1
00:01:12,243 --> 00:01:15,243
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
[gocciolamento d'acqua]

3
00:01:58,409 --> 00:02:00,953
[fischi del vento]

4
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
[ali che svolazzano]

5
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
[la ragazza sussulta]

6
00:02:20,765 --> 00:02:24,603
[tonfi lontani]

7
00:02:24,645 --> 00:02:25,687
[sussulta]

8
00:02:38,824 --> 00:02:40,284
[donna] Non aver paura.

9
00:02:44,497 --> 00:02:45,831
Non preoccuparti.

10
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Chi sei?

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
[donna] Io sono l'angelo della pace.

12
00:02:55,591 --> 00:02:57,510
L'angelo del Portogallo.

13
00:03:09,897 --> 00:03:10,899
Aspetto.

14
00:03:21,367 --> 00:03:24,162
[motore dell'aereo che ruggisce]

15
00:03:25,580 --> 00:03:28,584
- [esplosioni, spari]
- [uomini che gridano]

16
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
[sirene che urlano]

17
00:03:39,260 --> 00:03:41,847
[donna] E non sembrano
voler smettere.

18
00:03:41,889 --> 00:03:44,182
[gli spari continuano]

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,853
- [le esplosioni continuano]
- [le grida continuano]

20
00:03:52,900 --> 00:03:53,942
Manuele!

21
00:03:56,235 --> 00:03:57,361
Manuele!

22
00:03:58,989 --> 00:04:00,907
[gli spari continuano]

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,705
[respirando pesantemente]

24
00:04:12,794 --> 00:04:14,086
[donna] Dovremmo pregare.

25
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Credo.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,055
Credo.

27
00:04:24,096 --> 00:04:25,223
Ho speranza.

28
00:04:25,264 --> 00:04:26,391
Ho speranza.

29
00:04:26,432 --> 00:04:27,768
E amo Dio.

30
00:04:27,809 --> 00:04:29,435
Amo Dio.

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Amo Dio.

32
00:04:32,105 --> 00:04:33,899
Pregate per la pace.

33
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
[chiacchierando]

34
00:05:52,685 --> 00:05:56,523
[church bell tolling]

35
00:05:58,608 --> 00:05:59,860
Grazie.

36
00:06:06,742 --> 00:06:08,160
Professor Nichols.

37
00:06:08,201 --> 00:06:09,369
- SÌ.
- Benvenuto.

38
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
Per favore, siediti.
Si unirà a noi presto.

39
00:06:21,839 --> 00:06:22,966
Grazie.

40
00:06:48,533 --> 00:06:51,745
Buongiorno, Suor Lucia.

41
00:06:51,786 --> 00:06:56,082
Di Gesù
e del Cuore Immacolato.

42
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
SÌ.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Grazie per aver dedicato del tempo
per incontrarmi oggi.

44
00:07:02,338 --> 00:07:03,757
Lo apprezzo davvero.

45
00:07:05,132 --> 00:07:08,470
[sospira] Non potevo immaginare il mio libro
completato senza di te.

46
00:07:08,512 --> 00:07:12,807
L'ho appena letto e l'ho apprezzato moltissimo
il tuo ultimo lavoro.

47
00:07:12,850 --> 00:07:14,141
- Grazie.
- Anche se...

48
00:07:15,519 --> 00:07:17,980
Non condivido la maggior parte delle tue opinioni.

49
00:07:18,021 --> 00:07:20,314
No, suppongo di no.

50
00:07:20,356 --> 00:07:25,653
Nel tuo ultimo articolo hai scritto:
"Tutti i veggenti sono di fatto instabili."

51
00:07:25,696 --> 00:07:27,738
Non volevo offenderti.

52
00:07:27,781 --> 00:07:31,367
Al contrario,
Sono sempre stato affascinato

53
00:07:31,410 --> 00:07:35,122
da opinioni opposte alle mie.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,081
Bene, allora sì
qualcosa in comune.

55
00:07:39,168 --> 00:07:41,711
Ho così tante domande,
Suor Lucia.

56
00:07:42,920 --> 00:07:45,465
Ma lasciatemi iniziare
con quello più evidente.

57
00:07:45,507 --> 00:07:48,134
Se qualcuno te lo dicesse adesso

58
00:07:48,843 --> 00:07:51,680
perché quello che è successo
tutti quegli anni fa

59
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
doveva esserti successo
di tutte le persone...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
come risponderesti?

61
00:07:57,978 --> 00:08:00,146
Perché era necessario.

62
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Necessario?

63
00:08:02,983 --> 00:08:05,110
Per diffondere il suo messaggio.

64
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
All'epoca, naturalmente,

65
00:08:09,947 --> 00:08:14,494
Non avrei potuto immaginarlo
la sua importanza

66
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
né le conseguenze.

67
00:08:20,584 --> 00:08:21,877
Ero un bambino.

68
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
E hai qualche rimpianto?

69
00:08:31,802 --> 00:08:36,014
Assomiglia al mondo
ha ascoltato il messaggio della pace celeste?

70
00:08:36,557 --> 00:08:37,807
Hmm.

71
00:08:39,644 --> 00:08:41,355
Questo è il mio unico rammarico.

72
00:08:42,687 --> 00:08:45,359
Che non ho fatto abbastanza
per compiacere mia madre.

73
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Quale madre?

74
00:08:49,988 --> 00:08:51,155
La Santa Madre?

75
00:08:53,991 --> 00:08:56,662
[suono di tamburi]

76
00:09:03,961 --> 00:09:05,419
[suono della campana della chiesa]

77
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
[uomo] Almeido, Julio.

78
00:09:21,854 --> 00:09:23,605
22° Battaglione.

79
00:09:24,438 --> 00:09:25,899
Deceduto.

80
00:09:25,941 --> 00:09:27,567
[piangendo]

81
00:09:27,609 --> 00:09:31,238
Anche, Eduardo. 22° Battaglione.

82
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Deceduto.
- [piangendo]

83
00:09:34,950 --> 00:09:37,076
Corsht, Francisco.

84
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
34° Battaglione.

85
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Deceduto.

86
00:09:43,207 --> 00:09:45,418
Fernandos, Domingos.

87
00:09:45,460 --> 00:09:47,129
34° Battaglione.

88
00:09:48,254 --> 00:09:50,090
- Deceduto.
- [il pianto continua]

89
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
[facendo eco] Gomes, Alberto...

90
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
7° Battaglione, deceduto.

91
00:10:03,019 --> 00:10:07,691
Goncalves, Mario, 7° Battaglione.

92
00:10:07,732 --> 00:10:08,774
Deceduto.

93
00:10:10,152 --> 00:10:11,445
[donna che piange] Oh, no.

94
00:10:12,321 --> 00:10:13,404
Oh no.

95
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
- [uomo] ...34° Battaglione. Deceduto.
- No. [singhiozzando]

96
00:10:18,284 --> 00:10:20,037
Oh, no.

97
00:10:20,077 --> 00:10:24,249
- [uomo] Lopez, Alfredo.
- [il pianto continua]

98
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
34° Battaglione.

99
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Deceduto.

100
00:10:31,340 --> 00:10:35,635
- [il pianto continua]
- [uomo] Martinez, Fernando.

101
00:10:37,303 --> 00:10:38,889
22° Battaglione.

102
00:10:40,139 --> 00:10:42,725
Santa Vergine Maria,
Madre di tutte le madri.

103
00:10:43,851 --> 00:10:46,652
- Per favore, non lasciargli dire il suo nome.
- [l'uomo continua ad annunciare i nomi]

104
00:10:47,063 --> 00:10:51,442
Prometto che lavorerò
molto più difficile per la Chiesa

105
00:10:52,318 --> 00:10:53,611
e diffondere la fede.

106
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Come una famiglia...

107
00:10:57,823 --> 00:10:59,993
dobbiamo fare molte penitenze.

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,663
La nostra casa sarà un esempio
per la chiesa.

109
00:11:04,664 --> 00:11:07,125
- Lo faremo per Dio.
- [uomo] 22° Battaglione.

110
00:11:07,167 --> 00:11:09,293
- [donna] Ma per favore...
- [uomo] Scomparso.

111
00:11:09,336 --> 00:11:12,172
Lascia che Manuel torni a casa sano e salvo.

112
00:11:13,756 --> 00:11:16,342
[uomo] 7° Battaglione. Deceduto.

113
00:11:18,595 --> 00:11:22,640
Rodrigues, Luis. 34° Battaglione.

114
00:11:23,307 --> 00:11:24,350
Deceduto.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,023
Per favore, Dio.

116
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
- Silva, José.
- [inspira]

117
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
34° Battaglione. Deceduto.

118
00:11:40,408 --> 00:11:42,369
Non hanno chiamato Santos.

119
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Sousa, Augusto.

120
00:11:46,498 --> 00:11:48,207
22° Battaglione.

121
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
Mancante in azione.

122
00:12:04,600 --> 00:12:07,059
[suono della campana della chiesa]

123
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
Bene, ciao, tesoro.

124
00:12:10,813 --> 00:12:12,566
Cosa stai facendo qui?

125
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
Gli ho detto di andare
con Padre Ferreira.

126
00:12:16,403 --> 00:12:17,863
Ah. Brava ragazza.

127
00:12:18,488 --> 00:12:19,615
andrò.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,911
-Oh, bellissimo.
- Grazie, mamma.

129
00:12:23,951 --> 00:12:25,703
Fernanda, guarda.

130
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
Grazie. Così carino.

131
00:12:27,080 --> 00:12:28,289
È carino, vero?

132
00:12:28,331 --> 00:12:30,082
[risate]

133
00:12:33,169 --> 00:12:35,087
[suono del clacson]

134
00:12:41,385 --> 00:12:43,388
[bambini che gridano]

135
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
[mormorio degli astanti]

136
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Mio figlio!

137
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- [piangendo]
- Mamma.

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
Dobbiamo essere orgogliosi di loro.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,631
Questi giovani stanno combattendo
per mantenere alto l’onore del nostro Paese.

140
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Ma difendono anche la nostra repubblica.

141
00:13:22,094 --> 00:13:24,096
Difendono le nostre idee progressiste

142
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
che libererà il nostro Paese
da un passato feudale

143
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
creato dall'ignoranza
e superstizioni religiose.

144
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
Dobbiamo tutti seguire l'esempio
di Nuno ed Ernesto.

145
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Il tuo digiuno quaresimale è finito, vero?
Facciamo un brindisi in loro onore.

146
00:13:42,947 --> 00:13:45,366
Joaquim, offro un giro di drink
per tutti. <i>Musica!</i>

147
00:13:45,408 --> 00:13:47,451
[musica vivace]

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
Francesco!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,210
[donne che cantano in portoghese]

150
00:14:06,763 --> 00:14:09,307
-Lucia, vieni con me.
- Perché?

151
00:14:09,349 --> 00:14:13,312
Te l'ho detto stamattina.
È tempo di pregare e chiedere perdono.

152
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Stava solo ballando.

153
00:14:15,522 --> 00:14:18,232
Abbiamo promesso alla Santa Vergine,
per Manuele.

154
00:14:19,525 --> 00:14:21,736
Non penso neanche a Dio
o la Santa Vergine

155
00:14:21,778 --> 00:14:25,072
sarà sconvolto
se una giovane ragazza balla.

156
00:14:26,450 --> 00:14:29,995
Ho promesso che ci saremmo sacrificati
per riportarlo a casa.

157
00:14:36,375 --> 00:14:37,461
Sì.

158
00:14:46,385 --> 00:14:48,889
Francesco. Vieni e balla. Venire.

159
00:14:53,519 --> 00:14:56,522
- [la musica finisce]
- [esultanza, gli applausi svaniscono]

160
00:15:06,365 --> 00:15:08,408
- [capre belanti]
- [muggito di mucche]

161
00:15:17,500 --> 00:15:19,253
[Lucia sospira]

162
00:15:46,654 --> 00:15:48,990
Lucia! Lucia!

163
00:15:50,283 --> 00:15:52,286
Ti abbiamo portato una sorpresa!

164
00:15:52,326 --> 00:15:54,955
Speravo che saresti venuto.
Sto morendo di fame.

165
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Ma... dice mia madre
un po' di fame fa bene all'anima.

166
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
Soprattutto adesso.

167
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
La zia è ancora arrabbiata con te?

168
00:16:03,964 --> 00:16:06,758
Non hai fatto niente di male.
Stavi solo ballando.

169
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
Sì, lo so.

170
00:16:08,509 --> 00:16:11,138
Ma la mamma ha paura per Manuel.

171
00:16:11,179 --> 00:16:13,182
Cosa significa?
avere a che fare con te?

172
00:16:14,515 --> 00:16:17,269
La mamma dice che devo espiare
per farlo tornare a casa.

173
00:16:21,105 --> 00:16:22,816
[Francisco] Dai, andiamo.

174
00:16:23,317 --> 00:16:25,860
Preghiamo come abbiamo fatto l'ultima volta!

175
00:16:28,113 --> 00:16:30,240
[tutti ridono]

176
00:16:37,163 --> 00:16:39,165
Ave!

177
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
[eco]

178
00:16:42,376 --> 00:16:46,340
-Maria!
-Maria!

179
00:16:46,380 --> 00:16:48,466
[eco]

180
00:16:49,634 --> 00:16:50,927
Quanti ne hai sentiti?

181
00:16:51,677 --> 00:16:53,013
Non lo so. Forse tre.

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,851
[echeggiando] Ave!

183
00:16:59,311 --> 00:17:02,313
-Maria!
-Maria!

184
00:17:03,690 --> 00:17:06,608
- [forte tuono]
- L'hai visto?

185
00:17:06,652 --> 00:17:07,818
- Che cosa?
- È stato un fulmine?

186
00:17:07,861 --> 00:17:09,529
Dobbiamo andare. Pioverà.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,823
Ma il sole splende.

188
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
- Aiutami a radunare le pecore.
- Ma non ho visto nessun fulmine.

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,452
[tuono rimbombante]

190
00:17:18,163 --> 00:17:19,579
[ridendo]

191
00:17:25,001 --> 00:17:26,712
[le risate continuano]

192
00:17:27,256 --> 00:17:28,965
[belato di pecora]

193
00:17:29,007 --> 00:17:30,968
Andiamo.
[portoghese]

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,177
Andiamo! Dai!
Dobbiamo andare a casa!

