1 00:00:12,567 --> 00:00:15,155 [uredni radnici brbljaju] 2 00:00:15,239 --> 00:00:16,534 Kako je bilo na vašem putu? 3 00:00:20,207 --> 00:00:21,417 Bilo je strašno. 4 00:00:21,502 --> 00:00:24,841 Dobio sam autobus jer sam siromašan. I mirisalo je na toplu, sirovu piletinu. 5 00:00:24,925 --> 00:00:25,927 I stvarno sam nervozan, 6 00:00:26,010 --> 00:00:28,390 pa sam mislio da ću se usrati cijelim putem unutra, ali nisam. 7 00:00:28,473 --> 00:00:31,354 I ako čudno sjedim, to je zato što mislim da mi je tampon izašao. 8 00:00:31,437 --> 00:00:34,151 Nisam imao vremena otići na zahod dolje jer sam spavao. 9 00:00:34,235 --> 00:00:36,991 Zato što sam proveo toliko dugo sinoć pokušavam se natjerati da dođem, 10 00:00:37,074 --> 00:00:38,744 ali nisam mogla zbog mojih antidepresiva. 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,003 Ne znam zašto sam ti to upravo rekao. 12 00:00:43,838 --> 00:00:44,840 To je moja stvar. 13 00:00:46,426 --> 00:00:47,469 Ne brini. 14 00:00:47,554 --> 00:00:50,643 Ako ste pravi kandidat, istina može ići samo u tvoju korist. 15 00:00:50,727 --> 00:00:53,607 [smije se] Oh, mrzim to. Da, meni je to grozno. 16 00:00:53,691 --> 00:00:57,197 Dakle, to je klišej, znam, ali zašto želiš raditi ovdje? 17 00:00:57,281 --> 00:00:59,201 Nemam, ali treba mi novac za život. 18 00:00:59,285 --> 00:01:01,289 Imaš dva-jedan u engleskoj književnosti. 19 00:01:01,372 --> 00:01:04,880 Ne, ispisao sam se. ali ja sam... Bilo me previše sram da ikome kažem. 20 00:01:04,963 --> 00:01:07,510 Pa sam se pretvarao da idem svaki dan godinu dana. 21 00:01:07,594 --> 00:01:09,806 Ali, zapravo, samo sam lutao okolo veliki Primark u gradu. 22 00:01:09,890 --> 00:01:11,392 Što bi rekli tvoja najveća slabost je? 23 00:01:11,476 --> 00:01:14,190 Osakaćujuća nesigurnost. Ja sam sebičan, pomalo lijen. Nedostaje mi ambicija. 24 00:01:14,273 --> 00:01:15,985 Tvrdoglava sam, svadljiva, ljubomorna. 25 00:01:16,069 --> 00:01:17,822 Perem samo ruke ako je još netko u kupaonici. 26 00:01:17,906 --> 00:01:20,578 Nemoj misliti da sam sposoban za ljubav. Zabrinut sam da sam pomalo rasist. 27 00:01:22,206 --> 00:01:25,170 Malo se bojim ovo pitati, ali imaš li pitanja za mene? 28 00:01:27,884 --> 00:01:30,138 Imaš li ispod njega gadnu rupu za oko? 29 00:01:34,105 --> 00:01:35,107 Tako mi je žao. 30 00:01:35,983 --> 00:01:38,614 Vidim da se nisi ugasio ovdje. 31 00:01:41,160 --> 00:01:43,331 To je zato što ga još nemam. 32 00:01:45,085 --> 00:01:49,594 Razgovaramo s mnogo kandidata. Što vas čini posebnim? 33 00:01:58,904 --> 00:02:00,157 ne znam 34 00:02:03,747 --> 00:02:05,000 [pješak] Da. Kako je Rachel? 35 00:02:05,083 --> 00:02:06,670 [osoba na telefonu] Idem po nju upravo sada. 36 00:02:06,753 --> 00:02:07,797 - O, da? - Kako si? 37 00:02:07,881 --> 00:02:09,383 Da, dobro. super sam 38 00:02:46,165 --> 00:02:49,631 [oboje dašćući] 39 00:02:55,350 --> 00:02:56,352 Lijepo, druže. 40 00:02:58,314 --> 00:03:00,570 [teško diše] 41 00:03:03,324 --> 00:03:04,326 [njuši] 42 00:03:09,838 --> 00:03:12,426 U subotu je mojoj sestri 18 ako želiš doći. 43 00:03:13,386 --> 00:03:16,434 Vjerojatno će biti sranje, ali, znaš, besplatna torta. 44 00:03:16,518 --> 00:03:18,898 A moja mama uvijek kupuje previše vina. [smijeh] 45 00:03:19,481 --> 00:03:20,818 Imaš li sestru? 46 00:03:20,902 --> 00:03:25,620 Da, Andy. Spomenuo sam je, mislim. Nekoliko puta. 47 00:03:25,703 --> 00:03:27,080 To je ludo. 48 00:03:29,293 --> 00:03:32,592 [Jen] Ako si zauzet, sasvim je u redu. Bez brige. 49 00:03:32,675 --> 00:03:34,512 Opcija postoji. Nema na čemu. 50 00:03:34,596 --> 00:03:36,182 Bilo bi u redu da dođeš, pretpostavljam. 51 00:03:36,265 --> 00:03:38,019 ["Bikini" svira] 52 00:03:38,102 --> 00:03:40,775 ♪ Dat ćemo ti sve Ikad si želio ♪ 53 00:03:41,693 --> 00:03:43,739 ♪ Objesite transparent sa svojim imenom na njega ♪ 54 00:03:44,406 --> 00:03:47,204 ♪ Utočite tri čaše u čašu Nazovite to martinijem ♪ 55 00:03:47,287 --> 00:03:49,333 ♪ Sve što morate učiniti je Stavi ovaj mali bikini ♪ 56 00:03:49,416 --> 00:03:50,418 Svaki put. 57 00:03:50,503 --> 00:03:51,838 ♪ I plesati ♪ 58 00:03:54,426 --> 00:03:56,807 ♪ D-d-d-d-d-d-d-ples ♪ 59 00:03:56,890 --> 00:03:57,975 ♪ Ples ♪ 60 00:04:00,146 --> 00:04:03,027 ♪ Stavi ovaj bikini i Ples, ples, ples ♪ 61 00:04:03,111 --> 00:04:04,948 ♪ D-d-d-d-d-d... ♪ 62 00:04:05,031 --> 00:04:05,866 [pjesma završava] 63 00:04:05,950 --> 00:04:09,916 Dvadeset pet godina sam protraćio s tim čovjekom. Bila je s njim 25 minuta. 64 00:04:09,999 --> 00:04:12,839 I bili su najboljih 25 minuta njegovog života, ti glupa kučko. 65 00:04:12,922 --> 00:04:15,803 Vidi, možemo ovo riješiti danas. 66 00:04:15,886 --> 00:04:17,807 Ako možemo izravno razgovarati s gospodinom Greenhamom, 67 00:04:17,890 --> 00:04:19,561 onda sam siguran on će stati na stranu našeg klijenta. 68 00:04:19,644 --> 00:04:20,771 gospođo Jackson. 69 00:04:21,565 --> 00:04:22,567 [pročišćava grlo] 70 00:04:26,323 --> 00:04:27,325 zdravo Zdravo. 71 00:04:27,994 --> 00:04:29,496 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 72 00:04:33,046 --> 00:04:34,089 Da. oprosti 73 00:04:41,855 --> 00:04:43,650 [udahne] 74 00:04:46,030 --> 00:04:47,533 [Gospodin Greenham stenje] 75 00:04:50,413 --> 00:04:54,421 [Mr Greenham] Oh, odjebi. Mogu li dobiti trenutak mira? 76 00:04:54,506 --> 00:04:56,635 - Gospodine Greenham... - Sjećam te se iz razvoda. 