1 00:00:03,465 --> 00:00:04,467 Posoljena piletina? 2 00:00:05,135 --> 00:00:07,097 Koliko začinjeno treba biti? 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,851 Uh, samo piše začinjena hrana. 4 00:00:08,935 --> 00:00:10,522 Pretpostavljam da što pikantnije, to bolje. 5 00:00:10,605 --> 00:00:13,443 Mora nešto stimulirati u vašem tijelu izvesti struju. 6 00:00:13,527 --> 00:00:16,659 - Što mogu donijeti za tebe? - Na jelovniku ću uzeti najljuću stvar. 7 00:00:17,243 --> 00:00:18,078 br. 8 00:00:19,205 --> 00:00:21,794 Ja... imam veliku bocu sriracha majoneze kod kuće. 9 00:00:21,877 --> 00:00:23,589 Mislim da mogu podnijeti malo začina. 10 00:00:28,683 --> 00:00:30,227 [dihtanje] 11 00:00:35,112 --> 00:00:37,074 dobro? Osjećate li još nešto? 12 00:00:37,157 --> 00:00:39,830 - Samo ne osjećam noge. - Ovo ne može biti točno. 13 00:00:39,913 --> 00:00:41,584 Što još preporučuju? 14 00:00:43,086 --> 00:00:48,263 Uh, duge šetnje, ricinusovo ulje, seks, stimulacija bradavica... 15 00:00:48,346 --> 00:00:50,643 [Carrie] Kash, ti gledaš kako izazvati trudove. 16 00:00:50,727 --> 00:00:53,691 Ne, nisam. Oh, koliko ti je proširen grlić maternice? 17 00:00:55,110 --> 00:00:57,031 Mlijeko. Trebam mlijeko. 18 00:00:57,114 --> 00:00:59,076 ["Moje tijelo je stvoreno of Crushed Little Stars" svira] 19 00:01:02,959 --> 00:01:05,798 ♪ Ne radim ništa ♪ 20 00:01:07,217 --> 00:01:10,349 ♪ Ne radim ništa ♪ 21 00:01:10,432 --> 00:01:13,648 ♪ Moje tijelo je napravljeno od zgnječenih malih zvijezda ♪ 22 00:01:13,731 --> 00:01:16,987 ♪ A ja ne radim ništa ♪ 23 00:01:17,071 --> 00:01:18,073 - [glazba prestaje] - [Luke] Jen? 24 00:01:24,168 --> 00:01:26,464 Oh, hej. Hej, što ima? 25 00:01:27,299 --> 00:01:29,680 - Jesi li dobro? - Tko, ja? Da. Da, da. 26 00:01:31,517 --> 00:01:32,519 Što imaš tamo? 27 00:01:32,602 --> 00:01:35,608 Vino, kondomi, Pringles. 28 00:01:35,692 --> 00:01:37,444 Noćni spoj? [smijeh] 29 00:01:37,529 --> 00:01:40,993 Ne. Ne, to se mene ne tiče. Ne trebam znati. nije me briga. 30 00:01:41,077 --> 00:01:43,498 Uglavnom, čim odeš moja linija očiju, mrtav si za mene. 31 00:01:44,083 --> 00:01:45,085 Puno se znojiš. 32 00:01:46,003 --> 00:01:48,049 Ne, nisam. [njuši] 33 00:01:49,301 --> 00:01:50,930 u redu Pa, vidimo se onda. 34 00:01:51,013 --> 00:01:52,474 Da, možda. Možda i ne. 35 00:01:54,228 --> 00:01:56,567 Ne biste trebali kupovati to mlijeko. Otvoreno je. 36 00:02:07,087 --> 00:02:08,089 [uzdahne] 37 00:02:10,928 --> 00:02:12,724 [zvonje interfona] 38 00:02:12,807 --> 00:02:14,310 [trgovac mješovitom robom, na PA] Znojna, mlada damo. 39 00:02:14,393 --> 00:02:16,481 Morate kupiti mlijeko prije nego što ga popijete. 40 00:02:18,652 --> 00:02:20,656 ♪ Stoji li mi samopouzdanje dobro? ♪ 41 00:02:20,740 --> 00:02:22,702 ♪ Stoji li mi samopouzdanje dobro? ♪ 42 00:02:22,786 --> 00:02:24,831 ♪ Dobro mi izgledaj Dobro mi izgledaj ♪ 43 00:02:24,915 --> 00:02:26,835 ♪ Stoji li mi samopouzdanje dobro? ♪ 44 00:02:26,919 --> 00:02:29,131 ♪ Dobro mi izgledaj Dobro mi izgledaj ♪ 45 00:02:29,215 --> 00:02:30,760 ♪ Stoji li mi samopouzdanje dobro? ♪ 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,139 ♪ Stoji li mi samopouzdanje dobro? ♪ 47 00:02:33,974 --> 00:02:36,522 Pokušao sam istražiti o tome što izvlači moći, 48 00:02:36,605 --> 00:02:38,651 ali sve je to anegdota. 49 00:02:39,151 --> 00:02:40,403 Pomislili biste, nakon deset godina, 50 00:02:40,487 --> 00:02:43,619 barem bi ih bilo neke pristojne recenzirane studije. 51 00:02:43,702 --> 00:02:45,330 Gdje su svi vršnjaci? 52 00:02:46,290 --> 00:02:47,417 Što kažu anegdote? 53 00:02:47,502 --> 00:02:49,338 Pojavljuju se uobičajene teme. 54 00:02:49,421 --> 00:02:52,929 Strah, tjeskoba, stres, adrenalin. 55 00:02:53,012 --> 00:02:55,518 Oh, da. Adrenalin je tu gdje je. 56 00:02:55,601 --> 00:02:56,937 Život i smrt, zar ne? 57 00:02:57,020 --> 00:02:59,651 Ruski rulet, difuzne bombe, 58 00:02:59,734 --> 00:03:01,697 - ili bismo te mogli jednostavno gurnuti s mosta. - [vrata se otvaraju] 59 00:03:01,780 --> 00:03:05,120 [Angela] Oj! Ne možeš provesti smjenu razgovarajući sa svojim prijateljima. 