1
00:00:24,149 --> 00:00:28,068
THE SECOND ACΤ
2
00:00:29,571 --> 00:00:33,115
RHEARSAL THE GHOSΤ
3
00:00:59,142 --> 00:01:02,352
ساعت من تقریباً فرا رسیده است
4
00:01:03,063 --> 00:01:06,690
هنگامی که من به سولفوروس
و شعله های عذاب آور
5
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
باید خودم را ارائه کنم
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,653
افسوس، شبح بیچاره.
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,073
حیف من نه،
8
00:01:14,407 --> 00:01:18,285
اما شنوایی جدی خود را قرض دهید
به چیزی که من آشکار خواهم کرد.
9
00:01:18,411 --> 00:01:20,537
صحبت کن من مجبورم بشنوم
10
00:01:20,663 --> 00:01:25,375
پس تو میخوای انتقام بگیری
وقتی خواهی شنید -
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,752
چی؟
12
00:01:26,878 --> 00:01:30,172
من روح پدرت هستم
13
00:01:31,007 --> 00:01:34,176
برای مدت معینی محکوم شده است
برای پیاده روی در شب،
14
00:01:34,928 --> 00:01:38,138
و برای روز محدود
در آتش روزه گرفتن
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,227
تا زمانی که جنایات زشت انجام شود
در روزهای طبیعت من
16
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
سوخته و پاکسازی می شوند.
17
00:01:48,399 --> 00:01:50,859
اما من از گفتن آن ممنوع هستم
18
00:01:51,402 --> 00:01:55,239
رازهای زندان من
19
00:01:55,365 --> 00:01:59,618
من می توانم یک داستان باز شود
که سبک ترین کلمه
20
00:02:00,411 --> 00:02:04,123
روحت را آزار می دهد،
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
خون جوانت را منجمد کن،
22
00:02:09,420 --> 00:02:14,675
دو چشمت را مثل ستاره کن
از حوزه های خود شروع کنید.
23
00:02:15,593 --> 00:02:18,220
اما این شعله ابدی
24
00:02:18,555 --> 00:02:21,932
نباید باشد
به گوش های گوشتی و خونی.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,441
فهرست، ای فهرست!
26
00:02:31,818 --> 00:02:35,821
اگر تا به حال انجام دادی
عشق پدر عزیزت...
27
00:02:35,947 --> 00:02:37,239
ای خدا!
28
00:02:37,365 --> 00:02:42,661
انتقام خطای او
و غیر طبیعی ترین قتل
29
00:02:42,787 --> 00:02:44,079
قتل!
30
00:02:44,205 --> 00:02:45,455
بله قتل!
31
00:02:46,249 --> 00:02:50,627
قتل از همه بدتر است، همانطور که در بهترین حالت است.
32
00:02:50,795 --> 00:02:53,255
اما این بدترین ...
33
00:02:54,716 --> 00:02:56,341
عجیب -
34
00:02:57,218 --> 00:02:58,969
- و غیر طبیعی.
- ها؟
35
00:02:59,137 --> 00:03:00,679
و غیر طبیعی.
36
00:03:04,893 --> 00:03:08,896
عجله کن تا بدانم،
با بالهایی به سرعت مدیتیشن
37
00:03:09,022 --> 00:03:11,648
یا افکار عشق،
ممکن است به انتقام من برسد.
38
00:03:11,816 --> 00:03:13,734
حالا، هملت، بشنو.
39
00:03:14,110 --> 00:03:17,696
داده شده است،
که خوابیدن در باغ من،
40
00:03:18,072 --> 00:03:20,824
مار مرا نیش زد
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,994
بنابراین تمام گوش دانمارک
42
00:03:24,120 --> 00:03:29,416
توسط یک فرآیند جعلی است
مرگ من مورد سوء استفاده قرار گرفت.
43
00:03:29,834 --> 00:03:34,004
اما بدان، ای جوان نجیب -
44
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
مار که نیش زد
زندگی پدرت
45
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
ها؟ نیش زد؟
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,763
زندگی پدرت
47
00:03:42,889 --> 00:03:46,850
جان پدرت را خفه کرد
48
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
اکنون تاج خود را بر سر دارد.
49
00:03:50,146 --> 00:03:52,940
ای جان پیامبر من! دایی من؟
50
00:03:53,066 --> 00:03:56,735
آه، آن محارم،
آن جانور خیانتکار،
51
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
با جادوگری شوخ طبعی خود،
52
00:04:00,031 --> 00:04:03,784
با هدایای خائنانه -
53
00:04:04,702 --> 00:04:09,206
ای ذکاوت و هدیه های بد،
که قدرت اغوا کردن را دارند -
54
00:04:09,540 --> 00:04:12,125
اراده را به شهوت شرم آور خود برد
55
00:04:12,252 --> 00:04:17,714
به ظاهر بافضیلت ترین ملکه من.
56
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
اما نرم!
57
00:04:26,724 --> 00:04:32,562
فکر می کنم هوای صبح را معطر می کنم.
58
00:04:37,068 --> 00:04:40,529
آقای لندهل
آیا اینجا نباید مراحلی وجود داشته باشد؟
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,825
آیا کسی می تواند به آقای اکدال کمک کند تا پایین بیاید؟
60
00:04:45,952 --> 00:04:47,536
امروز مراحل فراموش شد.
61
00:04:53,710 --> 00:04:56,295
مختصر اجازه بدهید.
62
00:04:57,297 --> 00:05:02,718
خوابیدن در باغ من
عادت من همیشه بعد از ظهر است
63
00:05:03,720 --> 00:05:08,098
در ساعت امن من عمویت دزدید
64
00:05:08,599 --> 00:05:12,686
با آب هبهون نفرین شده در ویال
65
00:05:12,979 --> 00:05:18,817
و در ایوان گوش من
آیا تقطیر جذامی ریخت،
66
00:05:19,485 --> 00:05:25,198
که اثر آن حفظ می شود
چنین دشمنی با خون انسان
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,618
که سریع مثل نقرهای سریع است
آن را از طریق دوره
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
دروازه ها و کوچه های طبیعی
از بدن
69
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
و با یک νigοr ناگهانی
آن را دارد و کشک،
70
00:05:35,835 --> 00:05:41,298
مثل ریزه های مشتاق در شیر،
خون نازک و کامل:
71
00:05:42,300 --> 00:05:48,347
این کار را مال من و بیشتر انجام داد
تتر فوری bark'd درباره
72
00:05:48,639 --> 00:05:53,769
لازار گونه ترین،
با پوسته پست و نفرت انگیز
73
00:05:54,187 --> 00:05:56,521
تمام بدن صاف من
74
00:06:00,151 --> 00:06:05,280
من اینطوری خواب بودم
به دست یک برادر...
75
00:06:06,532 --> 00:06:12,496
زندگی، تاج، ملکه،
به یکباره اعزام شد
76
00:06:13,331 --> 00:06:18,126
حتی قطع کن
در شکوفه های گناه من
77
00:06:18,252 --> 00:06:24,174
بی خانمان، ناامید،
unnel'd، هیچ حسابی ساخته نشده است
78
00:06:24,592 --> 00:06:30,514
اما به حساب من ارسال شد
با تمام نقص هایم روی سرم
79
00:06:31,182 --> 00:06:35,477
اوه، وحشتناک، وحشتناک ترین!
80
00:06:35,603 --> 00:06:38,814
اگر در خود طبیعت دارید،
تحمل نکن
81
00:06:39,190 --> 00:06:42,859
بگذار تخت سلطنتی دانمارک نباشد
82
00:06:43,027 --> 00:06:49,408
یک کاناپه برای تجمل و محارم لعنتی.
83
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
من فراموش کرده ام که باید چه کار کنم.
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,171
شما بلند می شوید و از مرکز بالای صحنه خارج می شوید.
85
00:07:24,986 --> 00:07:28,196
- من کجا هستم؟
- اینجا... در تئاتر.