77 00:04:56,718 --> 00:04:59,808 Pustili su vam brkove, a? Nisam mislio mogao bi više izgledati kao nevaljalac. 78 00:04:59,891 --> 00:05:03,272 Ja sam to vrlo jasno naveo u svojoj oporuci. 79 00:05:03,356 --> 00:05:06,112 Tanya dobiva sve. 80 00:05:07,322 --> 00:05:11,038 Strašilo iz Knightsbridgea ne dobiva ništa. 81 00:05:11,122 --> 00:05:14,879 I još nešto, jebite se. 82 00:05:16,591 --> 00:05:18,512 [izdahne] 83 00:05:23,437 --> 00:05:24,941 [svira "Brisač povijesti"] 84 00:05:25,024 --> 00:05:28,406 [Ms Jackson] Još jednom, moja najdublja sućut. 85 00:05:29,491 --> 00:05:32,748 ♪ Napio sam se i zaspao Na vrhu plahte ♪ 86 00:05:32,832 --> 00:05:35,336 ♪ Ali srećom, ostavio sam uključeno grijanje ♪ 87 00:05:36,380 --> 00:05:37,633 - [Jen] Tko si ti? - [mačka mijauče] 88 00:05:37,717 --> 00:05:38,886 ♪ I u mojim snovima ♪ 89 00:05:38,969 --> 00:05:41,348 ♪ Napisao sam najbolju pjesmu Koje sam ikada napisao ♪ 90 00:05:41,432 --> 00:05:43,687 ♪ Ne mogu se sjetiti kako ide ♪ 91 00:05:45,816 --> 00:05:50,033 ♪ Ostao sam pijan i probudio se Vozio sam bicikl u avionu ♪ 92 00:05:50,116 --> 00:05:51,202 - Slobodna mačka? - [mačka mijauče] 93 00:05:51,285 --> 00:05:53,582 ♪ I daleko Čuo sam da si rekao da ti se sviđam ♪ 94 00:05:53,665 --> 00:05:56,838 ♪ U svom mozgu, ja preslagujem ♪ 95 00:05:56,922 --> 00:06:01,890 ♪ Slova na stranici Da sričem svoje ime ♪ 96 00:06:01,973 --> 00:06:03,602 ["Remove Your Mask" svira na zvučnicima] 97 00:06:03,685 --> 00:06:05,021 [mačka mijauče] 98 00:06:09,989 --> 00:06:14,999 ♪ Tvoje je povijest To je zapisano u kamenu ♪ 99 00:06:15,834 --> 00:06:17,797 ♪ Bila je jedna dama Koja je izgradila vlastito prijestolje ♪ 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,884 O moj Bože. 101 00:06:19,968 --> 00:06:21,763 - Izlazi van. - Piše li to "Super kurac"? 102 00:06:21,846 --> 00:06:25,019 Ne, piše "Super sat." Sat. 103 00:06:25,103 --> 00:06:26,313 "L" je upravo palo. 104 00:06:26,397 --> 00:06:28,401 Vidim svaki kvadratni inč vaših genitalija. 105 00:06:28,484 --> 00:06:30,614 To je kao kad vakumiraju meso u supermarketu. 106 00:06:30,698 --> 00:06:32,785 To je za zabavu za Noć vještica. To je ironično. 107 00:06:32,868 --> 00:06:34,079 Nema šanse. Daj mi svoj telefon. 108 00:06:35,081 --> 00:06:36,250 Ne! 109 00:06:37,377 --> 00:06:40,676 [zvuk se iskrivljuje, usporava] 110 00:06:41,761 --> 00:06:45,644 [premotavanje zvuka] 111 00:06:48,900 --> 00:06:52,323 - [nastavak normalnog zvuka] - [ponovno počinje pjesma] 112 00:06:55,914 --> 00:06:57,083 [mačka mijauče] 113 00:06:57,710 --> 00:06:58,712 [vrata se zatvaraju] 114 00:06:58,795 --> 00:06:59,797 [izgovaranje riječi] 115 00:07:01,425 --> 00:07:02,803 hajde 116 00:07:02,887 --> 00:07:04,891 ♪ Tvoje je povijest To je zapisano u kamenu ♪ 117 00:07:04,974 --> 00:07:06,101 [gunđa] 118 00:07:07,855 --> 00:07:08,690 [gunđa] 119 00:07:08,774 --> 00:07:11,988 ♪ Bila je jedna dama Koja je izgradila vlastito prijestolje ♪ 120 00:07:12,072 --> 00:07:15,411 Ne ulazi. Ja… masturbiram. 121 00:07:15,996 --> 00:07:18,502 U redu. Carrie je rekla da će kasno doći kući. 122 00:07:18,585 --> 00:07:20,213 U redu. Upravo završavam. 123 00:07:20,296 --> 00:07:24,639 ♪ Živjeti u trenutku I skini masku ♪ 124 00:07:24,722 --> 00:07:25,724 [stenje] 125 00:07:29,272 --> 00:07:30,651 Želite li šalicu čaja? 126 00:07:30,734 --> 00:07:32,278 ♪ Vidim da se okupljaš... ♪ 127 00:07:32,362 --> 00:07:33,364 Da. Nastavi. 128 00:07:33,447 --> 00:07:34,491 - [pjesma završava] - [predenje mačke] 129 00:07:38,917 --> 00:07:41,881 Očito je maltretiran. On je kost i koža. 130 00:07:41,965 --> 00:07:45,054 On je kiper. Stanodavac neće neka ga ipak držiš u stanu. 131 00:07:45,138 --> 00:07:46,975 - Zato što su svi posjednici zli. - Svi su gazde zli. 132 00:07:47,058 --> 00:07:48,352 - da - [vrata se otvaraju, zatvaraju] 133 00:07:48,435 --> 00:07:50,607 - Bok. - Kako je bilo na poslu? 134 00:07:50,691 --> 00:07:52,820 [drhtavo diše] 135 00:07:54,406 --> 00:07:56,786 Svi se uvijek ljute na mene kad ide loše. 136 00:07:56,870 --> 00:07:59,499 Ja sam samo glasnik. Nisam ja to rekao. 137 00:07:59,584 --> 00:08:02,673 Da, ti si samo posuda. Kao seksi mali bokal. 138 00:08:02,756 --> 00:08:04,176 Ajme [šmrcanje] 139 00:08:04,259 --> 00:08:06,346 - Hvala ti, dušo. [šmrcanje] - [smije se] 140 00:08:06,430 --> 00:08:08,225 - Pa, zašto jednostavno ne daš otkaz? - Da, odustani. 141 00:08:08,309 --> 00:08:09,352 Ne mogu samo odustati. 142 00:08:09,436 --> 00:08:11,190 Pravo. Imate uzdržavane osobe. 143 00:08:11,273 --> 00:08:13,194 - Tražim posao. - [Carrie] Da. 144 00:08:13,277 --> 00:08:16,450 Cijeli dan provodi u svojoj sobi prijavljivanje za poslove. Zar ne, dušo? 145 00:08:16,534 --> 00:08:17,536 Da. 146 00:08:18,412 --> 00:08:19,749 [Carrie] Dobro se plaća. 147 00:08:19,832 --> 00:08:24,007 I ne koriste me samo za moju moć. Traže me i da kuham čajeve i kave. 148 00:08:27,514 --> 00:08:30,562 Oh, ne. Ja sam u biti aparat. 149 00:08:30,646 --> 00:08:32,357 Gle, uvijek može biti gore. 150 00:08:32,942 --> 00:08:35,279 Nemoj se tako ponižavati, Jen. 151 00:08:36,574 --> 00:08:40,373 Ili mislite općenito? Oh, mislio si općenito, zar ne? 152 00:08:40,456 --> 00:08:41,458 Da. 153 00:08:41,542 --> 00:08:43,254 Ti si tako hrabar mali vojnik. 154 00:08:43,337 --> 00:08:46,426 Carrie, još nemam struju. Nisam, kao, terminalna. 