1 00:01:38,466 --> 00:01:40,991 - ESTHER: Harry? -Vse je v redu, Esther. 2 00:01:42,169 --> 00:01:44,000 Ne morem spati. 3 00:02:06,627 --> 00:02:09,926 HARRY: Obstaja zgodba o grških bogovih. 4 00:02:10,998 --> 00:02:15,435 Bilo jim je dolgčas, zato so izumili ljudi, 5 00:02:15,503 --> 00:02:19,405 a še vedno jim je bilo dolgčas, tako so izumili ljubezen. 6 00:02:20,408 --> 00:02:22,842 Potem jim ni bilo več dolgčas, 7 00:02:22,910 --> 00:02:26,971 zato sta se odločila poskusiti ljubezen zase. 8 00:02:28,349 --> 00:02:32,046 In končno so izumili smeh, 9 00:02:33,654 --> 00:02:35,713 da so lahko zdržali. 10 00:03:00,614 --> 00:03:01,740 (NERAZLOČNO klepetanje) 11 00:03:03,818 --> 00:03:05,786 (NAVIJANJE) 12 00:03:06,387 --> 00:03:08,787 - Harry! - HARRY: Bradley? 13 00:03:08,856 --> 00:03:10,414 Kaj počneš stran od treme? 14 00:03:10,524 --> 00:03:13,357 Pravkar sem si vzel popoldan. jaz... 15 00:03:13,427 --> 00:03:16,294 Moja žena ima igro softballa danes tukaj. 16 00:03:16,363 --> 00:03:17,387 ah 17 00:03:17,465 --> 00:03:18,727 srček? 18 00:03:18,799 --> 00:03:21,427 Hej, rad bi, da se spoznaš Profesor Stevenson. 19 00:03:21,735 --> 00:03:23,635 Harry, to je Kathryn. 20 00:03:23,704 --> 00:03:25,296 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,465 On je... Je stalni obiskovalci trgovine. 22 00:03:27,541 --> 00:03:28,599 (MNOŽICA NAVIJAČA) 23 00:03:28,676 --> 00:03:31,008 ŽENSKA: Spravi jo dol! Še ena! Še ena! 24 00:03:31,512 --> 00:03:35,141 - HARRY: Zdi se zelo odločna. - (HIHIHANJE) Pojma nimaš. 25 00:03:36,283 --> 00:03:38,114 BRADLEY: Počakaj na svoj predlog, srček. 26 00:03:38,853 --> 00:03:39,911 ja! 27 00:03:39,987 --> 00:03:42,956 - Tukaj je! Tukaj je! V redu, vzemi dva! - JENNY: Grey! Melissa! 28 00:03:43,023 --> 00:03:45,253 - BRADLEY: Izvolite! - Tukaj. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,382 BRADLEY: Ja! 30 00:03:47,461 --> 00:03:48,485 (BRADLEY WOPING) 31 00:03:48,562 --> 00:03:50,291 Niti ne pomisli na to. 32 00:03:51,432 --> 00:03:52,694 Ni slabo, kajne? 33 00:03:52,766 --> 00:03:54,563 - Ni slabo. - Ja, ja, ja! 34 00:03:55,236 --> 00:03:57,636 BRADLEY: Prevzemite vodstvo. Pojdi! Pojdi! 35 00:03:58,939 --> 00:03:59,928 (KATHRYN GRUNTS) 36 00:04:00,307 --> 00:04:01,638 (MNOŽICA VZDIHUJE) 37 00:04:01,775 --> 00:04:03,037 ŽENSKA: Lep prihranek tam zunaj. 38 00:04:03,110 --> 00:04:04,941 Ne reci, da te nisem opozoril. 39 00:04:05,713 --> 00:04:07,476 (MNOŽICA NAVIJAČA) 40 00:04:13,287 --> 00:04:16,051 (VSE OPSKE) 41 00:04:16,123 --> 00:04:18,717 (Klevetanje) 42 00:04:27,868 --> 00:04:29,597 Žal mi je za to. 43 00:04:29,670 --> 00:04:31,900 No, to je res. Odgovori mi na to. 44 00:04:31,972 --> 00:04:34,167 Če je vaš šport nenadoma resno, 45 00:04:34,241 --> 00:04:37,108 kako to, da nosimo dolge hlače in vidva še vedno nosita kratke hlače? 46 00:04:37,178 --> 00:04:38,873 Ker nam je vroče. 47 00:04:40,181 --> 00:04:41,307 Oh! 48 00:04:41,382 --> 00:04:42,371 Hmm! 49 00:04:42,550 --> 00:04:44,984 - Hej, to je bila odlična igra. - Hvala. 50 00:04:45,052 --> 00:04:46,451 Pridružite se nam. usedi se 51 00:04:47,521 --> 00:04:49,512 - Ja. Zakaj ne? 52 00:04:49,857 --> 00:04:52,348 Res je bilo dobro. Zelo atletsko. 53 00:04:52,426 --> 00:04:55,486 - Živjo, jaz sem Jenny. - Zdravo. Kathryn. 54 00:04:55,563 --> 00:04:59,192 - Lepo te je spoznati. - Zdravo. Bradley Smith. Jaz sem njena druga polovica. 55 00:04:59,900 --> 00:05:01,231 In to je Harry Stevenson. 56 00:05:01,302 --> 00:05:03,167 - Zdravo. - Lepo te je spoznati. 57 00:05:04,004 --> 00:05:05,938 Kako dolgo sta vidva poročena? 58 00:05:06,006 --> 00:05:09,203 - Skoraj ... - Šest let in malo spremembe. 59 00:05:12,346 --> 00:05:14,610 Veš, mislim, da bom šel daj nekaj denarja v ta džuboks. 60 00:05:14,682 --> 00:05:16,877 Boš prihranil moje mesto zame? 61 00:05:16,951 --> 00:05:18,316 - Ja. - Ja. 62 00:05:19,186 --> 00:05:20,210 Oh. 63 00:05:20,287 --> 00:05:22,255 BRADLEY: Kakorkoli, mislim, Lahko bi vam povedal eno stvar, oni... 64 00:05:22,323 --> 00:05:24,314 Igro jemljejo resno. 65 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Mislim, vadijo tri noči na teden. 66 00:05:27,428 --> 00:05:30,192 HARRY: No, tako se to naredi. BRADLEY: Ja? 67 00:05:30,497 --> 00:05:33,466 HARRY: Če bi se tako pridno učil, Bradley, morda bi bil spodoben študent. 68 00:05:33,534 --> 00:05:34,523 se strinjam 69 00:05:34,768 --> 00:05:37,066 (OBRAČANJE IGRANJA) 70 00:05:38,606 --> 00:05:41,234 (NERAZLOČNO klepetanje) 71 00:05:41,342 --> 00:05:43,333 Želim videti 72 00:05:43,410 --> 00:05:44,934 - Zdravo. - Zdravo. 73 00:05:45,012 --> 00:05:46,707 Kaj so ljudje videli 74 00:05:47,448 --> 00:05:48,472 Želim čutiti 75 00:05:48,549 --> 00:05:49,538 (ŠEPET) Živjo. 76 00:05:50,651 --> 00:05:53,882 Kot sem se počutil prej 77 00:05:54,421 --> 00:05:58,482 Želim videti pride kraljestvo 78 00:05:58,559 --> 00:05:59,890 Oprostite. Hvala. 79 00:05:59,994 --> 00:06:01,552 Želim čutiti 80 00:06:01,629 --> 00:06:03,722 Ja, no, hvala. 81 00:06:03,998 --> 00:06:05,625 Večno mlada 82 00:06:05,699 --> 00:06:07,690 Slišiš to pesem? 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,101 Ta pesem ugasne od Jenny do Kathryn. 84 00:06:12,172 --> 00:06:14,572 Od zdaj naprej bo to naša pesem. 85 00:06:14,808 --> 00:06:20,007 Želim živeti v svetu kamor spadam 86 00:06:20,114 --> 00:06:24,312 Želim živeti 87 00:06:24,585 --> 00:06:28,681 555-2189. 88 00:06:29,223 --> 00:06:33,785 In to verjamem ne bo prav dolgo 89 00:06:35,129 --> 00:06:37,563 Če obrnemo, obrnemo 90 00:06:42,536 --> 00:06:44,401 - ESTHER: Harry? - Hej. 91 00:06:46,106 --> 00:06:48,836 Kakšen je bil vaš sprehod? Sem kaj zamudil? 92 00:06:49,510 --> 00:06:53,446 Hladen vetrič, igra softballa, 93 00:06:53,514 --> 00:06:55,778 in dve zaljubljeni ženski. 94 00:06:57,651 --> 00:07:01,246 - drug z drugim? - In eden od njih je poročen. 95 00:07:01,322 --> 00:07:04,348 Smešno je, da nihče ni opazil. 96 00:07:05,059 --> 00:07:07,527 Niti mož, dva metra stran. 97 00:07:07,594 --> 00:07:08,583 (SMEH) 98 00:07:08,796 --> 00:07:12,391 - Žal mi je, da sem to zamudil. - Predvidevam, da bo tudi on. 99 00:07:14,401 --> 00:07:16,562 Ime mu je Bradley Smith. 100 00:07:17,971 --> 00:07:19,996 Z Aaronom sem hodil v šolo. 101 00:07:25,512 --> 00:07:28,072 (MEHKA GLASBA SE PREDVAJA NA STEREO) 102 00:07:40,961 --> 00:07:43,623 - Dobro jutro, profesor. - Oscar. 103 00:07:50,371 --> 00:07:51,702 Kje je Bradley? 104 00:07:51,805 --> 00:07:54,467 Poklical je. Rekel je, da bo zjutraj malo zamudil. 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,399 - Brez kukanja. - Brez kukanja. 106 00:07:56,477 --> 00:07:58,707 v redu Izvolite. pripravljena 107 00:08:01,448 --> 00:08:02,608 (PSI LAJAJO) 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,979 Oh, bog. Pozabi! Ni šans! Nikakor ne grem tja! 109 00:08:10,057 --> 00:08:12,548 draga, draga... Draga, to je res pomembno. 110 00:08:12,626 --> 00:08:14,321 Zakaj mi to delaš? 111 00:08:14,395 --> 00:08:16,022 Ker ne moreš skozi tvoje celotno življenje 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,496 bojijo se malih kužkov. 113 00:08:18,565 --> 00:08:20,829 Ja, lahko! Sovražim pse. Grizejo. 114 00:08:20,901 --> 00:08:22,129 Ne, ne, ne, ne. Ne bodo te ugriznili. 115 00:08:22,202 --> 00:08:25,035 So v majhnih kletkah. obljubim 116 00:08:25,105 --> 00:08:27,096 - Vseeno mi je. - V redu. v redu 117 00:08:27,174 --> 00:08:31,770 Poglej, samo naredi... Naredi korak. 118 00:08:31,845 --> 00:08:35,406 Samo vstopili bomo. Preverili bomo. Če boš živčen, prideva takoj nazaj. 119 00:08:35,783 --> 00:08:38,183 (PSI LAJAJO) 120 00:08:42,189 --> 00:08:43,178 Hmm? 121 00:08:44,258 --> 00:08:50,424 Poglej. Vidite, kako čudoviti so? 122 00:08:52,232 --> 00:08:53,699 Pozdravi. 123 00:08:54,635 --> 00:08:57,229 Živjo... Otis. 124 00:08:58,739 --> 00:09:00,206 "Otis"? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,933 Veš, samo izgleda kot Otis. 126 00:09:04,545 --> 00:09:05,534 Oh. 127 00:09:05,979 --> 00:09:08,880 Živjo, Sophie. Ali nisi lepo dekle? 128 00:09:09,883 --> 00:09:10,872 (SMEH) 129 00:09:12,486 --> 00:09:16,547 Hej, Gordon, ne bodi žalosten. Nekdo te bo izbral, prav? 130 00:09:18,792 --> 00:09:20,817 Randolph potrebuje frizuro. 131 00:09:22,663 --> 00:09:23,891 (PASJE CIPANJE) 132 00:09:24,264 --> 00:09:25,754 In ta... 133 00:09:27,334 --> 00:09:28,892 Tale je Bradley. 134 00:09:29,903 --> 00:09:32,371 Bradley, spoznaj Bradleyja. 135 00:09:35,809 --> 00:09:39,040 In imela je prav. Ta pes, Harry, 136 00:09:40,180 --> 00:09:44,446 izgleda točno kot jaz. 137 00:09:44,518 --> 00:09:46,986 Ali mi nisi povedal se je vaša žena bala psov? 138 00:09:47,054 --> 00:09:50,387 Ne, ne, ne. Ne več. Mislim, ona... Ozdravil sem jo. 139 00:09:50,858 --> 00:09:55,261 Vidiš, mislim, da je Kathryn poskušala da mi pošlješ subliminalno sporočilo. 140 00:09:55,329 --> 00:09:59,231 Mislim, da mi je povedala da si je želela tega psa, 141 00:09:59,299 --> 00:10:02,598 pes, Harry, psa, ki ga je poimenovala po meni, 142 00:10:02,669 --> 00:10:06,833 kot darilo. Mogoče za njen rojstni dan. 143 00:10:08,141 --> 00:10:11,201 Pravzaprav vem. kaj misliš 144 00:10:11,278 --> 00:10:15,476 - Mislim, da bi nadaljeval previdno. - Ne, ne razumeš. Potrebujemo psa. 145 00:10:15,549 --> 00:10:17,073 Govoril sem ji morali bi imeti otroka. 146 00:10:17,150 --> 00:10:19,710 Ona je tista, ki kar naprej govori ni pripravljena. 147 00:10:19,786 --> 00:10:24,314 Bradley, če dobiš psa, 148 00:10:24,391 --> 00:10:28,384 ti ji poveš, da jo poznaš bolje, kot se pozna. 149 00:10:28,462 --> 00:10:29,520 Torej? 150 00:10:29,997 --> 00:10:32,932 Torej, bolje, da imaš prav. 151 00:10:38,372 --> 00:10:42,604 BRADLEY: Veš, kaj bi rad počel? Počutim se, kot bi se peljal tja 152 00:10:42,676 --> 00:10:45,110 in zgrabi malega preden ga nekdo drug dobi. 153 00:10:45,178 --> 00:10:47,271 Torej le naredi to, veš? Pojdi za to. 154 00:10:47,347 --> 00:10:48,405 Ja? misliš 155 00:10:48,482 --> 00:10:49,972 Samo enkrat se živi. 156 00:10:50,050 --> 00:10:51,540 Verjetno. 157 00:10:51,618 --> 00:10:52,607 Harry? 158 00:10:52,686 --> 00:10:55,246 Zakaj me sprašuješ, Bradley? Odločili ste se. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,051 No, ne povsem. 160 00:10:59,993 --> 00:11:03,588 - Hej, potrebuješ koga za delo tukaj? - Da! ja 161 00:11:04,364 --> 00:11:06,992 Mislim, če je to v redu s tabo. 162 00:11:09,403 --> 00:11:10,563 ti ... 