195
00:17:33,220 --> 00:17:35,305
- Dai. Andiamo.
- Andiamo a casa.

196
00:17:35,346 --> 00:17:36,722
Dai, andiamo a casa.

197
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
- Andiamo!
- Dobbiamo andare!

198
00:17:37,932 --> 00:17:40,434
- [il tuono continua a rimbombare]
- Un altro.

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,232
[insetti che ronzano]

200
00:17:47,733 --> 00:17:49,486
[il tuono si calma]

201
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
[vento che ulula]

202
00:18:20,642 --> 00:18:21,809
[grugniti]

203
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Guarda.

204
00:18:30,109 --> 00:18:31,111
[sussulta]

205
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Chi sei?
Da dove vieni?

206
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
Con chi stai parlando?

207
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- [ragazza] Non la vedi?
- [Francisco] No.

208
00:18:55,259 --> 00:18:57,095
- Basta con queste battute.
- Shh!

209
00:19:00,182 --> 00:19:01,642
Vengo dal cielo.

210
00:19:06,063 --> 00:19:08,147
Vieni davvero dal cielo?

211
00:19:08,190 --> 00:19:09,816
Andrò in paradiso?

212
00:19:13,737 --> 00:19:15,321
Adesso posso vederla.

213
00:19:16,990 --> 00:19:18,282
E Giacinta?

214
00:19:19,201 --> 00:19:20,326
[donna] Anche.

215
00:19:21,702 --> 00:19:23,955
- [Lucia] E Francisco?
- Che cosa?

216
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
[donna] Lo stesso. Ma...

217
00:19:25,749 --> 00:19:27,416
[nessun dialogo udibile]

218
00:19:30,336 --> 00:19:31,630
Cosa ha detto?

219
00:19:34,799 --> 00:19:36,343
Te lo dirò più tardi.

220
00:19:39,136 --> 00:19:41,557
La nostra amica, Maria Das Neves.

221
00:19:42,807 --> 00:19:44,058
Lei è in paradiso.

222
00:19:51,650 --> 00:19:55,028
Perché sei venuto?
Cosa vuoi da noi?

223
00:19:57,698 --> 00:19:59,825
Devi tornare qui,

224
00:20:00,701 --> 00:20:03,703
ogni mese a quest'ora,

225
00:20:03,744 --> 00:20:06,123
per i prossimi sei mesi.

226
00:20:13,547 --> 00:20:16,299
Pregate il rosario tutti i giorni...

227
00:20:17,384 --> 00:20:19,803
per portare la pace nel mondo...

228
00:20:21,221 --> 00:20:23,182
e per porre fine alla guerra.

229
00:20:25,726 --> 00:20:28,228
Il mondo ha bisogno di pace.

230
00:20:43,242 --> 00:20:45,537
Voglio sapere
quello che ha detto di me.

231
00:21:09,644 --> 00:21:11,563
[belato]

232
00:21:21,615 --> 00:21:23,825
Glielo hai detto?
riguardo al rosario?

233
00:21:23,866 --> 00:21:25,160
No.

234
00:21:25,201 --> 00:21:28,372
Quindi, ha detto
Ho bisogno di pregare di più il rosario.

235
00:21:28,413 --> 00:21:32,584
Lei sa tutto,
anche le nostre cose più personali.

236
00:21:32,625 --> 00:21:34,461
Sei sicuro?
non è arrabbiata con me?

237
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Ti avevo detto di non lanciare pietre
ai ragazzi di Boleiros.

238
00:21:38,048 --> 00:21:40,675
Pensi che sia questo il motivo?
perché non riuscivo a sentirla?

239
00:21:40,717 --> 00:21:42,594
- Certo che lo è.
- Ma mi hanno picchiato.

240
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
- Cerco di scappare...
- Smettila.

241
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
Allora, cosa facciamo adesso?

242
00:21:51,019 --> 00:21:53,105
Ha detto che dobbiamo soffrire.

243
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Perché?

244
00:21:55,648 --> 00:21:58,192
Non ho capito bene.

245
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
Cosa stiamo facendo di sbagliato?

246
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Non vedo l'ora
per dirlo a mamma e papà.

247
00:22:07,786 --> 00:22:09,625
- Non possiamo dirlo a nessuno!
- Non possiamo dirlo a nessuno!

248
00:22:09,997 --> 00:22:12,415
Ma lei ha detto
eravamo i suoi messaggeri.

249
00:22:12,457 --> 00:22:16,670
È venuta da noi.
E' il nostro segreto.

250
00:22:18,963 --> 00:22:20,840
[belato]

251
00:22:26,971 --> 00:22:29,932
È un peccato
usare il nome di Dio invano.

252
00:22:29,974 --> 00:22:32,144
Devo dire di mentire?

253
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
- Dalle il tempo di spiegare.
- Perdonami.

254
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Non volevo dirglielo, ma...

255
00:22:38,066 --> 00:22:39,151
Ma è vero, mamma.

256
00:22:40,777 --> 00:22:42,320
Era così bella.

257
00:22:43,322 --> 00:22:45,031
E reale quanto te.

258
00:22:46,240 --> 00:22:48,326
Era triste per la guerra.

259
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
Ma lei ha detto
ci ama così tanto.

260
00:22:51,872 --> 00:22:55,041
E tornerà ogni mese
intorno a mezzogiorno.

261
00:22:56,042 --> 00:22:58,961
Non sono stato solo io a vederla.
Lo abbiamo fatto tutti.

262
00:23:00,172 --> 00:23:02,965
Sì, ma non riuscivo a sentirla.

263
00:23:03,008 --> 00:23:05,051
E se dicessero la verità?

264
00:23:08,471 --> 00:23:09,556
La verità?

265
00:23:10,723 --> 00:23:12,476
Come puoi essere così sicuro?

266
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
Qualche giorno fa,
Lucy ha detto di aver visto un angelo,

267
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
e Manuel ferito.

268
00:23:17,730 --> 00:23:19,650
Zia, è la verità.

269
00:23:20,400 --> 00:23:21,734
L'abbiamo vista.

270
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
E non lo immaginavamo.

271
00:23:26,615 --> 00:23:30,493
Hmm. Ha detto?
era la Santa Vergine?

272
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
È venuta dal cielo.

273
00:23:33,372 --> 00:23:34,830
- Ha detto questo?
- [Lucia] No.

274
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
Non ha detto chi era.

275
00:23:37,584 --> 00:23:39,670
- Potrebbe essere stato qualcun altro.
- È stata lei.

276
00:23:39,711 --> 00:23:43,089
Perché la Madre di Dio dovrebbe
scegliere te tra tutte le persone?

277
00:23:44,048 --> 00:23:46,218
- Cosa c'è di così speciale in te?
- [uomo] Maria.

278
00:23:46,259 --> 00:23:47,970
Come può essere?
così piena di sé?

279
00:23:48,804 --> 00:23:52,015
Antonio, tu non capisci.
All'inizio era un angelo.

280
00:23:52,057 --> 00:23:54,726
E poi Manuele.
Ora è la Madre di Dio.

281
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Deve smettere di mentire
solo per attirare la nostra attenzione.

282
00:23:59,230 --> 00:24:00,691
Non sto mentendo!

283
00:24:01,607 --> 00:24:04,903
[tuono rimbombante, debole]

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Ma forse...

285
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Non lo so.

286
00:24:19,167 --> 00:24:20,460
Era reale.

287
00:24:22,171 --> 00:24:23,755
Lucia. Lucia!

288
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
Aspetta, aspetta, aspetta.

289
00:24:25,089 --> 00:24:28,969
- [la porta si apre]
- [la cerniera scricchiola]

290
00:24:29,010 --> 00:24:31,637
Si sta facendo tardi. È meglio che andiamo.

291
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto leggere

292
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
<i>L'apparizione della Vergine
ai Pastorelli di Salette.</i>

293
00:24:38,644 --> 00:24:39,813
[Antonio] Buonanotte.

294
00:24:39,855 --> 00:24:41,397
[bambini] Buonanotte.

295
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
[il tuono continua a rimbombare]

296
00:24:44,067 --> 00:24:45,193
Giacinta, aspetta.

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,826
- Buona notte.
- Buona notte.

298
00:25:05,506 --> 00:25:07,132
[Maria] Francesco, Giacinta.

299
00:25:15,265 --> 00:25:17,433
[Lucia] Giacinta, che è più giovane di me...

300
00:25:18,352 --> 00:25:19,894
era molto più coraggioso.

301
00:25:20,729 --> 00:25:23,648
Ti prego, perdonami. Avevo paura.

302
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Voglio davvero rivederti.

303
00:25:33,115 --> 00:25:35,786
Lucia, va tutto bene?

304
00:26:00,102 --> 00:26:01,353
Ci credi?

305
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Non lo saprei.

306
00:26:10,863 --> 00:26:12,196
[sospira]

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,534
Non hanno mai detto bugie.

308
00:26:27,962 --> 00:26:29,714
[la porta si apre]

309
00:26:30,423 --> 00:26:32,467
Grazie. Oh, padre.

310
00:26:32,509 --> 00:26:35,052
Grazie mille
per avermi contattato.

311
00:26:35,095 --> 00:26:37,096
Lucia mi ha raccontato tutto.

312
00:26:38,891 --> 00:26:42,935
Perdonami, padre.
Non so cosa sia successo a Lucia.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,356
Ha sempre avuto una brillante immaginazione,
ma sembra che sia andata troppo oltre.

314
00:26:47,398 --> 00:26:49,984
E te l'ho già detto
è un peccato dire bugie.

315
00:26:50,027 --> 00:26:51,444
Va contro Dio.

316
00:26:52,195 --> 00:26:54,280
Ora di' la verità
e chiedere perdono.

317
00:26:54,323 --> 00:26:57,576
Non è una bugia. L'abbiamo vista.

318
00:26:57,617 --> 00:26:59,912
E ci ha detto di tornare
per vederla di nuovo.

319
00:26:59,952 --> 00:27:02,580
Quando finirà?
Mi dispiace.

320
00:27:03,457 --> 00:27:04,958
Perché non siamo d'accordo per ora?

321
00:27:05,000 --> 00:27:08,336
e accetta quello che stai dicendo
è la verità?

322
00:27:09,630 --> 00:27:13,424
Come puoi essere così sicuro?
che la signora che hai visto era la Vergine Maria?

323
00:27:16,260 --> 00:27:17,930
Lo faccio e basta.

324
00:27:18,931 --> 00:27:24,019
[sospira] Sai, Lucia, qualcuno potrebbe
ho voluto farti uno scherzo.

325
00:27:25,645 --> 00:27:28,606
O peggio.
Potrebbe essere stato il diavolo.

326
00:27:29,148 --> 00:27:32,903
A volte al diavolo piace tentare
anime giovani come la tua.

327
00:27:32,944 --> 00:27:34,779
Spesso si traveste,

328
00:27:34,820 --> 00:27:37,615
a volte anche attraverso
forme rassicuranti,

329
00:27:37,657 --> 00:27:39,326
come un modo per nascondere il suo male.

330
00:27:41,662 --> 00:27:43,204
Grazie, Padre.

331
00:27:43,247 --> 00:27:44,330
Mi scusi.

332
00:27:45,665 --> 00:27:48,085
Sarebbe saggio
per vietare a Lucia e alle sue cugine

333
00:27:48,125 --> 00:27:49,545
per ritornare in quel posto.

334
00:27:50,753 --> 00:27:52,881
Pensi davvero?
ha avuto una visione del diavolo?

335
00:27:53,840 --> 00:27:56,343
Anche se fosse una finzione
della sua immaginazione...

336
00:27:57,344 --> 00:27:59,971
se si sparge la voce,
considerando il tempo in cui viviamo,

337
00:28:00,012 --> 00:28:01,848
potrebbe essere pericoloso.

338
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Tutto ciò che riguarda la religione
è mal accolto da molti.

339
00:28:06,019 --> 00:28:07,058
[Maria] Grazie, Padre.

340
00:28:07,645 --> 00:28:09,690
Dai. Andiamo a casa.

341
00:28:14,987 --> 00:28:16,363
[cigolio dei cardini della porta]

342
00:28:28,291 --> 00:28:30,376
[flebile sussurro]

343
00:28:38,844 --> 00:28:40,721
[il sussurro continua]

344
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
[respiro rapido]

345
00:28:46,226 --> 00:28:47,853
[urlo lontano]

346
00:28:47,894 --> 00:28:49,395
[sussulta]

347
00:29:02,491 --> 00:29:03,951
[voce femminile] Lucia.

348
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Sei tu?

349
00:29:12,461 --> 00:29:14,086
[voce femminile] Vieni qui.

350
00:29:33,105 --> 00:29:35,567
[tintinnante]

351
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
- [sibila]
- [sussulta]

352
00:30:24,449 --> 00:30:27,493
[voce femminile] <i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

353
00:30:27,536 --> 00:30:29,954
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

354
00:30:38,547 --> 00:30:39,839
<i>Ave Maria, piena di grazia.</i>

355
00:30:39,882 --> 00:30:43,426
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

356
00:30:43,468 --> 00:30:45,304
<i>Tu sei benedetta tra le donne,</i>

357
00:30:45,345 --> 00:30:47,681
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, o Gesù.</i>

358
00:30:48,347 --> 00:30:49,849
<i>Ave Maria, piena di grazia.</i>

359
00:30:49,892 --> 00:30:52,728
<i>Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,</i>

360
00:30:53,519 --> 00:30:56,898
<i>ora e nell'ora della nostra morte. Amen.</i>

361
00:30:57,857 --> 00:31:00,443
- [cane che abbaia]
- [belato di pecora]

362
00:31:04,323 --> 00:31:08,035
<i>Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.</i>

363
00:31:12,623 --> 00:31:15,625
[suono della campana]

364
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
[Nichols] <i>Te lo sei mai chiesto</i>

365
00:31:26,678 --> 00:31:29,556
<i>perché le divinità
che compaiono nelle apparizioni</i>

366
00:31:29,597 --> 00:31:34,144
<i>corrispondono sempre all'iconografia tradizionale
della cultura in cui compaiono?</i>

367
00:31:36,896 --> 00:31:39,023
<i>Questo è certamente vero nel tuo caso,</i>

368
00:31:39,066 --> 00:31:41,859
<i>come è stato
per quasi tutte le apparizioni religiose.</i>

369
00:31:41,902 --> 00:31:43,569
<i>Non ti sembra strano?</i>

370
00:31:45,279 --> 00:31:46,280
[Lucia] <i>No.</i>

371
00:31:49,867 --> 00:31:52,746
Se seguo la tua logica,
ci sono molteplici divinità.

