1
00:01:37,263 --> 00:01:41,393
<i>Мого батька звали Джон Кінселла.</i>
<i>Це ірландське ім'я.</i>

2
00:01:42,018 --> 00:01:44,270
<i>Він народився в Північній Дакоті в 1896 році...</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:45,938
<i>...і ніколи не бачив великого міста...</i>

4
00:01:46,063 --> 00:01:49,317
<i>...поки він не повернувся з Франції в 1918 році.</i>

5
00:01:49,984 --> 00:01:53,862
<i>Він оселився в Чикаго, де навчився</i>
<i>жити і померти з Уайт Сокс.</i>

6
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
<i>Трохи помер</i>
<i>коли вони програли Світову серію 1919 року...</i>

7
00:01:57,991 --> 00:02:00,745
<i>...наступного літа багато померло</i>
<i>коли вісім товаришів по команді...</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:03,123
<i>...були звинувачені в киданні цього серіалу.</i>

9
00:02:03,456 --> 00:02:06,709
<i>Він грав у мінори,</i>
<i>але з цього нічого не вийшло.</i>

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,211
<i>Переїхав до Брукліна в 35-му...</i>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,548
<i>...одружився з мамою в '38...</i>

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
<i>...був уже старим</i>
<i>на військово-морських верфях...</i>

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,385
<i>...коли я народився в 1952 році.</i>

14
00:02:17,344 --> 00:02:19,222
<i>Мене звуть Рей Кінселла.</i>

15
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
<i>Мама померла, коли мені було 3</i>
<i>і я вважаю, що тато зробив усе, що міг.</i>

16
00:02:24,352 --> 00:02:29,481
<i>Замість матусі Гуски мене поклали спати</i>
<i>до історій Бейб Рут, Лу Геріга...</i>

17
00:02:29,606 --> 00:02:32,151
<i>...і великий Босий Джо Джексон.</i>

18
00:02:32,776 --> 00:02:36,489
<i>Тоді тато був фанатом «Янкі»,</i>
<i>тому я вболівав за Бруклін.</i>

19
00:02:36,614 --> 00:02:41,326
<i>Але в 1958 році Доджерс переїхав,</i>
<i>тому нам довелося шукати інші причини для боротьби.</i>

20
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
<i>Ми зробили.</i>

21
00:02:42,787 --> 00:02:44,788
<i>Коли прийшов час йти до коледжу...</i>

22
00:02:44,913 --> 00:02:47,292
<i>...Я вибрав найдальше</i>
<i>з дому я міг знайти.</i>

23
00:02:48,793 --> 00:02:52,671
<i>Це підштовхнуло його до стіни,</i>
<i>в чому, я вважаю, і була суть.</i>

24
00:02:53,256 --> 00:02:57,301
<i>Офіційно моєю спеціальністю була англійська мова</i>
<i>але насправді це були 60-ті.</i>

25
00:02:57,801 --> 00:03:00,180
<i>Марширував, трави курив...</i>

26
00:03:00,472 --> 00:03:03,849
<i>...Я намагався любити музику на ситарі,</i>
<i>і я зустрів Енні.</i>

27
00:03:04,725 --> 00:03:08,103
<i>Єдине, що у нас було спільне</i>
<i>вона приїхала з Айови...</i>

28
00:03:08,228 --> 00:03:10,064
<i>...і колись я чув про Айову.</i>

29
00:03:11,106 --> 00:03:13,318
<i>Після закінчення навчання,</i>
<i>ми переїхали на Середній Захід...</i>

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,111
<i>...і залишилася зі своєю родиною</i>
<i>скільки ми могли.</i>

31
00:03:16,236 --> 00:03:18,156
<i>Майже цілий день.</i>

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,909
<i>Ми з Енні одружилися в червні 1974 року.</i>

33
00:03:22,284 --> 00:03:24,120
<i>Тієї осені помер тато.</i>

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
<i>Через кілька років народилася Карін.</i>

35
00:03:27,206 --> 00:03:29,376
<i>Від неї дивно пахло,</i>
<i>але ми все одно любили її.</i>

36
00:03:30,085 --> 00:03:33,962
<i>Тоді Енні спала на думку божевільна ідея</i>
<i>що вона могла вмовити мене купити ферму.</i>

37
00:03:35,090 --> 00:03:38,676
<i>Мені 36 років, я люблю свою сім'ю,</i>
<i>Я люблю бейсбол...</i>

38
00:03:38,801 --> 00:03:41,388
<i>...і я збираюся стати фермером.</i>

39
00:03:42,013 --> 00:03:44,223
<i>Але поки я не почув голос...</i>

40
00:03:44,765 --> 00:03:48,019
<i>...Я ніколи не робив божевільного</i>
<i>все моє життя.</i>

41
00:04:25,348 --> 00:04:28,685
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:50,999
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

43
00:04:59,841 --> 00:05:01,216
Гей, Енні!

44
00:05:01,759 --> 00:05:04,471
- Енні, що це було?
- Що було що?

45
00:05:06,680 --> 00:05:09,141
Цей голос щойно. Що це було?

46
00:05:12,519 --> 00:05:14,355
Ми нічого не чули.

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,610
добре

48
00:05:22,863 --> 00:05:26,201
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

49
00:05:31,622 --> 00:05:34,793
— Гаразд, ти, мабуть, це чув!
- Вибач.

50
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Гей, заходь вечеряти.

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Ходімо, гарбуз.

52
00:05:59,149 --> 00:06:01,403
Чи є звукова вантажівка на шосе?

53
00:06:01,528 --> 00:06:04,406
ні. Гей, Карін, вечеря готова!

54
00:06:05,447 --> 00:06:07,826
— Діти з радіо?
- Ні.

55
00:06:08,701 --> 00:06:12,329
- Ви справді чуєте голоси?
- Тільки один.

56
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
Що там написано?

57
00:06:16,750 --> 00:06:18,877
«Якщо ти побудуєш, він прийде».

58
00:06:22,132 --> 00:06:25,759
— Якщо збудувати що, то хто прийде?
- Він не сказав.

59
00:06:27,220 --> 00:06:30,473
- Я ненавиджу, коли це відбувається.
- Я теж.

60
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

61
00:07:02,254 --> 00:07:05,132
Будувати що? Що це?

62
00:07:09,887 --> 00:07:11,639
Все гаразд, мила.

63
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Я просто розмовляю з кукурудзяним полем.

64
00:07:19,521 --> 00:07:21,815
<i>У будь-якому випадку, я йшов</i>
<i>вниз по вулиці...</i>

65
00:07:21,940 --> 00:07:24,235
<i>...і я почув цей голос, який говорив...</i>

66
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
<i>..."Добрий вечір, містере Дауд."</i>

67
00:07:26,153 --> 00:07:28,572
<i>Ну, я обернувся...</i>

68
00:07:29,574 --> 00:07:33,286
<i>...і ось цей великий шестифутовий кролик</i>
<i>притулившись до ліхтарного стовпа.</i>

69
00:07:37,749 --> 00:07:41,961
- Чому ти це зробив? Це було смішно.
- Повір мені. Це не смішно.

70
00:07:42,211 --> 00:07:44,588
Чоловік хворий. Дуже хвора.

71
00:07:44,713 --> 00:07:47,007
Любий, візьми свою книжкову сумку. ходімо!

72
00:07:47,132 --> 00:07:51,012
Я заберу її сьогодні.
У мене є якісь доручення в місті.

73
00:07:51,637 --> 00:07:52,680
Далеко.

74
00:07:57,726 --> 00:08:02,107
- А якщо голос подзвонить, поки вас немає?
- Прийми повідомлення.

75
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
- До побачення.
- До побачення.

76
00:08:05,276 --> 00:08:06,319
'До побачення.

77
00:08:08,571 --> 00:08:11,115
За всі ці роки ви коли-небудь...

78
00:08:11,658 --> 00:08:14,994
Це просто я чув
що іноді фермери в полі...

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,622
Вони чують речі. Знаєте, голоси.

80
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
- Ти чуєш голоси?
- Ні. Просто я чув, що деякі фермери так роблять.

81
00:08:21,959 --> 00:08:26,380
Я, звичайно, ні, тому мені було цікаво
якщо я робив щось не так.

82
00:08:28,466 --> 00:08:31,136
Ви коли-небудь чули там голоси?

83
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
- Хто чує голоси?
- Рей є. На полях.

84
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Ні, я ні.

85
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
я...

86
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Шуми.

87
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
Той клятий трактор...

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,446
Я просто збираюся отримати трохи олії 3 в 1.
Це повинно зробити це.

89
00:08:50,113 --> 00:08:52,865
Приємно з тобою поговорити.

90
00:09:20,643 --> 00:09:23,437
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

91
00:09:23,772 --> 00:09:26,899
Гаразд, це все! Хто...

92
00:09:28,275 --> 00:09:30,986
ти хто Що ти хочеш від мене?

93
00:09:31,153 --> 00:09:32,197
Сучий син.

94
00:09:32,322 --> 00:09:35,658
<i>Якщо ви побудуєте його, він прийде.</i>

95
00:09:37,576 --> 00:09:39,203
Якщо ви побудуєте його...

96
00:09:47,836 --> 00:09:49,380
Якщо ви побудуєте його...

97
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
...він прийде.

98
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Ви не припускаєте
це як кислотний спогад?

99
00:10:30,171 --> 00:10:31,338
Я ніколи не приймав кислоту.

100
00:10:31,423 --> 00:10:34,717
Можливо, ти колись це зробиш.
Це як перемотування вперед.

101
00:10:35,592 --> 00:10:37,136
Енні, є ще щось.

102
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Кохана, чому б тобі не поїсти трохи?

103
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Я думаю, що я знаю що
«Якщо ви побудуєте, він прийде» означає.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
Чому не думаю
це така хороша річ?

105
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Я думаю, це означає
що якщо я побудую там бейсбольний майданчик...

106
00:10:53,861 --> 00:10:57,698
...Босутий Джо Джексон
повернеться і знову пограє в м’яч.

107
00:10:59,451 --> 00:11:00,909
Ви жартуєте?

108
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Ви жартуєте.

109
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
Хлопче, я думав, що моя сім'я збожеволіла...

110
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
...але це найбожевільніше
Я коли-небудь чув.

111
00:11:17,844 --> 00:11:19,303
Я знаю, що це абсолютно божевільно.

112
00:11:19,386 --> 00:11:23,265
- Я маю на увазі, Босий Джо!
- Він мертвий. Помер у 51 році. Він мертвий.

113
00:11:23,390 --> 00:11:26,061
— Вони його відсторонили, так?
- Правильно.

114
00:11:26,519 --> 00:11:29,773
- Він все ще мертвий?
— Наскільки я знаю.

115
00:11:33,442 --> 00:11:35,611
Чи знаєте ви, що Бейб Рут скопіював його гойдалку?

116
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Якщо й знав, то забув.

117
00:11:45,746 --> 00:11:48,707
Він мав бути
такий витончений і спритний.

118
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Я дійсно хотів би побачити його гру знову...

119
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
... дозволити йому пограти, виправити стару помилку.

120
00:11:55,631 --> 00:11:58,301
Зачекайте. Почекай хвилинку.

121
00:12:00,636 --> 00:12:05,015
- Ти справді думаєш це зробити?
- ні.

122
00:12:06,393 --> 00:12:10,062
Я не можу придумати жодної вагомої причини
чому я повинен, але...

123
00:12:18,363 --> 00:12:22,158
Мені 36. Є дружина,
дитина, а іпотека...

124
00:12:22,283 --> 00:12:25,161
...і я до смерті налякана
Я перетворююся на свого батька.

125
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
Що він має до всього цього?

126
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Я ніколи не пробачив йому старіння.

127
00:12:36,047 --> 00:12:38,924
Тоді йому було стільки ж, скільки мені зараз...

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,177
...він був древнім.

129
00:12:43,513 --> 00:12:48,643
Напевно йому снилися сни,
але він ніколи нічого з ними не робив.

130
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Наскільки я знаю,
можливо, він навіть чув голоси...

131
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
...але він точно їх не слухав.

132
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
Чоловік ніколи не робив нічого спонтанного
за всі роки, які я його знав.

133
00:13:02,782 --> 00:13:05,951
Я боюся, щоб це сталося зі мною...

134
00:13:07,620 --> 00:13:10,331
...і щось мені підказує
це може бути мій останній шанс...

135
00:13:10,456 --> 00:13:12,417
... щоб щось з цим зробити.

136
00:13:15,628 --> 00:13:17,797
Я хочу побудувати це поле.

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,717
Думаєш, я божевільний?

138
00:13:22,844 --> 00:13:23,970
так

139
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Але я також думаю
якщо ти справді відчуваєш, що маєш це зробити...

140
00:13:35,481 --> 00:13:37,609
...тоді ти повинен це зробити.

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,793
- Якого біса він робить?
— Під свою кукурудзу оре.

142
00:13:56,336 --> 00:13:57,294
чому

143
00:14:03,467 --> 00:14:07,096
Тай Кобб подзвонив йому
найкращий лівий крайній гравець усіх часів.

144
00:14:07,346 --> 00:14:11,393
Він сказав, що його рукавичка
було місцем, куди йдуть помирати трійки.

145
00:14:11,850 --> 00:14:13,894
— Він міг вдарити?
— Він міг вдарити?

146
00:14:14,019 --> 00:14:16,815
Середня тривалість життя 0,356,
третій за величиною в історії.

147
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
Чому вони назвали його «Босим Джо»?

148
00:14:19,900 --> 00:14:21,277
Коли він був неповнолітнім...

149
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
...він купив нову пару шипів
і поранив ноги.

