1
00:00:02,120 --> 00:00:03,849
Niegdyś w Fargo...

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,605
Nie udowodnisz
mój Ed zrobił coś złego.

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,806
To nie do udowodnienia!

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,127
Był tasak
w głowie mężczyzny, synu,

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,725
które według Noreen to ty.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
Nie wspominając
trwa wojna

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,640
w Fargo
może zacząłeś

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,051
kiedy podbiegłeś
ten chłopiec Gerhardt.

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,287
Zajmij się tym rzeźnikiem.

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,646
On nie żyje
przez noc.

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,922
Już nie żyje, uwierz mi.
On po prostu tego nie wie.

12
00:00:22,760 --> 00:00:24,762
- Szeryf?
- Wejdź teraz do środka, Peggy.

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,281
Idź teraz.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,730
Ed w domu? Ed kto?

15
00:00:31,560 --> 00:00:32,925
Nie, Peggy, hej, hej...

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,483
Kiedy cię znajdę, kochanie,
Sprawię, że będziesz krwawić.

17
00:00:45,840 --> 00:00:47,604
Muszę znaleźć Peggy.

18
00:00:47,680 --> 00:00:48,920
Nadal jesteś pod moją opieką.

19
00:00:49,600 --> 00:00:51,602
Wyglądasz gorzej niż ja.

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,809
Nie przemęczaj się.
Wiemy, dokąd zmierza.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,848
Szanowny! Szanowny!

22
00:02:06,680 --> 00:02:07,841
Peggy?

23
00:02:13,720 --> 00:02:14,881
Peggy?

24
00:02:18,960 --> 00:02:21,008
Czy zrealizowałeś się w pełni?

25
00:02:25,720 --> 00:02:26,846
Co?

26
00:02:27,320 --> 00:02:29,561
Czy zrealizowałeś się w pełni?

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,968
Nie wiem.

28
00:02:35,360 --> 00:02:37,249
To znaczy, próbuję.

29
00:02:38,000 --> 00:02:40,128
Czy jest Ci czasem zimno,

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,361
nawet gdy jest gorąco?

31
00:02:42,440 --> 00:02:43,805
Czasami.

32
00:02:46,400 --> 00:02:49,165
Czy rozumiesz?
różnica pomiędzy

33
00:02:49,240 --> 00:02:50,605
myśleć i być?

34
00:02:53,440 --> 00:02:54,771
Co masz na myśli?

35
00:02:54,840 --> 00:02:59,926
Czy rozumiesz różnicę
pomiędzy myśleniem a byciem?

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,001
ja...

37
00:03:05,120 --> 00:03:07,600
Być, to po prostu istnieć.

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
Spróbuj.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,324
Spróbuj po prostu być.

40
00:03:22,320 --> 00:03:23,810
przepraszam,

41
00:03:24,760 --> 00:03:29,288
ale jak siedzenie tutaj może pomóc
żebym był najlepszą osobą, jaką mogę być?

42
00:03:29,560 --> 00:03:30,561
Ach.

43
00:03:32,720 --> 00:03:34,688
Chcesz wyjaśnień.

44
00:03:35,920 --> 00:03:37,331
Cóż, trochę.

45
00:03:38,800 --> 00:03:43,328
Ludzki umysł, pobudzony przez
naleganie na znaczenie,

46
00:03:43,480 --> 00:03:46,324
szuka i nic nie znajduje

47
00:03:46,400 --> 00:03:47,606
ale sprzeczność

48
00:03:47,680 --> 00:03:48,841
i nonsens.

49
00:03:52,240 --> 00:03:55,608
Dobra. To po prostu...

50
00:03:55,680 --> 00:03:59,480
Praktycznie, mówię,
jako osoba...

51
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
Osoba zamężna, kobieta

52
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
kto się martwi, że nie żyje
aż do jej pełnego potencjału.

53
00:04:08,880 --> 00:04:09,881
Hmm.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,043
Myśl lub bądź.

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,804
Nie możesz zrobić obu.

56
00:04:22,160 --> 00:04:27,564
Mówisz: „Nie myśl
o osobie, którą chcę być,

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,529
„po prostu bądź tą osobą”.

58
00:04:30,880 --> 00:04:31,881
Peggy.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,925
Nie myśl o osobie ja
chcesz być, po prostu bądź tą osobą.

60
00:04:36,600 --> 00:04:37,761
Po prostu bądź tą osobą.

61
00:04:37,880 --> 00:04:41,441
Peggy? Peggy, wszystko w porządku?

62
00:04:41,520 --> 00:04:44,683
Właśnie rozmawialiśmy i
to wszystko w końcu nabiera sensu!

63
00:04:44,760 --> 00:04:46,250
Ta pani przegrała
jej umysł, bracie.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,443
Zamknij się. Ona widzi
ludzie, których tam nie ma.

65
00:04:50,560 --> 00:04:51,561
Powiedziałem: zamknij się!

66
00:04:51,640 --> 00:04:53,005
Tutaj jestem uwiązany bez powodu.

67
00:04:53,080 --> 00:04:57,324
Zaniepokojony obywatel po prostu idzie
przeszłość i słyszę wołanie o pomoc.

68
00:04:58,520 --> 00:04:59,806
Nie, jesteś Gerhardtem.

69
00:05:02,080 --> 00:05:03,491
A ty jesteś gównem na moim bucie.

70
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Dlaczego nie przyjedziesz tutaj,
pozwól mi cię wytrzeć.

71
00:05:16,600 --> 00:05:19,490
OK, czy nadejdzie policja?
Kto wie, kto jeszcze.

72
00:05:19,560 --> 00:05:21,324
Dobra, nie ma czasu się pakować.
Tylko ubrania na plecach.

73
00:05:21,400 --> 00:05:23,084
Dobra. Dobra? Dobra.

74
00:05:25,760 --> 00:05:27,330
Czy ty... Nie.

75
00:05:28,080 --> 00:05:31,243
To był on.
Myślę, że on jest liderem.

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,769
Potem zabieramy go ze sobą.

77
00:05:36,920 --> 00:05:38,001
Kołek!

78
00:05:39,080 --> 00:05:40,844
Bierzemy jego samochód?

79
00:05:40,920 --> 00:05:42,729
Tak, będą
szukamy naszego.

80
00:05:43,080 --> 00:05:44,081
Teraz rozumiem, kochanie.

81
00:05:44,160 --> 00:05:45,161
Pospiesz się.

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,044
Wszystko. Co muszę zrobić.

83
00:05:47,120 --> 00:05:49,566
To dobrze.
Teraz uważaj na swoją głowę.

84
00:07:30,880 --> 00:07:32,006
Mam jednego!

85
00:07:50,880 --> 00:07:52,120
Postrzałowy.

86
00:08:25,000 --> 00:08:26,445
Mam inny.

87
00:08:27,080 --> 00:08:29,003
Gerhardts, myślę.

88
00:08:39,440 --> 00:08:41,442
Ani śladu Eda i Peggy.

89
00:08:46,680 --> 00:08:48,330
Wzywam medyka.

90
00:08:48,440 --> 00:08:51,091
Tak, to chyba dobry pomysł.

91
00:08:53,720 --> 00:08:55,768
To jest po prostu żenujące.