163 00:11:11,538 --> 00:11:14,200 Imate kakšne izkušnje s takim delom? 164 00:11:14,274 --> 00:11:16,435 - Ne. - OSCAR: Tudi jaz nisem, ko sem začel. 165 00:11:16,510 --> 00:11:19,377 - Ali imate radi kavo? - Ne veliko. 166 00:11:19,813 --> 00:11:21,781 OSCAR: Naučila se bo vzljubiti. 167 00:11:22,649 --> 00:11:23,980 Toda zakaj tukaj? 168 00:11:24,918 --> 00:11:25,976 ne vem 169 00:11:26,053 --> 00:11:28,544 Nekako sem čutil harmonična konvergenca na tem mestu. 170 00:11:28,622 --> 00:11:31,750 Ima prav, veš? Enako sem čutil. 171 00:11:33,727 --> 00:11:34,785 ah 172 00:11:34,861 --> 00:11:35,850 HARRY: Bradley. 173 00:11:38,231 --> 00:11:42,292 Mislim, da je bolje, da najamete dekle ali pa boš izgubil oskarja. 174 00:11:42,369 --> 00:11:43,495 In če izgubiš oskarja, 175 00:11:43,570 --> 00:11:46,471 nikoli ne boš prišel do Humano društvo pravočasno, da dobi psa. 176 00:11:46,540 --> 00:11:48,531 Dobra točka. Najeti ste. 177 00:11:49,343 --> 00:11:51,436 Človek v trdnjavi. Ključi! 178 00:11:51,678 --> 00:11:53,043 Hvala. 179 00:11:54,047 --> 00:11:56,174 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 180 00:12:00,588 --> 00:12:01,714 halo? 181 00:12:03,958 --> 00:12:04,982 zdravo 182 00:12:07,094 --> 00:12:10,120 HARRY: Včasih ne veš prestopil si mejo 183 00:12:10,197 --> 00:12:12,324 dokler nisi že na drugi strani. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,094 - Hej. - Zdravo. 185 00:12:14,168 --> 00:12:15,157 hvala 186 00:12:15,236 --> 00:12:18,205 HARRY: Seveda, takrat je že prepozno. 187 00:12:18,272 --> 00:12:20,001 - Si dobro? - Ja. 188 00:12:20,074 --> 00:12:21,405 v redu 189 00:12:29,383 --> 00:12:31,317 Ne bodi živčen, prav? 190 00:12:32,253 --> 00:12:33,914 Kdo pravi, da sem nervozen? 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,289 Mora biti precej čudno biti poročen in pošten, 192 00:12:36,357 --> 00:12:39,190 in nenadoma razmišljaš o ženski. 193 00:12:41,195 --> 00:12:42,924 Ja, no. 194 00:12:42,997 --> 00:12:47,058 - Kdo je kaj rekel o ... - Točno tam je. V tvojih očeh je. 195 00:12:47,935 --> 00:12:50,062 Velike, lepe, lešnikove oči. 196 00:12:51,605 --> 00:12:54,369 Oh, človek, imeli bomo dogodivščine, ti in jaz. 197 00:12:54,441 --> 00:12:56,932 To bosta kot Kathryn in Jenny. 198 00:12:58,345 --> 00:12:59,972 Jenny in Kathryn. 199 00:13:11,992 --> 00:13:14,893 - Ime? - Chloe. 200 00:13:14,962 --> 00:13:17,157 - Barlow. - "Chloe"? 201 00:13:18,899 --> 00:13:22,562 Včasih je bila navadna stara Chloe, vendar sem ga prilagodil. 202 00:13:22,636 --> 00:13:24,103 - res? - Ja. 203 00:13:24,705 --> 00:13:26,969 No, veš, Chloe... 204 00:13:28,108 --> 00:13:33,205 Res si lepa. Vam je že kdo to rekel? 205 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 Mislim, da prestrašim fante ker sem tako intenzivna. 206 00:13:37,718 --> 00:13:40,949 No, ni ti treba skrbeti zame v tem oddelku. 207 00:13:41,922 --> 00:13:43,651 - res? - res. 208 00:13:43,791 --> 00:13:44,780 Uh-huh? 209 00:13:47,595 --> 00:13:49,825 To je že drugič ta teden. 210 00:13:49,897 --> 00:13:50,886 (SMEJANJE) 211 00:13:51,198 --> 00:13:53,223 Ja, kakšne so možnosti? 212 00:13:53,701 --> 00:13:54,861 Ne spet dve ženski? 213 00:13:54,935 --> 00:13:57,335 Ne, tokrat bolj konvencionalno. 214 00:13:57,404 --> 00:14:00,339 Klasično, pravzaprav, kot Romeo in Julija. 215 00:14:01,208 --> 00:14:04,644 Zagledala sta se in njihova usoda je bila zapečatena. 216 00:14:04,979 --> 00:14:08,278 Življenje nikoli ne bo isto spet za enega od njiju. 217 00:14:08,349 --> 00:14:11,147 Zdaj pa ne pojdi zaljubiti se na prvi pogled. 218 00:14:12,886 --> 00:14:15,320 Prepozno, draga moja. Sem že. 219 00:14:16,624 --> 00:14:18,990 Ste danes govorili z dekanom? 220 00:14:23,664 --> 00:14:25,962 Če se boš vrnil za poučevanje naslednji semester, 221 00:14:26,033 --> 00:14:27,830 moraš mu dati vedeti. 222 00:14:27,901 --> 00:14:29,095 Esther... 223 00:14:31,972 --> 00:14:33,633 Tega se zavedam. 224 00:14:40,347 --> 00:14:42,440 (SOFT JAZZ PREDVAJANJE NA STEREO) 225 00:14:51,659 --> 00:14:55,425 Veste, kako ima vsako razmerje, popoln dan? 226 00:14:56,563 --> 00:14:57,621 ja 227 00:15:01,201 --> 00:15:03,260 kaj misliš 228 00:15:03,337 --> 00:15:07,034 Samo ta dan je 229 00:15:08,108 --> 00:15:09,837 in leta kasneje pogledaš nazaj 230 00:15:09,910 --> 00:15:12,936 in izstopa od vseh ostalih, veš 231 00:15:13,681 --> 00:15:16,844 Ne zato, ker si zadel na loteriji ali karkoli, samo... 232 00:15:17,985 --> 00:15:23,048 Čisto povprečen dan, ampak nekako... Veš, popolno. 233 00:15:25,259 --> 00:15:27,022 Danes je tako. 234 00:15:32,633 --> 00:15:34,396 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 235 00:15:36,303 --> 00:15:39,397 Oprostite. hej zdravo 236 00:15:48,282 --> 00:15:50,580 (ŠEPET) Ja, vem. jaz tudi 237 00:16:04,465 --> 00:16:06,160 To bi moralo biti zanimivo. 238 00:16:06,233 --> 00:16:08,133 - Prosim, Aggie. - Bradley. 239 00:16:08,202 --> 00:16:10,762 Potrebujem te samo, da ga obdržiš do petka, Kathryn rojstni dan. 240 00:16:10,838 --> 00:16:13,932 - Kathryn se boji psov. - Ne več. 241 00:16:14,007 --> 00:16:15,668 - Peljal sem jo v zaliv. - Ampak ... 242 00:16:15,743 --> 00:16:17,802 Poleg tega, ali ni to za kakšna razmerja sploh gre? 243 00:16:17,878 --> 00:16:19,539 Ali premagate svoje najgloblje strahove? 244 00:16:19,613 --> 00:16:23,276 - Ime mu je Bradley Jr. - Si sam pomislil na to? 245 00:16:23,350 --> 00:16:24,578 Ne, pametnjakovič. 246 00:16:24,651 --> 00:16:27,085 Billy, tvoj stric Bradley je tukaj! S seboj je pripeljal prijatelja. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,646 - Pogrešal te bom. Izvolite. - Oh, bog. Oh, bog. 248 00:16:32,393 --> 00:16:34,361 - Samo do petka. - Ja. 249 00:16:34,795 --> 00:16:36,023 Všeč si mu. 250 00:17:03,223 --> 00:17:05,214 No, bi pogledal to? 251 00:17:05,326 --> 00:17:08,955 Povsem so se odselili, viseča mreža in vse. 252 00:17:09,530 --> 00:17:11,964 Takšnega kričanja še niste slišali. 253 00:17:12,033 --> 00:17:14,092 Selitelji so jim rekli, naj utihnejo 254 00:17:14,168 --> 00:17:17,262 ali pa bi vrgli vse njihove stvari na ulici. 255 00:17:20,975 --> 00:17:23,239 Se spomniš, ko so se prvič preselili sem? 256 00:17:23,311 --> 00:17:25,302 Rekel sem, da še nikoli nisem videl srečnejšega para. 257 00:17:25,379 --> 00:17:26,937 Kaj sem ti rekel? 258 00:17:27,381 --> 00:17:30,407 To je hiša. Prekleto je. 259 00:17:31,886 --> 00:17:35,083 Hiše zdaj niso preklete. Ljudje so. 260 00:17:47,735 --> 00:17:49,566 Ti si športnik, kaj? 261 00:17:49,637 --> 00:17:50,968 Včasih sem bil. 262 00:17:51,472 --> 00:17:53,372 To je bilo dolgo nazaj. 263 00:17:54,909 --> 00:17:58,367 To je moja mama. Odšla je, ko sem bil v nižji srednji šoli. 264 00:17:59,547 --> 00:18:01,572 Netopir jo je odgnal. 265 00:18:01,649 --> 00:18:04,880 - Netopir? - Moj oče. Ime mu je Bathold. 266 00:18:05,486 --> 00:18:09,217 Ljudje ga kličejo Netopir, tako bi moralo biti da ti nekaj povem, kajne? 267 00:18:10,458 --> 00:18:12,585 Ja, za preživetje razstreljuje drevesne štore. 268 00:18:12,660 --> 00:18:15,595 Potem pride domov, misli na mojo mamo, 269 00:18:15,663 --> 00:18:17,494 in postane usran. 270 00:18:26,807 --> 00:18:28,069 tvoje? 271 00:18:28,142 --> 00:18:29,200 ja 272 00:18:29,276 --> 00:18:32,211 Mama mi ga je dala, ko sem bil otrok. 273 00:18:32,680 --> 00:18:34,807 Ali spiš z njim? 274 00:18:35,216 --> 00:18:40,085 ja Kaj? Je to slabo? On je odlična mala žlička. 275 00:18:42,390 --> 00:18:46,349 Bivši narkoman kdo še ima medvedka? 276 00:18:47,094 --> 00:18:48,823 Nič bolj vročega od tega. 277 00:18:49,764 --> 00:18:52,426 In zakaj misliš, da sem narkoman? 278 00:18:52,933 --> 00:18:55,697 Ribi, Devica v vzponu. 279 00:18:56,537 --> 00:18:59,165 Kaj je bilo? kokakola? 280 00:19:02,009 --> 00:19:02,998 E? 281 00:19:04,879 --> 00:19:06,210 Heroin? 282 00:19:06,680 --> 00:19:08,238 Seveda, zakaj ne? 283 00:19:11,819 --> 00:19:14,049 Torej, zakaj si odnehal? 284 00:19:14,655 --> 00:19:16,589 Zakaj misliš, da sem nehal? 285 00:19:19,293 --> 00:19:23,627 Oh, prav. Ribi, Devica v vzponu. 286 00:19:24,165 --> 00:19:25,496 Zelo dobro. 287 00:19:29,970 --> 00:19:34,339 Neke noči sem imel te sanje medtem ko sem bil zapravljen. 288 00:19:34,408 --> 00:19:40,369 Bila je ta afriška opica šepeta vse to srhljivo sranje na uho. 289 00:19:41,515 --> 00:19:46,077 Rekel je, da če ne bom čist Umrl bi mlad, 290 00:19:47,221 --> 00:19:50,918 OD v uličici na kupu smeti. 291 00:19:54,962 --> 00:20:01,026 In tisto jutro sem se zbudil in sem šel na svoj prvi sestanek. 292 00:20:03,337 --> 00:20:07,398 Bilo je pred sedmimi meseci in dvema tednoma. 293 00:20:09,243 --> 00:20:14,340 Lahko dokažem. Dobil sem svoj šestmesečni čip. 294 00:20:21,055 --> 00:20:22,545 Kul. 295 00:20:23,057 --> 00:20:24,786 Te ne prestraši? 296 00:20:27,228 --> 00:20:31,358 Večina odvisnikov, veš, tudi če nikoli več ne uporabijo, 297 00:20:33,501 --> 00:20:36,061 ni važno. Prepozno je. 298 00:20:37,738 --> 00:20:41,333 Pravkar jih ni več, saj veste, stalni zombiji. 299 00:20:42,009 --> 00:20:46,036 Toda kje so odvisniki vsa grozljiva mesta, kjer so bili, 300 00:20:47,481 --> 00:20:49,676 vse grozno sranje, ki so ga naredili, 301 00:20:50,885 --> 00:20:53,820 dejstvo, da se iz njega vračajo 302 00:20:54,488 --> 00:20:58,754 jih dela boljše ljudi kot če jih ne bi nikoli uporabili. 303 00:21:02,696 --> 00:21:04,027 To si ti. 304 00:21:28,122 --> 00:21:30,090 Hej, kje je dekličina soba? 305 00:21:30,324 --> 00:21:31,552 Čez dvorano. 306 00:21:31,625 --> 00:21:32,819 v redu 307 00:21:39,867 --> 00:21:40,856 (GASPS) 308 00:21:41,702 --> 00:21:42,828 Oh, sranje! 309 00:21:42,903 --> 00:21:43,892 (TRKANJE NA VRATA) 310 00:21:43,971 --> 00:21:46,804 Oskar! Prekleto! Spravi to dekle iz svoje sobe, Oscar! 311 00:21:46,874 --> 00:21:47,898 Odjebi stran! 312 00:21:47,975 --> 00:21:49,636 BAT: Naredi to takoj, prekleto! me slišiš 313 00:21:49,710 --> 00:21:51,769 Moral bi te opozoriti. Nisem si mislil, da se bo vrnil tako zgodaj. 314 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 BAT: Oscar! Ne tečem motel tukaj okoli! 315 00:21:53,814 --> 00:21:55,543 - Me slišiš? - Ja, slišal sem te! 316 00:21:55,616 --> 00:21:58,414 - Mogoče bi morali samo iti skozi okno. - Ne! 317 00:21:58,485 --> 00:22:00,419 Ven greva tako, kot sva prišla. 318 00:22:00,487 --> 00:22:02,284 -BAT: Oscar. - Si pripravljen? 319 00:22:16,570 --> 00:22:17,798 Pozdravljena gospodična. 