155 00:08:46,511 --> 00:08:50,519 hej Možda prava moć je samo biti svoj. 156 00:08:50,602 --> 00:08:52,856 To je jebeno najgluplja stvar ikad sam čuo u životu. 157 00:08:52,940 --> 00:08:53,942 Apsolutno nije točno. Ne. 158 00:08:54,860 --> 00:08:56,071 Znam što će te razveseliti. 159 00:08:56,154 --> 00:08:57,490 Nisam tužan. 160 00:08:58,158 --> 00:08:59,579 [udahne] 161 00:09:00,539 --> 00:09:02,500 [stenje] 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,425 - [gunđa] - [smije se] 163 00:09:07,176 --> 00:09:08,345 [Adolf Hitler govori njemački] 164 00:09:08,429 --> 00:09:11,268 [na engleskom] Oh, Bože. Ne opet ti. 165 00:09:11,351 --> 00:09:14,399 Hej, Hitlere. Da, popuši kurac. svačiji cool s međurasnim brakovima sada. 166 00:09:14,482 --> 00:09:17,656 Da, ti si unutar moje bijele djevojke, i ševimo se barem dva puta mjesečno. 167 00:09:17,740 --> 00:09:18,575 ooh! tko sam ja 168 00:09:18,658 --> 00:09:21,539 [oponašajući Hitlera] Napadnimo na Rusiju zimi jer sam velika glupa kučka. 169 00:09:21,623 --> 00:09:23,000 U redu. [smijeh] 170 00:09:23,083 --> 00:09:24,085 Vrlo smiješno. 171 00:09:24,169 --> 00:09:25,756 Oh, Židovi su općenito dobro. 172 00:09:25,839 --> 00:09:27,551 - Da. - La, la, la, la! 173 00:09:27,635 --> 00:09:29,387 ne slušam. 174 00:09:29,471 --> 00:09:31,266 - [mobitel vibrira] - Ovo je stvarno djetinjasto. 175 00:09:31,350 --> 00:09:33,062 [govori njemački] 176 00:09:33,563 --> 00:09:35,483 [izdahne] 177 00:09:35,567 --> 00:09:38,072 [na engleskom] Točno. Pa, Odoh da me vrijeđa stranac. 178 00:09:38,155 --> 00:09:40,326 [svira "All the Way Live"] 179 00:09:42,581 --> 00:09:44,669 ♪ Zovem se Maura Zovu me Gale ♪ 180 00:09:44,752 --> 00:09:47,382 ♪ Tako vruće repam Imam priču za ispričati ♪ 181 00:09:47,465 --> 00:09:49,679 ♪ Pjevam svoje pjesme cijelu noć ♪ 182 00:09:49,762 --> 00:09:52,225 ♪ I repam ti Na mikrofon ♪ 183 00:09:52,308 --> 00:09:54,563 ♪ Mogu izdržljivo tulumariti do ranog zora ♪ 184 00:09:56,441 --> 00:09:57,820 ♪ Mogu tako nastaviti do '79 ♪ 185 00:09:57,903 --> 00:09:59,030 ♪ Pustite svoje prste ♪ 186 00:09:59,114 --> 00:10:00,324 ♪ Provjeri sock hop ♪ 187 00:10:00,408 --> 00:10:02,871 ♪ Gurnite prst u utičnicu I dobiti veliki šok ♪ 188 00:10:02,955 --> 00:10:04,917 ♪ Težite, stremite do kraja... ♪ 189 00:10:05,000 --> 00:10:06,211 - [pjesma završava] - Oh, ovaj... 190 00:10:06,294 --> 00:10:08,257 Oprostite, samo moram staviti rukavicu. 191 00:10:08,340 --> 00:10:09,760 - Oh. - [pročišćava grlo] 192 00:10:13,643 --> 00:10:14,812 Drago mi je. 193 00:10:14,895 --> 00:10:16,398 Veliki fan Michaela Jacksona? 194 00:10:16,481 --> 00:10:18,110 Ne, on je navodni seksualni prijestupnik. 195 00:10:18,862 --> 00:10:21,366 Pravo. Dobro je da smo to rano ustanovili. 196 00:10:23,580 --> 00:10:24,749 [pokrovitelji čavrljaju] 197 00:10:24,832 --> 00:10:26,753 ooh! Veganske lazanje. [smijeh] 198 00:10:30,552 --> 00:10:32,138 Želim biti potpuno iskren s tobom. 199 00:10:35,979 --> 00:10:42,074 Imam moć dovesti ljude do orgazma mojim dodirom. 200 00:10:43,536 --> 00:10:45,372 opa [pročišćava grlo] 201 00:10:45,456 --> 00:10:48,630 - To je, um... To je stvarno super. - Nije cool. Nije. 202 00:10:48,713 --> 00:10:52,888 Uobičajena je zabluda da doslovno čini se da svi koje sam ikad upoznao drže. 203 00:10:52,971 --> 00:10:54,098 [smijeh] 204 00:10:54,182 --> 00:10:55,602 Dakle, koja je tvoja moć? 205 00:10:55,685 --> 00:10:57,898 Uh, još uvijek čekam. 206 00:10:57,981 --> 00:10:59,568 Na vašem profilu piše da imate 25 godina. 207 00:10:59,652 --> 00:11:02,448 - Jesam. Samo kasno cvjeta. - Nikada nisam upoznao nekoga tko je toliko dugo čekao. 208 00:11:02,533 --> 00:11:04,662 Pa kako ste saznali cijela stvar onda? 209 00:11:04,745 --> 00:11:06,624 Kladim se da je to smiješna priča. [smijeh] 210 00:11:06,707 --> 00:11:08,210 Nije smiješna priča, ne. 211 00:11:09,797 --> 00:11:11,383 Obećavam da se neću smijati. [smijeh] 212 00:11:13,303 --> 00:11:16,853 [uzdah] Bio je to 60. rođendan mog oca. 213 00:11:18,021 --> 00:11:21,821 Bili smo otuđeni nekoliko godina, pa je to bilo svojevrsno okupljanje. 214 00:11:22,906 --> 00:11:24,325 Šutirali smo nogomet okolo, 215 00:11:24,409 --> 00:11:27,248 koja je oduvijek bila moj dječački san. 216 00:11:27,331 --> 00:11:30,839 Spasio sam pogrešni udarac, što bi razbio prozor zimskog vrta. 217 00:11:31,549 --> 00:11:34,722 Prvi put u životu osjećala sam se kao otac me poštovao kao čovjeka. 218 00:11:37,936 --> 00:11:39,773 Zatim je pitao može li se rukovati sa mnom. 219 00:11:41,026 --> 00:11:42,153 Oh, vidim. 220 00:11:42,863 --> 00:11:43,865 Bio sam tako ponosan. 221 00:11:43,948 --> 00:11:46,537 Tamo je bila cijela moja šira obitelj svjedočiti trenutku. 222 00:11:47,581 --> 00:11:52,089 Svi su gledali kada je stigao trenutak kontakta. 223 00:11:52,173 --> 00:11:53,175 Oh, ne. 224 00:11:53,258 --> 00:11:57,058 Nosio je svijetlosive kaki hlače, tako je i bilo vrlo očito što se događa. 225 00:11:57,141 --> 00:11:58,435 Naravno, bila sam jako zbunjena. 226 00:11:58,519 --> 00:12:01,107 Bio je udvostručen. Mislio sam da ima srčani udar. 227 00:12:02,068 --> 00:12:05,575 Pa sam mu otvorio košulju za početak izvođenja kompresije prsnog koša. 228 00:12:05,659 --> 00:12:07,495 - I svaki put kad... - da 229 00:12:13,090 --> 00:12:15,679 Da, ne, u pravu si. To nije smiješno. 