92
00:08:56,480 --> 00:08:58,642
Wyślę APB
o chłopcach Gerhardta,

93
00:08:58,760 --> 00:09:01,001
następnie zobacz, jak rozpocząć
polowanie na Eda i Peggy.

94
00:09:01,080 --> 00:09:04,050
Nie mów Betsy, że jestem przygnębiony.

95
00:09:04,120 --> 00:09:07,761
Tak, ona przeraża mnie bardziej
niż ty, więc zadzwonię.

96
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
Och, ty...

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,450
Po prostu wszystko robiłem źle.
Oboje z nas.

98
00:11:03,520 --> 00:11:05,124
Dokonujemy transakcji, kochanie,
to jest to o czym myślę.

99
00:11:05,200 --> 00:11:06,645
Pragnienie rzeczy, udawanie
być czymś, czym nie jesteśmy.

100
00:11:06,720 --> 00:11:08,529
Sprzedaje z powrotem swojego człowieka
do nich o wolność.

101
00:11:08,600 --> 00:11:10,489
To jak kiedy
jesteś dzieckiem i ty

102
00:11:10,560 --> 00:11:12,050
potrzebuję pozwolenia na
iść do toalety?

103
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
I podnosisz rękę i
poczekaj, aż nauczyciel cię zawoła,

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,488
ale tymczasem ty
po prostu musi pójść tak źle.

105
00:11:16,600 --> 00:11:18,170
Trzeba było zajrzeć do jego portfela.
Ale ty po prostu idź!

106
00:11:18,280 --> 00:11:20,248
Wiedz dokładnie kto
mamy tu do czynienia.

107
00:11:20,320 --> 00:11:23,483
Po prostu idź! Nie pytasz.
Po prostu idź!

108
00:11:23,600 --> 00:11:27,844
Do tego czasu, kochanie, trzymamy się
małe drogi, motele na uboczu,

109
00:11:27,920 --> 00:11:29,285
a my po prostu... Ruszamy dalej.

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,521
Wycieczka samochodowa.

111
00:11:30,600 --> 00:11:31,726
Poczekaj, potrzymaj telefon.

112
00:11:31,800 --> 00:11:36,044
Wujek Grady ma to polowanie
kabina poza Canistota.

113
00:11:36,120 --> 00:11:38,202
Teraz jest pusto.
Jedziemy tam i zakopujemy się.

114
00:11:38,280 --> 00:11:42,729
Widzieć? Przeprowadzamy się teraz. Rzeczy toczą się.
Już nie uwięziony.

115
00:11:43,760 --> 00:11:46,161
Cóż, mam na myśli, że to był nasz dom.

116
00:11:46,240 --> 00:11:48,083
Tak, ale mam na myśli kwestię energii.

117
00:11:48,160 --> 00:11:51,767
Wiesz, to znaczy, musisz
przyznaję, utknęliśmy w błocie,

118
00:11:51,840 --> 00:11:55,128
emocjonalnie, mam na myśli.
A teraz lecimy.

119
00:11:56,480 --> 00:11:59,051
Mamy plan.
To jest to, co się liczy.

120
00:11:59,120 --> 00:12:01,248
Mamy plan na
jak z tego wyjść.

121
00:12:01,320 --> 00:12:02,731
Zobacz to, niech tak będzie.

122
00:12:02,800 --> 00:12:04,564
To od Lifespring.
Z wyjątkiem... Z wyjątkiem gliniarzy.

123
00:12:04,640 --> 00:12:06,324
Musimy się dowiedzieć...

124
00:12:06,680 --> 00:12:07,841
Rozwiążemy to.

125
00:12:07,920 --> 00:12:11,049
Teraz po prostu muszę
utrzymać nas przy życiu.

126
00:12:12,040 --> 00:12:14,486
Robisz to, kochanie.
Oboje jesteśmy.

127
00:12:15,640 --> 00:12:17,290
Jesteśmy zaktualizowani!

128
00:12:43,760 --> 00:12:46,570
Podoba mi się.

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,324
Jak to się stało, że to mamy?
nigdy tu wcześniej nie przychodziłeś?

130
00:12:48,520 --> 00:12:52,366
Mówiłeś, że wujek Grady śmierdział
jak stopa sportowca. Pamiętać?

131
00:12:53,360 --> 00:12:54,521
Szanowny...

132
00:12:55,360 --> 00:12:57,601
Co? Na wypadek, gdyby stał się zadziorny.

133
00:13:16,920 --> 00:13:18,684
Dobre myślenie, kochanie.

134
00:13:26,880 --> 00:13:28,291
Mój język.

135
00:13:28,720 --> 00:13:30,290
Odgryź. Co?

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,807
Odgryzłem sobie język do połowy.

137
00:13:40,560 --> 00:13:43,325
Nie żyjesz,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

138
00:13:43,760 --> 00:13:44,921
Ty i twoja dziwka.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,525
Zapnij usta.

140
00:13:46,920 --> 00:13:48,410
Dodda Gerhardta.

141
00:13:52,200 --> 00:13:54,771
Będę się dobrze bawić
rozbierając ją.

142
00:14:02,160 --> 00:14:03,446
Nie.

143
00:14:10,920 --> 00:14:12,922
To dobrze, prawda? Tak.

144
00:14:14,600 --> 00:14:16,682
Widziałem trochę wygody
przechowuj drogę.

145
00:14:16,760 --> 00:14:18,046
Idę zadzwonić.

146
00:14:18,120 --> 00:14:20,088
Och, kochanie, jest
telefon w łazience.

147
00:14:20,440 --> 00:14:23,523
Tak, skorzystam z wynagrodzenia
telefon, sprawi, że będzie niewykrywalny.

148
00:14:23,720 --> 00:14:26,451
Och, mądre myślenie,
Eda Blumquista.

149
00:14:26,520 --> 00:14:27,521
Co powiesz?

150
00:14:27,880 --> 00:14:29,041
Cóż...

151
00:14:30,960 --> 00:14:34,043
Wiesz, „Jeśli damy
go z powrotem do ciebie,

152
00:14:34,120 --> 00:14:37,010
musisz obiecać
pójdziemy bez przeszkód.”

153
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
A co jeśli powiedzą nie?

154
00:14:41,960 --> 00:14:44,611
W takim razie pokażę im
która część to stek z flanki.

155
00:15:10,040 --> 00:15:11,565
Tak, to...

156
00:15:13,200 --> 00:15:15,680
Czy to Gerhardt?
siedziba?

157
00:15:17,680 --> 00:15:20,650
Dobry. Cóż, to jest rzeźnik.

158
00:15:21,840 --> 00:15:25,003
I muszę porozmawiać
do tego, kto tu rządzi.

159
00:15:26,960 --> 00:15:29,531
Nie, nie twój rzeźnik,
„Rzeźnik”.

160
00:15:30,280 --> 00:15:32,203
Tak. Z Luverne.

161
00:15:34,480 --> 00:15:36,847
Więc pozwól mi porozmawiać
kto tu rządzi.

162
00:15:37,600 --> 00:15:39,011
Mam Dodda.

163
00:15:40,600 --> 00:15:41,761
Słyszałeś mnie.

164
00:15:44,880 --> 00:15:47,850
Tak. Tak.

165
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
Co masz na myśli, wiadomość?
Czy oni nie...

166
00:16:08,920 --> 00:16:12,891
To znaczy, mam Dodda.
Powiedziałeś im to?

