1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Akan tiba saatnya bagi setiap orang tua</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>saat mereka bertanya pada diri sendiri
jika anak-anak mereka bisa menjadi istimewa.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>Untuk ayahku,
hari itu tanggal 17 November 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Young-woo.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Young-woo?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Young-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Lihat aku.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Young-woo.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Woo Young-woo, lihat aku.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Kamu bilang Young-woo tidak bisa bicara
padahal umurnya lima tahun?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Ya.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Bahkan kata-kata sederhana seperti ibu atau ayah pun tidak?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Tidak, tidak sama sekali.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Kita harus memeriksanya lebih jauh,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
tapi sepertinya
seolah-olah Young-woo autis.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Apa?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Autis?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Apakah itu bagus, Young-woo?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Hai!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Kamu tetap di sana, oke?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
kamu…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Kamu bajingan.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
Aku kasihan padamu karena menjadi duda,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
jadi aku membiarkanmu tinggal di sini
tanpa menaikkan harga sewa.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Dan Anda mencoba untuk bersama istri saya?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Minggir sekarang juga, bajingan!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Apa yang kamu bicarakan?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Kamu selalu datang ke tempatku
setiap kali aku pergi, kan?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Apa yang kamu lakukan?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Apa yang kamu lakukan dengan istriku? Dasar brengsek!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Istrimu baru saja mengasuh anak
Young-woo karena saya harus pergi bekerja.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Kamu berani datang ke rumahku
kapanpun aku pergi

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
dengan alasan meninggalkan anakmu?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Kamu bajingan! Anda akan mati

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
setelah meludah
omong kosongmu seperti itu!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Bagaimana kamu bisa bersumpah
seperti itu di depan anak kecil?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-Apa?
-Kamu tidak punya hak!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Apa yang kamu katakan? Kamu bajingan!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Dasar brengsek!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan.
-Sialan kamu!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-Ada apa denganmu?
-Kamu bajingan!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Lepaskan aku!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Minggir, brengsek!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
Bagaimana kita bisa…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Ayo, apa yang kamu lakukan?
-Dasar brengsek!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Melepaskan. Astaga, ada apa denganmu?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Dengan serius!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Apa yang sedang kamu lakukan?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Kamu bajingan!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Ada apa denganmu?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Kamu bajingan!
-Ada apa denganmu?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"Menimbulkan cedera tubuh."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
“Seseorang yang menimbulkan
cedera tubuh pada orang lain

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
akan dihukum hingga
tujuh tahun penjara,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
masa percobaan hingga sepuluh tahun,
atau denda hingga sepuluh juta won."

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Young-woo.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Apakah kamu baru saja berbicara?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
Apakah kamu?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
VILLA YEONGRAN

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Apakah kamu mendengar?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Anda mendengar Young-woo berbicara, kan?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Pembicaraan Young-woo!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Anda dengar, kan?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Young-woo bisa bicara!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Young-woo bisa bicara!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Young-woo.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Yong Woo?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Young-woo.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Di mana Anda mempelajari semua itu?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Hukum tentang melukai badan.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Apakah Anda melihatnya di suatu tempat?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Hukum pidana.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Hukum pidana?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Pidana…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>BUKU KASUS HUKUM PIDANA</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Hei…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Apakah Anda membaca buku ini?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
"Pasal 311, Penghinaan."

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
“Seseorang yang menghina di depan umum
yang lain akan dihukum

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
dengan hukuman penjara paling lama satu tahun

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
atau penjara tanpa kerja paksa
atau denda hingga dua juta won."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"Arah dan komponen
penyelidikan."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"Satu, publisitas."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"Satu, lihat Pasal 307, Pencemaran Nama Baik."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
“Kedua, ia memiliki karakteristik
karena tidak menyatakan fakta

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
dan menyakiti kehormatan dan perasaan seseorang."

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
“Kedua, tindakan, menghina seseorang.”

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Satu,
-Gwang-ho.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
penghinaan bukanlah pernyataannya
dari fakta tertentu,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-tapi merugikan kehormatan seseorang
-Hai.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
dan perasaan dengan cara yang menghina."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
aku minta maaf.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Suamiku bertingkah sangat konyol.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Ini, oleskan salep.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Terima kasih.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Apakah kamu menangis?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Young-woo…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
menghafal hukum pidana.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Apa?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Dia ingat buku tebal ini.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Benar-benar?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
Dia jenius!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Dia pasti berbeda
dari anak-anak lain karena dia jenius.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Ya ampun.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Young-woo bisa tumbuh dewasa
untuk menjadi pengacara, kan?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Terima kasih.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Terima kasih.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Akan tiba saatnya bagi setiap orang tua</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>saat mereka bertanya pada diri sendiri
jika anak-anak mereka bisa menjadi istimewa.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Untuk ayahku,
hari itu tanggal 17 November 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>Pada hari dia mengetahui putrinya itu
adalah seorang jenius autis.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
KASUS 1
PENGACARA LUAR BIASA WOO

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Nama saya Woo Young-woo.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Baik dibaca lurus atau terbalik,
itu masih Woo Young-woo.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Kayak, akta, rotator, siang, mobil balap.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
WOO MUDA-WOO

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>Woo Young-woo.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>BUKU KERJA UJIAN BAR TINDAKAN KONSTITUSI</i>,
<i>Ringkasan Tindakan Administratif</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>TEORI HUKUM PIDANA</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>UU PIDANA PAJAK</i>
<i>KULIAH TENTANG UNDANG-UNDANG KEPABEANAN</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>UNDANG KEKAYAAN NEGARA</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. PERJANJIAN LARANGAN
MENGUBAH PEKERJAAN

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Young-woo, aku memberimu ini sebagai hadiah.
Saya menghapus semua jejak labelnya.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
EMOSI MANUSIA

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
KEBENCIAN, KEMARAHAN, KEMARAHAN

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
KHAWATIR, KEPUASAN, TAKUT, TERKEJUT

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
KEPUASAN, KENIKMATAN,
KEBAHAGIAAN, TERTAWA

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
KEBAHAGIAAN

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Tolong, One Woo Young-woo <i>gimbap</i>.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Putriku tampak hebat!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Satu Woo Young-woo <i>gimbap</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Ini dia.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>Aku selalu punya Woo Young-woo </i>gimbap<i>
untuk sarapan.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> dapat diandalkan.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Aku bisa melihat semua bahannya,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>jadi aku tidak akan khawatir
oleh tekstur atau rasa yang tidak terduga.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Beritahu saya rute ke kantor Anda.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Saya berjalan ke Stasiun Hapjeong,
ambil baris nomor dua,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
dan turun di Stasiun Yeoksam.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Saya keluar melalui pintu keluar nomor 4
dan berjalan lurus sejauh 312m.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Total 38 menit.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Oke.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Jangan ulangi perkataan orang lain
dan jangan mengatakan sesuatu yang aneh.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Tapi jangan terlalu blak-blakan, oke?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Menahan diri dari echolalia. Mengatakan aneh
dan hal-hal jujur dilarang.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Terutama, jangan bicara tentang paus.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Ya…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Bagaimana jika situasinya
benar-benar membutuhkan pembicaraan paus?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Apakah Anda bekerja di akuarium?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Dalam situasi seperti apa
apakah pembicaraan paus diperlukan?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Tapi, terlepas dari semua itu,
bagaimana jika situasi seperti itu terjadi?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Kemudian Anda melakukannya.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Oke.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Tunggu.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-Sampai jumpa lagi.
-Baiklah.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
PENGACARA AUTISTIS PERTAMA
REPUBLIK KOREA, WOO YOUNG-WOO