150
00:14:24,322 --> 00:14:28,076
<i>У 6-му інінгу він їх зняв</i>
<i>і грав у шкарпетках.</i>

151
00:14:28,201 --> 00:14:32,621
<i>Гравці жартували з нього, кликали його</i>
<i>"Босий Джо" та назва прижилася.</i>

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Він збирається втратити свою ферму.

153
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Проклятий дурень.

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,879
<i>Потім у 1919 році</i>
<i>його команда Чикаго Уайт Сокс...</i>

155
00:14:40,004 --> 00:14:42,090
<i>...провів Світову серію.</i>

156
00:14:42,215 --> 00:14:45,844
- <i>Що таке "кинув"?</i>
- <i>Це означає, що вони втратили його навмисно.</i>

157
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
<i>Азартні гравці заплатили їм.</i>

158
00:14:48,138 --> 00:14:50,347
<i>Крім Босого Джо.</i>

159
00:14:50,682 --> 00:14:54,269
<i>Він забрав їхні гроші,</i>
<i>але ніхто ніколи не довів, що він зробив одну річ...</i>

160
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
<i>...програвати ці ігри.</i>

161
00:14:57,522 --> 00:15:01,567
Якщо він кинув, то як пояснити
що він досяг 0,375 для серії...

162
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
...і не зробив жодної помилки?

163
00:15:03,610 --> 00:15:04,611
я не можу

164
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
У тому числі дванадцять хітів
єдиний хоумран серії...

165
00:15:07,407 --> 00:15:09,701
...і вони сказали, що він намагається програти?

166
00:15:09,826 --> 00:15:10,951
Це смішно.

167
00:15:11,619 --> 00:15:14,581
<i>Комісар з бейсболу</i>
<i>відсторонив вісім гравців...</i>

168
00:15:14,706 --> 00:15:17,708
<i>...включаючи великого Босого Джо</i>
<i>Джексон, на все життя.</i>

169
00:15:17,833 --> 00:15:19,461
<i>Що таке "призупинити"?</i>

170
00:15:20,544 --> 00:15:23,715
<i>Це означає, що вони ніколи</i>
<i>нехай він пограє в гру знову.</i>

171
00:15:26,551 --> 00:15:28,635
Мій батько сказав, що бачив його багато років потому...

172
00:15:28,761 --> 00:15:33,057
...грає під вигаданим іменем
в якійсь 10-й лізі в Кароліні.

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,686
Він набрав 50 фунтів,
і його пружина зійшла з його кроку...

174
00:15:36,811 --> 00:15:38,687
...але він ще міг вдарити.

175
00:15:39,605 --> 00:15:42,984
Тато казав
ніхто не міг бити так, як Босий Джо.

176
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Я думаю, що це вперше
Я коли-небудь бачив, як ти посміхаєшся...

177
00:15:47,364 --> 00:15:49,740
...коли ти згадав свого батька.

178
00:16:03,587 --> 00:16:06,883
Я щойно щось створив
зовсім нелогічно.

179
00:16:10,511 --> 00:16:12,721
Ось що мені в ньому подобається.

180
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
Я зовсім божевільний?

181
00:16:19,812 --> 00:16:21,480
Не повністю.

182
00:16:22,856 --> 00:16:25,317
Це гарне бейсбольне поле, Рей.

183
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
Це якось гарно, чи не так?

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,803
Є ознаки?

185
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Там щось станеться.

186
00:16:59,101 --> 00:17:00,562
Я відчуваю це.

187
00:17:20,289 --> 00:17:23,960
<i>Отже, для ветерана левша,</i>
<i>його літо лиха триває.</i>

188
00:17:24,210 --> 00:17:26,086
<i>Це чотири удари поспіль у інінгу.</i>

189
00:17:26,211 --> 00:17:28,923
Тату, а що таке "лівша"?

190
00:17:31,634 --> 00:17:33,845
Це означає лівий глечик, мед.

191
00:17:35,846 --> 00:17:38,349
- Так як це погано?
- Добре.

192
00:17:39,976 --> 00:17:44,064
Враховуючи, наскільки менше площі
ми маємо для кукурудзи, я кажу, що, мабуть,...

193
00:17:45,522 --> 00:17:47,400
...майже беззбитковий.

194
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
На цьому полі ми витратили всі заощадження.

195
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Тато?
- Хвилинку, Карін.

196
00:18:02,248 --> 00:18:05,292
Так що ти кажеш?
Ми не можемо зберегти поле?

197
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
Утримувати ферму дуже важко.

198
00:18:15,470 --> 00:18:17,681
- Тато.
— За хвилину, Карін!

199
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
На вашій галявині є чоловік.

200
00:19:08,815 --> 00:19:12,359
Я поставлю кави.
Чому б вам не вийти на вулицю?

201
00:21:10,436 --> 00:21:11,563
вибач

202
00:21:15,232 --> 00:21:17,402
Я принесу трохи там.

203
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
привіт

204
00:21:51,227 --> 00:21:52,479
Рей Кінселла.

205
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Джо Джексон.

206
00:22:24,469 --> 00:22:27,346
Б'юсь об заклад, що добре знову грати.

207
00:22:34,144 --> 00:22:36,605
Вигнання з бейсболу...

208
00:22:38,107 --> 00:22:40,943
...було так, ніби частину мене ампутували.

209
00:22:42,862 --> 00:22:45,155
Я чув, що старі прокидаються...

210
00:22:45,280 --> 00:22:49,368
...і чесати сверблячі ноги
які були прахом понад 50 років.

211
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Це був я.

212
00:22:53,288 --> 00:22:55,290
Я б прокинувся вночі...

213
00:22:56,375 --> 00:22:59,503
...із запахом
футбольного поля в моєму носі...

214
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
...з прохолодою трави на ногах...

215
00:23:05,676 --> 00:23:07,761
...тремтіння трави.

216
00:23:15,519 --> 00:23:16,980
Чи можете ви подати?

217
00:23:18,981 --> 00:23:20,107
так

218
00:23:21,859 --> 00:23:23,028
непогано

219
00:23:39,044 --> 00:23:42,630
— Хіба нам не потрібен ловець?
— Ні, якщо дістанеш біля тарілки.

220
00:23:44,673 --> 00:23:45,799
правильно.

221
00:23:58,480 --> 00:24:00,940
Я пропоную Босому Джо Джексону.

222
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Гарний удар.

223
00:24:26,298 --> 00:24:28,009
Подивіться, чи зможете ви досягти моєї кривої.

224
00:24:37,935 --> 00:24:42,106
- Ви можете вдарити по кривому м'ячу.
- Поклади одну тут.

225
00:24:44,317 --> 00:24:45,442
правильно.

226
00:24:59,457 --> 00:25:01,417
Правильно, ти б'єш з низьким рівнем м'яча.

227
00:25:02,085 --> 00:25:04,295
Чоловіче, мені сподобалася ця гра.

228
00:25:06,756 --> 00:25:09,049
Я б грав за гроші на їжу.

229
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Це була гра, звуки, запахи.

230
00:25:16,348 --> 00:25:20,811
Ви коли-небудь тримали м'яч
або рукавичка до обличчя?

231
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
так

232
00:25:23,480 --> 00:25:27,402
Колись я любив подорожувати потягами
від міста до міста.

233
00:25:29,028 --> 00:25:33,240
Готелі, мідні плювальниці в вестибюлях...

234
00:25:33,365 --> 00:25:35,701
...мідні ліжка в кімнатах.

235
00:25:40,123 --> 00:25:41,790
Це був натовп...

236
00:25:43,417 --> 00:25:46,712
...встаючи на ноги
коли м'яч був влучений глибоко.

237
00:25:54,636 --> 00:25:55,930
Я б грав дарма.

238
00:26:03,855 --> 00:26:05,315
Це моя сім'я.

239
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Що з ліхтарями?

240
00:26:11,863 --> 00:26:14,199
Зараз вони є на всіх стадіонах.

241
00:26:14,324 --> 00:26:17,951
- Навіть Wrigley Field.
- Важче бачити м'яч.

242
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
Господарі виявили, що більше людей
можуть відвідувати нічні ігри.

243
00:26:22,374 --> 00:26:23,540
Власники.

244
00:26:37,638 --> 00:26:40,683
Містере Джексон, це моя дружина Енні
і моя дочка Карін.

245
00:26:41,476 --> 00:26:42,644
Мем.

246
00:26:44,688 --> 00:26:46,314
ти привид?

247
00:26:48,982 --> 00:26:51,486
- Вона жартує.
- Нічого страшного.

248
00:26:52,903 --> 00:26:56,615
- Що ти думаєш?
- Ти виглядаєш мені справжнім.

249
00:26:57,200 --> 00:26:58,785
Тоді я думаю, що я справжній.

250
00:26:59,743 --> 00:27:01,829
Ви б хотіли зайти всередину?

251
00:27:02,579 --> 00:27:05,000
дякую Я не думаю, що зможу.

252
00:27:14,174 --> 00:27:15,676
Чи можу я повернутися?

253
00:27:16,970 --> 00:27:20,597
так Я створив це для вас.

254
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
Є й інші, ти знаєш.

255
00:27:28,314 --> 00:27:31,608
Нас було восьмеро.
Для них це дійсно багато значило б.

256
00:27:32,277 --> 00:27:36,823
так Будь-коли. Їм усім тут раді.

257
00:27:46,583 --> 00:27:49,376
Це рай?

258
00:27:50,795 --> 00:27:51,921
немає

259
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Це Айова.

260
00:28:02,348 --> 00:28:05,477
- Куди він їде?
- Я не знаю.

261
00:28:18,365 --> 00:28:19,949
Ми зберігаємо це поле.

262
00:28:21,576 --> 00:28:23,369
Ви можете покластися на свою дупу.

263
00:28:24,662 --> 00:28:29,416
- Ти втратиш свою ферму, друже.
— Як можна втратити щось таке велике?

264
00:28:29,584 --> 00:28:33,128
- Одного разу він загубив будинок.
- Так, але це виявилося через два дні.

265
00:28:33,672 --> 00:28:35,882
давай Рей?

266
00:28:36,132 --> 00:28:39,385
Це дурне бейсбольне поле збанкрутує вас.
Всі це знають.

267
00:28:40,095 --> 00:28:42,971
Якщо ви прострочите свою позику,
ти втратиш усе.

268
00:28:43,097 --> 00:28:45,933
Якщо ви продаєте зараз,
мої партнери дадуть вам справедливу ціну.

269
00:28:46,351 --> 00:28:49,813
- Дякую, Марку, але ні.
- ні.

270
00:28:50,313 --> 00:28:52,773
Для чого ти тримаєшся цього місця?

271
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
- Ти ніколи не любив Айову.
- Це неправда.

272
00:28:56,193 --> 00:28:59,698
Ви ніколи не любили фермерство. Це правда.
Ви не знаєте про сільське господарство.

273
00:28:59,823 --> 00:29:02,741
Я знаю багато про фермерство.
Більше, ніж ви думаєте.

274
00:29:02,866 --> 00:29:06,078
Ну як тоді можна було орати
під ваш основний урожай?

275
00:29:07,372 --> 00:29:08,498
Що таке урожай?

276
00:29:10,791 --> 00:29:14,003
- Давай. Це смішно.
- "Що таке урожай?"

277
00:29:14,921 --> 00:29:18,633
- Тату, гра в бейсбол починається.
- Вибачте нас.

278
00:29:21,135 --> 00:29:22,303
Вибачте нас.

279
00:29:27,099 --> 00:29:29,019
Енні, я не вірю цьому хлопцю.

280
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Я намагаюся виручити його,
і він йде дивитися телевізор.

281
00:29:32,980 --> 00:29:35,025
— Раніше він був таким нормальним.
- Так.

282
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
привіт! привіт! привіт!

283
00:30:23,781 --> 00:30:25,240
добре!

284
00:30:27,242 --> 00:30:28,411
Слідкуйте за ногами Джо.

285
00:30:29,371 --> 00:30:33,208
Хороший лівий крайній гравець
знає, яка подача буде.

286
00:30:33,625 --> 00:30:37,378
Він може сказати з кута кажана
куди прямує м’яч.

287
00:30:40,798 --> 00:30:43,843
- Похизуватися!
- Засунь собі в вухо, Ганділе.

288
00:30:45,220 --> 00:30:49,057
Якби ти так бігав проти Детройта,
Того року я б виграв 20 ігор!

289
00:30:49,682 --> 00:30:53,435
Заради Піта, Сікотте,
це було 68 років тому. Відмовся від цього!

290
00:30:54,770 --> 00:30:57,816
привіт! Ви, хлопці, хочете пограти в м'яч чи що?

291
00:30:58,650 --> 00:31:01,903
- М'язовий ривок.
- О, так? Принаймні я маю м’язи.

292
00:31:02,112 --> 00:31:06,365
— Щонайбільше, у вас є м’язи.
- Давай, мудак! крок!

293
00:31:06,700 --> 00:31:08,910
Вівер, будь добрий.

294
00:31:13,123 --> 00:31:16,375
- Вибач, дитинко!
- Нічого страшного. Я не проти.

295
00:31:17,042 --> 00:31:19,878
- Гаразд, Карін.
- Гей, гей, гей!

296
00:31:33,893 --> 00:31:35,769
Мама і всі зараз йдуть.

297
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
Ну, це було...
Ви знаєте. Дякую, що прийшли.

298
00:31:44,528 --> 00:31:46,905
Подумайте про те, що я сказав.
Я просто намагаюся допомогти.

299
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
я знаю

300
00:31:48,950 --> 00:31:50,785
Думав, ти дивишся якусь гру.

301
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
Це насправді не гра.
Це більше схоже на практику.

302
00:31:59,461 --> 00:32:02,172
Їх всього вісім.
Вони не можуть грати в справжню гру.

303
00:32:05,842 --> 00:32:09,554
- Вісім чого?
- Їх.

304
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
— Хто «вони»?
- Вони їх.

