω την άδεια μου.

62
00:04:04,580 --> 00:04:05,500
Linyang,

63
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
μπορείς να με αποκλείσεις,

64
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
αλλά πρέπει να μου πεις

65
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
ο πραγματικός λόγος.

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,540
Αν δεν σε δω σήμερα,

67
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
θα έρθω αύριο,

68
00:04:14,460 --> 00:04:16,260
την επομένη και κάθε μέρα μετά,

69
00:04:17,300 --> 00:04:18,260
μέχρι να ακούσω μια απάντηση

70
00:04:18,260 --> 00:04:19,100
από εσάς.

71
00:04:21,060 --> 00:04:22,900
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις,

72
00:04:24,860 --> 00:04:26,020
Linyang.

73
00:04:27,620 --> 00:04:29,420
Αλήθεια δεν θέλεις να μου μιλήσεις;

74
00:04:42,140 --> 00:04:43,620
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε;

75
00:04:43,620 --> 00:04:44,540
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

76
00:04:44,540 --> 00:04:45,640
Γιατί είναι οκλαδόν εδώ;

77
00:04:48,460 --> 00:04:49,400
Τι κοιτάς;

78
00:04:49,580 --> 00:04:50,740
Είμαι τόσο όμορφος;

79
00:04:51,420 --> 00:04:52,300
Φύγε τώρα.

80
00:04:52,300 --> 00:04:53,360
- Φύγε.
- Σταμάτα να ψάχνεις.

81
00:04:53,360 --> 00:04:54,320
Πάμε.

82
00:04:55,460 --> 00:04:56,300
Τουαντουάν.

83
00:05:01,700 --> 00:05:03,180
Σε έκλεισε ο στρατηγός Τσου;

84
00:05:03,500 --> 00:05:04,780
κάθε φορά που έρχεσαι αυτές τις μέρες;

85
00:05:07,580 --> 00:05:08,540
Τουαντουάν,

86
00:05:08,540 --> 00:05:09,380
μην στεναχωριέσαι.

87
00:05:09,860 --> 00:05:10,700
Τα συναισθήματα είναι

88
00:05:10,820 --> 00:05:12,020
πάντα ασαφής και μπερδεμένη.

89
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
Σε καταλαβαίνω.

90
00:05:15,580 --> 00:05:16,540
Wenchang.

91
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
καταλαβαίνω.

92
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
Τι ζευγάρι άτυχα αδέρφια,

93
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
και οι δύο ερωτεύονται τα αδέρφια Τσου.

94
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
Τσου Λινγιάνγκ,

95
00:05:26,980 --> 00:05:28,140
πώς θα μπορούσες

96
00:05:28,580 --> 00:05:29,960
δεν εκτιμούν τη στοργή του Τουαντουάν

97
00:05:30,140 --> 00:05:31,160
και αντ 'αυτού να ενεργεί τόσο απόμερα;

98
00:05:33,180 --> 00:05:34,560
Wenchang,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,820
δεν μπορείς να μιλάς άσχημα για το Linyang.

100
00:05:36,220 --> 00:05:37,060
εγω...

101
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
Απλώς τον επέπληξα για σένα.

102
00:05:38,780 --> 00:05:39,820
Ωστόσο, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

103
00:05:41,380 --> 00:05:42,260
Ποιον μαλώνεις;

104
00:05:44,340 --> 00:05:45,180
Τζιν.

105
00:05:49,860 --> 00:05:51,300
Προχωρήστε; Θα προσέχω τον Tuantuan.

106
00:05:53,500 --> 00:05:54,340
Τζιν!

107
00:05:57,940 --> 00:05:58,780
Έλα, Τουαντουάν.

108
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
Ας πάμε πίσω.

109
00:06:02,380 --> 00:06:03,220
Ερχομαι.

110
00:06:17,900 --> 00:06:18,740
Τζιν, Τζιν.

111
00:06:18,940 --> 00:06:19,780
ξέρω.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,940
Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα συζητήσει μαζί σου

113
00:06:21,940 --> 00:06:22,620
πριν φύγω.

114
00:06:22,620 --> 00:06:23,900
Αλλά δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή

115
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
όντας ένας καλός για το τίποτα.

116
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Η Shilan έχει δίκιο.

117
00:06:28,580 --> 00:06:29,660
Πάντα αντιπαθούσα τους άλλους

118
00:06:30,180 --> 00:06:31,020
αλλάζοντας με,

119
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
πώς να περιμένω λοιπόν άλλους

120
00:06:32,800 --> 00:06:33,640
να αλλάξει για μένα;

121
00:06:36,060 --> 00:06:37,180
Αλλά μου αρέσεις, Τζιν.

122
00:06:39,140 --> 00:06:40,420
Θέλω να είμαι ο άντρας

123
00:06:40,420 --> 00:06:41,580
μπορείτε να είστε περήφανοι.

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,340
Δεν θέλω να ζήσω τη ζωή μου

125
00:06:43,340 --> 00:06:44,420
με μπερδεμένο τρόπο πια.

126
00:06:45,260 --> 00:06:46,380
Θέλω να γίνω σαν τον Yun

127
00:06:47,100 --> 00:06:48,040
και να κερδίσουν στρατιωτικά προσόντα

128
00:06:48,260 --> 00:06:49,400
και φέρνω δόξα στην οικογένειά μου.

129
00:06:49,700 --> 00:06:50,980
Θέλω να συνεισφέρω τη δύναμή μου

130
00:06:51,340 --> 00:06:52,600
στον μεγάλο σκοπό του Great Sui.

131
00:06:53,260 --> 00:06:54,740
Θέλω να ζήσεις μια ζωή με αφθονία

132
00:06:54,740 --> 00:06:55,700
αφού με παντρεύτηκε,

133
00:06:56,180 --> 00:06:57,340
πάνω από όλα οι κυρίες

134
00:06:57,660 --> 00:06:59,340
στο Huajing.

135
00:07:01,780 --> 00:07:03,700
Θέλω να είσαι

136
00:07:04,260 --> 00:07:05,560
η πιο ζηλευτή κυρία στο Huajing.

137
00:07:08,100 --> 00:07:08,940
Αλλά και εγώ

138
00:07:10,020 --> 00:07:11,140
καταλάβετε τις σκέψεις σας.

139
00:07:12,060 --> 00:07:13,120
Αν πάω στο πεδίο της μάχης,

140
00:07:14,540 --> 00:07:15,380
θα ζήσεις

141
00:07:16,020 --> 00:07:17,580
σε διαρκή ανησυχία για μένα.

142
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
Αυτές οι ανησυχίες...

