1 00:00:06,131 --> 00:00:07,590 "A MENTE É SEU PRÓPRIO LUGAR, 2 00:00:07,674 --> 00:00:11,594 E POR SI MESMO PODE FAZER UM CÉU DO INFERNO, UM INFERNO DO CÉU" 3 00:00:11,678 --> 00:00:16,224 JOHN MILTON, PARAÍSO PERDIDO 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,522 ANO 1996 BATALHÃO DE TREINAMENTOS ESPECIAIS 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,567 UMA FILHA BEM CRIADA VALE DEZ FILHOS 6 00:00:33,575 --> 00:00:34,784 Alinhe-se! 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Alinhar! Levantar! 8 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Levantar! 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 Vocês estão todos abandonados. 10 00:00:40,790 --> 00:00:44,502 Abandonado por sua mãe e seu pai quem te gerou, 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,005 e abandonado pelo mundo. 12 00:00:47,964 --> 00:00:51,176 Nenhuma outra família fora destas paredes te abraçará. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,483 De agora em diante, esta é a sua casa e eu sou sua mãe. 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,782 Fique quieto e ouça com atenção. 15 00:01:15,992 --> 00:01:19,496 É o som das crianças lá fora morrendo todas as noites, 16 00:01:19,579 --> 00:01:21,581 que estão abandonados como você. 17 00:01:21,664 --> 00:01:25,251 Então, nem pense em fugir. 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Não só é impossível escapar, 19 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 mas mesmo se você fizer isso, 20 00:01:30,382 --> 00:01:35,053 a única coisa esperando por você lá fora é mais sofrimento. 21 00:01:48,149 --> 00:01:52,487 ASSUNTOS DE FAMÍLIA 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,030 Próximas notícias. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,117 O serial killer que matou nove vítimas até agora, 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 também conhecido como O desenvolvedor do Doom, 25 00:01:59,994 --> 00:02:02,747 avisou que haveria uma décima vítima. 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 Como ele cometeu crimes 27 00:02:04,582 --> 00:02:06,422 apenas contra mulheres vivendo em zonas especiais de desenvolvimento... 28 00:02:06,505 --> 00:02:08,170 "FATOS" NO ESPELHO ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECE 29 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 ...autoridades de Gyeonggi-do adiar os planos de desenvolvimento. 30 00:02:12,507 --> 00:02:16,344 Embora a identidade deste assassino com número de seguidores permanece um mistério... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 Algo cheira estranho no carro. 32 00:02:18,805 --> 00:02:21,725 A qualidade do ar deve ser péssima. 33 00:02:25,603 --> 00:02:26,646 Ouvir. 34 00:02:27,397 --> 00:02:30,984 Por favor, tente não chamar atenção na nova escola. 35 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 Se as crianças começarem a brigar, 36 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 só acho que eles estão estressados sobre ir para a faculdade 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,033 agora que eles estão no ensino médio. 38 00:02:38,867 --> 00:02:40,243 Você sabe o que estou dizendo? 39 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 PARAÍSO PERDIDO 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,537 Que monte de porcaria. 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,041 Como se eles fossem os únicos no ensino médio 42 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 e eles estão no ensino médio. 43 00:02:48,043 --> 00:02:49,377 Pai, por favor! 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,380 - O que estou dizendo-- - O que estou dizendo é 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 você deveria encerrar seu discurso. 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,635 Ou você pode apenas enrole as cordas como eu. 47 00:03:04,434 --> 00:03:08,730 Outros pais diriam é melhor do que levar uma surra. 48 00:03:08,813 --> 00:03:11,900 Sim, se vocês fossem outras crianças... 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 Na nova escola, 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 tente se conter o máximo que puder. 51 00:03:20,950 --> 00:03:23,161 - Então-- - Então posso comprar um smartphone? 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,496 Não, um laptop. 53 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 Muito ruim. Quanto você tem, dez? 54 00:03:28,833 --> 00:03:29,793 Não importa isso. 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 E se não aguentarmos mais? 56 00:03:34,172 --> 00:03:36,091 Se você não aguenta mais... 57 00:03:37,967 --> 00:03:39,094 Traga-os para casa. 58 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Mamãe cuidará das coisas. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,059 Em vez de vocês fazerem barulho, 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 é melhor se eu cuidar das coisas. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 Olhos na estrada! 62 00:03:50,730 --> 00:03:51,648 Atenção! 63 00:03:52,857 --> 00:03:56,444 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 64 00:04:19,384 --> 00:04:21,526 Seu queixo está saindo do lugar, Homem-joong? 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 Você passou a noite inteira em alguma festa chique? 66 00:04:24,597 --> 00:04:25,724 Como se. 67 00:04:25,807 --> 00:04:28,476 A única festa que participei ontem à noite foi uma festa de pena no escritório, 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 e estou prestes a cair. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,563 - O que te manteve aqui? - Um novo caso. 70 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 Aquele desenvolvedor do Doom? 71 00:04:34,315 --> 00:04:35,567 Não, não é ele! 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Você sempre menciona aquele bastardo mesmo para um caso trivial. 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,197 É apenas um caso de pessoa desaparecida. 74 00:04:41,531 --> 00:04:43,033 Ou pode ser apenas um fugitivo. 75 00:04:43,783 --> 00:04:45,035 Caramba. 76 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 A pessoa desaparecida é Lee Yu-jin. Idade, 26. 77 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Sua mãe relatou seu desaparecimento ontem à noite, 78 00:04:53,793 --> 00:04:55,837 e o telefone dela foi encontrado esta manhã cedo 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,631 por um caminhante caminhando Trilhas na montanha Kumsuak. 