86
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
بیا بریم خونه استراحت کنیم
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,606
چه اتفاقی افتاده؟
88
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
تو خسته ای، همین.
89
00:08:05,818 --> 00:08:07,569
با آمبولانس تماس بگیرم؟
90
00:08:12,783 --> 00:08:14,326
من اینجا چیکار می کنم؟
91
00:08:16,996 --> 00:08:18,663
تو بازیگری میکردی
92
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
من بازیگری می کردم؟
93
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
چرا بازیگری می کردم؟
94
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
بیا اسکار
بیا بریم خونه
95
00:08:36,807 --> 00:08:38,391
الان دارم میمیرم؟
96
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
لطفا کمکم کنید.
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,482
من یک کالسکه می گیرم.
98
00:08:48,653 --> 00:08:50,570
او به لباس او نیاز دارد.
99
00:09:10,258 --> 00:09:12,467
اسکندر، بیا.
100
00:09:33,197 --> 00:09:34,573
بیا
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,173
بس کن
102
00:09:54,135 --> 00:09:57,012
گفتم بس کن! هی، تو!
103
00:10:01,892 --> 00:10:04,394
سبد خرید را پشت سر خود بگیرید!
104
00:11:20,304 --> 00:11:21,930
بیا، اسکندر.
105
00:11:30,856 --> 00:11:35,068
نه.
106
00:11:36,654 --> 00:11:38,321
ما هنوز چیزی نمی دانیم
107
00:11:39,990 --> 00:11:43,993
بله، بیایید امیدوار باشیم.
از تماس شما متشکرم
108
00:11:56,716 --> 00:12:00,301
- اسکار عزیز ما چطوره؟
- ما فقط می توانیم امیدوار باشیم.
109
00:12:30,374 --> 00:12:34,252
- حالش چطوره؟
- این یک موضوع ساعت است.
110
00:12:34,712 --> 00:12:37,714
- درد داره؟
- او بیشتر اوقات می خوابد.
111
00:12:52,563 --> 00:12:55,690
استر و وگا را ببینید
برای شکلات داغ و ساندویچ.
112
00:13:03,073 --> 00:13:07,869
من در گوستاوسون بودم
و من با آقای آلبرکتسون آشنا شدم.
113
00:13:08,245 --> 00:13:09,954
فقط تصور کنید بچه ها
114
00:13:10,039 --> 00:13:15,001
این نامه تا آخر راه خواهد رفت
به یک ماموریت در چین.
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,589
آقای آلبرکتسون به من گفت
پود او چهار توله سگ داشت.
116
00:13:19,757 --> 00:13:24,260
یکی از دوستانم
50 سال در آنجا زندگی کرده است.
117
00:13:26,764 --> 00:13:30,600
او تعجب کرد
اگر توله سگ می خواهید
118
00:13:31,185 --> 00:13:33,561
مامان اجازه نمیده
سگ یا گربه داشته باشید
119
00:13:33,687 --> 00:13:35,939
- ما می توانیم آن را اینجا نگه داریم.
- واقعا؟
120
00:13:36,065 --> 00:13:37,482
- بله.
- عالی
121
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
وگرنه فروخته میشه
122
00:13:39,693 --> 00:13:44,405
وقتی در چین بودم،
با دوستم در مزرعه کار می کنم،
123
00:13:44,657 --> 00:13:47,700
ما یک سگ و سه گربه داشتیم.
124
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
- می خواهید دوباره بازی کنید؟
- پس تو قرمز میگیری.
125
00:13:55,417 --> 00:13:59,295
آقای آلبرکتسون
از سگ هایش پول زیادی می گیرد،
126
00:13:59,421 --> 00:14:01,381
اما او می خواهد این توله سگ را بدهد.
127
00:14:01,507 --> 00:14:03,174
او در حق خودش ثروتمند است.
128
00:14:03,300 --> 00:14:07,136
این پول همسرش است، استر عزیز.
129
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
آیا شما دو نفر دوست دارید
یک ساندویچ ملاس؟
130
00:14:17,481 --> 00:14:19,566
بله، لطفا خانم وگا.
131
00:14:22,069 --> 00:14:24,404
اونجا، نامه تموم شد
132
00:14:24,864 --> 00:14:27,323
بیا فانی
و من به شما اجازه می دهم که پاکت را لیس بزنید.
133
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
- آیا دوست داری فلوت را قرض بگیری؟
- نه، ممنون.
134
00:14:37,334 --> 00:14:41,087
- میخوای تمبر رو لیس بزنی؟
- نه، ممنون.
135
00:14:42,047 --> 00:14:44,257
پس تمبر را می لیسید.
136
00:14:49,305 --> 00:14:51,014
مرسی عزیزم
137
00:14:54,518 --> 00:14:55,935
منو تنها بذار
138
00:15:11,785 --> 00:15:13,036
بیا داخل
139
00:15:23,589 --> 00:15:25,506
مامانت از من خواست که بیام بگیرمت.
140
00:15:26,884 --> 00:15:28,760
بیایید ساندویچ ها را کنار بگذاریم.
141
00:15:45,986 --> 00:15:47,737
عجله کن الکساندر
142
00:16:46,630 --> 00:16:48,881
بیا اسکندر
نترس
143
00:16:59,643 --> 00:17:01,310
بیا اینجا اسکندر
144
00:17:05,983 --> 00:17:07,442
بیا
145
00:17:59,369 --> 00:18:01,120
من بیرون منتظر می مونم
146
00:18:05,250 --> 00:18:06,584
بیا اینجا فانی
147
00:18:22,434 --> 00:18:25,561
به اسکندر بگو
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد
148
00:18:25,687 --> 00:18:27,730
من به او می گویم.
149
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
لازم نیست بترسی
150
00:18:40,702 --> 00:18:42,829
این چیزی برای نگرانی نیست.
151
00:18:45,082 --> 00:18:46,874
من هیچ دردی احساس نمی کنم
152
00:18:49,586 --> 00:18:55,216
در واقع احساس بهتری دارم
نسبت به مدت طولانی من
153
00:18:59,304 --> 00:19:03,933
نگران نباشید
اگر چشمانم را بسته نگه دارم
154
00:19:06,687 --> 00:19:09,522
نور نسبتاً روشن به نظر می رسد.
155
00:19:12,109 --> 00:19:16,904
مهم نیست چشمامو ببندم
156
00:19:27,499 --> 00:19:32,420
من الان میتونم روح بازی کنم...
157
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
واقعا خوب
158
00:19:45,642 --> 00:19:46,726
هیچی
159
00:19:50,606 --> 00:19:52,190
هیچی...
160
00:19:54,151 --> 00:19:56,068
من را از همه شما جدا می کند
161
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
نه الان...
162
00:19:59,323 --> 00:20:00,948
و نه بعد
163
00:20:04,244 --> 00:20:05,661
من می دانم که.
164
00:20:11,001 --> 00:20:12,460
من میبینمش...
165
00:20:15,047 --> 00:20:17,673
کاملا واضح
166
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
من الان بهت نزدیک تر میشم...
167
00:20:24,473 --> 00:20:26,015
نسبت به زمانی که زندگی می کردم
168
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
حالا من می خواهم به اسکندر نگاه کنم.
169
00:20:47,454 --> 00:20:50,164
پدر می گوید چیزی نیست
ترسیدن از
170
00:21:00,759 --> 00:21:02,760
الان بچه نباش
171
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
سعی کن پسر خوبی باشی
172
00:21:56,773 --> 00:21:59,150
مواظب تئاتر باشید
173
00:22:00,610 --> 00:22:06,282
آقای سندبلاد توضیح خواهد داد
سمت کسب و کار
174
00:22:08,618 --> 00:22:13,122
مسائل هنری
تو خودت تصمیم میگیری...
175
00:22:15,959 --> 00:22:17,543
طبق معمول
176
00:22:22,841 --> 00:22:24,925
یک تشییع جنازه ساده
177
00:22:26,053 --> 00:22:27,345
فراموش نکن
178
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
هیچ چیز باشکوهی در کلیسای جامع نیست...