143
00:07:19,140 --> 00:07:20,300
Γιατί τα είπες όλα αυτά;

144
00:07:20,900 --> 00:07:22,220
Συμφωνείτε να χωρίσουν οι δρόμοι σας ή όχι;

145
00:07:22,260 --> 00:07:23,260
Φυσικά, δεν συμφωνώ.

146
00:07:25,980 --> 00:07:26,820
Στην κοιλάδα Dingfeng,

147
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
Βοήθησα την αδερφή σου να συλλάβει τους επαναστάτες

148
00:07:28,860 --> 00:07:30,100
και να σώσει τους εκτοπισμένους.

149
00:07:30,140 --> 00:07:31,320
Το κατάλαβα για πρώτη φορά

150
00:07:31,860 --> 00:07:33,140
ότι τα χέρια μου μπορούν να βοηθήσουν τη Μεγάλη Σούι

151
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
και οι κοινοί

152
00:07:34,740 --> 00:07:35,680
και κάνε κάτι χρήσιμο.

153
00:07:36,900 --> 00:07:38,480
Αυτό είναι ένα συναίσθημα που δεν είχα ποτέ πριν,

154
00:07:39,460 --> 00:07:40,700
και μου αρέσει πολύ.

155
00:07:42,140 --> 00:07:42,980
Έτσι,

156
00:07:44,340 --> 00:07:45,700
Συγγνώμη, Τζιν.

157
00:07:46,580 --> 00:07:47,840
Αν ξαναγίνει το ίδιο,

158
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
θα πάω ακόμα.

159
00:07:52,620 --> 00:07:53,580
Σε αυτή την περίπτωση,

160
00:07:55,260 --> 00:07:56,700
ας κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.

161
00:07:57,580 --> 00:07:58,420
Αντίο.

162
00:08:07,500 --> 00:08:09,020
Πυροτεχνήματα άλλων

163
00:08:09,020 --> 00:08:10,180
φαίνονται τόσο όμορφα.

164
00:08:10,780 --> 00:08:11,940
Γιατί δεν έχουμε;

165
00:08:18,180 --> 00:08:19,020
Λινγκτσούν.

166
00:08:30,780 --> 00:08:32,080
Αυτή την εποχή του χρόνου στο παρελθόν,

167
00:08:32,380 --> 00:08:34,020
η οικογένειά μας θα ήταν απασχολημένη

168
00:08:34,020 --> 00:08:35,140
με θυσίες και προσευχές.

169
00:08:35,420 --> 00:08:36,260
Συνήθως,

170
00:08:36,270 --> 00:08:37,740
αυτά τα καθήκοντα εκτελούνται από τους υπηρέτες,

171
00:08:38,020 --> 00:08:39,180
αλλά σήμερα,

172
00:08:39,380 --> 00:08:40,780
πρέπει να κάνουμε τα πάντα.

173
00:08:40,980 --> 00:08:41,820
Ναί.

174
00:08:42,260 --> 00:08:43,780
Σήμερα είναι μέρα προσευχής

175
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
για καλή σοδειά του χρόνου.

176
00:08:46,460 --> 00:08:48,180
Θυμάμαι κάθε χρόνο αυτή την εποχή,

177
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
Ο Wei Rong θα με πείραζε για να παίξω τον Dou Cao

178
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
και τραγουδούν τραγούδια.

179
00:08:50,900 --> 00:08:52,260
Τραγούδησε τόσο άσχημα,

180
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
ωστόσο τραγουδούσε ιδιαίτερα δυνατά.

181
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
Το θυμάμαι.

182
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
Όταν ο Ρονγκ τραγούδησε ένα τραγούδι αγάπης

183
00:08:57,260 --> 00:08:58,100
μαζί σου,

184
00:08:58,460 --> 00:08:59,300
το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο

185
00:08:59,300 --> 00:09:00,540
μόλις άνοιξε το στόμα του.

186
00:09:00,740 --> 00:09:01,740
Τσουν...

187
00:09:01,900 --> 00:09:02,740
Τσουν, Λαν.

188
00:09:06,340 --> 00:09:07,220
Ας αρχίσουμε να τρώμε.

189
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
Εντάξει, ας φάμε.

190
00:09:10,180 --> 00:09:11,140
θείος,

191
00:09:12,180 --> 00:09:13,500
δεν άλλαξε η θεία

192
00:09:13,500 --> 00:09:15,380
με τα νέα της ρούχα ακόμα;

193
00:09:15,380 --> 00:09:16,900
Γιατί δεν βγήκε;

194
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
θείος,

195
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
Η θεία δεν τελείωσε

196
00:09:22,860 --> 00:09:24,500
λέγοντάς μου αυτή την ιστορία.

197
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
Μου λείπει.

198
00:09:26,860 --> 00:09:29,260
Μπορείτε να με πάρετε να τη βρω;

199
00:09:29,740 --> 00:09:30,580
Lingling,

200
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
η θεία σου είναι στο σπίτι της τώρα.

201
00:09:33,140 --> 00:09:35,260
Θα σου πει την ιστορία αργότερα, εντάξει;

202
00:09:35,260 --> 00:09:36,400
Όχι, όχι.

203
00:09:36,420 --> 00:09:39,060
Θέλω να δω τη θεία τώρα.

204
00:09:41,780 --> 00:09:42,620
Καλώς.

205
00:09:43,980 --> 00:09:44,820
θα σε πάρω

206
00:09:45,500 --> 00:09:46,660
να τη δεις τώρα.

207
00:09:47,860 --> 00:09:48,700
Γιουν;

208
00:09:49,500 --> 00:09:50,340
Τσουν,

209
00:09:50,580 --> 00:09:51,420
Lan,

210
00:09:52,140 --> 00:09:53,640
Θα πάω τον Lingling στο Chu Mansion

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,820
και να επιστρέψω αργότερα.

212
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
Ερχομαι.

213
00:09:58,980 --> 00:09:59,820
Αρχίζεις να τρως.

214
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
Με τον Yu στο πλευρό της,

215
00:10:08,940 --> 00:10:10,660
Ο Lingling σπάνια αναφέρει

216
00:10:11,140 --> 00:10:11,980
Τσιν και Χαν.

217
00:10:15,620 --> 00:10:16,460
Ας φάμε.

218
00:10:17,180 --> 00:10:18,020
Έλα, Λινγκτσούν.

219
00:10:18,020 --> 00:10:18,860
Εδώ.

220
00:10:20,660 --> 00:10:23,660
(Το Μέγαρο της Γηραιότερης Πριγκίπισσας)

221
00:10:42,140 --> 00:10:44,040
Σήμερα, πήγα στον Αυτοκρατορικό Ναό

222
00:10:44,060 --> 00:10:46,140
με την Αυτού Μεγαλειότητα για προσευχές.