372
00:31:53,579 --> 00:31:58,961
Oppure è l'inconscio che traduce
il desiderio di ogni persona di incontrare il divino

373
00:31:59,001 --> 00:32:01,421
in immagini che appartengono
alla loro particolare cultura.

374
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Lo chiami inconscio.

375
00:32:06,926 --> 00:32:08,220
Lo chiamo Dio.

376
00:32:08,886 --> 00:32:11,056
Chi, nella Sua infinita saggezza,

377
00:32:11,097 --> 00:32:16,394
si manifesta
nella forma che ci aspettiamo,

378
00:32:16,435 --> 00:32:20,356
per aiutarci
capire meglio.

379
00:32:20,398 --> 00:32:23,568
Quindi credi che sia Dio
che ha scelto la posizione sbagliata

380
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
per la comparsa delle stimmate
sui palmi delle persone,

381
00:32:27,239 --> 00:32:30,241
piuttosto che il suggerimento
dall'iconografia classica,

382
00:32:30,284 --> 00:32:32,326
come dipinti e sculture,
cos'hai?

383
00:32:33,953 --> 00:32:36,163
Perché lo sappiamo
al tempo di Cristo,

384
00:32:36,205 --> 00:32:39,625
I romani inchiodavano
i polsi delle persone alla croce,

385
00:32:40,544 --> 00:32:42,128
e non i loro palmi.

386
00:32:46,633 --> 00:32:47,675
Professore...

387
00:32:49,802 --> 00:32:52,306
Posso solo darti la mia testimonianza.

388
00:32:54,141 --> 00:32:56,184
Non ho risposte per tutto.

389
00:33:02,356 --> 00:33:05,359
[chiacchiere, grida]

390
00:33:10,365 --> 00:33:13,326
Cosa ti ho detto?
Puoi sceglierne uno.

391
00:33:17,623 --> 00:33:18,999
Vuoi del pane?

392
00:33:19,708 --> 00:33:22,294
Ne hai sentito parlare?
l'apparizione della Vergine a Lucia?

393
00:33:25,588 --> 00:33:27,275
- [uomo] Sindaco.
- [donna] Buongiorno, sindaco.

394
00:33:27,298 --> 00:33:28,967
[le chiacchiere continuano]

395
00:33:30,676 --> 00:33:31,845
Buongiorno.

396
00:33:32,887 --> 00:33:34,972
-Buongiorno, Maria.
- [Maria] Buongiorno, signore.

397
00:33:35,015 --> 00:33:36,807
- Bambini.
- [ragazza] Buongiorno.

398
00:33:36,849 --> 00:33:39,144
Vedo che hai prodotto
un bel po' di lana quest'anno.

399
00:33:39,185 --> 00:33:43,147
SÌ. Con il gregge e i raccolti,
grazie a Dio il cibo non ci manca.

400
00:33:43,190 --> 00:33:45,983
Oppure potresti dirgli grazie
e il duro lavoro di tuo marito.

401
00:33:50,113 --> 00:33:54,660
Sei uno dei pochi
cittadini istruiti in questo villaggio,

402
00:33:54,701 --> 00:33:59,413
e so quanto sei rispettato
per il tuo aiuto con i poveri e gli ammalati.

403
00:33:59,455 --> 00:34:04,752
Ecco perché le voci che ho sentito
sui sogni ad occhi aperti di tua figlia

404
00:34:04,795 --> 00:34:07,713
sono, a dir poco, strani.

405
00:34:10,884 --> 00:34:12,219
Vai a finirlo
laggiù, per favore.

406
00:34:17,056 --> 00:34:20,853
Potrebbero anche essere dannosi
al villaggio e alla tua famiglia.

407
00:34:22,436 --> 00:34:25,273
Sono solo giochi da bambini.
Niente di troppo importante.

408
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Starò più attento
se necessario.

409
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Sindaco, ha la mia parola.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,699
Per favore, dallo a tuo marito
i miei saluti.

411
00:34:33,739 --> 00:34:34,907
Lo farò.

412
00:34:39,913 --> 00:34:44,710
[Maria] Quindi, se non fossi stato tu,
né Francesco né Giacinta...

413
00:34:46,253 --> 00:34:47,545
chi era?

414
00:34:47,588 --> 00:34:48,672
[Ragazza] Ciao, papà.

415
00:34:49,422 --> 00:34:50,715
Padre Ferreira, forse?

416
00:34:50,757 --> 00:34:51,800
Non lo so.

417
00:34:51,842 --> 00:34:53,677
Cosa sta succedendo?

418
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Chiedi a tua figlia.

419
00:34:56,637 --> 00:34:57,931
Dimmi cosa è successo.

420
00:34:58,764 --> 00:35:01,309
Al mercato,
il sindaco ha detto che sarebbe stato saggio

421
00:35:01,351 --> 00:35:04,855
per tenere d'occhio nostra figlia
e tutte queste sciocchezze sconclusionate,

422
00:35:04,896 --> 00:35:06,898
altrimenti saremo nei guai.

423
00:35:11,110 --> 00:35:12,487
Non abbiamo fatto nulla di male.

424
00:35:16,115 --> 00:35:17,617
Davvero non dovresti
preoccuparti così tanto.

425
00:35:19,619 --> 00:35:21,788
Se vuoi, posso andare
e parlare con lui.

426
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
L'ho già fatto.

427
00:35:24,373 --> 00:35:26,626
Gliel'ho detto
era un gioco da bambini.

428
00:35:27,210 --> 00:35:28,461
[bussare]

429
00:35:40,516 --> 00:35:41,974
- Buonasera.
- Buonasera.

430
00:35:42,016 --> 00:35:44,018
-Maria.
- Solo un minuto.

431
00:35:50,442 --> 00:35:51,693
Qui.

432
00:35:52,945 --> 00:35:54,028
Prendi questo.

433
00:35:54,070 --> 00:35:57,532
- Che Dio ti benedica.
- Oh, no, no. Grazie, signora.

434
00:35:59,701 --> 00:36:01,161
E' questa la casa dei Santos?

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,288
SÌ.

436
00:36:04,831 --> 00:36:06,375
Sono venuto per i veggenti.

437
00:36:08,835 --> 00:36:10,878
No, non ne abbiamo
qualche veggente qui.

438
00:36:16,300 --> 00:36:19,346
Scusa. Ci è stato detto
lei vive qui.

439
00:36:20,639 --> 00:36:21,849
Ebbene, ti hanno detto una bugia.

440
00:36:21,889 --> 00:36:25,018
Se vuoi posso darti una tazza di brodo
e un posto dove stare.

441
00:36:25,059 --> 00:36:26,228
Ma mi dispiace dirtelo

442
00:36:27,061 --> 00:36:28,480
non ci sono veggenti qui.

443
00:36:31,148 --> 00:36:32,860
[donna] Grazie. Buona notte.

444
00:36:32,900 --> 00:36:34,661
- [Antonio] Buonanotte.
- [Maria] Buonanotte.

445
00:36:38,699 --> 00:36:40,449
Vai nella tua stanza.

446
00:36:52,545 --> 00:36:55,215
Allora, pensi ancora?
non c'è niente di cui preoccuparsi?

447
00:37:14,650 --> 00:37:17,028
[chiacchierando]

448
00:37:17,070 --> 00:37:18,487
[Maria] Lucia, dobbiamo andare.

449
00:37:21,032 --> 00:37:23,911
Vedi cosa hai fatto?
Hai ingannato tutti.

450
00:37:25,036 --> 00:37:27,039
Che Dio ci perdoni.
Usiamo la porta sul retro.

451
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
[le chiacchiere continuano]

452
00:37:33,628 --> 00:37:35,630
[suono di tamburi]

453
00:37:56,068 --> 00:37:59,445
[sindaco] Marchese, Alberto.
7° Battaglione.

454
00:38:00,447 --> 00:38:01,447
Deceduto.

455
00:38:02,782 --> 00:38:04,326
Martino...

456
00:38:05,369 --> 00:38:07,496
Beh, mi è stato detto che vive qui.

457
00:38:07,538 --> 00:38:09,581
[donna] Ah, eccoli qui.

458
00:38:13,210 --> 00:38:16,963
- Lucia! Lucia! È ora!
- È ora!

459
00:38:17,630 --> 00:38:18,632
Com'era?

460
00:38:19,298 --> 00:38:20,759
Ti ha parlato?

461
00:38:20,800 --> 00:38:24,179
- [chiacchierando]
- Per favore prega per noi. Per favore. Per favore.

462
00:38:24,554 --> 00:38:27,599
- Chiedile di perdonare mio figlio.
- Glielo chiederò.

463
00:38:27,641 --> 00:38:29,851
[donna] Per favore prega per noi.
Per favore prega per noi.

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,896
Ti fermerai? Sono solo bambini!

465
00:38:33,730 --> 00:38:35,858
[donna] Per favore aspetta! Ti scongiuro!

466
00:38:35,898 --> 00:38:37,775
Prendiamo la strada
attraverso i boschi.

467
00:38:38,902 --> 00:38:40,445
- [suono della campana]
- Serafin.

468
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
Venire.

469
00:38:41,737 --> 00:38:44,449
[sindaco]
2° Battaglione. Mancante.

470
00:38:44,490 --> 00:38:48,327
Dobbiamo andare in chiesa
per ringraziare la Beata Vergine

471
00:38:48,369 --> 00:38:51,206
per aver protetto tuo fratello
ancora una volta.

472
00:38:51,248 --> 00:38:54,626
Non posso venire in chiesa.
Ho promesso alla signora che sarei tornato.

473
00:38:54,668 --> 00:38:56,961
Ti fermerai?
mancare di rispetto a tua madre?

474
00:38:57,378 --> 00:38:58,880
E la Santa Madre?

475
00:38:58,922 --> 00:39:00,382
- Andiamo.
- Devo andare.

476
00:39:14,188 --> 00:39:15,646
Cosa dobbiamo fare?

477
00:39:16,398 --> 00:39:17,690
Sono tutti lì.

478
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
[uomo] Eccola lì.

479
00:39:31,246 --> 00:39:33,206
- Aspetto!
- Andiamo!

480
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Eccoli, i veggenti.

481
00:39:38,211 --> 00:39:40,630
[Giacinta] Ero preoccupata
non saresti venuto.

482
00:39:40,672 --> 00:39:43,300
Per favore. Mio figlio Diogo.

483
00:39:43,342 --> 00:39:46,344
- Puoi chiedere alla Madonna di guarirlo?
- Puoi aiutare mia moglie?

484
00:39:49,722 --> 00:39:51,766
- Puoi chiederle di curarlo?
- [uomo] Per favore.

485
00:39:51,807 --> 00:39:55,019
- [donna] Non riesco a vederla.
- Diogo non può camminare. Per favore.

486
00:39:55,061 --> 00:39:57,146
- [donna] Non riesco a vederla.
- [uomo] Sollevala.

487
00:39:58,398 --> 00:40:00,650
- [donna] Eccola.
- [uomo] Posso vederla.

488
00:40:29,721 --> 00:40:31,139
[ridacchia]

489
00:40:33,099 --> 00:40:35,893
Va bene. Molto bene, ragazza.

490
00:40:41,733 --> 00:40:42,860
Papà?

491
00:40:44,862 --> 00:40:46,112
Prega per noi.

492
00:40:48,739 --> 00:40:50,157
Padre Ferreira aveva ragione.

493
00:40:50,701 --> 00:40:53,911
Ho appena visto il diavolo.
Si nasconde tra i buoni.

494
00:40:54,829 --> 00:40:55,831
Lucia.

495
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Dobbiamo pregare.

496
00:41:50,010 --> 00:41:53,679
Mi fa piacere
che hai pregato per me.

497
00:41:55,681 --> 00:41:58,184
Devi continuare
pregando il rosario.

498
00:41:59,978 --> 00:42:01,813
Dovresti anche imparare a leggere.

499
00:42:03,065 --> 00:42:04,815
È molto importante

500
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
Noi.

501
00:42:06,818 --> 00:42:08,362
[sussurra]
Dovremmo imparare a leggere.

502
00:42:12,365 --> 00:42:14,159
Diogo è qui con sua madre.

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,202
Non può camminare.

504
00:42:23,043 --> 00:42:25,628
Guarirà se inizierà a credere.

505
00:42:27,255 --> 00:42:28,715
Mamma, grazie.

506
00:42:29,298 --> 00:42:31,592
Dice che Dio guarirà Diogo.

507
00:42:32,635 --> 00:42:35,556
Guarirà
se inizia a credere.

508
00:42:37,099 --> 00:42:38,432
[donna] Cosa significa?

509
00:42:38,474 --> 00:42:40,893
Mio figlio è già un credente.

510
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Guarirà, ma quando?

511
00:42:42,896 --> 00:42:44,231
[uomo] Aspetta, Benedetta.

512
00:43:12,925 --> 00:43:13,927
Mi dispiace, mamma.

513
00:43:19,474 --> 00:43:21,434
Vogliamo andare
in paradiso con te.

514
00:43:23,644 --> 00:43:27,315
Francesco e Giacinta
si unirà a me presto.

515
00:43:29,108 --> 00:43:30,152
Ma...

516
00:43:30,193 --> 00:43:32,045
[sussurrando]
Ha detto che presto andremo in paradiso.

517
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
Ma devi restare.

518
00:43:34,907 --> 00:43:36,992
Gesù ti ha scelto.

519
00:43:38,911 --> 00:43:43,916
Sarai il messaggero della fede
nel Cuore Immacolato di Maria.

520
00:43:43,956 --> 00:43:46,668
Perché devono essere loro
e non io?

521
00:43:51,507 --> 00:43:52,673
Un giorno...

522
00:43:54,510 --> 00:43:56,969
da molto tempo...

523
00:43:58,889 --> 00:44:00,806
Verrò per te.

524
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Non ti lascerò mai solo.

525
00:44:26,416 --> 00:44:27,708
Lei se n'è andata.