305
00:32:15,894 --> 00:32:19,689
- Ви їх не бачите?
- Карін, люба, що ти дивишся?

306
00:32:20,565 --> 00:32:23,567
- Бейсбольні чоловіки.
- Бейсбольні чоловіки?

307
00:32:26,863 --> 00:32:30,407
- Ви зараз бачите бейсболістів?
- Звичайно, хочу.

308
00:32:34,537 --> 00:32:35,954
Ви справді їх не бачите?

309
00:32:36,080 --> 00:32:40,376
Я не думаю, що це дуже ввічливо
намагатися змусити інших людей почуватися дурними.

310
00:32:41,001 --> 00:32:44,588
Мамо, зачекай. Почекай хвилинку.

311
00:32:44,923 --> 00:32:47,842
Ді, зачекай. Ви не бачите цих людей?

312
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
Це не смішно, Енні.

313
00:33:03,900 --> 00:33:05,359
Вони не могли цього побачити.

314
00:33:06,819 --> 00:33:08,779
Це дійсно цікаво.

315
00:33:12,826 --> 00:33:14,285
Гей, Рей, подивись на це.

316
00:33:14,411 --> 00:33:17,997
68 років, як я носив цю форму,
досі підходить мені як влитий.

317
00:33:19,249 --> 00:33:21,417
Ви повинні підтримувати хорошу форму.

318
00:33:22,501 --> 00:33:24,461
Тепер подивимось, я помер у 70-му.

319
00:33:24,671 --> 00:33:28,215
Це означає, що я не мав
сигарету в 18 років.

320
00:33:28,717 --> 00:33:30,926
- Ви ж не курите?
- ні.

321
00:33:31,260 --> 00:33:34,681
Карін! Рей! Вечеря!

322
00:33:35,807 --> 00:33:38,018
— Рей, вечеря.

323
00:33:38,768 --> 00:33:42,355
- Гаразд.
- Давай. Ходімо в душ.

324
00:33:42,939 --> 00:33:44,398
Побачимося пізніше.

325
00:33:49,487 --> 00:33:51,114
До зустрічі, хлопці.

326
00:33:57,578 --> 00:34:00,623
«Я тану! Я таю!»

327
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Давай, придуркуватий.

328
00:34:04,836 --> 00:34:07,047
Це так круто.

329
00:34:11,592 --> 00:34:14,596
- <i>Полегшити його біль.</i>
- що?

330
00:34:16,847 --> 00:34:19,851
мені шкода що?
Я не зрозуміла. що?

331
00:34:20,518 --> 00:34:22,561
<i>Полегшіть його біль.</i>

332
00:34:23,521 --> 00:34:27,400
«Полегшіть його біль».
Що, в біса, це означає?

333
00:34:27,525 --> 00:34:30,110
«Полегшити його біль»? Який біль?

334
00:34:30,862 --> 00:34:33,030
добре Чий біль?

335
00:34:39,454 --> 00:34:40,746
Дуже дякую.

336
00:34:42,456 --> 00:34:43,916
Дуже дякую.

337
00:34:51,382 --> 00:34:54,635
Давай, милий, вмивайся.
Ми отримали зустріч PTA після обіду.

338
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
Знову говорять про заборону книжок.

339
00:34:56,804 --> 00:35:01,643
Дійсно підривні книги, як
<i>Чарівник країни Оз, Щоденник Анни Франк.</i>

340
00:35:01,809 --> 00:35:04,478
- Що з тобою сталося?
— голос повернувся.

341
00:35:04,728 --> 00:35:08,525
О Господи! Ви не повинні будувати
зараз футбольне поле, чи не так?

342
00:35:08,650 --> 00:35:10,527
Він сказав: «Полегшіть його біль».

343
00:35:10,652 --> 00:35:14,280
- Чий біль полегшити?
– запитав я його. Він не сказав би мені.

344
00:35:14,572 --> 00:35:17,032
- У босого Джо?
- Я так не думаю.

345
00:35:18,159 --> 00:35:20,744
- Хтось із інших гравців?
- Я так не думаю.

346
00:35:20,869 --> 00:35:25,458
Це дуже неспецифічний голос там,
і він починає мене дратувати.

347
00:35:28,003 --> 00:35:30,963
У мене сьогодні був веселий день. доброго дня.

348
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
Хочете смажити?

349
00:35:38,179 --> 00:35:43,934
А я говорю таку гидоту й таку гидоту
йому не місце в наших школах.

350
00:35:48,606 --> 00:35:51,525
Фашист. Я хотів би полегшити її біль.

351
00:35:52,402 --> 00:35:56,322
Місіс Кесінік, ця книга
тим, чим ти махаєш, це навряд чи погано.

352
00:35:56,864 --> 00:36:01,327
Це розглядається багатьма критиками
бути класичним романом про 1960-ті роки.

353
00:36:01,494 --> 00:36:05,706
- Це порнографія!
- Ні. Верховний суд каже, що ні.

354
00:36:05,956 --> 00:36:08,960
- І це автор, містер Манн...
- Хворий!

355
00:36:09,210 --> 00:36:11,588
Теренс Манн – лауреат Пулітцерівської премії.

356
00:36:11,755 --> 00:36:15,175
Його широко поважають
як найкращий сатирик свого часу.

357
00:36:15,300 --> 00:36:18,762
Так, я думаю, що він збоченець!
Мабуть, теж комуніст!

358
00:36:20,012 --> 00:36:22,139
З якої планети ці люди?

359
00:36:22,222 --> 00:36:25,768
Так звані романи Теренса Манна...

360
00:36:25,976 --> 00:36:29,063
...схвалюють розпусту, безбожність...

361
00:36:29,188 --> 00:36:33,693
...змішання рас,
і неповага до вищого начальства...

362
00:36:33,860 --> 00:36:35,820
...армії Сполучених Штатів.

363
00:36:37,364 --> 00:36:39,615
І ось чому
шкільні ради правильного мислення...

364
00:36:39,824 --> 00:36:44,329
...по всій країні
забороняли п-ч-і-т цієї людини...

365
00:36:44,746 --> 00:36:46,831
...з 1969 року.

366
00:36:49,083 --> 00:36:50,626
Теренс Манн?

367
00:36:55,047 --> 00:36:59,094
Знаєте, чому він перестав писати книги?
Тому що він мастурбує.

368
00:37:01,804 --> 00:37:03,056
Вибачте, мадам.

369
00:37:04,724 --> 00:37:05,891
вибач мене

370
00:37:08,186 --> 00:37:11,731
Теренс Манн був теплим
і ніжний голос розуму...

371
00:37:11,856 --> 00:37:13,440
...під час великого божевілля.

372
00:37:15,402 --> 00:37:18,320
Він придумав фразу,
«Займайтеся коханням, а не війною».

373
00:37:19,322 --> 00:37:23,409
Поки інші люди скандували: «Гори,
дитинко, гори", він говорив про кохання...

374
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
...і мир, і розуміння.

375
00:37:25,911 --> 00:37:30,250
Я дорожив кожною його книгою,
і я дуже хотів би, щоб він написав більше.

376
00:37:31,041 --> 00:37:35,255
Можливо, якби ви пережили
навіть трохи 60-х...

377
00:37:36,338 --> 00:37:38,132
...ви також можете відчувати те саме.

378
00:37:40,300 --> 00:37:43,054
Я пережив 60-ті.

379
00:37:43,972 --> 00:37:47,559
Ні, у вас було два 50-х
і переїхав прямо в 70-ті.

380
00:37:48,434 --> 00:37:49,853
Енні, подивись на це.

381
00:37:50,686 --> 00:37:54,273
Твій чоловік орав під свою кукурудзу
і побудував бейсбольний майданчик.

382
00:37:55,983 --> 00:38:00,780
- Тепер є розумна відповідь.
- Дивак.

383
00:38:03,032 --> 00:38:05,952
- Енні.
- Кохана, все гаразд. я буду круто

384
00:38:07,119 --> 00:38:10,664
Принаймні він не спалювач книг,
ти нацистська корова.

385
00:38:13,793 --> 00:38:17,547
Принаймні я не одружений на найбільшому
кінський осел у трьох повітах.

386
00:38:18,047 --> 00:38:20,467
Гаразд, Бьюла,
ти хочеш вийти на вулицю?

387
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
добре!

388
00:38:26,681 --> 00:38:31,561
Гаразд, у мене є краща ідея.
Давайте проголосуємо. Хто за Єву Браун?

389
00:38:32,186 --> 00:38:33,813
Хто хоче спалити книги?

390
00:38:34,898 --> 00:38:39,402
Кому хочеться плювати на Конституцію РФ
Сполучені Штати Америки? Хтось?

391
00:38:45,949 --> 00:38:49,204
добре
Хто за Білль про права?

392
00:38:49,371 --> 00:38:52,748
Хто думає про свободу
це біса гарна річ?

393
00:38:53,708 --> 00:38:56,670
Давай! Побачимо ці руки!

394
00:39:00,215 --> 00:39:01,715
Хто думає, що ми повинні встати...

395
00:39:01,840 --> 00:39:05,594
...до виду цензури
у них було за Сталіна?

396
00:39:19,775 --> 00:39:24,197
добре Ось так.
Америка, я люблю тебе. я пишаюся тобою

397
00:39:24,780 --> 00:39:26,615
- Ми повинні йти.
- Ми повинні йти.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,034
Це здорово!

399
00:39:29,034 --> 00:39:31,079
Я зрозумів це.

400
00:39:32,789 --> 00:39:34,123
Це було чудово, чи що?

401
00:39:34,248 --> 00:39:36,710
— Я зрозумів.
— Знову як у 60-ті!

402
00:39:36,835 --> 00:39:39,170
— Я зрозумів.
— Виходь, нацистська корова.

403
00:39:39,295 --> 00:39:44,467
— Я знаю, чий біль я маю полегшити.
- що?

404
00:39:44,717 --> 00:39:47,679
Я просто зупинив поширення
неофашизму в Америці...

405
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
- Теренс Манн.
- Що з ним?

406
00:39:49,806 --> 00:39:52,182
— Ось чий біль.
- Звідки ти це знаєш?

407
00:39:52,349 --> 00:39:53,351
Я просто знаю.

408
00:39:53,518 --> 00:39:55,728
Я мав рацію щодо будівництва поля,
чи не я?

409
00:39:55,853 --> 00:39:57,731
- так. Який у нього біль?
- Я не знаю.

410
00:39:57,813 --> 00:40:00,567
- Як ти маєш це полегшити?
- Я не знаю.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,612
Слухай, він теж мій улюблений письменник...

412
00:40:04,820 --> 00:40:07,907
...але що таке Теренс Манн?
має відношення до бейсболу?

413
00:40:35,434 --> 00:40:39,396
Це неймовірно. На початку 70-х років
хлопець вирішує, що люди стали...

414
00:40:39,521 --> 00:40:41,983
...або надто екстремістський
або занадто апатичний, щоб слухати.

415
00:40:42,108 --> 00:40:48,072
Тому він перестає писати книги,
він починає писати вірші про китів...

416
00:40:48,197 --> 00:40:51,492
...і тоді він починає пустувати
з домашнім комп'ютером.

417
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
Знаєш, що він зараз робить?

418
00:40:53,619 --> 00:40:56,121
Він пише програмне забезпечення
для інтерактивного дитячого відео.

419
00:40:56,206 --> 00:41:00,126
Вони вчать дітей
як мирно вирішити їхні конфлікти.

420
00:41:00,460 --> 00:41:03,838
- Боже, який чудовий хлопець.
- Яке це має відношення до бейсболу?

421
00:41:04,380 --> 00:41:06,757
У номері журналу <i>Jet</i> за квітень 1962 року...

422
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
...є історія, яка називається
«Це не повітряний змій».

423
00:41:10,719 --> 00:41:16,184
Це не найкращий його твір, але герой повісті
звати Джон Кінселла.

424
00:41:16,266 --> 00:41:17,851
- Мій батько.
- Нічого собі.

425
00:41:18,978 --> 00:41:20,063
Що ти маєш на увазі, "Вау"?

426
00:41:20,188 --> 00:41:24,567
Що мені сказати? Великий вау!
Яке це має відношення до бейсболу?

427
00:41:24,693 --> 00:41:25,860
Ти водиш.

428
00:41:31,282 --> 00:41:34,244
Добре, останнє інтерв'ю
він дав у 1973 році.

429
00:41:34,369 --> 00:41:37,204
— Здогадайтесь, про що йдеться.
— Якийсь командний вид спорту.

430
00:41:37,789 --> 00:41:40,375
Хлопець був бейсбольним фанатиком.
Послухайте це:

431
00:41:40,500 --> 00:41:44,086
«У дитинстві мій перший повторюваний сон
мав грати на Еббетс Філд...

432
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
«...з Джекі Робінсон
і Бруклін Доджерс.

433
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
«Звичайно, цього ніколи не було.
Доджерси покинули Бруклін.

434
00:41:49,384 --> 00:41:53,722
«Вони зруйнували Еббетс-Філд,
але навіть зараз я все ще мрію про цей сон».

435
00:41:54,222 --> 00:41:55,306
Це сумно.

436
00:41:57,934 --> 00:42:00,769
Чоловік написав найкращі книги
свого покоління.

437
00:42:01,730 --> 00:42:05,442
Він був піонером у боротьбі за громадянські права
і антивоєнний рух.

438
00:42:05,567 --> 00:42:09,653
Він потрапив на обкладинку <i>Newsweek.</i>
Він усіх знав. Він все зробив.

439
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Він допоміг сформувати свій час.
Хлопець тусувався з The Beatles.

440
00:42:14,034 --> 00:42:16,702
Цього було недостатньо.
Чого він сумував, так це бейсболу.

441
00:42:16,827 --> 00:42:18,746
- Ой боже!
- що?