223
00:10:46,780 --> 00:10:48,180
Με έχει εξαντλήσει.

224
00:10:49,260 --> 00:10:50,820
Ο πονοκέφαλος μου

225
00:10:50,820 --> 00:10:51,820
ενεργεί ξανά.

226
00:10:52,300 --> 00:10:53,140
Χανμέι,

227
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
την επίδραση αυτού του φαρμάκου

228
00:10:55,420 --> 00:10:56,620
δεν είναι τόσο καλό όσο πριν.

229
00:10:59,780 --> 00:11:00,880
Υπάρχει ισχυρότερο φάρμακο

230
00:11:01,180 --> 00:11:02,020
ανερχόμενος.

231
00:11:02,380 --> 00:11:04,260
Τότε φέρε μου το τώρα.

232
00:11:04,660 --> 00:11:05,500
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

233
00:11:17,180 --> 00:11:18,540
Πράγματι, είναι ένα δυνατό φάρμακο.

234
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
Ο πονοκέφαλος μου εξαφανίστηκε αμέσως.

235
00:11:22,460 --> 00:11:23,780
Φαίνεται ότι είχα δίκιο.

236
00:11:24,380 --> 00:11:25,880
Έχεις αποσπαστεί η προσοχή τον τελευταίο καιρό,

237
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
εν μέρει επειδή ανησυχούσες

238
00:11:27,140 --> 00:11:28,540
για την ασφάλεια της κας Τσου.

239
00:11:28,940 --> 00:11:29,780
Μπράβο.

240
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

241
00:11:42,620 --> 00:11:44,020
Ο κύριος Xue έστειλε κάποιον να με πάρει,

242
00:11:44,220 --> 00:11:45,060
έτσι μάντεψα

243
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
ότι πρέπει να σου λείπω.

244
00:11:47,040 --> 00:11:48,380
Έφερα μερικά μπιχλιμπίδια.

245
00:11:48,420 --> 00:11:49,700
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

246
00:11:58,100 --> 00:11:59,140
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

247
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
Είσαι αληθινά

248
00:12:05,380 --> 00:12:06,380
πιο διασκεδαστικό.

249
00:12:06,980 --> 00:12:07,860
Θα ήθελα πολύ για σένα

250
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
να μείνω εδώ κάθε μέρα.

251
00:12:10,180 --> 00:12:11,380
Όταν χάθηκες,

252
00:12:11,580 --> 00:12:12,860
Ήμουν τόσο ανήσυχος

253
00:12:12,860 --> 00:12:13,980
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά.

254
00:12:14,740 --> 00:12:15,860
Τώρα που είσαι ασφαλής,

255
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
Μπορώ επιτέλους να έχω

256
00:12:17,380 --> 00:12:18,580
έναν καλό ύπνο.

257
00:12:19,300 --> 00:12:20,580
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

258
00:12:26,020 --> 00:12:27,680
Υψηλότατε,
με την κα Chu στο πλευρό σας,

259
00:12:28,020 --> 00:12:29,020
Θα πάρω την άδεια μου.

260
00:12:33,780 --> 00:12:34,820
Πριν πάω, αποδεχτείτε

261
00:12:34,860 --> 00:12:36,140
αυτό το θεραπευτικό φάρμακο, κυρία Τσου.

262
00:12:36,540 --> 00:12:37,360
Για χάρη

263
00:12:37,360 --> 00:12:38,300
της μεγαλύτερης πριγκίπισσας,

264
00:12:38,300 --> 00:12:39,340
μην πληγωθείς ξανά.

265
00:12:44,940 --> 00:12:45,780
Σας ευχαριστώ.

266
00:12:50,100 --> 00:12:51,380
Ο κύριος Xue μου ζήτησε να έρθω

267
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
να διασκεδάσει τη μεγαλύτερη πριγκίπισσα,

268
00:12:53,780 --> 00:12:54,740
αλλά τώρα φαίνεται

269
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
ότι είμαι αυτός που μένει έξω.

270
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
Απλώς ανησυχώ

271
00:13:04,220 --> 00:13:05,180
ότι αν οι ληστές

272
00:13:05,180 --> 00:13:06,020
που σε καταδίωξαν

273
00:13:06,140 --> 00:13:07,360
είναι τα ίδια

274
00:13:07,360 --> 00:13:08,700
που επιτέθηκε στη μεγαλύτερη πριγκίπισσα,

275
00:13:09,060 --> 00:13:11,220
τότε η μεγαλύτερη πριγκίπισσα
θα βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

276
00:13:12,980 --> 00:13:14,060
Έχετε αυτούς τους ληστές

277
00:13:14,460 --> 00:13:15,580
συνελήφθη;

278
00:13:19,060 --> 00:13:20,100
Δεν υπάρχει καθόλου ιδέα;

279
00:13:24,500 --> 00:13:26,260
Έχω ζήσει στο North Qi στο παρελθόν.

280
00:13:26,620 --> 00:13:28,300
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω,

281
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
παρακαλώ μη διστάσετε να ρωτήσετε.

282
00:13:31,540 --> 00:13:33,100
- Ευχαριστώ.
- Δεν υπάρχει ανάγκη

283
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
για να ανησυχείς πάρα πολύ.

284
00:13:35,480 --> 00:13:36,420
Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός

285
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
να σας προστατεύσει όλους.

286
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
Θα πάρω την άδεια μου.

287
00:13:55,940 --> 00:13:56,980
Πες μου.

288
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Τι συνέβη;

289
00:13:59,620 --> 00:14:01,140
Ήταν μια στενή κλήση.

290
00:14:12,010 --> 00:14:12,900
Ελπίζω την επίσκεψή μου

291
00:14:12,900 --> 00:14:14,180
δεν σας ενόχλησε την ξεκούραση.

292
00:14:15,340 --> 00:14:16,180
Βλέποντάς σε,

293
00:14:16,820 --> 00:14:18,220
Δεν χρειάζεται να ξεκουραστώ.

294
00:14:23,180 --> 00:14:24,020
Με την ευκαιρία,

295
00:14:26,540 --> 00:14:28,020
θα θέλατε να δείτε κάτι;

296
00:14:29,500 --> 00:14:31,180
Τι νέο παιχνίδι είναι;

297
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
Τα στοιχεία που βρέθηκαν στην κοιλάδα Qinxi.

298
00:14:45,460 --> 00:14:46,400
Δεν είναι ενδιαφέρον;

299
00:14:49,020 --> 00:14:50,990
(15 καρότσια προμηθειών που εστάλησαν από τον στρατηγό Yao)

300
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
(20 κατάσκοποι έχουν σταλεί στο Great Sui)

301
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
Γιατί είσαι τόσο αδέξιος σήμερα;

302
00:14:59,740 --> 00:15:00,980
Γλίστρησα για μια στιγμή.