320 00:22:17,871 --> 00:22:19,736 Veseli me, da sem vas spoznal. Ime mi je Chloe. 321 00:22:19,807 --> 00:22:22,708 Ja, no, ne hodi v to hišo spet, razen če te povabim. 322 00:22:22,776 --> 00:22:25,142 Težave bodo Ne morem biti odgovoren za. 323 00:22:26,046 --> 00:22:27,536 BAT: Me slišiš? 324 00:22:33,320 --> 00:22:35,117 Hej, ne boj se, prav? 325 00:22:35,189 --> 00:22:38,920 On je zloben pasji sin, lahko pa sem tudi jaz. 326 00:22:41,862 --> 00:22:44,194 Ščitil te bom pred vsem. 327 00:22:56,010 --> 00:22:58,069 Bradley, pogovoriti se morava. 328 00:22:58,345 --> 00:22:59,744 Ne, počakaj. 329 00:23:09,290 --> 00:23:11,155 To je res sladko. 330 00:23:16,297 --> 00:23:18,390 Srečen rojstni dan, srček. 331 00:23:21,502 --> 00:23:23,026 To je pes. 332 00:23:24,872 --> 00:23:28,774 Ne, ne, ne. To ni... To je pes. 333 00:23:28,842 --> 00:23:31,743 To je Bradley Jr. To je pes, ki si ga izbral. 334 00:23:31,812 --> 00:23:34,645 Ampak sovražim pse in to veš. 335 00:23:34,715 --> 00:23:37,445 Ne, nimaš. Ti... Ljubiš pse. 336 00:23:37,518 --> 00:23:41,249 Rekel bi karkoli da grem ven iz te sobe. 337 00:23:42,389 --> 00:23:45,517 Nočem prekletega psa! 338 00:23:45,592 --> 00:23:49,528 In to veš, ampak ti vseeno sem dobil enega, ker si ... 339 00:23:49,596 --> 00:23:53,464 - V redu. V redu, čas, Kathryn ... - Ker nimaš pojma, kdo sem. 340 00:23:53,534 --> 00:23:58,699 Mislim, lahko bi bil tudi neviden zate. Kakšne barve so moje oči, Bradley? 341 00:23:58,772 --> 00:24:01,434 - Kaj? - Ja, kakšne barve so moje oči? 342 00:24:03,277 --> 00:24:05,609 - Zeleno! - Hazel! 343 00:24:05,679 --> 00:24:09,638 Moje oči so lešnikove! Mislim, Kristus! Ti si umetnik! 344 00:24:09,717 --> 00:24:12,379 V redu, vendar je malo zelenkastega, lešnikov odtenek. 345 00:24:12,453 --> 00:24:14,444 V redu, poslušaj, hitimo s psom. 346 00:24:14,521 --> 00:24:15,510 - Prav imaš. - Ne. 347 00:24:15,589 --> 00:24:18,456 Ne, ne gre samo za psa ali stvar z očmi. Vse je. 348 00:24:18,525 --> 00:24:21,961 To je vsaka prekleta stvar! Tega ne morem početi še en dan! 349 00:24:22,029 --> 00:24:24,293 - Kot da sploh ne obstajam! - Kaj? odhajaš? 350 00:24:24,365 --> 00:24:27,198 - Oh, torej zdaj ne zamudiš ničesar. - Kam nameravaš s tem? 351 00:24:27,267 --> 00:24:30,703 Saj poznate kratko postajo, tistega, ki si ga povabil k naši mizi? 352 00:24:30,771 --> 00:24:33,706 ja! Označila te je. 353 00:24:34,007 --> 00:24:38,137 ja, no, Nisem edini, ki ga je označila. 354 00:24:38,212 --> 00:24:39,372 Ampak tega ne bi vedel, 355 00:24:39,446 --> 00:24:41,505 ker imaš svojega glavo tako daleč v rit. 356 00:24:41,582 --> 00:24:44,142 Čakaj, ti... Si njen prijatelj? 357 00:24:47,855 --> 00:24:50,517 Vau. Zbogom, Bradley. 358 00:25:01,168 --> 00:25:04,069 Če bi Kathryn nameravala biti z ženskami, tako naj bo, 359 00:25:05,072 --> 00:25:09,133 ampak preprosto si ne morem kaj, da ne bi pomislila morda sem naredil nekaj, kar je povzročilo. 360 00:25:10,244 --> 00:25:11,233 Mmm? 361 00:25:11,745 --> 00:25:13,906 Da jo za vedno odvrnem od moških. 362 00:25:16,517 --> 00:25:20,783 ampak kaj? Nikoli goljufana. 363 00:25:22,156 --> 00:25:23,646 nisem lagal. 364 00:25:25,759 --> 00:25:28,387 Redno sem se ljubil z njo. 365 00:25:40,474 --> 00:25:42,908 Zaljubila se je, to je vse. 366 00:25:44,745 --> 00:25:46,007 En trenutek je bila poročena, 367 00:25:46,079 --> 00:25:48,411 naslednjo minuto je bila ta oseba tik pred njo, 368 00:25:48,482 --> 00:25:52,009 ki ga ni mogla prezreti ne glede na to, kako zelo se je trudila. 369 00:25:53,420 --> 00:25:55,354 Kako to veš? 370 00:25:55,422 --> 00:26:00,018 No, bil sem tam, ko sta se spoznala. Tudi ti si bil. 371 00:26:02,496 --> 00:26:06,330 Bradley, poglej. Poskusite se osredotočiti na preproste užitke. 372 00:26:06,700 --> 00:26:08,964 veš Majhni blagoslovi. 373 00:26:10,204 --> 00:26:11,228 Hmm. 374 00:26:11,305 --> 00:26:12,932 Kot... Kot kaj? 375 00:26:15,042 --> 00:26:17,067 Tega ne morem jaz reči. 376 00:26:18,779 --> 00:26:21,748 - Imam svoje lase, kajne, Harry? - Začetek je. 377 00:26:21,815 --> 00:26:22,941 v redu 378 00:26:25,118 --> 00:26:26,107 no... 379 00:26:27,254 --> 00:26:31,657 - Imam to mesto. - Najboljši espresso v Portlandu. najboljši! 380 00:26:32,993 --> 00:26:36,019 - Imam svojega malega psa. - Zvest spremljevalec. 381 00:26:36,630 --> 00:26:38,257 Res mi je žal, Bradley, 382 00:26:38,332 --> 00:26:41,893 ampak psa ne moreš dobiti nazaj. Obdržali ga bomo. 383 00:26:42,769 --> 00:26:44,236 Agatha, to je moj pes. 384 00:26:44,304 --> 00:26:46,067 Ne več. Povezan je z nami. 385 00:26:46,139 --> 00:26:47,606 - Ne ... - Zdaj mu je ime Gumbo. 386 00:26:47,674 --> 00:26:49,164 Počakaj! Počakaj. Počakaj. 387 00:26:50,611 --> 00:26:51,703 Imeli smo dogovor. 388 00:26:51,778 --> 00:26:54,679 No, to je bilo takrat in to je zdaj. Zelo mi je žal, Bradley, 389 00:26:54,748 --> 00:26:55,772 (PES LAJA) 390 00:26:55,849 --> 00:26:58,113 Toda Billy obožuje psa in imamo radi psa. 391 00:26:58,185 --> 00:27:01,177 Ne govori mi o ljubezni, prav? Žena me je zapustila. 392 00:27:01,255 --> 00:27:03,382 Vem. - V redu? Za drugo žensko. 393 00:27:03,457 --> 00:27:07,120 Sam sem, v redu? Hočem psa. Potrebujem tega psa! 394 00:27:07,194 --> 00:27:08,593 Brad... Bradley! 395 00:27:08,662 --> 00:27:11,654 Srce mi gre zate, srček. Mislim, da je Kathryn sebična psica. 396 00:27:11,732 --> 00:27:13,199 Mislim, kaj bi morali storiti gre naravnost k funtu 397 00:27:13,267 --> 00:27:16,259 - in si izberi drugega psa. - Imeli smo dogovor! 398 00:27:16,336 --> 00:27:20,204 vem No, moram ga vzeti nazaj. Je nična in neveljavna. 399 00:27:20,274 --> 00:27:23,004 Aggie, tega psa potrebujem, v redu? prosim jaz... 400 00:27:23,076 --> 00:27:25,510 To ni šala. Tukaj govorim o svoji stabilnosti. 401 00:27:25,579 --> 00:27:28,980 Vem. Res mi je žal, Bradley, ampak... - Ne ... 402 00:27:29,049 --> 00:27:32,746 Kot Billyjeva mati, moja odgovornost je najprej do njega, v redu? 403 00:27:32,819 --> 00:27:34,650 - Vso srečo. - Ne. Ne! 404 00:27:35,923 --> 00:27:37,117 Aggie! 405 00:27:37,190 --> 00:27:38,452 (PES NADALJUJE LAJAJ) 406 00:28:06,720 --> 00:28:07,709 (CIPANJE) 407 00:28:12,492 --> 00:28:16,588 (ŠEPET) Živjo, Bradley. zdravo Oh, bog. kako si 408 00:28:16,697 --> 00:28:17,721 huh 409 00:28:17,798 --> 00:28:20,323 pogrešal sem te Zelo sem te pogrešal. 410 00:28:21,034 --> 00:28:22,865 Stric Bradley? 411 00:28:22,936 --> 00:28:26,133 Hej, kako si, Billy? Pridi sem. 412 00:28:26,907 --> 00:28:28,898 pridi no 413 00:28:28,976 --> 00:28:31,103 Hotel sem se malo pogovoriti s teboj. kako si 414 00:28:31,178 --> 00:28:33,612 - Mame ni tukaj. - Ne, vem. vem 415 00:28:33,680 --> 00:28:37,377 Samo... Ne vem, ali ste slišali ali ne, 416 00:28:37,451 --> 00:28:40,852 ampak tvoja teta Kathryn 417 00:28:40,921 --> 00:28:46,188 je odšel na kraj kjer fantje niso dovoljeni. 418 00:28:47,127 --> 00:28:50,619 In čisto sam sem na svetu, mali, in potrebujem... 419 00:28:50,697 --> 00:28:53,165 - Potrebujem Bradleyja ml. - Kdo? 420 00:28:54,301 --> 00:28:55,893 - Nori. - Kdo je to? 421 00:28:55,970 --> 00:28:58,530 - Bingo, pes. Potrebujem tega psa. - Ampak on je moj. 422 00:28:58,606 --> 00:29:01,598 Vem, vem in nekega dne, ko boš malo starejši, 423 00:29:01,675 --> 00:29:05,475 imela bova dolg pogovor o naravi poslov, ti in jaz, v redu? 424 00:29:05,546 --> 00:29:08,811 Ampak povem ti kaj. Takoj zdaj, poglej to. 425 00:29:08,883 --> 00:29:12,842 Hočem, da si greš sam kupit čisto nov pes. 426 00:29:12,920 --> 00:29:14,854 Na meni. v redu 427 00:29:14,922 --> 00:29:17,186 Ampak to ni dovolj. 428 00:29:17,258 --> 00:29:19,419 - Ja, je. - Ne, ni. 429 00:29:20,528 --> 00:29:23,224 To je... V redu, v redu, v redu. 430 00:29:24,532 --> 00:29:27,990 - S tem lahko kupiš konja. - Še vedno ni dovolj. 431 00:29:28,769 --> 00:29:29,861 AGATA: Billy? 432 00:29:30,237 --> 00:29:31,761 - Mami! - V redu, v redu. 433 00:29:31,839 --> 00:29:33,966 Je to avto strica Bradleyja? 434 00:29:34,041 --> 00:29:35,941 Držim povodec. 435 00:29:38,879 --> 00:29:40,540 Vzamem to. 436 00:29:43,184 --> 00:29:45,675 (ALELUJA IGRA) 437 00:29:52,293 --> 00:29:55,922 Časopis je rekel, da bo nocoj meteorski dež. 438 00:29:55,996 --> 00:29:57,156 torej... 439 00:29:59,233 --> 00:30:02,566 Mislil sem, da bi bilo to najboljše mesto da ga vidim. 440 00:30:07,875 --> 00:30:12,005 Hej, saj veš kako ko so ljudje super bogati, 441 00:30:12,079 --> 00:30:16,846 imajo tiste hodnike spredaj hiše, veš, pri vhodnih vratih? 442 00:30:16,917 --> 00:30:19,977 OSCAR: In to so dali dedke ure tam in... 443 00:30:20,054 --> 00:30:24,184 - Misliš kot preddverje. - Da! Da, kot preddverje. 444 00:30:25,392 --> 00:30:28,884 v redu To je prihodnost, v redu? 445 00:30:28,963 --> 00:30:33,093 Predstavljajte si to, oskar prihodnosti, 446 00:30:33,167 --> 00:30:39,163 in grem domov iz karkoli kul stvar je to, kar sem se odločil narediti. 447 00:30:39,240 --> 00:30:43,074 - Kje sem? - Ti? V hiši si. 448 00:30:43,978 --> 00:30:46,071 - Živiva skupaj? - Seveda živiva skupaj. 449 00:30:46,146 --> 00:30:48,137 kaj misliš 450 00:30:48,215 --> 00:30:51,184 - Kakšno hišo? - Velik. 451 00:30:51,252 --> 00:30:55,154 Grem vzeti pošto iz škatle, in imamo te ogromne preklete račune. 452 00:30:55,222 --> 00:31:00,592 Nikoli nisem videl česa podobnega. Zobozdravnik, hipoteka, elektrika... 453 00:31:00,661 --> 00:31:04,688 Tip, veš, ki te gleda v oči, ko ne moreš... 454 00:31:04,765 --> 00:31:07,529 - Optometrist? - Ja, njega. Tam je. 455 00:31:07,601 --> 00:31:10,502 In ti si v preddverju. 456 00:31:11,905 --> 00:31:15,238 In pogledaš skozi okno in vidiš me. 457 00:31:16,377 --> 00:31:18,106 Vidiš moj obraz? 458 00:31:18,178 --> 00:31:20,772 - Ja. - Sem videti prestrašen? 459 00:31:21,815 --> 00:31:23,544 Ne, videti si srečen. 460 00:31:24,685 --> 00:31:26,482 Veš zakaj? 461 00:31:27,855 --> 00:31:30,153 Ker lahko plačam te račune. 462 00:31:30,391 --> 00:31:35,727 Imamo na tone denarja in ničesar me ni strah. 463 00:31:38,365 --> 00:31:41,198 V redu, ti si na vrsti. 464 00:31:43,537 --> 00:31:46,301 - Kaj sem na vrsti? - Prihodnost. 465 00:31:48,676 --> 00:31:53,579 - Zapri oči. Kaj vidite? - V redu. 466 00:31:55,983 --> 00:31:58,747 - Nič. - Samo poglej. 467 00:32:03,157 --> 00:32:06,854 V redu, v preddverju, vidim ... 468 00:32:07,895 --> 00:32:09,385 miza... 469 00:32:10,531 --> 00:32:12,089 in... 470 00:32:13,233 --> 00:32:16,168 - Stopnišče. - Odlično. 