442
00:42:18,829 --> 00:42:21,583
Як маленький хлопчик,
у нього був кажан на ім'я Роузбуд.

443
00:42:22,041 --> 00:42:23,668
- Дай мені це.
- Вибач.

444
00:42:24,293 --> 00:42:27,963
Хлопця не було
у бейсбольний матч з 1958 року.

445
00:42:28,465 --> 00:42:32,135
Отже, ти маєш полегшити його біль
взяти його на гру з м'ячем.

446
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
так

447
00:42:34,762 --> 00:42:37,306
Рей, це божевільніше
ніж будівництво бейсбольного поля.

448
00:42:37,431 --> 00:42:41,311
Ні, це не так. Це досить дивно,
але будівництво поля було більш дивним.

449
00:42:41,436 --> 00:42:42,936
На п'ять-десять відсотків дивніше.

450
00:42:43,063 --> 00:42:45,690
Вибачте, я збираюся мати
щоб придушити цю в зародку.

451
00:42:45,815 --> 00:42:49,068
У нас від середнього до важкого
тут фінансові труднощі.

452
00:42:49,193 --> 00:42:52,447
Ви не можете вилетіти в Бостон
поки ми розоримося в Айові.

453
00:42:52,697 --> 00:42:54,699
Це дійсно нова територія для нас...

454
00:42:54,824 --> 00:42:57,452
...але ми маємо справу
з первинними силами природи.

455
00:42:57,577 --> 00:43:00,371
Коли вам скажуть первинні сили природи
робити щось...

456
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
...нерозумно сперечатися про деталі.
- Чому ти маєш йти?

457
00:43:03,791 --> 00:43:07,420
Чому голос не може надіслати когось іншого?
Як щодо Ширлі Маклейн?

458
00:43:07,586 --> 00:43:11,465
Вона занадто зайнята?
Яке це має відношення до вас?

459
00:43:11,590 --> 00:43:13,592
Ось що я маю з’ясувати.

460
00:43:13,717 --> 00:43:16,054
Ми відстаємо з іпотекою.

461
00:43:16,179 --> 00:43:19,306
Це поле з’їло всі наші заощадження.
Ми можемо втратити цю ферму.

462
00:43:19,516 --> 00:43:23,018
Я навіть не буду залишатися в мотелях.
Я буду спати в машині. Буду випрошувати їжу.

463
00:43:23,143 --> 00:43:26,106
Ні, це вже занадто.

464
00:43:27,648 --> 00:43:31,777
Я розумію вашу потребу довести
собі і світу...

465
00:43:31,902 --> 00:43:34,864
...ти не перетворюєшся на свого батька,
але ти маєш.

466
00:43:34,947 --> 00:43:37,784
Ти вірив у магію.
Це сталося. Хіба цього мало?

467
00:43:37,909 --> 00:43:40,577
Це більше ніж це.
Я знаю, що це абсолютно божевільно...

468
00:43:40,661 --> 00:43:43,789
...але є інша причина
Я повинен це зробити.

469
00:43:43,914 --> 00:43:48,085
Я відчуваю це так сильно, як ніколи
в моєму житті. Є причина.

470
00:43:48,210 --> 00:43:50,797
що? Просто скажи мені, що це таке.

471
00:43:51,047 --> 00:43:55,135
У грі щось трапиться.
У Фенуей Парку щось є.

472
00:43:55,260 --> 00:43:58,512
Я повинен бути там
з Теренсом Манном, щоб з’ясувати це.

473
00:43:59,722 --> 00:44:03,601
Чи Фенуей той самий
з великою зеленою стіною в лівому полі?

474
00:44:04,518 --> 00:44:05,769
так

475
00:44:07,271 --> 00:44:10,275
Мені снилося минулої ночі
ви були у Fenway з Теренсом Манном.

476
00:44:11,693 --> 00:44:13,902
- Я сидів з боку першої бази?
- так.

477
00:44:14,403 --> 00:44:16,322
Приблизно на півдорозі в проході?

478
00:44:16,405 --> 00:44:18,949
- Так. Їдять хот-дог.
- Їсть хот-дог.

479
00:44:19,034 --> 00:44:22,369
— Мені снився такий же сон.
- Я допоможу тобі зібрати речі.

480
00:44:49,396 --> 00:44:52,108
Привіт, я Рей Кінселла.

481
00:44:52,775 --> 00:44:54,277
привіт немає

482
00:44:54,443 --> 00:44:58,907
Привіт, я Рей Кінселла.
Дуже приємно нарешті потрапити до...

483
00:44:59,239 --> 00:45:01,951
Привіт, я Рей Кінселла. Я твій великий шанувальник.

484
00:45:02,409 --> 00:45:03,327
привіт

485
00:45:06,831 --> 00:45:10,876
Як ваші справи, містере Манн?
Я маю відвезти вас на базу...

486
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
Добре, дурень,
підніміть руки і сідайте в багажник.

487
00:45:16,340 --> 00:45:18,050
добре.

488
00:45:20,219 --> 00:45:23,181
Він живе прямо тут.
Ви його знаєте?

489
00:45:23,889 --> 00:45:27,226
Він такий собі високий чорний чоловік.
Я його друг.

490
00:45:27,726 --> 00:45:32,231
Якби він був великим другом,
він би сам дав вам вказівки.

491
00:45:34,858 --> 00:45:37,152
Це хороша думка. дякую

492
00:45:39,239 --> 00:45:42,784
Я не знаю, де він живе.
Геть від мене.

493
00:45:42,909 --> 00:45:47,496
Я тобі нічого не скажу.
Іди геть. Ти шкідник.

494
00:45:51,960 --> 00:45:54,170
Два квартали вниз, праворуч.

495
00:45:54,295 --> 00:45:57,798
Перші двері, яких немає
курка у вікні його.

496
00:45:57,965 --> 00:45:59,384
Без курки.

497
00:46:44,346 --> 00:46:45,347
Хто ти в біса?

498
00:46:49,476 --> 00:46:50,934
Сер, мене звати Рей Кінселла.

499
00:47:11,246 --> 00:47:15,251
- У нас тут проблеми з навчанням?
- Якщо я можу одну хвилину, будь ласка.

500
00:47:15,793 --> 00:47:20,047
Я не можу сказати тобі таємницю життя,
і в мене немає для вас відповідей.

501
00:47:20,422 --> 00:47:23,842
Я не даю інтерв'ю,
і я вже не публічна особа.

502
00:47:24,094 --> 00:47:27,012
Я просто хочу, щоб мене залишили на самоті, тому злися.

503
00:47:27,931 --> 00:47:29,974
Почекай! Почекай!

504
00:47:30,684 --> 00:47:32,851
Я пройшов 1500 миль, щоб побачити тебе...

505
00:47:32,976 --> 00:47:36,606
...з ризиком втратити дім
і відчуження моєї дружини.

506
00:47:36,856 --> 00:47:40,902
Все, що я прошу, це одна хвилина. Будь ласка

507
00:47:45,239 --> 00:47:46,282
Одна хвилина.

508
00:47:55,833 --> 00:47:58,711
Я розумію ваше прагнення до приватності...

509
00:47:59,713 --> 00:48:02,673
...і я б не втручався
якби це не було надзвичайно важливо.

510
00:48:03,215 --> 00:48:06,844
О Боже Я більше не займаюся справами.

511
00:48:07,469 --> 00:48:11,391
Це не причина.
Мені не потрібні ні гроші, ні підтвердження.

512
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
Освіжаючий.

513
00:48:13,518 --> 00:48:15,519
Ви колись написали: «Приходить час...

514
00:48:15,644 --> 00:48:18,565
«...коли всі космічні стакани
стали на місце...

515
00:48:18,690 --> 00:48:21,568
«...і всесвіт
відкривається на кілька секунд...

516
00:48:21,775 --> 00:48:23,485
«...щоб показати тобі, що можливо».

517
00:48:24,112 --> 00:48:26,989
- Ой боже!
- що?

518
00:48:27,449 --> 00:48:30,409
– Ви з 60-х.
- Ну так. Насправді...

519
00:48:31,827 --> 00:48:33,163
Вийди!

520
00:48:33,288 --> 00:48:36,541
Назад у 60-ті!
У майбутньому тобі тут не місце.

521
00:48:36,666 --> 00:48:38,335
Повертайся, поки ще можеш!

522
00:48:41,628 --> 00:48:44,048
Ти змінився, знаєш це?

523
00:48:44,715 --> 00:48:48,887
Так, мабуть.
як щодо цього? Мир, любов, наркотик.

524
00:48:49,012 --> 00:48:50,764
А тепер геть звідси!

525
00:49:35,974 --> 00:49:39,311
- Ти мене справді розлютив.
- Просто тримай його там.

526
00:49:39,728 --> 00:49:41,438
Я не хотів це робити таким чином.

527
00:49:41,773 --> 00:49:45,150
- Що це в біса?
- Це пістолет, як ти думаєш, що це?

528
00:49:45,360 --> 00:49:47,862
- Це твій палець.
- Ні, це рушниця.

529
00:49:48,153 --> 00:49:51,407
- Дай мені подивитися.
- Я не збираюся показувати вам свій пістолет.

530
00:49:52,032 --> 00:49:55,452
Я не збираюся робити тобі боляче.
Мені просто потрібно, щоб ти пішов зі мною...

531
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
що ти робиш

532
00:49:58,581 --> 00:50:01,126
Я тебе ломом поб'ю
поки ти не підеш.

533
00:50:01,418 --> 00:50:03,503
Почекай! Ви не можете цього робити.

534
00:50:03,753 --> 00:50:07,297
Тут є правила?
О, ні. Тут немає правил.

535
00:50:08,215 --> 00:50:09,967
Ти пацифіст!

536
00:50:14,931 --> 00:50:16,224
лайно

537
00:50:16,932 --> 00:50:18,893
дякую

538
00:50:20,103 --> 00:50:23,440
Ну що? Ти мене викрадаєш?
У чому тут справа?

539
00:50:27,735 --> 00:50:30,405
Я сподівався, що зможу вас переконати
піти зі мною.

540
00:50:30,655 --> 00:50:32,032
Отже, ви викрадаєте мене?

541
00:50:33,742 --> 00:50:36,411
Я маю взяти тебе на бейсбольний матч.

542
00:50:37,036 --> 00:50:38,038
ти що?

543
00:50:38,954 --> 00:50:41,708
Сьогоднішня гра. Ред Сокс, А.

544
00:50:42,208 --> 00:50:43,335
чому

545
00:50:44,543 --> 00:50:46,003
Щось там станеться.

546
00:50:46,128 --> 00:50:49,298
я не знаю що,
але ми дізнаємось, коли це станеться.

547
00:50:51,925 --> 00:50:53,094
Мене звати Рей Кінселла.

548
00:50:53,219 --> 00:50:57,139
Ви використали ім'я мого батька
для персонажа однієї з ваших історій.

549
00:50:57,264 --> 00:50:58,307
Джон Кінселла.

550
00:50:58,974 --> 00:51:01,686
Ви бачите цілу команду
психіатрів, чи не так?

551
00:51:01,853 --> 00:51:06,358
Я не звинувачую тебе за таку думку,
але ні, я ні.

552
00:51:07,275 --> 00:51:10,527
Клянусь Богом,
Я найменш божевільна людина, яку я коли-небудь знав.

553
00:51:11,237 --> 00:51:14,199
Чому ти мене викрадаєш?
на бейсбольний матч?

554
00:51:15,367 --> 00:51:19,161
- Можна?
- О, будь ласка. Хочеш чашку кави?

555
00:51:20,621 --> 00:51:21,706
немає

556
00:51:22,039 --> 00:51:23,750
Хочеш печива?

557
00:51:25,585 --> 00:51:26,710
немає

558
00:51:28,088 --> 00:51:29,963
Я читав інтерв'ю, яке ви дали...

559
00:51:30,090 --> 00:51:33,050
...про те, як ти завжди мріяв
гри на Еббетс Філд...

560
00:51:33,175 --> 00:51:36,054
...і як тобі було сумно
коли вони його знесли.

561
00:51:36,221 --> 00:51:37,389
Я ніколи цього не казав.

562
00:51:38,681 --> 00:51:39,766
Ви не зробили?

563
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
Я навіть не пригадую, щоб про це думав.

564
00:51:47,231 --> 00:51:48,400
Дивно.

565
00:51:54,405 --> 00:51:56,657
Усе це так дивно.

566
00:51:58,617 --> 00:52:00,786
Тоді навіщо це робити?

567
00:52:03,789 --> 00:52:05,541
Це довга історія.

568
00:52:10,213 --> 00:52:13,967
Але це справді гарна історія.
По дорозі розкажу.

569
00:52:14,550 --> 00:52:17,012
- Я ж від тебе не позбавляюся?
- ні.

570
00:52:17,137 --> 00:52:21,516
Якщо ти прийдеш зі мною на цю гру,
Клянуся, більше ніколи не буду вас турбувати.

571
00:52:22,057 --> 00:52:24,143
Навіть не різдвяну листівку.

572
00:52:33,152 --> 00:52:35,195
Так що ти з собою робиш
в ці дні?

573
00:52:35,320 --> 00:52:38,532
Живу, працюю. Я навчився готувати.

574
00:52:39,617 --> 00:52:42,202
Я гуляю і спостерігаю захід сонця.

575
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Ви не сумуєте за причетністю?

576
00:52:46,081 --> 00:52:49,085
Я був дистриб’ютором на Східному узбережжі
залучених.

577
00:52:49,668 --> 00:52:52,422
Я їв, пив і дихав.

578
00:52:52,588 --> 00:52:55,382
Потім вони вбили Мартіна і Боббі...

579
00:52:56,092 --> 00:52:58,510
...вони обирали Трикі Діка двічі...

580
00:52:58,677 --> 00:53:01,389
...і тепер такі, як ти, думають
Я, мабуть, нещасна...