303
00:15:01,460 --> 00:15:02,540
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

304
00:15:19,300 --> 00:15:20,380
Μετά το συμπόσιο της δημοπρασίας,

305
00:15:20,380 --> 00:15:21,660
Η κοιλάδα Qinxi έχει σφραγιστεί.

306
00:15:22,060 --> 00:15:23,180
Έτσι, τα στοιχεία έμειναν μέσα

307
00:15:23,180 --> 00:15:24,620
(20 κατάσκοποι)
δεν έχει καταστραφεί.

308
00:15:24,900 --> 00:15:25,740
Μετά τον κ. Γκου

309
00:15:25,740 --> 00:15:26,580
βρήκε αυτό το στοιχείο,

310
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
έφυγε από την κοιλάδα Qinxi μαζί του

311
00:15:28,540 --> 00:15:29,700
και καταδιώχθηκε αμέσως.

312
00:15:30,620 --> 00:15:31,460
Είναι εμφανές

313
00:15:31,520 --> 00:15:32,780
ότι το άλλο μέρος περίμενε

314
00:15:32,780 --> 00:15:33,920
για να το βγάλει κάποιος

315
00:15:33,920 --> 00:15:34,660
και να τα εξαλείψουν.

316
00:15:38,540 --> 00:15:39,780
Έχετε σκεφτεί τίποτα;

317
00:15:49,180 --> 00:15:50,460
Έχω σκεφτεί για πολύ καιρό.

318
00:15:50,980 --> 00:15:52,660
Τι κάνει το μοτίβο

319
00:15:53,140 --> 00:15:54,540
σε αυτό σημαίνει;

320
00:15:56,380 --> 00:15:57,380
Είναι κάποιο είδος κώδικα;

321
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Ή μήπως...;

322
00:16:04,620 --> 00:16:05,660
Για την ώρα,

323
00:16:06,540 --> 00:16:07,620
Επίσης δεν μπορώ να το καταλάβω.

324
00:16:08,860 --> 00:16:09,760
Φύγε

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,020
αυτά τα στοιχεία εδώ μαζί μου.

326
00:16:11,860 --> 00:16:13,020
Μόλις το θυμάμαι,

327
00:16:13,740 --> 00:16:14,900
Θα σου πω αμέσως.

328
00:16:16,140 --> 00:16:17,460
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.

329
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
Τσου Γιου,

330
00:16:31,740 --> 00:16:32,660
η ζωή είναι μικρή

331
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
και φευγαλέα.

332
00:16:35,780 --> 00:16:36,860
πιστεύω

333
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
ότι όταν η αγάπη είναι έντονη,

334
00:16:38,780 --> 00:16:40,420
είναι σαν σκόρος που πετά στη φλόγα.

335
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
Πάντα σκεφτόμουν

336
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
ότι εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,620
Όταν οι άνθρωποι μας αρέσουν

338
00:16:48,380 --> 00:16:49,540
ερωτεύομαι κάποιον,

339
00:16:50,620 --> 00:16:51,540
πρέπει να είμαστε γενναίοι.

340
00:16:53,620 --> 00:16:55,260
Μην περιμένετε μέχρι να γίνει ανάμνηση

341
00:16:56,380 --> 00:16:58,220
και αφήστε τον εαυτό σας με τύψεις.

342
00:17:05,060 --> 00:17:06,300
Θα μπλοκάρω τα κουτσομπολιά.

343
00:17:08,220 --> 00:17:09,540
Θα αντέχω τους κινδύνους.

344
00:17:11,660 --> 00:17:12,540
Θα γεμίσω τις πληγές

345
00:17:14,420 --> 00:17:15,260
στην καρδιά σου.

346
00:17:17,740 --> 00:17:18,580
θα σου δώσω

347
00:17:20,420 --> 00:17:21,340
αυτό που έχεις χάσει,

348
00:17:23,420 --> 00:17:24,480
αυτό που δεν έχεις κερδίσει ποτέ,

349
00:17:27,620 --> 00:17:28,760
και τι θέλετε να κατέχετε.

350
00:17:34,820 --> 00:17:35,940
Κάποτε σκεφτόμουν

351
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
που αρέσει σε κάποιον

352
00:17:37,860 --> 00:17:39,380
ήταν απερίσκεπτος, σαν σκόρος

353
00:17:39,860 --> 00:17:40,800
πετώντας στη φλόγα.

354
00:17:41,860 --> 00:17:42,700
Αλλά τώρα,

355
00:17:43,620 --> 00:17:44,700
Είμαι λίγο διστακτικός.

356
00:17:51,300 --> 00:17:53,460
Ωστόσο, τα λόγια σου μόλις τώρα

357
00:17:53,940 --> 00:17:55,300
με έχουν διαφωτίσει πολύ.

358
00:17:58,980 --> 00:17:59,820
Ελπίζω επίσης ότι εσείς

359
00:18:00,100 --> 00:18:01,180
μπορεί να εκπληρώσει τις επιθυμίες σας.

360
00:18:14,700 --> 00:18:16,300
Υψηλότατε, είναι ώρα για ξεκούραση.

361
00:18:17,300 --> 00:18:18,480
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

362
00:18:19,340 --> 00:18:20,180
Φαίνεσαι τόσο νευρικός.

363
00:18:21,340 --> 00:18:22,180
Δεν σε έχω δει ποτέ

364
00:18:22,460 --> 00:18:24,460
κάνει ένα τέτοιο λάθος πριν.

365
00:18:25,260 --> 00:18:26,100
εγω...

366
00:18:26,620 --> 00:18:28,380
Είμαι λίγο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό

367
00:18:28,780 --> 00:18:29,820
και δεν έχουν ξεκουραστεί καλά.

368
00:18:30,580 --> 00:18:31,940
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Υψηλότατε.

369
00:18:44,180 --> 00:18:45,260
(Σε αυτό το αρχοντικό,)

370
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
(πόσοι άνθρωποι είναι πιστοί,)

371
00:18:48,060 --> 00:18:49,300
(και πόσοι όχι;)

372
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
(Ώρα να λάβουμε απάντηση.)

373
00:19:22,180 --> 00:19:23,380
Πάντα σκεφτόμουν

374
00:19:23,620 --> 00:19:24,740
ότι εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.

375
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
Όταν οι άνθρωποι μας αρέσουν

376
00:19:27,860 --> 00:19:29,420
ερωτεύομαι κάποιον,

377
00:19:30,100 --> 00:19:31,140
πρέπει να είμαστε γενναίοι.