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>Stasiun Yeoksam.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Baik dibaca langsung atau dibalik…</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>itu Stasiun Yeoksam.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Anda bisa masuk sekarang.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Di sini.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Anda bisa keluar sekarang.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Pintunya sangat membingungkan, bukan?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Terima kasih.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Kemana tujuanmu?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Benar.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Kantor Pengacara Jung Myeong-seok.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Aku juga menuju ke sana.
Ayo pergi bersama.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Lewat sini.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Hai, Jun-ho.
-Senang bertemu denganmu.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-Hai.
-Hai.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Selamat pagi.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Selamat pagi.
-Halo.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Halo.
-Halo.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Jun-ho, mana dokumennya
untuk Pengacara Jang?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Seharusnya itu ada di mejaku.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Oke.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Anda mengerti.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Permisi.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Lewat sini.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Di sini.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Ini adalah Pengacara
Kantor Jung Myeong-seok.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Apakah kamu ingin aku mengetuk pintu untukmu?
-TIDAK.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Saya akan melakukannya.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Tentu, aku akan pergi kalau begitu.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
PENGACARA JUNG MYEONG-SEOK

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Ya, masuklah.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Siapa kamu?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Saya Woo Young-woo, pengacara baru
yang akan bekerja di Firma Hukum Hanbada.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Apakah pengacara baru
seharusnya datang hari ini?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Ya…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Tunggu sebentar, resume yang saya dapatkan…

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
APLIKASI (SEKOLAH HUKUM)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
TOLONG JAGA DIA.
DARI HAN

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Ya…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Resume saya harus memiliki dua halaman.
Apakah Anda tidak memiliki halaman kedua?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Tidak, apa isinya?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Catatan khusus, gangguan spektrum autisme.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Benar.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Jadi begitu.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Ya, baiklah, apakah Anda punya
ada lagi yang ingin kukatakan?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Nama saya Woo Young-woo,
apakah dibaca lurus atau dibalik.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Kayak, akta, rotator,
siang, mobil balap, Woo Young-woo.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Stasiun Yeoksam.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
Itu sangat lucu.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Ya.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
Jadi…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
Aku akan pergi sebentar,
jadi berkenalanlah.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Ya, tuan.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Baiklah, senang bertemu denganmu.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Anda tidak bisa mengatakan hal-hal itu di tempat kerja.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Kayak? Akta?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"Kamu tidak bisa mengatakan hal seperti itu di tempat kerja."
Kayak, perbuatan, dilarang.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Tapi…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
tidak mudah untuk tidak melakukannya.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
Apakah kamu

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
saling kenal?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Kami pergi ke sekolah hukum bersama.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Jadi bagaimana Anda tahu CEO kami?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Ada sebuah catatan
yang mengatakan untuk menjagamu.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Anda ingat tulisan tangan CEO?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
Tidak.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Di sini tertulis "dari Han".

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Siapa lagi di sini di Hanbada
bisa menyebut diri mereka sebagai Han

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
selain CEO?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Masuk.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
APLIKASI (SEKOLAH HUKUM)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Pengacara baru yang Anda kirim datang.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Dia melakukannya?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk melihat halaman kedua resumenya?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Rupanya, dikatakan dia autis.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Saya memang melihat halaman kedua.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Jadi Anda melihatnya dan masih menerimanya?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Apakah Anda terlalu terpaku pada halaman kedua
untuk memeriksa yang pertama?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Dia lulus dengan predikat tertinggi

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
dari sekolah hukum SNU
dan mencetak lebih dari 1.500 di mistar.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Jika Hanbada tidak membawa
bakat seperti itu, siapa lagi?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Orang bisa mendapat nilai bagus
hanya dengan memiliki kemampuan menghafal yang hebat.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Saya membutuhkan seorang pengacara yang dapat bertemu
dengan klien dan pergi ke uji coba.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Seseorang dengan keterampilan sosial yang baik
dan dapat berbicara dengan fasih.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Bagaimana saya bisa melatih seseorang yang tidak bisa
bahkan memperkenalkan dirinya dengan benar?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Apakah Anda memperkenalkan diri dengan baik
pada hari pertamamu di sini?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Bukankah begitu?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Apa yang ingin saya katakan

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
adalah dia berbeda dariku.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Dengan cara apa?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
Oke, jika Anda bersikeras,
Saya akan menugaskan sebuah kasus kepada pemula.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Saya akan mengujinya untuk melihat apakah dia memenuhi syarat

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
atau jika itu prasangka saya
terhadap penyandang disabilitas.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Jika Pengacara Woo Young-woo
dinyatakan tidak memenuhi standar

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
untuk bertemu dengan klien dan pergi ke uji coba,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
bisakah kita melepaskannya?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Tentu.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Oke.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
Ini kasus kepentingan umum.
Keluarkan bahannya.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
“Keluarkan bahan-bahannya.”

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Terdakwa…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Semua beres?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
Terdakwa
adalah seorang wanita tua berusia tujuh puluhan.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Terdakwa mengurusnya
suaminya yang menderita demensia ringan

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
dan mereka bertengkar
pada hari kejadian.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Suaminya berkata-kata,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
jadi terdakwa marah
dan memukul keningnya

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
dengan besi yang ada di depannya.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"Dengan besi yang ada di depannya."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
BUKTI YANG DITEMUKAN
DI ADEGAN BESI KEJAHATAN 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Besi ini menyerupai

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
seekor paus sperma.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Paus sperma?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
Ya.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Paus sperma juga disebut cachalot

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
karena kepalanya besar dan berbentuk persegi
dengan organ spermaceti di dalamnya.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
Organ spermaceti mengandung seperti lilin
cairan yang digunakan untuk menghasilkan suara.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
Baiklah. Pindah--

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Sudahkah kamu membaca
Novel Herman Melville, <i>Moby-Dick</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
Paus dalam novel itu adalah paus sperma.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
Dalam novel, digambarkan berkulit putih,

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
tapi sebenarnya, warna tubuhnya
berwarna abu-abu tua atau coklat keunguan--