581
00:53:01,514 --> 00:53:04,934
...тому що я більше не задіяний.
У мене для вас є новина.

582
00:53:05,059 --> 00:53:07,436
Я витратив усі свої страждання роки тому.

583
00:53:07,686 --> 00:53:11,648
У мене більше немає болю ні для кого з вас.
Дав в офісі.

584
00:53:13,400 --> 00:53:15,235
Так чого ти хочеш?

585
00:53:15,652 --> 00:53:18,239
Я хочу, щоб вони зупинилися
шукає відповіді на мене...

586
00:53:18,364 --> 00:53:21,617
... благаючи мене заговорити знову,
пишіть знову, будьте лідером.

587
00:53:21,742 --> 00:53:24,161
Я хочу, щоб вони почали думати
для себе.

588
00:53:24,286 --> 00:53:26,164
І я хочу свою приватність.

589
00:53:27,414 --> 00:53:30,626
Ні, я мав на увазі, чого ти хочеш?

590
00:53:37,509 --> 00:53:39,135
Собака і пиво.

591
00:53:41,179 --> 00:53:44,306
- Два.
- 7 доларів.

592
00:53:45,057 --> 00:53:46,434
Гаразд, я вас розумію.

593
00:53:46,601 --> 00:53:49,144
Ви повинні мати право
стільки конфіденційності, скільки ви хочете.

594
00:53:49,269 --> 00:53:51,231
Але навіщо перестати писати?

595
00:53:51,940 --> 00:53:57,195
Я не публікував жодного слова 17 років,
і все одно мені доводиться терпіти таких божевільних, як ти.

596
00:53:57,320 --> 00:54:00,907
Як ви думаєте, що станеться?
якби я раптом вийшла з новою книгою?

597
00:54:01,115 --> 00:54:02,867
Вони б висушили мене.

598
00:54:17,047 --> 00:54:19,217
<i>Пройти дистанцію.</i>

599
00:54:27,474 --> 00:54:29,686
<i>Пройти дистанцію.</i>

600
00:54:49,621 --> 00:54:50,623
в чому справа

601
00:54:54,668 --> 00:54:57,380
- Ти цього не бачив?
- Бачити що?

602
00:55:04,721 --> 00:55:06,931
мені шкода
Гадаю, вам не треба було тут бути.

603
00:55:07,056 --> 00:55:08,224
що?

604
00:55:11,436 --> 00:55:13,980
Коли захочеш піти, ми можемо піти.

605
00:55:14,563 --> 00:55:16,190
добре. ходімо

606
00:56:02,653 --> 00:56:05,155
Що ти мені не кажеш?

607
00:56:06,199 --> 00:56:09,202
Я вже взявся
занадто багато вашого часу.

608
00:56:21,213 --> 00:56:23,298
Я хотів би мати твою пристрасть.

609
00:56:23,632 --> 00:56:27,219
Хоча це може бути неправильно,
це все ще пристрасть.

610
00:56:27,344 --> 00:56:30,472
Раніше я так ставився до речей, але...

611
00:56:33,559 --> 00:56:37,063
- Ви отримали ще одне повідомлення, чи не так?
— Ти подумаєш, що я божевільний.

612
00:56:37,313 --> 00:56:40,190
Я вже думаю, що ти божевільний.
Що там написано?

613
00:56:43,777 --> 00:56:46,989
Там було написано: «Чоловік зробив достатньо.
Залиште його».

614
00:57:07,510 --> 00:57:09,094
Місячне світло Грем.

615
00:57:10,221 --> 00:57:12,891
- Ви це бачили.
- Бачив що?

616
00:57:13,557 --> 00:57:18,313
Ви це бачили. Нью-Йорк Джайентс, 1922.
Він зіграв одну гру. Йому так і не вдалося бити.

617
00:57:18,438 --> 00:57:20,023
- Ви бачили!
- Що я побачив?

618
00:57:20,148 --> 00:57:21,858
Чізхолм, Міннесота.

619
00:57:21,983 --> 00:57:25,570
Ми були єдиними, хто це бачив.
Ви теж чули голос?

620
00:57:25,695 --> 00:57:26,905
Це нормально визнати це.

621
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Це те, що наказало мені знайти тебе.
Ви це чули?

622
00:57:32,034 --> 00:57:33,411
«Підійти дистанцію»?

623
00:57:34,788 --> 00:57:38,833
- так. Ви знаєте, що це означає?
- так.

624
00:57:38,958 --> 00:57:40,001
що?

625
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Це означає, що ми їдемо до Міннесоти
щоб знайти Місячного світла Грема.

626
00:57:43,588 --> 00:57:46,632
- Ми йдемо... Ми?
- Мабуть, я з глузду з'їхав.

627
00:57:46,965 --> 00:57:51,262
- Що ми будемо робити, коли знайдемо його?
- Звідки, в біса, я маю знати?

628
00:57:51,846 --> 00:57:53,722
Це вірно. Ви маєте рацію.

629
00:57:55,307 --> 00:57:58,894
- Це так стерво.
- Я не вірю, що я це роблю.

630
00:58:16,829 --> 00:58:20,000
<i>Гей, Енні, здогадалась?</i>
<i>Я з Теренсом Манном.</i>

631
00:58:20,125 --> 00:58:22,126
<i>Боже мій. Ви викрали його.</i>

632
00:58:22,293 --> 00:58:24,670
<i>Ні, не знав. Він хотів.</i>

633
00:58:25,088 --> 00:58:28,173
<i>Мені дуже шкода,</i>
<i>але я буду на кілька днів довше.</i>

634
00:58:28,298 --> 00:58:29,759
<i>Ми їдемо до Міннесоти.</i>

635
00:58:29,884 --> 00:58:32,637
<i>Я не вірю в це. Що є в Міннесоті?</i>

636
00:58:32,762 --> 00:58:35,597
Старий м'яч.
Я поясню, коли прийду додому.

637
00:58:35,724 --> 00:58:38,601
- Як у вас справи?
- <i>Добре.</i>

638
00:58:38,893 --> 00:58:41,771
чудово Слухай, Енн, я маю йти, гаразд?

639
00:58:42,438 --> 00:58:45,942
Обійми Карін від мене, і я люблю тебе.

640
00:58:46,400 --> 00:58:47,860
я тебе теж люблю

641
00:58:49,278 --> 00:58:51,405
Коли-небудь поясніть мені все це, гаразд?

642
00:58:51,530 --> 00:58:53,824
<i>Я спробую. До побачення.</i>

643
00:58:53,949 --> 00:58:55,034
'До побачення.

644
00:59:02,208 --> 00:59:03,543
Чому ти не сказав йому?

645
00:59:06,755 --> 00:59:08,840
У вас немає вибору.

646
00:59:13,719 --> 00:59:18,557
Півдюжини Гремів.
Ні Арчибальда. Без місячного світла.

647
00:59:20,309 --> 00:59:21,603
Йди за мною.

648
00:59:33,614 --> 00:59:34,865
Привіт.

649
00:59:36,367 --> 00:59:38,161
вибач мене Можливо, ви зможете нам допомогти.

650
00:59:38,286 --> 00:59:41,206
Ми шукаємо колишнього бейсболіста,
Арчибальд Грем.

651
00:59:41,789 --> 00:59:45,376
- О, ти маєш на увазі доктора Грема.
— Ні, здається, його прізвисько було «Місячне світло».

652
00:59:45,793 --> 00:59:48,463
- Це доктор Грем.
- Доктор Грем?

653
00:59:48,838 --> 00:59:52,967
Його бейсбольна кар'єра ніколи не досягала успіху
занадто багато, тому він повернувся до школи.

654
00:59:53,092 --> 00:59:54,427
Його батько був лікарем.

655
00:59:54,802 --> 00:59:59,641
- Ти знаєш, де ми можемо його знайти?
- Нічого поганого. Ми не з IRS.

656
01:00:00,684 --> 01:00:04,771
Док Грем мертвий. Помер у 1972 році.

657
01:00:08,483 --> 01:00:11,985
«Іноді діти не могли собі дозволити
окуляри, молоко або одяг.

658
01:00:12,778 --> 01:00:15,572
«Але жодній дитині не було відмовлено
ці речі першої необхідності...

659
01:00:15,699 --> 01:00:18,742
"...тому що на задньому плані,
завжди був доктор Грем.

660
01:00:18,992 --> 01:00:23,123
«Без жодної помпи та розголосу,
склянки чи молоко...

661
01:00:23,873 --> 01:00:28,210
«...або квиток на гру з м'ячем
потрапили до кишені дитини».

662
01:00:28,878 --> 01:00:32,172
- Ви це написали.
— День, коли він помер.

663
01:00:32,297 --> 01:00:33,675
Чи можу я це побачити?

664
01:00:33,800 --> 01:00:37,344
- Ти хороший письменник.
- Ти теж.

665
01:00:42,976 --> 01:00:44,643
чогось не вистачає

666
01:00:46,603 --> 01:00:49,440
Здається, він був чудовою людиною.

667
01:00:50,692 --> 01:00:53,902
Половина міст у Північній Америці
мати Дока Грема.

668
01:00:54,362 --> 01:00:57,990
Чому ми повинні їхати півдороги
по всій країні, щоб знайти цей...

669
01:00:58,365 --> 01:01:00,659
...через шістнадцять років після його смерті?

670
01:01:01,369 --> 01:01:03,288
Має бути більше.

671
01:01:09,210 --> 01:01:10,210
Що ще?

672
01:01:10,920 --> 01:01:13,297
Він завжди носив пальто...

673
01:01:13,422 --> 01:01:17,135
...в нього було біле волосся,
і він завжди носив з собою парасольку.

674
01:01:17,510 --> 01:01:18,635
Для чого була парасолька?

675
01:01:18,969 --> 01:01:22,264
Я думаю, що це має стати звичкою,
щось зачепити.

676
01:01:22,599 --> 01:01:26,769
Якщо ви запитали його, він сказав, що використовував це
щоб відбити своїх шанувальниць.

677
01:01:27,103 --> 01:01:28,438
Розкажи про його дружину.

678
01:01:29,230 --> 01:01:30,523
Алісія.

679
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
Вона переїхала до Південної Кароліни
після того, як Док пройшов.

680
01:01:37,280 --> 01:01:39,782
Вона пішла через пару років.

681
01:01:40,574 --> 01:01:42,659
Вона завжди носила синє.

682
01:01:43,827 --> 01:01:48,166
Крамарі в місті
хотів би зберігати сині капелюхи...

683
01:01:48,708 --> 01:01:53,338
...тому що вони знали, якщо Док проходив повз,
він би купив один.

684
01:01:55,340 --> 01:01:58,009
Коли вони прибрали його кабінет...

685
01:01:58,134 --> 01:02:00,969
...вони знайшли коробки з синіми капелюхами...

686
01:02:02,806 --> 01:02:05,641
...що він так і не встиг віддати їй.

687
01:02:05,891 --> 01:02:07,686
Б’юся об заклад, ви цього не знали.

688
01:02:08,686 --> 01:02:10,938
Ні, не робив.

689
01:02:13,692 --> 01:02:18,530
Жодного трахання, жодного пиття,
ні опіуму, ні опівнічних абортів.

690
01:02:19,614 --> 01:02:23,409
Ні позашлюбних дітей, ні тіньових фінансів.

691
01:02:24,077 --> 01:02:26,161
Ви звучите розчаровано.

692
01:02:27,288 --> 01:02:30,750
У босого Джо була проблема.
Ось чому ви йому були потрібні.

693
01:02:31,126 --> 01:02:33,085
Ми цьому хлопцю не потрібні.

694
01:02:37,007 --> 01:02:39,217
Ти знаєш, що пропав?

695
01:02:43,679 --> 01:02:45,056
О Боже

696
01:02:46,306 --> 01:02:50,686
«Його батько, який живе в Балтіморі,
повідомив поліцію після отримання...

697
01:02:50,811 --> 01:02:53,856
«...немає відповіді на повторні телефонні дзвінки».
Стріляти.

698
01:02:54,690 --> 01:02:55,942
Краще я йому подзвоню.

699
01:02:56,400 --> 01:02:59,195
- Ви хочете, щоб я...
- Дякую.

700
01:03:05,909 --> 01:03:08,579
Я гуляю. Повернеться через деякий час.

701
01:03:14,335 --> 01:03:16,295
Що я йому скажу?

702
01:03:43,907 --> 01:03:44,990
«Цього року»?

703
01:04:27,242 --> 01:04:28,784
Доктор Грем?

704
01:04:37,501 --> 01:04:38,836
Доктор Грем?

705
01:04:43,340 --> 01:04:46,219
Мене звати Рей Кінселла. Я з Айови.

706
01:04:49,179 --> 01:04:50,597
Ви Мунлайт Грем?

707
01:04:55,978 --> 01:04:59,231
Ніхто не називав мене Місячний Грем
через 50 років.

708
01:05:01,818 --> 01:05:03,737
Я пройшов дуже довгий шлях, щоб побачити вас.

709
01:05:04,403 --> 01:05:07,782
Я не міг заснути цієї ночі.
Зазвичай я сплю як дитина.

710
01:05:07,907 --> 01:05:10,076
Я сказав Алісії, що збираюся прогулятися.

711
01:05:12,536 --> 01:05:16,373
Ви не проти, якщо я приєднаюся до вас?
Я хотів би з тобою поговорити.

712
01:05:17,625 --> 01:05:19,376
Ходімо до мого кабінету.

713
01:05:21,420 --> 01:05:23,340
Про що ти хочеш зі мною поговорити?

714
01:05:23,547 --> 01:05:27,510
Коли ти потрапив на спеціальність,
ви зіграли лише один інінг однієї гри.

715
01:05:27,635 --> 01:05:29,637
Що з тобою сталося?