378
00:19:31,780 --> 00:19:33,380
Μην περιμένετε μέχρι να γίνει ανάμνηση

379
00:19:34,620 --> 00:19:36,460
και αφήστε τον εαυτό σας με τύψεις.

380
00:19:54,940 --> 00:19:55,780
Yu.

381
00:19:59,940 --> 00:20:01,020
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.

382
00:20:04,860 --> 00:20:06,740
Αντε, πάμε σπίτι.

383
00:20:12,860 --> 00:20:13,700
Lingling,

384
00:20:13,980 --> 00:20:15,260
να σε πάω να αγοράσω πυροτεχνήματα,

385
00:20:15,260 --> 00:20:16,100
εντάξει;

386
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
Γιατί να με κοιτάς επίμονα;

387
00:20:55,700 --> 00:20:57,560
Δεν πρέπει να είσαι
στο Αρχοντικό Τσου;

388
00:20:58,940 --> 00:20:59,780
Γιατί βγήκες;

389
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
Τι γίνεται με εσάς;

390
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
Γιατί είσαι και εσύ έξω;

391
00:21:08,540 --> 00:21:09,560
Ο Lingling σου λείπει.

392
00:21:15,180 --> 00:21:17,980
Είναι το Lingling το μόνο;

393
00:21:23,140 --> 00:21:23,980
Κι εγώ επίσης.

394
00:21:25,580 --> 00:21:26,420
Κι εμένα μου λείπεις.

395
00:21:32,940 --> 00:21:33,900
Κι εμένα μου λείπεις.

396
00:21:46,220 --> 00:21:47,740
Στην πραγματικότητα, αφού επέστρεψα εκείνη τη μέρα,

397
00:21:49,940 --> 00:21:50,860
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

398
00:21:52,260 --> 00:21:53,460
Φοβόμουν ότι θα μου το πεις

399
00:21:54,620 --> 00:21:56,140
όλα στο χωριό ήταν ψεύτικα,

400
00:21:57,700 --> 00:21:59,100
οπότε πήγα σπίτι σου με δώρα

401
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
απλά να σε ρωτήσω

402
00:22:03,700 --> 00:22:04,700
όταν θα ερχόσουν σπίτι.

403
00:22:10,020 --> 00:22:10,960
Αλλά δεν μου το είπες

404
00:22:12,540 --> 00:22:13,620
και μάλιστα με απέφευγε.

405
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
Δεν μπορούσα να πατήσω περισσότερο,

406
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
οπότε δεν μπορούσα παρά να περιμένω εδώ.

407
00:22:26,420 --> 00:22:28,220
Κι αν δεν εμφανιζόμουν ποτέ;

408
00:22:29,540 --> 00:22:30,860
Θα μπορούσα να πάω σε σένα,

409
00:22:32,740 --> 00:22:33,860
αλλά θα προτιμούσα

410
00:22:35,300 --> 00:22:36,540
ήρθες σε μένα.

411
00:22:40,740 --> 00:22:43,260
Είσαι τόσο ανίκητος στο πεδίο της μάχης,

412
00:22:43,940 --> 00:22:45,140
όμως τώρα φοβάσαι;

413
00:22:45,580 --> 00:22:47,020
Ναι, φοβάμαι.

414
00:22:47,700 --> 00:22:48,540
ΕΓΩ...

415
00:22:49,700 --> 00:22:50,540
πραγματικά είμαι.

416
00:23:05,940 --> 00:23:06,780
Μη φοβάσαι.

417
00:23:08,300 --> 00:23:09,140
Είμαι πίσω.

418
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
Επιτέλους σε επέστρεψα.

419
00:24:23,300 --> 00:24:24,700
Εάν μόνο κάθε Φεστιβάλ Sheri

420
00:24:25,260 --> 00:24:26,420
θα μπορούσε να είναι τόσο ζωντανή

421
00:24:26,420 --> 00:24:27,260
όπως και σήμερα.

422
00:24:29,060 --> 00:24:29,900
Μαζί μας εδώ,

423
00:24:30,540 --> 00:24:31,380
θα είναι.

424
00:24:34,700 --> 00:24:36,320
Παρακολουθώ τη Shen You.

425
00:24:36,780 --> 00:24:37,620
Τον τελευταίο καιρό,

426
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
έχει μείνει στη θέση του.

427
00:24:41,060 --> 00:24:41,980
Τότε ας δούμε

428
00:24:42,980 --> 00:24:44,660
που έχει περισσότερη υπομονή.

429
00:24:57,020 --> 00:25:00,060
(Marquis of Zhenguo's Mansion)

430
00:25:00,060 --> 00:25:03,180
(Duke of Ning's Mansion)

431
00:25:13,540 --> 00:25:14,680
Δούκα του Νινγκ, με χρειαζόσουν;

432
00:25:22,300 --> 00:25:23,180
Κύριε Γκου,

433
00:25:24,020 --> 00:25:25,300
είσαι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες.

434
00:25:25,780 --> 00:25:27,300
Μου είναι πιο δύσκολο να σε δω

435
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
παρά να δει τον Αυτοκράτορα.

436
00:25:29,540 --> 00:25:30,500
Δεν πρέπει να μου δώσεις

437
00:25:30,500 --> 00:25:31,340
μια εξήγηση;

438
00:25:44,620 --> 00:25:46,540
Εάν υπάρχει κάποιο παράπτωμα

439
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
στην επίσημη συμπεριφορά μου,

440
00:25:48,380 --> 00:25:49,620
η λογοκρισία θα ασχοληθεί μαζί μου.

441
00:25:50,460 --> 00:25:51,740
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

442
00:25:57,460 --> 00:25:58,300
Gu Chusheng,

443
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
έχεις ξεχάσει

444
00:26:01,740 --> 00:26:02,940
που παρείχε τη σκάλα

445
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
που πάτησες

446
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
να ανέβεις στην τρέχουσα θέση σου;

447
00:26:10,620 --> 00:26:11,880
Όλα όσα πέτυχες σήμερα

448
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
οφείλεται στην αιγίδα μου.

449
00:26:13,740 --> 00:26:14,860
Αντί να είσαι ευγνώμων,

450
00:26:15,220 --> 00:26:16,420
έχετε βοηθήσει

451
00:26:16,420 --> 00:26:17,340
τους πολιτικούς μου αντιπάλους.

452
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
Βοήθησες

453
00:26:18,940 --> 00:26:20,020
η οικογένεια Wei ξανασηκώνεται

454
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
και καθαρίστε το όνομα

455
00:26:21,460 --> 00:26:22,420
της οικογένειας Τσου.