167
00:16:18,280 --> 00:16:21,090
Po prostu powiedz im, że to zrobię
zadzwoń do nich, dobrze?

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,442
Stopa jest teraz na drugim bucie.

169
00:16:55,320 --> 00:16:56,401
Zamknąć się.

170
00:16:56,800 --> 00:16:58,768
Och, to jest po prostu niegrzeczne.

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,602
Chodź, do cholery!

172
00:17:04,120 --> 00:17:07,522
Hej! Ed wróci lada chwila,
więc nie wpadaj na żadne pomysły.

173
00:17:13,640 --> 00:17:15,483
Mam cztery córki, wiesz.

174
00:17:16,760 --> 00:17:18,410
Nie jestem złym facetem.

175
00:17:20,440 --> 00:17:22,807
Nazwałeś mnie dziwką. słyszałem.

176
00:17:25,560 --> 00:17:28,291
Przysięgam na Chrystusa,
kiedy jestem wolny,

177
00:17:28,400 --> 00:17:30,209
zobaczysz
tył mojej dłoni.

178
00:17:42,840 --> 00:17:46,083
Będziemy
spędzić trochę czasu razem.

179
00:17:46,160 --> 00:17:47,810
Więc trzeba zachować się kulturalnie.

180
00:17:48,800 --> 00:17:50,211
Idź do diabła.

181
00:17:55,400 --> 00:17:56,401
Oj!

182
00:17:56,480 --> 00:17:57,561
Suka!

183
00:17:59,000 --> 00:18:00,126
Suka!

184
00:18:00,480 --> 00:18:03,723
Co właśnie powiedziałem?
Będziesz miły?

185
00:18:04,680 --> 00:18:07,729
Tak, ok, ok.
W porządku! W porządku!

186
00:18:08,720 --> 00:18:09,721
Oh!

187
00:18:10,200 --> 00:18:11,361
Dobry.

188
00:18:12,320 --> 00:18:14,607
Teraz robię fasolę.
Chcesz trochę fasoli?

189
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Nie.

190
00:18:18,960 --> 00:18:20,325
Nie, co?

191
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Nie, dziękuję.

192
00:18:26,880 --> 00:18:28,006
To jest lepsze.

193
00:18:31,680 --> 00:18:35,207
Muszę powiedzieć, że to cała sprawa
właśnie było...

194
00:18:35,280 --> 00:18:39,604
I to znaczy, przykro mi z powodu twojego brata.
Jestem, ale to był wypadek.

195
00:18:40,000 --> 00:18:42,082
I cała ta sprawa
właśnie było tak...

196
00:18:42,160 --> 00:18:44,162
Mam na myśli,
Próbuję zachować pozytywne nastawienie.

197
00:18:44,240 --> 00:18:47,881
To jedna rzecz, jeśli wydajesz
w każdej chwili ze mną zobaczysz.

198
00:18:47,960 --> 00:18:49,371
„Pozytywna Peggy” jest
jak mnie nazywają.

199
00:18:49,880 --> 00:18:52,963
Ale cała ta sprawa tak
po prostu byłem bardzo ostry dla Eda.

200
00:18:53,040 --> 00:18:54,963
Jest trochę więcej
delikatny, wiesz?

201
00:18:55,040 --> 00:18:58,169
To znaczy, to duży facet i
wszystko, ale w głębi duszy...

202
00:18:58,280 --> 00:19:01,921
To znaczy, cała ta sprawa ma
po prostu byłem dla niego naprawdę surowy.

203
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
I to moja wina. Ja wiem.

204
00:19:06,400 --> 00:19:10,291
To znaczy, uderzyłem faceta,

205
00:19:11,920 --> 00:19:16,244
twój brat,
i przykro mi z tego powodu.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,446
jestem,

207
00:19:18,560 --> 00:19:22,281
ale wychodził
w drogę.

208
00:19:24,240 --> 00:19:25,844
Nawet nie spojrzałem
dokąd jechał.

209
00:19:25,920 --> 00:19:27,922
Nie, nie. Nie.

210
00:19:28,040 --> 00:19:31,283
I tak, Ed, wiesz,
jedyne co zrobił to posprzątał.

211
00:19:32,960 --> 00:19:35,770
A potem je wysłałeś
inni chłopcy i...

212
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
To znaczy, co mieliśmy zrobić?
Wiesz, że?

213
00:19:40,920 --> 00:19:44,003
Więc teraz mam nadzieję,
oboje mamy nadzieję,

214
00:19:45,840 --> 00:19:49,526
że możemy po prostu
Załatw to wszystko teraz,

215
00:19:49,600 --> 00:19:52,285
i wszystko może
wrócić do normalności.

216
00:19:55,280 --> 00:19:59,524
Och, czekaj, teraz powiedziałeś ty
nie chciałeś fasoli, prawda?

217
00:20:00,640 --> 00:20:04,122
Nie, jest w porządku. Są dobre, naprawdę.
Dobra, dobra rzecz.

218
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
Nie. To znaczy, powinienem...

219
00:20:08,400 --> 00:20:13,247
Cóż... Ze wszystkim
to się dzieje...

220
00:20:15,680 --> 00:20:18,331
I to znaczy, oto jestem

221
00:20:18,400 --> 00:20:20,209
próbując w pełni urzeczywistnić,
wiesz,

222
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
i mam na myśli,
to nie jest drobnostka.

223
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
Aby przejrzeć i zastanowić się,
kontekstualizuj...

224
00:20:28,320 --> 00:20:31,164
Nie tylko zachować
popełnianie błędów z przeszłości.

225
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Czy będziesz słuchać?
do mnie gadał dalej.

226
00:20:39,120 --> 00:20:41,009
Och, hej, kochanie, jesteśmy po prostu...

227
00:20:41,120 --> 00:20:42,565
Zrobiłem trochę fasoli.
Chcesz trochę?

228
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
Nie, jest w porządku.

229
00:20:51,880 --> 00:20:53,484
Co się z nim stało?

230
00:20:54,680 --> 00:20:57,889
No cóż, nie potrzebujemy
rozmawiać o tym, prawda?

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,363
Woda pod mostem.

232
00:21:03,760 --> 00:21:05,649
Kochanie, dźgnąłeś zakładnika?

233
00:21:05,720 --> 00:21:07,245
Tak. Tak. Nie.

234
00:21:07,320 --> 00:21:09,288
To znaczy, musiałam go tego nauczyć
pewne maniery to wszystko.

235
00:21:09,360 --> 00:21:12,603
Jeśli mamy zamiar spędzać razem czas.
A on taki zły.

236
00:21:12,680 --> 00:21:14,967
Kiedy jesteśmy tymi jedynymi
kto powinien być zły.

237
00:21:15,040 --> 00:21:18,601
To znaczy, kiedy już do tego dojdziesz
to, to nasz sklep się spalił.

238
00:21:18,680 --> 00:21:20,523
Ratunku. PEGGY: Nasz dom
musieliśmy zostawić.

239
00:21:20,600 --> 00:21:23,206
Ona jest szalona.
Trzymaj ją z daleka ode mnie, stary.

240
00:21:23,400 --> 00:21:25,050
Hon... Pomóż mi.

241
00:21:25,800 --> 00:21:27,484
Kochanie, kochanie. Hmm?