526
00:44:31,880 --> 00:44:33,882
[gente che mormora]

527
00:44:44,809 --> 00:44:46,353
Lucia. Lucia!

528
00:44:50,648 --> 00:44:51,733
Giacinta!

529
00:44:53,277 --> 00:44:55,195
[Diogo] Aspetta, papà.
Mettimi giù.

530
00:44:56,153 --> 00:44:57,322
Mettimi giù.

531
00:45:00,951 --> 00:45:02,202
Diogo.

532
00:45:03,871 --> 00:45:05,746
[singhiozzando] Diogo.

533
00:45:07,498 --> 00:45:09,041
Stai camminando.

534
00:45:10,335 --> 00:45:12,253
[genitori senza fiato]

535
00:45:55,338 --> 00:45:57,965
[donne che singhiozzano]

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,561
[respiro pesante]

537
00:46:17,902 --> 00:46:19,403
[uomo] C'è un'altra cosa.

538
00:46:20,947 --> 00:46:22,615
C'è stata anche una guarigione.

539
00:46:23,242 --> 00:46:24,617
Chi era?
Li hai interrogati?

540
00:46:24,659 --> 00:46:27,119
No. E' solo un ragazzo.

541
00:46:27,161 --> 00:46:28,914
Diogo Lima.

542
00:46:28,956 --> 00:46:30,916
Lo conosco.
Quando ero bambino,

543
00:46:30,958 --> 00:46:32,793
suo padre ed io
erano buoni amici.

544
00:46:32,835 --> 00:46:35,253
Era paralizzato. Poi, all'improvviso,

545
00:46:35,295 --> 00:46:38,422
senza motivo,
è in grado di muoversi leggermente.

546
00:46:39,090 --> 00:46:40,675
Alcuni lo definiscono un miracolo.

547
00:46:40,717 --> 00:46:44,262
Un miracolo? Quando Diogo Lima cadde
dal tetto della stalla,

548
00:46:44,304 --> 00:46:47,014
Sono stato io a prenderlo
all'ospedale di Leiria.

549
00:46:47,056 --> 00:46:49,351
Me lo hanno detto i medici
ricomincerebbe a camminare

550
00:46:49,393 --> 00:46:53,438
se si fosse davvero impegnato a farlo
e ha fatto un grande sforzo per farlo.

551
00:46:53,480 --> 00:46:56,733
Quindi le apparenze
il miracolo, i veggenti...

552
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
è tutta spazzatura.

553
00:46:58,818 --> 00:47:00,987
Ma credo
questo è ciò che la gente vuole,

554
00:47:01,028 --> 00:47:04,240
nient'altro che racconti
e una provvidenza divina.

555
00:47:04,282 --> 00:47:05,324
[sospira]

556
00:47:06,076 --> 00:47:07,952
Dobbiamo fermarci
la parola si diffonda.

557
00:47:07,994 --> 00:47:09,288
Assolutamente, signore.

558
00:47:10,121 --> 00:47:11,206
Ma non sarà facile.

559
00:47:12,373 --> 00:47:13,708
Grazie, Capitano.

560
00:47:15,001 --> 00:47:16,210
Buonasera, <i>senhora</i> Adelina.

561
00:47:17,086 --> 00:47:18,172
Sindaco.

562
00:47:21,925 --> 00:47:22,967
[la porta si apre]

563
00:47:23,010 --> 00:47:25,469
Che male possono fare tre bambini piccoli?
possibilmente fare?

564
00:47:25,512 --> 00:47:26,554
[la porta si chiude]

565
00:47:26,597 --> 00:47:27,681
Più di quanto pensi.

566
00:47:29,807 --> 00:47:32,686
Hanno più o meno la stessa età
come Victor e Republica.

567
00:47:33,686 --> 00:47:35,581
Riesci a vedere i nostri figli?
dirigere un'insurrezione?

568
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
Adelina, cosa è pericoloso
è ciò che rappresentano.

569
00:47:38,483 --> 00:47:39,693
Più pericoloso delle armi.

570
00:47:40,860 --> 00:47:43,822
Cosa potrebbe essere pericoloso
sull'incontro con la Santa Vergine?

571
00:47:43,864 --> 00:47:45,407
È una cosa bellissima.

572
00:47:46,365 --> 00:47:48,869
Ed è meraviglioso
che è successo proprio qui.

573
00:47:50,871 --> 00:47:54,498
Tu ed io siamo così diversi.

574
00:47:55,291 --> 00:47:58,211
Eppure stiamo bene insieme. Giusto?

575
00:47:58,878 --> 00:48:00,380
Sì, certo, ma...

576
00:48:01,380 --> 00:48:03,592
questo non ha niente a che fare con noi.

577
00:48:03,634 --> 00:48:07,094
I miei rivali useranno questa storia
per attaccarmi.

578
00:48:07,137 --> 00:48:12,184
Non rischierò la mia posizione, le mie idee,
tutto quello che ho costruito da zero,

579
00:48:12,226 --> 00:48:13,869
per le immaginazioni
di tre bambini piccoli

580
00:48:13,893 --> 00:48:15,521
e qualche stupida superstizione.

581
00:48:15,561 --> 00:48:17,396
Alcune stupide superstizioni?

582
00:48:19,023 --> 00:48:21,360
Quindi ti sei sposato
una donna stupida e superstiziosa.

583
00:48:21,400 --> 00:48:22,443
Non ho detto questo.

584
00:48:22,485 --> 00:48:25,614
Tutto quello che sto dicendo è che c'era
nessun miracolo o apparizione oggi.

585
00:48:27,574 --> 00:48:29,034
Diciamo solo che...

586
00:48:30,409 --> 00:48:32,913
non era la Vergine Maria
che guarì Diogo.

587
00:48:34,581 --> 00:48:38,001
Ma se avesse trovato la forza
camminare oggi, tra tutti i giorni,

588
00:48:38,043 --> 00:48:40,211
e in questo luogo specifico,

589
00:48:40,253 --> 00:48:42,255
allora dipende tutto dalla sua fede.

590
00:48:47,760 --> 00:48:49,304
[squittisce]

591
00:48:58,438 --> 00:49:00,356
- [belato]
- [tintinnio di campanelli]

592
00:49:07,614 --> 00:49:09,199
- Mamma?
- SÌ?

593
00:49:09,240 --> 00:49:11,577
Voglio imparare
come leggere e scrivere.

594
00:49:11,617 --> 00:49:13,286
Oh, finalmente.

595
00:49:13,327 --> 00:49:16,414
Te l'ho detto tante volte
quanto è importante.

596
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
Perché lo dice la signora.

597
00:49:18,750 --> 00:49:19,835
Ovviamente.

598
00:49:20,376 --> 00:49:22,295
Ora che lo dice la signora.

599
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Andiamo.

600
00:50:01,960 --> 00:50:03,628
[chiacchierando]

601
00:50:06,047 --> 00:50:08,842
Ho perso mio figlio,
e la Santa Madre non fece nulla.

602
00:50:12,179 --> 00:50:14,889
Lo lasciò morire, come un cane,

603
00:50:15,599 --> 00:50:17,016
lontano da casa.

604
00:50:18,351 --> 00:50:21,063
Anche se ho pregato giorno e notte!

605
00:50:21,103 --> 00:50:22,940
Non ti credo più!

606
00:50:22,981 --> 00:50:24,525
Non credo a niente!

607
00:50:25,525 --> 00:50:26,693
Vai via e basta!

608
00:50:27,610 --> 00:50:29,320
[uomo] Vieni con me.
Dai.

609
00:50:29,362 --> 00:50:30,614
[singhiozzando]

610
00:50:31,697 --> 00:50:34,534
È meglio che tu vada a casa
e smettila di diffondere bugie.

611
00:50:35,202 --> 00:50:38,204
Dovresti vergognarti
di avere una figlia come lei.

612
00:50:39,039 --> 00:50:42,166
Tu tra tutti,
che predica la fede e la devozione.

613
00:50:42,208 --> 00:50:45,086
Se è pazza,
dovrebbe essere rinchiusa in un convento.

614
00:50:46,213 --> 00:50:48,882
Vedi cosa succede?
quando inventi le cose?

615
00:50:50,217 --> 00:50:52,219
Confessatevi adesso, davanti a tutti.

616
00:50:54,179 --> 00:50:56,389
E finiamola tutta.

617
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
È vero, mamma. Ho visto la signora.

618
00:51:07,733 --> 00:51:09,193
E non sono pazzo.

619
00:51:22,416 --> 00:51:25,126
Ci vuole coraggio
sfogare la tua rabbia su un bambino.

620
00:51:27,003 --> 00:51:29,422
Non hai figli.

621
00:51:30,465 --> 00:51:34,552
E i tuoi non sono che bambini
che vivono nel tepore del tuo tetto sonoro.

622
00:51:35,846 --> 00:51:38,764
Non posso odiarti,
perché sarebbe un peccato.

623
00:51:46,481 --> 00:51:48,983
[la porta si apre, si chiude]

624
00:51:52,320 --> 00:51:53,362
Ah!

625
00:51:57,284 --> 00:51:58,784
[tintinnio]

626
00:52:06,168 --> 00:52:07,210
[grugniti]

627
00:52:10,213 --> 00:52:11,465
[grugniti]

628
00:52:12,132 --> 00:52:14,134
[singhiozzando]

629
00:52:52,630 --> 00:52:54,298
[cane che abbaia]

630
00:52:54,340 --> 00:52:55,842
[Maria] «Come il Padre mi ha amato,

631
00:52:56,677 --> 00:52:58,052
così ti ho amato.

632
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
Ora rimani nel mio amore.

633
00:53:01,389 --> 00:53:02,474
[tintinnio di posate]

634
00:53:02,516 --> 00:53:04,684
Se osserverai i miei comandi,

635
00:53:04,726 --> 00:53:06,353
rimarrai nel mio amore,

636
00:53:07,019 --> 00:53:09,731
proprio come ho mantenuto
i comandi del Padre mio,

637
00:53:09,773 --> 00:53:11,858
e rimanere nel suo amore."

638
00:53:11,900 --> 00:53:16,153
Allora Gesù disse: "In verità vi dico:

639
00:53:16,195 --> 00:53:20,534
possa la mia gioia abitare in te,
e che la tua gioia sia piena.

640
00:53:21,326 --> 00:53:26,831
Il mio comando è questo:
amatevi come io ho amato voi.

641
00:53:26,873 --> 00:53:27,958
Amore più grande..."

642
00:53:28,000 --> 00:53:29,208
Cosa stai aspettando?

643
00:53:29,251 --> 00:53:30,668
- Manuele!
- Vieni qui.

644
00:53:30,710 --> 00:53:34,255
"dare la vita
per i propri amici."

645
00:53:34,965 --> 00:53:36,717
[risate]

646
00:53:43,139 --> 00:53:45,057
[note di fisarmonica]

647
00:53:46,226 --> 00:53:48,394
[melodia che suona la fisarmonica]

648
00:53:58,530 --> 00:54:00,407
Non voglio tornare indietro
alla parte anteriore.

649
00:54:02,909 --> 00:54:03,952
Lasciami restare.

650
00:54:05,996 --> 00:54:07,706
Dimenticala, ti prego.

651
00:54:08,916 --> 00:54:11,335
Non andarci mai più.

652
00:54:11,376 --> 00:54:12,628
Non posso semplicemente...

653
00:54:12,668 --> 00:54:14,045
Padre Ferreira ha ragione.

654
00:54:15,463 --> 00:54:17,632
- La signora è la figlia del diavolo.
- Non è vero!

655
00:54:24,056 --> 00:54:25,306
Non voglio morire

656
00:54:27,226 --> 00:54:29,101
Ti prego, non tornare da lei.

657
00:54:30,603 --> 00:54:32,940
Allora tutto sarà
come una volta.

658
00:54:37,235 --> 00:54:39,655
Manuele, vieni.

659
00:54:56,338 --> 00:54:58,798
[aerei che volano in alto]

660
00:55:08,057 --> 00:55:09,351
Shh, shh, shh.

661
00:55:10,601 --> 00:55:11,811
Non riesci a dormire?

662
00:55:12,311 --> 00:55:13,313
No.

663
00:55:13,355 --> 00:55:14,940
Nemmeno io posso.

664
00:55:17,358 --> 00:55:18,777
- Papà.
- Mmm?

665
00:55:20,653 --> 00:55:21,905
Mi credi?

666
00:55:24,824 --> 00:55:25,992
Non lo so.

667
00:55:30,789 --> 00:55:32,498
So che non ti lascerò mai.

668
00:55:36,210 --> 00:55:39,047
Ma ho pensato
è stata una cosa così bella.

669
00:55:39,088 --> 00:55:40,882
Sì, è bellissimo.

670
00:55:42,384 --> 00:55:45,344
Allora perché sembra
come se stessi ferendo tutti?

671
00:55:48,556 --> 00:55:53,853
A volte, i nostri doni speciali
può portare a guai.

672
00:55:55,688 --> 00:55:57,231
Le persone possono diventare gelose.

673
00:55:58,817 --> 00:56:00,485
Altri potrebbero non capire.

674
00:56:18,545 --> 00:56:20,547
[cinguettio degli uccellini]

675
00:56:23,884 --> 00:56:25,885
Andiamo.

676
00:56:46,114 --> 00:56:47,490
Ogni volta.

677
00:56:47,532 --> 00:56:49,576
[debole mormorio]
Per favore, padre.

678
00:57:10,514 --> 00:57:12,557
[mormora, svenuto]

679
00:57:28,699 --> 00:57:29,824
Esci.

680
00:57:31,784 --> 00:57:34,413
Uscire! Questo è il mio campo!

681
00:57:34,454 --> 00:57:35,956
[chiacchierando]

682
00:58:02,190 --> 00:58:04,108
[donna] Non lo sapevamo
dove sistemarsi.

683
00:58:04,818 --> 00:58:06,485
Siamo qui per la Vergine.

684
00:58:07,237 --> 00:58:09,239
Veniamo tutti da molto lontano.

685
00:58:09,280 --> 00:58:10,449
Hai...

686
00:58:11,240 --> 00:58:12,242
[sospira]

687
00:58:13,284 --> 00:58:16,621
Hai distrutto...
Questo è il nostro raccolto.

688
00:58:18,164 --> 00:58:19,166
Questo è...