80 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Acho que ela passou a manhã inteira procurando a montanha 81 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 depois de receber a ligação que encontramos o telefone dela. 82 00:05:12,062 --> 00:05:14,647 Ela confirmou a mulher para ser sua filha, 83 00:05:15,231 --> 00:05:17,984 mas esse cara seguindo ela... 84 00:05:18,068 --> 00:05:19,527 CÂMERA DE SEGURANÇA DE TRILHA KUMSU-RO 85 00:05:20,487 --> 00:05:21,321 Senhora. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Nada está confirmado ainda, 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 então não tire conclusões precipitadas. 88 00:05:27,285 --> 00:05:28,161 Não. 89 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 Tenho certeza de que ela está com problemas. 90 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Você tem algum motivo para acreditar nisso? 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 Ela é meu bebê. Uma mãe sabe dessas coisas. 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,802 GRANDE ABERTURA CHECK-UP GRATUITO 93 00:05:43,885 --> 00:05:46,721 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 94 00:06:00,985 --> 00:06:03,196 Isso é demais! É uma pulseira de amizade? 95 00:06:04,823 --> 00:06:05,949 Espere, não é. 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 O que é isso? Você pode matar alguém com isso. 97 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 As amizades nem sempre são sol e arco-íris. 98 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Então você está dizendo, 99 00:06:15,166 --> 00:06:17,669 se alguém começar uma briga, acertar o primeiro soco? 100 00:06:17,752 --> 00:06:19,421 - Muito difícil? - "Começar uma briga"? 101 00:06:19,504 --> 00:06:20,588 Se isso acontecer, 102 00:06:20,672 --> 00:06:23,550 você apenas usa sua lâmina de mão e golpeie a garganta! 103 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 Por favor. 104 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 Estou indo para a escola. 105 00:06:28,847 --> 00:06:31,599 - Pelo menos tome um pouco de leite! - Não, obrigado. 106 00:06:32,267 --> 00:06:33,101 Ji-hoon! 107 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Ouvir. 108 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 Você sabe que é um bom filho, certo? 109 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 Vou comprar um laptop para você, 110 00:06:48,700 --> 00:06:53,121 então, se alguma coisa acontecer na escola, você tem que me contar, ok? 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,376 Eu vou indo. 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,296 Vovô. 113 00:07:01,379 --> 00:07:03,465 - Estou indo para a escola. - Controle seu poder. 114 00:07:06,593 --> 00:07:08,553 "Um bom filho"? Que monte de porcaria. 115 00:07:08,636 --> 00:07:11,014 - Bem, você também é um... - Não importa isso. 116 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 Eu disse para você abandonar a encenação da mamãe. 117 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Você nem é minha mãe de verdade. 118 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Me conta. 119 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 Por que você voltou para esta cidade? 120 00:07:37,582 --> 00:07:40,377 Você nunca ficou no mesmo lugar por mais de dois anos. 121 00:07:41,044 --> 00:07:43,296 Para ocultar seus rastros deles, 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,548 você nunca comprou livros para eles para uma conta do Facebook 123 00:07:45,632 --> 00:07:48,176 muito menos um smartphone. 124 00:07:49,344 --> 00:07:52,347 Você não precisa de livros para criar uma conta no Facebook. 125 00:07:52,889 --> 00:07:55,642 O que? Você é totalmente sem noção. 126 00:07:55,725 --> 00:07:57,519 Por que outro motivo eles o chamariam de Facebook? 127 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 De qualquer forma, as crianças estão crescendo. 128 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Quanto tempo mais você acha você pode manter o segredo? 129 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Veja o acidente de ontem, por exemplo. 130 00:08:06,403 --> 00:08:09,864 Não admira que Ji-woo esteja agindo assim. 131 00:08:10,782 --> 00:08:14,828 Por que você não senta com Ji-woo e resolver as coisas... 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Podemos aproveitar esta oportunidade 133 00:08:18,289 --> 00:08:21,334 para ser limpo com eles sobre a verdadeira natureza desta família 134 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 e resolver as coisas juntos de uma vez por todas. 135 00:08:29,592 --> 00:08:30,719 Ei! 136 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Aqui. 137 00:08:35,306 --> 00:08:37,350 Tigre, vamos comer. 138 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 Aí está. 139 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 E as crianças? Eles foram para a escola? 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,119 Vejo que Ji-woo estava atacando você de novo. 141 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 Aquela garota é uma encrenqueira. 142 00:08:58,538 --> 00:09:00,373 Não há nada de errado com eles. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 Se alguma coisa estiver errada, seremos nós. 144 00:09:14,179 --> 00:09:15,138 Ei. 145 00:09:15,972 --> 00:09:18,767 Você deve ser Baek Ji Hoon. Ouvi falar de você pelos professores. 146 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 BAEK JI-HOON 147 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Você é. 148 00:09:22,187 --> 00:09:23,271 Então você é o garoto novo? 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,191 Onde está o outro gêmeo? 150 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 De qualquer forma, é um prazer conhecê-lo. 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,992 Meu nome é Joe Kyu-tae, onde se lê "Fuc Kyu-tae". 152 00:09:36,076 --> 00:09:39,329 Eu sou responsável pela fraternidade e harmonia nesta escola, 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,247 então espero que nos demos bem. 154 00:09:50,674 --> 00:09:51,716 Olá, doutor. 155 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 É o chefe Oh, Kumsu Realty. Onde está minha comissão? 156 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 Eu liguei há pouco. 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,685 Oh sério? 158 00:10:01,768 --> 00:10:02,644 Quando será... 