230 00:12:16,471 --> 00:12:18,768 - Kakije su uništene. - [smijeh] 231 00:12:18,851 --> 00:12:22,233 [Carrie] Kash, ne možeš ozbiljno vjerujem da A. D. označava "nakon dinosaura". 232 00:12:22,316 --> 00:12:25,447 [Kash] Jeste. 500 godina poslije Krista 500 godina nakon dinosaura. 233 00:12:25,532 --> 00:12:26,701 Što bi drugo bilo? 234 00:12:27,201 --> 00:12:29,330 [Carrie] Ove cipele su tako neudobne. 235 00:12:29,414 --> 00:12:30,667 [Kash] Zašto si ih onda nosio? 236 00:12:30,750 --> 00:12:33,506 Kad si rekao da si rezervirao večeru, Mislio sam da bi to mogao biti otmjen spoj. 237 00:12:33,589 --> 00:12:35,927 Nisam ni znao da možete rezervirati stol u Bucket O' Pizza. 238 00:12:36,011 --> 00:12:37,639 I obično ne možete... [šmrcne] 239 00:12:37,723 --> 00:12:39,768 …ali ja imam poseban odnos s upraviteljem. 240 00:12:39,852 --> 00:12:41,104 [Carrie se smije, trže se] 241 00:12:44,945 --> 00:12:46,489 - Što to radiš? - Uzmi ovo. 242 00:12:46,574 --> 00:12:48,619 - Oh, ti... Ne moraš. - Uzmi cipele. 243 00:12:54,255 --> 00:12:55,257 Hvala. 244 00:12:57,929 --> 00:13:00,225 - [gunđa] Hej! - [mugger] Daj mi svoju torbicu. 245 00:13:00,309 --> 00:13:01,896 - I ispraznite džepove. - Hm. 246 00:13:01,979 --> 00:13:04,067 Uh, ovdje. [zamuckujući] Uh, uzmi moj telefon. 247 00:13:04,150 --> 00:13:06,822 [pljačkaš se ruga] To sranje. Ne, stari. 248 00:13:06,906 --> 00:13:09,035 - Torbicu. Daj to! - Ne, imam novaca. 249 00:13:09,118 --> 00:13:10,496 - Hm. - [mugger] Hajde. Brzo. 250 00:13:11,164 --> 00:13:13,753 - Samo u mojoj... - [pljačkaš] Sada! Ne zajebavam se! 251 00:13:13,836 --> 00:13:15,464 - [svira "I Put a Spell on You"] - U mom džepu! 252 00:13:15,548 --> 00:13:17,384 - Hajdemo! - [pljačkaš] Au! Pravo u oko! 253 00:13:17,468 --> 00:13:19,472 ♪ Ooh, čarolija ♪ 254 00:13:19,556 --> 00:13:20,725 Sad ću te poljubiti. 255 00:13:20,809 --> 00:13:24,357 ♪ Ooh, čarolija ♪ 256 00:13:25,442 --> 00:13:29,492 ♪ Ooh, čarolija ♪ 257 00:13:31,539 --> 00:13:34,670 ♪ Ooh, čarolija ♪ 258 00:13:36,422 --> 00:13:38,093 ♪ Začarao sam te ♪ 259 00:13:38,176 --> 00:13:40,389 ♪ Ooh, čarolija ♪ 260 00:13:42,142 --> 00:13:44,313 ♪ Ooh, čarolija ♪ 261 00:13:44,397 --> 00:13:45,775 Želite li… 262 00:13:45,859 --> 00:13:46,902 Da. 263 00:13:46,986 --> 00:13:49,323 ♪ 'Jer ti si moj ♪ 264 00:13:49,407 --> 00:13:51,537 ♪ Ooh, čarolija ♪ 265 00:13:52,998 --> 00:13:56,547 ♪ Ooh, čarolija ♪ 266 00:13:57,339 --> 00:13:58,801 ♪ Prestanite sa stvarima koje radite ♪ 267 00:13:58,885 --> 00:13:59,845 Oh, uh... 268 00:13:59,928 --> 00:14:01,097 sta to radis 269 00:14:01,682 --> 00:14:03,644 meni je važno da znam da to mogu sama. 270 00:14:03,728 --> 00:14:07,694 ♪ Ooh, čarolija ♪ 271 00:14:07,777 --> 00:14:10,032 [pjevačica se kikoće] ♪ Pazi! ♪ 272 00:14:10,783 --> 00:14:14,415 ♪ Ne lažem' ♪ 273 00:14:17,171 --> 00:14:19,342 ♪ Da ♪ 274 00:14:19,425 --> 00:14:22,139 ♪ Ne mogu podnijeti, woo ♪ 275 00:14:22,222 --> 00:14:23,684 ♪ Nema trčanja uokolo ♪ 276 00:14:23,768 --> 00:14:25,647 ♪ Ooh, čarolija ♪ 277 00:14:25,730 --> 00:14:27,943 - Možda samo uzmeš rukavicu... - Daj mi minutu. 278 00:14:28,026 --> 00:14:29,195 ♪ Ne mogu podnijeti ♪ 279 00:14:29,278 --> 00:14:31,575 ♪ Ooh, čarolija ♪ 280 00:14:32,911 --> 00:14:34,998 ♪ Ne mogu podnijeti da me niko ne omalovažava ♪ 281 00:14:35,082 --> 00:14:38,254 ♪ Ooh, čarolija ♪ 282 00:14:38,338 --> 00:14:40,050 ♪ Začarao sam te ♪ 283 00:14:42,262 --> 00:14:44,559 Oh. Oh, da... 284 00:14:45,143 --> 00:14:47,106 Oh, da. [uzdah] 285 00:14:47,189 --> 00:14:48,191 O moj Bože. 286 00:14:48,274 --> 00:14:50,530 Oh, da. Da, to je bilo to. 287 00:14:50,613 --> 00:14:52,157 Upravo sam došao. [smijeh] 288 00:14:52,241 --> 00:14:53,661 - Nema na čemu. - Hm. 289 00:14:53,744 --> 00:14:56,875 - ♪ Ooh, čarolija ♪ - ♪ Oh, da ♪ 290 00:14:58,128 --> 00:14:59,506 Mislim da bismo trebali polako. 291 00:15:00,465 --> 00:15:02,302 ♪ Ooh… ♪ 292 00:15:02,386 --> 00:15:05,350 ♪ Nije me briga ako me ne želiš ♪ 293 00:15:05,852 --> 00:15:09,776 ♪ Tvoja sam sada ♪ 294 00:15:10,653 --> 00:15:12,197 ♪ Čarolija ♪ 295 00:15:12,281 --> 00:15:13,993 ♪ Začarao sam te ♪ 296 00:15:16,456 --> 00:15:17,499 Samo da budemo sigurni. 297 00:15:17,584 --> 00:15:20,130 - ♪ Ooh… ♪ - ♪ Zato što... ♪ 298 00:15:22,217 --> 00:15:24,430 ♪ Moja si ♪ 299 00:15:24,514 --> 00:15:25,516 ♪ Čarolija ♪ 300 00:15:25,600 --> 00:15:28,480 [pjevačica viče] 301 00:15:28,564 --> 00:15:32,446 [pjesma završava] 302 00:15:32,530 --> 00:15:35,452 Jeste li me vidjeli? Bio sam sav, kao... [gunđa] 303 00:15:35,536 --> 00:15:37,289 Da, bilo je vrlo hrabro od tebe. 304 00:15:37,372 --> 00:15:38,374 Trebao bih ići za njim. 305 00:15:38,458 --> 00:15:39,920 Ne, ne. nemoj to raditi 306 00:15:40,003 --> 00:15:41,548 Ali počinio je zločin. 307 00:15:41,632 --> 00:15:44,178 Kupio si svog dilera droge rođendansku čestitku prošle godine. 308 00:15:44,261 --> 00:15:46,558 Nada mnom je počinio zločin. Na tebe. 309 00:15:47,769 --> 00:15:49,898 Netko mora počistiti te ulice. 310 00:15:51,902 --> 00:15:54,365 Ja sam taj heroj. Ovo je moja sudbina. 311 00:15:55,033 --> 00:15:57,287 Sjajno. Hoće li ova sudbina biti isplaćena? 312 00:15:57,371 --> 00:15:58,749 Postat ću osvetnik. 313 00:15:58,833 --> 00:15:59,918 Oh, ne. 314 00:16:00,001 --> 00:16:03,383 Ne, ja ću se sastaviti tim osvetnika. 315 00:16:03,466 --> 00:16:07,015 Oh, Carrie. Ovo je moja priča o porijeklu! Brzo, slikaj! 