689
00:58:21,043 --> 00:58:22,376
[donna] Mi dispiace.

690
00:58:23,128 --> 00:58:25,338
Stiamo per partire
dopo l'apparizione.

691
00:58:35,014 --> 00:58:36,451
Benedici noi, o Signore, e questi doni...

692
00:58:36,474 --> 00:58:38,809
[tutti] Benedici, Signore, noi e questi doni...

693
00:58:38,851 --> 00:58:41,646
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità...

694
00:58:41,688 --> 00:58:43,940
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità...

695
00:58:43,981 --> 00:58:46,777
- per Cristo nostro Signore.
- Per Cristo nostro Signore.

696
00:58:47,443 --> 00:58:51,114
- Grazie a Dio. Amen.
- Grazie a Dio. Amen.

697
00:58:53,199 --> 00:58:54,284
Amen.

698
00:58:56,369 --> 00:58:57,579
Dammi il vino.

699
00:59:02,543 --> 00:59:04,878
Papà è preoccupato,
ed è tutta colpa tua.

700
00:59:04,920 --> 00:59:06,523
Il prossimo inverno,
non avremo niente da mangiare...

701
00:59:06,547 --> 00:59:09,048
Smettila. Non insistere.

702
00:59:14,679 --> 00:59:15,764
[Antonio] Serviti.

703
00:59:26,900 --> 00:59:29,027
Al mercato l'altro giorno,

704
00:59:29,902 --> 00:59:31,195
Ho visto Dona Clara.

705
00:59:33,699 --> 00:59:35,074
Stai ascoltando, Antonio?

706
00:59:35,701 --> 00:59:36,784
SÌ.

707
00:59:37,452 --> 00:59:38,954
Puoi aiutarmi qui, per favore?

708
00:59:41,248 --> 00:59:44,585
Ha detto che stava cercando qualcuno
per aiutarla in casa.

709
00:59:45,543 --> 00:59:48,213
- E ha chiesto di Carolina.
- No.

710
00:59:48,255 --> 00:59:49,630
Ma i Gomez sono brava gente.

711
00:59:54,594 --> 00:59:58,097
Pensi che mi piaccia l'idea?
di mandare nostra figlia a lavorare?

712
01:00:19,536 --> 01:00:20,746
Non volevo.

713
01:00:28,003 --> 01:00:30,797
Ho la sensazione
stiamo perdendo tutto ciò che amiamo...

714
01:00:33,132 --> 01:00:34,927
e hanno costruito finora.

715
01:00:39,056 --> 01:00:40,556
Mi sento inutile.

716
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
Non voglio che tu vada.

717
01:01:04,121 --> 01:01:05,331
Non lo farò.

718
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
[belato]

719
01:01:44,871 --> 01:01:46,248
ti prego!

720
01:01:51,920 --> 01:01:54,130
Non voglio che gli altri soffrano!

721
01:02:05,893 --> 01:02:08,394
Lo faccio per i peccatori!

722
01:02:08,436 --> 01:02:09,771
Come hai chiesto!

723
01:02:13,525 --> 01:02:15,027
Dove sei?

724
01:02:17,320 --> 01:02:18,362
Dove sei?

725
01:02:22,409 --> 01:02:23,911
Dove sei?

726
01:02:35,838 --> 01:02:39,967
[Nichols] Ma come hai fatto,
Francisco e Jacinta sopportano tutto?

727
01:02:40,010 --> 01:02:41,802
Avevi solo dieci anni.

728
01:02:41,844 --> 01:02:43,472
Ma quello che mi colpisce ancora di più

729
01:02:43,514 --> 01:02:46,974
è il messaggio che rivendichi
la Vergine ti ha incaricato,

730
01:02:47,016 --> 01:02:49,894
un messaggio di sofferenza
ed espiazione.

731
01:02:49,936 --> 01:02:52,396
Perché dovrebbe scegliere te?
un bambino, tra tutti?

732
01:02:53,731 --> 01:02:55,858
C'è stato solo un momento

733
01:02:56,568 --> 01:02:58,612
quando non riuscivo a capire.

734
01:02:59,947 --> 01:03:03,242
Ma eravamo disposti
sopportare tutto.

735
01:03:05,244 --> 01:03:09,373
Lo so. È difficile da capire
per chi non è credente.

736
01:03:09,414 --> 01:03:10,456
Capisco.

737
01:03:11,291 --> 01:03:16,088
Messaggeri innocenti trasmettono il messaggio
tanto più sacro e inattaccabile.

738
01:03:16,128 --> 01:03:17,463
Ma a quale costo?

739
01:03:18,047 --> 01:03:19,887
Pensi davvero?
è questo che vuole il tuo Dio?

740
01:03:19,925 --> 01:03:22,927
Sembra contrario
a tutta la logica per me

741
01:03:22,969 --> 01:03:26,264
chiedere ai bambini piccoli...
bambini di sette, otto, dieci anni...

742
01:03:26,306 --> 01:03:30,268
soffrire e fare sacrifici
come avete fatto voi tre.

743
01:03:31,311 --> 01:03:33,981
Certo, potresti dirmelo
che Cristo ha sacrificato se stesso.

744
01:03:34,021 --> 01:03:37,025
Ma lo ha fatto per le sue convinzioni,
le sue idee.

745
01:03:38,485 --> 01:03:39,777
Ma era un uomo adulto.

746
01:03:43,072 --> 01:03:46,577
Inizia la fede
ai margini della comprensione.

747
01:03:46,617 --> 01:03:50,454
Ma è lì che si svolge la ricerca scientifica
perché la verità dovrebbe iniziare.

748
01:03:50,496 --> 01:03:55,960
Ma allora cos’è la fede?
se non la ricerca della verità?

749
01:03:56,003 --> 01:03:58,463
Una verità inspiegabile

750
01:03:58,505 --> 01:04:00,673
che genera speranza irrazionale.

751
01:04:10,099 --> 01:04:13,186
[chiacchierando]

752
01:04:26,282 --> 01:04:28,492
[donna] mamma,
fa troppo caldo per te qui.

753
01:04:28,534 --> 01:04:29,994
No, sto bene.

754
01:04:33,123 --> 01:04:34,750
Saluti, sindaco.

755
01:04:35,708 --> 01:04:36,710
Gli uomini sono pronti.

756
01:04:37,335 --> 01:04:39,096
Posso dare loro l'ordine
per averlo sgomberato.

757
01:04:42,382 --> 01:04:45,010
No, non ha senso.
Ci sono troppe persone.

758
01:05:03,195 --> 01:05:06,280
[nessun dialogo udibile]

759
01:05:06,572 --> 01:05:09,284
Non parlano con nessuno.

760
01:05:09,784 --> 01:05:11,869
[Lucia] E nessuno mi crede.

761
01:05:13,914 --> 01:05:15,248
Posso chiederti un miracolo?

762
01:05:15,289 --> 01:05:17,918
in modo che tutti lo sappiano
ci sei apparso?

763
01:05:21,088 --> 01:05:25,175
Presto farà un miracolo
affinché tutti possano vederlo,

764
01:05:25,217 --> 01:05:27,927
quindi puoi credere che sia vero.

765
01:05:27,969 --> 01:05:30,097
Quindi, perché lei non lo fa?
farlo adesso allora?

766
01:05:30,137 --> 01:05:31,740
- Ha ragione.
- [folla che chiacchiera, mormora]

767
01:05:31,764 --> 01:05:33,559
[donna] Perché è tutta una bugia.

768
01:05:33,599 --> 01:05:35,639
- Non avviene alcuna apparenza.
- [Antonio] Shh.

769
01:05:37,521 --> 01:05:39,773
Devi pregare spesso...

770
01:05:41,440 --> 01:05:43,277
e soffrire molto.

771
01:05:44,610 --> 01:05:47,030
Sacrificati per i peccatori.

772
01:05:48,114 --> 01:05:51,117
Non fatevi del male
con corde.

773
01:05:54,829 --> 01:05:56,789
E ripeti questa preghiera.

774
01:06:01,670 --> 01:06:02,920
Oh Gesù.

775
01:06:03,922 --> 01:06:05,757
[bambini] O Gesù.

776
01:06:05,798 --> 01:06:07,967
[tutti] O Gesù.

777
01:06:10,469 --> 01:06:12,889
[Vergine Maria] Ti offro questo...

778
01:06:12,931 --> 01:06:14,807
[bambini] Vi offro questo...

779
01:06:15,474 --> 01:06:17,894
[tutti] Ti offro questo...

780
01:06:17,936 --> 01:06:20,271
in cambio del tuo amore.

781
01:06:20,313 --> 01:06:22,148
[bambini]
in cambio del tuo amore.

782
01:06:23,400 --> 01:06:25,652
[tutti] ...in cambio del tuo amore.

783
01:06:26,235 --> 01:06:28,447
[bambini]
Per la conversione dei peccatori...

784
01:06:28,487 --> 01:06:32,074
[tutti] Per la conversione dei peccatori...

785
01:06:32,117 --> 01:06:35,119
[bambini]
e per emendare i peccati commessi contro

786
01:06:35,161 --> 01:06:37,664
il Cuore Immacolato di Maria.

787
01:06:37,706 --> 01:06:43,670
[tutti] ...e per emendare i peccati commessi
contro il Cuore Immacolato di Maria.

788
01:07:01,896 --> 01:07:04,190
[gente che urla]

789
01:07:04,233 --> 01:07:05,858
[schiantarsi]

790
01:07:07,860 --> 01:07:09,695
[le urla continuano]

791
01:07:12,574 --> 01:07:14,826
[persone che urlano]

792
01:07:24,545 --> 01:07:26,505
Cos'era quello?

793
01:07:26,547 --> 01:07:28,130
[Vergine Maria] È stato un inferno.

794
01:07:29,132 --> 01:07:31,885
Dove vanno le povere anime dei peccatori.

795
01:07:35,304 --> 01:07:37,974
Se non smettiamo di insultare Dio...

796
01:07:39,101 --> 01:07:42,603
ci sarà una guerra
peggio di questo.

797
01:07:57,286 --> 01:07:59,413
[fuoco di mitragliatrice]

798
01:08:12,259 --> 01:08:14,302
[sirene che urlano]

799
01:08:20,184 --> 01:08:22,810
[aerei che volano in alto]

800
01:08:40,369 --> 01:08:42,872
[fischio di una bomba]

801
01:08:44,166 --> 01:08:46,627
[aereo che vola in alto]

802
01:08:52,090 --> 01:08:53,926
[gemiti]

803
01:08:53,966 --> 01:08:56,011
[uomini che urlano]

804
01:09:01,516 --> 01:09:06,020
Questo è ciò che accadrà
se i peccatori non si convertono.

805
01:09:09,942 --> 01:09:13,819
Non dirlo a nessuno
quello che hai visto

806
01:09:13,862 --> 01:09:15,322
finché non te lo dirò io.

807
01:09:15,948 --> 01:09:17,615
[ansimando]

808
01:09:26,082 --> 01:09:27,376
[donna] Perché piange?

809
01:09:27,417 --> 01:09:29,502
[mormorio della folla]

810
01:09:34,048 --> 01:09:35,634
Racconta a papà cosa è successo.

811
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
Me lo ha detto la signora
per non dirlo a nessuno.

812
01:09:40,595 --> 01:09:43,850
Ha detto che dovevamo pregare
e pentirci dei nostri peccati.

813
01:09:44,851 --> 01:09:47,061
- Dobbiamo pregare.
- Ha ragione.

814
01:09:47,104 --> 01:09:50,064
[donna] Il veggente sta dicendo che dobbiamo chiedere
per il perdono dei nostri peccati.

815
01:10:21,512 --> 01:10:23,306
Come ti ho detto prima,

816
01:10:23,347 --> 01:10:26,560
non puoi mantenere un segreto
da un prete.

817
01:10:28,811 --> 01:10:32,399
Padre Ferreira ha ragione.
È un uomo di Dio.

818
01:10:32,440 --> 01:10:34,693
Padre, le ho detto,
ma è inutile.

819
01:10:34,734 --> 01:10:37,279
[gente che grida]

820
01:10:43,452 --> 01:10:44,912
Stai indietro! Stai indietro!

821
01:10:46,162 --> 01:10:48,664
Questa è una casa di pace.
Per favore, portate via le vostre guardie.

822
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Le manifestazioni sono illegali.
Ti avevo avvertito.

823
01:10:52,336 --> 01:10:54,212
Elimina tutte queste persone
dalla chiesa.

824
01:10:54,253 --> 01:10:57,466
Devono tornare indietro
da qualunque parte provenissero. Andare.

825
01:10:57,507 --> 01:11:00,426
- [gemendo]
- Fermare! Vuoi fermarti, per favore?

826
01:11:00,469 --> 01:11:03,971
Non c'è bisogno di violenza.
Uscirò con tutti i miei fedeli.

827
01:11:05,556 --> 01:11:07,559
Lasciate che il prete li guidi fuori.

828
01:11:16,359 --> 01:11:19,738
Artù, fermati.
Come puoi farlo?

829
01:11:19,779 --> 01:11:20,822
Questo è assurdo.

830
01:11:20,863 --> 01:11:22,240
Lo sto facendo per te.

831
01:11:22,573 --> 01:11:24,868
Vorresti che la gente parlasse
su un sacerdote di Fatima

832
01:11:24,909 --> 01:11:27,578
chi viene ingannato
da tre bambini bugiardi?

833
01:11:28,622 --> 01:11:31,750
Questa non è fede.
Questa è superstizione e lo sappiamo entrambi.

834
01:11:31,792 --> 01:11:34,211
No. Quindi la tua risposta a questa

835
01:11:34,252 --> 01:11:37,171
sta spingendo fuori tutti i fedeli
che è venuto qui per confessarsi

836
01:11:37,213 --> 01:11:38,798
e sprangare la chiesa?

837
01:11:38,841 --> 01:11:40,216
[martellare]

838
01:11:40,259 --> 01:11:43,554
Tua madre veniva spesso qui,
e ti porterebbe con sé.

839
01:11:43,595 --> 01:11:46,931
Mia madre era analfabeta.
Sfortunatamente per te, non lo sono.

840
01:11:46,974 --> 01:11:49,434
- Sono diverso.
- Conoscenza significa tolleranza.