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,603 Olá? 160 00:10:04,229 --> 00:10:05,105 Olá? 161 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 Olá? 162 00:10:08,775 --> 00:10:10,151 Caramba, o que... 163 00:10:10,235 --> 00:10:12,070 - O corretor de imóveis? - Sim. 164 00:10:12,696 --> 00:10:15,699 Ela sempre desliga depois de dizer sua peça. 165 00:10:15,782 --> 00:10:16,741 O que ela disse? 166 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Bem, ela diz que nosso senhorio é um pastor 167 00:10:21,830 --> 00:10:25,875 e ele tem esse cachorro que começou a morder... 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,043 Algo assim. 169 00:10:27,585 --> 00:10:28,837 Quem mordeu quem? 170 00:10:29,921 --> 00:10:31,756 Ei, tire-o daqui! 171 00:10:31,840 --> 00:10:33,466 Tire-o daqui! 172 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 - Aguentar! - Seu bastardo! 173 00:10:54,362 --> 00:10:55,780 Seu maldito bastardo! 174 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 Pare, isso é o suficiente. Você vai matá-lo. 175 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 Eu vou matá-lo! 176 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 - Eu disse, chega! - Vamos, por quê? 177 00:11:02,912 --> 00:11:04,247 "Por que"? 178 00:11:04,330 --> 00:11:06,416 Você deve estar maluco. 179 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 Não se atreva a olhar para mim. 180 00:11:13,673 --> 00:11:16,134 Já faz um tempo conseguimos um novo produto. 181 00:11:16,217 --> 00:11:19,137 Não queremos danificá-lo e devolvê-lo, certo? 182 00:11:20,055 --> 00:11:22,432 Deveríamos mantê-lo e divirta-se com ele. 183 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Estou certo, amigo? 184 00:11:26,353 --> 00:11:27,437 Poxa. 185 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Senhor, você teve um primeiro dia incrível levar um chute na bunda. 186 00:11:30,774 --> 00:11:33,151 Descanse o quanto precisar, ok? 187 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 Vamos. 188 00:11:57,759 --> 00:11:59,052 Golpeie a garganta! 189 00:12:08,395 --> 00:12:09,938 Ele é apenas um perdedor coxo? 190 00:12:20,407 --> 00:12:21,282 Bem, bem. 191 00:12:22,784 --> 00:12:26,204 Temos um rosto familiar aqui. Já vi seu tipo antes. 192 00:12:26,663 --> 00:12:27,622 Perdão? 193 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 É um pastor belga. 194 00:12:31,126 --> 00:12:33,920 Ele parece feroz, mas é mais gentil do que você imagina. 195 00:12:34,587 --> 00:12:38,341 Claro, você não deve julgar um homem pelas suas aparições. 196 00:12:38,758 --> 00:12:41,678 Você parece familiar, então pensei que te conhecia de algum lugar. 197 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Ah, você estava falando de mim? 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,724 Posso ajudar? 199 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 Bem... 200 00:12:48,268 --> 00:12:51,062 Pensei que a diaconisa Oh tivesse ligado para você. 201 00:12:51,146 --> 00:12:52,981 Você deve ser o poderoso proprietário. 202 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Eu ouvi falar de você. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Senhorio? Não, não é meu. 204 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 É o bem da igreja, uma contribuição para construir uma nova igreja santa. 205 00:13:02,157 --> 00:13:03,116 Eu vejo. 206 00:13:03,199 --> 00:13:05,160 Você é um homem de Deus. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,746 É por isso que você parecia familiar. 208 00:13:08,455 --> 00:13:10,123 Então, esse é o nosso cara? 209 00:13:10,206 --> 00:13:11,291 Sim. 210 00:13:11,916 --> 00:13:13,626 Já faz cerca de uma semana 211 00:13:13,710 --> 00:13:16,838 que ele perdeu o apetite e está se sentindo um pouco deprimido. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,466 Há alguns dias, de repente ele começou a morder. 213 00:13:30,602 --> 00:13:31,603 E o nome? 214 00:13:32,312 --> 00:13:34,856 É Yoon Myung-hwan. 215 00:13:36,149 --> 00:13:38,401 Não, quero dizer esse amiguinho. 216 00:13:40,028 --> 00:13:41,196 Ah, eu pensei... 217 00:13:41,780 --> 00:13:42,947 É Simbok. 218 00:13:43,698 --> 00:13:44,908 Símbolo? 219 00:13:44,991 --> 00:13:46,868 Ele simboliza você? 220 00:13:46,951 --> 00:13:49,120 Um pastor que pastoreia um rebanho de ovelhas? 221 00:13:49,204 --> 00:13:50,121 Não, não é. 222 00:13:50,914 --> 00:13:54,209 É "Simbok" e significa "para ser cumprido com a graça de Deus." 223 00:13:56,002 --> 00:13:56,878 Com licença. 224 00:13:59,339 --> 00:14:02,133 Aleluia, este é o Pastor Yoon-- 225 00:14:04,594 --> 00:14:05,845 Perdão? 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 Quem desapareceu? 227 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 OK. 228 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Eu vejo. 229 00:14:10,725 --> 00:14:13,978 Eu irei para a igreja sagrada imediatamente. 230 00:14:14,437 --> 00:14:15,855 OK. 231 00:14:17,816 --> 00:14:18,858 Desculpe. 232 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Algo urgente surgiu na igreja. 233 00:14:21,820 --> 00:14:25,031 Você pode deixá-lo aqui conosco. Vamos dar uma olhada e ligamos para você. 234 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 OK. Por favor, cuide bem dele. 235 00:14:30,787 --> 00:14:34,332 Mas o quarto para o cachorro já está ocupado. 236 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 O que fazemos? 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,845 Você deve terminar de desempacotar. Onde você está indo? 238 00:14:47,554 --> 00:14:48,388 Seu idiota. 239 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Para resolver esse problema, temos alguma preparação para fazer. 240 00:15:06,239 --> 00:15:07,198 O que você está fazendo? 241 00:15:08,158 --> 00:15:10,118 Caramba, você me assustou. 242 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 Como você pode ver, tirei suas fotos. 243 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Droga, olhe essa postura e a expressão! 244 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Isso parece promissor. 245 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 Exclua-o ou mato você. 246 00:15:24,883 --> 00:15:27,552 Ouvi dizer que você é gêmeo, mas vocês dois não são nada parecidos. 247 00:15:29,554 --> 00:15:32,307 Vou excluí-los em meus próprios termos. 248 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 Deveríamos seguir uns aos outros. 249 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 Puta merda. 250 00:15:41,441 --> 00:15:43,026 Este é um telefone antigo! 251 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 - Você não está nas redes sociais? - Eu disse, exclua-os. 252 00:15:47,739 --> 00:15:51,242 Sua mãe deve estar uma ótima mãe de helicóptero. 