60 00:03:05,203 --> 00:03:07,834 Ovo je mjesto rada, nije diskoteka. 61 00:03:07,917 --> 00:03:09,169 On je mušterija koja plaća. 62 00:03:09,253 --> 00:03:11,675 Gle, on kupuje hrpu glupih sranja za njegov kostim superheroja. 63 00:03:11,758 --> 00:03:15,641 To je zapravo kostim osvetnika... Uniforma. To nije kostim. 64 00:03:16,518 --> 00:03:18,606 Govorimo o kako su ljudi dobili svoje moći. 65 00:03:18,689 --> 00:03:22,989 Oh, u tom slučaju, parkiraj se. Imam pređu za tebe. 66 00:03:23,824 --> 00:03:24,868 Zamisli ovo. 67 00:03:24,951 --> 00:03:27,832 Vratite se ovamo ranije s putovanja veletrgovcima u Pengeu. 68 00:03:27,915 --> 00:03:33,009 Uđem u skladište da pronađem moj muž, 30 godina, 69 00:03:33,092 --> 00:03:34,971 dajući ga Raquel. 70 00:03:35,055 --> 00:03:40,231 Pa ja vrištim. On vrišti. Raquel plače. Sve je to jako stresno. 71 00:03:40,315 --> 00:03:41,359 Onda pras! 72 00:03:41,442 --> 00:03:43,488 Gledaju me kao da imam dvije glave. 73 00:03:43,572 --> 00:03:46,536 Okrenite se da se pogledate u ogledalo. Tamo je djevojčica koja bulji u mene. 74 00:03:46,620 --> 00:03:48,832 Zvuči kao stres onda je dobro mjesto za početak. 75 00:03:48,916 --> 00:03:50,920 Samo nemoj to raditi u radno vrijeme, može? 76 00:03:51,003 --> 00:03:52,507 Veliki osmijesi za kupce. 77 00:03:58,226 --> 00:03:59,311 Znam što mi je činiti. 78 00:04:00,021 --> 00:04:01,148 [viče] 79 00:04:01,232 --> 00:04:02,610 Što? 80 00:04:03,612 --> 00:04:05,281 Bit će to iznenađenje. 81 00:04:05,365 --> 00:04:07,578 Mrzit ćeš to. 82 00:04:08,246 --> 00:04:11,127 U redu. U redu. Zajebi me. 83 00:04:13,172 --> 00:04:15,009 Želim da mi obećaš nećeš pobjeći. 84 00:04:15,093 --> 00:04:17,305 [ruga se] Carrie, nemam pet godina. Neću pobjeći. 85 00:04:27,492 --> 00:04:28,912 - [Jen se bori] - Hajdemo. 86 00:04:30,248 --> 00:04:31,417 - Jen! - Ne, mrzim te. 87 00:04:33,714 --> 00:04:35,718 Dobar dan, imate li dogovoren termin? 88 00:04:35,801 --> 00:04:36,720 Jebi se. 89 00:04:38,097 --> 00:04:39,976 [pročišćava grlo] Jen Regan. 11.15. 90 00:04:40,561 --> 00:04:42,355 U redu. Jen… 91 00:04:42,439 --> 00:04:43,817 Mislim da ne mogu ovo. 92 00:04:43,901 --> 00:04:46,823 - Želiš li moć ili ne? - Znam. Stvarno želim. 93 00:04:46,907 --> 00:04:49,704 - Tko je hrabra mala kučka? - Ja sam hrabra mala kučka. 94 00:04:49,788 --> 00:04:51,040 - Možeš ti to. - Mogu ja ovo. 95 00:04:51,123 --> 00:04:52,417 - [recepcionarka] Jennifer Regan. - U redu. 96 00:04:55,340 --> 00:04:59,766 [zloslutna glazba svira] 97 00:05:12,875 --> 00:05:14,879 [zloslutna glazba se nastavlja] 98 00:05:18,094 --> 00:05:19,096 čuješ li to 99 00:05:19,179 --> 00:05:20,390 Zlokobna glazba? 100 00:05:20,473 --> 00:05:21,475 Da. 101 00:05:22,102 --> 00:05:25,066 Stalno govorim recepciji da upozorim ljude prije nego što uđu. 102 00:05:25,150 --> 00:05:26,235 To je moja moć. 103 00:05:26,318 --> 00:05:29,158 Ja tjeram ljude da generiraju njihov vlastiti soundtrack oko mene. 104 00:05:29,993 --> 00:05:32,540 Pretpostavit ću bojiš li se zubara? 105 00:05:32,623 --> 00:05:34,001 [ruga se] Ne. 106 00:05:36,380 --> 00:05:37,508 Hoćemo li početi? 107 00:05:37,592 --> 00:05:40,556 [zloslutna glazba se pojačava] 108 00:05:45,273 --> 00:05:46,275 [glazba prestaje] 109 00:05:49,448 --> 00:05:51,076 [prodavač na telefonu] Cijene počinju od £3000. 110 00:05:51,160 --> 00:05:53,206 - Tri tisuće? To je samo reklamni pano. - Da. 111 00:05:53,289 --> 00:05:55,043 Pa, tako je velik. Sjaj je skup. 112 00:05:55,126 --> 00:05:56,128 U redu, u redu. 113 00:05:57,297 --> 00:05:59,343 Oh, što ako ga sam postavim? 114 00:05:59,426 --> 00:06:00,554 - [prodavač se ruga] - Mm-hmm. 115 00:06:00,638 --> 00:06:01,765 Sebe? S čime? 116 00:06:01,848 --> 00:06:03,602 - PVA. - Ne vidim da radi. 117 00:06:03,685 --> 00:06:05,480 Ne, mislim da bi to upalilo, zapravo. 