716
01:05:30,597 --> 01:05:32,849
Це був останній день сезону.

717
01:05:32,974 --> 01:05:35,351
У кінці восьмого інінгу,
ми були далеко попереду.

718
01:05:35,476 --> 01:05:39,688
Я був у клубі три тижні,
але я не бачив жодних дій.

719
01:05:39,813 --> 01:05:43,150
Раптом старий Джон Макгроу
вказує кістлявим пальцем у мій бік...

720
01:05:43,275 --> 01:05:45,195
...і він каже: «Праве поле».

721
01:05:46,445 --> 01:05:49,032
Я підскочив, як на пружині сів.

722
01:05:49,157 --> 01:05:53,119
Схопив рукавичку і вибіг на поле.

723
01:05:55,746 --> 01:05:57,831
Вам вдалося зіграти?

724
01:05:57,956 --> 01:06:00,876
Вони ніколи не вибивали м'яч за межі поля.

725
01:06:02,378 --> 01:06:05,130
Гра закінчилася. Сезон закінчився.

726
01:06:05,715 --> 01:06:08,092
Я знав, що вони відправлять мене назад.

727
01:06:08,635 --> 01:06:11,929
Я не міг винести цієї думки
іншого року в неповнолітніх.

728
01:06:12,137 --> 01:06:15,099
Тому я вирішив їх повісити.

729
01:06:17,726 --> 01:06:20,188
- Давай. сядьте.
- Дякую.

730
01:06:22,398 --> 01:06:24,317
Так що це було як?

731
01:06:26,568 --> 01:06:29,739
Це було наче підійти так близько
до своїх мрій...

732
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
...а потім спостерігати, як вони проходять повз вас,
як чужий у натовпі.

733
01:06:34,119 --> 01:06:35,954
У той час ви не дуже про це думаєте.

734
01:06:36,079 --> 01:06:39,581
Ми не визнаємо свого найзначнішого
моменти, поки вони відбуваються.

735
01:06:40,208 --> 01:06:43,585
Тоді я думав,
— Ну, будуть ще дні.

736
01:06:43,878 --> 01:06:46,715
Я не розумів, що це єдиний день.

737
01:06:48,675 --> 01:06:51,844
А тепер я хочу поставити вам запитання.

738
01:06:52,846 --> 01:06:57,266
Що цікавого в половині інінгу
це змусить вас приїхати з Айови...

739
01:06:57,391 --> 01:07:00,228
...поговорити зі мною про це
50 років після того, як це сталося.

740
01:07:01,771 --> 01:07:04,481
Я справді не знав до цього моменту...

741
01:07:05,567 --> 01:07:09,570
...але я думаю, що це запитати вас,
якби ти міг робити все, що забажав...

742
01:07:09,737 --> 01:07:12,114
...якби у вас було бажання...

743
01:07:15,869 --> 01:07:19,121
А ти такий чоловік
хто міг виконати мені це бажання?

744
01:07:20,456 --> 01:07:23,126
не знаю Я просто питаю.

745
01:07:24,960 --> 01:07:29,173
Ви знаєте,
Я ніколи не грав у вищій лізі.

746
01:07:29,465 --> 01:07:32,344
Я хотів би мати такий шанс,
лише раз...

747
01:07:32,552 --> 01:07:34,887
... дивитися вниз на пітчер вищої ліги.

748
01:07:35,012 --> 01:07:39,309
Дивіться на нього вниз,
потім, як тільки він заходить у свій завод, підморгнути.

749
01:07:39,893 --> 01:07:42,311
Змусьте його думати, що ви знаєте
щось він не робить.

750
01:07:42,436 --> 01:07:44,146
Ось чого я бажаю.

751
01:07:44,271 --> 01:07:48,193
Можливість дивитися на таке блакитне небо
що очам боляче дивитися на це.

752
01:07:48,318 --> 01:07:51,237
Відчути поколювання в руках
коли ви з’єднуєтеся з м’ячем.

753
01:07:51,362 --> 01:07:53,907
Щоб запустити бази,
розтягнути двійку на трійку...

754
01:07:54,032 --> 01:07:56,701
...і флопнути обличчям першим на третє.

755
01:07:56,867 --> 01:07:59,204
Обхопіть сумку руками.

756
01:07:59,454 --> 01:08:00,954
Це моє бажання.

757
01:08:04,376 --> 01:08:07,461
Чи достатньо там магії
в місячному світлі...

758
01:08:07,586 --> 01:08:09,297
...здійснити цю мрію?

759
01:08:10,047 --> 01:08:14,969
- Що б ти сказав, якби я сказав так?
- Гадаю, я б вам повірив.

760
01:08:17,721 --> 01:08:20,015
Є місце
де таке трапляється...

761
01:08:20,140 --> 01:08:22,685
...і якщо ти хочеш піти, я можу тебе відвезти.

762
01:08:27,356 --> 01:08:30,359
Це моє найособливіше місце
у всьому світі.

763
01:08:30,819 --> 01:08:35,114
Як тільки місце торкнеться вас так,
вітер більше ніколи не дме таким холодним.

764
01:08:36,615 --> 01:08:40,161
Ти відчуваєш це. Ніби то була твоя дитина.

765
01:08:41,954 --> 01:08:43,414
Я не можу покинути Чісхолм.

766
01:08:44,416 --> 01:08:47,292
я розумію я так

767
01:08:49,671 --> 01:08:53,341
Але я дійсно думаю
ти повинен піти з нами.

768
01:08:54,300 --> 01:08:55,385
немає

769
01:08:58,805 --> 01:08:59,972
Але ваше бажання?

770
01:09:01,515 --> 01:09:03,350
Це має залишитися бажанням.

771
01:09:03,560 --> 01:09:07,730
Я тут народився, я тут жив,
Я помру тут, але не шкодую.

772
01:09:08,981 --> 01:09:13,360
П'ятдесят років тому на п'ять хвилин,
ти підійшов так близько.

773
01:09:13,862 --> 01:09:18,533
Це вбило б деяких чоловіків, щоб підійти так близько
до своєї мрії і не торкатися її.

774
01:09:19,367 --> 01:09:21,118
Вони вважали б це трагедією.

775
01:09:21,453 --> 01:09:25,289
Сину, якби я тільки став лікарем
на п'ять хвилин...

776
01:09:25,664 --> 01:09:27,625
...це було б трагедією.

777
01:09:31,671 --> 01:09:35,759
Мені краще повернутися додому.
Алісія подумає, що в мене є дівчина.

778
01:09:36,885 --> 01:09:38,427
І він посміхнувся.

779
01:09:40,512 --> 01:09:45,100
А потім я подумав, що, можливо, ми ні
мав би взяти його з собою.

780
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
не знаю

781
01:09:48,729 --> 01:09:51,649
Я не знаю чому, в біса
ми повинні були прийти сюди.

782
01:09:51,774 --> 01:09:55,569
Можливо, це з'ясувати
якщо один інінг може змінити світ.

783
01:09:56,529 --> 01:09:59,282
- Думаєш, так?
- Для цих людей це сталося.

784
01:09:59,407 --> 01:10:03,036
Якби він отримав удар,
він міг би залишитися в бейсболі.

785
01:10:03,703 --> 01:10:05,079
не знаю

786
01:10:06,122 --> 01:10:09,583
Ваша дружина дзвонила раніше.
Вона хоче, щоб ти подзвонив їй сьогодні ввечері.

787
01:10:17,634 --> 01:10:20,386
я в порядку Я дуже радий, що це ти.

788
01:10:20,886 --> 01:10:24,640
Слухай, я говорив з банком...

789
01:10:24,765 --> 01:10:28,269
...і я запитав їх
якби ми могли пропустити платіж або два...

790
01:10:28,520 --> 01:10:32,399
...і мені сказали, що щойно продали
записка на фермі...

791
01:10:32,899 --> 01:10:35,944
...Марку та його партнерам.

792
01:10:37,153 --> 01:10:38,947
правильно. Отже, тепер вони володіють папером.

793
01:10:39,072 --> 01:10:43,033
Він каже, якщо ми не продамо їм,
вони збираються вилучити.

794
01:10:45,161 --> 01:10:47,287
У нас немає грошей.

795
01:10:47,831 --> 01:10:53,043
Слухай, я маю взяти містера Манна
спочатку назад до Бостона.

796
01:10:53,336 --> 01:10:56,338
- ні.
- Почекай секундочку.

797
01:10:57,172 --> 01:10:58,591
Я їду з тобою в Айову.

798
01:11:02,636 --> 01:11:03,887
Ми повертаємося додому.

799
01:11:07,809 --> 01:11:11,479
Чорт, я не можу кинути зараз.
Мені потрібно було побачити цей парк м’ячів.

800
01:11:12,146 --> 01:11:14,815
Не кожен може це побачити. Ви можете ні.

801
01:11:15,859 --> 01:11:17,444
Спробуйте.

802
01:11:23,490 --> 01:11:25,577
Мені потрібна вся карма, яку я можу отримати прямо зараз.

803
01:11:32,292 --> 01:11:35,545
- Дякую. Ви перша машина.
- Як далеко ти йдеш?

804
01:11:35,670 --> 01:11:38,088
- Як далеко ти йдеш?
- Айова.

805
01:11:38,297 --> 01:11:42,260
Якщо все гаразд, я просто проїду трохи.
Я граю в бейсбол.

806
01:11:44,054 --> 01:11:46,055
- Заскакуй.
- Гаразд.

807
01:11:54,689 --> 01:11:56,483
Шукаю місце для гри.

808
01:11:56,565 --> 01:12:00,319
Я чув, що на всьому Середньому Заході,
у них є міста з командами.

809
01:12:00,444 --> 01:12:03,823
А в деяких місцях,
вони навіть знайдуть тобі денну роботу...

810
01:12:03,948 --> 01:12:06,368
... щоб ви могли грати в м'яч
ночі та вихідні.

811
01:12:06,493 --> 01:12:10,913
Це твій щасливий день, дитино.
Ми їдемо кудись так.

812
01:12:11,581 --> 01:12:12,873
добре

813
01:12:13,123 --> 01:12:17,545
- Я Рей Кінселла. Це Теренс Манн.
- Привіт.

814
01:12:17,671 --> 01:12:19,463
Я Арчі Грем.

815
01:12:31,975 --> 01:12:35,354
Смішно, як він описував міста
знайти тобі роботу...

816
01:12:35,479 --> 01:12:40,275
...щоб ти міг грати в їхній команді.
Вони не робили цього роками.

817
01:12:40,443 --> 01:12:44,154
Мій тато деякий час так робив,
але це було в 20-х роках.

818
01:12:44,738 --> 01:12:46,115
Що сталося з твоїм батьком?

819
01:12:46,865 --> 01:12:48,493
Він ніколи не досяг як м'яч...

820
01:12:48,618 --> 01:12:51,746
...тому він намагався отримати свого сина
щоб зробити це для нього.

821
01:12:51,829 --> 01:12:53,914
У 10 років я грав у бейсбол...

822
01:12:54,039 --> 01:12:57,711
...має бути як їсти овочі
або вивозити сміття.

823
01:12:58,211 --> 01:13:01,088
Тож коли мені було 14, я почав відмовлятися.

824
01:13:02,215 --> 01:13:04,134
Ви можете в це повірити?

825
01:13:04,300 --> 01:13:07,386
Американський хлопчик відмовляється від підступу
зі своїм батьком?

826
01:13:07,679 --> 01:13:08,930
Чому 14?

827
01:13:11,099 --> 01:13:13,560
Саме тоді я прочитав <i>The Boat Rocker</i>
Теренс Манн.

828
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
Бог!

829
01:13:15,103 --> 01:13:16,770
Я ніколи більше не грав з ним у ловлю.

830
01:13:16,854 --> 01:13:19,231
Ось така хрень
люди завжди лежали на мені.

831
01:13:19,356 --> 01:13:21,775
Це не моя вина
ти не будеш грати з ним у ловлю.

832
01:13:21,900 --> 01:13:23,110
я знаю

833
01:13:25,988 --> 01:13:28,073
У всякому разі, коли мені було 17...

834
01:13:29,242 --> 01:13:32,746
...Я зібрав свої речі,
сказав щось жахливе і пішов.

835
01:13:33,412 --> 01:13:37,000
Через деякий час я захотів повернутися додому,
але я не знав як.

836
01:13:38,042 --> 01:13:40,753
Але повернувся на похорон.

837
01:13:51,096 --> 01:13:53,557
Що жахливого ти сказав?

838
01:13:55,100 --> 01:13:56,685
До свого батька?

839
01:14:00,230 --> 01:14:04,152
Я сказав, що ніколи не зможу поважати чоловіка
героєм якого був злочинець.

840
01:14:05,528 --> 01:14:07,238
Хто був його героєм?

841
01:14:08,113 --> 01:14:09,990
Босий Джо Джексон.

842
01:14:12,493 --> 01:14:16,497
Ти знав, що він не злочинець.
Тоді чому ти це сказав?

843
01:14:18,500 --> 01:14:20,001
Мені було 17.

844
01:14:24,338 --> 01:14:27,716
Сучий син помер
перш ніж я міг забрати його назад.

845
01:14:28,926 --> 01:14:30,886
Перш ніж я встигла сказати йому...

846
01:14:32,346 --> 01:14:33,765
...ви знаєте.

847
01:14:36,266 --> 01:14:38,228
Він ніколи не зустрічався з моєю дружиною.

848
01:14:40,063 --> 01:14:42,064
Він так і не побачив свою внучку.

849
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Це твоя покута.

850
01:14:46,485 --> 01:14:50,198
я знаю Я не можу повернути свого батька.

851
01:14:50,364 --> 01:14:53,493
Тож найменше, що ви можете зробити
повернути свого героя.

852
01:14:54,618 --> 01:14:55,828
добре...