316 00:16:07,099 --> 00:16:09,938 Ne, ne, nema vremena. Imam toliko toga za napraviti. 317 00:16:12,484 --> 00:16:14,573 [zveckanje u spavaćoj sobi] 318 00:16:14,656 --> 00:16:16,242 Donijet ću Pritt štapiće. 319 00:16:26,179 --> 00:16:28,684 [reproducira se "Ovo je moj film"] 320 00:16:28,767 --> 00:16:29,769 ♪ Rekao sam, uf ♪ 321 00:16:29,853 --> 00:16:30,688 [mačka mijauče] 322 00:16:30,771 --> 00:16:32,107 ♪ Bonjour, jebem ti mater ♪ 323 00:16:32,191 --> 00:16:35,030 ♪ Vidim da buljiš u mene Sviđa mi se kao naivčina, da ♪ 324 00:16:35,113 --> 00:16:36,365 pus! 325 00:16:36,449 --> 00:16:37,911 Otići. 326 00:16:39,079 --> 00:16:40,498 Da se nisi usudio dirati ga. 327 00:16:41,500 --> 00:16:44,674 - ♪ Ovo je moj film, ti si statista ♪ - ♪ Jebač ♪ 328 00:16:44,758 --> 00:16:47,513 - ♪ Ovo je moj film, ti si statista ♪ - ♪ Jebač ♪ 329 00:16:47,597 --> 00:16:50,268 - ♪ Ovo je moj film, ti si statista ♪ - ♪ Jebač ♪ 330 00:16:50,352 --> 00:16:51,270 ♪ Ovo je moj... ♪ 331 00:16:51,354 --> 00:16:53,233 - [mačka zavija] - [Gordon] O, Bože! 332 00:16:53,316 --> 00:16:54,318 [zveckanje] 333 00:16:56,531 --> 00:16:57,742 [hlače] 334 00:17:00,288 --> 00:17:01,750 Mislim da to neće uspjeti. 335 00:17:02,543 --> 00:17:03,545 Pošteno. 336 00:17:04,839 --> 00:17:05,841 Dobra igra. 337 00:17:09,599 --> 00:17:12,479 Oh, molim te. hajde Uh, samo jedan? 338 00:17:19,034 --> 00:17:20,997 - [Kash] Oj, Jizzlorde. - Ne zovi ga tako. 339 00:17:21,080 --> 00:17:23,126 Sviđa mu se. Imaš li boljeg? 340 00:17:23,919 --> 00:17:26,967 - Ne znam. Kao Cum Bucket? - [smije se] 341 00:17:27,050 --> 00:17:28,762 Isuse Kriste. To je puno gore. 342 00:17:28,846 --> 00:17:30,181 Mislio sam da je slatko. 343 00:17:30,265 --> 00:17:31,643 [Kash] Nije to Jizzlord. 344 00:17:31,727 --> 00:17:33,856 - Dakle, onda ga zadržavamo? - [mačka mijauče] 345 00:17:33,939 --> 00:17:36,528 - Jeste li provjerili ima li vlasnika? - Ne, on je definitivno lutalica. 346 00:17:36,612 --> 00:17:40,201 On ima energiju. On je otrcan. Proživio je život. 347 00:17:41,663 --> 00:17:42,665 Zar danas nemaš posla? 348 00:17:42,749 --> 00:17:44,460 Da. Ne moraš otići ipak do 11.00. 349 00:17:45,045 --> 00:17:46,088 Pola tri je. 350 00:17:47,466 --> 00:17:48,761 [stenje] Jebi ga. 351 00:17:49,303 --> 00:17:51,057 Vrati vrijeme i reci mi da odem. 352 00:17:51,140 --> 00:17:52,518 Znaš da se ne mogu vratiti tako daleko. 353 00:17:52,602 --> 00:17:53,771 Da, još ću zakasniti, 354 00:17:53,854 --> 00:17:55,357 ali znači da mogu prestati u Pretu na putu. 355 00:17:55,440 --> 00:17:57,737 Jen, opterećen sam plemenitim darom. 356 00:17:57,820 --> 00:18:00,450 Neću ga koristiti iz bezveznih razloga. S velikom moći dođi... 357 00:18:00,534 --> 00:18:02,664 - Samo učini to, jebeni štreberu. - Dobro, dobro! 358 00:18:23,037 --> 00:18:24,541 Možeš li me opremiti balonima? 359 00:18:24,624 --> 00:18:27,462 Želim da kažu, "Sretan 18. rođendan, Andy. 360 00:18:27,547 --> 00:18:30,553 Mama me tjera na ovo. Nikada nismo bili bliski i mrzim te." 361 00:18:31,303 --> 00:18:32,932 [visok glas] Mogu napraviti "Sretan 18." 362 00:18:33,015 --> 00:18:34,393 Fino. 363 00:18:35,896 --> 00:18:38,276 - Jennifer. - Angela. 364 00:18:38,944 --> 00:18:40,656 Jesu li to za osobnu upotrebu? 365 00:18:41,157 --> 00:18:42,200 Da. 366 00:18:43,202 --> 00:18:44,204 Jen. 367 00:18:45,624 --> 00:18:46,626 Jen. 368 00:18:47,461 --> 00:18:49,966 Zašto mi nisi rekao ideš na zabavu, drska binto? 369 00:18:50,049 --> 00:18:51,218 Ispričaj mi sve o tome. 370 00:18:51,302 --> 00:18:53,264 Mojoj polusestri je 18. To je obiteljska stvar. 371 00:18:53,347 --> 00:18:56,061 Ne govori više. Obitelj može biti prava zabava. 372 00:18:56,145 --> 00:18:59,652 Voliš ih. Mrziš ih, ali ti si zapeo s njima. 373 00:18:59,736 --> 00:19:00,780 Što možete učiniti? 374 00:19:03,075 --> 00:19:04,913 Ne bih volio da sad punim 18. 375 00:19:04,996 --> 00:19:06,666 Ništa nije isto nakon što dobijete svoju moć. 376 00:19:06,750 --> 00:19:08,796 - Igrao sam u Wimbledonu... - [Jen, Angela] Wimbledon. 377 00:19:08,879 --> 00:19:10,508 Znamo, ljubavi. Isus. 378 00:19:10,591 --> 00:19:13,806 Nisam ja kriv što nisam dobio superbrzinu ili rukama za reket. 379 00:19:13,889 --> 00:19:15,183 [Angela] Pričaj mi o tome, cvjetiću. 380 00:19:15,266 --> 00:19:19,358 U travnju ću napuniti 56 godina. Ne mogu ni kupiti malo paracetamola u Asdi. 381 00:19:19,441 --> 00:19:21,111 Ne daj da te to razočara, ljubavi. 382 00:19:21,696 --> 00:19:24,284 Nisam dolje. Iskreno, nije me ni briga. 383 00:19:24,368 --> 00:19:25,663 [Angela] Natrag na posao. 384 00:19:34,137 --> 00:19:35,516 Želiš li znati kako umireš? 385 00:19:36,768 --> 00:19:37,770 Što? 386 00:19:38,312 --> 00:19:39,649 Predviđanje. [smijeh] 387 00:19:42,697 --> 00:19:43,699 br. 388 00:19:45,619 --> 00:19:46,788 Vjerojatno najbolje. 389 00:19:48,291 --> 00:19:50,253 Kako to misliš vjerojatno je za najbolje? što... 390 00:19:50,336 --> 00:19:51,631 - [zvoni mobitel] - Je li loše? 391 00:19:51,715 --> 00:19:52,550 Jedna minuta. 392 00:19:54,929 --> 00:19:56,725 Bok. Udari na vrijeme. 393 00:19:56,808 --> 00:19:59,354 [Jenin tata, o telefon] Nije da imam nešto pametnije za raditi. 394 00:19:59,856 --> 00:20:00,858 istina 395 00:20:01,400 --> 00:20:02,570 Imam novi za vas. 396 00:20:03,446 --> 00:20:05,534 u redu Nastavi. Završi s tim. 397 00:20:06,327 --> 00:20:07,663 Kuc, kuc. 398 00:20:07,747 --> 00:20:08,832 tko je tamo 399 00:20:08,916 --> 00:20:10,460 - Buu. - Boo, tko? 400 00:20:10,544 --> 00:20:12,339 Razvedri se, ljubavi. Možda se nikad ne dogodi. 