118 00:06:05,564 --> 00:06:08,361 - Ne! Ne stavljaj me na čekanje, Diane. - ["Tako je (Sviđa mi se)" svira] 119 00:06:13,162 --> 00:06:14,456 [predenje] 120 00:06:14,540 --> 00:06:15,542 [jaukanje] 121 00:06:21,053 --> 00:06:25,395 ♪ To je način, uh-huh, uh-huh Sviđa mi se, uh-huh, uh-huh ♪ 122 00:06:29,779 --> 00:06:30,781 [gunđa] 123 00:06:36,876 --> 00:06:39,716 ♪ Kad me uhvatiš za ruku ♪ 124 00:06:39,799 --> 00:06:40,801 [pjevušenje] 125 00:06:41,385 --> 00:06:43,807 [dihtanje] 126 00:06:45,393 --> 00:06:46,395 halo 127 00:06:46,478 --> 00:06:48,024 ♪ ...sva tvoja ljubav ♪ 128 00:06:48,525 --> 00:06:50,028 ♪ I učini to, dušo... ♪ 129 00:06:50,111 --> 00:06:51,113 Ne mačka. 130 00:06:52,449 --> 00:06:53,451 Čovjek. 131 00:06:53,535 --> 00:06:54,829 ♪ Oh, to je način... ♪ 132 00:06:54,912 --> 00:06:56,331 - [linijski prstenovi] - [Diane] Imamo... 133 00:06:57,918 --> 00:06:58,879 [grebanje] 134 00:06:58,962 --> 00:07:03,220 Gledaj, Diane, ne pokušavaj mi prodati skuplje na 200 gsm sjaja, u redu? 135 00:07:03,304 --> 00:07:04,640 Ovo nije moj prvi rodeo. 136 00:07:04,724 --> 00:07:07,145 Pa, ne želite štedjeti na visokom gsm-u. 137 00:07:07,228 --> 00:07:08,857 [nejasno] 138 00:07:08,940 --> 00:07:10,151 Uh, jednu minutu. 139 00:07:13,240 --> 00:07:14,367 [Jizzlord prede] 140 00:07:17,165 --> 00:07:18,752 - [mijauče] - [viče] 141 00:07:20,756 --> 00:07:23,553 [Diane, na telefonu, nerazgovjetno] 142 00:07:23,637 --> 00:07:25,098 [Jizzlord mijauče] 143 00:07:25,181 --> 00:07:26,893 Oh, što je s dobrotvornim popustom? 144 00:07:28,855 --> 00:07:33,907 Da, moj dobrotvorni broj je 24. 145 00:07:33,990 --> 00:07:36,746 [zloslutna glazba svira] 146 00:07:40,838 --> 00:07:42,883 Dobro, pogledajmo. 147 00:07:51,191 --> 00:07:53,738 - [glatko sviranje jazza] - [glasno stenjanje] 148 00:07:56,786 --> 00:07:59,124 [glas dostiže vrhunac, stenjanje prestaje] 149 00:07:59,207 --> 00:08:00,376 Tako mi je žao. 150 00:08:01,796 --> 00:08:02,798 [smooth jazz prestaje] 151 00:08:02,882 --> 00:08:06,848 Pa, dobra je vijest imaš baš lijepe zube. 152 00:08:06,931 --> 00:08:07,933 [svira vesela glazba] 153 00:08:08,017 --> 00:08:09,604 Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 154 00:08:11,273 --> 00:08:14,572 Loša vijest je da ćemo imati danas napraviti dosta punjenja. 155 00:08:14,655 --> 00:08:17,160 - [zloslutna glazba svira] - [manijakalni smijeh] 156 00:08:17,912 --> 00:08:19,414 U redu, ne mogu ovo slušati. 157 00:08:19,497 --> 00:08:21,753 Idem ti nešto dati da vam pomogne da se opustite. 158 00:08:26,804 --> 00:08:29,560 Valium. To će ublažiti vašu tjeskobu. 159 00:08:29,644 --> 00:08:32,858 Ne, ne, ne. Moram biti tjeskoban. Moram osjetiti strah. 160 00:08:33,442 --> 00:08:34,444 Kako hoćeš. 161 00:08:35,404 --> 00:08:36,658 [uzdah] 162 00:08:40,248 --> 00:08:41,250 [gutljaji] 163 00:08:44,297 --> 00:08:46,803 [Kash, na voki-tokiju] Viper jednorogu. Javi se. 164 00:08:46,886 --> 00:08:50,101 Ažuriraj status Jen. Trebam li pokrenuti plan B? Kraj. 165 00:08:51,228 --> 00:08:53,148 Ne. Plan A je u tijeku, 166 00:08:53,232 --> 00:08:55,194 i zapravo mislim ide sasvim dobro. 167 00:08:55,278 --> 00:08:57,115 Dakle, gotovo. 168 00:08:58,367 --> 00:09:01,081 Ne. Mogu li kasnije pokrenuti Plan D? Kraj. 169 00:09:02,208 --> 00:09:03,210 Što je plan D? 170 00:09:05,507 --> 00:09:07,511 To je tvoj kurac, zar ne? 171 00:09:08,638 --> 00:09:10,141 To je moj kurac. Kraj. 172 00:09:15,192 --> 00:09:17,990 da Spreman sam za plan D. 173 00:09:18,073 --> 00:09:23,500 Nađimo se u 69 sto sati. Nad. 174 00:09:27,635 --> 00:09:30,056 [dahne] Anđele moj! Bok. 175 00:09:30,807 --> 00:09:32,101 Je li se dogodilo? 176 00:09:32,185 --> 00:09:33,312 Jeste li dobili moć? 177 00:09:33,897 --> 00:09:35,567 Imao sam jedan cijelo ovo vrijeme. 178 00:09:36,276 --> 00:09:38,865 - Snaga prijateljstva. - [recepcionarka] Dobila je valium. 179 00:09:38,948 --> 00:09:40,577 Dakle, ti ćeš morati brinuti o njoj 180 00:09:40,661 --> 00:09:42,915 sljedeća tri do četiri sata prije nego što se istroši. 181 00:09:45,211 --> 00:09:49,260 Pokrenite plan D... B! Mislim na plan B. Kraj. 182 00:09:51,056 --> 00:09:53,018 Znate li tko je podcijenjen? 