242
00:21:28,400 --> 00:21:32,200
Nie będą chcieli go z powrotem
jeśli pokroimy go za bardzo.

243
00:21:32,360 --> 00:21:33,725
Och, prawie w ogóle go nie zaczepiłem.

244
00:21:33,800 --> 00:21:34,881
Jestem naprawdę ciężko ranny.

245
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Zamknąć się.

246
00:21:36,040 --> 00:21:37,451
Myślę, że przebiła płuco.

247
00:21:37,520 --> 00:21:40,649
Jak poszło z rodziną?
Będą negocjować?

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,482
Musiałem zostawić im wiadomość.

249
00:21:43,560 --> 00:21:45,642
Mówiłeś, że go mamy?

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,530
Tak, ale to było tak jak
lokaj czy coś.

251
00:21:48,600 --> 00:21:50,409
Powiedziałem więc, że oddzwonię.

252
00:21:50,480 --> 00:21:52,448
OK, cóż, może jest...

253
00:21:52,520 --> 00:21:55,000
Wygląda na to, że istnieje
tam na górze toczy się wojna.

254
00:21:55,080 --> 00:21:56,730
Może są zajęci.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,641
Tak, ale to znaczy, jeśli tak jest
taki ważny facet...

256
00:21:59,720 --> 00:22:02,451
Teraz, kochanie, nie...

257
00:22:02,520 --> 00:22:04,522
Nie wątp w siebie, Ed.

258
00:22:04,600 --> 00:22:08,082
To była moja zguba.
Zobacz to, niech tak będzie, prawda?

259
00:22:09,280 --> 00:22:13,410
Więc po prostu... Napij się trochę
fasolę i oddzwonię.

260
00:22:15,520 --> 00:22:18,091
Będą w domu
następnym razem na pewno.

261
00:22:27,160 --> 00:22:28,446
Dobry?

262
00:22:30,960 --> 00:22:33,406
Skarbie, musisz
przestań go dźgać.

263
00:23:42,520 --> 00:23:43,851
Woda.

264
00:24:01,560 --> 00:24:03,449
Naplułeś w to?

265
00:24:03,680 --> 00:24:04,886
Co?

266
00:24:10,320 --> 00:24:13,290
Tequila. Wylej to przede mną.

267
00:24:24,840 --> 00:24:26,604
Proszę bardzo, szefie.

268
00:24:33,360 --> 00:24:37,843
Szukam pary. Rudowłosy
mężczyzna i blondynka,

269
00:24:37,920 --> 00:24:39,809
jadąc niebieskim Lincolnem.

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Biała para?

271
00:24:43,120 --> 00:24:46,203
Czy wy nie próbowaliście zacząć?
jakiś czas temu swój własny kraj?

272
00:24:47,040 --> 00:24:48,485
Zranione kolano?

273
00:24:49,600 --> 00:24:52,285
Co się tam wydarzyło? Czyż nie?
czujesz się już jak Amerykanin?

274
00:24:53,640 --> 00:24:55,051
Nie stamtąd.

275
00:24:55,120 --> 00:24:57,043
Tak, widzisz, cóż,

276
00:24:58,400 --> 00:25:00,687
Nie jestem pewien, czy chcę
podawać alkohol A

277
00:25:00,760 --> 00:25:02,808
człowiek, który tego nie robi
chcę być Amerykaninem.

278
00:25:04,000 --> 00:25:05,604
A co powiesz na to, że zrobił to mężczyzna?
trzy wycieczki po Wietnamie

279
00:25:05,680 --> 00:25:09,082
i dostałem fiolet
Serce i Brązowa Gwiazda?

280
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
Kto? Ty?

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
Nie ma za co.

282
00:25:29,760 --> 00:25:32,047
Dokąd idziesz, Geronimo?

283
00:25:32,120 --> 00:25:34,043
Złapiesz swoje
łuk i strzały tam?

284
00:25:34,120 --> 00:25:35,724
Nie sądzę, żeby jego tipi tu było.

285
00:25:35,800 --> 00:25:36,801
Nie.

286
00:25:38,280 --> 00:25:39,725
Rozmawiamy z tobą, gówniarzu.

287
00:25:39,800 --> 00:25:41,564
Czy to tipi?

288
00:25:43,160 --> 00:25:45,208
Co robisz, kolego?

289
00:25:47,240 --> 00:25:48,844
Chciałem tylko szklankę wody.

290
00:25:48,920 --> 00:25:51,571
Shitbird jest spragniony.
Zdobądź tego ładunek.

291
00:25:51,640 --> 00:25:53,404
Czy on płacze, Earl?
Myślę, że płacze.

292
00:25:55,840 --> 00:25:57,001
Pierdolić!

293
00:25:57,480 --> 00:25:59,881
Oj, poczekaj chwilę...

294
00:26:17,160 --> 00:26:19,083
Zadzwoniłem po policję.

295
00:26:40,520 --> 00:26:42,124
Zamroź, Cochise.

296
00:27:05,680 --> 00:27:08,001
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Muszę iść do Johna.

297
00:27:08,080 --> 00:27:12,051
Cóż, nie mogę ryzykować rozwiązania
ty, a nie wcześniej.

298
00:27:12,320 --> 00:27:15,802
Tak, ale pójdę się wysikać
za chwilę moje spodnie.

299
00:27:18,400 --> 00:27:20,402
No cóż, chyba w porządku.

300
00:27:20,480 --> 00:27:23,324
NIE! Słuchaj, nie zamierzam...

301
00:27:23,400 --> 00:27:26,927
Nie będę sikać
w spodniach jak półgłówk.

302
00:27:27,040 --> 00:27:28,690
Mam tu swoje prawa.

303
00:27:28,760 --> 00:27:30,569
On ma rację, kochanie. Jest...

304
00:27:30,640 --> 00:27:33,041
Co ty...
Konwencja Genewska.

305
00:27:34,080 --> 00:27:36,890
Czy rozmawiamy?
numer jeden czy numer dwa?

306
00:27:37,560 --> 00:27:38,641
Co?

307
00:27:39,760 --> 00:27:42,047
Musisz siku albo ty
muszę robić kupę, mówię?

308
00:27:42,120 --> 00:27:45,090
Jezu, dzieciaku. Zrobię to
wywal tutaj worek.

309
00:27:45,160 --> 00:27:46,685
Skarbie, będziesz musiał...

310
00:27:47,960 --> 00:27:50,281
Pomóż mu ze spodniami.
Zrobię to.

311
00:27:50,360 --> 00:27:51,327
Nie.

312
00:27:51,440 --> 00:27:52,771
Nie, nie. Nie, zrobię to.

313
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Zwijać się! Zwijać się!

314
00:27:58,440 --> 00:27:59,601
Pospiesz się!

315
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
Teraz,

316
00:28:03,520 --> 00:28:06,490
Otworzę
swoje szuflady. Dobra?

317
00:28:06,680 --> 00:28:08,284
Nie mogę tego utrzymać!

318
00:28:10,120 --> 00:28:11,770
Pospiesz się! Cóż...

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,561
Tak, nie... Nie sikaj na mnie.

320
00:28:24,320 --> 00:28:25,685
Nie...
Pomagam ci tutaj.

321
00:28:25,760 --> 00:28:28,161
Nie patrz na mnie.
Tak? pomogę...