841
01:11:51,060 --> 01:11:54,146
Finché non verrà ripristinato l'ordine,
la chiesa resta chiusa.

842
01:12:00,904 --> 01:12:03,198
Li aveva
chiudere la chiesa.

843
01:12:03,239 --> 01:12:04,967
- Qui non è mai successo.
- Adelina, basta!

844
01:12:04,992 --> 01:12:06,618
Questi problemi non ti riguardano.

845
01:12:06,659 --> 01:12:08,161
Sì, lo fanno.

846
01:12:12,332 --> 01:12:13,375
Leggi questo.

847
01:12:14,333 --> 01:12:15,793
Viene da Lisbona,

848
01:12:15,836 --> 01:12:18,796
chiedendo spiegazioni
e dandomi istruzioni per ristabilire l'ordine.

849
01:12:20,423 --> 01:12:24,177
Non è un momento facile per me, Adelina.
Per favore, cerca di capirlo.

850
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
E non creare cose
ancora più difficile per me

851
01:12:26,721 --> 01:12:28,222
come hai fatto oggi.

852
01:12:50,369 --> 01:12:54,082
Dunque, la Vergine
ti ha rivelato alcuni segreti.

853
01:12:56,083 --> 01:12:58,712
[tosse]

854
01:13:01,631 --> 01:13:05,469
A quanto pare, te l'ha detto
per non dire nulla

855
01:13:05,511 --> 01:13:09,014
su questi segreti,
nemmeno al tuo vescovo.

856
01:13:09,722 --> 01:13:10,890
Sì, Eccellenza.

857
01:13:12,559 --> 01:13:15,729
Ma pensavo che avessi detto
non potevi sentirla.

858
01:13:16,145 --> 01:13:17,271
È giusto?

859
01:13:18,606 --> 01:13:19,858
[Lucia] Glielo abbiamo detto.

860
01:13:19,899 --> 01:13:22,819
Glielo diciamo
tutto quello che dice la Vergine.

861
01:13:22,860 --> 01:13:24,863
Non ti parlo adesso.

862
01:13:27,573 --> 01:13:30,702
Quindi hai detto che non puoi sentirla

863
01:13:30,743 --> 01:13:33,747
perché non hai pregato
basta il rosario.

864
01:13:34,789 --> 01:13:37,876
Io... non lo so.

865
01:13:37,917 --> 01:13:41,087
Ma la Vergine
non ha spiegato perché,

866
01:13:41,128 --> 01:13:43,881
di tutte le persone
potrebbe essere sembrata,

867
01:13:43,923 --> 01:13:46,385
ha scelto un maschio
chi non prega abbastanza.

868
01:13:47,845 --> 01:13:49,846
Quanto dura questa tortura?
durerà?

869
01:13:50,764 --> 01:13:54,518
Padre, ha fatto la stessa domanda
nelle ultime due ore.

870
01:13:54,560 --> 01:13:57,938
Purché monsignore
ritiene necessario.

871
01:14:00,189 --> 01:14:01,440
Giacinta.

872
01:14:02,693 --> 01:14:03,944
Dimmi la verità.

873
01:14:07,447 --> 01:14:09,824
[monsignore]
Qualunque sia la verità,

874
01:14:09,867 --> 01:14:12,828
non solo lo sarà
la parrocchia che pagherà,

875
01:14:12,869 --> 01:14:15,581
ma tutta la Chiesa del Portogallo.

876
01:14:30,804 --> 01:14:33,974
[passanti che chiacchierano]

877
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
Vado a trovare zio Anastacio.

878
01:14:37,853 --> 01:14:40,646
[le chiacchiere continuano]

879
01:14:50,489 --> 01:14:53,409
Puoi andare, per favore?
Questo è abbastanza.

880
01:14:53,827 --> 01:14:56,496
- Puoi tornare indietro? Torna indietro e basta.
- Per favore. Per favore.

881
01:14:56,872 --> 01:14:58,664
Freire, Eduardo.

882
01:14:59,166 --> 01:15:02,002
19° Battaglione. Deceduto.

883
01:15:03,337 --> 01:15:07,716
Filippo, Paolo. 19° Battaglione.

884
01:15:08,341 --> 01:15:10,301
- Buongiorno.
- Buongiorno.

885
01:15:10,344 --> 01:15:12,179
[Artur continua a leggere]

886
01:15:12,220 --> 01:15:16,725
L'ultima volta che ho sentito mio figlio maggiore
è stato due mesi fa.

887
01:15:18,226 --> 01:15:19,936
[Artur] Gavinho, Eduardo.

888
01:15:19,978 --> 01:15:23,606
- 19° Battaglione. Deceduto.
- [singhiozzando]

889
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
- [Artur continua a leggere]
- [il singhiozzo continua]

890
01:15:27,819 --> 01:15:29,195
[tosse]

891
01:15:29,238 --> 01:15:31,782
Mamma, stai bene?

892
01:15:31,823 --> 01:15:32,865
SÌ.

893
01:15:33,533 --> 01:15:36,244
Vendite, Francisco.

894
01:15:36,286 --> 01:15:39,372
11° Battaglione. Deceduto.

895
01:15:42,917 --> 01:15:45,087
Santos, Manuele.

896
01:15:46,546 --> 01:15:49,341
[suona la campana della chiesa]

897
01:15:49,382 --> 01:15:50,716
4° Battaglione.

898
01:15:51,969 --> 01:15:53,427
Disperso in battaglia.

899
01:15:57,056 --> 01:15:58,350
[Artur] Questo è tutto.

900
01:16:00,978 --> 01:16:04,564
Ogni volta che leggo il nome
di uno dei nostri ragazzi che ha perso la vita

901
01:16:04,605 --> 01:16:06,942
- difendere gli ideali della nostra repubblica...
- Mamma.

902
01:16:06,984 --> 01:16:09,027
- Ho una grande ammirazione per loro.
- Mamma.

903
01:16:09,569 --> 01:16:12,573
Ma anche un dolore immenso.

904
01:16:12,613 --> 01:16:13,614
Mamma.

905
01:16:14,908 --> 01:16:18,036
- Per favore.
- [Artur] Ma oggi ti chiedo...

906
01:16:19,037 --> 01:16:20,204
Mamma.

907
01:16:20,956 --> 01:16:23,958
[Artur] ...se la Vergine è apparsa
davvero a Fatima,

908
01:16:24,001 --> 01:16:28,755
allora perché mai non l'ha protetta
questi poveri giovani

909
01:16:28,796 --> 01:16:31,300
e risparmiare alle loro famiglie questo terribile dolore?

910
01:16:59,161 --> 01:17:00,787
[singhiozzando]

911
01:17:14,967 --> 01:17:18,555
Il sindaco ha detto che è perso,
non morto.

912
01:17:19,347 --> 01:17:21,015
- La signora ci aiuterà.
- OH!

913
01:17:21,432 --> 01:17:23,601
Non devi dire il suo nome
in mia presenza!

914
01:17:23,644 --> 01:17:24,685
Ma è vero, mamma.

915
01:17:24,728 --> 01:17:25,729
[sussulta]

916
01:17:29,608 --> 01:17:32,819
- Per i peccatori...
- Oh, smettila di prendermi in giro!

917
01:17:33,779 --> 01:17:36,782
Mi senti?
Non prendermi in giro!

918
01:17:36,823 --> 01:17:40,993
Se Manuel non torna,
è tutta colpa tua

919
01:18:17,113 --> 01:18:20,117
[singhiozzando]

920
01:19:06,622 --> 01:19:09,166
- [cani che abbaiano]
- [belato di pecora]

921
01:19:09,207 --> 01:19:10,417
Papà.

922
01:19:23,430 --> 01:19:24,805
Venderò la mandria.

923
01:19:27,100 --> 01:19:29,770
Non c'è bisogno di te
andare più a Cova da Iria.

924
01:19:57,256 --> 01:20:01,260
[monsignore] Capisco che non lo sei più
così sicuro di quello che hai detto.

925
01:20:02,802 --> 01:20:05,180
- [Francisco] Sì, lo è.
- Diglielo.

926
01:20:05,221 --> 01:20:07,640
- Lasciala parlare.
- Giacinta. Shh.

927
01:20:08,391 --> 01:20:12,145
[monsignore] Hai sentito tua madre.
Dì quello che devi.

928
01:21:00,444 --> 01:21:03,697
Hai causato la chiesa
essere spento.

929
01:21:04,530 --> 01:21:07,743
Capisci?
quanto è grave?

930
01:21:11,037 --> 01:21:15,042
Tutto quello che devi dire ora è:
"Ho inventato tutto."

931
01:21:15,082 --> 01:21:17,418
E tutto sarà risolto.

932
01:21:25,719 --> 01:21:26,929
[sussurra] Grazie.

933
01:21:36,854 --> 01:21:40,108
Non lo so più. Per favore.

934
01:21:42,319 --> 01:21:43,403
COSÌ?

935
01:21:44,904 --> 01:21:50,243
Lucia, non devi più preoccuparti
riguardo quello che mi hai detto ieri.

936
01:21:51,036 --> 01:21:52,621
A volte perdiamo noi stessi.

937
01:21:53,913 --> 01:21:55,164
Quello che ho bisogno di sentire...

938
01:21:56,416 --> 01:21:59,877
è quello che senti
nel profondo. Hmm?

939
01:22:03,297 --> 01:22:04,423
[ridacchia piano]

940
01:22:07,970 --> 01:22:10,096
Parlerò con la Curia.

941
01:22:10,930 --> 01:22:13,432
Il tuo comportamento è ridicolo.

942
01:22:14,100 --> 01:22:17,104
- [donna 1] Eccellenza. Eccellenza.
- [donna 2] Per favore prega per me.

943
01:22:17,604 --> 01:22:19,814
- [uomo] Per favore prega per me.
- [donna 3] Per favore, benedicici.

944
01:22:20,983 --> 01:22:22,775
[tosse]

945
01:22:26,238 --> 01:22:27,738
Possiamo pregare con te?

946
01:22:47,134 --> 01:22:51,470
[tutti] Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

947
01:22:51,512 --> 01:22:52,890
Tu sei benedetta fra le donne,

948
01:22:52,930 --> 01:22:55,766
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

949
01:22:56,768 --> 01:23:00,771
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

950
01:23:00,814 --> 01:23:03,024
ora e nell'ora della nostra morte.

951
01:23:20,958 --> 01:23:23,670
[Nichols] <i>Hai mai avuto dei dubbi
su quello che avevi visto?</i>

952
01:23:24,671 --> 01:23:28,466
Non hai mai pensato una volta,
nemmeno più tardi,

953
01:23:28,509 --> 01:23:31,552
che la tua immaginazione
potrebbe essere stato innescato da...

954
01:23:31,595 --> 01:23:34,305
influenzato dalle circostanze?

955
01:23:34,347 --> 01:23:36,350
Guerra, fame, solitudine.

956
01:23:38,851 --> 01:23:40,061
Una mancanza di affetto.

957
01:23:41,020 --> 01:23:42,021
Perché avrei dovuto?

958
01:23:43,189 --> 01:23:46,984
Apparve la Vergine
per salvarci

959
01:23:47,027 --> 01:23:48,987
da quelle circostanze.

960
01:23:49,029 --> 01:23:52,533
La Vergine è apparsa per salvarti da...
da tua madre?

961
01:23:56,537 --> 01:23:57,703
Hmm.

962
01:23:58,579 --> 01:24:03,793
Sembra che Giacinta
era il più mistico tra voi.

963
01:24:03,836 --> 01:24:04,877
[ridacchia]

964
01:24:05,962 --> 01:24:07,296
Sì, lo era.

965
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
Forse perché era più giovane.
Aveva solo sette anni.

966
01:24:11,844 --> 01:24:15,264
Forse perché voi due eravate più grandi
e lei stava cercando di superarti.

967
01:24:15,305 --> 01:24:18,516
No. Era così.

968
01:24:19,935 --> 01:24:21,811
Aveva un dono.

969
01:24:23,521 --> 01:24:27,943
Hai visto il suo corpo?
dopo che è stata riesumata?

970
01:24:27,984 --> 01:24:30,612
Sì, l'ho visto.
Era completamente intatto.

971
01:24:30,654 --> 01:24:33,073
E tu naturalmente credi...

972
01:24:34,240 --> 01:24:36,577
è solo una coincidenza?

973
01:24:37,411 --> 01:24:39,078
[ride]

974
01:24:40,122 --> 01:24:41,497
No, è diverso.

975
01:24:43,082 --> 01:24:45,836
Penso che sia incredibile
e inspiegabile.

976
01:24:45,877 --> 01:24:49,213
Ma non tutto è inspiegabile
è necessariamente trascendente.

977
01:24:50,256 --> 01:24:53,551
A volte
è solo che siamo limitati.

978
01:24:54,427 --> 01:25:00,016
Pertanto, fortuito,
circostanze inspiegabili?

979
01:25:01,143 --> 01:25:02,394
[ride]

980
01:25:03,186 --> 01:25:04,313
Mi dispiace.

981
01:25:04,979 --> 01:25:06,189
[sospira]

982
01:25:06,899 --> 01:25:12,320
A volte devo prenderti in giro.
Altrimenti non farei il mio lavoro.

983
01:25:12,362 --> 01:25:15,865
Quale? Aiutandomi con il mio libro
o convertirmi?

984
01:25:18,327 --> 01:25:20,369
[ragazzo] <i>Fai quello che ti dice la Vergine!</i>

985
01:25:20,412 --> 01:25:21,622
Pregate il rosario!

986
01:25:23,207 --> 01:25:26,042
Rosari! Rosari!

987
01:25:26,083 --> 01:25:27,586
Sei centesimi!

988
01:25:27,627 --> 01:25:29,587
Ti piacerebbe
il rosario della Vergine?

989
01:25:31,672 --> 01:25:34,217
Dove sono i veggenti?
È quasi mezzogiorno.

990
01:25:34,259 --> 01:25:36,261
Non lo so, signora.
Grazie.

991
01:25:36,302 --> 01:25:38,805
Rosari! I rosari della Vergine!

992
01:25:39,555 --> 01:25:42,975
- [suono della campana della chiesa]
- Siamo venuti a trovare i nostri figli.

993
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Prendiamo solo ordini
dal capitano.

994
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
- O il sindaco.
- [António] Il sindaco ci ha ingannato.