183 00:09:53,102 --> 00:09:56,859 Simon i Garfunkel. Samo dva divna dečka. 184 00:09:56,943 --> 00:09:58,278 [auto se približava] 185 00:09:59,907 --> 00:10:01,284 [škripa guma] 186 00:10:06,002 --> 00:10:09,510 [Irski naglasak] Ustani! Ustani sada, ti veliki engleski gade! 187 00:10:09,593 --> 00:10:13,267 - Jesam li ja gad? - Učini kako ti kažem, i neću te čačkati! 188 00:10:13,350 --> 00:10:15,062 - Dakle, neću. - Što to radiš? 189 00:10:15,146 --> 00:10:21,366 Ššš Vodim kampanju terora na kopnu. Tako da jesam. 190 00:10:23,621 --> 00:10:27,504 Udari, hoćeš li? Udari za ujedinjenu Irsku! 191 00:10:28,464 --> 00:10:29,884 - Ulazi! - [Jen gunđa] 192 00:10:33,725 --> 00:10:34,602 [uzdahne] 193 00:10:34,685 --> 00:10:37,023 - Tko bi ti trebao biti? - [normalno] Ja sam terorist. 194 00:10:37,106 --> 00:10:39,319 Što je stresnije nego da te otme terorist? 195 00:10:39,402 --> 00:10:42,826 Zašto IRA? Zašto ne, kao, al-Qaeda? 196 00:10:44,162 --> 00:10:46,166 Jebati. To bi imalo puno više smisla. 197 00:10:48,212 --> 00:10:49,214 Što sada? 198 00:10:49,799 --> 00:10:52,303 Uh, dobiti ručak? Umirem od gladi. 199 00:10:53,765 --> 00:10:57,104 Oh! Pravo. Da, neka se kuha tamo s njezinim mislima malo. 200 00:10:57,188 --> 00:10:59,067 Ništa gore nego strah od nepoznatog, zar ne? 201 00:10:59,150 --> 00:11:00,152 [zvukovi mobitela] 202 00:11:13,220 --> 00:11:15,725 Ignorirati? Ne možeš me ignorirati. 203 00:11:18,857 --> 00:11:20,192 Luke je. Učini to. 204 00:11:20,819 --> 00:11:25,160 - [bip] - Oh. Bok, Luka! Lucas! 205 00:11:25,787 --> 00:11:27,206 Je li to skraćeno od Lucas? 206 00:11:27,290 --> 00:11:30,547 Ne znam ti ni ime... Jeste li mi ikada rekli svoje pravo ime? 207 00:11:31,464 --> 00:11:33,468 Ljubavi, osjećam se... [smijeh] 208 00:11:33,553 --> 00:11:35,974 Imam puno osjećaja prema tebi. 209 00:11:36,057 --> 00:11:38,145 Broj jedan: napaljen. 210 00:11:38,228 --> 00:11:40,650 Broj dva: ljubav. 211 00:11:41,484 --> 00:11:43,155 Je li to ljubav? ne znam, ali... 212 00:11:43,238 --> 00:11:45,702 Oh, zbog tebe se osjećam posebno, i to mi se sviđa. 213 00:11:46,494 --> 00:11:47,664 I nadam se da je stvarno. 214 00:11:47,748 --> 00:11:52,131 Ali, Luke, ti ne ideš na vanjske spojeve sa mnom ili me predstavi svojim prijateljima. 215 00:11:52,214 --> 00:11:54,970 I zbog toga se osjećam loše. 216 00:11:55,054 --> 00:11:58,226 Ali je li to normalno? Želim li previše? 217 00:11:58,310 --> 00:11:59,688 Što je ljubav? 218 00:11:59,772 --> 00:12:01,316 Također, imaš tako lijepu kitu, 219 00:12:01,399 --> 00:12:04,238 i to je kao, znaš, muškarcima to ne govorimo dovoljno. znate 220 00:12:04,322 --> 00:12:06,034 Kao, i oni imaju problema sa slikom tijela. 221 00:12:07,161 --> 00:12:09,415 - Sir i rajčica. - Da. 222 00:12:09,499 --> 00:12:12,756 - Dimljeni losos i krem ​​sir. - U redu. 223 00:12:13,716 --> 00:12:14,969 - Jaje i kres. - Da. 224 00:12:15,887 --> 00:12:17,014 - Orač. - Mmm. 225 00:12:17,098 --> 00:12:18,643 - Majoneza od tune. - Mm-hmm. 226 00:12:19,477 --> 00:12:20,647 - BLT. - Mm-hmm. 227 00:12:21,524 --> 00:12:23,193 - Ruben. - Mmm. 228 00:12:23,276 --> 00:12:24,738 Bagel? 229 00:12:24,822 --> 00:12:26,241 Je li pecivo sendvič? 230 00:12:26,324 --> 00:12:27,451 Pa, to je ugljikohidrat, zasitan, ugljikohidrat. 231 00:12:27,536 --> 00:12:31,292 Pa, ako to kažeš, onda croque monsieur mogao bi biti sendvič. 232 00:12:31,376 --> 00:12:33,213 Da, croque monsieur je sendvič. 233 00:12:34,382 --> 00:12:35,384 kako se usuđuješ 234 00:12:35,467 --> 00:12:39,643 tko si ti Kao, zar ne? 235 00:12:39,727 --> 00:12:41,021 Želim te upoznati. 236 00:12:41,104 --> 00:12:43,442 Želim znati vaša sigurnosna pitanja. znate 237 00:12:43,526 --> 00:12:46,448 Recimo, u kojoj si ulici odrastao? Ili, kao, što... 238 00:12:46,532 --> 00:12:47,534 - [tutnjava] - Oh! 239 00:12:47,617 --> 00:12:48,703 U redu. Ohladite se. 240 00:12:49,203 --> 00:12:51,751 Ili, znaš, kao, koje je djevojačko prezime tvoje majke? 241 00:12:52,251 --> 00:12:54,088 Želim znati imena tvojih mrtvih ljubimaca. 