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 Minha mãe também. 254 00:15:59,334 --> 00:16:00,877 Que monte de porcaria. 255 00:16:00,960 --> 00:16:05,256 Dizem que ele bateu tanto em um valentão que ele foi expulso da escola, 256 00:16:05,340 --> 00:16:07,258 então pensei que ele era o verdadeiro negócio. 257 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 É um clichê. 258 00:16:09,302 --> 00:16:13,264 Por que sempre temos rumores falsos sobre as novas crianças? 259 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Droga, aquele perdedor. 260 00:16:16,142 --> 00:16:17,310 Mas ele é durão. 261 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Veja o que ele fez com a mão. 262 00:16:21,815 --> 00:16:22,982 Seu perdedor. 263 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Seu pedaço de merda. 264 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Volte para sua aula. 265 00:16:34,577 --> 00:16:35,745 Foda-se Kyu-tae. 266 00:16:36,621 --> 00:16:38,123 Não ultrapasse os limites, ok? 267 00:16:38,206 --> 00:16:40,542 Você acertou, presidente estudantil. 268 00:16:43,336 --> 00:16:44,170 Ei. 269 00:16:44,796 --> 00:16:47,215 Eu tenho direitos sobre você, então fique animado. 270 00:16:52,053 --> 00:16:53,722 Merda. 271 00:16:54,431 --> 00:16:56,182 Outra cidade horrível. 272 00:16:59,269 --> 00:17:02,731 SEM LIXO GRAVAÇÃO DE CÂMERA DE SEGURANÇA 273 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 LANÇAMENTO DO COMITÊ DE DESENVOLVIMENTO 274 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 LOJA DE HARDWARE LIVRARIA, ESTACIONAMENTO 275 00:17:48,026 --> 00:17:49,652 - Vá. - Ei. 276 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Estou na casa de Lee Yu-jin, 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 e está limpo. 278 00:17:53,365 --> 00:17:55,116 Também não há sinais de entrada forçada. 279 00:17:57,369 --> 00:17:58,703 Aparentemente, ela é solteira 280 00:17:58,787 --> 00:18:01,247 sem vida social além de sua família e igreja. 281 00:18:01,331 --> 00:18:02,457 Sem namorado, hein? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 Então tudo se resume para sequestro ou assassinato. 283 00:18:06,544 --> 00:18:08,338 Ou ela pode ser uma fugitiva. 284 00:18:08,421 --> 00:18:10,799 Ultimamente, dizem que ela mal estava em casa. 285 00:18:13,176 --> 00:18:14,094 Olá? 286 00:18:14,928 --> 00:18:15,762 Olá? 287 00:18:16,513 --> 00:18:17,972 O que... 288 00:18:37,450 --> 00:18:38,743 Homem-joong, 289 00:18:39,411 --> 00:18:40,829 é o desenvolvedor do Doom. 290 00:18:41,579 --> 00:18:43,456 Você diz isso sobre tudo! 291 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Eu tenho que ir. 292 00:19:19,451 --> 00:19:20,493 E daí? 293 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 E daí? E quanto a isso? 294 00:19:23,163 --> 00:19:25,457 É uma braçadeira comum que qualquer pessoa pode usar. 295 00:19:25,999 --> 00:19:29,252 Ninguém apara as bordas no momento urgente do assassinato. 296 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 Você sabe que é a assinatura dele! 297 00:19:32,297 --> 00:19:33,548 O desenvolvedor do Doom... 298 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 O corpo foi encontrado? Você disse que só havia sangue. 299 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Então devemos encontrar o corpo primeiro. 300 00:19:41,348 --> 00:19:43,391 - O comissário ordenou... - Ei! 301 00:19:43,850 --> 00:19:45,769 E se for realmente ele? 302 00:19:46,895 --> 00:19:48,480 Maldito seja. 303 00:19:48,563 --> 00:19:50,023 Por que ele está em nossa jurisdição? 304 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 O bastardo só mata em zonas de desenvolvimento, também conhecido como Doom-veloper. 305 00:19:53,860 --> 00:19:56,279 E eles estão adiando projetos de desenvolvimento! 306 00:19:56,363 --> 00:19:57,739 E se ele matar antes disso? 307 00:19:59,157 --> 00:20:01,451 Olha, eu vou pegar esse cara. 308 00:20:03,161 --> 00:20:04,371 Você? 309 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Ei, por que você está tão obcecado por ele quando você não está preparado para isso? 310 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 "Obcecado"? Because I'm a detective. 311 00:20:12,087 --> 00:20:14,089 É meu trabalho pegar o assassino. 312 00:20:16,091 --> 00:20:17,467 Esqueça isso. 313 00:20:18,051 --> 00:20:21,721 Apenas tente manter os pés no chão. 314 00:20:22,806 --> 00:20:24,015 Multar. 315 00:20:25,600 --> 00:20:26,518 Aquele pequeno... 316 00:20:26,601 --> 00:20:28,436 DESENVOLVIMENTO DA CIDADE DE KUMSU CANCELADO? 317 00:20:28,520 --> 00:20:30,105 Caramba. 318 00:20:32,148 --> 00:20:33,692 “Montanha Kumsu...” 319 00:20:38,988 --> 00:20:40,198 CÂMERA DE SEGURANÇA DE TRILHA KUMSU-RO 320 00:20:41,241 --> 00:20:44,494 Aposto que aquele bastardo ressurgiu nos últimos dias. 321 00:20:44,577 --> 00:20:47,872 Devo retirar a lista de pessoas que se mudaram recentemente? 322 00:20:47,956 --> 00:20:50,792 Não, ele provavelmente não terá um endereço permanente. 323 00:20:52,043 --> 00:20:55,338 Ele precisaria de um veículo para despejar o corpo. 324 00:20:56,548 --> 00:20:59,968 It will be easier to locate the car do que localizar um homem. 325 00:21:00,593 --> 00:21:01,803 Isso mesmo. 326 00:21:01,886 --> 00:21:04,723 A única estrada para entrar na cidade é Kumsu-ro. 327 00:21:04,806 --> 00:21:05,890 Certo. 328 00:21:40,675 --> 00:21:42,802 IGREJA DE ASPIRAÇÕES DE KUMSU 329 00:21:42,886 --> 00:21:44,054 Minha filha Yu-jin 330 00:21:44,888 --> 00:21:47,390 só ia para a igreja e para casa. 331 00:21:47,474 --> 00:21:48,516 Você sabe disso, pastor. 332 00:21:48,975 --> 00:21:50,643 Sim claro. 333 00:21:50,727 --> 00:21:51,770 Eu sei. 334 00:21:51,853 --> 00:21:55,815 Com o serial killer vagando pelas ruas, 335 00:21:55,899 --> 00:21:57,275 Estou muito preocupado. 336 00:21:57,942 --> 00:22:03,365 Tonight, for Sister Lee Yu-jin's retorno seguro à igreja, 337 00:22:04,199 --> 00:22:06,117 faremos uma vigília especial. 338 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 - Diaconisa Oh. - Sim. 339 00:22:09,788 --> 00:22:13,750 Por favor, certifique-se todos na igreja comparecem à vigília. 340 00:22:14,292 --> 00:22:16,002 Ok, pastor. 341 00:22:18,129 --> 00:22:21,633 O que o merdinha quer fazer? 342 00:22:22,217 --> 00:22:28,014 Uma vigília especial de oração pelo retorno seguro da irmã Lee Yu-jin? 343 00:22:28,431 --> 00:22:30,934 Dizem que uma garota da igreja desapareceu. 344 00:22:32,102 --> 00:22:33,395 O que você quer dizer com "desaparecido"? 