1 00:00:25,058 --> 00:00:27,960 Aqui, querido. 2 00:01:17,143 --> 00:01:19,745 - O que há de errado, amor? - Shh, espere. 3 00:01:59,018 --> 00:02:00,419 Stacey caiu. 4 00:02:24,210 --> 00:02:26,678 O alvo está solto. Beco oeste. Beco oeste. 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,719 De joelhos. No chão. 6 00:02:33,721 --> 00:02:35,254 Mãos atrás da cabeça. 7 00:03:13,726 --> 00:03:15,127 Quem é você? 8 00:03:15,129 --> 00:03:19,865 Interpol? CIA? Mossad? 9 00:03:19,867 --> 00:03:21,934 Nenhuma das acima. Alvo adquirido. 10 00:03:21,936 --> 00:03:23,569 Você tem o pacote? 11 00:03:23,571 --> 00:03:24,836 Afirmativo. 12 00:03:24,838 --> 00:03:27,272 Descarte o alvo. 13 00:03:29,776 --> 00:03:31,410 Não! Por favor. 14 00:03:32,845 --> 00:03:34,246 Eu tenho informações. 15 00:03:34,248 --> 00:03:36,114 Temos o que precisamos. 16 00:03:36,116 --> 00:03:37,716 Não está aí. 17 00:03:37,718 --> 00:03:40,652 O que eu sei, ninguém sabe. 18 00:03:40,654 --> 00:03:43,222 É mil vezes mais valioso 19 00:03:43,224 --> 00:03:45,257 do que qualquer coisa naquela unidade. 20 00:03:45,259 --> 00:03:47,926 Por favor. Tenha piedade. 21 00:03:51,998 --> 00:03:54,333 Você deveria matar esse cara. 22 00:03:54,335 --> 00:03:56,034 - Que parte disso não ficou clara? - Você foi claro. 23 00:03:56,036 --> 00:03:57,603 É só isso... É só o quê? 24 00:03:57,605 --> 00:03:59,438 Seus caras ficaram moles? Ou é apenas um cara? 25 00:03:59,440 --> 00:04:01,940 O cara novo, qual é o nome dele? Misericórdia Callo. Isso é um nome? 26 00:04:01,942 --> 00:04:04,343 É uma muleta. Foi ele quem pegou o cara. 27 00:04:04,345 --> 00:04:06,545 Sim. E então ele não seguiu ordens. 28 00:04:06,547 --> 00:04:08,180 Estamos escorregando, John. 29 00:04:08,182 --> 00:04:11,383 Stacey está morta e agora resolvemos isto. 30 00:04:11,385 --> 00:04:14,319 Eu sei que é sua bunda no mundo, mas é minha bunda em D.C. 31 00:04:14,321 --> 00:04:16,855 E caso você não tenha notado, não está indo bem. 32 00:04:16,857 --> 00:04:19,925 Ele nos deu informações. Informações valiosas. 33 00:04:19,927 --> 00:04:21,760 Eu serei o juiz disso. 34 00:04:55,428 --> 00:04:56,995 Agora, em 30 segundos ou menos, 35 00:04:56,997 --> 00:04:58,830 diga-me por que eu não deveria matar você. 36 00:05:00,767 --> 00:05:03,735 Coronel, se esta informação estiver certa, e ele é quem pensamos que ele é, 37 00:05:03,737 --> 00:05:05,270 isso é uma virada de jogo. 38 00:05:05,272 --> 00:05:07,172 Se pudéssemos pegá-lo e virá-lo, 39 00:05:07,173 --> 00:05:09,142 isso estabeleceria o terror negócios há décadas. 40 00:05:09,143 --> 00:05:11,943 Não ir atrás dele, não tentar, 41 00:05:11,945 --> 00:05:14,579 não é uma opção. 42 00:05:14,581 --> 00:05:15,981 Coronel? 43 00:05:15,983 --> 00:05:18,684 - Eu concordo. - Assim como eu. 44 00:05:18,686 --> 00:05:21,019 Kyle, sua equipe pode estar pronta em 48 horas? 45 00:05:22,722 --> 00:05:24,222 Sim, senhor. 46 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 Coronel Harding liderará esta operação. 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,826 - Kyle, você será o suporte. - Com licença? 