471 00:32:17,304 --> 00:32:19,067 Grem po stopnicah. 472 00:32:20,207 --> 00:32:22,004 Ste že na vrhu? 473 00:32:22,576 --> 00:32:23,907 Skoraj. 474 00:32:24,244 --> 00:32:26,269 Kaj je po tistih stopnicah? 475 00:32:28,649 --> 00:32:30,708 Poglej, Oscar. 476 00:32:31,752 --> 00:32:33,310 Otroci. 477 00:32:34,455 --> 00:32:36,753 Toliko otrok, da jih ne morem prešteti. 478 00:32:38,225 --> 00:32:40,125 Oni so naši otroci. 479 00:32:41,261 --> 00:32:43,661 Upal sem, da boš to rekel. 480 00:32:43,731 --> 00:32:46,495 - res? - Povedal sem ti. 481 00:32:48,535 --> 00:32:50,628 Ničesar me ni strah. 482 00:32:50,704 --> 00:32:56,506 Aleluja Aleluja 483 00:32:57,878 --> 00:33:00,472 Aleluja 484 00:33:01,548 --> 00:33:06,576 Aleluja 485 00:33:14,428 --> 00:33:17,659 HARRY: Človek, ki živi sam je neke vrste kralj. 486 00:33:17,731 --> 00:33:22,100 Na žalost je njegovo kraljestvo majhno, z zelo malo udobja. 487 00:33:22,169 --> 00:33:26,230 Bradley je nekega dne dvignil pogled s svojega časopisa in spoznal 488 00:33:26,306 --> 00:33:28,433 da nihče ne gori za njim. 489 00:33:32,880 --> 00:33:36,873 (VZDIH) Harry, res se mi zdi, da je čas da nadaljujem s svojim življenjem, veš? 490 00:33:36,950 --> 00:33:42,081 - Pusti preteklost za mano. - To je pozitiven korak, prijatelj. 491 00:33:42,156 --> 00:33:43,919 - Ja. - Moram iti. 492 00:33:48,095 --> 00:33:49,357 (NESLIŠNO) 493 00:33:51,865 --> 00:33:54,026 - Zdravo. - Hej. 494 00:33:54,101 --> 00:33:57,969 Lahko dobim kavo? Velik, črn, za vzeti. 495 00:33:58,038 --> 00:33:59,562 hvala 496 00:34:03,744 --> 00:34:06,907 - Mislim, da sem te že videl tukaj. - Verjetno. 497 00:34:09,349 --> 00:34:11,214 - Izvolite. - Hvala. 498 00:34:14,121 --> 00:34:17,386 - Želite kupiti hišo? - Pravzaprav enega prodaj. 499 00:34:20,227 --> 00:34:21,888 Kaj pa ti? 500 00:34:22,963 --> 00:34:24,328 Kaj pa jaz? 501 00:34:24,398 --> 00:34:27,231 Ne želite kupiti hiše, si ti 502 00:34:28,636 --> 00:34:31,127 - Najemnina, morda. - res? 503 00:34:33,240 --> 00:34:36,971 - No, sedi. - V redu. 504 00:34:38,079 --> 00:34:39,068 Hm... 505 00:34:39,780 --> 00:34:41,771 Koliko spalnic? 506 00:34:41,949 --> 00:34:42,938 uh... 507 00:34:43,517 --> 00:34:48,011 Dva. Ena zame, in morda enega za majhen studio. 508 00:34:48,089 --> 00:34:50,250 - Včasih slikam. - V redu. 509 00:34:50,591 --> 00:34:52,320 (GROM ROBNE) 510 00:34:52,460 --> 00:34:54,985 Mesto, ki ga imam zdaj je pravzaprav popoln, 511 00:34:55,062 --> 00:34:58,031 le da straši 512 00:34:59,166 --> 00:35:01,031 s strani ženske. 513 00:35:02,503 --> 00:35:04,095 Ona je lezbijka. 514 00:35:05,606 --> 00:35:08,370 Bivša žena me je zapustila zaradi druge ženske. 515 00:35:10,211 --> 00:35:11,576 Oh, razumem. 516 00:35:11,679 --> 00:35:13,510 (PRESKANJE ELEKTRIKE) 517 00:35:13,647 --> 00:35:16,912 - Sranje! - Ne, to dobimo tukaj. Počakaj. 518 00:35:16,984 --> 00:35:19,452 - To pravzaprav dobimo velikokrat. - Ja. 519 00:35:20,421 --> 00:35:23,254 Rekli so, da bo to veliko, ampak jim nisem verjel. 520 00:35:23,324 --> 00:35:24,382 ja 521 00:35:25,760 --> 00:35:29,457 - Videti je, da imaš to pod nadzorom. - Misliš? 522 00:35:30,531 --> 00:35:31,759 (SMEH) 523 00:35:32,967 --> 00:35:35,128 Vas moti, če kadim? 524 00:35:36,303 --> 00:35:37,463 št. 525 00:35:38,305 --> 00:35:39,431 Seveda sem slišal govorice 526 00:35:39,507 --> 00:35:41,771 da naj bi te stvari bile slabo za vaše zdravje. 527 00:35:41,842 --> 00:35:43,639 Ne te. So ekološki. 528 00:35:43,711 --> 00:35:46,202 Oh! To so tisti, ki zdravijo raka. 529 00:35:46,614 --> 00:35:48,047 točno tako. 530 00:35:51,986 --> 00:35:54,216 Poglej to. Briljantno. 531 00:35:54,288 --> 00:35:56,153 Ne glede na mojo bivšo. 532 00:35:56,223 --> 00:36:03,026 Rekla je, da imam glavo tako daleč v rit je nisem videl. 533 00:36:04,899 --> 00:36:06,628 In je imela prav? 534 00:36:09,937 --> 00:36:11,564 Bojim se, da. 535 00:36:14,341 --> 00:36:16,241 Torej ste pošten tip. 536 00:36:16,310 --> 00:36:17,470 Do napake. 537 00:36:22,416 --> 00:36:23,906 Diana Croce. 538 00:36:26,120 --> 00:36:28,588 Jaz sem Bradley Smith. 539 00:36:28,656 --> 00:36:32,888 Res je bilo lepo govoriti s teboj, Bradley, ampak nekje moram biti. 540 00:36:36,297 --> 00:36:37,457 Pokliči me. 541 00:36:43,137 --> 00:36:44,502 (STOKANJE) 542 00:36:55,950 --> 00:36:57,542 ja! 543 00:37:00,654 --> 00:37:02,178 DIANA: O, moj bog. 544 00:37:02,256 --> 00:37:06,920 David, to vino je odlično. Hočeš kozarec? 545 00:37:09,096 --> 00:37:11,155 No, to je bilo hitro. 546 00:37:12,533 --> 00:37:14,592 - Ja. - Nekje moraš biti? 547 00:37:14,668 --> 00:37:18,331 - Ja, moram iti. žal mi je - Kaj? Imate sestanek? 548 00:37:18,405 --> 00:37:21,033 Karenin avto je v trgovini. Moram pobrati svojega sina na treningu plavanja. 549 00:37:21,108 --> 00:37:22,939 Torej, imam približno 10 minut priti čez mesto. 550 00:37:23,010 --> 00:37:26,946 poslušaj torek. opoldne. 551 00:37:27,214 --> 00:37:30,479 Prinesel bom še boljše vino, nekaj kosila. obljubim 552 00:37:30,951 --> 00:37:32,646 Res mi je žal. 553 00:37:34,989 --> 00:37:37,958 - Ne zmorem. - Kaj misliš s tem? 554 00:37:40,361 --> 00:37:44,422 Imam sestanek nekomu pokazati hišo. 555 00:37:46,367 --> 00:37:48,130 - Kaj? Tega ne moreš spremeniti? - Pravzaprav ne. 556 00:37:48,202 --> 00:37:53,765 To je tip, ki sem ga spoznal, Bradley Smith. Vodi to malo kavarno, imenovano Jitters. 557 00:37:53,841 --> 00:37:56,401 To je edini čas, ko mu lahko uspe. 558 00:38:01,782 --> 00:38:03,147 v redu 559 00:38:06,453 --> 00:38:09,718 No, te pokličem jutri. adijo 560 00:38:12,459 --> 00:38:13,448 (VZDIH) 561 00:38:20,100 --> 00:38:22,068 Zakaj si to rekel? 562 00:38:23,170 --> 00:38:25,730 (CVIŠČANJE PNEVMATIK) 563 00:38:29,677 --> 00:38:31,269 (ZVENKANJE STEKLENIC) 564 00:38:34,081 --> 00:38:35,070 (Grne) 565 00:38:39,320 --> 00:38:41,049 (MOMRNJANJE) 566 00:38:46,393 --> 00:38:48,657 Hej, Oscar, želim, da... 567 00:38:57,371 --> 00:38:59,635 Prekleto! 568 00:39:01,508 --> 00:39:03,442 Ta prekleta prasica! 569 00:39:27,735 --> 00:39:29,760 - jutro. - Hej. 570 00:39:33,274 --> 00:39:36,539 Draga, to ne gre. 571 00:39:36,610 --> 00:39:38,271 Fantje si boste morali najti prostor svojega. 572 00:39:38,345 --> 00:39:39,676 ja 573 00:39:40,781 --> 00:39:45,081 delam na tem. Tukaj si ne moremo privoščiti ničesar. jaz... 574 00:39:49,323 --> 00:39:52,781 No, poznam način, ti in Oscar lahko zasluži nekaj denarja. 575 00:39:56,196 --> 00:39:58,061 - Izvolite. - Hvala. 576 00:40:08,509 --> 00:40:09,840 Hvala. 577 00:40:14,448 --> 00:40:16,075 Potrebujem nasvet. 578 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 seveda. 579 00:40:19,720 --> 00:40:23,281 No, z Oscarjem sva dobila poslovna priložnost. 580 00:40:23,657 --> 00:40:25,488 res? 581 00:40:25,559 --> 00:40:31,020 In če bi posneli ta... trak, 582 00:40:32,499 --> 00:40:36,230 ni kot da je nekaj tako ali tako ne počnemo ves čas. 583 00:40:38,339 --> 00:40:42,275 Lahko bi zaslužili tisoč dolarjev, če veste, ljudje to naročajo. 584 00:40:42,343 --> 00:40:45,835 Oh, naročili bodo. Slepci ga bodo naročili. 585 00:40:48,315 --> 00:40:49,976 Ali naj to storimo? 586 00:40:51,085 --> 00:40:54,020 Nisi mi povedal kaj misliš o tem. 587 00:40:54,755 --> 00:40:57,519 CHLOE: Mislim, da če bi to počeli samo zaradi denarja 588 00:40:57,591 --> 00:40:59,786 vsekakor bi bilo narobe. 589 00:41:03,564 --> 00:41:04,963 kaj je 590 00:41:09,203 --> 00:41:10,465 kaj je narobe 591 00:41:11,271 --> 00:41:12,260 (VZDIH) 592 00:41:13,941 --> 00:41:16,637 Danes me je mlado dekle vprašalo za nasvet. 593 00:41:17,511 --> 00:41:20,207 Poskušala se je odločiti če ona in njen fant 594 00:41:20,280 --> 00:41:24,046 bi morali posneti pornografski film. 595 00:41:26,186 --> 00:41:27,983 Upam, da si ji rekel ne. 596 00:41:28,956 --> 00:41:30,321 nisem. 597 00:41:31,558 --> 00:41:35,085 Ne, poskušal sem ji dati perspektivo. 598 00:41:36,230 --> 00:41:40,223 Postavljal sem ji vprašanja. Vse zelo sokratsko. 599 00:41:40,901 --> 00:41:46,669 Pustil sem ji, da se sama odloči. Na enak način sem govoril z Aaronom. 600 00:41:48,342 --> 00:41:50,810 - Ljubica ... - Kaj če ne bi? 601 00:41:53,848 --> 00:41:58,217 Kaj če bi zavzel močnejšo držo? 602 00:41:59,353 --> 00:42:03,255 Kaj če bi mu samo rekel, "Sin, to je prav. To je narobe"? 603 00:42:03,324 --> 00:42:05,383 Mislim, ni bil moj študent, za božjo voljo. 604 00:42:05,459 --> 00:42:06,983 Bil je moj sin. 605 00:42:16,504 --> 00:42:18,267 ESTHER: Poglej me. 606 00:42:19,874 --> 00:42:21,398 Harry, prosim. 607 00:42:23,344 --> 00:42:27,110 Bil si čudovit oče. nič... 608 00:42:28,616 --> 00:42:31,585 Nič, kar bi lahko naredil bi ga ustavil. 609 00:42:31,652 --> 00:42:33,483 Tega ne veš. 610 00:42:34,288 --> 00:42:36,916 ne vemo kaj bi se lahko zgodilo. 611 00:42:39,126 --> 00:42:40,354 Ali mi? 612 00:42:44,999 --> 00:42:46,432 Oh, Harry. 613 00:42:57,545 --> 00:42:59,536 DIANA: Ti je všeč? BRADLEY: Ja! 614 00:43:00,247 --> 00:43:03,114 Precej je točno to, kar si zahteval, Bradley. 615 00:43:03,184 --> 00:43:06,051 Ena spalnica plus studio. 616 00:43:06,787 --> 00:43:09,483 Toda pomembno je, da si zapomnite o tem mestu je... 617 00:43:09,557 --> 00:43:13,084 Pomembna stvar ali ste se sinoči zabavali ali ne. 618 00:43:13,160 --> 00:43:16,391 - Ja, imel sem se lepo. - Kaj je to, Diana? 619 00:43:16,464 --> 00:43:21,197 - Vedno se imamo lepo skupaj. - Kako to, da se nisi nikoli poročil? 620 00:43:22,069 --> 00:43:24,731 Lahko ostaneva na pravi poti, Bradley, za minuto? 621 00:43:24,805 --> 00:43:26,898 Lastnik bo vzel drugo hipoteko, 622 00:43:26,974 --> 00:43:28,339 kar pomeni da se lahko izognete najemnini... 623 00:43:28,409 --> 00:43:31,674 Je to zato, ker nikoli nisi nikogar srečal tako ljubek kot jaz? 624 00:43:32,913 --> 00:43:36,610 Ali boš kdaj kupil hišo, ali samo trzaš mojo verigo? 625 00:43:41,188 --> 00:43:42,780 Popoln je. 626 00:43:46,127 --> 00:43:47,492 res. 627 00:43:49,997 --> 00:43:51,487 Jaz ga bom vzel. 628 00:43:53,467 --> 00:43:55,094 misliš resno 629 00:43:55,536 --> 00:43:58,164 o, moj bog, Pravzaprav bom kupil hišo! 630 00:44:00,274 --> 00:44:03,971 Res mi je všeč ta kraj. To je popolno zate. Je. 631 00:44:04,278 --> 00:44:05,677 Besede padajo skozi mene 632 00:44:05,746 --> 00:44:08,874 In vedno me preslepi 633 00:44:08,949 --> 00:44:12,942 In ne morem reagirati 634 00:44:13,120 --> 00:44:16,385 Sem ti povedal, kako hvaležen sem si prišel v moje življenje? 