345 00:22:35,146 --> 00:22:36,398 Espere. 346 00:22:37,816 --> 00:22:38,858 Você não acha 347 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 aquele maldito desenvolvedor do Doom tinha tem algo a ver com isso, não é? 348 00:22:42,987 --> 00:22:44,155 Quem sabe? 349 00:22:47,117 --> 00:22:49,285 Talvez ela seja uma das vadias que você conhece. 350 00:22:49,369 --> 00:22:50,537 Quem, eu? 351 00:22:51,204 --> 00:22:52,330 Não seja ridículo. 352 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Eu só tenho olhos para você, você sabe disso. 353 00:22:56,292 --> 00:22:58,211 Como se! Um cachorro não consegue parar de comer cocô. 354 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Você mergulhou o nariz nas nádegas das meninas. 355 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Caramba, olhem para vocês dois pombinhos. 356 00:23:03,842 --> 00:23:05,760 Cale a boca. E você? 357 00:23:06,386 --> 00:23:08,263 Quando ele venderá o prédio da boate? 358 00:23:08,346 --> 00:23:09,597 Eu olhei para o dono, 359 00:23:09,681 --> 00:23:13,393 e ele acabou por ser um amigo do meu ex-irmão de gangue. 360 00:23:13,476 --> 00:23:15,770 Amigo, primo em segundo grau, não significa nada. 361 00:23:15,854 --> 00:23:17,147 Você está se acovardando? 362 00:23:17,230 --> 00:23:18,189 O inferno que eu sou. 363 00:23:18,773 --> 00:23:20,859 Só estou dizendo isso até os bandidos têm um código de honra. 364 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Um código de honra, meu caro. 365 00:23:22,277 --> 00:23:24,904 Se você se apegar todos os códigos da sua vida terrena, 366 00:23:24,988 --> 00:23:26,823 como você pode construir o reino de deus? 367 00:23:26,906 --> 00:23:28,783 Você não pode. Aleluia. 368 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 Que porra de reino? 369 00:23:35,665 --> 00:23:37,417 Por causa de algum lunático, 370 00:23:38,251 --> 00:23:40,128 o projeto de desenvolvimento está prestes a ser cancelado. 371 00:23:41,963 --> 00:23:43,256 Não, Sr. Joe. 372 00:23:43,757 --> 00:23:46,926 Eles estão dando um show por causa do clamor público, 373 00:23:47,010 --> 00:23:48,470 mas vai morrer. 374 00:23:48,887 --> 00:23:50,013 Você tem certeza disso? 375 00:23:51,306 --> 00:23:54,684 Não posso confiar em suas informações de merda um pouquinho. 376 00:23:55,310 --> 00:23:57,437 Tudo que você faz é comer como um porco. 377 00:24:01,441 --> 00:24:04,486 Você era um maldito ninguém, uma água-viva vacilante. 378 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 Agora você tem um restaurante bom demais para você 379 00:24:07,072 --> 00:24:09,949 com uma arraia você não merece 380 00:24:10,033 --> 00:24:12,243 e todo mundo está te chamando de chefe. 381 00:24:12,327 --> 00:24:15,747 A quem você tem que agradecer, Sr. Maldito Joe? 382 00:24:16,206 --> 00:24:20,272 Você está dizendo que é tudo graças a você, Oh "Os Dentes" Gil-ja? 383 00:24:21,544 --> 00:24:23,004 Sem chance. 384 00:24:23,922 --> 00:24:27,217 Tudo graças ao nosso Jesus Cristo! 385 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 Jesus está com você. 386 00:24:30,720 --> 00:24:32,764 Ele está com cada um de nós. 387 00:24:33,181 --> 00:24:37,686 Então vamos contribuir para a causa e arrecadar fundos para construir a santa igreja! 388 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 - Amém! - Amém! 389 00:24:38,895 --> 00:24:42,857 Mostre nosso amor ao Pai todo-poderoso que está nos céus! 390 00:24:42,941 --> 00:24:44,567 - Aleluia! - Aleluia! 391 00:24:44,651 --> 00:24:46,528 Oremos em gratidão! 392 00:24:46,611 --> 00:24:51,324 Tecnicamente, é graças ao pastor quem faz todo o trabalho sujo. 393 00:24:51,741 --> 00:24:54,577 Tudo o que precisamos fazer é orar como loucos, 394 00:24:54,661 --> 00:24:57,664 e o céu está sobre nós. 395 00:24:58,081 --> 00:25:01,292 Vamos segurar isso, Hae-pal. OK, querido? 396 00:25:01,710 --> 00:25:03,628 Puta merda. 397 00:25:07,132 --> 00:25:10,719 Se eu não soubesse melhor, Eu pensei que você fosse um batedor de Bíblias! 398 00:25:10,803 --> 00:25:12,054 Agora espere! 399 00:25:12,762 --> 00:25:17,642 Eu nunca contei uma mentira na minha vida o que eu absolutamente não quis dizer. 400 00:25:19,019 --> 00:25:21,187 O fliperama, a boate... 401 00:25:21,271 --> 00:25:24,149 Compramos esses edifícios mentindo construiremos uma igreja santa, 402 00:25:24,232 --> 00:25:26,526 colocando todos eles em nosso nome. 403 00:25:26,609 --> 00:25:28,903 Se o desenvolvimento realmente acontece, jackpot. 404 00:25:28,987 --> 00:25:32,407 Se não, largamos tudo e dê o fora daqui. 405 00:25:32,490 --> 00:25:35,285 Que lindo Aleluia! 406 00:25:35,368 --> 00:25:37,912 - Aleluia, Amém. - Sim, amém. 407 00:25:39,414 --> 00:25:43,835 Mel. Não é fácil sugar alguém. 408 00:25:43,918 --> 00:25:46,713 Mas aqui, uma simples mentira pode lhe trazer isso. 409 00:25:46,796 --> 00:25:49,132 O dinheiro entra como um relógio! 410 00:25:49,799 --> 00:25:52,594 Apenas morda a bala e masturbe-os. 411 00:25:52,677 --> 00:25:55,722 Não é como suas mãos vão sangrar. 412 00:25:57,140 --> 00:25:58,808 Se você se masturbar com eles, 413 00:25:59,684 --> 00:26:01,436 a próxima coisa que você sabe, 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,272 eles vão enfiar a bunda pedindo para você chupá-los. 415 00:26:04,356 --> 00:26:05,982 Pedir para beijá-los, você quer dizer. 416 00:26:07,317 --> 00:26:08,568 Você acha engraçado? 417 00:26:09,652 --> 00:26:10,945 De qualquer forma, 418 00:26:11,821 --> 00:26:14,908 sempre que saio da igreja, 419 00:26:14,991 --> 00:26:18,870 ele me irrita muito agindo como se fossem donos da cidade. 420 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Isso me irrita! 421 00:26:20,497 --> 00:26:21,873 Eu entendo você, eu entendo. 422 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Apenas aguente firme um pouco mais, querido. 423 00:26:25,418 --> 00:26:27,337 Em breve, 424 00:26:27,420 --> 00:26:30,882 de todo idiota a buraco de gás nesta cidade, 425 00:26:30,965 --> 00:26:34,636 Vou informar a todos quem é o dono desta cidade. 426 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 Obrigado, professor. 427 00:27:05,208 --> 00:27:07,377 - Ei. - Caramba. 428 00:27:49,961 --> 00:27:51,421 Kwon Min-jung? 429 00:27:52,088 --> 00:27:54,507 Você já sabe meu nome? 430 00:27:55,133 --> 00:27:56,134 Eu não. 431 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Está no seu crachá. - O que? 432 00:27:58,803 --> 00:28:00,889 KWON MIN-JUNG 433 00:28:02,724 --> 00:28:04,309 Você está olhando para o meu peito? 434 00:28:04,768 --> 00:28:05,977 O que? 435 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 Caramba. 