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
Apa yang kamu bicarakan saat ini?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
saya…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
berbicara tentang paus sperma.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Apakah kamu tidak akan fokus pada kasus ini?
-Benar.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Saya minta maaf.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Percakapan dengan ikan paus dilarang.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Astaga, kepalaku.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Rasanya seperti akan terbelah.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Apakah itu sangat menyakitkan?
Apakah Anda ingin obat penghilang rasa sakit?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Saya ingin makanan.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Beri aku makanan!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Anda makan lebih awal. Apakah kamu tidak ingat?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Astaga, kepalaku.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Kebaikan.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Pengiriman.
-Ya ampun. Ya.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Itu pasti kesemek keringnya.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Kebaikan.
-Bagaimana kabarmu?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Anda adalah pemuda dari sebelumnya.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
Itu sangat cepat.
Itu seperti pengiriman kilat.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Saya harus bekerja keras.
-Ya.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Pekerja keras dan tampan.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Bahan suami terbaik.
Apakah kamu punya pacar?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Tidak, saya tidak melakukannya.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
Itu terlalu buruk.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Anda akan menjadi pasangan yang sempurna
untuk cucu perempuan saya jika saya punya.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Itu terlalu buruk.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Apa yang terjadi?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Baiklah, sampai jumpa.
-Oh, sampai jumpa.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Sialan!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Sialan.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Kenapa kalian semua bersemangat?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Mengobrol dan cekikikan dengan pria lain
di siang hari bolong.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Ini dia lagi.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Apa maksudmu pria lain?
Dia cukup muda untuk menjadi cucu kami.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Anda menggoda pria lain
bahkan ketika suamimu ada di sini.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Anda mungkin akan membawanya
ke kamar tidur jika aku tidak ada di sini.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Astaga, hentikan.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-Ini, coba ini.
-Sial!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Selalu menyeringai lebar
setiap kali Anda melihat seorang pria.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Apakah menurut Anda seseorang
harus bekerja di bar untuk menjadi bargirl?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada istrimu?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Sudah kubilang jika kamu berbicara seperti itu lagi,
kita akan mati bersama, bukan?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Mengapa Anda menggoda pria

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
seolah-olah kamu seorang pelacur?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
Apa?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Pelacur?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Pelacur?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Apakah kamu sudah gila?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
Apa yang sedang kamu lakukan?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Mari kita mati saja hari ini.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Kamu mati, lalu aku mati.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Mari kita akhiri saja ini.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Kamu mati, aku mati, kita akhirnya akan mengakhiri ini.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Anda orang tua.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
Dalam 50 tahun terakhir, tidak sekali pun…

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Sayang.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Sayang.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Sayang!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
Ada apa? Sayang!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Sayang!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Sayang!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Halo?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Ya, suamiku pingsan.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Tolong cepat.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Ya, 314 Yeonhui-dong,
Seodaemun-gu. Vila Yeongran.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
Akhirnya sang suami menderita sakit otak
perdarahan, membutuhkan 12 minggu untuk sembuh.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
Terdakwa didakwa
dengan percobaan pembunuhan.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
“Terdakwa telah didakwa
dengan percobaan pembunuhan."

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Mengapa?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Mengapa Anda terus mengulangi apa yang saya katakan?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Benar. Saya minta maaf.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-Penggunaan echolalia dilarang.
-Echolalia? Apa itu?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
Tindakan mengulangi setelah yang lain.
Itu adalah gejala umum autisme.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Ya, berhentilah pada echolalia.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Ya, berhenti dengan echolalia."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
Bagaimanapun, wanita tua ini
berada dalam situasi yang menyedihkan.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Dia juga pasti kesakitan
karena dia berusia tujuh puluhan.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Tapi dia harus berhati-hati
suaminya yang berusia 80 tahun menderita demensia.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Tapi kabar baiknya adalah itu
sepertinya jaksa penuntut juga berpikir demikian.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Mereka belum melamar
untuk surat perintah penangkapan.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Meski itu mencurigakan
percobaan pembunuhan?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Tapi itu bagus. Kemungkinannya kecil
untuk hukuman penjara bagi terdakwa

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
yang menjalani persidangan tanpa ditahan.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
Jadi ada apa dengan Pengacara Woo Young-woo
harus dilakukan terhadap terdakwa?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
Apa yang harus kamu lakukan?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Dapatkan masa percobaannya.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Sekalipun tuduhannya adalah percobaan pembunuhan,
itu cukup mungkin dalam kasus ini.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Ya, tuan.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Mari bersiap-siap menemui terdakwa.
Dia datang ke ruang konferensi.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Halo, Pengacara Jung.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Ya, halo.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Saya di sini hanya untuk membuat perkenalan.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Dia akan bertanggung jawab
pertahananmu mulai sekarang.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Halo, saya Woo Young-woo.
Saya akan melakukan yang terbaik.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Benar.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Wanita muda ini adalah seorang pengacara?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Anda tidak akan melihat kasus saya?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Saya akan melihatnya juga.
Tapi Pengacara Woo yang bertanggung jawab.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Dia lulus dari SNU.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Benar-benar?
-Dia lulus dengan penghargaan tertinggi.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Baiklah kalau begitu. Selamat mengobrol.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Aku akan permisi.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
Saya terkejut ketika melihat alamatnya.
Kamu masih tinggal di rumah itu.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Permisi?
-Ayah saya dan saya tinggal di sana 22 tahun yang lalu.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Rumah 201 di Vila Yeongran.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Rumah 201, 22 tahun lalu…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Gwang-ho.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Dia lulusan fakultas hukum SNU kan?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Apakah kamu Young-woo?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Ya ampun. Anda Young-woo.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Ya ampun.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Apa yang sedang terjadi?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Anak kecil itu benar-benar sudah dewasa
dan menjadi pengacara.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Ya ampun. Mereka bilang kamu jenius,
dan Anda benar-benar menjadi seorang pengacara.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Astaga, biarkan aku melihatmu.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Kamu tumbuh dengan baik.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Astaga, kamu tumbuh dengan sangat baik.
Bagaimana kabar ayahmu?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Kapan suamimu?
didiagnosis menderita demensia?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Benar.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Sudah sekitar lima tahun.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Bahkan setelah dia berhenti bekerja
di kantor distrik,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
dia terus bekerja, melakukan ini dan itu.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Dia bukan tipenya
untuk duduk-duduk tanpa melakukan apa pun.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Lalu ketika dia didiagnosis
dengan demensia, dia berhenti segalanya.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Itu sekitar lima tahun yang lalu.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Suami Anda adalah seorang pejabat publik
di kantor distrik?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Ya, dia adalah kepala bagian
sebelum dia pensiun.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Lalu apa sumber Anda
pendapatan saat ini?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
Pensiun suamiku
dan uang sewa yang kami kumpulkan.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Kita hidup dari keduanya.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Vila itu atas nama siapa?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Suamiku, tentu saja.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
Bangunan ini hanya dinamai menurut nama saya.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Mengapa?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Apakah itu akan menimbulkan masalah?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Akankah itu?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Ya, Pengacara Woo, masuklah.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
saya menyusun
Pernyataan Pendapat Pengacara.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Apa ini?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Pernyataan Pendapat Seorang Pengacara.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Ya, aku sadar.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Tidak bersalah?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
Saya berencana untuk mengaku tidak bersalah
atas tuduhan percobaan pembunuhannya.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Pengacara Woo.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Tidak bisakah kamu melihat yang sudah jelas?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Ini adalah sebuah kasus
mana yang telah diputuskan oleh penuntut umum

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
untuk diberikan kepada terdakwa
masa percobaan sejak awal.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
Menunjukkannya
bahwa terdakwa menyesal

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
dan yang tidak diinginkan oleh korban
terdakwa yang akan dihukum sudah cukup.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Mereka akan menjatuhkan hukuman percobaan
bahkan ketika pengacara tidak melakukan apa pun

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
dan hanya duduk diam di samping terdakwa.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Mengapa saya menugaskannya kepada Anda jika kami
harus berdebat tentang bersalah dan tidak bersalah?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Untuk pemula di hari pertamanya?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
Saya pikir ini adalah sebuah kasus

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
dimana kita perlu berdebat
atas rasa bersalah dan tidak bersalah.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Mengapa menurut Anda demikian?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Kasus ini menarik.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
Ini seperti kuis paus yang saya nikmati.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Jika paus sperma betina
yang beratnya 22 ton

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
memakan cumi-cumi raksasa
yang beratnya 500 kilogram,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
lalu bertelur
yang beratnya 1,3 ton 6 jam kemudian,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
berapa berat paus sperma?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Aku tidak tahu.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
Jawabannya adalah, “Paus tidak bisa bertelur.”