456
00:26:25,260 --> 00:26:27,020
Φαίνεται να έχεις κακή μνήμη.

457
00:26:28,340 --> 00:26:29,280
Ήσουν εσύ που με ανάγκασες

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
να πατήσει σε εκείνη τη σκάλα.

459
00:26:31,860 --> 00:26:32,700
Εσύ...

460
00:26:33,940 --> 00:26:35,620
Ως μαθητής του Αυτοκράτορα,

461
00:26:36,380 --> 00:26:37,700
καθήκον μου είναι να αναζητήσω δικαιοσύνη

462
00:26:37,700 --> 00:26:38,540
για τον λαό.

463
00:26:40,460 --> 00:26:41,940
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

464
00:26:45,100 --> 00:26:46,500
Έκανα κάτι λάθος;

465
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Πώς τολμάς!

466
00:26:54,300 --> 00:26:55,940
Όταν με παράκουγες,

467
00:26:56,660 --> 00:26:57,920
Νόμιζα ότι είχα δεχτεί

468
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
ένας άχρηστος λακέι.

469
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Αλλά όπως αποδεικνύεται,

470
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
είσαι αχάριστος

471
00:27:03,500 --> 00:27:05,460
με κακή μνήμη.

472
00:27:08,620 --> 00:27:09,460
Θα μπορούσα να σου στείλω

473
00:27:09,460 --> 00:27:11,020
στην κόλαση τότε?

474
00:27:12,020 --> 00:27:13,260
έτσι μπορώ τώρα.

475
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
Έχω αναγκαστεί από όλους σας

476
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
να είσαι κακός άνθρωπος,

477
00:27:32,420 --> 00:27:34,000
αλλά εξακολουθώ να θέλω να είμαι καλός αξιωματούχος.

478
00:27:36,420 --> 00:27:38,100
Από τότε που παντρεύτηκα την κόρη σου,

479
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Έχω δει μόνο

480
00:27:40,900 --> 00:27:41,840
ένας δειλός δούκας του Νινγκ,

481
00:27:42,420 --> 00:27:43,980
που αποφεύγει την ευθύνη

482
00:27:44,780 --> 00:27:46,620
και δεν ξεχωρίζει το σωστό από το λάθος.

483
00:27:48,260 --> 00:27:49,340
Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα είπε

484
00:27:50,780 --> 00:27:52,180
ότι τρεις πόλεις μας είναι τώρα

485
00:27:52,180 --> 00:27:53,260
στα χέρια του North Qi,

486
00:27:54,220 --> 00:27:55,540
κι αν επιζητούμε βιαστικά την ειρήνη,

487
00:27:56,340 --> 00:27:57,500
θα χάσουμε μόνο περισσότερα.

488
00:27:58,700 --> 00:27:59,540
Εσύ όμως...

489
00:27:59,860 --> 00:28:01,020
Φοβάσαι μόνο τον πόλεμο,

490
00:28:02,220 --> 00:28:03,060
φοβάται να χάσει,

491
00:28:03,740 --> 00:28:05,020
φοβόμαστε τη συνεχιζόμενη ήττα μας,

492
00:28:05,420 --> 00:28:06,700
και φοβάται να πεθάνει στο Huajing.

493
00:28:08,460 --> 00:28:09,300
Ωστόσο,

494
00:28:10,620 --> 00:28:11,780
καμία προσωπική μνησικακία

495
00:28:12,980 --> 00:28:15,060
πρέπει να σταθεί εμπόδιο στη δικαιοσύνη.

496
00:28:16,820 --> 00:28:17,660
Εξάλλου,

497
00:28:18,220 --> 00:28:19,580
δεν ξέρεις

498
00:28:21,940 --> 00:28:23,380
γιατί με δολοφόνησαν;

499
00:28:25,420 --> 00:28:27,220
Αν θέλεις να πεθάνεις,

500
00:28:28,980 --> 00:28:29,820
τότε να είναι έτσι.

501
00:28:30,460 --> 00:28:32,020
Θα σε σκοτώσω ξανά.

502
00:28:34,540 --> 00:28:35,380
Πατέρας!

503
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Φύγε από τη μέση.

504
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Τι κάνεις;

505
00:28:40,020 --> 00:28:40,860
Άσε με να σκοτώσω

506
00:28:40,860 --> 00:28:42,020
αυτός ο αχάριστος άνθρωπος.

507
00:28:42,180 --> 00:28:43,660
- Πατέρα.
- Μετακίνηση!

508
00:28:46,180 --> 00:28:47,020
Πατέρα,

509
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
πάντα περιφρονείς αυτούς τους πολεμιστές,

510
00:28:49,820 --> 00:28:50,980
αλλά τώρα καταφεύγεις

511
00:28:50,980 --> 00:28:51,900
στη βία στο σπίτι.

512
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
Θέλεις να σκοτώσεις τον Γκου, σωστά;

513
00:28:57,220 --> 00:28:58,060
Πρόστιμο.

514
00:29:01,700 --> 00:29:02,820
Σκότωσε με πρώτα.

515
00:29:21,020 --> 00:29:21,860
Πατέρας!

516
00:29:30,380 --> 00:29:31,220
Τι κάνεις;

517
00:29:33,700 --> 00:29:34,980
Θέλω να χωρίσω

518
00:29:35,860 --> 00:29:36,700
Γκου Τσουσένγκ.

519
00:29:39,860 --> 00:29:40,700
Διαζύγιο;

520
00:29:44,700 --> 00:29:45,540
Ξέρεις

521
00:29:45,540 --> 00:29:46,700
τι σημαίνει για σένα το διαζύγιο;

522
00:29:52,940 --> 00:29:53,780
Έχετε ξεχάσει

523
00:29:53,780 --> 00:29:54,820
πόσο σκληρά δουλέψαμε

524
00:29:54,820 --> 00:29:55,860
να τον κάνει

525
00:29:55,860 --> 00:29:57,540
ο άντρας σου;

526
00:29:57,940 --> 00:29:58,780
Πατέρα,

527
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
Δεν με αφήνει.

528
00:30:05,220 --> 00:30:06,700
τον αφήνω.

529
00:30:09,620 --> 00:30:11,400
Ο λωτός χιονιού στο βουνό
είναι όμορφο,

530
00:30:12,460 --> 00:30:13,740
αλλά μόλις το διαλέξετε,

531
00:30:15,100 --> 00:30:16,460
είναι απλά συνηθισμένο.

532
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
Το έχω βαρεθεί.

533
00:30:20,820 --> 00:30:22,540
Θέλω να τον διώξω μακριά μου.