436 00:28:09,105 --> 00:28:10,857 Por que você estava me seguindo? 437 00:28:11,608 --> 00:28:13,943 Eu não estava te seguindo. 438 00:28:14,027 --> 00:28:17,072 Eu estava voltando para casa. 439 00:28:17,155 --> 00:28:18,907 Multar. Vá embora, então. 440 00:28:19,991 --> 00:28:21,242 Espere. 441 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 Você é... 442 00:28:25,622 --> 00:28:28,792 Quero dizer, sua irmã mais velha está com problemas. 443 00:28:29,417 --> 00:28:30,543 Minha irmã mais velha? 444 00:28:31,836 --> 00:28:33,505 Execução hipotecária 445 00:28:40,637 --> 00:28:42,597 Uau, ela realmente veio sozinha. 446 00:28:45,558 --> 00:28:46,810 Cara. 447 00:28:47,435 --> 00:28:48,603 Ela está aqui. 448 00:28:48,687 --> 00:28:49,979 Uau. 449 00:28:50,814 --> 00:28:52,982 ARCADA KUMSU 450 00:28:59,322 --> 00:29:01,700 Aposto 10.000 won em você aparecendo sozinho. 451 00:29:01,783 --> 00:29:03,993 Não importa isso. Eu disse para você excluí-los. 452 00:29:04,911 --> 00:29:06,663 Achei que você me disse para completá-los. 453 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 Isso foi doentio. 454 00:29:15,922 --> 00:29:19,092 O que lhe enviei era apenas um protótipo. 455 00:29:19,884 --> 00:29:22,679 Mas acabei de fazer algumas obras-primas épicas. 456 00:29:23,513 --> 00:29:26,016 - Uau. - Incrível pra caralho. 457 00:29:30,353 --> 00:29:31,730 Olhe para o rosto dela. 458 00:29:33,815 --> 00:29:34,858 É simples. 459 00:29:35,316 --> 00:29:37,527 Apenas faça o que eu digo, 460 00:29:37,986 --> 00:29:41,072 e essas fotos não chegará às redes sociais. 461 00:29:41,531 --> 00:29:43,491 Eu te disse, não estou nas redes sociais. 462 00:29:43,575 --> 00:29:45,785 Porra, sabemos que você não é. 463 00:29:46,369 --> 00:29:48,621 Mas o resto de nós é, 464 00:29:48,705 --> 00:29:51,958 e compartilharemos sua foto para se masturbar. 465 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 Porra. 466 00:29:57,047 --> 00:29:58,548 O que você quer que eu faça? 467 00:29:59,841 --> 00:30:00,800 Vamos ver. 468 00:30:02,719 --> 00:30:05,638 Posso pedir-lhe para cortar sua carne, 469 00:30:06,890 --> 00:30:10,352 ou colha seus órgãos e venda-os. 470 00:30:14,856 --> 00:30:16,900 Estou brincando! 471 00:30:17,400 --> 00:30:19,361 Eu não sou bandido, sabe? 472 00:30:19,444 --> 00:30:21,988 Como estudantes, deveríamos fazer algo 473 00:30:22,072 --> 00:30:25,116 lucrativo e produtivo... 474 00:30:27,786 --> 00:30:30,580 - e algo na vertical. - Ele é louco. 475 00:30:30,663 --> 00:30:32,165 "Algo em pé." 476 00:30:34,959 --> 00:30:37,045 O que você quer dizer com eu entendi tudo errado? 477 00:30:37,128 --> 00:30:39,047 Ela é minha irmã mais nova, não minha irmã mais velha. 478 00:30:39,547 --> 00:30:42,050 E ela não está com problemas, eles estão. 479 00:30:42,133 --> 00:30:44,094 O que você está falando? 480 00:30:44,177 --> 00:30:46,304 Você não tem ideia de como eles são horríveis! 481 00:31:04,531 --> 00:31:05,615 Foda-se Kyu-tae... 482 00:31:07,033 --> 00:31:08,451 Ele é um monstro. 483 00:31:09,869 --> 00:31:10,704 Você ouviu certo. 484 00:31:11,496 --> 00:31:13,456 Ouvi o quê, certo? O que? 485 00:31:14,416 --> 00:31:17,419 O novo garoto que espancou um valentão e foi expulso. 486 00:31:18,503 --> 00:31:20,547 - Não é um boato falso, é verdade. - Do que ela está falando? 487 00:31:22,257 --> 00:31:24,884 E não apenas um valentão, mas um monte deles. 488 00:31:26,386 --> 00:31:29,556 Então você está dizendo que não é Baek Ji-hoon, 489 00:31:29,973 --> 00:31:32,517 mas você, Baek Ji-woo 490 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 quem espancou os agressores? 491 00:31:36,646 --> 00:31:38,189 Ela é de verdade? 492 00:31:40,775 --> 00:31:41,693 Senhora. 493 00:31:42,152 --> 00:31:44,612 Você espera que eu acredite nessa besteira? 494 00:31:45,155 --> 00:31:47,657 Não há necessidade de acreditar, você experimentará isso em breve. 495 00:31:52,996 --> 00:31:54,330 Eu não tenho escolha. 496 00:31:54,998 --> 00:31:57,125 Esse punk não tem bom senso. 497 00:32:02,339 --> 00:32:03,465 O que? 498 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 Você vai nos bater também? 499 00:32:06,092 --> 00:32:10,112 Diga-lhe o que, Vou até deixar você dar o primeiro golpe. 500 00:32:11,556 --> 00:32:14,476 - Uau, aquela garota é feroz. - Você deve estar brincando comigo. 501 00:32:15,560 --> 00:32:19,147 Que tipo de homem eu seria se eu bater em uma garota? 502 00:32:19,230 --> 00:32:21,066 Sua vadia! 503 00:32:22,400 --> 00:32:24,486 - Você é um merda. - Uau. 504 00:32:30,492 --> 00:32:31,576 Bem, 505 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 você terminou? 506 00:32:35,663 --> 00:32:37,082 Ainda não terminei-- 507 00:32:43,171 --> 00:32:45,298 - Merda. - Ei, é melhor você ficar aí. 508 00:32:45,382 --> 00:32:47,092 Você não quer quebrar a outra mão. 509 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 Você quer que todos saibam os novos garotos quebraram suas duas mãos? 510 00:32:51,680 --> 00:32:53,473 Quando esse idiota acordar, 511 00:32:53,556 --> 00:32:57,060 diga a ele para deletar as fotos e fique fora do radar. 512 00:32:57,686 --> 00:32:58,687 Porra! 513 00:33:07,070 --> 00:33:08,071 Você está bem? 514 00:33:08,655 --> 00:33:09,489 Eu sabia. 515 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 Vovô nunca está errado. 516 00:33:12,492 --> 00:33:14,703 Vamos embora. Vamos. 517 00:33:18,164 --> 00:33:19,541 Porra. 518 00:33:27,799 --> 00:33:28,675 Não se intrometa. 519 00:33:29,384 --> 00:33:30,427 Meu negócio. Eu vou lidar com isso. 520 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Não é da sua conta Estou preocupado. 521 00:33:35,807 --> 00:33:38,018 Eu tenho que ir para o cursinho. 522 00:33:43,648 --> 00:33:45,233 FAÇA CERTO, MIN-JUNG. 523 00:33:45,316 --> 00:33:46,693 OU vou bater em você de novo. 524 00:33:48,987 --> 00:33:51,156 Aquele saco de lixo. Maldito idiota. 525 00:33:52,282 --> 00:33:56,077 Batendo nele mais algumas vezes não vai mudar uma escória como ele. 526 00:33:56,161 --> 00:33:58,121 A menos que você o mate. 527 00:33:58,413 --> 00:33:59,247 O que? 528 00:34:01,666 --> 00:34:04,711 Estou dizendo que não quero me mover novamente. 529 00:34:06,504 --> 00:34:09,215 Por alguma razão, Gosto desta cidade e da escola. 530 00:34:10,759 --> 00:34:12,135 Vamos levá-lo para casa. 531 00:34:14,596 --> 00:34:17,682 Ela nos disse isso. Mamãe cuidará dele. 532 00:34:21,102 --> 00:34:23,772 - Receio que ele esteja... - Sim. 533 00:34:24,230 --> 00:34:25,774 Ele foi abusado. 