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Paus adalah mamalia sehingga mereka melahirkan
bukannya bertelur.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Jika Anda hanya fokus pada berat badan,
kamu tidak bisa menyelesaikan masalahnya.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-Anda harus melihat poin utamanya.
-Oke, lalu kenapa?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Kasus ini merupakan kasus pidana,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
jadi orang umumnya akan fokus
hanya pada hukum pidana.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Tapi jika Anda melakukan itu,
Anda tidak dapat melihat jawabannya.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Kuncinya ada pada hukum perdata.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Hukum perdata?
-"Pasal 1004 UU Perdata."

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
“Seseorang yang dengan sengaja membunuh
atau mencoba membunuh seorang pewaris garis keturunan,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
ahli waris, pasangannya, atau siapa pun
yang mempunyai prioritas atau urutan yang sama

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
warisan tidak bisa menjadi
ahli warisnya." Dengan kata lain,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
mereka tidak dapat mewarisi dari seseorang
mereka telah membunuh atau mencoba membunuh.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
Terdakwa hidup dari uang pensiunnya
suaminya, seorang pensiunan pejabat publik.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Bahkan gedung tempat mereka berkumpul
sewa atas nama suaminya.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Jika percobaan pembunuhan itu diakui,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
terdakwa akan berada dalam keuangan yang besar
krisis setelah suaminya meninggal.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Dia tidak akan bisa menerima pensiun
dia juga tidak akan bisa mewarisi rumah itu.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Memang benar terdakwa
menyakiti suaminya,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
jadi dia tidak akan ditemukan
tidak bersalah atas semua tuduhan.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Oleh karena itu, saya akan mencoba untuk mendapatkan masa percobaannya
atas kejahatan yang menyebabkan luka badan,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
bukan percobaan pembunuhan.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Ya…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Kerja bagus.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Kerja bagus.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Anda menemukan masalah tersembunyi.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
Aku seharusnya melihat
menjadi sesuatu seperti ini dulu.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Saya terlalu sedikit memikirkannya.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Tidak apa-apa sekarang setelah Anda menyadarinya.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
Hai.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Anda harus mengunjungi rumah sakit, bukan?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Saya akan mengirim seorang karyawan bersama Anda.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Pertemuan dengan terdakwa dan korban
di luar kantor itu sulit.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Bahkan untuk pengacara biasa.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Ya, tuan.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Saya minta maaf.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Maaf?
-Aku tidak sopan mengatakannya

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
pengacara biasa.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Tidak apa-apa.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Karena saya bukan pengacara biasa.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
KARYAWAN LEE JUN-HO

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Sudah waktunya
kamu biasanya merasa mengantuk.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
Coklatnya
akan membantu Anda merasa berenergi.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Terima kasih.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
Aku perhatikan kamu sepertinya menyukai tempat yang gelap.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
Jadi aku memberimu yang tipe gelap.
82 persen kakao.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Astaga, 82 persen.
Terima kasih, saya menghargainya.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Jun-ho, apakah kamu sibuk?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Astaga, hanya itu saja yang kamu terima?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Saya sangat iri.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Aku bahkan tidak punya siapa pun
yang menawarkan untuk berbagi permen karet denganku.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Saya tidak sibuk. Ada apa?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Saya ingin Anda mengunjungi rumah sakit untuk bekerja.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Anda akan menjadi pengacara
yang menyertainya adalah pemula.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Benar-benar?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Tapi mereka bilang dia segelintir.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Apakah kamu ingin aku membukakan pintu untukmu?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
TIDAK.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Aku belum akan pergi.
Saya sedang menunggu seseorang.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Oh baiklah.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
Aku juga sedang menunggu seseorang.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Keuntungan dari pintu putar adalah

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
itu memungkinkan orang mengakses gedung
sambil benar-benar memblokir

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
aliran udara
antara luar dan dalam.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
Ini bermanfaat untuk pendinginan
dan isolasi termal.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Benar.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Jadi begitu.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Namun lebih lambat dalam menangani lalu lintas
daripada pintu rata-rata,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
dan anak-anak serta orang tua
mungkin tertangkap.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Juga, itu sulit
untuk digunakan bagi pengguna kursi roda.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
Ada satu keuntungan
tapi tiga kelemahan.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Mungkin kita bisa menyingkirkannya
jika kita bisa meyakinkan pemiliknya.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Ya…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Bagaimana jika Anda memikirkannya
seperti menari waltz?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-Apa?
-Sangat mudah untuk melewatinya

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
jika Anda mengikuti ritme.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Satu dua tiga.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Satu dua tiga.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Satu dua tiga.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Satu dua tiga.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Ya, begitu saja.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Itu benar.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Mari kita lakukan bersama-sama saat kita keluar.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Permisi, saya harus menelepon.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Halo?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Halo?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Anda seorang pengacara?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Hai, saya Lee Jun-ho
dari tim litigasi.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Akulah yang menemanimu
ke rumah sakit.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Jadi begitu.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Saya Woo Young-woo.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Benar.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Pengacara Woo Young-woo.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
Pengacara Woo Young-woo.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Namamu cukup menarik.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Woo Young-woo masih terbelakang.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Anda tidak seharusnya melakukannya
mengatakan hal seperti itu di tempat kerja.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Apakah begitu?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Lalu haruskah kita membawanya keluar?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Satu dua tiga.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Satu dua tiga.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Satu dua tiga. Anda siap?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Satu dua tiga.
-Dua, tiga.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Satu dua tiga.
-Tiga.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Satu, dua. Sekarang.
-Tiga.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Satu, dua.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Satu dua tiga.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Kerja bagus.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Satu dua tiga. Satu.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Benda putih di sini adalah darah.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Anda melihat bagaimana darah dikumpulkan
di bawah dura mater otak?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
Jadi ini disebut hematoma subdural.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Hematoma subdural
biasanya disebabkan oleh cedera eksternal.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
Itu yang paling parah
dari semua penyakit otak traumatis.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
Angka kematian sudah lebih dari itu
60 persen dan bahkan jika diobati,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
biasanya ada banyak efek samping.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Tapi tidak ada patah tulang.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Mungkin dia memiliki tengkorak yang kuat.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Kasus seperti ini sering kita jumpai.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
Apakah ada kemungkinan hal itu terjadi
bukan disebabkan oleh penyerangan itu?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
Itu tidak mungkin.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Kepalanya dipukul dengan besi.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
Dan pasien biasanya tidak melakukannya
tekanan darah tinggi atau apa pun.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Itu dia.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Nona Choi Yeong-ran.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Halo.
-Kamu di sini.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Suamiku tertidur,
jadi mari kita bicara di luar.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
Apa?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Siapa di sini?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Dia sudah bangun.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Kemarilah.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Sayang, apakah kamu mengenali wanita muda ini?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Siapa dia?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Anda tahu, anak kecil
dari House 201 dahulu kala.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Astaga, dia manis sekali.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
Ayahnya lulus dari sekolah hukum SNU
dan sangat pintar.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
Gedung Sekolah Hukum SNU 201.
itu, kan?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Dengan alasan meninggalkan anaknya,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
dia selalu menyelinap ke rumah kami
setiap kali aku tidak di rumah.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Lihat di sini, bajingan itu menyelinap masuk
rumah kami setiap kali aku tidak di rumah.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Omong kosong macam apa yang kamu katakan?
-Kenapa putri si brengsek itu ada di sini?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Kamu ingin melihatku mati karena kemarahan yang begitu buruk?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Tuan, tenanglah.
-Apa?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Anda sebaiknya tidak muncul
di hadapanku lagi.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Kamu bajingan!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Anda akan mati setelah meludah
omong kosongmu seperti itu!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Brengsek. Saya orang yang sakit!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Pergi ke luar. Tunggu di luar sebentar.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-Ada apa denganmu?
-Pengacara Woo, ayo pergi.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Astaga.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Saya minta maaf.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Suamiku curiga terhadap segalanya.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Biasanya dia baik-baik saja, tapi dia jadi gila
seperti itu sesekali.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Ya ampun, ini memalukan.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Benar.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Mari kita kembali ke diskusi kita.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Anda memberi tahu polisi