179
00:22:34,811 --> 00:22:36,896
با "راهپیمایی تشییع جنازه" شوپن.
180
00:22:40,400 --> 00:22:41,776
به من قول بده که
181
00:22:50,786 --> 00:23:03,464
همه چیز باید طبق معمول پیش برود.
182
00:23:08,345 --> 00:23:10,054
من به زودی میمیرم
183
00:23:13,475 --> 00:23:15,559
دستم را می گیری؟
184
00:23:19,439 --> 00:23:22,316
ابدیت، امیلی
185
00:23:23,860 --> 00:23:25,319
ابدیت.
186
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
فانی بیدار شو
شما آن را می شنوید؟
187
00:27:31,316 --> 00:27:32,858
تسلیت من
188
00:27:38,531 --> 00:27:41,492
اجازه دهید به شما اطمینان دهم
189
00:27:42,118 --> 00:27:45,829
که من و خانواده ام
بزرگترین همدردی را احساس کنید
190
00:27:46,289 --> 00:27:50,876
در این ساعت سختی که پیش آمده
شما و خانواده محترمتان
191
00:27:51,795 --> 00:27:55,631
این وظیفه و افتخار هنگ ما است،
192
00:27:56,132 --> 00:27:59,385
مطابق با سنت غرور آفرین ما،
193
00:27:59,511 --> 00:28:04,431
به اجازه بیان
همدردی ما در مراسم تشییع جنازه
194
00:28:06,101 --> 00:28:11,313
اجازه بده دستت را ببوسم
در احترام و محبت...
195
00:28:12,982 --> 00:28:18,278
و آنقدر جسورانه سرمایه گذاری کنید که پیشنهاد دهید
همه می تواند از یک فانی ناقص حمایت کند.
196
00:28:30,166 --> 00:28:33,001
الکساندر بیا بیرون
اسقف هر لحظه اینجا خواهد بود.
197
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
من نمی دانم!
198
00:28:34,337 --> 00:28:36,296
حالا بیا بیرون
احمق نباش
199
00:29:15,754 --> 00:29:17,755
عمیق ترین همدردی من
200
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
امیلی اکدال عزیزم...
201
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
کلمات بسیار ناکافی هستند.
202
00:30:32,163 --> 00:30:34,039
بیا با هم جمع بشیم
203
00:30:39,295 --> 00:30:40,546
پای راست
204
00:30:58,398 --> 00:31:03,944
با ناراحتی جمع می شویم
حوالی جایگاه اسکار
205
00:31:05,321 --> 00:31:11,118
یک دوست صمیمی گرفته شده است،
و ما در پریشانی مانده ایم
206
00:31:13,705 --> 00:31:19,126
ما بازیگرانی که روزانه بازی می کنیم
با مرگ و زندگی،
207
00:31:19,752 --> 00:31:22,254
نباید آنقدر ناراحت باشد،
208
00:31:23,047 --> 00:31:27,843
اما به اندازه کافی عجیب،
ناراحتی ما بیشتر است -
209
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
بزرگتر از دیگران
210
00:32:03,880 --> 00:32:06,506
یک ساعت قبل از مرگش،
او آگاه بود
211
00:32:07,216 --> 00:32:08,884
او حتی خندید.
212
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
چیزهای کاربردی گفتیم...
213
00:32:15,224 --> 00:32:16,975
آینده بچه ها
214
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
و مسائل تجاری
215
00:32:34,160 --> 00:32:36,244
ما همچنین از تئاتر خود صحبت کردیم.
216
00:32:37,664 --> 00:32:39,081
اسکار گفت
217
00:32:40,291 --> 00:32:43,585
"همه چیز باید پیش برود
طبق معمول امیلی."
218
00:32:47,423 --> 00:32:49,549
بنابراین ما طبق معمول ادامه خواهیم داد.
219
00:32:51,010 --> 00:32:54,096
به درخواست اسکار، من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت
مدیریت تئاتر
220
00:32:55,598 --> 00:32:57,724
ما تمرینات را از فردا از سر می گیریم.
221
00:32:59,310 --> 00:33:02,437
اولین نمایش هملت
همانطور که اعلام شده است.
222
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
همه چیز همینه
223
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
همه ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.
224
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
از شما متشکرم
225
00:33:14,951 --> 00:33:16,618
امیلی عزیز.
226
00:33:25,128 --> 00:33:26,753
اسکار افتخار خواهد کرد.
227
00:33:33,344 --> 00:33:36,471
من به خاطر شما خیلی خوشحالم،
امیلی عزیز
228
00:34:51,756 --> 00:34:54,841
خروس، شاش، لعنت، گوز،
229
00:34:54,967 --> 00:34:57,844
خشم، جهنم، لعنتی،
230
00:34:57,970 --> 00:35:01,181
خروس، گوز، لعنت، شاش،
231
00:35:01,307 --> 00:35:05,227
گوز، خروس، خنگ، لعنتی، جهنم،
232
00:35:05,394 --> 00:35:09,564
مزخرف، الاغ، خروس، خروس، باسن، بیدمشک.
233
00:35:56,279 --> 00:35:59,573
سیری به بچه ها بگو
آنها ممکن است میز را ترک کنند.
234
00:35:59,699 --> 00:36:01,032
بله خانم
235
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
چیزی شنیدی؟
236
00:37:23,032 --> 00:37:24,866
اسکندر بیدار شو
237
00:37:25,576 --> 00:37:27,118
یه چیزی اون بیرون هست
238
00:38:28,764 --> 00:38:31,641
The THIRD ACΤ
239
00:38:33,352 --> 00:38:36,396
فروپاشی
240
00:38:41,819 --> 00:38:45,530
وقتی که من بودم و کمی! پسر کوچک
241
00:38:45,656 --> 00:38:49,993
با هی، هو، باد و باران
242
00:38:50,119 --> 00:38:54,622
یک چیز احمقانه فقط یک اسباب بازی بود
243
00:38:54,957 --> 00:38:58,960
برای باران هر روز باران می بارد
244
00:38:59,128 --> 00:39:02,756
آیا شنیدید که امیلی می خواهد صحبت کند؟
به ما بعد از اجرا؟
245
00:39:03,966 --> 00:39:05,633
صداش خوب نیست
246
00:39:06,719 --> 00:39:08,136
نه.
247
00:39:08,262 --> 00:39:12,307
اما کی! آمد به املاک مرد
248
00:39:12,433 --> 00:39:16,936
با هی، هو، باد و باران
249
00:39:17,063 --> 00:39:21,608
"دزدها و چاقوها را به دست آورید".
مردها دروازه خود را می بندند
250
00:39:21,984 --> 00:39:26,321
برای باران هر روز باران می بارد
251
00:39:40,044 --> 00:39:43,838
اما وقتی آمدم، افسوس، برای همسری
252
00:39:44,006 --> 00:39:48,259
با هی، هو، باد و باران
253
00:39:48,386 --> 00:39:52,722
با فحاشی کردن! D من هرگز رشد نمی کنم
254
00:39:53,140 --> 00:39:57,102
برای باران هر روز باران می بارد
255
00:39:58,145 --> 00:40:01,564
امیلی، تو می خواهی
بعد از آن با ما صحبت کنید؟
256
00:40:03,984 --> 00:40:05,652
در مورد چیست؟
257
00:40:09,740 --> 00:40:13,076
اما وقتی روی تختم آمدم
258
00:40:13,202 --> 00:40:17,455
با هی، هو، باد و باران
259
00:40:17,581 --> 00:40:21,835
با پرتاب هنوز سرهای مست داشتند
260
00:40:22,378 --> 00:40:27,048
برای باران هر روز باران می بارد
261
00:40:28,509 --> 00:40:32,387
خیلی خوبه! شروع شد
262
00:40:32,555 --> 00:40:37,308
با هی، هو، باد و باران
263
00:40:38,686 --> 00:40:43,940
اما این همه یکی است، پی ما! بله انجام شد
264
00:40:44,817 --> 00:40:47,444
و ما هر روز تلاش خواهیم کرد تا شما را راضی کنیم
265
00:40:58,664 --> 00:41:00,081
خوب، همین است.