534
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Αλλά πατέρα,

535
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
αν καταστρέψεις τον Gu τώρα,

536
00:30:31,100 --> 00:30:32,980
όταν οι άνθρωποι μιλούν για μένα,

537
00:30:33,820 --> 00:30:35,460
θα πουν ότι παντρεύτηκα

538
00:30:35,980 --> 00:30:37,460
κάποιος ανάξιος.

539
00:30:39,300 --> 00:30:40,940
Θέλω πάντα το καλύτερο από όλα.

540
00:30:42,260 --> 00:30:43,460
Ακόμα και στο διαζύγιο,

541
00:30:44,580 --> 00:30:45,460
Γκου Τσουσένγκ

542
00:30:46,220 --> 00:30:48,220
πρέπει να είναι κάποιος αξιοσέβαστος.

543
00:30:49,780 --> 00:30:50,880
Δεν το νομίζεις, πάτερ;

544
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
Μια φορά

545
00:30:54,220 --> 00:30:56,020
φεύγει από εδώ σήμερα,

546
00:30:56,540 --> 00:30:57,980
θα είναι εχθρός μας.

547
00:30:58,780 --> 00:31:00,580
Δεν θα δείξω έλεος.

548
00:31:03,540 --> 00:31:05,020
Σκεφτείτε προσεκτικά.

549
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
Έχω αποφασίσει.

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,500
Με τις ικανότητές του,

551
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
δεν είναι ταίρι

552
00:31:16,060 --> 00:31:18,020
για την οικογένειά μας.

553
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
Δεν θα το ποσό

554
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
πολύ ακόμα και μετά το διαζύγιο.

555
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
Gu Chusheng,

556
00:31:27,700 --> 00:31:28,620
για χάρη του Linlang,

557
00:31:30,020 --> 00:31:31,580
Θα σου χαρίσω τη ζωή σήμερα.

558
00:31:48,740 --> 00:31:49,580
Σκουπίστε το.

559
00:31:50,860 --> 00:31:51,700
Θεωρήστε το δώρο

560
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
που με προστάτεψε μόλις τώρα.

561
00:31:59,180 --> 00:32:00,030
Απλά δεν σε θέλω

562
00:32:00,030 --> 00:32:01,100
να πληγωθείς εξαιτίας μου.

563
00:32:09,500 --> 00:32:10,340
Ναί.

564
00:32:11,340 --> 00:32:12,180
ξέχασα

565
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
πόσο στοργικό

566
00:32:14,940 --> 00:32:16,100
όμως άκαρδος μπορείς να είσαι.

567
00:32:17,700 --> 00:32:18,780
Από την αρχή μέχρι το τέλος,

568
00:32:19,740 --> 00:32:21,740
αγαπάς μόνο τον Τσου Γιου.

569
00:32:25,540 --> 00:32:26,380
Φταίω και εγώ.

570
00:32:27,820 --> 00:32:29,380
Την πρώτη φορά που σε είδα,

571
00:32:30,140 --> 00:32:31,860
ήσουν τόσο εντυπωσιακός

572
00:32:33,060 --> 00:32:35,220
που έγινε εμμονή στην καρδιά μου.

573
00:32:36,860 --> 00:32:38,900
Στην πραγματικότητα, από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,

574
00:32:39,460 --> 00:32:40,700
Έπρεπε να ξέρω

575
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
ότι δεν μου ανήκεις,

576
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
ούτε σε κανέναν άλλον.

577
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
Δεν θα είσαι ποτέ

578
00:32:48,860 --> 00:32:50,460
καλός σύζυγος,

579
00:32:53,700 --> 00:32:55,220
αλλά θα είσαι καλός αξιωματούχος,

580
00:32:58,700 --> 00:33:00,860
ένας καλός αξιωματούχος για όλους τους ανθρώπους.

581
00:33:17,540 --> 00:33:20,460
(Έγγραφο διαζυγίου)

582
00:33:20,460 --> 00:33:22,900
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

583
00:33:33,620 --> 00:33:37,820
(Wang Linlang, Gu Chusheng)

584
00:33:42,220 --> 00:33:43,060
Gu Chusheng,

585
00:33:43,940 --> 00:33:44,780
είσαι ελεύθερος τώρα,

586
00:33:46,460 --> 00:33:47,300
και εγώ το ίδιο.

587
00:33:55,060 --> 00:33:56,120
Όποτε χρειάζεστε μια χάρη,

588
00:33:58,220 --> 00:33:59,340
ενημέρωσέ με.

589
00:34:21,740 --> 00:34:22,580
Νέος Δάσκαλος,

590
00:34:22,900 --> 00:34:23,940
που πάμε;

591
00:34:27,620 --> 00:34:34,620
(Duke of Ning's Mansion)

592
00:34:36,920 --> 00:34:38,930
Μπράβο!

593
00:34:43,890 --> 00:34:44,850
Είναι όμορφα εδώ.

594
00:34:48,250 --> 00:34:49,370
Έλα! Ερχομαι!

595
00:35:52,260 --> 00:35:53,100
Yu,

596
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
να έχεις ειρήνη
στο Φεστιβάλ Sheri,

597
00:35:56,940 --> 00:35:58,620
απαλλαγμένο από ανησυχίες και προβλήματα.

598
00:36:03,420 --> 00:36:04,600
Είναι τόσο νωρίς το πρωί.

599
00:36:04,780 --> 00:36:05,920
Δεν έχω ξεπλυθεί ακόμα.

600
00:36:06,380 --> 00:36:08,180
Τι κάνεις κρυφά

601
00:36:08,180 --> 00:36:09,020
στην αυλή μου;

602
00:36:09,940 --> 00:36:10,780
Δεν τόλμησα να το κάνω αυτό.

603
00:36:11,540 --> 00:36:12,560
Χτύπησα το παράθυρο.

604
00:36:17,900 --> 00:36:19,140
Ήθελα να σε πάω κάπου.

605
00:36:20,780 --> 00:36:21,620
Θα θέλατε να πάτε;

606
00:36:26,780 --> 00:36:27,620
Περίμενε εδώ.

607
00:36:36,700 --> 00:36:41,700
(Ναός Xiaoyao)

608
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Μετακίνηση, κίνηση.

609
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
Με συγχωρείτε.

610
00:36:53,980 --> 00:36:55,580
Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος εδώ;

611
00:36:57,220 --> 00:36:58,060
Τι;

612
00:36:58,060 --> 00:36:58,900
Δεν ξέρεις;

613
00:36:59,140 --> 00:37:00,860
Πέρυσι,
ο πρώτος που κρέμασε το πιάτο

614
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
ήταν λόγιος
που έδινε εξετάσεις για χρόνια.

615
00:37:02,980 --> 00:37:04,180
Πέρασε ουσιαστικά τις εξετάσεις.