322
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
O, słodki Jezu.

323
00:28:50,760 --> 00:28:51,921
Zrobione? Tak.

324
00:29:05,520 --> 00:29:10,401
Cóż, OK. Idę zadzwonić.
Nic ci nie będzie?

325
00:29:11,720 --> 00:29:13,131
Twierdzący.

326
00:29:28,680 --> 00:29:30,011
Hej, laleczko.

327
00:29:32,440 --> 00:29:35,046
Mam trochę Chablis na lodzie...

328
00:30:49,520 --> 00:30:50,851
Jak się masz?

329
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
wiesz,
z piosenką w sercu.

330
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
Ciepło jak na marzec.

331
00:30:56,480 --> 00:30:58,448
Tak, chyba było.

332
00:30:59,600 --> 00:31:01,921
Nie jest wymagana opinia.
Po prostu oparte na faktach.

333
00:31:03,400 --> 00:31:04,401
Hipisi chcą, żebyś uwierzył

334
00:31:04,480 --> 00:31:07,006
planeta się nagrzewa, ponieważ
lakieru do włosów mojej żony.

335
00:31:07,080 --> 00:31:08,570
Tak. To jest...

336
00:31:09,800 --> 00:31:13,122
nie wiem o tym,
ale było ciepło.

337
00:31:13,920 --> 00:31:16,571
Tak, widziałem cię tutaj
wcześniej przez telefon.

338
00:31:16,640 --> 00:31:19,120
Tak, jesteśmy na dole
nad tamtejszym jeziorem.

339
00:31:20,520 --> 00:31:23,649
Mając wakacje,
Chyba tak byś to nazwał.

340
00:31:25,000 --> 00:31:27,128
Brak telefonu w domku, więc...

341
00:31:27,480 --> 00:31:31,007
Zła pora roku na wakacje.
Nie umiem pływać, nie umiem polować.

342
00:31:33,760 --> 00:31:35,967
Tak, było całkiem cicho.

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,685
I te też.

344
00:31:42,440 --> 00:31:44,647
Tak, tylko ty i łoś.

345
00:31:45,680 --> 00:31:48,081
Tak, tylko my i łoś.

346
00:31:50,640 --> 00:31:52,802
Szaleję tam na dole,
szczerze mówiąc.

347
00:31:52,880 --> 00:31:55,247
Założę się. A co powiesz na?
paczka kart?

348
00:31:56,720 --> 00:31:58,324
Tylko 39 centów.

349
00:31:58,680 --> 00:32:00,682
Tak. Jasne. Dobra.

350
00:32:02,720 --> 00:32:05,690
Wiesz co? Na koszt firmy.
Dla ciebie i pani.

351
00:32:05,920 --> 00:32:07,206
Cóż, dzięki.

352
00:32:07,320 --> 00:32:09,607
To ty i pani, prawda?

353
00:32:12,240 --> 00:32:15,881
Powiedz, o której godzinie
otwarte rano?

354
00:32:16,000 --> 00:32:18,924
Zwykle około 7:00, chyba że
Śpię, czego nie robię.

355
00:32:19,320 --> 00:32:21,482
Tylko pomiędzy tobą i mną,
gdybyś mógł zjeść koguta,

356
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Już bym to zrobił.

357
00:32:26,480 --> 00:32:27,766
OK, zatem.

358
00:32:27,920 --> 00:32:29,285
OK, zatem.

359
00:32:50,880 --> 00:32:52,882
Głupi. Głupi.

360
00:33:26,160 --> 00:33:29,448
Cześć. Cześć. U mnie wszystko w porządku, dzięki.
Jak się masz?

361
00:33:30,520 --> 00:33:31,885
Cóż, fantastycznie.

362
00:33:31,960 --> 00:33:35,726
Próbuję się połączyć z hotelem Southnik.
Jest w Sioux Falls.

363
00:33:36,240 --> 00:33:38,766
Ach, proszę tylko o recepcję.

364
00:33:39,240 --> 00:33:40,730
OK, świetnie.

365
00:33:43,440 --> 00:33:46,842
Cześć. Szukam jednego z twoich gości.
Nazwisko Heck.

366
00:33:47,560 --> 00:33:50,769
Tak, właśnie tak się to pisze.
Imię Konstancja.

367
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
OK, poczekam.

368
00:34:05,080 --> 00:34:06,241
Cześć?

369
00:34:06,920 --> 00:34:08,410
O Boże, obudziłem cię?

370
00:34:08,480 --> 00:34:09,891
Nie. Jestem...

371
00:34:11,120 --> 00:34:14,408
Gdzie jesteś, kochanie?
Opuszczasz seminarium.

372
00:34:16,120 --> 00:34:20,364
Wiem i czuję się okropnie, ale
mamy małe kłopoty.

373
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
Ty i Ed?

374
00:34:22,920 --> 00:34:24,490
Tak,

375
00:34:26,120 --> 00:34:29,090
cóż, to długa historia,
ale sobie z tym radzę.

376
00:34:29,160 --> 00:34:30,969
Jak leci? Co?

377
00:34:31,040 --> 00:34:32,963
Seminarium? Czy to niesamowite?

378
00:34:33,240 --> 00:34:35,368
Oh. To jest...

379
00:34:35,440 --> 00:34:37,329
Powinieneś przyjść.
Jest jeszcze czas.

380
00:34:37,800 --> 00:34:39,564
chciałbym,

381
00:34:39,680 --> 00:34:43,446
chociaż miałem
swego rodzaju przełom.

382
00:34:43,560 --> 00:34:45,528
Jak wizja, wiesz?

383
00:34:46,520 --> 00:34:49,444
Widzę rzeczy
teraz dużo wyraźniej.

384
00:34:50,000 --> 00:34:53,243
A ja... Może nie potrzebuję
to już tyle.

385
00:34:53,360 --> 00:34:56,091
Cóż, wizja jest ważna, ale...

386
00:34:56,160 --> 00:34:59,084
Tak, więc po prostu chciałem
żeby zadzwonić i podziękować.

387
00:34:59,200 --> 00:35:01,009
Wiem, że zapłaciłeś
do pokoju i...

388
00:35:01,080 --> 00:35:03,048
Nie bądź głupi, pokój...

389
00:35:03,160 --> 00:35:04,924
Po prostu cieszę się, że jesteś...

390
00:35:05,040 --> 00:35:08,283
A może...
To znaczy, gdzie jesteś?

391
00:35:09,520 --> 00:35:11,568
Może moglibyśmy się spotkać na drinku.

392
00:35:11,640 --> 00:35:14,450
Mógłbyś mnie wypełnić,
opowiedz mi o swojej wizji.

393
00:35:14,520 --> 00:35:15,487
Oh.

394
00:35:15,560 --> 00:35:17,927
Nie, nie, nie, nie, nie. Lepiej nie.

395
00:35:18,600 --> 00:35:21,729
To znaczy, jesteśmy w
las tutaj, niedaleko, ale...

396
00:35:21,800 --> 00:35:24,531
Jak mówiłem, trochę tego mieliśmy
kłopoty i ukrywamy się.

397
00:35:24,640 --> 00:35:27,166
Ooch. Brzmi romantycznie.