266
00:41:01,417 --> 00:41:05,336
بهتره عجله کن ای شبح.
267
00:41:05,921 --> 00:41:07,797
این همه یک مشت مزخرف است.
268
00:42:30,464 --> 00:42:33,341
اگر می خواهید بنشینید،
من می خواهم با شما صحبت کنم.
269
00:42:45,604 --> 00:42:47,855
شوهر من یک سال پیش امروز فوت کرد.
270
00:42:48,774 --> 00:42:51,359
از ما می خواست طبق معمول پیش برویم،
271
00:42:51,944 --> 00:42:53,778
و ما طبق معمول پیش رفتیم،
272
00:42:54,697 --> 00:42:57,031
اگرچه همه چیز متفاوت بوده است
273
00:43:00,452 --> 00:43:04,080
ما تئاتر را بالای سرمان می کشیم
مثل یک پتوی امنیتی
274
00:43:05,082 --> 00:43:07,083
رختکن ما
روشن و گرم هستند
275
00:43:07,835 --> 00:43:10,753
صحنه ما را در بر می گیرد
در سایه های دوستانه
276
00:43:11,380 --> 00:43:14,716
نمایشنامه نویسان به ما می گویند
چه بگویم و چه فکر کنیم
277
00:43:14,883 --> 00:43:17,385
ما می خندیم، گریه می کنیم و عصبانی می شویم.
278
00:43:17,511 --> 00:43:20,555
مردم آنجا در تاریکی می نشینند،
با مهربانی نسبت به ما
279
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
آنها به طور قابل توجهی وفادار هستند،
280
00:43:23,434 --> 00:43:26,102
اگرچه ما اغلب به آنها سنگ می دهیم
به جای نان
281
00:43:26,228 --> 00:43:28,313
بیشتر اوقات
ما به سادگی بازی می کنیم
282
00:43:29,565 --> 00:43:31,024
تقریبا همیشه
283
00:43:31,567 --> 00:43:34,193
ما بازی می کنیم زیرا از آن لذت می بریم.
284
00:43:34,612 --> 00:43:38,281
و اگر از آن لذت نبریم،
ما غمگینیم و شرایط را مقصر می دانیم...
285
00:43:39,450 --> 00:43:40,992
هرگز خودمان
286
00:43:45,205 --> 00:43:46,748
اینطور است.
287
00:43:52,421 --> 00:43:55,798
پس از عمرم میگذرم
در خودفریبی شگفت انگیز،
288
00:43:56,717 --> 00:44:01,054
با نگاهی تیزبین به عیوب دیگران
در حالی که بر روی خودم می درخشم.
289
00:44:01,930 --> 00:44:03,765
من نمی دانم واقعاً چه هستم،
290
00:44:04,308 --> 00:44:07,352
همانطور که هرگز اهمیت ندادم
برای کشف حقیقت در مورد خودم
291
00:44:09,063 --> 00:44:10,688
اما من به خودم اهمیت می دهم،
292
00:44:10,814 --> 00:44:12,565
که چیزی متفاوت است
293
00:44:15,778 --> 00:44:17,820
و من اهمیتی نمی دهم
در مورد واقعیت، یا
294
00:44:18,280 --> 00:44:20,198
بی مزه و غیر جالب است.
295
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
به من مربوط نیست،
296
00:44:22,993 --> 00:44:27,288
مگر اینکه به یک صورت یا آن طرف،
این مربوط به نقشی است که من بازی می کنم.
297
00:44:30,626 --> 00:44:32,502
آیا از تئاتر خسته شده اید؟
298
00:44:33,545 --> 00:44:34,962
من فکر می کنم اینطور است.
299
00:44:35,881 --> 00:44:39,258
-میخوای ترک کنی؟
- شاید، و برای خوب.
300
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
اگر ترک کنید چه اتفاقی برای ما می افتد؟
301
00:44:43,639 --> 00:44:46,808
حتی اگر ترک کنم،
همه چیز مثل قبل پیش خواهد رفت.
302
00:44:47,309 --> 00:44:48,976
مدیر ما چه کسی خواهد بود؟
303
00:44:49,144 --> 00:44:51,938
همه با هم تصمیم می گیریم
وقتی روز می رسد،
304
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
اگر بیاید
305
00:44:53,982 --> 00:44:55,900
هنوز تصمیمم را نگرفتم
306
00:44:56,568 --> 00:44:58,861
حالا پیشنهاد میکنم شب بخیر بگیم
307
00:44:58,987 --> 00:45:00,863
شب بخیر
308
00:45:00,989 --> 00:45:02,740
بیا بچه ها بیایید تغییر کنیم.
309
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
من به یک نوشیدنی و یک ساندویچ نیاز دارم.
310
00:45:14,169 --> 00:45:15,795
کسی دوست دارد به من بپیوندد؟
311
00:45:17,214 --> 00:45:19,507
من یک پیشنهاد دریافت کرده ام
از گروه لیندبرگ،
312
00:45:19,675 --> 00:45:21,342
بنابراین همه چیز برای من یکسان است.
313
00:45:24,972 --> 00:45:26,556
چی بهت گفتم
314
00:45:30,394 --> 00:45:32,478
من فکر می کنم چیزی در پشت این وجود دارد.
315
00:45:32,855 --> 00:45:35,356
- نشنیدی؟
- یعنی درسته؟
316
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
خب من لعنتی میشم
317
00:46:19,151 --> 00:46:23,821
اگر موسیقی غذای عشق است، پخش کنید.
318
00:46:24,782 --> 00:46:29,243
بیش از حد آن را به من بده، که، موج سواری -
319
00:46:29,411 --> 00:46:32,121
بیا اسکندر
دور زدن را متوقف کنید.
320
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
بیا
321
00:47:21,129 --> 00:47:23,047
روز بخیر اسکندر
322
00:47:23,340 --> 00:47:25,299
لطفاً سلام مرا بفرمایید
به مادرت
323
00:47:41,984 --> 00:47:44,652
- تو متاسف خواهی شد.
- منظورت چیه؟
324
00:47:44,778 --> 00:47:46,904
شما به زودی متوجه خواهید شد.
325
00:47:58,333 --> 00:47:59,417
سلام
326
00:48:14,141 --> 00:48:15,558
چه مشکلی دارد؟
327
00:48:39,207 --> 00:48:41,042
کسی می خواهد با شما صحبت کند.
328
00:48:41,209 --> 00:48:43,044
شکلات داغ باید صبر کرد.
329
00:48:51,178 --> 00:48:53,220
- من چیکار کردم؟
- تو خوب می دانی.
330
00:49:07,444 --> 00:49:09,320
- روز بخیر، الکساندر.
- روز بخیر
331
00:49:10,864 --> 00:49:12,865
قبلاً یک بار همدیگر را ملاقات کردیم.
332
00:49:12,991 --> 00:49:16,035
در شرایط غم انگیزتر،
وقتی من در مراسم خاکسپاری پدرت شرکت کردم.
333
00:49:17,788 --> 00:49:22,416
از آن زمان، مادرت به من روی آورد
با نگرانی های او، همانطور که طبیعی است.
334
00:49:23,752 --> 00:49:26,587
من یک دوست صمیمی هستم
از مادربزرگت
335
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
من راهنمای معنوی کلیسا هستم.
336
00:49:29,925 --> 00:49:34,136
اسقف با من خیلی خوب بود
در این دوران سخت
337
00:49:34,262 --> 00:49:37,348
ما همچنین از تو صحبت کرده ایم، پسرم.
338
00:49:37,474 --> 00:49:40,643
من به اسقف گفته ام که چقدر افتخار می کنم
از بچه های خوش رفتار من
339
00:49:40,936 --> 00:49:43,521
تو و خواهرت
به من گفته اند که در مدرسه خوب پیش می روند.