616
00:37:04,620 --> 00:37:05,200
Επίσης, λέγεται

617
00:37:05,200 --> 00:37:06,120
ότι ήταν ερωτευμένος

618
00:37:06,120 --> 00:37:07,260
με μια ευγενή κυρία για χρόνια,

619
00:37:07,260 --> 00:37:08,820
και τελικά παντρεύτηκαν πέρυσι.

620
00:37:08,940 --> 00:37:09,900
Γι' αυτό όλοι

621
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
είναι εδώ σήμερα για να είναι ο πρώτος

622
00:37:11,820 --> 00:37:12,860
να πάρει έναν καλό οιωνό.

623
00:37:14,580 --> 00:37:15,420
Πάμε, αγαπητέ.

624
00:37:15,580 --> 00:37:16,420
Σίγουρος.

625
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
Αν είναι πραγματικά τόσο αποτελεσματικό,

626
00:37:20,980 --> 00:37:22,180
τότε πρέπει να αργήσουμε.

627
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
Μην ανησυχείς.

628
00:37:24,900 --> 00:37:25,740
Είναι νωρίς ακόμα.

629
00:37:26,220 --> 00:37:27,380
Έχω ένα κόλπο στο μανίκι μου.

630
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
Είναι αυτό το κόλπο σου;

631
00:37:39,780 --> 00:37:40,900
Ένας απλός τοίχος

632
00:37:41,100 --> 00:37:42,300
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα

633
00:37:42,300 --> 00:37:43,620
για την κυρία Τσου, σωστά;

634
00:37:44,420 --> 00:37:45,780
Δεν είσαι ο καλύτερος σε αυτό;

635
00:37:49,580 --> 00:37:50,820
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

636
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Με κολακεύεις.

637
00:37:53,420 --> 00:37:54,940
Έμαθα από τους καλύτερους.

638
00:37:55,500 --> 00:37:56,860
Δεν μπορώ να δείξω μπροστά σου.

639
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
Μου το έμαθες αυτό.

640
00:37:58,700 --> 00:38:00,140
Σε παρακαλώ δείξε μου μερικά ακόμα.

641
00:38:01,100 --> 00:38:01,940
Εσύ...

642
00:38:04,340 --> 00:38:05,300
Αν δεν έρθεις,

643
00:38:05,300 --> 00:38:06,380
Θα είμαι ο πρώτος.

644
00:38:11,060 --> 00:38:11,900
Στα όνειρά σου.

645
00:38:23,540 --> 00:38:24,380
Ποιος είναι εκεί;

646
00:38:54,740 --> 00:38:55,580
Τι κάνεις;

647
00:38:57,980 --> 00:38:58,960
Τα φύλλα μόλις σκούπισα

648
00:38:59,060 --> 00:38:59,900
μπερδεύονται ξανά.

649
00:39:00,300 --> 00:39:01,180
Νόμιζα ότι είδα

650
00:39:01,180 --> 00:39:02,300
δύο φιγούρες μόλις τώρα.

651
00:39:12,500 --> 00:39:13,640
Δεν ανοίξαμε την πόρτα.

652
00:39:13,660 --> 00:39:14,700
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει κανείς;

653
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
Έχετε ξεχάσει

654
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
τι σου έμαθε ο αφέντης μας;

655
00:39:20,380 --> 00:39:21,620
Δεν είναι ο άνεμος ούτε το πανό

656
00:39:21,640 --> 00:39:22,480
αυτό κινείται?

657
00:39:23,180 --> 00:39:24,140
είναι η καρδιά σου.

658
00:39:24,740 --> 00:39:25,940
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

659
00:39:26,220 --> 00:39:27,900
Τα συναισθήματα κινούνται με την καρδιά σου.

660
00:39:28,580 --> 00:39:30,660
Απλώς νομίζεις ότι βλέπεις πράγματα.

661
00:39:31,480 --> 00:39:32,340
Καλώς.

662
00:39:32,340 --> 00:39:33,820
Πάμε να σκουπίσουμε τα φύλλα.

663
00:39:34,020 --> 00:39:35,080
Η πόρτα είναι έτοιμος να ανοίξει.

664
00:39:35,860 --> 00:39:36,900
Αν συνεχίσεις να είσαι άτακτος,

665
00:39:37,100 --> 00:39:38,480
Θα πω στον κύριό μας να σε τιμωρήσει.

666
00:39:44,700 --> 00:39:46,060
Πρεσβύτερος, περίμενε με.

667
00:40:45,660 --> 00:40:46,980
Δεν είναι ο άνεμος ούτε το πανό

668
00:40:48,860 --> 00:40:49,700
αυτό κινείται.

669
00:40:50,980 --> 00:40:52,060
Είναι η καρδιά σου.

670
00:40:52,580 --> 00:40:53,780
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο.

671
00:40:54,500 --> 00:40:56,140
Τα συναισθήματα κινούνται με την καρδιά σου.

672
00:41:06,620 --> 00:41:07,460
Τσου Γιου,

673
00:41:08,740 --> 00:41:09,580
γιατί είναι ο σφυγμός σου

674
00:41:11,300 --> 00:41:12,140
τόσο γρήγορα;

675
00:41:24,620 --> 00:41:26,260
Σίγουρα θα είμαι ο πρώτος

676
00:41:26,580 --> 00:41:27,620
να κρεμάσετε το πιάτο της προσευχής.

677
00:42:17,181 --> 00:42:20,631
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

678
00:42:21,331 --> 00:42:24,481
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

679
00:42:25,931 --> 00:42:29,351
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

680
00:42:29,731 --> 00:42:32,971
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

681
00:42:34,411 --> 00:42:38,161
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

682
00:42:38,951 --> 00:42:42,401
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

683
00:42:43,261 --> 00:42:47,071
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

684
00:42:47,481 --> 00:42:50,761
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

685
00:42:51,501 --> 00:42:54,841
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

686
00:42:55,891 --> 00:42:59,451
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

687
00:43:00,181 --> 00:43:03,531
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

688
00:43:03,841 --> 00:43:07,611
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

689
00:43:09,031 --> 00:43:11,171
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

690
00:43:11,171 --> 00:43:13,121
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

691
00:43:13,291 --> 00:43:17,201
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

692
00:43:17,721 --> 00:43:19,911
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

693
00:43:19,911 --> 00:43:23,731
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

694
00:43:24,201 --> 00:43:26,231
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

695
00:43:26,471 --> 00:43:28,701
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

696
00:43:28,701 --> 00:43:30,691
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

697
00:43:30,881 --> 00:43:35,031
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

698
00:43:35,751 --> 00:43:41,591
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

699
00:43:42,761 --> 00:43:47,601
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