242 00:12:54,172 --> 00:12:56,009 - O moj Bože. - Mm-hmm. 243 00:12:56,594 --> 00:13:00,434 - Burger je samo sendvič. - Mmm. 244 00:13:03,691 --> 00:13:05,987 - O, moj Bože, Carrie. - Što? 245 00:13:07,490 --> 00:13:09,368 Taj golub ima cijeli kroasan. 246 00:13:14,128 --> 00:13:15,130 [Carrie] O, moj Bože. 247 00:13:15,214 --> 00:13:16,550 ja znam Pogledaj ga kako odlazi. 248 00:13:16,634 --> 00:13:18,053 auto. auto! 249 00:13:19,263 --> 00:13:20,265 Oh, točno. 250 00:13:25,025 --> 00:13:31,162 ♪ Mudri ljudi kažu da samo budale žure ♪ 251 00:13:31,246 --> 00:13:34,503 - ♪ Ali ne mogu pomoći... ♪ - [telefon zvoni] 252 00:13:34,586 --> 00:13:37,091 Oh. jedna minuta, Imam poziv. U redu. 253 00:13:38,135 --> 00:13:40,013 Oh, hej, curo! 254 00:13:40,097 --> 00:13:42,602 Jen, jesi li dobro? Nemojte paničariti. 255 00:13:42,686 --> 00:13:45,065 volim te Sve će biti u redu. Nemojte paničariti. 256 00:13:45,148 --> 00:13:46,150 Zašto bih paničario? 257 00:13:46,234 --> 00:13:47,403 Zapeli ste u čizmi. 258 00:13:48,446 --> 00:13:49,575 [smijeh] Oh, da. 259 00:13:49,658 --> 00:13:52,121 Jen, želim te da me vrlo pažljivo slušaš. 260 00:13:52,204 --> 00:13:54,375 Idi na Messenger i stavi mi pribadaču svoje lokacije. 261 00:13:54,458 --> 00:13:58,174 Okey-dokey, evo nas. 262 00:13:58,258 --> 00:13:59,636 [zvona mobitela] 263 00:14:00,763 --> 00:14:02,601 Poslao si mi sliku od Phillipa Schofielda. 264 00:14:02,684 --> 00:14:04,437 Jesam li? Oh, da pokušam ponovno. 265 00:14:05,105 --> 00:14:06,316 [zvona mobitela] 266 00:14:08,194 --> 00:14:10,365 To je ista slika od Phillipa Schofielda. 267 00:14:10,449 --> 00:14:12,119 Pa onda ne znam što želiš da učinim. 268 00:14:12,202 --> 00:14:14,875 Samo mi pribadač tako da mogu doći po tebe, Jennifer! 269 00:14:14,958 --> 00:14:16,252 [Jen, na telefonu] Ooh. 270 00:14:16,336 --> 00:14:18,089 U nevolji sam. 271 00:14:26,147 --> 00:14:29,111 Kad pustimo auto, ne spominji Jen u prtljažniku. 272 00:14:29,195 --> 00:14:30,447 Samo igraj cool. 273 00:14:31,366 --> 00:14:34,748 Uh... uh, jedna... jedna sitnica, to je mamin auto. 274 00:14:34,831 --> 00:14:35,833 U redu. 275 00:14:35,917 --> 00:14:39,090 Uh, i tehnički, uh, Ne smijem ga voziti, 276 00:14:39,173 --> 00:14:42,847 uh, jer nemam dozvolu. 277 00:14:43,808 --> 00:14:44,810 Oh, Bože. 278 00:14:47,732 --> 00:14:49,653 Ne želim ići u zatvor. 279 00:14:49,736 --> 00:14:51,991 Naravno, bit ću pocijepan, steći prijatelje za cijeli život. 280 00:14:52,074 --> 00:14:54,412 Ali kako da objasnim praznina u mom životopisu? 281 00:14:54,495 --> 00:14:56,667 Opustite se, to je naše vlasništvo. 282 00:14:56,750 --> 00:14:58,796 Nema ništa sumnjivo o onome što radimo. 283 00:14:58,879 --> 00:15:00,007 Ne trebamo se skrivati. 284 00:15:00,591 --> 00:15:04,432 [sirena zavija u daljini] 285 00:15:19,378 --> 00:15:20,548 Jen, jesi li unutra? 286 00:15:20,631 --> 00:15:23,596 hej Što vi radite ovdje? 287 00:15:23,679 --> 00:15:25,265 Došli smo vas izvući. 288 00:15:25,348 --> 00:15:27,227 U redu. bolestan. 289 00:15:38,083 --> 00:15:39,210 Nemam ključ. 290 00:15:41,172 --> 00:15:42,675 [Carrie] Ti imaš ključ. 291 00:15:43,176 --> 00:15:46,517 Imaš toliko džepova. Kako nemaš ključ? 292 00:15:47,644 --> 00:15:48,771 Ne, nisu tamo. 293 00:15:49,689 --> 00:15:51,902 Uh. Uh, daj da ponovno provjerim. 294 00:15:51,985 --> 00:15:55,075 - Nema ih. Oh, Bože. - Pa, koliko dugo dok Valium nestane? 295 00:15:55,660 --> 00:15:59,041 Rekli su tri do četiri sata, i bilo je točno... 296 00:16:02,297 --> 00:16:03,717 [šapuće] …četiri sata. 297 00:16:12,317 --> 00:16:14,488 Oh. Valjda imamo još malo. 298 00:16:14,573 --> 00:16:16,869 [Jen] Vadi me iz ove jebene čizme! Ne radi to! Jebati! 299 00:16:16,952 --> 00:16:19,290 pusti me! Pusti me van! Pusti me van! 300 00:16:19,373 --> 00:16:21,377 Zašto me jebeno zatvaraš? 301 00:16:22,004 --> 00:16:23,256 Oh. 302 00:16:23,339 --> 00:16:28,099 Jen. Malo štucanje, nemamo ključ. 303 00:16:28,183 --> 00:16:29,936 Kako to misliš nemaš jebeni ključ? 