340
00:49:43,647 --> 00:49:46,148
کوشا و توجه،
و کسب نمرات خوب
341
00:49:46,441 --> 00:49:48,442
اینطور نیست اسکندر؟
342
00:49:48,944 --> 00:49:51,988
نترس
من دوست شما هستم و برای شما آرزوی سلامتی دارم.
343
00:49:52,739 --> 00:49:54,281
تو به من باور داری، اینطور نیست؟
344
00:49:55,951 --> 00:49:59,787
اما سخت کوشی و نمرات خوب
همه چیز در این دنیا نیست.
345
00:49:59,955 --> 00:50:01,497
دماغت را باد کن، الکساندر.
346
00:50:06,962 --> 00:50:10,798
این کثیف است!
مگه سرگرد یه دستمال تمیز بهت نداده؟
347
00:50:11,299 --> 00:50:12,383
بله.
348
00:50:12,509 --> 00:50:13,843
لعنت به همه چیز!
349
00:50:18,140 --> 00:50:21,976
همانطور که گفتم، پشتکار و نمرات خوب
همه چیز در این دنیا نیست
350
00:50:22,102 --> 00:50:24,186
به اسقف، اسکندر گوش کن.
351
00:50:24,312 --> 00:50:25,896
من مطمئن هستم که او است.
352
00:50:27,315 --> 00:50:28,691
اینطور نیست اسکندر؟
353
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
شما مضطرب هستید که بدانید
چیزی که من می خواهم بگویم
354
00:50:33,280 --> 00:50:35,031
تو الان پسر بزرگی هستی
355
00:50:35,157 --> 00:50:38,701
بنابراین من مرد به مرد با شما صحبت خواهم کرد.
356
00:50:41,496 --> 00:50:43,164
میشه به من بگی -
357
00:50:43,749 --> 00:50:47,168
میشه برام توضیح بدی
358
00:50:47,961 --> 00:50:49,754
چه دروغی است
359
00:50:50,172 --> 00:50:52,339
و حقیقت چیست؟
360
00:50:57,429 --> 00:51:00,181
شما فکر می کنید این یک سوال احمقانه بود،
و احتمالا اینطور بود
361
00:51:00,348 --> 00:51:02,224
من باهات شوخی کردم
362
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
البته خودت میدونی دروغ چیه
و حقیقت چیست، اینطور نیست؟
363
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
پر زرق و برق
364
00:51:10,108 --> 00:51:11,484
عالی پسر من
365
00:51:13,445 --> 00:51:16,906
شما همچنین می دانید چرا یک نفر دروغ می گوید.
366
00:51:20,035 --> 00:51:26,540
چرا یک نفر دروغ می گوید؟
367
00:51:26,875 --> 00:51:30,294
میشه به من توضیح بدی چرا یکی دروغ میگه؟
368
00:51:32,172 --> 00:51:34,048
چون شما این کار را نمی کنید
می خواهم حقیقت را بگویم
369
00:51:38,762 --> 00:51:41,138
یک پاسخ بسیار حیله گرانه دوست جوان من.
370
00:51:42,557 --> 00:51:45,351
اما شما به این راحتی پیاده نمی شوید.
371
00:51:45,602 --> 00:51:47,812
ازت پرسیدم...
372
00:51:51,066 --> 00:51:53,317
چرا یک نفر حقیقت را نمی گوید؟
373
00:51:53,860 --> 00:51:55,277
من نمی دانم.
374
00:51:57,489 --> 00:51:59,365
ما زمان زیادی داریم، اسکندر،
375
00:51:59,491 --> 00:52:01,575
و من خیلی به پاسخ شما علاقه مند هستم
376
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
که من آماده ام تا بی نهایت صبر کنم.
377
00:52:05,372 --> 00:52:08,249
شاید باور نکنید که
اما این حقیقت دارد
378
00:52:10,168 --> 00:52:12,086
یکی برای به دست آوردن مزیت دروغ می گوید.
379
00:52:12,587 --> 00:52:15,089
جواب خوبیه پسرم
380
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
خوب و مختصر
381
00:52:19,386 --> 00:52:23,180
ببخشید اگه سوال دیگه ای بپرسم
این بار کمی شخصی تر.
382
00:52:25,684 --> 00:52:29,436
میشه برای من و مادرت توضیح بدی
چرا تو مدرسه دروغ گفتی؟
383
00:52:29,813 --> 00:52:30,855
چی؟
384
00:52:30,981 --> 00:52:34,483
معلم شما برای من نوشته است،
385
00:52:34,609 --> 00:52:37,444
گفتن که شما در حال انتشار بوده اید
باور نکردنی ترین دروغ ها
386
00:52:37,571 --> 00:52:38,654
مثل چی؟
387
00:52:38,780 --> 00:52:40,865
به سیرک فروخته شد!
388
00:52:41,533 --> 00:52:44,618
انکار میکنی
که به همکلاسی هایت گفتی
389
00:52:44,744 --> 00:52:48,330
که تو را به یک سیرک سیار فروختم،
390
00:52:49,124 --> 00:52:51,667
و اینکه در پایان ترم
391
00:52:51,793 --> 00:52:54,253
آنها می آیند تا شما را بگیرند؟
392
00:52:55,088 --> 00:52:58,966
تو باید تمرین کنی
به عنوان یک آکروبات و سوار سیرک،
393
00:52:59,092 --> 00:53:03,053
همراه با یک کولی
سن شما به نام Τamara.
394
00:53:07,726 --> 00:53:11,270
مادرت هر دو ترسیده بود
و وقتی نامه را خواند ناراحت شد.
395
00:53:12,606 --> 00:53:14,190
او نمی دانست چه باید بکند.
396
00:53:15,609 --> 00:53:17,359
پس پیشنهاد دادم بیام
397
00:53:17,485 --> 00:53:19,570
و در مورد این ناخوشایند بحث کنید
مشکلات با شما
398
00:53:21,990 --> 00:53:23,490
و من اینجا هستم.
399
00:53:23,617 --> 00:53:26,243
شما باید سپاسگزار باشید
به اسقف برای وقت گذاشتن.
400
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
می فهمی اسکندر؟
401
00:53:30,165 --> 00:53:35,419
ما توافق کرده ایم که او که دروغ می گوید
این کار را برای به دست آوردن مزیت انجام می دهد.
402
00:53:36,880 --> 00:53:39,006
بنابراین من کاملاً منطقی می پرسم
403
00:53:39,883 --> 00:53:44,053
با بیان چه مزیتی به دست آوردید
مادرت تو را به سیرک فروخته بود؟
404
00:53:45,347 --> 00:53:46,722
من نمی دانم.
405
00:53:48,183 --> 00:53:51,810
فکر کنم میدونی...
406
00:53:53,438 --> 00:53:55,356
اما خجالت میکشی جواب بدی
407
00:53:59,486 --> 00:54:01,695
خجالت می کشی، نه؟
408
00:54:02,572 --> 00:54:05,574
خیلی خوبه پسرم
خیلی خوبه
409
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
این نشان می دهد که شما مراقب خود خواهید بود
410
00:54:09,913 --> 00:54:11,914
در برابر ساختگی های بیشتر
در آینده
411
00:54:13,583 --> 00:54:16,877
برو پیش مادرت
و از او طلب بخشش کنید
412
00:54:17,003 --> 00:54:19,797
برای تمام غم و اندوه و نگرانی
تو باعثش شدی
413
00:54:22,968 --> 00:54:25,261
برو پیش مادرت
و از او بخواهید که شما را ببخشد.
414
00:54:29,224 --> 00:54:31,725
می شنوی چه می گویم، نه؟
415
00:54:38,650 --> 00:54:42,069
برای دروغ گفتن از مادر طلب بخشش می کنم
و من قول می دهم که دیگر هرگز آن را انجام ندهم.
416
00:54:42,696 --> 00:54:43,821
خوب، اسکندر.
417
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
موضوع حل شد
و هرگز نیازی به ذکر مجدد نیست.