635 00:44:17,124 --> 00:44:19,922 pridi no Imeli bi prej ali slej našli prostor. 636 00:44:19,994 --> 00:44:21,928 Ne mislim tega. 637 00:44:24,098 --> 00:44:27,499 Izigrali se bodo sami 638 00:44:33,340 --> 00:44:40,269 Vzemi to potapljajočo se ladjo in ga usmeri domov 639 00:44:41,015 --> 00:44:43,745 Še vedno imamo čas 640 00:44:46,587 --> 00:44:53,550 Povzdignite svoj upanja poln glas imaš izbiro 641 00:44:54,428 --> 00:44:57,522 Zdaj ti je uspelo 642 00:44:58,432 --> 00:44:59,922 To je vse, ljudje. 643 00:45:03,370 --> 00:45:04,962 To je bilo neverjetno. 644 00:45:07,608 --> 00:45:10,543 Odvraten si. To je odvratna navada. 645 00:45:21,722 --> 00:45:24,122 Hej, kako je tvoj fant? 646 00:45:25,492 --> 00:45:30,191 on je v redu Hvala za vprašanje. 647 00:45:36,537 --> 00:45:39,768 V redu, nekaj moram vedeti. 648 00:45:39,840 --> 00:45:40,829 Mmm-hmm? 649 00:45:42,042 --> 00:45:43,873 Kaj vidiš na tem tipu? 650 00:45:44,044 --> 00:45:45,033 (VZDIH) 651 00:45:45,446 --> 00:45:51,009 No, ni neumen ali nepremišljen. 652 00:45:52,353 --> 00:45:57,655 Ni nesramen ali nasilen, 653 00:45:57,725 --> 00:46:00,990 ali dolgočasno ali nadležno. 654 00:46:01,061 --> 00:46:04,053 Ne oblači se slabo, ni brezposeln, 655 00:46:04,131 --> 00:46:07,464 in tudi ni nečeden. 656 00:46:09,103 --> 00:46:13,597 Odsotnost diskvalifikatorjev je redka in lepa stvar. 657 00:46:15,309 --> 00:46:18,676 Oh, in sem omenil? Tudi poročen ni. 658 00:46:25,185 --> 00:46:26,709 (TIPKANJE) 659 00:46:26,820 --> 00:46:28,845 No, to me veseli, 660 00:46:30,357 --> 00:46:33,087 se vidimo nazaj v službi. 661 00:46:35,896 --> 00:46:37,659 ESTHER: Oh, mislila sem, da si delati na vaši knjigi. 662 00:46:37,731 --> 00:46:38,823 HARRY: Ne, samo pismo je. 663 00:46:41,568 --> 00:46:44,765 - Podaljšujete dopust? - Za nedoločen čas. 664 00:46:45,839 --> 00:46:48,933 - Ampak mislil sem ... - Premislil sem si. 665 00:46:49,009 --> 00:46:52,638 Iskreno povedano, enostavno se mi ne da Zdaj sem jim lahko v veliko pomoč. 666 00:46:52,713 --> 00:46:55,546 Ne bodi smešen. Samo otroci so. 667 00:46:56,216 --> 00:46:59,151 Razlog več da se jim izogibajo. 668 00:47:10,764 --> 00:47:11,856 (LOPANJE Z VRATI) 669 00:47:11,932 --> 00:47:13,365 (TIPKANJE SE USTAVI) 670 00:47:16,403 --> 00:47:17,392 (NADALJEVANJE TIPKANJA) 671 00:47:31,218 --> 00:47:32,981 Potrebujete pomoč pri tem? 672 00:47:34,321 --> 00:47:35,686 Ne, hvala. 673 00:47:37,858 --> 00:47:39,883 Kako si jih plačal? 674 00:47:45,165 --> 00:47:46,894 Prodajal si moje sranje? 675 00:47:47,901 --> 00:47:49,266 Nisem tat. 676 00:47:50,371 --> 00:47:54,171 - Kje je potem moja blazina? Huh, prasica? - Kakšno blazino? 677 00:47:54,241 --> 00:47:56,801 Žena mi ga je dala v Atlantic City. 678 00:47:56,877 --> 00:47:59,778 Poglej, ne vem kaj o katerem govoriš. 679 00:47:59,847 --> 00:48:01,508 Vidim skozi tebe, kurba. 680 00:48:01,582 --> 00:48:04,574 Prisežem, da nisem nikoli ničesar vzel iz tvoje hiše, 681 00:48:05,219 --> 00:48:07,653 razen Oscarja in on ni tvoj. 682 00:48:08,922 --> 00:48:10,913 Ck, ck, ck. 683 00:48:12,359 --> 00:48:13,826 Lep majhen obraz. 684 00:48:15,262 --> 00:48:17,526 Seveda bi jo bilo škoda odpreti. 685 00:48:18,632 --> 00:48:20,532 Kar naprej. 686 00:48:20,601 --> 00:48:23,502 Šla boš v zapor do konca svojega prekletega življenja. 687 00:48:26,907 --> 00:48:27,896 (GASPS) 688 00:48:31,245 --> 00:48:32,735 Se vidiva kasneje. 689 00:48:37,217 --> 00:48:39,117 Imate dovolj stvari? 690 00:48:42,589 --> 00:48:43,681 - To je pravzaprav lepo. - HARRY: Bradley? 691 00:48:43,757 --> 00:48:44,985 - Misliš? - Kje si to dobil? 692 00:48:45,058 --> 00:48:46,320 halo? 693 00:48:46,927 --> 00:48:48,758 - Je kdo doma? - BRADLEY: Harry! 694 00:48:50,497 --> 00:48:52,294 Kaj delaš tukaj? 695 00:48:52,366 --> 00:48:55,529 No, prišel sem pred približno 28 leti in nikoli ni odšel. 696 00:48:55,936 --> 00:48:57,563 Živim v sosednji hiši. 697 00:48:58,472 --> 00:49:00,235 - Tukaj? - Ja. 698 00:49:00,307 --> 00:49:03,037 To je fantastično! Mi smo... jaz... 699 00:49:03,110 --> 00:49:04,839 - Kako tega nismo nikoli združili? - Ne vem. 700 00:49:04,912 --> 00:49:07,346 Zgodile so se čudne stvari. Ponovno darilo. 701 00:49:07,414 --> 00:49:10,474 Z njim bom krstil hladilnik. 702 00:49:10,551 --> 00:49:12,041 Prav tako je dobra zapora za vrata. 703 00:49:12,119 --> 00:49:14,587 Hej, srček! Želim, da spoznaš nekoga. 704 00:49:14,655 --> 00:49:18,250 Ne morem verjeti! veš, Obožujem to ulico. Obožujem to področje. 705 00:49:18,325 --> 00:49:21,522 Bradley, nekaj je Moram deliti s tabo. 706 00:49:21,728 --> 00:49:25,391 Ta hiša ima zgodovino. 707 00:49:29,803 --> 00:49:32,738 Z leti smo gledali srečni mladi pari se vselijo sem 708 00:49:32,806 --> 00:49:35,502 in preden se zaveš, sta se v grlu, 709 00:49:35,576 --> 00:49:38,807 in v tednih ali mesecih, odselijo se. 710 00:49:38,879 --> 00:49:40,403 Ločeno. 711 00:49:40,481 --> 00:49:43,450 Zdaj se je to zgodilo trikrat zapored. 712 00:49:44,351 --> 00:49:46,911 Zdaj sem človek z logiko. Mislim, da je samo naključje. 713 00:49:46,987 --> 00:49:49,251 Ampak, Esther, moja žena, 714 00:49:50,390 --> 00:49:53,518 ona misli nadnaravne sile so v službi. 715 00:49:53,594 --> 00:49:56,529 Misli, da je kraj preklet. 716 00:49:56,564 --> 00:49:57,929 zdravo 717 00:49:58,199 --> 00:49:59,530 zdravo 718 00:49:59,600 --> 00:50:02,535 Diana, to je profesor Harry Stevenson. 719 00:50:02,636 --> 00:50:04,103 - Živjo, lepo te je spoznati. - Harry, to je Diana. 720 00:50:04,171 --> 00:50:05,263 Lepo te je spoznati. 721 00:50:05,339 --> 00:50:08,831 Moj, moj. Iz dežja si še lepša. 722 00:50:09,944 --> 00:50:13,641 Zdaj, kako je to mogoče da si bil nenavezan? 723 00:50:14,181 --> 00:50:18,379 No, jaz imam neverjetno visoke standarde. 724 00:50:19,220 --> 00:50:21,688 Torej, mislite, da je to mesto straši? 725 00:50:22,156 --> 00:50:25,057 No, moja žena to počne. 726 00:50:26,894 --> 00:50:29,886 No, to je v redu. Ne bojimo se duhov. 727 00:50:42,043 --> 00:50:43,567 Hej, kaj se je zgodilo? 728 00:50:43,644 --> 00:50:45,737 Si videl videa? Si govoril z njim? 729 00:50:45,813 --> 00:50:47,713 - Kaj je rekel? - Ja, enostavno, zanič. 730 00:50:47,782 --> 00:50:50,012 - Kaj je rekel? - Tukaj, tukaj. 731 00:50:55,056 --> 00:50:56,284 To je to? 732 00:50:56,957 --> 00:50:59,790 - Dvesto štirideset dolarjev? - No, nihče tega ne naroča. 733 00:50:59,860 --> 00:51:03,819 - Kako to misliš, da tega nihče ne naroči? - Ni dovolj vroče. 734 00:51:03,898 --> 00:51:05,866 - Kaj? - To je rekel. 735 00:51:05,933 --> 00:51:08,163 - Povsem vroče je. Sam si rekel. - Ja, vem. 736 00:51:08,235 --> 00:51:11,227 Ampak, mislim, sem samo majhna stara deklica. 737 00:51:12,540 --> 00:51:17,034 Preveč sta zaljubljena, pravi. Smejiš se in sereš. 738 00:51:17,111 --> 00:51:20,137 Mislim, da ko gre za pornografijo, to je vlečenje. 739 00:51:21,115 --> 00:51:23,948 To ni dovolj za prostor s preddverjem. 740 00:51:24,885 --> 00:51:26,113 hej 741 00:51:27,788 --> 00:51:29,915 Hej, vsi imamo sanje. 742 00:51:29,990 --> 00:51:32,788 mislim, Želim kupiti nove joške in hibrida. 743 00:51:32,860 --> 00:51:34,122 Oh... 744 00:51:34,495 --> 00:51:36,690 Povej prijatelju, da je kreten. 745 00:52:11,499 --> 00:52:12,523 da? 746 00:52:12,600 --> 00:52:16,559 zdravo Kolo sem pustil na ulici. Bo varno? 747 00:52:16,637 --> 00:52:18,798 Laurel in Hardy pravita, da je. 748 00:52:18,873 --> 00:52:21,899 Branje tarota je 12 $, branje dlani 12 $. 749 00:52:22,009 --> 00:52:25,274 Zagotovljena napoved prihodnosti 20 $. 750 00:52:27,448 --> 00:52:30,008 No, prihodnosti ni mogoče dobiti zastonj. 751 00:52:34,221 --> 00:52:36,815 v redu, srček, o čem želite vedeti? 752 00:52:36,891 --> 00:52:39,758 Imam tega fanta, Oscarja. 753 00:52:39,827 --> 00:52:42,421 Čeden fant, skoraj lep. To je tisti? 754 00:52:44,064 --> 00:52:47,192 V redu, začeli bomo z branjem iz dlani. Sedi tam. 755 00:52:55,643 --> 00:52:57,873 Kdaj je minil ta oskar? 756 00:52:59,680 --> 00:53:01,807 prestopiti? Misliš umreti? 757 00:53:03,651 --> 00:53:07,314 Ne, Oscar ni umrl. on je v redu Je čisto v redu. 758 00:53:11,759 --> 00:53:13,920 No, karte lahko vedno vprašamo. 759 00:53:40,154 --> 00:53:42,714 Videl sem že boljše karte, tako bom rekel. 760 00:53:42,790 --> 00:53:44,121 srček... 761 00:53:45,526 --> 00:53:48,723 Pomembno je vzeti prihodnost z rezervo. 762 00:53:48,796 --> 00:53:51,321 Hočem resnico, gospa Maggarolian. 763 00:53:52,399 --> 00:53:54,094 Tako Laurel kot Hardy mi govorita 764 00:53:54,168 --> 00:53:58,605 da njegovi prihodnji obeti niso tako vroči. 765 00:54:03,877 --> 00:54:08,041 Nisem videl toliko tvoje prihodnosti, zato ti bom dal malo denarja. 766 00:54:08,649 --> 00:54:10,048 Na poti domov se ustavite in dobite oskarja 767 00:54:10,117 --> 00:54:13,211 nekaj cheeseburgerjev in nekaj pomfrija. 768 00:54:13,287 --> 00:54:14,652 To mu bo všeč. 769 00:54:17,324 --> 00:54:19,315 Če ga res ljubiš... 770 00:54:22,129 --> 00:54:24,859 Ljudje lahko ohranijo druge ljudi pri življenju. 771 00:54:26,533 --> 00:54:28,160 Zaupaj mi to. 772 00:54:30,838 --> 00:54:32,032 CHLOE: Oscar? 773 00:54:34,308 --> 00:54:35,434 Oskar. 774 00:54:37,645 --> 00:54:40,409 - Oscar, zbudi se. - Kaj? jaz sem pokonci 775 00:54:41,081 --> 00:54:42,480 zdravo 776 00:54:42,816 --> 00:54:44,511 - Hej. - Zdravo. 777 00:54:45,185 --> 00:54:47,210 Kaj je to? - Prinesel sem ti cheeseburgerje. 778 00:54:47,288 --> 00:54:50,519 Oh, lepo. Samo sanjal sem o cheeseburgerjih. 779 00:54:54,261 --> 00:54:55,353 hej 780 00:54:58,499 --> 00:54:59,796 Poroči se z mano. 781 00:55:01,669 --> 00:55:04,433 - Kaj? - Poročiva se. Ti in jaz. 782 00:55:06,307 --> 00:55:07,535 res? 783 00:55:08,742 --> 00:55:12,838 ja ja Seveda se bom poročil s tabo. 784 00:55:29,363 --> 00:55:33,993 Žal ji je, da ni mogla biti tukaj. Piše ponudbo. 785 00:55:34,068 --> 00:55:36,502 Mimogrede, umira od želje, da bi te spoznala. 786 00:55:36,570 --> 00:55:38,834 Glede na to, kar sem videl skozi okno, lepa je. 787 00:55:38,906 --> 00:55:43,309 Oh, ali je kdaj! Mislim, kaj za vraga vidi v meni, jaz... 788 00:55:44,411 --> 00:55:46,208 ne vem 789 00:55:46,280 --> 00:55:50,182 - Mora biti tvoja notranja lepota. - Ali vso tisto brezplačno kavo. 790 00:55:50,250 --> 00:55:53,185 Iskreno povedano, počutim se Jaz sem najsrečnejši človek na svetu. jaz... 791 00:55:53,253 --> 00:55:56,313 Ona je ta sila narave. Mislim, tako pametna je 792 00:55:56,390 --> 00:55:59,291 in tako seksi. 