304 00:16:30,020 --> 00:16:32,149 Uzmi privjesak za ključeve, ti glupa kučko. Prodaju ih posvuda. 305 00:16:32,232 --> 00:16:34,696 O moj Bože, stvarno mi je žao. Trenutno sam jako pod stresom. 306 00:16:34,779 --> 00:16:36,449 Odmaknite se, dame. 307 00:16:39,413 --> 00:16:40,833 - [Kash stenje] - Oh. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,921 Pretpostavljam što god da je učinio, nije upalilo, da? 309 00:16:48,097 --> 00:16:49,183 - Jen. - [stenje] 310 00:16:49,266 --> 00:16:52,189 Trebat će nam gruba sila da te izvučem. 311 00:16:53,191 --> 00:16:55,905 Netko jak. 312 00:16:55,988 --> 00:16:57,449 Ne. Ne... Nema šanse. 313 00:16:57,533 --> 00:16:59,746 Imate li kakvu ideju koliko bi samodopadno bila u vezi toga? 314 00:16:59,829 --> 00:17:02,292 Rekla bi: "Pa, dobro, dobro." 315 00:17:02,376 --> 00:17:03,671 [smijeh] 316 00:17:03,754 --> 00:17:05,382 Ona nije panto zlikovac. 317 00:17:05,465 --> 00:17:08,388 Pa, dobro, dobro… 318 00:17:09,766 --> 00:17:10,977 Jesi li dobro tamo? 319 00:17:12,522 --> 00:17:13,607 Sagni se! 320 00:17:14,358 --> 00:17:16,655 dobro, dobro, Pretpostavljam da ti ne treba moja pomoć. 321 00:17:16,738 --> 00:17:17,740 Odjebat ću onda. 322 00:17:17,824 --> 00:17:20,788 Ne, ne, nemoj. Nemojte se savijati. 323 00:17:21,623 --> 00:17:25,923 Rado ću vam pomoći ako me lijepo zamoliš. 324 00:17:26,591 --> 00:17:28,512 Pusti me van, molim te. 325 00:17:28,595 --> 00:17:31,852 Možemo biti bolji od toga. ne možemo? 326 00:17:31,935 --> 00:17:32,937 nešto kao, 327 00:17:33,021 --> 00:17:39,241 “Andy, molim te spasi me od mojih vlastitih monumentalno glupih izbora 328 00:17:39,325 --> 00:17:43,333 jer ja sam nemoćni gubitnik s tankom, beživotnom kosom." 329 00:17:49,721 --> 00:17:53,771 Andy, molim te spasi me od mojih vlastitih monumentalno glupih izbora 330 00:17:53,854 --> 00:17:57,027 jer ja sam nemoćni gubitnik s tankom, beživotnom kosom. 331 00:18:02,287 --> 00:18:03,247 nemoj 332 00:18:06,128 --> 00:18:08,007 Ti malo govno, Jebeno ću te ubiti. 333 00:18:08,091 --> 00:18:11,222 Upravo sam ti spasio život. Ja sam heroj. 334 00:18:11,305 --> 00:18:13,184 u redu je Sada si vani. 335 00:18:14,144 --> 00:18:15,230 Hvala ti, Andy. 336 00:18:17,610 --> 00:18:18,987 [truba automobila] 337 00:18:19,071 --> 00:18:20,073 Jennifer! 338 00:18:20,156 --> 00:18:22,119 - Jen! Jen, ovdje smo. - Jennifer! 339 00:18:22,202 --> 00:18:23,706 Zašto si doveo mamu ovamo? 340 00:18:25,960 --> 00:18:30,343 Kako i zašto, za ime Boga, jesi li zapeo u čizmi? 341 00:18:30,427 --> 00:18:31,930 Ne trebam ti objašnjavati svoj život. 342 00:18:32,013 --> 00:18:33,726 Da, mogu to platiti, mama. 343 00:18:34,393 --> 00:18:36,355 - Carrie, mogu li posuditi 300 funti? - Da. 344 00:18:36,439 --> 00:18:40,321 Mogao si se ugušiti! Hvala Bogu da je Andy bio tamo. 345 00:18:40,405 --> 00:18:43,787 Nije hermetičan, a Andy je bio samo tamo jer sam je nazvao. 346 00:18:44,371 --> 00:18:47,962 Nisam bio u tolikoj životnoj opasnosti da nisam mogao koristiti svoj telefon. 347 00:18:49,173 --> 00:18:53,014 Oh, Bože. Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne budi stvaran. 348 00:18:53,097 --> 00:18:55,310 Ipak tako čudno. Poklopca prtljažnika nije bilo kad sam ga posudio. 349 00:18:56,187 --> 00:18:58,776 - Ostavila sam Lukeu govornu poštu. - Nazvat ću te kasnije. Sve počinje. 350 00:18:58,859 --> 00:19:01,030 - Tko je Luke? - Njezin jebeni prijatelj. 351 00:19:01,615 --> 00:19:04,077 Oh, oprosti, Mary. Uh, njezin prijatelj. 352 00:19:04,161 --> 00:19:05,288 Oh, to zvuči gore. 353 00:19:05,371 --> 00:19:09,046 Ne. Popravi to. Koristite svoju moć. Recimo, obrišite ga ili opozovite ili tako nešto. 354 00:19:12,177 --> 00:19:13,680 - Pa, gdje je onda? - Ne. 355 00:19:13,764 --> 00:19:15,433 Ne! Stisni gumb telefona, mama. 356 00:19:15,518 --> 00:19:17,563 Oh, Kriste! Mislim da zovem nekoga. 357 00:19:17,647 --> 00:19:19,776 U redu, pogledaj, govorna pošta. Tamo. Sada kliknite govornu poštu. 358 00:19:19,859 --> 00:19:21,278 Tamo je napisano na čistom engleskom. 