48 00:05:27,828 --> 00:05:29,161 Obrigado, coronel. 49 00:05:29,163 --> 00:05:30,762 Tudo bem. 50 00:05:32,031 --> 00:05:33,732 Isto são operações secretas, não militares. 51 00:05:33,734 --> 00:05:36,001 O Coronel Harding é uma operação secreta. 52 00:05:36,003 --> 00:05:38,670 Sim, há uma vida atrás. Não é a mesma coisa lá fora agora. 53 00:05:38,671 --> 00:05:40,506 Isto veio do alto, Kyle. Minhas mãos estão amarradas. 54 00:05:40,507 --> 00:05:42,874 Este é o meu povo. Temos essa informação. 55 00:05:42,876 --> 00:05:45,277 Eu sei que você fez. 56 00:05:59,359 --> 00:06:01,126 Garoto, me desculpe. 57 00:06:02,962 --> 00:06:04,396 Misericórdia! 58 00:06:04,398 --> 00:06:06,965 Sim, senhor? 59 00:06:06,967 --> 00:06:08,333 O que aconteceu lá fora? 60 00:06:08,335 --> 00:06:10,402 Ele simplesmente começou a falar, senhor. 61 00:06:10,404 --> 00:06:12,838 Todos eles vão conversar. Você não pode questionar ordens. 62 00:06:12,840 --> 00:06:14,639 Eu sei. 63 00:06:14,641 --> 00:06:16,508 Olha, você não era de todo mundo primeira escolha, Callo. 64 00:06:16,510 --> 00:06:17,909 Você era meu. Você entendeu? 65 00:06:19,712 --> 00:06:22,514 Tudo bem. Chegou uma nova tarefa dentro. Saímos pela manhã. 66 00:06:22,516 --> 00:06:24,649 Capitão. 67 00:06:24,650 --> 00:06:26,185 Esta tarefa tem algo para fazer 68 00:06:26,186 --> 00:06:27,886 com as informações do cara? 69 00:06:27,888 --> 00:06:30,288 Não significa que você estava certo. 70 00:06:37,563 --> 00:06:39,598 Há aproximadamente 24 horas, 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,667 recebemos informações que um alvo de alto valor 72 00:06:42,669 --> 00:06:45,103 tinha sido capturado e estava sendo mantido 73 00:06:45,105 --> 00:06:47,806 dentro de uma prisão chechena. 74 00:06:47,808 --> 00:06:50,108 Mas os chechenos negam. 75 00:06:50,110 --> 00:06:54,346 O nome do alvo é Rodolfo Martin. 76 00:06:59,552 --> 00:07:01,319 Posso ajudar? 77 00:07:01,321 --> 00:07:02,921 Sim. 78 00:07:02,923 --> 00:07:05,891 Agente Negro, Eu pedi para ela estar aqui. 79 00:07:05,893 --> 00:07:08,660 Natalie, pegue uma cadeira e junte-se a nós. 80 00:07:08,662 --> 00:07:10,495 Claro, senhor. 81 00:07:25,834 --> 00:07:27,880 Então, por que os chechenos negando que eles o têm? 82 00:07:27,881 --> 00:07:31,650 Porque eles o querem para si mesmos. 83 00:07:31,652 --> 00:07:33,585 Por que? 84 00:07:33,587 --> 00:07:36,555 Durante a segunda Guerra Chechena, 85 00:07:36,557 --> 00:07:39,391 Martin foi contratado por Shamil Baseyev, 86 00:07:39,393 --> 00:07:42,727 o líder militante separatista, para realizar uma série de ataques 87 00:07:42,729 --> 00:07:44,830 em alvos civis dentro de Moscou. 88 00:07:44,832 --> 00:07:46,965 Martin pegou o dinheiro deles mas renegado, 89 00:07:46,966 --> 00:07:49,035 nunca passando por os ataques. Ele os enganou, 90 00:07:49,036 --> 00:07:50,736 ele os humilhou e roubaram o dinheiro deles, 91 00:07:50,737 --> 00:07:52,637 e, como resultado, eles perderam a guerra. 