418
00:54:48,243 --> 00:54:51,662
تخیل چیز باشکوهی است،
419
00:54:52,497 --> 00:54:54,581
یک نیروی قدرتمند، هدیه ای از طرف خدا.
420
00:54:58,003 --> 00:55:01,964
این در امانت برای ما برگزار می شود
توسط هنرمندان بزرگ
421
00:55:02,465 --> 00:55:04,258
نویسندگان و نوازندگان
422
00:55:14,102 --> 00:55:15,644
من فانی رو میگیرم
423
00:55:33,288 --> 00:55:34,747
بیا اسکندر
424
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
من یه چیز مهم دارم
تا به شما بگویم
425
00:55:41,379 --> 00:55:44,048
ادوارد پرسیده است که آیا با او ازدواج خواهم کرد.
426
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
من با سپاس و شادی پذیرفتم.
427
00:55:48,261 --> 00:55:50,971
من خیلی وقته که تنهام
428
00:55:51,931 --> 00:55:54,975
و فرزندانم به دست محکمی نیاز دارند.
429
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
یک پدر
430
00:55:59,147 --> 00:56:01,732
البته، یک معامله بزرگ خواهد بود -
431
00:56:07,822 --> 00:56:11,658
خداوند رحمتش کند
مراقب خانواده کوچکمان باشیم
432
00:56:14,579 --> 00:56:19,500
بگذار زانو بزنیم
و در یک دعای قلبی متحد شوید.
433
00:56:29,511 --> 00:56:34,598
خداوند پدر ما را در رحمت خود قرار دهد
مراقب خانواده کوچکمان باشیم
434
00:56:35,433 --> 00:56:39,353
و ما را برکت ده و ما را از بدی ها حفظ کن
تمام روزهای زندگی ما
435
00:56:41,898 --> 00:56:45,984
خدایا به من قدرت بده
436
00:56:46,903 --> 00:56:50,406
نگهبان و نمونه ای شایسته باشد
به این بی پدر کوچولوها
437
00:56:52,200 --> 00:56:56,453
به من هم قدرت بده
پشتیبان بودن
438
00:56:58,248 --> 00:57:00,541
به این زن جوان تنها
439
00:57:09,843 --> 00:57:12,219
در قرن 15،
زمانی که این خانه ساخته شد،
440
00:57:12,345 --> 00:57:14,596
آنها زیاد در مورد راحتی اذیت نشدند.
441
00:57:16,224 --> 00:57:20,853
پیشینیان من همه چیز را همانطور که بود نگه داشتند،
و من از سنت پیروی می کنم.
442
00:57:22,981 --> 00:57:26,775
این اتاق های قدیمی دارند
زیبایی زوال ناپذیر
443
00:57:28,903 --> 00:57:33,699
ما باید شکرگزار باشیم که ممکن است زندگی کنیم
در فضای خلوص و ریاضت.
444
00:57:34,325 --> 00:57:36,952
آه، اینجا مادر و خواهر من هستند.
445
00:57:37,078 --> 00:57:38,662
شما در حال حاضر اینجا هستید.
446
00:57:39,789 --> 00:57:41,957
خوش آمدید خانم اکدال.
447
00:57:42,250 --> 00:57:43,125
از شما متشکرم
448
00:57:43,918 --> 00:57:46,086
این خواهر من هنریتا است.
449
00:57:46,754 --> 00:57:49,506
- به کاخ اسقف خوش آمدید.
- متشکرم
450
00:57:51,009 --> 00:57:52,926
بیایید و سلام کنید، بچه ها.
451
00:57:57,891 --> 00:58:00,934
این خانم تندر است،
آشپز توانمند ما،
452
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
که با خانواده ما بوده است
به مدت 30 سال
453
00:58:03,313 --> 00:58:06,398
این همسر آینده من است،
خانم امیلی اکدال.
454
00:58:06,524 --> 00:58:09,109
روز بخیر خانم اکدال خوش آمدید
455
00:58:10,111 --> 00:58:15,282
اینها یاران توانمند ما هستند:
کارنا، سلما و جاستینا کوچولو.
456
00:58:15,783 --> 00:58:19,036
حالا بریم عمه رو ببینیم
که، افسوس، بیمار و در بستر است.
457
00:58:43,811 --> 00:58:45,979
امروز حالت خوبه خاله السا؟
458
00:58:47,273 --> 00:58:49,816
ما یک بازدید کننده داریم.
459
00:58:49,943 --> 00:58:51,985
نترسید بچه ها
بیا و سلام کن
460
00:58:52,111 --> 00:58:56,990
همسر آینده من، خانم امیلی اکدال،
بازیگر زن معروف
461
00:58:58,326 --> 00:58:59,660
سلام، خانم برگیوس.
462
00:59:36,239 --> 00:59:38,282
بچه ها به خواب رفته اند
463
00:59:38,408 --> 00:59:40,158
دیر شده و باید بریم خونه
464
00:59:40,285 --> 00:59:43,036
- هنوز نه
- چیه ادوارد؟
465
00:59:43,663 --> 00:59:45,539
من یک آرزو دارم.
466
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
یک آرزو، اما یک آرزوی مهم.
467
00:59:48,334 --> 00:59:52,170
شما ممکن است نظر خود را تغییر دهید
اگر آن را غیرممکن میدانید
468
00:59:52,297 --> 00:59:53,880
آرزوتو بگو
469
00:59:54,549 --> 00:59:58,719
من از شما می خواهم که به خانه من بیایید
بدون دارایی
470
00:59:59,887 --> 01:00:01,471
منظورت چیه؟
471
01:00:05,268 --> 01:00:07,227
ازت میخوام که خونه ات رو ترک کنی...
472
01:00:09,022 --> 01:00:12,399
لباس، جواهرات، مبلمان شما...
473
01:00:13,735 --> 01:00:14,985
اشیای با ارزش شما...
474
01:00:16,404 --> 01:00:19,656
دوستان، عادات و افکار شما
475
01:00:21,576 --> 01:00:24,578
ازت میخوام که بری
زندگی قبلی شما به طور کامل
476
01:00:26,289 --> 01:00:28,081
آیا من برهنه بیایم؟
477
01:00:29,250 --> 01:00:31,043
جدی میگم عزیزم
478
01:00:31,878 --> 01:00:35,088
من از تو می خواهم که بیایی
به زندگی جدید شما که گویی تازه متولد شده اید.
479
01:00:35,715 --> 01:00:37,466
- و بچه ها؟
- بچه ها هم
480
01:00:37,592 --> 01:00:41,094
- اسباب بازی ها، عروسک ها، کتاب های آنها -
- هیچی
481
01:00:45,183 --> 01:00:47,934
- من باید با آنها صحبت کنم.
- تصمیم با شماست.
482
01:00:48,061 --> 01:00:51,146
من می توانم برای خودم تصمیم بگیرم،
اما نه برای بچه ها
483
01:00:52,273 --> 01:00:53,774
من باید از آنها بپرسم.
484
01:00:53,941 --> 01:00:56,276
آنها باید چیزی را قربانی کنند
برای شادی مادرشان
485
01:00:56,444 --> 01:00:58,278
تو عصبانی هستی
486
01:00:59,822 --> 01:01:01,198
مرا ببوس
487
01:01:08,831 --> 01:01:10,791
من نه عصبانی هستم، نه حداقل.
488
01:01:10,958 --> 01:01:12,459
من آنها را برنده خواهم شد
489
01:01:12,710 --> 01:01:15,128
به آن فکر کن، امیلی.
490
01:01:16,381 --> 01:01:18,423
من قبلاً به آن فکر کرده ام
491
01:01:19,592 --> 01:01:22,511
برای من سخت نیست
برای برآوردن آرزوی شما
492
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
من هرگز به چیزی اهمیت نداده ام
خیلی جدی
493
01:01:29,185 --> 01:01:30,894
من گاهی اوقات تعجب کرده ام
494
01:01:31,145 --> 01:01:34,314
اگر چیزی نبود
خیلی با احساسات من اشتباهه
495
01:01:35,650 --> 01:01:38,485
من نتونستم بفهمم
چرا هیچ چیز واقعاً دردناک نیست ...