401 00:20:12,840 --> 00:20:15,219 [uzdahne, smijući se] Isuse Kriste. 402 00:20:15,303 --> 00:20:17,390 Pa, kako stoje stvari na kraju? 403 00:20:17,474 --> 00:20:19,061 Večeras je Andyjev 18. 404 00:20:19,144 --> 00:20:20,480 Oh, sretno s tim. 405 00:20:20,564 --> 00:20:21,733 Mislio sam da ćeš me razuvjeriti. 406 00:20:21,816 --> 00:20:23,361 Bože, ne. Bit će užasno. 407 00:20:23,444 --> 00:20:25,783 Samo pokušajte ne napraviti sve u natjecanje. 408 00:20:25,866 --> 00:20:27,954 Ja to ne radim. Ona to čini. 409 00:20:28,037 --> 00:20:30,876 Pa, znaš gdje sam. Pozdravi svoju mamu od mene. 410 00:20:32,379 --> 00:20:33,381 Da. 411 00:20:37,890 --> 00:20:38,892 [vrata auta se zatvaraju] 412 00:20:39,811 --> 00:20:40,854 [vozač] Hej. 413 00:20:41,982 --> 00:20:42,984 medvjedi. 414 00:20:43,610 --> 00:20:44,612 ha? 415 00:20:44,696 --> 00:20:47,242 Kako umireš. medvjedi. 416 00:20:49,413 --> 00:20:50,415 Oh, ali… 417 00:20:59,224 --> 00:21:02,230 [sviranje violine] 418 00:21:13,335 --> 00:21:14,337 [violina prestaje] 419 00:21:14,839 --> 00:21:17,469 - [gost 1] Wow. - [gosti navijaju, plješću] 420 00:21:17,553 --> 00:21:18,555 [gost 2] Bravo. 421 00:21:19,557 --> 00:21:20,809 [gosti čavrljaju] 422 00:21:20,893 --> 00:21:23,022 Oh, moja beba! 423 00:21:25,151 --> 00:21:26,236 Zašto već postoje baloni? 424 00:21:26,320 --> 00:21:29,201 Oh, oni? Oni su ništa. Samo sam grickao izašao jutros i dobio nekoliko. 425 00:21:29,284 --> 00:21:30,579 Ali tražio si me da uzmem balone. 426 00:21:30,662 --> 00:21:33,000 - znam - Što, ne vjeruješ mi da ću dobiti balone? 427 00:21:33,084 --> 00:21:37,008 Oh, ne želim da reproducira HDMI. Samo pusti Andyjevu listu za zabavu. 428 00:21:37,092 --> 00:21:38,845 Dobila sam audiciju za Konzervatorij u Greenwichu. 429 00:21:38,929 --> 00:21:41,768 Normalna ljudska stvar je pozdraviti prije nego se počneš hvaliti. 430 00:21:41,851 --> 00:21:43,980 Samo dijelim dobre vijesti o mom životu sa sestrom. 431 00:21:44,064 --> 00:21:46,611 Siguran sam da ako nešto postigneš, ti bi učinio isto. Ne? 432 00:21:46,694 --> 00:21:48,532 Andy, prestani vrijeđati svoju sestru. 433 00:21:48,615 --> 00:21:50,409 - Jeste li već dobili posao? - Imam posao. 434 00:21:50,493 --> 00:21:54,752 Pravi posao. Nisam napustio svoj dom i obitelj 435 00:21:54,836 --> 00:21:58,300 i hrabro brodom do Engleske da ti rasipaš sve moje žrtve. 436 00:21:58,384 --> 00:21:59,887 Definitivno smo letjeli ovdje. 437 00:21:59,971 --> 00:22:03,645 [uzdah] Bio si mlad. Vi ne znate razumjeti borbu imigranata. 438 00:22:03,728 --> 00:22:06,191 Oh, ne znam što radim ovdje. Gdje je antena? 439 00:22:06,275 --> 00:22:07,528 Što misliš kolika će biti moja moć? 440 00:22:07,611 --> 00:22:09,866 Znaš da nećeš dobiti svoju moć čim napuniš 18? 441 00:22:09,949 --> 00:22:12,621 Što ti znaš o moćima? Ti si kao djevica koja priča o seksu. 442 00:22:12,705 --> 00:22:15,376 - Ti si kao papa. - Ja-ja nisam papa. jebem se. 443 00:22:15,459 --> 00:22:16,880 - Ne, mama. Reci joj da jebem. - [smije se] 444 00:22:16,963 --> 00:22:19,719 Biste li zviždali? pokušavam da bi ova stvar pustila glazbu. 445 00:22:19,802 --> 00:22:22,558 - Zašto mi još uvijek prikazuje samo slike? - Samo pričekaj da Ian to učini. 446 00:22:22,641 --> 00:22:24,854 Koja je svrha imati moć ako ga ne koristite? 447 00:22:24,937 --> 00:22:26,774 Biti u stanju kontrolirati tehnologiju samo je korisno 448 00:22:26,858 --> 00:22:28,152 ako znate kako tehnologija funkcionira. 449 00:22:28,235 --> 00:22:29,739 Mislim da radiš sjajan posao, mama. 450 00:22:29,822 --> 00:22:32,243 - Samo pipaj, hoćeš li? - Bing! 451 00:22:32,327 --> 00:22:36,544 Dame, dame, molim vas. ja znam osjećamo se malo… pod stresom? 452 00:22:36,628 --> 00:22:37,630 [gunđa] 453 00:22:37,713 --> 00:22:38,798 [Ian] Uzbuđen. 454 00:22:39,884 --> 00:22:42,180 Oh, Bože. Sada, što se to događa unutra? 455 00:22:42,263 --> 00:22:44,852 Ljuta, tužna, ljubomorna. 456 00:22:44,936 --> 00:22:45,938 Rožnat? 457 00:22:46,021 --> 00:22:47,357 uh... 458 00:22:47,440 --> 00:22:50,112 [gosti] Tri, dva, jedan… 459 00:22:51,114 --> 00:22:52,701 - [navijanje] - [Mary] Da! [smijeh] 460 00:22:54,037 --> 00:22:55,791 [gost] Sretan rođendan! 461 00:22:55,874 --> 00:22:57,503 [gosti se smiju] 462 00:23:01,093 --> 00:23:02,303 Pokušajte uključiti TV. 463 00:23:03,848 --> 00:23:05,560 [svi uzdahnuti] 464 00:23:06,103 --> 00:23:07,313 [Andy uzdahne] 465 00:23:09,777 --> 00:23:12,616 Možete li osjetiti neku emociju? Duboko udahni. 466 00:23:13,702 --> 00:23:15,037 [duboko udahne] 467 00:23:17,083 --> 00:23:18,335 Ne, nemam ništa. 468 00:23:18,419 --> 00:23:19,714 [mrmljanje gostiju] 469 00:23:19,797 --> 00:23:23,095 [Mary] Ne brini. Ne događa se uvijek na dan. 470 00:23:23,178 --> 00:23:26,018 Može potrajati nekoliko dana ili tjedana. Ili... 471 00:23:26,101 --> 00:23:27,395 [šištanje] 472 00:23:27,478 --> 00:23:28,815 Htio sam to danas. 473 00:23:28,898 --> 00:23:31,361 Ajme, ne. Oh, igram se najmanja violina na svijetu. 474 00:23:31,445 --> 00:23:32,280 [Andy se ruga] 475 00:23:32,363 --> 00:23:35,996 Zapravo sam igrao najmanji na svijetu violinu, i puno je veća od toga. 476 00:23:37,791 --> 00:23:39,795 [koraci odlaze] 477 00:23:39,879 --> 00:23:42,258 - [gosti čavrljaju] - [Mary uzdahne] 478 00:23:45,599 --> 00:23:47,310 Malo si sretan nije shvatila. 