853
01:14:58,872 --> 01:15:02,002
Тепер я знаю
яка мета кожного тут.

854
01:15:03,211 --> 01:15:04,587
Крім мого.

855
01:15:36,453 --> 01:15:39,581
- Тату!
- Карін, іди сюди.

856
01:15:42,833 --> 01:15:44,043
привіт

857
01:15:45,420 --> 01:15:49,548
- Ми скучили за тобою. ти в порядку
- Так. Це Теренс Манн.

858
01:15:49,841 --> 01:15:50,925
Террі.

859
01:15:51,259 --> 01:15:52,469
- Ласкаво просимо.
- Дякую.

860
01:15:52,594 --> 01:15:53,511
Привіт, Террі.

861
01:15:54,261 --> 01:15:57,140
А цей молодий хлопець...
Це Арчі Грем.

862
01:15:57,806 --> 01:16:01,269
- Арчі.
– Він прийшов тренуватися з командою.

863
01:16:01,519 --> 01:16:04,689
так? Він зможе це зробити
набагато більше, ніж це.

864
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Що це означає?

865
01:16:18,243 --> 01:16:20,829
- Ласкаво просимо назад.
- Дякую, Джо.

866
01:16:20,913 --> 01:16:22,664
- Боже мій.
- що?

867
01:16:23,082 --> 01:16:25,042
Це Босий Джо Джексон!

868
01:16:25,292 --> 01:16:28,212
Звичайно, що так.
Хочеш сказати, що ти мені не повірив?

869
01:16:28,337 --> 01:16:32,007
Я думав, що так, але... Боже мій.

870
01:16:33,259 --> 01:16:35,136
- Привіт, Енні.
- Привіт, Джо.

871
01:16:35,302 --> 01:16:40,307
Радий вас бачити. Террі,
Я хотів би познайомити вас із Босим Джо Джексоном.

872
01:16:40,600 --> 01:16:42,644
Джо, Террі Манн.

873
01:16:43,770 --> 01:16:47,023
- Мені приємно познайомитися.
- Задоволення моє.

874
01:16:47,231 --> 01:16:50,527
Сподіваюся, ви не заперечуєте,
але ми втомилися просто тренуватися...

875
01:16:50,609 --> 01:16:54,613
...тому ми вивели іншу команду
щоб ми могли мати справжні ігри.

876
01:16:54,738 --> 01:16:57,617
Я не проти. Звідки вони взялися?

877
01:16:58,033 --> 01:16:59,618
Звідки ми прийшли?

878
01:16:59,743 --> 01:17:02,162
Ви б не повірили
скільки хлопців хотіли грати.

879
01:17:02,287 --> 01:17:03,997
Довелося відбивати їх палицею.

880
01:17:04,123 --> 01:17:07,793
Це "Смокі" Джо Вуд і Мел Отт...

881
01:17:09,295 --> 01:17:10,838
...і Гіл Ходжес!

882
01:17:10,921 --> 01:17:12,465
Тай Кобб хотів грати.

883
01:17:12,590 --> 01:17:15,342
Ми терпіти не могли цього сучого сина
коли ми були живі...

884
01:17:15,467 --> 01:17:17,261
...тому ми сказали йому приклеїти це!

885
01:17:22,057 --> 01:17:24,853
- Ви Грем?
- Так, сер.

886
01:17:25,520 --> 01:17:29,440
Що ви робите в стороні?
Ви прийшли пограти в м'яч, чи не так?

887
01:17:29,565 --> 01:17:30,984
Так, сер.

888
01:17:31,650 --> 01:17:35,529
- Гаразд. Ну йди грійся.
- Так, сер.

889
01:17:37,865 --> 01:17:39,242
Новачки.

890
01:17:40,076 --> 01:17:41,618
Неймовірно.

891
01:17:43,412 --> 01:17:45,122
Це більше ніж це.

892
01:17:46,082 --> 01:17:47,542
Це ідеально.

893
01:18:00,471 --> 01:18:01,722
Безпечно!

894
01:18:11,399 --> 01:18:13,359
Іди, Грем! Іди, хлопче!

895
01:18:13,484 --> 01:18:15,153
Давай, Арчі!

896
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
Він виглядає немовлям поруч із тими хлопцями.

897
01:18:17,654 --> 01:18:18,739
Він є.

898
01:18:29,792 --> 01:18:31,043
ходімо

899
01:18:34,463 --> 01:18:35,756
Дивись, хлопче!

900
01:18:38,551 --> 01:18:41,179
Не дозволяйте йому потрясти вас. Тримайся!

901
01:18:41,387 --> 01:18:44,431
Наклз, що ти кинув
у дитини за?

902
01:18:45,057 --> 01:18:47,769
- Він підморгнув мені.
- Не моргай, хлопче.

903
01:18:50,104 --> 01:18:53,190
Добре для вас
він не кинув фастбол.

904
01:18:57,487 --> 01:18:58,863
Давайте подивимося на цей фастбол.

905
01:19:03,659 --> 01:19:04,661
М'яч.

906
01:19:04,786 --> 01:19:08,163
привіт! давай Дайте нам перерву!

907
01:19:08,581 --> 01:19:09,666
Гей, Ump.

908
01:19:10,958 --> 01:19:15,046
— А як щодо попередження?
- Звичайно. Стежи, щоб тебе не вбили.

909
01:19:16,006 --> 01:19:17,172
Час!

910
01:19:18,091 --> 01:19:19,259
Час!

911
01:19:21,261 --> 01:19:25,681
Перші два були високими та щільними.
Як ви думаєте, яким буде наступний?

912
01:19:27,725 --> 01:19:30,603
Або тихо й далеко, або у моєму вусі.

913
01:19:30,770 --> 01:19:34,356
Він не захоче завантажувати бази.
Тому шукайте низько і далеко.

914
01:19:34,481 --> 01:19:36,067
правильно.

915
01:19:36,859 --> 01:19:39,154
Але стежте за вухами.

916
01:19:40,654 --> 01:19:42,032
- Давай, Арчі!
- Ходімо, хлопче!

917
01:19:42,114 --> 01:19:43,949
Тісто, тісто, тісто!

918
01:19:44,074 --> 01:19:46,828
Давай, Арк. Для цього потрібен один.

919
01:19:58,840 --> 01:20:01,134
- Так.
— Досить глибоко.

920
01:20:02,135 --> 01:20:04,887
Іди! Іди! Іди додому!

921
01:20:06,597 --> 01:20:08,640
- Безпечно!
- Кучин...

922
01:20:09,184 --> 01:20:12,145
Так йти, Арч! Так йти!

923
01:20:12,270 --> 01:20:14,271
Привіт, Арч!

924
01:20:15,481 --> 01:20:17,317
Це хвиля!

925
01:20:18,359 --> 01:20:20,528
- Так йти, чоловіче!
- Так, Арчі.

926
01:20:20,862 --> 01:20:23,198
- Гаразд.
- Арчі, це нам потрібно.

927
01:20:23,530 --> 01:20:25,824
- Так йти.
- Так. Так йти.

928
01:21:00,859 --> 01:21:03,822
- Що це?
- Що робить цей придурок?

929
01:21:03,947 --> 01:21:04,988
привіт

930
01:21:05,823 --> 01:21:08,158
- Чорт! Знищи його.
- Пусти мене до нього!

931
01:21:08,702 --> 01:21:10,578
Ти заважаєш грі, Марк.

932
01:21:12,329 --> 01:21:16,917
Настав час відкинути свої маленькі фантазії
і спуститися на Землю.

933
01:21:17,167 --> 01:21:20,755
— Це не фантастика. Вони справжні.
- Хто справжній?

934
01:21:21,296 --> 01:21:24,050
Босий Джо Джексон, Уайт Сокс,
всі вони.

935
01:21:24,676 --> 01:21:27,429
- Ви маєте на увазі?
- Ні, він не може бачити жодного з них.

936
01:21:28,971 --> 01:21:30,597
Хто це, Елвіс?

937
01:21:31,807 --> 01:21:32,891
Рей.

938
01:21:34,060 --> 01:21:36,229
Власне кажучи, це Теренс Манн.

939
01:21:36,813 --> 01:21:38,648
як справи Я Великодній заєць.

940
01:21:38,773 --> 01:21:41,943
- Давайте зараз вирішимо це питання.
- Подивіться. Я не продаю.

941
01:21:42,027 --> 01:21:46,322
У вас немає грошей.
У вас є пачка купюр!

942
01:21:46,448 --> 01:21:48,824
Прийде осінь, у вас немає врожаю для продажу.

943
01:21:48,949 --> 01:21:52,162
Але у мене є угода
що дозволяє залишатися на землі.

944
01:21:52,412 --> 01:21:55,414
тато? Нам не потрібно продавати ферму.

945
01:21:55,789 --> 01:21:59,961
— Ти будеш жити в будинку безкоштовно.
- А як же команда...

946
01:22:00,086 --> 01:22:02,171
Ви усвідомлюєте, скільки
ця земля варта?

947
01:22:02,296 --> 01:22:04,173
так так

948
01:22:05,841 --> 01:22:07,676
2200 доларів за акр.

949
01:22:08,094 --> 01:22:11,972
Ми не можемо тримати непотрібний бейсбольний діамант
на багатих сільськогосподарських угіддях.

950
01:22:12,097 --> 01:22:14,184
Читай мої губи. Ми залишаємося, гаразд?

951
01:22:14,309 --> 01:22:16,895
- Ми залишаємось.
— Рей, ти банкрут!

952
01:22:16,978 --> 01:22:20,230
Я пропоную вам спосіб зберегти свій дім
тому що я люблю свою сестру.

953
01:22:20,356 --> 01:22:24,485
Моїм партнерам байдуже
і готові вилучити прямо зараз.

954
01:22:24,610 --> 01:22:27,654
Тату, ми не повинні продавати ферму.

955
01:22:27,780 --> 01:22:29,948
- Карін, будь ласка!
— Почекай тільки! Почекай!

956
01:22:34,162 --> 01:22:35,872
Люди прийдуть.

957
01:22:37,414 --> 01:22:40,668
— Які люди, серденько?
— Звідусіль.

958
01:22:40,793 --> 01:22:43,671
Вони просто вирішать піти у відпустку, розумієте?

959
01:22:43,796 --> 01:22:48,009
І вони приїдуть до Айова-Сіті.
Вони подумають, що це справді нудно.

960
01:22:48,426 --> 01:22:52,137
Тому вони захочуть нам заплатити.
Як купити квиток.

961
01:22:55,934 --> 01:22:58,686
Ти не серйозно це слухаєш,
ти?

962
01:22:58,811 --> 01:23:01,480
- так.
- Почекай хвилинку.

963
01:23:02,356 --> 01:23:05,068
Чому б хтось
платити гроші, щоб приїхати сюди?

964
01:23:05,402 --> 01:23:06,944
Для перегляду ігор.

965
01:23:07,444 --> 01:23:11,699
Буде так, як коли вони були дітьми,
дуже давно.

966
01:23:11,949 --> 01:23:14,868
Вони дивитимуться гру
і згадай, як це було.

967
01:23:15,453 --> 01:23:19,373
- Про що, в біса, вона говорить?
— Люди прийдуть.

968
01:23:19,498 --> 01:23:21,792
добре Це захоплююче...

969
01:23:22,418 --> 01:23:25,671
...але у вас немає грошей
актуалізувати іпотеку.

970
01:23:25,755 --> 01:23:28,173
Отже, вам все одно доведеться продавати.

971
01:23:29,341 --> 01:23:32,095
Вибач, Рей. У нас немає вибору.

972
01:23:35,849 --> 01:23:39,310
Люди прийдуть, Рей.

973
01:23:42,063 --> 01:23:45,399
Вони приїдуть до Айови
з причин, які вони навіть не можуть зрозуміти.

974
01:23:46,109 --> 01:23:50,572
Вони повернуть твій під'їзд,
не знаючи напевно, чому вони це роблять.

975
01:23:50,697 --> 01:23:54,199
Вони прибудуть до ваших дверей
невинні, як діти...

976
01:23:54,324 --> 01:23:56,327
...туга за минулим.

977
01:23:56,536 --> 01:24:00,206
«Звичайно, ми не будемо проти
якщо ви озирнетеся навколо", - скажете ви.

978
01:24:01,207 --> 01:24:03,376
«Це лише 20 доларів на людину».

979
01:24:03,835 --> 01:24:06,880
Вони передадуть гроші
навіть не замислюючись про це.

980
01:24:06,962 --> 01:24:10,341
Бо це гроші у них є
і спокій їм подобається.

981
01:24:10,466 --> 01:24:12,801
Рей! Просто підпишіть папери.

982
01:24:13,345 --> 01:24:16,055
Потім вони підуть на трибуни...

983
01:24:17,181 --> 01:24:20,894
...і сидять без рукавів
в ідеальний день.

984
01:24:23,145 --> 01:24:28,525
Вони побачать, що мають зарезервовані місця
десь уздовж однієї з базових ліній...

985
01:24:29,944 --> 01:24:34,365
...де вони сиділи, коли були дітьми
і вболівали за своїх героїв...

986
01:24:34,865 --> 01:24:36,951
...і вони дивитимуться гру...

987
01:24:37,077 --> 01:24:40,913
...і буде ніби пірнули
себе в чарівних водах.

988
01:24:41,331 --> 01:24:43,582
Спогади будуть такими густими...

989
01:24:43,750 --> 01:24:46,336
...їм доведеться відмахнутися від них
з їхніх облич.

990
01:24:46,961 --> 01:24:50,756
Коли вранці відкривається банк,
вони вилучать.

991
01:24:51,256 --> 01:24:52,926
Люди прийдуть, Рей.

992
01:24:53,217 --> 01:24:57,096
Ти розбитий, Рей.
Ви продаєте зараз, або втратите все.