398
00:35:28,160 --> 00:35:31,846
Nie. Cóż, w pewnym sensie... Ed i ja,

399
00:35:33,080 --> 00:35:36,880
ostatnio nie jest łatwo,
ale teraz jesteśmy razem,

400
00:35:37,040 --> 00:35:38,769
pracować na równych prawach, czyli...

401
00:35:38,840 --> 00:35:40,126
To wspaniale, kochanie.

402
00:35:40,240 --> 00:35:41,241
Mmm-hmm.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,448
Tak, więc powinienem iść.

404
00:35:43,520 --> 00:35:46,330
Hej, wiesz,
to wszystko jest wspaniałe

405
00:35:46,400 --> 00:35:48,562
materiał tutaj jako
część kursu...

406
00:35:48,720 --> 00:35:50,563
Zeszyty ćwiczeń i tym podobne.

407
00:35:50,640 --> 00:35:53,564
A ponieważ już zapłaciłeś,
Mam je tutaj.

408
00:35:54,360 --> 00:35:56,124
Może powinienem je wysłać do ciebie.

409
00:35:56,400 --> 00:35:57,731
Och, tak!

410
00:35:57,840 --> 00:36:00,650
Tak! Rzecz naprawdę otwierająca oczy.

411
00:36:01,320 --> 00:36:03,084
To znaczy, zrobiłem większy postęp

412
00:36:03,160 --> 00:36:05,891
od dzisiejszego ranka
niż kiedykolwiek, być może.

413
00:36:08,280 --> 00:36:10,886
Nie jestem pewien, jak długo to zrobimy
być tutaj, o to właśnie chodzi.

414
00:36:10,960 --> 00:36:15,204
Jasne, ale mam na myśli pocztę
usługa to ile, trzy dni?

415
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
Cóż, tak.

416
00:36:18,600 --> 00:36:21,570
Po prostu... Nie, nie.
Możesz to dla mnie przetrzymać?

417
00:36:21,640 --> 00:36:22,971
Jeśli nie to też
dużo kłopotu.

418
00:36:23,040 --> 00:36:24,644
To żaden problem.

419
00:36:24,720 --> 00:36:26,848
Mówiłeś, że jesteś blisko.

420
00:36:26,920 --> 00:36:29,491
Ja tylko... Gdzie jesteś?

421
00:36:31,200 --> 00:36:35,364
Wskoczę do samochodu... I
poczekaj, aż zobaczysz ten skoroszyt.

422
00:36:35,440 --> 00:36:38,922
To jak mapa drogowa do
odblokowanie swojego wewnętrznego przeboju.

423
00:36:39,000 --> 00:36:41,367
Ja... my... nie wiem
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.

424
00:36:41,440 --> 00:36:44,967
Myślę, że południowy zachód,
w pobliżu Vermillion?

425
00:36:45,800 --> 00:36:48,963
Jezioro?
To rodzaj chaty.

426
00:36:49,680 --> 00:36:53,287
Cóż, po prostu...
Czy jest tam książka telefoniczna?

427
00:36:54,120 --> 00:36:55,804
Kawałek maila?

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,089
Przyjdę z
zeszyty ćwiczeń i mógłbyś...

429
00:36:59,800 --> 00:37:04,044
Jak mówiłem, zrobiłem więcej
postęp w ciągu godzin niż kiedykolwiek...

430
00:37:04,120 --> 00:37:07,408
Nie. Jesteś słodki, ale...
Powiedziałem, ukrywamy się,

431
00:37:07,480 --> 00:37:11,280
więc po prostu... zadzwonię do ciebie
jak tylko to się skończy, ok?

432
00:37:11,360 --> 00:37:12,486
Zadzwonię do ciebie.

433
00:37:12,560 --> 00:37:13,891
Tak, ale...

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,331
OK, cześć.

435
00:37:26,040 --> 00:37:27,804
próbowałem. Słyszałeś.

436
00:37:42,200 --> 00:37:44,009
Patrzy na nas.

437
00:37:47,520 --> 00:37:49,249
Patrzy na nas.

438
00:37:49,480 --> 00:37:50,481
Mmm?

439
00:37:52,240 --> 00:37:54,481
Spraw, żeby przestał.
Przestań na nas patrzeć!

440
00:37:55,040 --> 00:37:57,088
Gdzie mam szukać?

441
00:37:59,080 --> 00:38:00,889
Po prostu zamknij oczy.

442
00:38:02,240 --> 00:38:03,765
Nie jestem zmęczony.

443
00:38:03,880 --> 00:38:05,325
Nie obchodzi mnie to.

444
00:38:16,720 --> 00:38:19,041
Nie rób tego.
Nie rób tego.

445
00:38:19,120 --> 00:38:20,121
Hej...

446
00:38:27,240 --> 00:38:28,651
Dziękuję, kochanie.

447
00:38:31,640 --> 00:38:33,005
Cholera.

448
00:38:49,240 --> 00:38:51,481
A teraz wróć do
Twoje poranne filmy z Dakoty Południowej.

449
00:38:51,560 --> 00:38:54,291
Operacja Orle Gniazdo
z Ronaldem Reaganem w roli głównej.

450
00:38:54,360 --> 00:38:57,091
Dobra. Podam jeszcze jedno
idź i nie przyjmuj „nie” jako odpowiedzi.

451
00:38:57,160 --> 00:38:58,764
Idź po nich, kochanie.

452
00:39:12,920 --> 00:39:14,922
Musimy się ukryć! On nadchodzi!

453
00:40:02,160 --> 00:40:05,403
Mario, musisz
obiecaj mi.

454
00:40:06,320 --> 00:40:08,084
Jeśli coś
powinno mi się przydarzyć...

455
00:40:08,160 --> 00:40:09,161
Nie!

456
00:40:10,320 --> 00:40:11,401
Nie mów tego!

457
00:40:11,480 --> 00:40:13,926
Musisz kontynuować beze mnie.

458
00:40:15,680 --> 00:40:16,647
Nie.

459
00:40:16,720 --> 00:40:18,085
Ta wojna jest większa od nas.

460
00:40:18,160 --> 00:40:19,969
Nie. I nasza miłość.

461
00:40:20,280 --> 00:40:21,281
NIE!

462
00:40:29,840 --> 00:40:31,001
Dym!

463
00:40:33,560 --> 00:40:35,289
Próbuje nas zmusić do wyjścia.

464
00:40:35,360 --> 00:40:37,010
Ale nie możemy tam wyjść!

465
00:40:37,200 --> 00:40:41,091
A jeśli tu zostaniemy, spalimy się
małe piekło. Nie mamy wyboru!

466
00:40:41,240 --> 00:40:43,368
Ale oni nas zestrzelą!

467
00:40:44,720 --> 00:40:45,881
Nas.

468
00:40:47,720 --> 00:40:48,721
NIE.

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,850
Pierre, co sugerujesz?

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,286
Co?

471
00:40:59,480 --> 00:41:01,209
Będę twoją tarczą.

472
00:41:02,720 --> 00:41:05,724
Jedno z nas musi to zrobić
to za granicę.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,243
Weź to, ty nazistowski szczurze!

474
00:41:33,840 --> 00:41:35,410
Chodź, pospiesz się!

475
00:42:30,800 --> 00:42:33,087
Nie jesteś
ma tu jakikolwiek sens.

476
00:42:33,160 --> 00:42:36,448
Panie, mówię ci
Mam twojego mężczyznę.