479 00:23:47,393 --> 00:23:48,395 Uh, uh, Ian. 480 00:23:48,479 --> 00:23:50,024 Moj bratić je bio poput tebe. 481 00:23:50,107 --> 00:23:52,738 Zatim je otišao u jednu od tih klinika koji vam pomažu da ispoljite svoju moć. 482 00:23:52,821 --> 00:23:54,617 Ne, neću to učiniti. To je jadno. 483 00:23:54,700 --> 00:23:57,873 Stvarno mu je pomogao. Sada može zamrznuti bilo što. ovako. 484 00:24:00,545 --> 00:24:04,052 Naravno, on ima takav zamrzivač on uglavnom koristi, ali to je znanje. 485 00:24:04,135 --> 00:24:05,722 Kao, znati da ti ne treba... 486 00:24:06,599 --> 00:24:07,601 [Andy] U redu! 487 00:24:07,684 --> 00:24:10,356 [uvikanje gostiju, navijanje] 488 00:24:10,439 --> 00:24:12,276 - Ja sam super jak! - [Ian dahne] 489 00:24:13,530 --> 00:24:14,782 O moj Bože. 490 00:24:14,865 --> 00:24:19,124 - To je nevjerojatno! Uradi sofu. - [Ian] Sofa! 491 00:24:19,207 --> 00:24:21,253 [svira "Rill Rill"] 492 00:24:21,336 --> 00:24:26,012 [gosti navijaju, galame] 493 00:24:29,269 --> 00:24:31,941 [Mary vrišti] 494 00:24:32,024 --> 00:24:33,235 [smijeh] 495 00:24:33,318 --> 00:24:36,158 Oh, moj... Oh, moj Bože, na stropu sam! 496 00:24:37,953 --> 00:24:40,499 Samo ćemo zanemariti činjenicu razbila je frižider ili... 497 00:24:41,711 --> 00:24:43,380 Jedna ruka! 498 00:24:46,804 --> 00:24:47,806 Ubio sam čovjeka! 499 00:24:47,890 --> 00:24:50,979 [navijanje, pljesak se nastavlja] 500 00:24:51,564 --> 00:24:55,070 [Mary] Bok, zdravo. Ovdje gore. Ja sam ovdje gore. 501 00:24:55,154 --> 00:24:58,661 Može li vaša kći to učiniti? Ne, samo moja kći! 502 00:24:58,745 --> 00:25:02,126 Andy! Andy, tako sam napušen! 503 00:25:03,295 --> 00:25:04,965 [gosti skandiraju] Andy! Andy! 504 00:25:06,051 --> 00:25:07,053 [gosti navijaju] 505 00:25:07,136 --> 00:25:09,432 ♪ Imaj srca Imaj srce, imaj srce ♪ 506 00:25:09,517 --> 00:25:12,940 ♪ Šesnaest šest šest šest I znam ulogu ♪ 507 00:25:13,023 --> 00:25:16,154 ♪ Ti si riječni tok I nikad ne možemo znati ♪ 508 00:25:16,238 --> 00:25:19,494 ♪ Mi smo samo prognozer Od tebe puše vjetar ♪ 509 00:25:19,578 --> 00:25:21,331 ♪ Nastavi razmišljati o Svako čisto lice... ♪ 510 00:25:21,414 --> 00:25:22,918 - [kucanje na vrata] - [pjesma završava] 511 00:25:23,001 --> 00:25:25,507 Iznenađenje. Nisam bio siguran kakav je bio dogovor sa strankom, 512 00:25:25,590 --> 00:25:27,553 pa sam mislio dovesti zabavu k tebi. 513 00:25:27,636 --> 00:25:28,763 [Luke] Oh. 514 00:25:28,846 --> 00:25:30,432 Uh, nije baš sjajno... 515 00:25:31,226 --> 00:25:32,521 vremena. 516 00:25:39,200 --> 00:25:40,202 Oh, bok. 517 00:25:40,286 --> 00:25:43,835 tko si ti Zvuči nepristojno, ali tko ste vi? 518 00:25:43,918 --> 00:25:45,212 Hm, moje ime je Olivia. 519 00:25:45,296 --> 00:25:47,718 Naravno da jest. I, um... Je li ovo spoj? 520 00:25:47,801 --> 00:25:49,930 - Da. - Ne bih to baš nazvao spojem. 521 00:25:50,014 --> 00:25:53,020 Oh. Pa, ako to nije spoj, nema štete pridružiti se. Pravo? 522 00:25:54,607 --> 00:25:57,278 [lagana glazba svira na zvučnicima] 523 00:25:59,073 --> 00:26:00,619 Olivia može mijenjati oblik. 524 00:26:00,702 --> 00:26:04,250 Oh. Uh, ovo je ono što ste odabrali izgledati kao. Oh, to ima smisla. 525 00:26:04,334 --> 00:26:06,589 Ne. Iskreno, nikad ga zapravo ne koristim. 526 00:26:06,672 --> 00:26:08,885 Mislim da je važno voljeti sebe onakva kakva jesi. 527 00:26:08,968 --> 00:26:11,932 znaš, mane i nesavršenosti i sve. 528 00:26:12,643 --> 00:26:14,228 Dakle, cijelo vrijeme samo izgledaš ovako? 529 00:26:15,064 --> 00:26:16,525 Vau. Fantastičan. 530 00:26:16,609 --> 00:26:17,861 Čak se i ne šminkam. 531 00:26:17,944 --> 00:26:19,072 O moj Bože. 532 00:26:19,155 --> 00:26:20,282 Da. [smijeh] 533 00:26:20,366 --> 00:26:21,368 Da. 534 00:26:24,499 --> 00:26:25,877 [Luke] Sviđa mi se takva tvoja kosa. 535 00:26:25,960 --> 00:26:27,254 [Olivia] Hvala! [smijeh] 536 00:26:27,338 --> 00:26:29,760 - [Luke] Kako zoveš taj stil? - [Olivia] Dolje? 537 00:26:29,843 --> 00:26:30,845 [Luke] Pristaje ti. 538 00:26:31,681 --> 00:26:32,808 [Olivia urla] 539 00:26:32,891 --> 00:26:34,728 - [Luke] Jeste li bili na pristaništu? - [Olivia] Ne! 540 00:26:35,229 --> 00:26:36,565 Moj red! 541 00:26:37,859 --> 00:26:39,404 [Olivia se hihoće] 542 00:26:42,994 --> 00:26:44,497 - [Luke progunđa] - [Olivia hlače] 543 00:26:47,294 --> 00:26:48,715 [Jen] Sjajno. Idemo. 544 00:26:49,508 --> 00:26:52,096 Oh, hm, možda sljedeći put? 545 00:26:52,179 --> 00:26:54,810 - Ma daj. - Pa, to je prilično težak posao. 546 00:26:54,893 --> 00:26:56,897 I morate razmišljati o nosivosti. 547 00:26:56,981 --> 00:26:58,024 Nosivost? 548 00:26:59,444 --> 00:27:00,822 U redu. Hajde onda. 549 00:27:03,870 --> 00:27:05,205 [Luke] 'Kay. 550 00:27:07,126 --> 00:27:09,380 [gunđanje] 551 00:27:09,464 --> 00:27:10,800 [Jen] Hmm. 552 00:27:10,884 --> 00:27:11,886 Da. 553 00:27:11,969 --> 00:27:16,102 - [Jen] Oh, Kriste. Oh, jebote. U redu. - [gunđanje, naprezanje] Da, u redu. Da. 554 00:27:16,186 --> 00:27:17,647 [Jen] Oprosti. oprosti Noge mi mirišu. 555 00:27:20,653 --> 00:27:21,947 [Jen cvili] 556 00:27:22,031 --> 00:27:23,241 Jebi me, to je jako visoko! 557 00:27:23,325 --> 00:27:24,786 - Ne gledaj dolje. - Ne gledaj dolje. 558 00:27:24,870 --> 00:27:26,331 [gunđa] Ne tako čvrsto. 