92 00:07:52,639 --> 00:07:55,040 Muitos dos antigos linha-dura 93 00:07:55,042 --> 00:07:57,175 culpar Martin pela mudança da maré. 94 00:07:57,177 --> 00:07:59,845 Ele é deles inimigo público número um. 95 00:08:01,614 --> 00:08:05,083 Nossa missão é infiltrar-se na prisão, 96 00:08:05,085 --> 00:08:07,152 extrair Martin, vivo, 97 00:08:07,154 --> 00:08:09,387 e trazê-lo de volta para os Estados Unidos. 98 00:08:09,389 --> 00:08:11,690 Alguma dúvida? 99 00:08:14,260 --> 00:08:16,394 Tudo bem, você está dispensado. 100 00:08:19,899 --> 00:08:22,000 Deixe-me apenas conversar com ela. 101 00:08:22,002 --> 00:08:23,935 Você sabe como fazer uma entrada. 102 00:08:23,937 --> 00:08:26,872 - Demais? - Talvez para alguns. CIA? 103 00:08:26,874 --> 00:08:30,242 Ah, eu sou algo assim. 104 00:08:33,579 --> 00:08:35,280 O que é o Insight? 105 00:08:35,282 --> 00:08:36,948 É uma empresa de inteligência global. 106 00:08:36,950 --> 00:08:39,184 Basicamente, a CIA para empresas. 107 00:08:39,186 --> 00:08:42,387 O que ela está fazendo aqui? 108 00:08:42,389 --> 00:08:44,422 Eu não faço ideia. 109 00:08:50,396 --> 00:08:53,131 Eu poderia dizer pela maneira como aqueles soldados estavam olhando para mim, 110 00:08:53,133 --> 00:08:56,034 eles não têm a menor ideia sobre por que estou aqui. 111 00:08:56,036 --> 00:08:58,803 Eles estavam olhando para você porque você é uma mulher atraente 112 00:08:58,805 --> 00:09:02,207 e eles estão correndo ao redor do deserto por meses. 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,876 Você está aqui porque Eu ordenei que você estivesse aqui. 114 00:09:04,878 --> 00:09:08,380 Você conhece Rodolfo Martin. 115 00:09:08,382 --> 00:09:10,315 Ninguém conhece Rudolph Martin. 116 00:09:10,317 --> 00:09:13,051 Então por que a Inglaterra, Alemanha, Israel, 117 00:09:13,053 --> 00:09:15,987 Espanha e as Nações Unidas peço que você aconselhe 118 00:09:15,989 --> 00:09:19,424 seu contra-terrorismo divisão em relação a Martin? 119 00:09:22,962 --> 00:09:24,429 Como você soube disso? 120 00:09:24,431 --> 00:09:27,432 Bem, essas medalhas não são apenas para exibição. 121 00:09:29,402 --> 00:09:31,036 Sim, estudei Martin, 122 00:09:31,038 --> 00:09:33,004 mas se alguém disser eles realmente o conhecem, 123 00:09:33,006 --> 00:09:34,806 eles estão cheios de merda. 124 00:09:34,808 --> 00:09:37,609 Cada frase sobre Martin deve vir com um aviso de isenção de responsabilidade. 125 00:09:37,611 --> 00:09:40,545 Na sua opinião de especialista, 126 00:09:40,547 --> 00:09:43,915 quais são os chechenos vai fazer com Martin? 127 00:09:43,917 --> 00:09:46,851 Já faz muito tempo 128 00:09:46,853 --> 00:09:50,755 desde que o meu próprio país procurou meu advogado, coronel Harding. 129 00:09:50,757 --> 00:09:52,757 Bem, a lousa está limpa aqui. 130 00:09:52,759 --> 00:09:54,092 É isso? 131 00:09:54,094 --> 00:09:55,860 Comigo é. 132 00:09:58,798 --> 00:10:01,800 Bem... 133 00:10:01,802 --> 00:10:05,437 Penso que os chechenos são vou dar-lhe um julgamento, 134 00:10:05,439 --> 00:10:08,273 algo público, e então eles vão executá-lo. 135 00:10:08,275 --> 00:10:10,075 Provavelmente na mesma hora. 136 00:10:10,077 --> 00:10:12,177 Concordo. 