534 00:34:28,401 --> 00:34:31,446 Seus ossos mostram sinais de cura depois de várias fraturas. 535 00:34:31,529 --> 00:34:32,405 Caramba. 536 00:34:32,822 --> 00:34:35,533 É um milagre que ele esteja vivo. 537 00:34:37,118 --> 00:34:38,536 Por que ele faria isso? 538 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 Ele tentou suportar seu dono mas não aguentava mais. 539 00:34:44,626 --> 00:34:47,587 Não, Simbok não. Estou falando daquele pastor. 540 00:34:48,088 --> 00:34:51,508 Ele devia saber descobriríamos sobre o abuso imediatamente. 541 00:34:55,136 --> 00:34:57,764 OK, vamos sedá-lo primeiro. 542 00:34:58,682 --> 00:35:00,433 E deixe-o descansar um pouco. 543 00:35:00,517 --> 00:35:01,559 Sim. 544 00:35:13,405 --> 00:35:14,698 Ji-hoon! 545 00:35:14,781 --> 00:35:16,157 O que aconteceu com seu rosto? 546 00:35:16,783 --> 00:35:19,244 - O que é esse sangue? - Não, estou bem. 547 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Você, o que você fez no seu primeiro dia? 548 00:35:22,455 --> 00:35:24,374 E Ji Woo? Onde ela está? 549 00:35:25,208 --> 00:35:26,376 Ji-woo. 550 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 O que... 551 00:35:31,089 --> 00:35:32,966 Quem é esse senhor? 552 00:35:33,591 --> 00:35:37,095 - Você fez isso de novo? - Eu tive meus motivos, droga. 553 00:35:38,013 --> 00:35:40,598 - Meu Deus! - Está tudo bem, ele não está morto. 554 00:35:40,682 --> 00:35:43,643 - Sem problemas. - Ele é o problema, não nós. 555 00:35:52,694 --> 00:35:55,113 Que canalha, inútil. 556 00:35:55,947 --> 00:35:58,158 - O bastardo malvado. - Pai! 557 00:35:58,575 --> 00:36:00,493 - Por favor! - O que? 558 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 O que é tudo isso? 559 00:36:03,079 --> 00:36:06,916 Como pode um ser humano fazer isso com outra pessoa? 560 00:36:07,000 --> 00:36:08,835 Deveríamos apenas sentar? 561 00:36:08,918 --> 00:36:10,086 Ou o quê? 562 00:36:10,628 --> 00:36:13,465 O que podemos fazer na nossa situação atual? 563 00:36:16,301 --> 00:36:17,510 Vovô. 564 00:36:17,594 --> 00:36:19,387 Existem tantas vítimas. 565 00:36:20,263 --> 00:36:22,432 E esta é apenas a ponta do iceberg. 566 00:36:23,558 --> 00:36:26,936 Primeiro, ele coloca a cara deles em algumas fotos desagradáveis para assediá-los. 567 00:36:27,020 --> 00:36:28,438 Tire a roupa. 568 00:36:28,980 --> 00:36:30,148 Tire isso. 569 00:36:30,231 --> 00:36:32,942 Eventualmente, ele tira fotos reais e os chantageia. 570 00:36:33,568 --> 00:36:36,488 NAMORADOS DE HOJE Bate-papos sexuais, câmeras com nudez, phishing... 571 00:36:36,571 --> 00:36:38,114 Olá. 572 00:36:38,198 --> 00:36:40,909 Obrigado por visitar minha sala de bate-papo. 573 00:36:41,993 --> 00:36:44,079 Alguns até foram oferecidos a homens mais velhos 574 00:36:44,871 --> 00:36:47,499 como se fossem verdadeiros escravos. 575 00:36:48,750 --> 00:36:50,043 ESCRAVO OBEDEÇA 576 00:36:50,126 --> 00:36:52,921 Ok, já que este é um problema sério, 577 00:36:53,004 --> 00:36:54,964 deveríamos chamar a polícia, não deveríamos? 578 00:36:55,507 --> 00:36:57,008 Se isso pudesse resolver o problema, 579 00:36:57,509 --> 00:36:59,260 você acha que esse idiota ousaria puxar essa porcaria? 580 00:37:00,303 --> 00:37:02,472 Você nos disse para levar nossos problemas para casa. 581 00:37:02,555 --> 00:37:03,640 Que você vai consertá-los. 582 00:37:04,265 --> 00:37:07,852 Mas, tecnicamente, isso não é problema seu. 583 00:37:09,187 --> 00:37:10,271 Eu te disse isso. 584 00:37:10,355 --> 00:37:13,191 Eu nunca esperei nada menos do psicopata doente. 585 00:37:13,274 --> 00:37:14,567 Baek Ji Woo! 586 00:37:15,026 --> 00:37:16,903 Não fale assim com sua mãe! 587 00:37:16,986 --> 00:37:20,323 O que? Você acha que ela tem coração? 588 00:37:39,009 --> 00:37:40,343 HOSPITAL DE ANIMAIS DE PAWFECT HAVEN 589 00:37:44,931 --> 00:37:46,641 Onde você aprendeu a dirigir? 590 00:37:47,058 --> 00:37:48,309 Você está bem? 591 00:37:49,310 --> 00:37:50,770 Você não vê que meu pescoço está doendo? 592 00:37:50,854 --> 00:37:53,314 Desculpe. Você veio do nada. 593 00:37:54,024 --> 00:37:54,941 Ei, senhora. 594 00:37:55,817 --> 00:37:57,027 Você está bêbado? 595 00:37:57,110 --> 00:37:59,279 Sem chance. Ela não consegue beber nada. 596 00:37:59,362 --> 00:38:00,655 Sinto muito. 597 00:38:01,448 --> 00:38:04,034 Não estou familiarizado com este lugar, e estava escuro... 598 00:38:04,117 --> 00:38:06,995 Então dirija quando for dia, em um lugar familiar. 599 00:38:07,620 --> 00:38:10,081 Há muitos Karens neste país. 600 00:38:10,540 --> 00:38:13,877 Malditas vadias na estrada, que nem sabe dirigir. 601 00:38:24,346 --> 00:38:25,305 O que? 602 00:38:26,264 --> 00:38:27,557 O que? 603 00:38:27,640 --> 00:38:29,059 O que... 604 00:38:29,267 --> 00:38:30,852 Para onde você está indo? 605 00:38:30,935 --> 00:38:32,020 O que é? 606 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 O que você está fazendo? 607 00:38:35,607 --> 00:38:37,359 E você nos diz para nos contermos. 608 00:38:50,246 --> 00:38:51,289 O que? 609 00:38:53,166 --> 00:38:55,210 Você sabe quem eu sou? 610 00:39:02,217 --> 00:39:04,094 Não sou Karen, sou Yeong-su. 611 00:39:04,177 --> 00:39:07,389 E eu tenho uma licença Classe 1 Grande e até carteira de motorista de ônibus. 612 00:39:07,472 --> 00:39:09,140 Quem você está chamando de péssimo motorista? 613 00:39:10,600 --> 00:39:12,310 Droga, você me assustou. 614 00:39:27,951 --> 00:39:28,993 O que é isso? 615 00:39:29,994 --> 00:39:32,330 Quando ele pegou o bolso, 616 00:39:32,414 --> 00:39:34,249 Eu tenho um mau pressentimento, então eu só... 617 00:39:34,332 --> 00:39:35,500 Você se saiu bem. 618 00:39:36,501 --> 00:39:40,005 Se você não tivesse, Eu teria dado um tapa na cara dele. 619 00:39:48,263 --> 00:39:50,348 Olha, tudo o que ele fez foi xingar. 620 00:39:50,432 --> 00:39:53,393 E você o arrastou até aqui e o trancou como um animal. 621 00:39:53,476 --> 00:39:55,103 Você chama isso de normal? 622 00:39:55,729 --> 00:39:56,980 Bem... 623 00:39:57,647 --> 00:39:59,524 para sua mãe e seu pai, 624 00:39:59,607 --> 00:40:01,735 - é mais fácil assim. - Pai, por favor! 625 00:40:02,318 --> 00:40:05,113 Além disso, eu o tranquei. Não sua mãe. 626 00:40:05,947 --> 00:40:07,824 Ei, ouça. Desculpe. 627 00:40:08,616 --> 00:40:11,244 Eu não te disse que te mataria se você removeu a tampa? 628 00:40:13,329 --> 00:40:14,330 Eu não fiz? 629 00:40:15,081 --> 00:40:15,957 Eu fiz, certo? 630 00:40:16,666 --> 00:40:18,752 Estou confuso, eu te contei ou não? 631 00:40:19,044 --> 00:40:21,046 De qualquer forma, não derrube ou você morre. 632 00:40:21,129 --> 00:40:22,797 Apenas fique quieto. 