793 00:55:59,360 --> 00:56:01,624 Povsem nepredvidljivo. 794 00:56:01,695 --> 00:56:07,691 To je kot živeti z divjo živaljo ali... 795 00:56:07,768 --> 00:56:09,065 Brez veze. 796 00:56:26,320 --> 00:56:27,912 David? 797 00:56:28,021 --> 00:56:29,010 Mmm? 798 00:56:33,827 --> 00:56:36,091 Bradley me je prosil, naj se poročim z njim. 799 00:56:40,701 --> 00:56:41,725 (OČISTI GRLO) 800 00:56:41,802 --> 00:56:43,793 Bradley, tip za kavo? 801 00:56:45,873 --> 00:56:46,862 Mmm-hmm. 802 00:56:51,011 --> 00:56:52,000 (SMEH) 803 00:56:55,516 --> 00:56:56,505 uh... 804 00:56:57,818 --> 00:57:00,878 kaj si rekel Kako si prišel ven iz tega? 805 00:57:01,255 --> 00:57:04,656 Pravzaprav nisem. Rekel sem da. 806 00:57:09,363 --> 00:57:12,389 Kako to misliš, rekel si da? ti ... 807 00:57:13,534 --> 00:57:17,061 Se boš poročila z njim? Poročila se boš z njim. 808 00:57:22,944 --> 00:57:24,206 Tega tipa boš raztrgal. 809 00:57:24,278 --> 00:57:25,336 - To veš. - Oh, daj no. 810 00:57:25,413 --> 00:57:27,643 To storite z lepi, Diana. Daj no, poznam te. 811 00:57:27,715 --> 00:57:30,240 - Oh, Jezus, David. Nisem tako slab. - Poznam vsak kvadratni centimeter tebe. 812 00:57:30,318 --> 00:57:34,516 Ja, tako si slab. Ti in jaz sva si enaka. 813 00:57:34,588 --> 00:57:38,581 - Smo zlobni in slabe volje. - res? No, ne v bližini Bradleyja, nisem. 814 00:57:38,659 --> 00:57:42,254 Ko sem z njim, mi je lepo. Pravzaprav sem prijazna oseba, David... 815 00:57:42,330 --> 00:57:43,661 - res? ...nekaj časa. 816 00:57:43,731 --> 00:57:46,325 v redu No, če si tako prekleto prijazen, kaj delaš tukaj z mano? 817 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 ne vem Mislim, da seksava. To počneva, ti in jaz. 818 00:57:48,869 --> 00:57:53,897 Seksamo in pijemo vino. Pijeva vino in seksava. 819 00:57:58,679 --> 00:57:59,668 ja 820 00:58:00,081 --> 00:58:01,105 Mmm-hmm. 821 00:58:01,182 --> 00:58:03,980 v redu v redu, torej če se boš poročila s tem tipom... 822 00:58:04,051 --> 00:58:05,075 Poročila se bom z njim. 823 00:58:05,152 --> 00:58:06,312 Če se boš poročil ta oseba Bradley 824 00:58:06,387 --> 00:58:09,015 ali ne bi vsaj ti poskušati biti izključno z njim? 825 00:58:09,090 --> 00:58:11,183 Ti si ta s poročnim prstanom, ne jaz. 826 00:58:11,258 --> 00:58:13,283 - Ja, to ni isto. - Ja, je. 827 00:58:13,361 --> 00:58:14,385 Ne, to ni isto! 828 00:58:14,462 --> 00:58:16,453 Sklenil boš poroko, prvopristopnik. 829 00:58:16,530 --> 00:58:18,430 Niti poskusil nisi biti zvest temu tipu? 830 00:58:18,499 --> 00:58:20,967 Bil sem zvest Karen že 11 prekletih let! 831 00:58:21,035 --> 00:58:22,332 Tisti poroki sem dal vse, kar sem imel. 832 00:58:22,403 --> 00:58:23,870 - Oh, Jezus Kristus! - Kaj si dal temu tipu, kaj? 833 00:58:23,938 --> 00:58:25,405 Kaj si mu dal? Ga sploh ljubiš? 834 00:58:25,473 --> 00:58:28,601 - David, končal sem s tem! - Ali ga ljubiš? 835 00:58:28,676 --> 00:58:31,076 Zdi se mi izjemno ljubek. 836 00:58:32,079 --> 00:58:34,070 Ja, tega nisem vprašal. 837 00:58:34,148 --> 00:58:36,673 - Ali ga ljubiš? - Ne vem, David. predvidevam... 838 00:58:36,751 --> 00:58:38,446 Zbudi se za vraga! 839 00:58:40,154 --> 00:58:42,281 kaj je narobe s teboj 840 00:58:42,356 --> 00:58:46,554 Izgini iz moje hiše. Izgini iz moje hiše! 841 00:58:46,627 --> 00:58:48,492 št. 842 00:58:48,562 --> 00:58:51,395 Poročila se boš s tipom, kakršen si sploh nisem prepričan, da si zaljubljen. 843 00:58:51,465 --> 00:58:53,933 Zaslužiš si klofuto. Ti si pizda. 844 00:59:00,041 --> 00:59:02,942 Takoj bom šel ven, 845 00:59:03,010 --> 00:59:05,843 ker mislim, da bi bilo tako najbolje za naju oba. 846 00:59:07,415 --> 00:59:10,509 - Nisi oblečen. - Briga me za letenje! 847 00:59:39,580 --> 00:59:41,104 David. 848 00:59:41,348 --> 00:59:42,781 Ne reci ničesar. 849 00:59:42,850 --> 00:59:49,312 Ali lahko... Ali se lahko ustavimo za minuto in prosim, ali se lahko samo pogovoriva o tem? 850 00:59:49,390 --> 00:59:53,417 Mislim, da bi bilo bolje če se le ne vidimo več. 851 00:59:54,495 --> 01:00:00,491 - David, prosim, ne govori tega. - To je napaka, ki jo delaš, Diana. 852 01:00:02,002 --> 01:00:03,697 To je napaka duše. 853 01:00:20,721 --> 01:00:23,952 MIROVNI SODNIK: In ali ti, Diana, vzemi tega človeka, da ga imaš in držiš, 854 01:00:24,024 --> 01:00:29,052 v dobrem ali slabem, v bogatejšem, za revnejše, v bolezni in zdravju, 855 01:00:29,130 --> 01:00:34,124 ljubiti in ceniti od tega dne naprej, dokler vaju smrt ne loči? 856 01:00:40,975 --> 01:00:42,203 vem. 857 01:00:43,410 --> 01:00:45,844 Zdaj si lahko izmenjata prstana. 858 01:00:52,186 --> 01:00:54,381 Ti prvi. Potem jaz. 859 01:00:54,455 --> 01:00:55,649 Izvolite. 860 01:00:55,723 --> 01:00:58,692 S pooblastili, ki so mi podeljena po zakonih zvezne države Oregon, 861 01:00:58,759 --> 01:01:02,422 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo. Lahko poljubiš nevesto. 862 01:01:12,306 --> 01:01:14,900 (IGRA GLASBA) 863 01:01:31,392 --> 01:01:32,859 Ali ne bi bilo čudovito če bi lahko to storili 864 01:01:32,927 --> 01:01:35,020 z vsem, kar se nam zdi neprijetno? 865 01:01:35,095 --> 01:01:37,325 Da ga vržeš v gredico? 866 01:01:38,365 --> 01:01:40,925 Hej, ti v obleki. 867 01:01:41,001 --> 01:01:43,492 To je poroka, ne pogreb. Kaj je narobe? 868 01:01:43,571 --> 01:01:46,096 Samo ne počutim se zelo praznično. 869 01:01:47,441 --> 01:01:48,806 - Veste, kaj bi lahko pomagalo? - Kaj? 870 01:01:48,876 --> 01:01:50,605 Če si se ponaredil. 871 01:01:50,945 --> 01:01:54,142 Dajmo, pokažimo jim, kako se to dela. pridi no 872 01:01:54,448 --> 01:01:55,915 (PRIVANJE POČASNE PLESNE GLASBE) 873 01:01:57,051 --> 01:01:58,040 (NESLIŠNO) 874 01:02:00,421 --> 01:02:01,854 Esther je neverjetna. 875 01:02:04,992 --> 01:02:06,892 Se bom moral strinjati s teboj. 876 01:02:06,961 --> 01:02:08,758 Ali ji lahko zaupam Oskarja? 877 01:02:09,330 --> 01:02:10,354 mmm... 878 01:02:10,431 --> 01:02:12,092 Težko rečem. 879 01:02:12,166 --> 01:02:15,602 Mislim, ona je strastna ženska s potrebami, veš? 880 01:02:16,570 --> 01:02:19,198 Hej, kako to, da vidva nikoli nista imela otrok? 881 01:02:21,809 --> 01:02:24,209 - Oprosti, samo... - Smo. 882 01:02:25,346 --> 01:02:26,643 sin. 883 01:02:27,881 --> 01:02:30,008 Aaron je umrl lani 884 01:02:31,385 --> 01:02:34,411 prevelikega odmerka heroina. 885 01:02:36,857 --> 01:02:38,449 Tukaj. Pridi, sedi. 886 01:02:42,763 --> 01:02:45,425 Njegovo smrt je bilo dovolj težko sprejeti. 887 01:02:47,001 --> 01:02:49,697 Skoraj tako težko je bilo dejstvo, da 888 01:02:52,640 --> 01:02:55,632 nismo vedeli, da ima težave z mamili. 889 01:02:57,778 --> 01:03:02,408 Mislim, bil je najboljši študent. Bil je zdravnik. 890 01:03:03,550 --> 01:03:08,510 Ko je policija poklicala, prepričani smo bili, da gre za napako. 891 01:03:08,589 --> 01:03:10,580 Imel je neko skrivno življenje. 892 01:03:12,626 --> 01:03:14,526 In ne vem zakaj. 893 01:03:16,030 --> 01:03:18,430 Vsak dan poskušam ugotoviti. 894 01:03:19,800 --> 01:03:21,529 Prvi znak. 895 01:03:22,670 --> 01:03:24,695 Trenutek, ki ga nisem videl. 896 01:03:31,478 --> 01:03:34,538 Malo nezaželenih nasvetov za vas, 897 01:03:34,615 --> 01:03:37,550 takoj ko se poročiš, imej otroka. 898 01:03:37,618 --> 01:03:40,178 In takoj, ko to storite, imej še eno. 899 01:03:40,254 --> 01:03:44,953 - Imejte vsaj dva. v redu Dva. - V redu, dva. 900 01:03:45,025 --> 01:03:46,458 Atta dekle. 901 01:03:57,671 --> 01:04:00,401 Hej, nekaj te bom vprašal, prav? 902 01:04:00,474 --> 01:04:02,066 v redu 903 01:04:03,944 --> 01:04:06,845 Z Oscarjem res potrebujeva starše. 904 01:04:07,981 --> 01:04:10,916 Moji so mrtvi, in Oscar je dobil le Netopirja. 905 01:04:13,954 --> 01:04:16,115 Bi naju z Esther posvojila? 906 01:04:17,925 --> 01:04:19,825 Veste, neuradno. 907 01:04:25,833 --> 01:04:30,532 To je kul. Potrebuješ čas. Samo pomisli na to. 908 01:04:57,231 --> 01:04:58,391 Tako da. 909 01:05:01,869 --> 01:05:03,029 Voila. 910 01:05:03,771 --> 01:05:05,033 hvala 911 01:05:06,940 --> 01:05:11,172 - Hej, danes si okleval. Kako to? - Kdaj? 912 01:05:11,245 --> 01:05:15,443 Šele proti koncu slovesnosti, tik pred "jaz". 913 01:05:17,317 --> 01:05:18,545 Sem? 914 01:05:19,820 --> 01:05:20,912 (VZDIH) 915 01:05:20,988 --> 01:05:22,455 Ne spomnim se. 916 01:05:24,525 --> 01:05:25,514 (SMEH) 917 01:05:26,093 --> 01:05:28,926 - Kakšen dan, kaj? - Ja. 918 01:05:32,500 --> 01:05:33,762 na zdravje 919 01:05:33,868 --> 01:05:34,857 (Žvenketanje s kozarci) 920 01:05:44,445 --> 01:05:46,436 Ljubim vas, gospa Smith. 921 01:05:58,125 --> 01:06:02,619 Veste, včasih pomislim ljubezen je le trik, ki ga narava igra z nami, 922 01:06:03,564 --> 01:06:07,694 samo način prinašanja več kričečih dojenčkov na svet. 923 01:06:09,537 --> 01:06:12,529 Res verjameš v to? 924 01:06:14,475 --> 01:06:15,772 včasih. 925 01:06:16,444 --> 01:06:20,847 Bog, mislim, da je vse. 926 01:06:22,450 --> 01:06:28,548 Edini pomen je tem norim sanjam, v katere smo vsi ujeti. 927 01:06:32,893 --> 01:06:34,224 no... 928 01:06:34,295 --> 01:06:35,284 (ZDROBLJENJE CIGARETE POD ČEVLJEM) 929 01:06:35,863 --> 01:06:37,262 Upam da ne. 930 01:06:41,102 --> 01:06:43,002 Lahko noč, srček. 931 01:07:14,068 --> 01:07:16,502 Zate je bilo osamljeno, vem. 932 01:07:18,539 --> 01:07:20,029 In žal mi je. 933 01:07:23,911 --> 01:07:26,311 Zdaj sva samo midva. 934 01:07:28,249 --> 01:07:30,911 Nekega dne bo samo eden od nas. 935 01:07:32,920 --> 01:07:35,081 To je neznosen obet. 936 01:07:39,727 --> 01:07:44,357 Zato se moramo imeti radi kolikor lahko zdaj, 937 01:07:44,432 --> 01:07:46,798 dokler še imamo možnost. 938 01:08:01,615 --> 01:08:03,310 ljubim te 939 01:08:03,384 --> 01:08:04,612 (JOK) 940 01:08:27,942 --> 01:08:31,070 Šest tednov in še vedno ne najdem polovice svojih stvari. 941 01:08:32,446 --> 01:08:35,882 Nisi zapustil nobene moje škatle na tovornjaku, kajne? 942 01:08:35,950 --> 01:08:37,679 Ne, mislim, da ne. 943 01:08:37,751 --> 01:08:40,447 No, to mora biti ta zlobna hiša skrivam svoja oblačila, 944 01:08:40,521 --> 01:08:42,216 poskuša me obrniti proti tebi. 945 01:08:42,289 --> 01:08:43,881 No, ne pusti. 946 01:08:44,458 --> 01:08:45,823 Tukaj je. 947 01:08:47,561 --> 01:08:51,122 To izgleda malo veliko. Naj ugibam. Od bivšega fanta. 948 01:08:53,734 --> 01:08:57,135 Ljubica, pred tabo ni bilo nikogar. 949 01:08:57,204 --> 01:08:59,399 Ti si bil moj prvi. 950 01:08:59,473 --> 01:09:02,806 Na najino poročno noč, se spomniš kako me je bilo strah? 