995
01:25:47,230 --> 01:25:50,274
Ci ha detto che li avrebbe portati
a casa di padre Ferreira.

996
01:25:50,317 --> 01:25:52,152
Per interrogarli. Ed eccolo qui.

997
01:25:52,194 --> 01:25:54,695
- Per favore, lasciami almeno entrare.
- [guardia] No.

998
01:25:54,738 --> 01:25:57,365
Devi farci entrare.
Dobbiamo parlare con il sindaco.

999
01:25:57,407 --> 01:25:59,076
Questo è impossibile.

1000
01:25:59,117 --> 01:26:00,427
- Voglio vedere i nostri figli!
- No.

1001
01:26:00,452 --> 01:26:02,578
- Voglio... Mio figlio è lì dentro!
- Antonio!

1002
01:26:02,621 --> 01:26:04,081
[urlando]

1003
01:26:04,122 --> 01:26:05,957
- Mio figlio è...
- Antonio!

1004
01:26:05,998 --> 01:26:07,960
- Non!
- No, no! Stai indietro.

1005
01:26:11,505 --> 01:26:13,006
[sospira]

1006
01:26:14,632 --> 01:26:17,176
[Artur] Vai avanti, mangia qualcosa.
Non aver paura.

1007
01:26:27,229 --> 01:26:29,981
Allora perché lo stai facendo? Hmm?

1008
01:26:34,485 --> 01:26:35,820
Perché ho fame.

1009
01:26:35,863 --> 01:26:36,988
[ridacchia]

1010
01:26:39,032 --> 01:26:40,617
Non quello.

1011
01:26:42,618 --> 01:26:46,247
Quando è stata la prima volta
hai avuto l'idea di vedere la signora?

1012
01:26:46,998 --> 01:26:48,500
Chi c'è dietro tutto questo?

1013
01:26:55,882 --> 01:26:57,050
[si schiarisce la gola]

1014
01:26:57,091 --> 01:26:59,386
Tua madre amava Manuel
molto.

1015
01:27:00,720 --> 01:27:02,389
Il suo unico figlio.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:05,391
Ricordo che era un ragazzo intelligente.
Anche bello.

1017
01:27:06,018 --> 01:27:08,270
Tua madre lo voleva e basta
per tornare a casa.

1018
01:27:08,854 --> 01:27:11,731
Per tutto quel tempo,
era come se non esistessi nemmeno.

1019
01:27:13,900 --> 01:27:14,943
[tintinnante]

1020
01:27:14,984 --> 01:27:16,904
E ora Manuel è morto.

1021
01:27:16,944 --> 01:27:19,823
E tua madre ti incolpa.
È arrabbiata con te.

1022
01:27:22,576 --> 01:27:25,162
Deve essere molto doloroso.
Non è vero?

1023
01:27:27,038 --> 01:27:28,414
Ebbene sì.

1024
01:27:30,082 --> 01:27:34,087
Sì. Capisco
cosa significa, uh...

1025
01:27:34,962 --> 01:27:36,256
desiderare...

1026
01:27:38,132 --> 01:27:40,260
desiderare l'amore di qualcuno.

1027
01:27:42,054 --> 01:27:43,387
Quindi, ehm...

1028
01:27:44,597 --> 01:27:48,769
un giorno ti sentivi
solitario e ferito.

1029
01:27:49,603 --> 01:27:52,480
E hai immaginato un'altra madre.

1030
01:27:53,439 --> 01:27:56,984
E so che l'hai detto ai tuoi cugini,
"È tutto solo un gioco."

1031
01:27:57,027 --> 01:27:59,863
Ma la piccola Giacinta, che ti adora,
crede al tuo gioco

1032
01:27:59,904 --> 01:28:02,198
- al punto che diventa reale.
- Non è vero!

1033
01:28:02,240 --> 01:28:03,617
L'ho vista.

1034
01:28:05,202 --> 01:28:08,247
Ma ora, se lo dici a tutti
era solo un gioco,

1035
01:28:08,287 --> 01:28:11,375
sai che lo saranno tutti
deluso e arrabbiato.

1036
01:28:11,416 --> 01:28:13,668
E tu non lo sai
come fermare questo gioco, vero?

1037
01:28:18,465 --> 01:28:20,132
Non voglio ingannare nessuno.

1038
01:28:22,802 --> 01:28:24,971
Mi dispiace tanto che tu non abbia potuto vederla.

1039
01:28:41,238 --> 01:28:43,657
- [porta che sbatte]
- [set di serrature]

1040
01:29:02,592 --> 01:29:05,304
Grazie per essere venuto fin qui
con un preavviso così breve.

1041
01:29:05,345 --> 01:29:08,055
L'autorità sanitaria
ha spiegato l'urgenza.

1042
01:29:08,097 --> 01:29:09,826
La tua opinione medica
è molto importante per noi,

1043
01:29:09,850 --> 01:29:12,185
e ci aiuterà
risolvere questa questione.

1044
01:29:15,021 --> 01:29:18,649
[gente che prega]

1045
01:29:18,692 --> 01:29:20,109
[sussulta]

1046
01:29:26,073 --> 01:29:27,367
[tutti] ...pregate per noi peccatori,

1047
01:29:27,408 --> 01:29:30,871
ora e nell'ora della nostra morte.
Amen.

1048
01:29:30,912 --> 01:29:34,498
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

1049
01:29:34,541 --> 01:29:36,502
Tu sei benedetta tra le donne

1050
01:29:36,542 --> 01:29:39,171
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

1051
01:29:39,212 --> 01:29:40,671
[la preghiera continua]

1052
01:29:40,713 --> 01:29:42,673
Lascia che te lo mostri
dove sono i bambini.

1053
01:29:44,217 --> 01:29:47,512
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

1054
01:29:48,346 --> 01:29:50,224
Tu sei benedetta fra le donne

1055
01:29:50,265 --> 01:29:52,559
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

1056
01:29:53,476 --> 01:29:57,396
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori.

1057
01:29:57,439 --> 01:30:00,775
Adesso e a quell'ora
della nostra morte. Amen.

1058
01:30:01,777 --> 01:30:04,404
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

1059
01:30:05,363 --> 01:30:07,198
[Lucia, folla]
Tu sei benedetta fra le donne

1060
01:30:07,240 --> 01:30:10,034
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

1061
01:30:10,077 --> 01:30:13,704
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori.

1062
01:30:13,747 --> 01:30:16,917
Ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

1063
01:30:17,542 --> 01:30:21,003
Ave Maria, piena di grazia.
Il Signore è con te.

1064
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Tu sei benedetta fra le donne...

1065
01:30:32,640 --> 01:30:34,100
Ti ho chiesto solo una cosa:

1066
01:30:34,141 --> 01:30:36,270
per non farti vedere
con quelle persone.

1067
01:30:39,605 --> 01:30:40,774
Liberate i bambini.

1068
01:30:42,484 --> 01:30:43,527
Lasciali andare.

1069
01:30:43,569 --> 01:30:45,737
Adelina, li stanno vedendo
dallo psichiatra.

1070
01:30:45,779 --> 01:30:48,198
Per favore, non preoccuparti.
So cosa sto facendo. Vai a casa e basta.

1071
01:30:48,239 --> 01:30:49,574
Sei sicuro di farlo?

1072
01:30:49,615 --> 01:30:51,909
solo a causa della pressione
vieni da Lisbona?

1073
01:30:53,494 --> 01:30:55,622
Dovresti preoccuparti
sui nostri figli.

1074
01:30:56,289 --> 01:30:58,125
Adesso lasciami
e lasciami fare il mio lavoro.

1075
01:31:02,503 --> 01:31:04,131
Rispondi alla mia domanda.

1076
01:31:07,466 --> 01:31:08,467
[sospira]

1077
01:31:11,555 --> 01:31:13,097
Libera quei bambini, Artur.

1078
01:31:14,182 --> 01:31:15,975
- C'è un limite a tutto.
- Esattamente.

1079
01:31:16,018 --> 01:31:17,310
Quindi, per favore, vai a casa

1080
01:31:17,351 --> 01:31:19,813
e non farti vedere da nessuno
con quelle persone mai più.

1081
01:31:19,854 --> 01:31:22,149
- E non costringermi a scegliere.
- [bussare]

1082
01:31:23,859 --> 01:31:25,027
Sindaco.

1083
01:31:26,944 --> 01:31:28,279
Il dottore è pronto
per vederti adesso.

1084
01:31:29,488 --> 01:31:31,115
Per favore, fatelo entrare.

1085
01:31:31,158 --> 01:31:33,868
Se potessi accompagnare mia moglie,
stava per lasciarci.

1086
01:31:36,037 --> 01:31:38,414
[uomo] Sì, signore. E loro?

1087
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
- Cosa dovremmo fare?
- Lasciali pregare.

1088
01:31:42,168 --> 01:31:44,337
Sono sicuro che si stancheranno
di esso alla fine.

1089
01:31:48,884 --> 01:31:50,969
[la folla continua a pregare, mormorando]

1090
01:31:54,180 --> 01:31:55,806
[il mormorio si attenua]

1091
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Mi dispiace.

1092
01:32:04,274 --> 01:32:06,275
Ho parlato con loro in dettaglio.

1093
01:32:06,984 --> 01:32:11,614
Non ho riscontrato alcun tipo di patologia,
né fisico né mentale,

1094
01:32:12,240 --> 01:32:14,993
ciò potrebbe giustificare
un ricovero forzato.

1095
01:32:15,993 --> 01:32:17,871
Potresti ancora darmelo
una sorta di prova

1096
01:32:17,912 --> 01:32:21,667
o uno strumento
per dimostrare la loro disonestà.

1097
01:32:21,707 --> 01:32:23,877
Voglio dire, questa storia crollerebbe
in pochissimo tempo.

1098
01:32:24,837 --> 01:32:29,841
L'unica cosa che posso darti è questa copia
Mi sono preparato per le autorità di Lisbona.

1099
01:32:32,094 --> 01:32:33,386
Grazie, dottore.

1100
01:32:33,427 --> 01:32:35,221
[Padre Ferreira]
Gloria al Padre...

1101
01:32:35,889 --> 01:32:38,559
e al Figlio e allo Spirito Santo.

1102
01:32:39,184 --> 01:32:41,353
[tutti] Gloria al Padre,

1103
01:32:41,395 --> 01:32:44,480
e al Figlio e allo Spirito Santo.

1104
01:32:45,064 --> 01:32:46,190
Laggiù, bambini.

1105
01:32:46,233 --> 01:32:48,068
- Mamma! Mamma!
- Lucia!

1106
01:32:49,903 --> 01:32:50,945
Lucia!

1107
01:32:53,865 --> 01:32:55,242
- Mamma!
- Lucia!

1108
01:32:55,283 --> 01:32:56,326
OH!

1109
01:32:56,952 --> 01:32:58,578
[risate]

1110
01:32:59,287 --> 01:33:00,497
Stai bene?

1111
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
- [Lucia] Mi sei mancato.
-Oh, grazie. Grazie.

1112
01:33:05,252 --> 01:33:06,420
[singhiozzando]

1113
01:33:08,838 --> 01:33:09,881
Ti amo.

1114
01:33:09,922 --> 01:33:11,800
[tosse]

1115
01:33:25,479 --> 01:33:27,274
[cane che abbaia]

1116
01:33:30,610 --> 01:33:33,070
[Lucia mormora]

1117
01:33:33,113 --> 01:33:35,407
- [uomo] Addio.
- [Maria] Grazie, dottore.

1118
01:33:35,448 --> 01:33:37,201
[respiro affannoso]

1119
01:33:46,460 --> 01:33:48,127
Lei è molto debole.

1120
01:33:49,837 --> 01:33:51,590
Solo un momento, per favore.

1121
01:33:51,631 --> 01:33:53,300
Portale qualcosa da mangiare.

1122
01:33:53,341 --> 01:33:56,761
E assicurati
si riposa un po'.

1123
01:33:56,802 --> 01:33:58,430
Prova qualche inalazione di vapore.

1124
01:34:00,015 --> 01:34:01,600
[Antonio] Può aspettare, dottore?

1125
01:34:07,648 --> 01:34:09,149
- Grazie.
- Arrivederci.

1126
01:34:10,108 --> 01:34:11,359
Grazie, dottore.

1127
01:34:13,819 --> 01:34:15,197
[la porta si apre]

1128
01:34:17,865 --> 01:34:18,908
[la porta si chiude]

1129
01:34:19,576 --> 01:34:22,662
Ne abbiamo un disperato bisogno adesso.
Allora dov'è la tua signora?

1130
01:34:22,703 --> 01:34:24,583
- [Carolina] Lasciala in pace.
- [Maria] Smettila.

1131
01:34:28,460 --> 01:34:30,962
Vi voglio tutti qui al mio fianco.

1132
01:34:31,003 --> 01:34:32,381
Tutti voi.

1133
01:34:32,421 --> 01:34:33,506
[respiro affannoso]

1134
01:34:34,173 --> 01:34:35,676
Anche tu, Lucia.

1135
01:34:38,220 --> 01:34:39,555
[Antonio] Lucia.

1136
01:34:40,680 --> 01:34:41,765
Venire.

1137
01:34:52,024 --> 01:34:54,069
[Maria] Dio mi ha dato la benedizione.

1138
01:34:54,110 --> 01:34:56,613
[ansimando]

1139
01:34:57,363 --> 01:34:58,823
Vuole portarmi da Manuel.

1140
01:34:58,865 --> 01:35:01,493
[Antonio] Basta così.
Maria, per favore.

1141
01:35:01,534 --> 01:35:03,203
Basta con queste sciocchezze.

1142
01:35:04,704 --> 01:35:06,873
Il dottore non lo ha detto
stavi passando.

1143
01:35:08,332 --> 01:35:11,545
[respiro sibilante, tosse]

1144
01:35:15,090 --> 01:35:16,257
[Maria]Lucia.

1145
01:35:17,926 --> 01:35:19,386
Dove sta andando?

1146
01:35:31,398 --> 01:35:33,108
[ansimando]

1147
01:36:32,167 --> 01:36:33,793
[mormorando]

1148
01:36:55,815 --> 01:36:56,984
Lucia.

1149
01:36:58,527 --> 01:36:59,528
Lucia.

1150
01:37:04,283 --> 01:37:05,908
Penso che sia ora di andare.