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
bahwa kamu ingin membunuh suamimu.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Ya.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
Seharusnya aku membunuhnya
ketika aku punya kesempatan.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Maka saya tidak akan melakukannya
harus hidup dengan kekacauan itu.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
Jadi…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
apakah pernyataan itu benar?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
Itulah yang saya rasakan saat ini.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Apa yang Anda rasakan saat ini tidaklah penting.
Apa yang Anda rasakan saat itu terjadi adalah.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Astaga, aku tidak tahu.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Mengapa apa yang saya pikirkan penting?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Jika Anda ingin membunuhnya,
itu akan menjadi percobaan pembunuhan.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Jika kamu ingin menyakitinya,
itu akan menyebabkan cedera tubuh.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Jika Anda ingin memukulnya, itu akan terjadi
cedera akibat kekerasan.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Jika itu hanya sebuah kesalahan,
itu akan menjadi cedera tubuh karena kelalaian.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
Hukum memperhatikan niat dengan sangat serius.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Perasaan Anda mengubah tagihan Anda.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Saat aku melihat suamiku bertingkah seperti itu,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Saya pikir saya mungkin menginginkannya
bunuh dia, jujur saja.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
Mungkin karena Anda sedang mengalaminya
saat yang sulit saat ini.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
Sulit untuk memahami bagaimana perasaan seseorang.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Saya tidak berpikir saya akan menutup tirai

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
sehingga cahayanya tidak mengganggu tidur mereka
jika saya ingin membunuh orang itu.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
Dan saya tidak keberatan
jika mereka terbangun karena suara itu.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Bukankah itu…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
apa yang kamu lakukan untuk orang yang kamu cintai

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
dan bukan untuk orang yang ingin kamu bunuh?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
Arah persidangan…

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Ya, masuklah.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Masuk dan duduk.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
Jadi Jun-ho pergi ke rumah sakit bersamamu?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Bagaimana kabar korbannya?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Tidak bagus. Saya pikir saya harus mendapatkannya
surat non-hukuman lain kali

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
karena dia menyebabkan keributan hari ini.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Astaga, emosinya tidak main-main.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Dia mengutuk yang kedua
dia melihat Pengacara Woo.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Saya bisa memahami wanita tua itu.
Tidak heran dia memukulnya.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Dikutuk? Mengapa?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Dia pikir ayahku
dan terdakwa berselingkuh.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Ayahmu dan terdakwa?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Apa yang dia katakan padamu?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
“Kamu akan mati setelah meludah
omong kosongmu seperti itu!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
Oke, jadi saya sudah berpikir…

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Saya sudah berpikir…

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
Apa yang akan saya katakan?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Benar, ayo minta
sidang juri untuk kasus ini.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Jika Anda hanya melihat buktinya,
itu jelas percobaan pembunuhan.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Itu tidak masuk akal
bahwa dia tidak ingin membunuhnya