633 00:40:30,555 --> 00:40:31,848 Então? 634 00:40:32,223 --> 00:40:33,725 O que vocês querem? 635 00:40:36,561 --> 00:40:39,064 Quero que você resolva esse problema. 636 00:40:39,564 --> 00:40:41,107 Faça do seu jeito, mãe. 637 00:40:43,443 --> 00:40:46,029 Ei, o que você quer dizer com "jeito da mamãe"? 638 00:40:47,489 --> 00:40:50,492 Ji-woo pode nunca ter visto isso, mas eu vi. 639 00:40:53,620 --> 00:40:55,497 Do que ele está falando? 640 00:40:56,206 --> 00:40:57,582 Ele sabe. 641 00:40:58,583 --> 00:41:00,502 - Ele viu tudo. - Vi o quê? 642 00:41:01,294 --> 00:41:02,921 Eu não ligo. 643 00:41:03,004 --> 00:41:05,840 Aquele idiota tirou fotos. Fotos minhas! 644 00:41:25,068 --> 00:41:26,861 O bastardo precisa de conserto. 645 00:41:27,904 --> 00:41:29,072 Isso mesmo! 646 00:41:29,155 --> 00:41:31,741 - Agora Ji-woo pode saber-- - Yeong-su, querido. 647 00:41:32,450 --> 00:41:34,577 Eu entendo como você se sente, 648 00:41:34,661 --> 00:41:37,372 mas concordamos em ficar quietos até terminarmos-- 649 00:41:37,455 --> 00:41:38,498 Pare! 650 00:41:38,581 --> 00:41:40,166 Leve-o para fora. 651 00:41:40,959 --> 00:41:42,544 Ok, claro. 652 00:41:43,628 --> 00:41:46,006 Vamos, vamos. 653 00:41:46,089 --> 00:41:47,882 E se eles nos farejarem? 654 00:41:47,966 --> 00:41:50,135 Trataremos disso mais tarde. Apenas saia. 655 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ji-hoon, leve Simbok para fora. 656 00:42:02,605 --> 00:42:03,690 Sim. 657 00:42:10,822 --> 00:42:11,906 Não. 658 00:42:14,284 --> 00:42:15,869 Olha quem está bebendo. 659 00:42:23,126 --> 00:42:25,253 Yeong-su te contou 660 00:42:26,004 --> 00:42:28,798 por que ela voltou para esta cidade? 661 00:42:30,467 --> 00:42:31,760 Me bate. 662 00:42:32,969 --> 00:42:34,846 Eu me pergunto por que ela queria voltar. 663 00:42:35,430 --> 00:42:37,766 - Eu acho-- - Eu acho, Yeong-su-- 664 00:42:37,849 --> 00:42:39,059 Espere. 665 00:42:39,142 --> 00:42:42,145 O que foi tudo isso Ji-hoon viu tudo? 666 00:42:44,731 --> 00:42:47,400 Foi quando ele começou escola primária. 667 00:42:48,151 --> 00:42:50,528 Ele viu sua mãe fazer a ação. 668 00:42:51,237 --> 00:42:52,322 Seriamente? 669 00:42:55,075 --> 00:42:57,118 Se ele era jovem demais para lembrar 670 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 ou fingiu que não sabia de nada, 671 00:42:59,579 --> 00:43:01,039 ele nunca disse nada. 672 00:43:01,122 --> 00:43:04,959 Por que você não me contou e guarde isso para você? 673 00:43:05,043 --> 00:43:05,960 E se eu fizesse isso? 674 00:43:06,670 --> 00:43:09,297 O que você teria feito, seu idiota? 675 00:43:20,141 --> 00:43:22,936 Eu sempre pensei 676 00:43:24,396 --> 00:43:28,066 havia algo que não estava certo sobre toda esta cidade. 677 00:43:28,149 --> 00:43:31,569 Hoje encontrei algo definitivamente não está certo. 678 00:43:33,697 --> 00:43:34,989 E agora? 679 00:43:35,448 --> 00:43:36,658 Olhar. 680 00:43:37,200 --> 00:43:41,037 Na Coreia, existem restaurantes de frango e igrejas em todos os outros edifícios. 681 00:43:41,121 --> 00:43:44,207 Mas aqui, eu não vejo qualquer sinal da cruz vermelha à noite. 682 00:43:44,290 --> 00:43:46,334 Mesmo quando o pastor nos fez uma visita. 683 00:43:47,752 --> 00:43:48,962 Eu acho. 684 00:43:49,796 --> 00:43:53,258 Talvez não haja muitas pessoas aqui acredite na salvação. 685 00:43:55,468 --> 00:43:56,928 Talvez você esteja certo. 686 00:43:57,721 --> 00:44:02,283 Mas eu tenho um sentimento podemos encontrar nossa salvação aqui. 687 00:44:15,613 --> 00:44:16,781 Atenção. 688 00:44:20,368 --> 00:44:21,745 Tudo o que você imaginou, 689 00:44:21,828 --> 00:44:24,122 vai ser muito pior, então observe atentamente. 690 00:44:30,712 --> 00:44:31,963 Você também presta atenção. 691 00:44:34,716 --> 00:44:36,718 O que é esse lugar? 692 00:44:38,887 --> 00:44:40,472 Seus filhos da puta! 693 00:44:42,223 --> 00:44:44,142 Não é assim que se fala com um adulto. 694 00:44:44,559 --> 00:44:45,643 Quem diabos é você? 695 00:44:46,311 --> 00:44:47,520 Você não precisa saber ainda. 696 00:44:48,146 --> 00:44:51,524 Em breve você se lembrará para sempre mesmo que você não queira. 697 00:44:55,195 --> 00:44:56,321 Espere. 698 00:44:57,280 --> 00:44:59,824 Por que você está fazendo isso comigo? 699 00:45:04,371 --> 00:45:07,957 "Você é meu escravo, e você deve obedecer às minhas ordens." 700 00:45:08,583 --> 00:45:11,378 "Se eu lhe disser para cortar sua carne, você faz isso." 701 00:45:11,461 --> 00:45:13,880 "Se eu lhe disser para vender seus órgãos..." Eita... 702 00:45:15,840 --> 00:45:17,133 Então você fez isso, certo? 703 00:45:23,181 --> 00:45:25,600 Você está fazendo isso comigo por algo tão pequeno? 704 00:45:25,684 --> 00:45:26,685 "Pequeno"? 705 00:45:26,768 --> 00:45:29,729 As vítimas viverão com a dor para sempre, 706 00:45:29,813 --> 00:45:31,314 e isso é "pequeno"? 707 00:45:34,693 --> 00:45:36,861 Espere, o que é isso? 708 00:45:37,278 --> 00:45:38,905 Algum tipo de estimulante. 709 00:45:39,531 --> 00:45:41,950 Quando a dor e o choque se tornam insuportáveis, 710 00:45:43,618 --> 00:45:45,078 não queremos que você desmaie. 711 00:45:45,495 --> 00:45:46,454 O que? 712 00:45:46,538 --> 00:45:48,957 Você é maluco! 713 00:45:51,626 --> 00:45:55,422 Por que esse malandro não atende o telefone? Estamos atrasados ​​para a igreja. 714 00:46:06,725 --> 00:46:08,768 Você deve pesar uns 70kg? 715 00:46:09,310 --> 00:46:12,355 Então qual será o peso dos seus pecados? 716 00:46:12,439 --> 00:46:15,900 Pare de falar besteira! 717 00:46:15,984 --> 00:46:16,860 Então, novamente, 718 00:46:17,277 --> 00:46:20,488 você é mau até os ossos então cortar a carne não adianta. 719 00:46:20,905 --> 00:46:23,783 Devíamos jogar você em uma panela e ferva seus ossos. 720 00:46:25,744 --> 00:46:28,663 Mas isso seria muito duro para um menor como você. 721 00:46:30,331 --> 00:46:32,000 Então vou levar apenas 1kg. 722 00:46:34,711 --> 00:46:36,588 Espere, espere. 723 00:46:36,671 --> 00:46:38,048 Aguentar! 724 00:46:38,131 --> 00:46:41,134 Na verdade, a bunda será mais fácil para mim e doer menos para você. 725 00:46:42,969 --> 00:46:44,346 Mas você é um menino. 726 00:46:44,429 --> 00:46:46,806 Cortando essa parte é uma coisa imoral de se fazer. 727 00:46:46,890 --> 00:46:47,766 PECADO 728 00:46:47,849 --> 00:46:50,727 Você está falando sério sobre moral agora? 729 00:46:51,144 --> 00:46:52,812 Vai doer como o inferno. 730 00:46:52,896 --> 00:46:55,023 Mas não se preocupe, isso não vai te matar. 731 00:46:55,607 --> 00:46:58,234 Eu sou um especialista quando se trata desse tipo de coisa.