559 00:27:31,592 --> 00:27:33,345 Dakle, uh, je li ona tvoja djevojka? 560 00:27:33,428 --> 00:27:35,642 pogledaj, zašto moramo stavljati etikete na stvari? 561 00:27:35,725 --> 00:27:36,936 Jer etikete su super. 562 00:27:37,019 --> 00:27:40,025 Znate, ja etiketiram svoj jogurt na poslu jer su ljudi nastavili jesti moj jogurt. 563 00:27:40,108 --> 00:27:43,156 I to je moj jogurt, znaš. kupio sam ga, i ja to želim. Odličan je jogurt. 564 00:27:43,240 --> 00:27:46,246 Mislim, kremast je i ima malo masnoće i ima lijepe oči. 565 00:27:47,248 --> 00:27:48,250 Moraš pustiti. 566 00:27:48,333 --> 00:27:49,920 [smije se] Ne želim te pustiti. 567 00:27:50,003 --> 00:27:51,507 Ne, kao pusti me. Na zemlji smo. 568 00:27:51,590 --> 00:27:52,592 Oh. 569 00:27:52,676 --> 00:27:53,678 [Luke progunđa] 570 00:27:54,513 --> 00:27:55,515 [hlače] 571 00:27:56,349 --> 00:27:57,519 Jen, pogledaj me. 572 00:27:57,602 --> 00:28:01,527 Ako ne voliš sebe, kako dovraga hoćeš li voljeti nekog drugog? 573 00:28:02,654 --> 00:28:04,407 [Svira "Superstar"] 574 00:28:11,880 --> 00:28:12,882 ♪ Oh, biti sretan ♪ 575 00:28:12,966 --> 00:28:13,968 To je RuPaul. 576 00:28:15,387 --> 00:28:16,765 To je RuPaul! 577 00:28:16,849 --> 00:28:18,101 ♪ Oh, da budem u pravu ♪ 578 00:28:18,184 --> 00:28:21,859 [Olivia se smije] 579 00:28:21,942 --> 00:28:25,115 ♪ Kad je sve lako ♪ 580 00:28:25,198 --> 00:28:28,581 [Jenin tata, na telefonu] Nisam te očekivao nazvati u ovo doba. Sve u redu? 581 00:28:28,664 --> 00:28:31,085 Nisi ubijen ili tako nešto, imaš li? 582 00:28:31,754 --> 00:28:33,549 - Želim moć. - [nastavlja se pjesma] 583 00:28:33,633 --> 00:28:36,930 Jako ga želim. To se nikada neće dogoditi. 584 00:28:37,014 --> 00:28:40,479 Da, u pravu si. Vjerojatno biste jednostavno trebali odustati. 585 00:28:40,563 --> 00:28:42,149 Ne bi smio to reći. 586 00:28:42,232 --> 00:28:44,780 Pa, što želiš da kažem? Prihvati to. 587 00:28:44,863 --> 00:28:47,159 To jednostavno nije nešto ikada ćeš imati. 588 00:28:48,161 --> 00:28:50,541 - Ti to ne znaš. - Ali radiš nekako? 589 00:28:51,250 --> 00:28:52,671 Stvarno želiš ovu moćnu stvar? 590 00:28:55,425 --> 00:28:57,096 Da, znam. 591 00:28:58,974 --> 00:29:00,853 Pa, ako mislite da će vas to usrećiti... 592 00:29:00,937 --> 00:29:02,941 [pjesma završava] 593 00:29:03,024 --> 00:29:04,611 ...onda idi po njega. 594 00:29:05,655 --> 00:29:07,241 Siguran sam da ćeš shvatiti. 595 00:29:09,453 --> 00:29:10,581 Što ako neću? 596 00:29:10,665 --> 00:29:12,752 Onda ćemo nešto zajedno smisliti. 597 00:29:14,171 --> 00:29:15,298 [smijeh] 598 00:29:20,225 --> 00:29:21,227 tata? 599 00:29:21,770 --> 00:29:22,772 Da? 600 00:29:23,774 --> 00:29:24,776 Mogu li ja to učiniti? 601 00:29:26,362 --> 00:29:27,615 Ne morate pitati. 602 00:29:42,520 --> 00:29:43,522 [Jenin tata] Bok, ljubimce. 603 00:30:14,041 --> 00:30:16,922 [svira "Sleeping Lessons"] 604 00:30:20,220 --> 00:30:23,393 ♪ Idi bez ♪ 605 00:30:25,606 --> 00:30:28,612 ♪ Dok ne dođe do potrebe ♪ 606 00:30:30,533 --> 00:30:32,829 ♪ Tvoja ljubav više ♪ 607 00:30:32,912 --> 00:30:37,254 [glas na PA] Dobro došli u kliniku Discovery, gdje počinje vaše putovanje moćima. 608 00:30:37,337 --> 00:30:42,891 ♪ Sakupi svoje nove latice za stabljiku ♪ 609 00:30:44,978 --> 00:30:48,652 ♪ I sjaj, sjaj ♪ 610 00:30:49,486 --> 00:30:52,952 ♪ Rastopi se i teci... ♪ 611 00:30:53,036 --> 00:30:57,294 Bok. Dobrodošli. Tražite li početak Vaše današnje putovanje moći? 612 00:30:57,377 --> 00:31:01,218 Da. Jesam, Denise. Htio bih rezervirati sam za paket otkrića. 613 00:31:01,302 --> 00:31:03,766 - I koliko dugo pokušavaš? - Šest godina. 614 00:31:03,849 --> 00:31:08,567 ooh To je dugo vrijeme. Ali ne brini. Na pravom ste mjestu. 615 00:31:08,651 --> 00:31:12,032 Imamo izvrsne rezultate u pomaganju ljudima da otkriju svoju moć. 616 00:31:12,115 --> 00:31:13,619 Upravo sam to htjela čuti. 617 00:31:13,702 --> 00:31:14,704 Tako uzbudljivo. 618 00:31:14,788 --> 00:31:16,750 [svi se smiju] 619 00:31:16,833 --> 00:31:20,465 Dakle, naši paketi počinju od 9.500. 620 00:31:22,553 --> 00:31:24,223 Da. Morat ćemo ga napraviti sam. 621 00:31:24,724 --> 00:31:26,728 [nastavlja se pjesma] 622 00:31:30,987 --> 00:31:33,659 - [Jen hrče] - [Jizzlord prede, mijauče] 623 00:31:33,742 --> 00:31:34,828 [predenje se nastavlja] 624 00:31:34,911 --> 00:31:36,122 [skviči] 625 00:31:37,499 --> 00:31:38,794 [guta] 626 00:31:41,215 --> 00:31:43,679 [Jen hrče] 627 00:31:43,762 --> 00:31:46,267 Ne, ne, ne. 628 00:31:47,895 --> 00:31:51,110 [Jizzlord prede] 629 00:31:56,913 --> 00:31:57,915 [nastavlja se pjesma] 630 00:31:57,999 --> 00:32:01,882 ♪ Samo se stavi u moje nove cipele ♪ 631 00:32:01,965 --> 00:32:05,388 ♪ I gledaj da radim ono što radim ♪ 632 00:32:05,472 --> 00:32:10,858 ♪ Zato što stara garda još uvijek vrijeđa ♪ 633 00:32:10,941 --> 00:32:13,906 ♪ (Njihova debela srca i sjajne glave) ♪ 634 00:32:13,989 --> 00:32:17,329 ♪ Ništa im nije ostalo O kojoj ovisimo ♪ 635 00:32:17,412 --> 00:32:21,337 ♪ Zato uključite svaku uncu Tvoje svijetle krvi ♪ 636 00:32:21,420 --> 00:32:23,759 ♪ I skinute glave ♪ 637 00:32:23,842 --> 00:32:25,971 ♪ Skok s udice ♪ 638 00:32:26,055 --> 00:32:33,111 ♪ Niste dužni progutati Sve što prezirete ♪ 639 00:32:34,071 --> 00:32:37,494 ♪ Koju prezireš ♪ 640 00:32:38,454 --> 00:32:39,874 ♪ Koju prezireš ♪ 641 00:32:39,958 --> 00:32:41,878 [pjesma se gasi]