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
setelah memukulnya dengan besi.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Kita akan kalah jika ini terjadi
pertarungan bukti.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Kami harus menunjukkannya
bahwa dia berada dalam situasi yang menyedihkan.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Saat itulah sidang juri berguna.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Karena kita bisa mengajukan banding
ke hati juri.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Lalu bagaimana jika saya membantu
Pengacara Woo dengan persidangannya?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
Mengetahui cara berbicara
sangat penting dalam memenangkan hati juri.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
Dan saya sudah lulus
ujian pembawa berita di masa lalu.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Saya menempati posisi pertama dalam pidato tersebut
persaingan untuk pengacara pemula.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Berbicara dengan jelas seperti pembawa berita
sebenarnya bisa memberikan dampak buruk.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Kita perlu berbicara secara persuasif
untuk mendekati juri dengan cara yang lembut.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Bagaimana menurut Anda, Pengacara Woo?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Jika Anda tidak dapat berbicara dengan fasih,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
Anda harus mendapatkan bantuan.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Ya…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Tidak menunjukkan milik terdakwa
situasi yang menyedihkan, poin kuncinya?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada disabilitas.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
Dan saya menderita gangguan spektrum autisme.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Kemudian cobalah untuk menanganinya
sendiri sampai akhir.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Anda akan pergi ke pengadilan
sebagai pengacara Hanbada,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
jadi pastikan Anda berlatih berbicara
untuk menghindari penghinaan.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Ya, tuan.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
Jadi, sekarang kita…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
Woo Young-woo seharusnya menjadi apa?
Apakah dia benar-benar penyandang disabilitas?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
Bagaimana jika dia hanya mengerjai kita
dengan bertingkah seolah dia bodoh?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
nama panggilannya di sekolah hukum?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Kayak? Akta?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Kami memanggilnya FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Singkatan dari "Tempat pertama
adalah Woo Young-woo."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Rasanya sakit setiap kali aku melihatnya.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
Saya membantunya karena saya merasa tidak enak
atas tindakan canggungnya.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Namun pada akhirnya, saya selalu tertinggal
sementara dia mendapat tempat pertama.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Entah di sekolah atau di sini, sama saja.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Maka jangan bantu dia. Mengapa kamu harus melakukannya?
membantu seseorang yang lebih kuat?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Satu dua tiga.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Satu dua tiga.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Bagaimana saya tidak bisa membantunya
kapan dia melakukan itu?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Kalau begitu pergi bantu dia.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Satu dua tiga.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Keluar.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Jika pintu putar sulit,
gunakan saja pintu satunya.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Yah, aku--
-Apakah kamu bodoh?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Apakah kamu idiot?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Kebaikan.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Namaku Young-woo,
seperti dalam "Bunga" dan "Keberuntungan".</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Artinya jimat keberuntungan
secantik bunga.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Tapi mungkin Young-woo
seperti dalam "Pintar" dan "Bodoh"</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>akan lebih cocok.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>Woo Young-woo, siapa yang ingat
setiap buku yang dia baca sejak lahir</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>tapi bahkan tidak bisa lewat
pintu putar.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>Woo Young-woo yang pintar dan bodoh.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Beri aku 100.000 won, bos
Beri aku 100.000 won</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Beri aku 100.000 won, bos
Beri aku 100.000 won</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Beri aku 100.000 won</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Beri aku 100.000 won, bos</i>
-Aku tidak punya.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Beri aku 100.000 won, bos
Beri aku 100.000 won</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Sudah kubilang jangan datang.
<i>-Beri aku 100.000 won, bos</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-Aku bilang aku tidak punya 100.000 won.
<i>-Beri aku…</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Pergi, berhenti.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
Aku bilang berhenti.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Beri aku 100.000 won</i>
-Aku bilang berhenti.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-Hentikan pembersihan!
-TIDAK! aku akan melakukannya!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Kenapa kamu…
-Aku ingin!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-TIDAK!
-Kamu…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Merayu Kaum Muda ke Woo</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Dong ke Geu ke Ra-mi</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Anda tidak makan malam, kan?
Woo Young-woo rumput laut-sushi seperti biasa?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Ya, Woo Young-woo rumput laut-sushi seperti biasa.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Hei, bagaimana hari pertamamu bekerja?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Itu melelahkan.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Ya ampun, Young-woo kami
akhirnya mendapatkan selera masyarakat.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
aku bangga padamu.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Tahukah Anda sidang juri?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Tentu.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
Itu adalah percobaan itu
masyarakat berpartisipasi, bukan?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
Saya harus menyampaikan kasus saya
di hadapan hakim dan juri.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Tapi karena aku tidak pandai berbicara,
bisakah kamu membantuku berlatih?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Tentu saja. Apakah saya mulai sekarang?
Apa yang harus saya bantu?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Oke, mulai.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-Apa?
-Astaga.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia akan sangat membantu?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Dia mungkin belum pernah ke pengadilan.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
Apa maksudmu?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Siapa yang pergi ke pengadilan secara langsung saat ini?
Itu semua ada di film.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Hei, pernahkah kamu menonton <i>Innocent Witness</i>?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"Pengacara juga manusia!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Aku belum melihatnya.
-Oke. Bagaimana dengan <i>Pengacara</i>?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
“Bangsa? Bangsa apa ini
kamu bicarakan? Menyakiti diri sendiri?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Aku juga belum melihatnya.
-"Kamu pikir kamu seorang patriot?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"Tidak sama sekali, kamu hanya
bawahan negara."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"Bicaralah yang sebenarnya.
Itu adalah patriotisme sejati!"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"Diam, dasar bajingan!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Wow.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Maaf, bos. Saya terlalu menyukainya.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Hei, cobaan bukanlah masalah besar.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Anda mengerti.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Seorang pengacara hanya harus pandai dalam hal ini.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Ulangi setelah saya.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Keberatan!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Keberatan.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
Tidak, kamu harus menaruh hatimu
dan jiwa lebih ke dalamnya. Lagi.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Keberatan!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Keberatan!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
Itu lebih baik. Bagus.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Tapi kamu harus bekerja
pada vokalisasi dasar Anda.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Ulangi setelah saya.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Woo Young-woo.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Fokus.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Remas lubang pantatmu.
Apakah kamu meremas? Baiklah.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Keberatan!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-Keberatan!
-Keberatan!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-Keberatan!
-Keberatan!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Keberatan!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Bagus.
-Oke.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Besar.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
PENGADILAN

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Semua bangkit.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Silakan duduk.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
PENGACARA

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
Apakah Jaksa Choi Hyeon-uk hadir?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Ya.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Apakah Pengacara Jung Myeong-seok hadir?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
Ya.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
Apakah Pengacara Woo Young-woo hadir?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
JAKSA

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Apakah Pengacara Woo young-woo hadir?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Pengacara Woo, Anda harus menjawab.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
JURI

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
Pengacara Woo Young-woo?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Ya.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Ya.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Saya minta maaf.
Pengacara Woo Young-woo hadir.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Ya, baiklah.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Oke, sekarang kita akan mulai
sidang perkara nomor 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
sidang penyelesaian pidana 1017, dimana
terdakwa, Choi Yeong-ran,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
didakwa dengan percobaan pembunuhan.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Jaksa, Anda boleh memberi
pernyataan pembuka Anda.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Oleh karena itu, dengan ini kami mengenakan biaya
terdakwa dengan percobaan pembunuhan

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
berdasarkan Pasal 250 Ayat 1

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
dan Pasal 254 KUHP.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Nasihat.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Anda dapat memberikan pernyataan pembuka Anda.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Penasihat, apa yang terjadi?
Apakah Anda tidak akan memberikan pernyataan Anda?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Benar.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
Apa yang terjadi?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Sebelum saya memulai pernyataan pembuka,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Saya meminta pengertian Anda.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
saya…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
memiliki gangguan spektrum autisme.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Jadi untukmu,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
ucapan dan tindakanku
mungkin tampak tidak jelas dan canggung.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Tapi aku suka hukum,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
dan rasa hormat saya terhadap terdakwa

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
tidak berbeda dengan pengacara lainnya.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
Sebagai seorang pengacara,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Saya akan melakukan yang terbaik…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
untuk membantu terdakwa menjelaskan
tentang kebenaran kejadian ini.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Tolong diam saja.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Anda menyukai hukum?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Ya, itu bagus.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"Saya ingin membunuh suami saya karena dia
tetap curiga dan berbicara kasar."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Ini adalah pernyataan yang Anda berikan
kepada polisi segera setelah kejadian itu.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Apakah kamu ingat?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-Itu…
-Tolong jawab ya atau tidak.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
Ya.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Jadi mengapa kamu mengatakan hal lain sekarang?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Karena saat itu,
polisi tepat di depan saya.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Saya gugup, jadi saya katakan saja.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Tapi aku tidak pernah bermaksud membunuhnya.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Anda tidak bermaksud membunuhnya.
Haruskah kita melihat catatan kasusnya?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"Jika kamu berbicara seperti itu lagi,
kita akan mati bersama."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
“Mari kita mati saja hari ini.
Kamu mati, maka aku mati."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Inilah yang Anda katakan kepada korban
pada saat kejadian.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Apakah kamu ingat?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-Ya.
-Untuk seseorang yang tidak berniat membunuh,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
bukankah kamu pikir kamu sudah menggunakannya
kata "mati" terlalu banyak?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Keberatan!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Pertanyaan utama.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Berkelanjutan.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Silakan duduk, penasihat.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
Ini adalah besi yang digunakan terdakwa
untuk memukul korbannya.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Terdakwa.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Di mana kamu memukul
suamimu dengan setrika ini?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
Kepalanya.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
Kepalanya?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Terdakwa.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Apakah Anda yakin tidak memilikinya
niat untuk membunuhnya?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Bukankah kamu ingin dia mati?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Keberatan.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Ditolak.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Terdakwa.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Jawab pertanyaan jaksa.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Saya minta maaf, Yang Mulia.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Aku hidup untuk suamiku,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
dan aku merasa getir
bahwa dia tidak mengakui hal itu.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Saya minta maaf.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Tolong, lepaskan aku. Saya minta maaf.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
Tolong, lepaskan aku. Saya minta maaf.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Jaksa Choi, pikirku
Anda sedang menginterogasi seorang anggota geng.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
Bukankah kamu terlalu kasar
kepada seorang wanita lanjut usia?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
Saya telah berencana untuk bersikap lembut.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Tidak bisakah kamu tahu dari bagaimana aku bahkan tidak melamar
untuk surat perintah penangkapan?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
Kalianlah yang menjadi kuat.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Apa maksudmu kita tampil kuat?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Saya harus melakukan semuanya sesuai keinginan Anda
untuk menentukan apakah dia bersalah atau tidak.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Saya tidak bisa diperlakukan sebagai jaksa yang
bahkan tidak bisa membuat dakwaan tetap.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
Jaksa bertekad
untuk mendatangi kami.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Kami punya masalah.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Bagaimana kalau kita menelepon
Tuan Park Gyu-sik ke pengadilan?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Mari kita buat dia mengatakan itu
dia tidak ingin dia dihukum.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Bahkan ketika kami mengirimkan surat
tentang non-hukuman mengatakan hal yang sama?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
Apakah Tuan Park menulis
surat non-hukuman itu sendiri?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
Tidak, dia baru saja menandatangani formulir yang saya berikan.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Tidak.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
Tuan Park memohon pada dirinya sendiri bahwa dia akan menjadi seperti itu
lebih efektif dari sekedar surat.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Terutama kepada juri.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Tapi apakah dia akan bersaksi dengan baik?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
Dia memiliki temperamen yang buruk dan memang begitu
perasaan buruk terhadap Pengacara Woo.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
Kalau begitu akulah yang akan menanyai Tuan Park.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Anda harus menulis
rancangan untuk interogasi.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Ya, tuan.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
PENGACARA