1151
01:37:08,787 --> 01:37:11,163
Ne sono sicura, mamma
si sente meglio adesso.

1152
01:37:31,185 --> 01:37:32,226
[Antonio] Padre.

1153
01:37:32,269 --> 01:37:34,788
[Padre Ferreira] Antonio, sono venuto
perché ho delle buone notizie.

1154
01:37:35,104 --> 01:37:39,525
Viene da Manuel.
È vivo. È vivo.

1155
01:37:40,194 --> 01:37:42,380
[Padre Ferreira]
A scrivere la lettera è stato il cappellano militare.

1156
01:37:42,404 --> 01:37:45,657
Dice che è ferito,
ma non gravemente ferito.

1157
01:37:45,698 --> 01:37:47,117
Grazie a Dio per questo.

1158
01:37:47,951 --> 01:37:49,536
Grazie.

1159
01:37:49,578 --> 01:37:53,039
Lucia. Manuel è vivo.

1160
01:37:53,664 --> 01:37:55,042
[Antonio] Manuel è vivo!

1161
01:37:55,917 --> 01:37:57,377
Manuel è vivo.

1162
01:37:58,337 --> 01:38:00,463
E'... è vivo.

1163
01:38:00,506 --> 01:38:02,716
Oh, è vivo.

1164
01:38:03,800 --> 01:38:06,886
[Nichols] Sembra che le tue preghiere
è stata data risposta.

1165
01:38:06,929 --> 01:38:11,225
Mia madre diceva sempre
Non ero bravo a convincere le persone.

1166
01:38:11,265 --> 01:38:14,560
Non l'ho mai creduto possibile
per convincerti.

1167
01:38:14,603 --> 01:38:16,563
Non l'hai fatto.
Non essere troppo sicuro di te.

1168
01:38:19,399 --> 01:38:23,529
Spero che i nostri incontri andranno bene
per la scrittura del tuo libro.

1169
01:38:24,195 --> 01:38:25,863
Non solo in quello.

1170
01:38:25,905 --> 01:38:28,742
[donna] Professor Nichols,
il tuo taxi è qui.

1171
01:38:29,493 --> 01:38:31,036
[Nichols] Grazie.
Arrivo subito.

1172
01:38:31,662 --> 01:38:33,247
Grazie, sorella.

1173
01:38:34,539 --> 01:38:37,060
[Nichols] Se ricordo bene,
ci fu una grande controversia

1174
01:38:37,083 --> 01:38:39,418
sul fatto
che la Vergine affermava

1175
01:38:39,461 --> 01:38:42,005
la guerra sarebbe finita
nel giorno del miracolo.

1176
01:38:42,046 --> 01:38:44,257
[Lucia] È opportuno ricordarvi...

1177
01:38:44,882 --> 01:38:46,926
[tuono rimbombante]

1178
01:38:53,432 --> 01:38:56,144
[il tuono continua a rimbombare]

1179
01:39:12,994 --> 01:39:14,746
Non vogliamo aspettare.

1180
01:39:14,787 --> 01:39:16,414
[donna] Siamo stanchi.

1181
01:39:16,456 --> 01:39:18,166
Nessuno ti ha chiesto di venire!

1182
01:39:24,131 --> 01:39:27,509
Lei non verrà.
Piove troppo.

1183
01:39:38,936 --> 01:39:42,983
[gente che chiacchiera]

1184
01:39:59,457 --> 01:40:03,337
Sei centesimi! Rosari!

1185
01:40:03,377 --> 01:40:04,962
[uomo]
Rosari!

1186
01:40:05,005 --> 01:40:07,966
Rosari! Rosari, sei centesimi!

1187
01:40:08,007 --> 01:40:10,969
Rosari!
Benedetto dagli stessi veggenti!

1188
01:40:11,011 --> 01:40:12,679
Vai, vai, grida di più.

1189
01:40:12,720 --> 01:40:14,264
- Rosari!
- Rosari!

1190
01:40:14,305 --> 01:40:16,807
- Benedetto dagli stessi veggenti!
- Rosari!

1191
01:40:16,850 --> 01:40:17,935
Rosari!

1192
01:40:17,975 --> 01:40:19,520
Grazie per essere venuto, signore.

1193
01:40:19,560 --> 01:40:21,813
- Mi sono perso qualcosa?
- No.

1194
01:40:21,854 --> 01:40:25,149
Non è ancora successo nulla.
Solo pioggia e gente che prega.

1195
01:40:25,192 --> 01:40:26,734
Non vorresti
qualcuno come me

1196
01:40:26,777 --> 01:40:29,738
perdere l'occasione di scriverne
questo possibile miracolo.

1197
01:40:29,779 --> 01:40:30,780
No.

1198
01:40:31,198 --> 01:40:33,617
È l'unico argomento
in discussione a Lisbona.

1199
01:40:34,534 --> 01:40:37,037
[il tuono continua a rimbombare]

1200
01:40:50,716 --> 01:40:53,220
[gente che chiacchiera]

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,390
Ciao, figli miei.

1202
01:41:40,184 --> 01:41:43,020
Grazie per essere venuto a trovarmi.

1203
01:41:51,444 --> 01:41:54,823
Puoi dirci chi sei?
Queste persone vogliono sapere.

1204
01:41:54,864 --> 01:41:57,993
- Eccola.
- [tutti mormorano]

1205
01:42:06,001 --> 01:42:08,295
Sono la Signora del Rosario.

1206
01:42:10,130 --> 01:42:13,132
Li guiderò
a mio figlio

1207
01:42:13,800 --> 01:42:15,676
attraverso la pace e l'amore.

1208
01:42:19,305 --> 01:42:22,100
Lei dice
lei è la Signora del Rosario!

1209
01:42:22,141 --> 01:42:23,601
[mormorio della folla]

1210
01:42:23,644 --> 01:42:26,063
Rosari, adesso dieci centesimi!

1211
01:42:26,104 --> 01:42:29,983
Ci condurrà da suo figlio
attraverso la pace e l'amore.

1212
01:42:30,900 --> 01:42:33,612
Non devono insultare il Signore,

1213
01:42:33,654 --> 01:42:35,988
che è già troppo offeso.

1214
01:42:37,407 --> 01:42:38,951
Devi pregare.

1215
01:42:41,036 --> 01:42:44,206
[Lucia] Pregate il rosario tutti i giorni!

1216
01:42:44,247 --> 01:42:46,917
E non devi insultare il Signore.

1217
01:42:46,958 --> 01:42:49,252
È già troppo offeso.

1218
01:42:53,422 --> 01:42:55,551
[nessun dialogo udibile]

1219
01:42:56,301 --> 01:42:57,511
[ridacchia]

1220
01:42:58,011 --> 01:43:01,430
- La guerra finirà presto!
- [mormorio della folla]

1221
01:43:01,472 --> 01:43:03,850
[chiacchiere, risate]

1222
01:43:08,604 --> 01:43:11,817
E i nostri soldati torneranno a casa
alle loro famiglie.

1223
01:43:22,869 --> 01:43:24,328
Guardali.

1224
01:43:24,371 --> 01:43:27,039
Una folla enorme di persone
aggrappandosi a ogni parola

1225
01:43:27,082 --> 01:43:30,586
un po' bugiardo, testardo
e la ragazza ignorante sta dicendo.

1226
01:43:33,713 --> 01:43:37,091
Alcune persone
non ci crederanno mai.

1227
01:43:39,386 --> 01:43:42,722
Anche stando in piedi
davanti al volto di Dio.

1228
01:43:44,056 --> 01:43:45,057
Aspetto.

1229
01:43:46,393 --> 01:43:47,394
Il sole!

1230
01:43:48,604 --> 01:43:50,898
[tutti mormorano]

1231
01:43:59,155 --> 01:44:01,574
[sussulta]

1232
01:44:17,757 --> 01:44:20,761
[ronzio]

1233
01:44:48,829 --> 01:44:51,917
[tutti urlano]

1234
01:44:56,796 --> 01:44:58,841
[uomo] Il sole sta tramontando!

1235
01:45:02,469 --> 01:45:04,179
[le urla continuano]

1236
01:45:04,220 --> 01:45:06,139
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

1237
01:45:06,765 --> 01:45:08,350
Vincitore! Repubblica!

1238
01:45:24,824 --> 01:45:26,201
[l'urlo si ferma]

1239
01:45:26,243 --> 01:45:28,161
[mormorio della folla]

1240
01:45:51,894 --> 01:45:53,186
Grazie.

1241
01:46:06,867 --> 01:46:07,868
Andare.

1242
01:46:29,805 --> 01:46:32,434
- [donna] Lucia.
- [gente che chiacchiera]

1243
01:46:33,435 --> 01:46:35,561
- [uomo] Per favore aiutami.
- [donna] Lucia, ti amiamo.

1244
01:46:37,730 --> 01:46:39,024
Sarà meglio andare.

1245
01:48:06,862 --> 01:48:09,864
[coro che canta in latino]

1246
01:48:30,844 --> 01:48:36,225
[uomo] <i>♪ Ave Maria ♪</i>

1247
01:48:36,265 --> 01:48:40,186
<i>♪ Pieno di grazia ♪</i>

1248
01:48:40,229 --> 01:48:42,523
<i>♪ Il Signore ♪</i>

1249
01:48:42,564 --> 01:48:46,859
<i>♪ è con te ♪</i>

1250
01:48:47,485 --> 01:48:50,488
[l'uomo continua a cantare in latino]

1251
01:49:06,712 --> 01:49:09,341
[voci che pregano, deboli]

1252
01:49:09,382 --> 01:49:12,469
[uomo] <i>Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.</i>

1253
01:49:12,511 --> 01:49:14,179
[la preghiera continua]

1254
01:49:21,228 --> 01:49:23,564
[l'uomo continua a cantare]

1255
01:49:56,180 --> 01:50:00,141
- [la preghiera continua]
- [il coro continua a cantare]

1256
01:50:12,988 --> 01:50:16,408
[bambina] <i>Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.</i>

1257
01:50:17,033 --> 01:50:18,911
<i>Tu sei benedetta tra le donne,</i>

1258
01:50:18,952 --> 01:50:21,454
<i>e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.</i>

1259
01:50:22,079 --> 01:50:26,126
<i>Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,</i>

1260
01:50:26,167 --> 01:50:28,212
<i>ora e nell'ora della nostra morte.</i>

1261
01:50:28,252 --> 01:50:33,341
[uomo] <i>♪ Ave Maria ♪</i>

1262
01:50:33,382 --> 01:50:37,345
<i>♪ Pieno di grazia ♪</i>

1263
01:50:37,386 --> 01:50:39,722
<i>♪ Il Signore ♪</i>

1264
01:50:39,765 --> 01:50:45,145
<i>♪ è con te ♪</i>

1265
01:50:48,774 --> 01:50:50,775
[la canzone finisce]

1266
01:50:52,653 --> 01:50:56,657
["Gloria, il dono della vita"
di Andrea Bocelli]

1267
01:51:06,917 --> 01:51:10,796
<i>♪ Per il dono della vita ♪</i>

1268
01:51:10,837 --> 01:51:14,841
<i>♪ Per l'aria che respiriamo ♪</i>

1269
01:51:14,882 --> 01:51:18,386
<i>♪ Per le lacrime che piangiamo ♪</i>

1270
01:51:18,427 --> 01:51:21,722
<i>♪ Per ogni melodia ♪</i>

1271
01:51:22,599 --> 01:51:26,435
<i>♪ Per le volte che ci rompiamo ♪</i>

1272
01:51:26,478 --> 01:51:30,274
<i>♪ Anche quando sanguiniamo ♪</i>

1273
01:51:30,314 --> 01:51:33,734
<i>♪ Per il sole mattutino ♪</i>

1274
01:51:33,777 --> 01:51:37,113
<i>♪ Alzo la voce per cantare ♪</i>

1275
01:51:37,154 --> 01:51:40,826
<i>♪ Gloria ♪</i>

1276
01:51:40,868 --> 01:51:44,704
<i>♪ Gloria ♪</i>

1277
01:51:44,746 --> 01:51:48,583
<i>♪ Gloria ♪</i>

1278
01:51:48,625 --> 01:51:52,503
<i>♪ Gloria ♪</i>

1279
01:51:52,546 --> 01:51:56,632
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1280
01:51:56,675 --> 01:52:00,386
<i>♪ Ti sarò per sempre grato ♪</i>

1281
01:52:00,429 --> 01:52:04,099
<i>♪ Gloria ♪</i>

1282
01:52:04,140 --> 01:52:09,020
<i>♪ Gloria ♪</i>

1283
01:52:09,061 --> 01:52:12,940
<i>♪ Eri solo un bambino ♪</i>

1284
01:52:12,983 --> 01:52:16,904
<i>♪ Solo ieri ♪</i>

1285
01:52:16,944 --> 01:52:20,282
<i>♪ E ora eccoci qui ♪</i>

1286
01:52:20,323 --> 01:52:24,243
<i>♪ Qui il giorno del tuo matrimonio ♪</i>

1287
01:52:24,286 --> 01:52:28,207
<i>♪ Come un milione di stelle ♪</i>

1288
01:52:28,247 --> 01:52:31,877
<i>♪ Illumini il cielo ♪</i>

1289
01:52:31,918 --> 01:52:34,921
<i>♪ Sei un miracolo ♪</i>

1290
01:52:35,756 --> 01:52:39,134
<i>♪ Non posso credere ai miei occhi ♪</i>

1291
01:52:39,176 --> 01:52:42,304
<i>♪ Gloria ♪</i>

1292
01:52:42,930 --> 01:52:46,891
<i>♪ Gloria ♪</i>

1293
01:52:46,934 --> 01:52:50,604
<i>♪ Gloria ♪</i>

1294
01:52:50,645 --> 01:52:54,106
<i>♪ Gloria ♪</i>

1295
01:52:54,774 --> 01:52:58,487
<i>♪ Un amore eterno ♪</i>

1296
01:52:58,529 --> 01:53:02,240
<i>♪ Ti sarò per sempre grato ♪</i>

1297
01:53:02,282 --> 01:53:06,078
<i>♪ Gloria ♪</i>

1298
01:53:06,118 --> 01:53:12,708
<i>♪ Gloria ♪</i>

1299
01:53:13,377 --> 01:53:16,377
Sottotitoli di Explosiveskull