477
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
Mam twoje
szefie, a ty...

478
00:42:54,560 --> 00:42:57,086
No wiesz co, proszę pana,

479
00:42:57,160 --> 00:43:00,209
Może po prostu zadzwonię do
drugiej stronie, zobacz, czy go chcą.

480
00:43:00,280 --> 00:43:02,647
Dziękuję bardzo
za twoją pomoc. Do widzenia.

481
00:43:11,800 --> 00:43:15,361
Fargo. Proszę.
To Hotel Perłowy.

482
00:43:19,000 --> 00:43:22,243
Cześć. szukam
dla Mike'a Milligana?

483
00:43:24,640 --> 00:43:28,122
Jest z grupą chłopaków.

484
00:43:28,200 --> 00:43:30,362
Trochę szorstkie typy.

485
00:43:35,200 --> 00:43:36,645
Nie, proszę pani, nie jestem reporterem.

486
00:43:36,720 --> 00:43:40,930
Zostawił portfel
w moim sklepie pewnego dnia

487
00:43:41,000 --> 00:43:43,401
i ma
w środku sto dolarów,

488
00:43:43,520 --> 00:43:46,126
więc myślałem, że on
może chcieć tego z powrotem.

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,846
Zapakuj je i upuść
je w lesie.

490
00:43:51,920 --> 00:43:54,651
Mówimy szefowi
Gerhardtowie ich dostali.

491
00:44:25,760 --> 00:44:26,761
Cześć?

492
00:44:29,080 --> 00:44:30,605
Mike’a Milligana?

493
00:44:30,680 --> 00:44:31,761
Tak.

494
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
Dziś jest twój szczęśliwy dzień, Mike.

495
00:44:41,120 --> 00:44:44,886
Mam Dodda Gerhardta w drużynie
bagażnik mojego samochodu. Chcesz go?

496
00:44:46,320 --> 00:44:51,724
Panie, jeśli cię pocałuję, kiedy się spotkamy,
czy byłoby to niewłaściwe?

497
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
Co? Ja nie...

498
00:44:58,040 --> 00:45:03,046
Nic. Po prostu, cóż,
to był dzień.

499
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
Ale faktem jest, że tak.
Chcę go.

500
00:45:09,760 --> 00:45:12,286
Pytanie brzmi,
czego chcesz?

501
00:45:12,360 --> 00:45:15,489
Cóż, mam
cała rodzina Gerhardtów

502
00:45:15,560 --> 00:45:17,210
za mną i potrzebuję
żebyś ich zatrzymał.

503
00:45:18,640 --> 00:45:22,247
Cóż, więc myślę, że ty
i mogę zawrzeć umowę.

504
00:45:24,080 --> 00:45:27,163
No to dobrze.
To naprawdę dobre.

505
00:45:27,240 --> 00:45:28,241
Uch...

506
00:45:29,080 --> 00:45:31,651
Spotkajmy się w Sioux Falls
jutro rano, 8:00.

507
00:45:32,440 --> 00:45:36,001
Nie ma motelu
tam autostrada międzystanowa.

508
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
Myślę, że Motor Motel.

509
00:45:41,240 --> 00:45:42,526
To dwie historie.

510
00:45:42,640 --> 00:45:43,846
8:00

511
00:45:44,720 --> 00:45:47,564
Tak. I nie ma też żadnych zabawnych spraw.
Słyszysz?

512
00:45:47,680 --> 00:45:50,126
Ponieważ zabijałem już ludzi

513
00:45:50,200 --> 00:45:51,804
i nie jestem
boje się zrobić to jeszcze raz.

514
00:45:52,920 --> 00:45:54,888
Może o mnie słyszałeś?
Rzeźnik z Luverne?

515
00:45:54,960 --> 00:45:56,849
Słyszałem o tobie...

516
00:45:57,320 --> 00:45:59,641
I czy mogę powiedzieć,

517
00:45:59,720 --> 00:46:02,326
bracie, podoba mi się twój styl.

518
00:46:02,920 --> 00:46:04,331
W porządku.

519
00:46:37,200 --> 00:46:40,044
Cóż, tak jak mówiłem,
Świstak zobaczył swój cień.

520
00:46:43,400 --> 00:46:46,563
Czy wydawało się, że jeszcze sześć?
tygodnie zimy dla Ciebie?

521
00:46:47,640 --> 00:46:50,450
Cóż, nie żebym był
narzekam, pamiętaj.

522
00:46:51,200 --> 00:46:52,929
Mam na myśli,
Po prostu spędzam tu czas

523
00:46:53,000 --> 00:46:55,606
dopóki mnie stąd nie wyniosą.

524
00:47:09,560 --> 00:47:10,971
OK, zatem.

525
00:47:18,760 --> 00:47:20,603
Szukam rudowłosej.

526
00:47:21,240 --> 00:47:24,130
Cóż, nie jestem pewien, czy mogę
ci tam pomóc.

527
00:47:24,200 --> 00:47:26,089
Ruda, ciężki zestaw.

528
00:47:27,640 --> 00:47:31,690
OK, cóż, jest bar
mniej więcej milę w górę drogi.

529
00:47:31,760 --> 00:47:34,923
Potencjalnie moglibyście się spotkać
tam gruba dziewczyna.

530
00:47:38,600 --> 00:47:41,604
Nie szukam dziewczyny.
Szukam mężczyzny.

531
00:47:42,320 --> 00:47:45,164
Ciężki zestaw. Rozdziela swoje
włosy na środku.

532
00:47:46,400 --> 00:47:48,767
Słuchaj, to jest miejsce rodzinne.

533
00:47:48,840 --> 00:47:53,289
Zajmujemy się sprzedażą oleju silnikowego i popu oraz,
wiesz, mapy dla turystów.

534
00:47:54,000 --> 00:47:55,729
Przyciąga dużo turystów?

535
00:47:55,800 --> 00:47:59,566
Nie tak wielu, nie. Czasami
ludzie w drodze do Rushmore.

536
00:48:02,400 --> 00:48:07,122
Jeździ niebieskim Lincolnem.
Ciężki zestaw. Rudowłosy mężczyzna.

537
00:48:11,720 --> 00:48:14,166
Słuchaj, jeśli nie jesteś
kupię coś,

538
00:48:14,240 --> 00:48:16,720
Cóż, myślę, że powinieneś wyjść.

539
00:48:18,080 --> 00:48:19,764
Tak. Znasz go.

540
00:48:21,360 --> 00:48:22,521
Nie.

541
00:48:27,600 --> 00:48:28,886
Spójrz,

542
00:48:29,920 --> 00:48:32,924
Wiem tylko, że przychodzi facet
tutaj dwa, trzy razy,

543
00:48:33,000 --> 00:48:34,331
korzysta z telefonu na zewnątrz.

544
00:48:34,400 --> 00:48:35,686
Rudowłosy.

545
00:48:35,920 --> 00:48:38,400
Tak, ciężki, jak mówiłeś.

546
00:48:38,560 --> 00:48:41,643
Pewnego razu przychodzi i
mówi coś w stylu,

547
00:48:43,120 --> 00:48:46,363
tak, „Będziemy szaleć
tam, nad jeziorem.”

548
00:48:47,360 --> 00:48:49,203
Widzisz, tym razem
rok, nie ma wiele do zrobienia.