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
aku bersumpah.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
Berdasarkan hati nurani saya,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
tanpa…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
tanpa penyembunyian apa pun,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Saya tidak akan mengatakan apa pun selain kebenaran.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
Dan jika ada penipuan,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
Saya akan menerima hukuman
sesuai dengan sumpah palsu.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Pengacara Woo, pergilah.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
Apa?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"Saya bisa memahami wanita tua itu.
Tidak heran dia memukulnya."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
Inilah yang dikatakan Jun-ho
setelah melihat Tuan Park mengutukmu.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Penasihat hukum, Anda boleh menanyai saksi.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Pengacara Woo, pergilah
dan suruh dia mulai mengumpat.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Terkutuklah.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Benar.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
Oke.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Penasihat, apakah kamu tidak akan melakukannya
memulai pertanyaannya?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Kami adalah.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
SAKSI

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Halo.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Saya pengacara Choi Yeong-ran,
Woo Young-woo.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Hai!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
kamu…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Apakah aku atau aku tidak memberitahumu
agar tidak terlihat olehku?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Kebaikan.
-Ada apa dengan dia?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Kalian semua bersekongkol.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Anda semua ingin
lihat aku mati karena marah, kan?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Saksi.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
Apakah kamu menyuruhku datang ke sini
hanya untuk menunjukkan ini padaku?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
Apa semua omong kosong ini?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Berhenti.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Saksi, apa yang kamu lakukan?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Brengsek!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Anda akan mati setelah meludah

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
omong kosongmu seperti itu, bajingan!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Bisakah dia memukulnya seperti itu?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Kebaikan.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Dasar orang tua sialan!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Hentikan saja!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-Kalian semua bersekongkol!
-Kita akan istirahat sepuluh menit.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Apakah kamu bahkan manusia?
-Kalian semua terlibat bersama-sama.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Apakah kamu manusia, kamu punk?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Hentikan!
-Lepaskan aku, brengsek!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Seperti yang Anda semua lihat,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
Tuan Park bukan seorang suami
siapa yang mudah untuk hidup bersama.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
Dia terlalu curiga terhadap istrinya
dan menggunakan bahasa yang sangat kasar.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Meskipun begitu, terdakwa
Choi Yeong-ran,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
tinggal bersamanya sepanjang hidupnya

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
dan tidak keberatan
merawatnya dalam demensianya.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
Terdakwa mungkin seorang istri

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
yang secara impulsif memukul suaminya
karena dia kehilangan kesabarannya.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Namun dia bukanlah istri yang gagal
dalam upaya untuk membunuh suaminya.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
Kepada terdakwa yang mengakuinya
kesalahan dan merasa menyesal…

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Yang Mulia, korban, Tuan Park, meninggal
saat dipindahkan ke rumah sakit--

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
Apa?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
Apa yang baru saja kamu katakan?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Siapa yang meninggal?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Suamiku meninggal?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Bu.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Kami ingin mengubah biayanya
dari percobaan pembunuhan hingga pembunuhan.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Mohon izin untuk perubahan dakwaan.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-Apa yang baru saja terjadi?
-Bagaimana ini bisa terjadi?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Sungguh, bagaimana ini bisa terjadi?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Jika</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Bukan aku yang menanyainya,</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>dan jika Tuan Park Gyu-sik
tidak menjadi begitu marah seperti itu…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>Tidak.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Jika saya tidak menangani kasus ini sama sekali,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>akankah Tuan Park Gyu-sik
masih hidup sekarang?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Kata-kata pertamaku…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Kata-kata pertamaku

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
di depan orang-orang

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
adalah "menimbulkan cedera tubuh."

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
Dan orang pertama
siapa bilang aku akan menjadi pengacara

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
apakah Anda, Nona Choi Yeong-ran.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Saya terkejut.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Itu kasus pertamaku

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
adalah mengubah tagihanmu
untuk kejahatan yang menyebabkan cedera tubuh.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
Apa maksudmu?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan semuanya.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Jadi saya ingin pandai melakukannya.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Karena aku ingin menjadi baik,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
Saya serakah.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
aku minta maaf karena telah menyebabkan…

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
Tuan Park Gyu-sik akan mati.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Mengapa itu salahmu?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
Itu salah suamiku
karena memaki-maki anak tetangga kecil itu

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
yang dia lihat untuk pertama kalinya
dalam 20 tahun alih-alih menyapanya.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
Dan itu salahku karena berayun
besi padanya tanpa mengetahui waktunya…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
hampir habis.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Dia selalu mengeluh
tentang kepalanya yang sakit.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
Aku terlalu keras padanya.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
saya…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Ya ampun.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Ya ampun.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Ya ampun.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Ya ampun.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Ya ampun.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Orang tuaku.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Orang tuaku.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
PERADILAN OLEH JURI
KASUS KEPENTINGAN UMUM

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
SERANGAN DENGAN BESI,
DIKENAKAN PADA TANGGAL 20 JULI

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
HIDUP DARI PENSIUN SUAMI
VILLA ATAS NAMA SUAMI

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Ya.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Saya membawakan Tuan Park Gyu-sik
laporan otopsi.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Penyebab kematian
adalah pendarahan otak seperti yang kita harapkan.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Terjadi kekambuhan subdural
hematoma yang dioperasi.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Besi itu…