951 01:09:05,880 --> 01:09:09,316 Hej, ali naj kaj prinesemo na to zabavo? 952 01:09:13,954 --> 01:09:18,254 DIANA: Tako si... Tako si modnofobičen. super je Všeč mi je. 953 01:09:18,325 --> 01:09:19,314 S kravato? 954 01:09:19,393 --> 01:09:22,260 Ti si najlepši fant tukaj. Izgleda odlično. uživajte 955 01:09:22,329 --> 01:09:24,126 - Hvala, draga. - V redu je. 956 01:09:24,198 --> 01:09:26,393 No, poslušaj, glede te hiše, 957 01:09:26,467 --> 01:09:29,197 mislim, Chloe in Oscar potrebujeta stanovanje. 958 01:09:29,270 --> 01:09:32,262 In če najdeš kakšen odličen kraj, Pomagal jim bom. 959 01:09:32,339 --> 01:09:34,364 Niti jim ni treba sporočiti, veš 960 01:09:34,441 --> 01:09:35,840 Sem na tem. 961 01:09:35,910 --> 01:09:36,934 - Mislim, da sem nekaj našel. -MOŠKI: David! 962 01:09:37,011 --> 01:09:40,174 Našel sem hišo z odlično sosesko. 963 01:09:41,048 --> 01:09:42,242 Michael, lepo te je videti. 964 01:09:42,316 --> 01:09:45,444 - ŽENSKA: Kako si? - Dobro, dobro, dobro. 965 01:09:45,519 --> 01:09:48,886 To se dobro sliši. Si v redu? 966 01:09:48,956 --> 01:09:51,356 Grem na pijačo. hočeš kaj 967 01:09:51,425 --> 01:09:52,915 Samo pivo, prosim. 968 01:09:52,993 --> 01:09:54,517 - Hej, Scott, kako si? - Hej. 969 01:09:54,595 --> 01:09:56,859 - Belo vino. - Najlepša hvala. 970 01:09:57,898 --> 01:09:59,058 Diana Croce? 971 01:09:59,900 --> 01:10:02,095 - Oprostite? - Karen Watson. 972 01:10:02,169 --> 01:10:05,570 Z možem Davom sva kupila hišo od vas pred nekaj leti. 973 01:10:06,173 --> 01:10:09,870 Oh, prav. Dvonadstropni Georgian. 974 01:10:09,944 --> 01:10:12,606 - Točno tako. - Na Walnut Street. 975 01:10:12,680 --> 01:10:16,980 - Torej si še vedno zadovoljen s hišo? - Oh, no, všeč nam je. Vsaj jaz. 976 01:10:17,051 --> 01:10:21,147 David je tako zaposlen. 977 01:10:21,222 --> 01:10:23,019 Ni ga veliko zraven. 978 01:10:25,593 --> 01:10:28,187 Jaz... Oprosti. Ali mi lahko oprostite? 979 01:10:32,166 --> 01:10:34,361 Odšel sem iz hiše, vprašal sem ženo, "Imate navodila?" 980 01:10:34,435 --> 01:10:35,493 Rekla je: "Nimam navodil." 981 01:10:35,569 --> 01:10:36,866 Rekel sem si: "No, nimam navodil." 982 01:10:36,937 --> 01:10:39,428 Tako se usedemo v avto in začnemo z vožnjo in uporabljam svojo malenkost, 983 01:10:39,506 --> 01:10:41,406 in pritisnem na gumb in vnesite naslov 984 01:10:41,475 --> 01:10:43,306 in začnem iti. Piše: "Naredi desno. Naredi desno." 985 01:10:51,318 --> 01:10:52,444 Diana. 986 01:10:53,587 --> 01:10:55,179 Živjo, David. 987 01:10:58,692 --> 01:11:02,059 To je... To je moja srajca, ki jo nosiš. 988 01:11:02,129 --> 01:11:04,962 Ja, pravzaprav je. 989 01:11:06,467 --> 01:11:08,264 Ali ga želite nazaj? 990 01:11:11,705 --> 01:11:13,639 Ne, malo pozno je za to. 991 01:11:13,707 --> 01:11:15,197 Veš, da je bilo rojstnodnevno darilo od Karen. 992 01:11:15,276 --> 01:11:17,107 Ne, tega nisem vedel. 993 01:11:17,177 --> 01:11:19,202 In poleg tega, na stotine je takih srajc 994 01:11:19,280 --> 01:11:20,838 sprehod po Portlandu, David. 995 01:11:20,914 --> 01:11:22,905 Ampak temu manjka gumb z levega ovratnika. 996 01:11:22,983 --> 01:11:28,444 ja No, oprosti o tej grozljivi zmešnjavi, ki sem jo ustvaril. 997 01:11:28,522 --> 01:11:33,016 In ne skrbi. Vse bo v redu. samo... 998 01:11:35,029 --> 01:11:38,487 Povej ji, kaj se je zgodilo med nama je bila napaka 999 01:11:38,565 --> 01:11:41,432 in vse te stvari je konec. 1000 01:11:41,502 --> 01:11:44,266 Ona te ljubi. Odpustila ti bo. 1001 01:11:48,342 --> 01:11:49,832 Ni še konec. 1002 01:11:52,279 --> 01:11:53,473 KAREN: David? 1003 01:11:55,282 --> 01:11:56,909 Moramo oditi. 1004 01:12:22,910 --> 01:12:24,275 - Oh, prav, selimo se. - Notri. 1005 01:12:24,345 --> 01:12:26,506 - Ja, selimo se. - Je to zadnje? 1006 01:12:26,580 --> 01:12:27,569 Mislim, da. 1007 01:12:27,648 --> 01:12:28,979 - Lačen sem. - Si lačen? 1008 01:12:29,049 --> 01:12:30,346 - Kaj boš naredil? - Naj kaj skuham? 1009 01:12:30,417 --> 01:12:31,645 Tvoj slavni toast? 1010 01:12:31,719 --> 01:12:32,708 (SMEH) 1011 01:12:43,797 --> 01:12:45,992 - Živjo, kolega. - Lepo mesto imaš tukaj. 1012 01:12:46,066 --> 01:12:48,364 Ja, ti temu rečeš dom? 1013 01:12:56,710 --> 01:12:58,302 Oprosti, kolega. 1014 01:13:12,726 --> 01:13:16,321 V redu, dvigni se, Eric in Lee, na kvadrat ob drevesu. 1015 01:13:17,631 --> 01:13:18,893 Udari me. 1016 01:13:20,601 --> 01:13:22,296 OSCAR: Dobro, stari. 1017 01:13:24,605 --> 01:13:28,132 - Za trenutek sem zunaj. - V redu, nadaljujmo. 1018 01:13:28,208 --> 01:13:29,402 Dobro opravljeno. 1019 01:13:29,476 --> 01:13:31,239 Mislil sem, da sovražiš šport. 1020 01:13:31,311 --> 01:13:33,370 Je res, kar sem slišal? 1021 01:13:37,017 --> 01:13:38,211 ja 1022 01:13:40,821 --> 01:13:42,686 Si se odselil? 1023 01:13:44,792 --> 01:13:46,054 ja 1024 01:13:47,962 --> 01:13:50,590 Pravzaprav dan po žaru. 1025 01:13:52,967 --> 01:13:54,901 Zakaj me nisi poklical? 1026 01:13:56,971 --> 01:13:58,962 Ker si poročen. 1027 01:14:17,124 --> 01:14:20,992 Vidiš mojo malo šablono tam? Imam svojo steklenico vode. kaj je narobe 1028 01:14:24,365 --> 01:14:26,026 - Sranje. - Ja. 1029 01:14:42,717 --> 01:14:44,582 MOVER: Pri lutki v tovornjaku, kajne, Dave? 1030 01:14:48,422 --> 01:14:49,684 Gospod? 1031 01:14:49,757 --> 01:14:51,224 To bo dovolj. 1032 01:15:03,938 --> 01:15:06,031 BRADLEY: Zdi se Jaz sem samo ta prehod 1033 01:15:06,107 --> 01:15:09,440 za ženske na poti k nečemu boljšemu. 1034 01:15:10,945 --> 01:15:13,379 Tokrat je bil vsaj moški. 1035 01:15:17,151 --> 01:15:20,746 - Mislil sem, da je to lahko tolažba. - ni. 1036 01:15:20,821 --> 01:15:23,153 - Oprosti. - Huje je. 1037 01:15:23,624 --> 01:15:25,057 (BRADLEY JR. WHIMPERS) 1038 01:15:25,359 --> 01:15:28,886 Kako naredim spremembo? Ne morem še enkrat skozi to. 1039 01:15:28,963 --> 01:15:32,296 Harry, prisežem pri bogu, da se mi bo zmešalo. 1040 01:15:32,366 --> 01:15:36,268 Oh, sranje. Bradley, poslušaj. 1041 01:15:36,337 --> 01:15:38,328 Moraš ostati pozoren. 1042 01:15:39,306 --> 01:15:40,637 Kaj to pomeni? 1043 01:15:40,708 --> 01:15:44,804 No, vse kar moramo vedeti se nam dogaja pred očmi. 1044 01:15:44,879 --> 01:15:49,009 Ja, imamo svoje iluzije o ljudeh, naši upi, 1045 01:15:49,083 --> 01:15:51,278 in nas lahko zaslepijo. 1046 01:15:51,352 --> 01:15:55,220 A konec je vedno prav tam na začetku. 1047 01:15:59,493 --> 01:16:02,929 Kathryn je rekla, da je nikoli nisem videl. 1048 01:16:04,298 --> 01:16:07,131 Mogoče tudi nisem nikoli videl Diane. 1049 01:16:07,201 --> 01:16:11,865 Samo gledal sem za košček sreče, 1050 01:16:11,939 --> 01:16:15,500 zato sem zaprla oči in skočila. 1051 01:16:15,576 --> 01:16:18,010 - V redu, torej naslednjič ... - Ne skači, vem. 1052 01:16:18,079 --> 01:16:22,709 Ne, ne, ne, ne, ne. Skoči! Skočite, vendar z odprtimi očmi. 1053 01:16:25,820 --> 01:16:28,118 Daj no, Bradley. 1054 01:16:28,189 --> 01:16:30,157 Grem na sprehod? 1055 01:16:30,224 --> 01:16:31,919 Na ta način. pridi no 1056 01:16:32,126 --> 01:16:33,150 (LAJE) 1057 01:16:33,227 --> 01:16:34,387 Kaj? 1058 01:16:37,398 --> 01:16:42,392 Je šlo samo za pusti me ugibati 1059 01:16:44,805 --> 01:16:48,673 Za sredstvo do cilja? 1060 01:16:51,812 --> 01:16:52,801 (ŽENSKA SE SMEJE) 1061 01:16:53,881 --> 01:16:55,712 Duh 1062 01:17:06,560 --> 01:17:08,084 (NESLIŠNO) 1063 01:17:55,609 --> 01:17:56,598 (ZABODI) 1064 01:17:58,078 --> 01:17:59,067 (GASPS) 1065 01:18:02,316 --> 01:18:05,513 Harry! Harry! Prosim! 1066 01:18:10,524 --> 01:18:12,355 Morda bom potreboval malo pomoči. 1067 01:18:12,426 --> 01:18:13,415 (DOORS BURSTING OPEN) 1068 01:18:14,061 --> 01:18:17,519 Gospodična? Gospodična? Imam poškodovanca kdo bi lahko tukaj malo pomagal. 1069 01:18:17,598 --> 01:18:19,122 Kaj se je zgodilo? - Imel je nesrečo. 1070 01:18:19,200 --> 01:18:21,361 - Ne, nisem. - Odrezal si je konico prsta. 1071 01:18:21,435 --> 01:18:22,697 - Ampak to ni bila nesreča. - Bradley. 1072 01:18:22,770 --> 01:18:23,964 - Bradley! - To sem si namenoma naredil. 1073 01:18:24,038 --> 01:18:25,403 Bradley, utihni! 1074 01:18:33,013 --> 01:18:34,241 Bodi pri miru. 1075 01:18:36,650 --> 01:18:39,585 Ali vas moti če ti postavim osebno vprašanje? 1076 01:18:40,387 --> 01:18:42,048 Te lahko vprašam eno? 1077 01:18:42,723 --> 01:18:46,124 - Pravzaprav dva. - To je edino pošteno. 1078 01:18:47,528 --> 01:18:48,517 uh... 1079 01:18:48,929 --> 01:18:50,419 Ti pojdi prvi. 1080 01:18:51,565 --> 01:18:53,658 Zakaj si si to naredil? 1081 01:18:57,771 --> 01:18:59,705 Hotel sem čutiti, 1082 01:19:00,841 --> 01:19:05,904 v mojem telesu, toliko bolečine, kot jo čutim v srcu. 1083 01:19:16,090 --> 01:19:18,217 Imate vprašanja zame? 1084 01:19:19,727 --> 01:19:21,126 kako ti je ime 1085 01:19:22,263 --> 01:19:23,821 Margit. 1086 01:19:23,897 --> 01:19:27,993 Margit? iz kje si 1087 01:19:28,068 --> 01:19:30,901 Sem Madžar iz Budimpešte. 1088 01:19:34,808 --> 01:19:35,968 ah 1089 01:19:38,512 --> 01:19:41,276 Kaj ti je povzročilo to bolečino v srcu? 1090 01:19:43,817 --> 01:19:45,079 Moje oči. 1091 01:19:48,589 --> 01:19:51,149 Tako dolgo sem jih imel zaprte. 1092 01:19:52,259 --> 01:19:54,727 Ko sem jih končno odprl, 1093 01:19:55,529 --> 01:19:56,553 (VZDIH) 1094 01:19:56,630 --> 01:19:59,030 Nisem bil pripravljen na to, kar so videli. 1095 01:20:02,469 --> 01:20:03,697 hej 1096 01:20:05,973 --> 01:20:11,275 Misliš, da je ljubezen trik narava se igra z ljudmi 1097 01:20:11,345 --> 01:20:14,212 da bomo naredili več otrok? 1098 01:20:16,116 --> 01:20:18,710 Ali pa misliš, da je vse, 1099 01:20:20,154 --> 01:20:24,614 edini pomen je v tem 1100 01:20:26,160 --> 01:20:27,627 nore sanje? 1101 01:20:29,697 --> 01:20:30,686 (VZDIH) 1102 01:20:31,765 --> 01:20:33,665 Drugi. 1103 01:20:34,802 --> 01:20:36,770 Kateri verjameš? 1104 01:20:38,305 --> 01:20:40,273 na žalost, 1105 01:20:42,109 --> 01:20:43,701 drugega. 1106 01:20:43,811 --> 01:20:45,301 (SMEH) 1107 01:20:48,382 --> 01:20:51,408 Ali želite večerjati? kdaj z mano? 1108 01:20:55,856 --> 01:20:56,845 Oh. 1109 01:20:57,791 --> 01:20:59,190 Kako je on? 1110 01:21:02,229 --> 01:21:03,821 Želite dobre ali slabe novice? 1111 01:21:03,897 --> 01:21:06,195 Mislim, da ne morem sprejeti še kakšna slaba novica. 1112 01:21:06,266 --> 01:21:09,235 No, dobra novica je z njegovim prstom bo vse v redu. 1113 01:21:09,303 --> 01:21:11,294 In slaba novica? 1114 01:21:12,539 --> 01:21:14,871 Bradley je spet zaljubljen. 