549
00:48:49,320 --> 00:48:50,560
Nad jeziorem.

550
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
Tak, byliśmy po prostu...

551
00:48:53,720 --> 00:48:56,485
Nie był wzburzony,
ale to właśnie powiedział.

552
00:48:56,560 --> 00:48:59,404
„Będziemy szaleć
tam nad jeziorem.”

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,687
Kupiłem nawet paczkę kart.

554
00:49:07,280 --> 00:49:08,486
Dobra.

555
00:50:15,560 --> 00:50:16,607
kochanie?

556
00:50:23,720 --> 00:50:24,881
kochanie?

557
00:50:37,600 --> 00:50:40,331
Synu, masz siebie
problem kobiety.

558
00:50:41,200 --> 00:50:44,807
Z tego co wiem, byli
nęka mnie przez całe życie.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,561
Jaki jest żart?

560
00:50:46,640 --> 00:50:49,962
Nie mogę z nimi żyć,
nie można ich zamienić na karmę dla kotów.

561
00:50:51,000 --> 00:50:53,480
Osobiście
Nie widzę wartości.

562
00:50:53,560 --> 00:50:56,928
Całe to mówienie,
i wahania nastroju.

563
00:50:57,800 --> 00:51:00,963
To brak
racjonalne myślenie,

564
00:51:01,120 --> 00:51:03,327
która, bracie, twoja suka
ma to w dupie.

565
00:51:03,960 --> 00:51:08,727
Widzicie, to samiec gatunku
ma potencjał do wielkości.

566
00:51:11,640 --> 00:51:13,847
Spójrz na swoich dawnych królów.

567
00:51:13,920 --> 00:51:17,083
Napoleon, Kubilaj-chan, Sampson!

568
00:51:18,440 --> 00:51:21,091
Giganci z mięśni i stali.

569
00:51:22,200 --> 00:51:23,884
Ale te kobiety...

570
00:51:24,600 --> 00:51:29,162
Nawet w filmach biblijnych to widać.
Dalila i Szeherezada...

571
00:51:32,600 --> 00:51:35,524
Chcę ci powiedzieć
moje prywatne przekonanie tutaj.

572
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
Myślę, że Szatan jest kobietą.

573
00:51:40,440 --> 00:51:42,010
Pomyśl o tym.

574
00:51:44,360 --> 00:51:47,284
Swoim wężowym językiem,
zawsze podważają...

575
00:51:49,200 --> 00:51:50,361
Widzisz?

576
00:51:51,280 --> 00:51:53,248
Co ci powiedziałem?

577
00:51:53,320 --> 00:51:57,370
Nieważne, co im zrobisz, te
cholerne cipy po prostu nie przestaną

578
00:51:57,440 --> 00:51:58,965
dopóki ich nie odłożysz.

579
00:52:37,120 --> 00:52:38,531
Eda!

580
00:52:39,960 --> 00:52:43,282
Eda! Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

581
00:52:46,920 --> 00:52:48,251
Czy on nie żyje?

582
00:52:50,600 --> 00:52:52,090
Nie wiem.

583
00:53:32,640 --> 00:53:34,210
Uważaj na niego, Ed.

584
00:53:36,120 --> 00:53:38,805
Tak, mam teraz otwarte oczy.

585
00:53:44,000 --> 00:53:48,449
Prawie słyszałem Mike'a Milligana
ślinienie się przez telefon.

586
00:53:49,120 --> 00:53:50,406
Będzie wiedział, co z tobą zrobić.

587
00:53:50,480 --> 00:53:53,165
Moja szyja.
Coś, coś jest nie tak.

588
00:53:59,440 --> 00:54:01,329
Odsuń się od niego teraz.

589
00:54:02,080 --> 00:54:04,162
Och, dzięki Chrystusowi.

590
00:54:05,000 --> 00:54:07,321
Zabierz mnie stąd.

591
00:54:07,880 --> 00:54:09,848
Usiądźcie obaj.

592
00:54:11,960 --> 00:54:13,644
A co jeśli powiemy nie?

593
00:54:15,200 --> 00:54:18,921
Po prostu ich zastrzel, mieszańcu.
Jestem tu naprawdę ciężko ranny.

594
00:54:25,440 --> 00:54:27,249
Nie czuję nóg.

595
00:54:32,680 --> 00:54:34,842
Myślę o strzyżeniu włosów.

596
00:54:37,000 --> 00:54:39,002
Jak zdobyć...

597
00:54:39,640 --> 00:54:41,529
Coś profesjonalnego.

598
00:54:44,240 --> 00:54:46,322
Krótszy, jak dalej
boki i tył.

599
00:54:49,880 --> 00:54:53,407
Cóż, mam na myśli,
masz strukturę kości.

600
00:54:53,720 --> 00:54:55,768
Jezu Chryste, ty kundlu.

601
00:54:56,360 --> 00:55:00,206
Po prostu zastrzel tę dwójkę i dostań się
mnie do cholernego szpitala.

602
00:55:00,520 --> 00:55:02,488
O mój Boże! O mój Boże!

603
00:55:04,560 --> 00:55:05,686
Czy potrafisz to zrobić?

604
00:55:10,880 --> 00:55:11,927
co?

605
00:55:12,000 --> 00:55:14,162
Ostrzyżenie. Czy potrafisz to zrobić?

606
00:55:14,920 --> 00:55:17,491
Słuchaj, dziękujemy Ci za...
Zamknij się.

607
00:55:18,640 --> 00:55:20,165
Czy potrafisz to zrobić?

608
00:55:23,080 --> 00:55:25,731
Tak, tak.

609
00:55:27,320 --> 00:55:30,483
Daj mi, po prostu... Daj mi...

610
00:55:32,080 --> 00:55:33,411
Czy możesz...

611
00:55:35,040 --> 00:55:37,407
Czy możesz usiąść?

612
00:55:39,040 --> 00:55:41,247
I pójdę po nożyczki.

613
00:55:42,320 --> 00:55:45,449
Ed, możesz się upewnić...
Nasz gość może być spragniony.

614
00:55:45,520 --> 00:55:46,646
Co?

615
00:55:47,600 --> 00:55:48,601
Oh.

616
00:55:50,840 --> 00:55:52,410
Chcesz popu?

617
00:55:52,480 --> 00:55:53,686
Żadnego popu.

618
00:55:54,600 --> 00:55:56,284
Powiedziałem: usiądź.

619
00:56:09,480 --> 00:56:11,767
Nie jestem pewien, jak ostre będą.

620
00:56:12,680 --> 00:56:14,444
Żadnych śmiesznych sztuczek. NIE.

621
00:56:15,640 --> 00:56:20,726
To znaczy, uratowałeś nas
i jesteśmy za to wdzięczni.

622
00:56:22,120 --> 00:56:23,645
Prawda, Ed?

623
00:56:25,120 --> 00:56:27,168
Oczywiście, że jesteśmy i...

624
00:56:30,160 --> 00:56:33,607
Wiesz, jeśli coś jest
moglibyśmy zrobić, żeby ci się odwdzięczyć,

625
00:56:36,680 --> 00:56:38,125
ty po prostu...

626
00:56:46,680 --> 00:56:48,808
Profesjonalnie, powiadasz.

627
00:56:48,880 --> 00:56:51,929
Tak. Zmęczony tym życiem.