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
menyerupai sesuatu.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-Benda di <i>Moby-Dick</i>--
-Paus sperma?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Ya, paus sperma.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Astaga, dia benar-benar mengalahkan seseorang
dengan benda yang tampak menakutkan itu.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Saya kira dia beruntung
tidak mati di tempat.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
Ada apa?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Ada banyak hal
yang tidak dapat Anda lakukan di tempat kerja.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Mengulangi setelah yang lain
dan mengatakan hal-hal aneh.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Kayak, akta, rotator, siang, mobil balap.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
Dan bersikap blak-blakan.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
Apakah begitu?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Saya tidak tahu.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Terutama,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
berbicara tentang paus.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
Kecuali benar-benar diperlukan.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Tapi,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
jika hanya kamu dan aku,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
bukankah itu akan baik-baik saja?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Apa?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Jika hanya kamu dan aku,
hanya kita berdua,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
kita bisa bicara tentang paus?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Ya, tentu saja.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Apakah menurut Anda kelihatannya seperti itu
ke dokter Tuan Park?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Apakah menurut Anda dia mungkin melewatkannya
fakta bahwa paus tidak bertelur

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
karena setrikanya terlihat
sekuat paus sperma?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Apa?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Anda tidak bisa hanya melihat
hukum pidana dengan kasus ini.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Anda harus melihat hukum perdata untuk menyelesaikannya.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Kita tidak bisa hanya fokus pada besinya saja.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARK GYU-SIK, 81
PASIEN DEMENTIA RINGAN

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Dia selalu mengeluh
tentang kepalanya yang sakit.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
Itu…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Pernyataan polisi!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Baris 7 halaman 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"Sebuah paket tiba ketika saya sedang berbaring
di sofa karena sakit kepala."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
Dia sakit kepala sejak awal.
Bahkan sebelum dia dipukul dengan setrika.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
Mungkin saja

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
bahwa pendarahan otak
bukan karena besinya.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
SAKSI

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Penasihat hukum, Anda boleh menanyai saksi.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
Dengan hematoma subdural,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
ada perdarahan subdural
disebabkan oleh cedera eksternal

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
dan perdarahan subdural spontan
disebabkan oleh penyakit.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-Apakah ini benar?
-Ya.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Mengapa Anda menyimpulkan itu otak Tuan Park
pendarahan karena luka luar?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Karena dia dipukul dengan besi.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
Kudengar dia bahkan pingsan karena pukulan itu.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Apakah ada patah tulang
di tengkorak Tuan Park?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Tidak, tidak ada.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
Apakah ada luka
atau kepalanya lebam karena setrika?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
Tidak, tidak ada.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Dia bilang dia memblokirnya seperti ini.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
Jadi, apakah ada luka di lengannya?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Ya, tapi tidak ada yang terlalu parah.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Lalu kenapa kamu berasumsi
bahwa besi itu mengancam?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Itu tidak menyebabkan patah tulang,
luka parah, atau memar.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
Maksudku,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Saya bukan seorang detektif.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Mereka bilang dia dipukul dengan besi
dan dia pingsan karenanya,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
jadi saya mendiagnosisnya berdasarkan itu.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Apakah saya harus menyelidikinya atau tidak
itu benarkah disebabkan oleh besinya?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Jika terdakwa bisa saja berakhir di penjara
karena diagnosis Anda, bukan?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Keberatan.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Argumentatif.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Berkelanjutan.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Penasihat hukum, tanyakan saja pada saksi.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Penasihat hukum, tanyakan saja pada saksi.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Ya. Maaf?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
Tuan Park berusia 81 tahun.
Tahukah Anda akan hal ini, Saksi?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
Ya.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
Dan Tuan Park menderita demensia.
Apakah Anda sadar akan hal ini?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Ya.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Sakit kepala parah merupakan tanda awal yang khas
dari hematoma serebral. Apakah kamu sadar?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
Ya.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
Pada hari kejadian,
Tuan Park sedang mengalaminya

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-sakit kepala parah</i>
-Astaga, kepalaku.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-bahkan sebelum dia dipukul dengan setrika.</i>
-Rasanya seperti akan terbelah.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Apakah Anda mengetahui hal ini?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
Apa?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"Sebuah paket tiba ketika saya sedang berbaring
di sofa karena sakit kepala."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Ini adalah pernyataan Tuan Park
diberikan selama penyelidikan polisi.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
aku tidak…

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
sadar akan hal itu.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Hematoma subdural spontan
biasanya terlihat pada orang tua

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
dan merupakan hal yang umum terjadi pada pasien
dengan demensia. Apakah itu benar?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Ya.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
Usia tua 81 tahun
dan riwayat medis demensia.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Meski sakit kepala parah, dia mengeluh
tentang tepat sebelum kejadian,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
apakah kamu masih yakin

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
bahwa Tuan Park menderita subdural
hematoma yang disebabkan oleh cedera eksternal?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Apakah ada kemungkinan itu
apakah itu hematoma subdural spontan?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Hematoma subdural spontan…

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
akan mungkin terjadi.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
Berdasarkan rekam medis Tuan Park
dan laporan otopsi,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
kami menyampaikan diagnosis
yang menyatakan penyakitnya

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
dan penyebab kematian
sebagai hematoma subdural spontan,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
ditulis oleh tiga dokter spesialis
sebagai bukti lebih lanjut.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Yang Mulia,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
seperti yang disaksikan saksi,
Pendarahan otak Tuan Park

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
tidak terjadi karena dipukul
oleh terdakwa,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
tapi mungkin saja hal itu disebabkan
oleh penyakit yang sudah ada sebelumnya.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Oleh karena itu, tidak ada hubungan sebab akibat

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
antara penderitaan yang dialami terdakwa
cedera dan kematian korban.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Mohon izinkan terdakwa untuk diadili
atas kejahatan yang menyebabkan luka badan.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
Bagaimana menurutmu?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Apakah Anda berminat?
untuk mengajukan perubahan dakwaan?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Ya.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Pengacara Woo.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
Keputusannya baru saja keluar.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Benar.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Tidak bersalah atas pembunuhan dan masa percobaan
atas kejahatan yang menyebabkan luka badan.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Selamat.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Jadi begitu.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Terima kasih.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
Nona Choi Yeong-ran ingin bertemu dengan Anda
jadi aku membawanya ke sini.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Tunggu sebentar.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Nona Choi, masuklah.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Pengacara Woo.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Terima kasih.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Terima kasih.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
GIMBAP INSTAN

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
aku minta maaf. Kami sebenarnya tutup untuk…

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Gwang-ho.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Sudah lama tidak bertemu.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>Ada insiden di pesta pernikahan.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>Putri ketua
sedang mengenakan gaun pengantin strapless,</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>tapi saat pengantin
sedang berjalan menyusuri lorong,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>gaunnya terlepas.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>Apa itu?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Ya Tuhan.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Apakah kamu bertekad
untuk mempermalukan ayahmu?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Apakah kamu mencintai suamimu?
-Maaf?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Sayang?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Bagaimana kabar Pengacara Choi?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>Dia keluar.</i>
-Apa?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Kau harus menikah denganku, Jun-ho.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>Woo Young-woo?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>Ini menarik.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Terjemahan subtitle oleh: Hyun-soo Cho