993
01:24:57,805 --> 01:25:02,018
Єдина постійна крізь усі роки,
Рей займався бейсболом.

994
01:25:02,935 --> 01:25:06,230
Америка прокотилася
як армія котків.

995
01:25:06,773 --> 01:25:10,568
Його стерли, як дошку,
перебудований і знову стертий.

996
01:25:12,404 --> 01:25:15,198
Але бейсбол відзначив час.

997
01:25:17,074 --> 01:25:19,618
Це поле, ця гра.

998
01:25:20,494 --> 01:25:22,788
Це частина нашого минулого, Рей.

999
01:25:23,539 --> 01:25:26,667
Це нагадує нам про все, що колись було добре...

1000
01:25:28,002 --> 01:25:30,046
...і це може бути знову.

1001
01:25:33,216 --> 01:25:35,135
Люди прийдуть, Рей.

1002
01:25:36,094 --> 01:25:38,220
Люди точно прийдуть.

1003
01:25:39,346 --> 01:25:42,225
Рей, ти втратиш усе.

1004
01:25:42,891 --> 01:25:45,020
Вас виселять.

1005
01:25:55,904 --> 01:25:57,407
<i>Давай, Рей.</i>

1006
01:26:18,386 --> 01:26:19,511
Я не підписую.

1007
01:26:20,220 --> 01:26:22,306
Ти божевільний! Абсолютно божевільний!

1008
01:26:23,057 --> 01:26:24,850
Я не можу це зробити, друже.

1009
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Рей, ти будуєш бейсбольне поле
посеред нічого...

1010
01:26:29,564 --> 01:26:31,358
...і ви дивишся ні на що.

1011
01:26:31,483 --> 01:26:32,524
Це не нічого.

1012
01:26:32,649 --> 01:26:36,488
- Ваша донька перетворилася на космічний футляр.
- Руки геть від неї!

1013
01:26:38,405 --> 01:26:39,573
Карін?

1014
01:26:44,537 --> 01:26:46,247
- З нею все гаразд?
- Я не знаю.

1015
01:26:46,372 --> 01:26:48,875
- Вона дихає?
- Мені взяти машину?

1016
01:26:54,130 --> 01:26:56,131
Я викличу швидку.

1017
01:26:57,550 --> 01:26:59,969
- Енні, зачекай.
- що?

1018
01:27:18,029 --> 01:27:19,322
Просто почекай.

1019
01:27:37,798 --> 01:27:40,385
- Що у нас тут?
- Вона впала.

1020
01:27:48,393 --> 01:27:51,311
- Ця дитина задихається до смерті.
- Підніміть її.

1021
01:27:51,813 --> 01:27:53,439
Тримай її зараз.

1022
01:27:59,654 --> 01:28:01,780
Хот-дог. Застрягло в її горлі.

1023
01:28:02,907 --> 01:28:04,533
З нею все буде добре.

1024
01:28:04,658 --> 01:28:07,912
Вона буде крутити ручки
перш ніж ви це дізнаєтесь.

1025
01:28:11,750 --> 01:28:13,126
Дякую, док.

1026
01:28:14,793 --> 01:28:17,463
Ні, сину. дякую

1027
01:28:20,841 --> 01:28:22,969
Боже мій Ви не можете повернутися.

1028
01:28:23,302 --> 01:28:24,970
- Ви не можете повернутися.
— Усе гаразд.

1029
01:28:25,055 --> 01:28:27,140
- Вибачте.
— Усе гаразд.

1030
01:28:31,978 --> 01:28:33,979
Мені краще повернутися додому...

1031
01:28:34,521 --> 01:28:37,859
...перш ніж Алісія почала думати
У мене є дівчина.

1032
01:28:42,988 --> 01:28:44,282
Гей, док.

1033
01:28:44,948 --> 01:28:46,493
Гарна робота, док.

1034
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Добре, док.

1035
01:28:53,166 --> 01:28:54,501
Буду сумувати за тобою.

1036
01:28:57,087 --> 01:28:59,756
Колись виграй для мене, хлопці?

1037
01:28:59,881 --> 01:29:01,507
- Гаразд, док.
- Так.

1038
01:29:09,390 --> 01:29:12,018
Коли сюди прийшли ці гравці?

1039
01:29:17,564 --> 01:29:18,983
Гей, новачок!

1040
01:29:30,744 --> 01:29:32,287
Ви були хороші.

1041
01:29:46,344 --> 01:29:50,180
Не продавай цю ферму, Рей.
Ви повинні зберегти цю ферму.

1042
01:29:50,515 --> 01:29:52,725
У вас був важкий день.

1043
01:29:52,850 --> 01:29:55,979
- Іди всередину і візьми чогось холодного, щоб випити.
- Так.

1044
01:29:56,104 --> 01:29:57,646
Це гарна ідея.

1045
01:29:58,981 --> 01:30:00,817
Не продавай ферму, Рей.

1046
01:30:09,993 --> 01:30:11,077
Рей?

1047
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Ми збираємося назвати це день.

1048
01:30:14,497 --> 01:30:16,875
- До завтра.
- Гаразд.

1049
01:30:21,503 --> 01:30:23,256
Хочеш поїхати з нами?

1050
01:30:27,801 --> 01:30:30,262
- Ви це маєте на увазі?
- Ні, не ти.

1051
01:30:32,015 --> 01:30:33,057
його.

1052
01:30:36,685 --> 01:30:38,563
- Його?
- Піти з тобою?

1053
01:30:38,813 --> 01:30:40,523
- Там.
- Що там?

1054
01:30:41,274 --> 01:30:42,399
Приходь і дізнайся.

1055
01:30:42,609 --> 01:30:45,153
Зачекайте секундочку. Чому він? Я побудував це поле.

1056
01:30:45,278 --> 01:30:49,198
— Вас би тут не було, якби не я.
- Я не прив'язаний. У вас є сім'я.

1057
01:30:49,323 --> 01:30:50,908
Я хочу знати, що там.

1058
01:30:50,992 --> 01:30:53,619
- Я хочу це побачити.
— Але вас не запросили.

1059
01:30:56,497 --> 01:30:59,501
«Не запросили»?
Що ти маєш на увазі, що мене не запросили?

1060
01:30:59,626 --> 01:31:02,420
Це моя кукурудза там.
Ви, хлопці, гості в моїй кукурудзі.

1061
01:31:03,003 --> 01:31:07,216
Я зробив усе, що мене просили.
Я не розумів, але я це зробив.

1062
01:31:07,341 --> 01:31:09,511
Я жодного разу не запитував, що це для мене.

1063
01:31:09,636 --> 01:31:13,390
- Що ти кажеш?
— Я кажу: «Що мені з цього?»

1064
01:31:14,306 --> 01:31:17,143
Тому ти це зробив? для тебе?

1065
01:31:22,856 --> 01:31:25,443
Я думаю, тобі краще залишитися тут, Рей.

1066
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
чому

1067
01:31:31,658 --> 01:31:34,536
Рей. Є причина, чому вони вибрали мене...

1068
01:31:34,661 --> 01:31:37,413
...так само, як є причина
вони вибрали вас і це поле.

1069
01:31:38,872 --> 01:31:40,250
Я дав інтерв'ю.

1070
01:31:40,500 --> 01:31:42,543
про що ти говориш

1071
01:31:42,668 --> 01:31:46,922
Про Еббетс Філд,
той, що послав вас до Бостона, щоб знайти мене.

1072
01:31:49,967 --> 01:31:53,512
- Ти збрехав мені.
- Ви викрадали мене в той час.

1073
01:31:53,637 --> 01:31:56,390
- Ти мені збрехав!
- Ви сказали, що ваш палець - пістолет.

1074
01:31:59,101 --> 01:32:01,186
- Це хороша думка.
- Рей.

1075
01:32:06,818 --> 01:32:09,112
Послухай мене, Рей. послухай мене.

1076
01:32:11,030 --> 01:32:13,240
Там щось є...

1077
01:32:13,824 --> 01:32:16,703
...і якщо я маю сміливість
пройти через це...

1078
01:32:16,828 --> 01:32:18,912
...яка історія з цього вийде.

1079
01:32:20,748 --> 01:32:23,792
«Босий Джо Джексон приїжджає до Айови».

1080
01:32:32,551 --> 01:32:36,221
– Ти збираєшся про це написати?
— Будьте об заклад, я напишу про це.

1081
01:32:36,597 --> 01:32:40,435
— Ти напишеш про це.
- Це те, що я роблю.

1082
01:32:44,939 --> 01:32:46,065
добре.

1083
01:32:49,569 --> 01:32:50,694
добре.

1084
01:33:06,377 --> 01:33:08,421
Любий, куди він їде?

1085
01:33:09,005 --> 01:33:11,757
Террі запросили
виходити з іншими гравцями.

1086
01:33:11,882 --> 01:33:14,719
- Як ти почуваєшся, серденько?
- Дурний.

1087
01:33:14,927 --> 01:33:16,220
Ви маєте на увазі "назовні"?

1088
01:33:16,512 --> 01:33:17,639
так

1089
01:33:18,681 --> 01:33:19,765
Вийти

1090
01:33:20,432 --> 01:33:21,685
Далеко.

1091
01:33:23,895 --> 01:33:25,521
Я хочу повний опис.

1092
01:33:26,523 --> 01:33:28,608
Бережіть цю сім'ю.

1093
01:33:31,069 --> 01:33:32,529
Будьте обережні.

1094
01:34:31,587 --> 01:34:32,671
'До побачення.

1095
01:34:35,925 --> 01:34:37,051
що?

1096
01:34:44,184 --> 01:34:46,310
Чого ти всміхаєшся, привиде?

1097
01:34:47,270 --> 01:34:49,271
«Якщо ви побудуєте його...

1098
01:34:51,274 --> 01:34:52,734
«...він прийде».

1099
01:35:05,037 --> 01:35:08,248
- Боже мій.
- що? що таке

1100
01:35:12,420 --> 01:35:13,630
Це мій батько.

1101
01:35:19,301 --> 01:35:20,929
«Полегшіть його біль».

1102
01:35:22,346 --> 01:35:24,306
«Пройти дистанцію».

1103
01:35:27,060 --> 01:35:28,520
Це був ти.

1104
01:35:32,439 --> 01:35:35,402
Ні, Рей. Це був ти.

1105
01:36:02,136 --> 01:36:03,512
Боже мій

1106
01:36:04,847 --> 01:36:08,393
Я побачив його лише через багато років
коли він був змучений життям.

1107
01:36:10,478 --> 01:36:11,520
Подивіться на нього.

1108
01:36:13,480 --> 01:36:18,319
У нього все життя попереду,
і я навіть не блиску в його очах.

1109
01:36:23,198 --> 01:36:25,034
Що я йому скажу?

1110
01:36:26,828 --> 01:36:29,956
Чому б вам не представити його?
своїй онучці?

1111
01:36:33,167 --> 01:36:34,168
привіт

1112
01:36:35,502 --> 01:36:36,503
привіт

1113
01:36:37,130 --> 01:36:40,341
Я просто хотів подякувати вам, люди
за розміщення цього поля...

1114
01:36:40,466 --> 01:36:42,344
... дозволив нам грати тут.

1115
01:36:42,926 --> 01:36:44,511
Я Джон Кінселла.

1116
01:36:46,847 --> 01:36:48,057
Я Рей.

1117
01:36:49,641 --> 01:36:51,144
Моя дружина Енні.

1118
01:36:52,270 --> 01:36:55,523
Це моя дочка Карін.
Карін, це мій...

1119
01:36:58,943 --> 01:37:00,403
Це Джон.

1120
01:37:01,488 --> 01:37:02,613
Привіт, Джоне.

1121
01:37:05,115 --> 01:37:06,576
Привіт, Карін.

1122
01:37:09,244 --> 01:37:12,082
Ну, ми дамо вам двом поговорити.

1123
01:37:13,416 --> 01:37:17,671
Якщо всі ці люди збираються прийти,
у нас багато роботи.

1124
01:37:19,797 --> 01:37:22,050
Було дуже приємно познайомитися з вами.

1125
01:37:23,092 --> 01:37:24,135
Мем.

1126
01:37:25,552 --> 01:37:27,012
давай

1127
01:37:41,903 --> 01:37:43,822
Ти ловиш гарну гру.

1128
01:37:44,988 --> 01:37:46,282
дякую

1129
01:37:48,659 --> 01:37:50,453
Тут так гарно.

1130
01:37:52,747 --> 01:37:53,872
Для мене...

1131
01:37:56,251 --> 01:37:59,128
Для мене це як мрія.

1132
01:38:02,673 --> 01:38:04,634
Чи можу я вас щось запитати?

1133
01:38:08,430 --> 01:38:10,515
Це рай?

1134
01:38:14,810 --> 01:38:16,104
Це Айова.

1135
01:38:18,189 --> 01:38:20,734
- Айова?
- Так.

1136
01:38:24,612 --> 01:38:26,989
Я міг заприсягтися, що це рай.

1137
01:38:35,289 --> 01:38:38,585
Чи є рай?

1138
01:38:40,795 --> 01:38:42,087
О, так.

1139
01:38:44,381 --> 01:38:46,842
Це місце, де здійснюються мрії.

1140
01:39:06,695 --> 01:39:08,573
Можливо, це рай.

1141
01:39:15,204 --> 01:39:16,706
На добраніч, Рей.

1142
01:39:19,626 --> 01:39:21,086
На добраніч, Джоне.

1143
01:39:31,387 --> 01:39:33,055
привіт! Тато?

1144
01:39:37,060 --> 01:39:39,020
Хочеш підхопити?

1145
01:39:41,730 --> 01:39:43,190
Я б хотів це.

1146
01:41:26,252 --> 01:41:28,296
Субтитри від SOFTITLER