359 00:19:21,362 --> 00:19:22,740 - Vidi, samo klikni! - [zvučnik bip] 360 00:19:22,824 --> 00:19:24,661 [Jen, na zvučniku] ...izlazi sa mnom ili me upozna s... 361 00:19:24,744 --> 00:19:26,540 Nemoj ga bacati u auto, mama! 362 00:19:26,623 --> 00:19:29,086 Ali je li to normalno? Želim li previše? 363 00:19:29,127 --> 00:19:31,465 - Jebote! - Ne znam kako ovo radim! 364 00:19:31,550 --> 00:19:33,302 Također, imaš tako lijepu kitu... 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,597 - [gunđa] - [zvučnik bip] 366 00:19:39,649 --> 00:19:40,651 [šapuće] Oh, moj Bože. 367 00:19:46,287 --> 00:19:48,416 Zašto ga jednostavno ne spamaš s nečim drugim? 368 00:19:48,499 --> 00:19:50,253 Odvrati mu pažnju, i neće pogledati govornu poštu. 369 00:19:50,336 --> 00:19:51,422 Andy, prestani. 370 00:19:53,467 --> 00:19:55,263 O moj Bože. To je stvarno dobra ideja. 371 00:19:55,346 --> 00:19:59,647 Da, dobro, što bih mu uopće mogao poslati to bi mu, hm, moglo toliko omesti? 372 00:20:08,039 --> 00:20:11,963 Čak i ja znam da bi ga trebao poslati prljava slika. Isuse Kriste. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,384 [svira "Whip It"] 374 00:20:16,598 --> 00:20:17,600 Ne sad. 375 00:20:19,771 --> 00:20:23,904 [škljocanje okidača] 376 00:20:23,987 --> 00:20:25,281 [telefon zviždi] 377 00:20:27,035 --> 00:20:28,454 ♪ Puci taj bič ♪ 378 00:20:28,538 --> 00:20:29,958 [škljocanje okidača] 379 00:20:30,041 --> 00:20:31,377 ♪ Odbaci prošlost ♪ 380 00:20:31,920 --> 00:20:32,838 [telefon zviždi] 381 00:20:35,176 --> 00:20:37,305 što ti misliš Cijela emisija? 382 00:20:37,389 --> 00:20:38,349 [predenje] 383 00:20:41,271 --> 00:20:43,944 - ♪ Kada nešto nije u redu ♪ - ♪ Moraš ga umutiti ♪ 384 00:20:44,821 --> 00:20:47,702 ♪ Sada umutite u oblik ♪ 385 00:20:51,375 --> 00:20:52,377 [glazba prestaje] 386 00:20:58,515 --> 00:20:59,684 [vrištanje] 387 00:20:59,767 --> 00:21:01,228 [vrištanje] 388 00:21:03,692 --> 00:21:05,821 - Koji kurac? - Ja nisam muškarac, ja sam mačka. 389 00:21:05,904 --> 00:21:08,577 Ne, ne, ne. Ja-ja sam čovjek, a ne mačka. Ja sam muškarac! 390 00:21:08,660 --> 00:21:10,748 [dahne] O, moj Bože. Možete me vidjeti. 391 00:21:10,831 --> 00:21:13,252 Možete me vidjeti. Molim te pomozi mi. Molim te... U redu je. 392 00:21:14,589 --> 00:21:15,591 jao 393 00:21:19,306 --> 00:21:21,101 [dahće, viče] 394 00:21:21,895 --> 00:21:24,149 [vrišti] 395 00:21:25,652 --> 00:21:27,698 Što se događa? Čuli smo vrištanje. 396 00:21:27,782 --> 00:21:29,201 Imam svoju moć. 397 00:21:30,913 --> 00:21:32,875 - Imam čarobne sise. - Oh. 398 00:21:36,340 --> 00:21:38,637 Mačka vidi moje sise. Mačka se pretvara u čovjeka. 399 00:21:38,720 --> 00:21:42,268 Moje sise pretvaraju mačke u muškarce. Prilično je jednostavno. 400 00:21:43,145 --> 00:21:45,526 Možda su to sve životinje. Trebali bismo ići u zoološki vrt. 401 00:21:45,609 --> 00:21:48,615 [Jizzlord] Ne! Ja-ja sam muškarac! Samo čovjek! 402 00:21:48,698 --> 00:21:52,080 Ja-ja sam mjenjač oblika. Mislim da sam malo zapeo! 403 00:21:53,165 --> 00:21:54,585 Pa to bi mačka rekla. 404 00:21:54,669 --> 00:21:56,130 Što ako govori istinu? 405 00:22:04,897 --> 00:22:05,899 Oh, Isuse. 406 00:22:08,028 --> 00:22:09,239 Možete me vidjeti. 407 00:22:18,007 --> 00:22:19,176 Možete me vidjeti. 408 00:22:35,499 --> 00:22:36,502 kako se zoves 409 00:22:37,796 --> 00:22:38,798 Mmm. 410 00:22:42,388 --> 00:22:43,390 Nemam pojma. 411 00:22:43,975 --> 00:22:45,019 Odakle ste? 412 00:22:46,355 --> 00:22:47,357 ne znam 413 00:22:49,402 --> 00:22:50,614 čega se sjećaš 414 00:22:50,697 --> 00:22:53,494 Sjećam se da sam otišao u... Mjesto izgradnje. 415 00:22:53,578 --> 00:22:56,124 Stvar sa stolicama. 416 00:22:56,208 --> 00:22:58,546 To je kao, um, dječji zatvor. 417 00:22:58,630 --> 00:22:59,924 - Oh, škola? - Da. 418 00:23:00,007 --> 00:23:03,305 Da, i išao sam negdje svaki dan, pa mora da sam imao... 419 00:23:03,890 --> 00:23:06,604 To je, kao, tuga, ali novac? 420 00:23:06,688 --> 00:23:07,523 posao? 421 00:23:07,606 --> 00:23:08,608 Da. 422 00:23:09,527 --> 00:23:11,071 A onda mačka. 