496
01:01:39,654 --> 01:01:41,988
چرا من هرگز واقعا احساس خوشبختی نکردم
497
01:01:44,826 --> 01:01:47,285
من الان میدونم که
لحظه حساس فرا رسیده است
498
01:01:49,122 --> 01:01:52,624
من می دانم که ما به یکدیگر صدمه خواهیم زد،
499
01:01:53,042 --> 01:01:55,127
اما من نمی ترسم
500
01:01:55,336 --> 01:01:57,963
من همچنین می دانم که ما خواهیم کرد
همدیگر را خوشحال کنیم
501
01:01:59,006 --> 01:02:03,009
و من گاهی از ترس گریه می کنم
چون زمان بسیار کوتاه است،
502
01:02:03,136 --> 01:02:05,846
روزها خیلی زود می گذرند،
و هیچ چیز برای همیشه دوام نمی آورد
503
01:02:07,140 --> 01:02:09,599
شما می گویید خدای شما خدای عشق است.
504
01:02:11,144 --> 01:02:12,811
صداش خیلی قشنگه...
505
01:02:15,189 --> 01:02:17,649
و ای کاش می توانستم مثل تو باور کنم.
506
01:02:19,569 --> 01:02:21,445
شاید روزی این کار را بکنم.
507
01:02:23,865 --> 01:02:26,032
خدای من خیلی متفاوت است، ادوارد.
508
01:02:27,368 --> 01:02:28,869
او مثل خودم است،
509
01:02:30,079 --> 01:02:33,415
آمورف و ناملموس
510
01:02:34,959 --> 01:02:39,087
من یک بازیگر هستم.
من به ماسک زدن عادت دارم
511
01:02:40,965 --> 01:02:43,175
خدای من هزار ماسک زده
512
01:02:44,218 --> 01:02:46,803
او هرگز چهره واقعی خود را به من نشان نداده است،
513
01:02:47,805 --> 01:02:51,099
همانطور که نمی توانم نشان دهم
تو یا او چهره واقعی من
514
01:02:54,854 --> 01:02:59,733
از طریق شما من می دانم
ذات واقعی خدا
515
01:03:01,235 --> 01:03:02,903
من را ببوس، حالا،
516
01:03:03,029 --> 01:03:06,239
و مرا در آغوشت بگیر
همانطور که فقط شما می توانید
517
01:03:13,581 --> 01:03:17,417
من، اولوف هنریک ادوارد ورگروس...
518
01:03:22,465 --> 01:03:26,927
تو را ببر،
الیزابت امی! یعنی Josefin Ekdahl...
519
01:03:31,891 --> 01:03:34,434
زن شوهردار من باشم...
520
01:03:38,105 --> 01:03:40,941
دوست داشتنت برای بهتر و بدتر...
521
01:03:45,071 --> 01:03:49,616
و به عنوان نمادی از این عشق
من این حلقه را به شما می دهم
522
01:03:58,668 --> 01:04:03,171
من، الیزابت امیلی جوزفین اکدال...
523
01:04:07,468 --> 01:04:11,638
تو را ببر،
اولف هنریک ادوارد ورگروس،
524
01:04:15,685 --> 01:04:18,270
شوهرم باشم...
525
01:04:20,773 --> 01:04:23,650
دوست داشتنت برای بهتر و بدتر...
526
01:04:26,696 --> 01:04:30,699
و به عنوان نمادی از این عشق
من این انگشتر را می گیرم
527
01:04:39,208 --> 01:04:45,213
به نام خدای پدر،
Sοn and Holy Ghοst.
528
01:04:45,339 --> 01:04:46,965
آمین
529
01:04:49,510 --> 01:04:53,680
به اندازه ای که شما رضایت داده اید
در ازدواج مقدس
530
01:04:53,931 --> 01:05:00,729
و شاهد همین موضوع بوده اند
قبل از خدا و این اجتماع مسیحی،
531
01:05:02,356 --> 01:05:08,028
بدینوسیله به عنوان خادم مسیح تأیید می کنم،
532
01:05:08,154 --> 01:05:10,906
این اتحادیه مقدس
533
01:05:17,121 --> 01:05:19,164
من نمی دانم که آیا این چیز خوبی است؟
534
01:05:19,457 --> 01:05:22,334
دیدی که چقدر خوشحال بود
535
01:05:22,752 --> 01:05:26,046
- من به بچه ها فکر می کنم.
- مامان عزیز بهش عادت میکنن.
536
01:05:29,550 --> 01:05:32,719
او شیطان یک قاتل خانم است،
اسقف است.
537
01:05:32,887 --> 01:05:34,888
تو این را با اطمینان نمی دانی، کارل.
538
01:05:36,057 --> 01:05:38,725
من نمی دانم
چرا من فقط می خواهم گریه کنم
539
01:05:39,060 --> 01:05:42,103
آنها باید یک ماه عسل می گرفتند.
540
01:05:42,229 --> 01:05:46,107
من آنها را به خانه خود در پروانس دعوت کردم،
اما امیلی نپذیرفت.
541
01:05:46,233 --> 01:05:48,234
این خیلی عجیب نیست.
542
01:05:48,361 --> 01:05:50,820
او احترام زیادی دارد
برای شوهر جدیدش
543
01:05:51,572 --> 01:05:54,240
او یک مرد خوش تیپ است،
هر چی تو بگی
544
01:05:54,408 --> 01:05:58,161
- من انتظار دارم که او دندان مصنوعی داشته باشد.
- پترا، احمق نباش.
545
01:05:58,579 --> 01:06:01,039
مادرش خوب بود
546
01:06:01,290 --> 01:06:03,750
می گویند خواهر عوضی است.
547
01:06:03,876 --> 01:06:07,087
احساس می کنم امیلی را برمی گردیم...
548
01:06:08,923 --> 01:06:10,757
خیلی زود
549
01:06:11,759 --> 01:06:14,719
بسته شده
550
01:07:29,879 --> 01:07:32,422
بچه ها ظاهر نمیشن
اشتها داشتن
551
01:07:32,798 --> 01:07:36,676
همه چیز برای آنها جدید و عجیب است.
باید بفهمی، هنریتا.
552
01:07:36,844 --> 01:07:40,388
شاید آنها در حال ظهور هستند
بینی آنها در غذا
553
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
بیایید خوشحال باشیم
در اولین شب ما با هم
554
01:07:46,103 --> 01:07:48,480
من هیچ تمایلی به خراب کردنش ندارم،
555
01:07:49,190 --> 01:07:52,067
اما در آینده -
556
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
بله، ممکن است اکنون به آن اشاره کنم.
557
01:07:56,113 --> 01:07:59,199
در آینده هیچ کس نمی تواند جدول را ترک کند
بدون اینکه چیزی بخورم -
558
01:07:59,325 --> 01:08:03,703
عزیزترین هانریتا،
من به فرزندانم خواهم گفت که چه کار کنند.
559
01:08:03,871 --> 01:08:08,208
در این خانه یک قانون اساسی وجود دارد
که هیچکس نباید بشکند،
560
01:08:08,626 --> 01:08:10,835
نه حتی تو، امیلی عزیز،
561
01:08:11,462 --> 01:08:14,881
و این احترام است
برای هدایای موقت
562
01:08:15,049 --> 01:08:18,301
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
یک نکته ضروری، عزیزترین Ηenrietta.
563
01:08:19,553 --> 01:08:22,847
اما من پیشنهاد می کنم این بحث را به تعویق بیندازیم
به زمان مناسب تر
564
01:08:22,973 --> 01:08:26,559
من را ببخش امیلی عزیز.
دارم خودمو فراموش میکنم
565
01:08:26,894 --> 01:08:29,354
من مطمئن هستم که شما توانایی بیشتری دارید
زن خانه دار از من
566
01:08:29,647 --> 01:08:31,773
من در همه چیز از شما راهنمایی خواهم کرد.