1115 01:21:27,554 --> 01:21:29,146 V redu, fantje. 1116 01:21:30,624 --> 01:21:33,616 JANEY: Daj no, poglej v kamero. Živjo, mahaj. 1117 01:21:33,694 --> 01:21:34,956 Živjo, Janey. 1118 01:21:35,129 --> 01:21:39,065 Vstati iz postelje 1119 01:21:41,502 --> 01:21:43,970 Harry, upošteval sem tvoj nasvet. 1120 01:21:44,037 --> 01:21:45,561 Kakšen nasvet? 1121 01:21:46,507 --> 01:21:48,099 noseča sem 1122 01:21:51,345 --> 01:21:52,903 čestitke 1123 01:21:52,980 --> 01:21:54,072 - In veš kaj? - Kaj? 1124 01:21:54,148 --> 01:21:57,811 Še enega bomo imeli. takoj. Imel bom dva. 1125 01:21:57,885 --> 01:21:59,512 To je moje dekle. 1126 01:21:59,686 --> 01:22:03,452 Ker je tvoja ljubezen moja 1127 01:22:03,791 --> 01:22:05,383 JANEY: Pozdravi nevesto in ženina. 1128 01:22:05,459 --> 01:22:06,448 zdravo 1129 01:22:07,194 --> 01:22:10,163 Tvoja ljubezen je vsa moja 1130 01:22:11,732 --> 01:22:14,257 Kaj te tako nasmeji? 1131 01:22:14,401 --> 01:22:17,598 Pogled skozi okno 1132 01:22:18,372 --> 01:22:20,135 Nenavaden človek. 1133 01:22:22,342 --> 01:22:24,139 Nedolžen človek. 1134 01:22:25,879 --> 01:22:28,006 Človek odprtega srca. 1135 01:22:30,451 --> 01:22:33,420 Nekdo, ki je dal ogromno ljubezni 1136 01:22:33,487 --> 01:22:35,421 vendar ga ni nikoli vrnil. 1137 01:22:38,158 --> 01:22:40,285 Ne tako, kot si zasluži. 1138 01:22:40,394 --> 01:22:42,885 Tvoja ljubezen je moja 1139 01:22:46,500 --> 01:22:47,899 OSCAR: Hej, Chloe! 1140 01:22:50,037 --> 01:22:51,766 To sva ti in jaz. 1141 01:22:53,073 --> 01:22:55,837 Imam ta občutek 1142 01:22:56,109 --> 01:23:00,205 Da bomo vedno bo v redu 1143 01:23:00,581 --> 01:23:02,481 ja 1144 01:23:02,950 --> 01:23:06,181 HARRY: Veš ko dve osebi spadata skupaj. 1145 01:23:06,253 --> 01:23:08,221 Oscar in Chloe sta to vedela. 1146 01:23:08,288 --> 01:23:10,313 Prav tako Bradley in Margit. 1147 01:23:11,458 --> 01:23:14,086 Izkazalo se je, da Bradley končno našel nekoga 1148 01:23:14,161 --> 01:23:17,221 ki ga je ljubila tako močno kot on njo. 1149 01:23:18,232 --> 01:23:19,927 Pašejo skupaj. 1150 01:23:21,001 --> 01:23:24,698 To je posebna stvar, kaj sreča naredi ljudem. 1151 01:23:24,771 --> 01:23:27,865 Pravzaprav sta postala prijatelja s Kathryn in Jenny 1152 01:23:27,941 --> 01:23:29,670 in Diana in David. 1153 01:23:31,245 --> 01:23:34,043 Bradley je to spoznal 1154 01:23:34,114 --> 01:23:36,639 ne moreš zadržati ljubezni nekoga proti njim. 1155 01:23:36,984 --> 01:23:38,246 (LJUDJE NAVIJAJO) 1156 01:23:49,630 --> 01:23:51,325 In koča! 1157 01:23:54,167 --> 01:23:55,600 IGRAVEC: Da! 1158 01:23:55,669 --> 01:23:57,102 Pojdi desno. 1159 01:23:58,005 --> 01:23:59,632 - Skoraj sem dobil. - V redu ... 1160 01:23:59,706 --> 01:24:01,901 2. IGRAVEC: Ne pusti mu pojdi zunaj, človek. 1161 01:24:05,212 --> 01:24:08,409 DAVID: Predal bom Craigu in križ na sredini. V redu, Oscar, ti... 1162 01:24:08,482 --> 01:24:11,451 - Živjo, Romeo. Ste z nami? - V redu. 1163 01:24:11,519 --> 01:24:14,920 Branilec bi moral ugrizniti. Pojdite proti končni coni. Konec igre, v redu? 1164 01:24:14,989 --> 01:24:16,820 - Na "69." - V redu. 1165 01:24:21,495 --> 01:24:22,723 Koča! 1166 01:24:29,136 --> 01:24:30,626 2. IGRAVEC: Pridi tja. 1167 01:24:30,704 --> 01:24:32,604 Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga! 1168 01:24:39,046 --> 01:24:40,308 Dobil ga je! 1169 01:24:43,184 --> 01:24:45,584 - In to je to. - DIANA: Dobro opravljeno, srček! 1170 01:24:49,223 --> 01:24:50,383 Oscar? 1171 01:24:51,025 --> 01:24:52,185 Oscar? 1172 01:24:53,027 --> 01:24:54,289 Oscar? 1173 01:24:56,864 --> 01:24:58,058 Kaj se je zgodilo? 1174 01:24:58,132 --> 01:25:00,123 hej Živjo, Oscar. 1175 01:25:00,901 --> 01:25:02,391 Si v redu? 1176 01:25:02,470 --> 01:25:04,267 Ne diha. Naj nekdo pokliče 911! 1177 01:25:04,338 --> 01:25:07,034 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 1178 01:25:07,108 --> 01:25:08,598 jaz sem zdravnik 1179 01:25:09,844 --> 01:25:12,574 Vse boš v redu. Vsi smo tukaj. 1180 01:25:12,646 --> 01:25:14,113 V redu je. 1181 01:25:14,748 --> 01:25:16,238 V redu je. 1182 01:25:16,617 --> 01:25:18,050 on je v redu 1183 01:25:19,587 --> 01:25:20,576 (Grne) 1184 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 V redu, imam utrip. Odpeljimo ga v St. Luke's. 1185 01:25:24,492 --> 01:25:27,893 - Pripelji avto. - V redu boš, prav? 1186 01:25:27,962 --> 01:25:29,088 v redu 1187 01:25:31,098 --> 01:25:32,360 Prosim? 1188 01:25:38,439 --> 01:25:39,838 MARGIT: Previdno! 1189 01:25:39,907 --> 01:25:43,434 To je dr. Vekashi. prihajam noter z opazovanim srčnim zastojem. 1190 01:25:43,511 --> 01:25:44,842 Vse bo v redu. 1191 01:25:44,912 --> 01:25:47,403 MOŠKI: Daj no, daj no, daj no! DIANA: V redu? 1192 01:25:49,016 --> 01:25:52,008 - MARGIT: V redu. - V redu, pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 1193 01:25:52,953 --> 01:25:54,614 S poti, s poti. S poti. 1194 01:25:54,688 --> 01:25:56,019 (Hupanje) 1195 01:26:03,464 --> 01:26:05,329 Bolnik komaj diha. 1196 01:26:05,399 --> 01:26:06,889 MARGIT: Šibek utrip. CHLOE: Dihaj! 1197 01:26:06,967 --> 01:26:08,662 Pripravite kardiološko ekipo. 1198 01:26:09,236 --> 01:26:10,703 BRADLEY: Sranje! Umakni se s preklete poti! 1199 01:26:10,771 --> 01:26:12,033 Pojdi! Pojdi! 1200 01:26:13,374 --> 01:26:14,534 Prekleto! 1201 01:26:18,212 --> 01:26:19,645 (Hupanje) 1202 01:26:19,713 --> 01:26:21,203 Prekleto! 1203 01:26:22,116 --> 01:26:25,449 Ne diha! Ne diha! 1204 01:26:27,555 --> 01:26:31,184 - Prosim, dajte mu dihati. - Daj no, Bradley. Ne bo zdržal. 1205 01:26:31,258 --> 01:26:32,657 pomoč! Prosim! 1206 01:26:35,462 --> 01:26:36,724 (Vihteče) Ne! 1207 01:27:05,726 --> 01:27:08,320 (MINISTER PRIDIGANJE NERAZLOČNO) 1208 01:29:50,958 --> 01:29:52,323 Bradley? 1209 01:29:54,194 --> 01:29:55,661 hej 1210 01:29:58,466 --> 01:30:00,866 Imel sem občutek, da bi te lahko našel tukaj. 1211 01:30:04,372 --> 01:30:06,431 Po današnjem dnevu sem ugotovil ... 1212 01:30:10,444 --> 01:30:12,344 Bilo je grozno, kajne? 1213 01:30:12,780 --> 01:30:14,111 Bilo je preveč žalostno. 1214 01:30:16,784 --> 01:30:18,217 Neizrekljivo. 1215 01:30:21,622 --> 01:30:24,455 Bog je mrtev ali pa nas zaničuje. 1216 01:30:27,728 --> 01:30:29,958 Tega res ne verjameš. 1217 01:30:32,400 --> 01:30:33,628 mogoče. 1218 01:30:36,971 --> 01:30:39,769 Pravkar sem videl najbolj osupljivo stvar. 1219 01:30:41,509 --> 01:30:43,636 Zašel sem na stadion. 1220 01:30:46,047 --> 01:30:50,643 Mislil sem, da sem sam, ampak navzdol na črti 50 jardov 1221 01:30:50,718 --> 01:30:54,051 bil je mlad par, ki se je ljubil. 1222 01:30:56,490 --> 01:30:59,323 Gledal sem dlje, kot bi moral. 1223 01:31:02,797 --> 01:31:04,389 Bila sem nevoščljiva. 1224 01:31:07,701 --> 01:31:10,135 In potem se mi je zasmilil. 1225 01:31:12,940 --> 01:31:15,465 Toliko je, česar ne vedo. 1226 01:31:18,813 --> 01:31:21,475 Zlomljenega srca si ne morejo niti predstavljati. 1227 01:31:26,921 --> 01:31:27,910 (VZDIH) 1228 01:31:29,056 --> 01:31:32,890 No, tudi če bi vedeli, ne bi spremenilo ničesar. 1229 01:31:32,960 --> 01:31:34,222 Kako to? 1230 01:31:37,131 --> 01:31:41,033 No, Chloe je vedela kaj se bo zgodilo z Oscarjem. 1231 01:31:41,102 --> 01:31:43,502 - Kako to misliš, da je vedela? - Je. 1232 01:31:43,571 --> 01:31:48,474 Šla je k neki jasnovidki ki je vse napovedal. 1233 01:31:50,244 --> 01:31:51,871 Ji je verjela? 1234 01:31:52,646 --> 01:31:54,011 Ja, Harry. 1235 01:31:55,349 --> 01:31:56,577 Ona je. 1236 01:31:57,885 --> 01:31:59,546 In ni pobegnila. 1237 01:32:00,488 --> 01:32:02,752 Ni zlezla v luknjo. 1238 01:32:05,226 --> 01:32:07,091 Našla jim je hišo, 1239 01:32:08,462 --> 01:32:11,920 zavrgla kontracepcijo, in se je poročila z njim. 1240 01:32:16,937 --> 01:32:19,132 Bog nas ne sovraži, Harry. 1241 01:32:20,941 --> 01:32:24,342 Če bi, ga ne bi bilo naredila naša srca tako pogumna. 1242 01:32:47,968 --> 01:32:48,957 (ŠESTENJE VEJ) 1243 01:33:03,851 --> 01:33:05,580 Živjo Bat. 1244 01:33:05,653 --> 01:33:07,883 Kdo za vraga si ti? 1245 01:33:07,955 --> 01:33:09,889 Harry Stevenson. 1246 01:33:09,957 --> 01:33:12,517 Mislim, da nismo imeli tega užitka. 1247 01:33:13,160 --> 01:33:14,457 Kaj je to? 1248 01:33:16,597 --> 01:33:18,394 kaj misliš 1249 01:33:20,401 --> 01:33:22,164 No, čemu služi? 1250 01:33:22,903 --> 01:33:26,361 - Za tisto kurbo, ki je ubila mojega fanta. - Zdaj pa počakaj malo. 1251 01:33:26,440 --> 01:33:29,739 Rekli so mi, da je to zaradi prirojeno srčno napako. 1252 01:33:29,810 --> 01:33:32,938 Ni mi treba poslušati tega sranja! Tukaj imam posel. 1253 01:33:35,382 --> 01:33:36,644 Tudi jaz. 1254 01:33:36,717 --> 01:33:37,706 (STOKANJE) 1255 01:33:39,954 --> 01:33:41,751 Zdaj pa me poslušaj. 1256 01:33:41,822 --> 01:33:44,916 Tega dekleta ne smeš nikoli več motiti. me razumeš 1257 01:33:44,992 --> 01:33:47,187 Ne smeš ji zameriti za tvoje bedno življenje. 1258 01:33:47,261 --> 01:33:52,597 Če boš, pa te bom sam ubil. Prisežem. Zdaj pa pojdi stran od tod. Naprej! 1259 01:34:00,641 --> 01:34:01,972 Harry? 1260 01:34:02,276 --> 01:34:05,803 - Netopir je bil, kajne? - Vse je v redu. Odšel je. 1261 01:34:10,050 --> 01:34:12,484 - Si v redu? - Ja. 1262 01:34:24,698 --> 01:34:26,029 Chloe... 1263 01:34:30,037 --> 01:34:34,440 vprašal si me če bi bila z Esther tvoja starša. 1264 01:34:41,382 --> 01:34:44,044 Mislil sem, da si samo prijazen staremu človeku 1265 01:34:44,118 --> 01:34:47,849 potem ko sem ti povedal za smrt mojega sina, 1266 01:34:50,090 --> 01:34:51,921 zato se nisem oglasil. 1267 01:34:53,894 --> 01:34:59,855 In nisem vedel, da že veš da se bodo dogajale grozne stvari. 1268 01:35:06,641 --> 01:35:09,769 Z Esther želiva, da prideš in živi z nami. 1269 01:35:11,245 --> 01:35:12,974 Bodi naša punčka. 1270 01:35:21,956 --> 01:35:23,389 Reci da. 1271 01:35:24,725 --> 01:35:26,522 Prosim reci da. 1272 01:35:28,896 --> 01:35:29,954 ja 1273 01:35:31,432 --> 01:35:32,558 ja 1274 01:35:34,001 --> 01:35:34,990 (JOK) 1275 01:35:40,775 --> 01:35:41,935 ja 1276 01:35:43,144 --> 01:35:48,241 Z Esther bova dala tebi in tvojemu otroku vso ljubezen, ki jo lahko damo. 1277 01:35:51,719 --> 01:35:53,311 Pojdimo domov. 1278 01:36:00,394 --> 01:36:03,625 HARRY: Nepričakovano nas vedno čaka. 1279 01:36:05,066 --> 01:36:07,864 In od vseh daril, razporejenih pred menoj, 1280 01:36:07,935 --> 01:36:12,599 ta je pomislil v tem trenutku mojega življenja je najbolj dragoceno. 1281 01:36:14,375 --> 01:36:18,141 In tako, začnemo znova.