423 00:23:11,154 --> 00:23:12,323 Sve do prije nekoliko dana. 424 00:23:12,407 --> 00:23:14,119 Zatim, bum. Čovjek. 425 00:23:14,202 --> 00:23:16,749 Onda opet mačka. Mislim da sam sada dobro. Ja sam "stablay". 426 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 Misliš stabilan? 427 00:23:19,630 --> 00:23:22,720 Ja, da. Riječi mi sada loše padaju. 428 00:23:22,803 --> 00:23:25,474 O moj Bože. Imao sam seks pred tobom. 429 00:23:26,769 --> 00:23:31,571 Oh, sex! Sjećam se seksa. To je dobra stvar. 430 00:23:31,654 --> 00:23:33,115 Dakle, ti si perverznjak? 431 00:23:34,451 --> 00:23:35,746 Ne mislim tako. 432 00:23:37,624 --> 00:23:40,672 Uh, čega se zadnje sjećaš prije nego si otišao mačka? 433 00:23:40,756 --> 00:23:42,509 Oh, čovječe. Hm. 434 00:23:43,135 --> 00:23:46,684 Škola, posao, nešto, nešto, 435 00:23:46,768 --> 00:23:49,857 Spursi su kod kuće pobijedili Arsenal 4-2, onda mislim mačka. 436 00:23:49,940 --> 00:23:51,652 Nešto, nešto. Sada. 437 00:23:51,736 --> 00:23:53,030 Čekati. Idi natrag. 438 00:23:53,113 --> 00:23:54,199 Nešto, nešto. 439 00:23:54,282 --> 00:23:56,829 Ne. [stenje] Isuse Kriste. Spursi pobijedili Arsenal... 440 00:23:56,913 --> 00:23:59,919 4-2 kod kuće. Da, sjećam se toga. Zašto se toga sjećam? 441 00:24:00,002 --> 00:24:02,006 - To je vjerojatno zadnja utakmica koju je vidio. - Da, da. 442 00:24:02,090 --> 00:24:03,092 nadam se da nije. 443 00:24:10,774 --> 00:24:14,532 Što misliš koliko dugo te nije bilo? 444 00:24:15,534 --> 00:24:18,122 Dugo vremena. Možda nekoliko tjedana? 445 00:24:21,002 --> 00:24:22,798 Ta utakmica je bila prije tri godine. 446 00:24:36,617 --> 00:24:38,245 U redu. Naručio sam Uber. 447 00:24:38,328 --> 00:24:39,330 Za koga? 448 00:24:41,251 --> 00:24:43,338 - Kash. - Ne možeš to učiniti. 449 00:24:43,422 --> 00:24:47,054 Što, samo ćeš ga istjerati na selo i napustiti ga? 450 00:24:47,138 --> 00:24:51,772 Ne, ne mogu si priuštiti da idem tako daleko. Šaljem ga u Ilford. 451 00:24:51,856 --> 00:24:54,737 Primio sam ga. Ne mogu ga tek tako ponovno izbaciti. 452 00:24:54,820 --> 00:24:56,031 On je moja odgovornost. 453 00:24:57,659 --> 00:25:00,080 On je samo ovdje dok ne shvati tko je. 454 00:25:00,164 --> 00:25:02,586 Onda ćemo ga prevariti na nekoga tko ga zapravo poznaje. 455 00:25:02,669 --> 00:25:04,130 - Dobro. - Dobro. 456 00:25:04,214 --> 00:25:05,341 Ne ulazi u moju sobu. 457 00:25:09,558 --> 00:25:10,560 Što sad onda? 458 00:25:11,061 --> 00:25:14,234 ne znam Pretpostavimo da se mogu riješiti ladice za otpatke. 459 00:25:14,317 --> 00:25:15,361 Ili ću dobiti veliku? 460 00:25:15,444 --> 00:25:17,866 Ne. Želiš li me nastaviti te pokušavati uplašiti? 461 00:25:18,535 --> 00:25:21,541 Carrie, ako to nije uzdrmalo moć od mene, mislim da ništa neće. 462 00:25:26,299 --> 00:25:27,970 Misliš li da moja moć još uvijek može biti na temelju sise? 463 00:25:28,053 --> 00:25:29,557 100%. Da. 464 00:25:30,057 --> 00:25:32,144 meni, prilično su moćni takvi kakvi jesu. 465 00:25:32,228 --> 00:25:34,148 Jedan je malo moćniji od drugog. ali... 466 00:25:36,779 --> 00:25:39,117 Skuhat ću čaj tvojim moćnim sisama. 467 00:25:42,666 --> 00:25:43,668 [mobitel zuji] 468 00:25:48,385 --> 00:25:49,763 [uzdahne] 469 00:25:52,603 --> 00:25:55,942 [svira "Crown on the Ground"] 470 00:26:05,044 --> 00:26:06,547 [glazba prestaje] 471 00:26:09,803 --> 00:26:10,847 [laje] 472 00:26:34,268 --> 00:26:35,396 Samo sam htio biti siguran. 473 00:26:35,479 --> 00:26:38,402 [glazba se nastavlja] 474 00:26:58,024 --> 00:27:01,197 ♪ Nikad nisi sumnjao u to Tako si ponosan na to ♪ 475 00:27:01,281 --> 00:27:03,953 ♪ Izravno si to viknuo Prodao si ga ♪ 476 00:27:04,036 --> 00:27:06,751 ♪ Nije te briga Ti si kao dijete, da ♪ 477 00:27:06,834 --> 00:27:09,297 ♪ Misliš da je beskrajno Beskonačno, beskrajno ♪ 478 00:27:09,380 --> 00:27:12,554 ♪ Misliš da si ti započeo ovo Ne smeta nam ♪ 479 00:27:12,637 --> 00:27:15,142 ♪ Nemam pojma o tome Ne, nikad nisi znao za to ♪ 480 00:27:15,225 --> 00:27:17,981 ♪ Trebate reflektor Moraš mirno sjediti ♪