567
01:08:32,149 --> 01:08:34,984
ادوارد به من هشدار داده است
صد بار
568
01:08:36,403 --> 01:08:39,239
درک کردن آن آسان نیست
569
01:08:39,406 --> 01:08:42,325
یکی زائد شده است!
570
01:08:42,451 --> 01:08:43,618
این کار را خواهد کرد، Ηenrietta.
571
01:09:09,145 --> 01:09:11,312
شاید به من اجازه داده شود که به اشتراک بگذارم
572
01:09:11,605 --> 01:09:15,733
که ما در این خانه سحرخیز هستیم،
هم روزهای هفته و هم یکشنبه ها.
573
01:09:16,402 --> 01:09:19,654
ساعت 6:00 جمع می شویم
برای نماز صبح در اتاق مطالعه ادوارد.
574
01:09:21,282 --> 01:09:24,450
من همچنین می خواهم به ذکر است که ما می سازیم
تخت های خودمان و اتاق هایمان را مرتب کنیم.
575
01:09:25,536 --> 01:09:29,247
در این خانه، وقت شناسی،
نظافت و نظم قاعده است.
576
01:09:30,124 --> 01:09:31,791
بچه ها نگران نباشید
577
01:09:31,959 --> 01:09:34,669
دخترم صداش را در می آورد
بدتر از چیزی که واقعا هست
578
01:09:34,962 --> 01:09:36,713
ما خیلی آرام شروع خواهیم کرد.
579
01:09:36,839 --> 01:09:39,174
من مطمئن نیستم که بفهمم
580
01:09:39,425 --> 01:09:42,051
اگر قصد دارید درخواست بدهید
روش جدید تربیت -
581
01:09:42,178 --> 01:09:44,971
نه امیلی عزیز.
582
01:09:45,472 --> 01:09:48,892
من متقاعد شده ام که بچه ها
به زودی متوجه خواهد شد
583
01:09:49,018 --> 01:09:51,978
اجرای آن چقدر سرگرم کننده است
وظایف یک نفر وجدانا.
584
01:09:52,438 --> 01:09:55,231
این همه مثل یک بازی است.
585
01:09:55,357 --> 01:09:58,902
بچه های من اهمیتی نمی دهند
برای آن نوع بازی،
586
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
و نه من.
587
01:10:00,446 --> 01:10:02,363
زمان مشخص خواهد کرد، امیلی عزیز.
588
01:10:07,536 --> 01:10:10,205
دست هایمان را به هم نزدیک کنیم
و خدا را به خاطر این غذا سپاسگزارم.
589
01:10:12,333 --> 01:10:15,835
سپاسگزارم، پروردگار عزیز،
برای آنچه دریافت کرده ایم،
590
01:10:15,961 --> 01:10:18,755
و باشد که ما با قلبهای سخاوتمند
فراوانی خود را به اشتراک بگذارید
591
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
با کسانی که گرسنه هستند
و تشنگی آمین
592
01:10:22,676 --> 01:10:25,303
جاستینا، لطفا نشان دهید
فانی و الکساندر به مهد کودک.
593
01:10:26,138 --> 01:10:30,141
دیر شده و وقتش است
برای جوانان برای استراحت.
594
01:10:52,039 --> 01:10:56,084
آنها الان می آیند.
در رختخواب، هر دوی شما!
595
01:11:03,634 --> 01:11:05,426
حالا ما نمازمان را می خوانیم.
596
01:11:09,974 --> 01:11:12,892
خدایا از تو برای این روز متشکرم.
لطفا منو خوب کن
597
01:11:13,060 --> 01:11:14,811
باشد که فرشته شما کنار من بماند
در طول شب
598
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
خدا به بابا و مامان رحم کنه
و پدربزرگ و بزرگ -
599
01:11:17,064 --> 01:11:18,564
و عمو ادوارد
600
01:11:19,608 --> 01:11:20,900
و عمو ادوارد،
601
01:11:21,110 --> 01:11:23,778
خودم و برادران و خواهرانم
و پسرعموها، عموها و عمه ها،
602
01:11:23,904 --> 01:11:26,990
وگا، استر، ماج،
سیری، برتا، آلیدا، لیسن،
603
01:11:27,116 --> 01:11:29,367
و عمو ایسک
و هر کس دیگری آمین
604
01:11:33,080 --> 01:11:34,539
شب بخیر اسکندر
605
01:11:35,207 --> 01:11:38,626
جاستینا، من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد فردا
606
01:11:47,970 --> 01:12:07,613
آن کتابی که می خوانی چیست،
اسکندر؟
607
01:12:16,248 --> 01:12:18,207
شب بخیر پسرم
608
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
شب بخیر فرزندم
خدا خیرت بده
609
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
شب بخیر عمو ادوارد
610
01:12:46,570 --> 01:12:49,739
عزیزترین آرزوی من این است که ما زندگی کنیم
در صلح با یکدیگر
611
01:12:53,994 --> 01:12:55,995
عشق را نمی توان فرمان داد،
612
01:12:57,498 --> 01:12:59,832
اما ما می توانیم احترام بگذاریم
و ملاحظه.
613
01:13:05,089 --> 01:13:07,131
تو برو جلو عزیزم
بعدا میام
614
01:13:17,351 --> 01:13:18,976
این خونه عروسکی مال کیه؟
615
01:13:19,770 --> 01:13:22,855
پانزده سال پیش،
دو دختر کوچک در این اتاق زندگی می کردند.
616
01:13:23,524 --> 01:13:26,234
آنها در رودخانه غرق شدند
با مادرشان
617
01:13:27,027 --> 01:13:31,239
- شاید خانه خالی از سکنه است.
- چیزهایی به نام ارواح وجود ندارد.
618
01:13:33,367 --> 01:13:36,452
- آیا آنها در این اتاق زندگی می کردند؟
- فکر کنم اینجا مهد کودک بود.
619
01:13:36,745 --> 01:13:38,496
شب بخیر خوب بخواب.
620
01:13:38,914 --> 01:13:41,290
من فکر می کنم ما داریم
یک ناپدری وحشتناک
621
01:13:41,417 --> 01:13:43,709
و خواهر دیوانه است.
622
01:13:43,836 --> 01:13:46,754
و آن وان گوشت خوک
که باید تغذیه شود
623
01:13:46,880 --> 01:13:48,256
من نمیخوام اینجا زندگی کنم
624
01:13:59,393 --> 01:14:01,561
باید به من وقت بدی
625
01:14:02,229 --> 01:14:04,063
خیلی چیزا باید عوض بشه
626
01:14:04,898 --> 01:14:08,317
بعضی چیزها به سرعت پیش می روند،
دیگران زمان خواهند برد
627
01:14:09,236 --> 01:14:11,571
نکته اصلی این است که قلب را از دست ندهید.
628
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
چرا با اسقف ازدواج کردی؟
629
01:14:14,575 --> 01:14:18,202
چون من او را دوست دارم
630
01:14:19,037 --> 01:14:23,749
حالا بذار بخوابیم چیزها به نظر خواهند رسید
وقتی خیلی خسته نباشیم بهتره
631
01:14:30,007 --> 01:14:32,425
هملت بازی نکن پسرم.
632
01:14:32,968 --> 01:14:34,760
من ملکه گرترود نیستم،
633
01:14:34,928 --> 01:14:37,305
ناپدری مهربان شما
آیا پادشاه دانمارک نیست،
634
01:14:37,556 --> 01:14:39,390
و این قلعه السینور نیست،
635
01:14:39,766 --> 01:14:42,143
حتی اگر نسبتاً غم انگیز به نظر برسد.
636
01:14:53,155 --> 01:14:55,448
جهنم و لعنت
637
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
بیا فانی
من یه چیزی بهت نشون میدم
638
01:15:12,799 --> 01:15:14,800
پنجره ها مسدود هستند.
639
01:15:15,636 --> 01:15:17,220
آنها را نمی توان باز کرد