137 00:10:12,179 --> 00:10:13,912 Mas ele é valioso demais para ser morto. 138 00:10:13,914 --> 00:10:15,880 É por isso que você está aqui. 139 00:10:15,882 --> 00:10:20,452 Natália, seu pai era meu melhor amigo 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,921 e o melhor soldado Eu já servi ao lado. 141 00:10:22,923 --> 00:10:26,024 Por que isso é relevante? 142 00:10:26,026 --> 00:10:28,259 É relevante para mim. 143 00:10:28,261 --> 00:10:30,095 Você está em uma posição única. 144 00:10:30,097 --> 00:10:32,364 Você não apenas conhece o inimigo, 145 00:10:32,366 --> 00:10:35,100 você tem minha fé e confiança também. 146 00:10:37,436 --> 00:10:38,870 O que você precisa que eu faça? 147 00:10:38,872 --> 00:10:41,439 Assim que conseguirmos isso filho da puta aqui atrás, 148 00:10:41,441 --> 00:10:45,377 você verificará a identidade dele e liderar o interrogatório. 149 00:10:45,379 --> 00:10:47,779 Você vai quebrá-lo. 150 00:10:47,781 --> 00:10:50,148 Até então, eduque a equipe. 151 00:10:50,150 --> 00:10:52,817 Certifique-se de que eles saibam quem eles vão pegar. 152 00:10:52,819 --> 00:10:54,619 O que é isso? 153 00:10:54,621 --> 00:10:57,656 É bom saber com quem você está falando. 154 00:11:07,667 --> 00:11:10,935 Martin subiu para o topo do FBI 155 00:11:10,937 --> 00:11:14,172 e a lista dos mais procurados da Interpol há uma década. 156 00:11:14,174 --> 00:11:17,242 Ele não tem certidão de nascimento, sem passaporte, 157 00:11:17,244 --> 00:11:20,445 e reivindica residência em nenhum país específico. 158 00:11:20,447 --> 00:11:22,480 Rudolph Martin é o cara atrás do homem. 159 00:11:22,482 --> 00:11:25,183 Ele une as pessoas, ele movimenta dinheiro, 160 00:11:25,185 --> 00:11:27,686 e fornece informações sobre possíveis alvos. 161 00:11:27,688 --> 00:11:31,523 Ele não é a cara do terrorismo, ele é o cérebro. 162 00:11:31,525 --> 00:11:33,091 A prisão está localizada 163 00:11:33,093 --> 00:11:35,827 na base de as montanhas do Cáucaso. 164 00:11:35,829 --> 00:11:38,697 Isso totalmente isolado instalação de segurança máxima 165 00:11:38,699 --> 00:11:40,899 é apelidado de Inferno. 166 00:11:40,901 --> 00:11:43,601 A prisão é construída para baixo, não para cima, 167 00:11:43,603 --> 00:11:45,236 e existem oito níveis. 168 00:11:45,238 --> 00:11:48,406 Então você não encontrará nenhum sinal. Não há pátio de prisão. 169 00:11:48,408 --> 00:11:51,576 Uma vez dentro, você não sai. 170 00:11:51,578 --> 00:11:53,712 Seu ponto inicial de entrada é uma sala de caldeira. 171 00:11:53,714 --> 00:11:56,414 Isso lhe dá acesso para a escada norte. 172 00:11:56,416 --> 00:11:58,550 A partir daí, é um tiro direto para a solitária. 173 00:11:58,552 --> 00:12:00,719 Queremos você dentro e fora de lá em três horas. 174 00:12:00,721 --> 00:12:02,821 Os quatro primeiros são escritórios administrativos, 175 00:12:02,823 --> 00:12:04,656 armários e assim por diante. 176 00:12:04,658 --> 00:12:07,492 Então existem três níveis da população em geral. 177 00:12:07,494 --> 00:12:11,496 Existem cerca de 60 a 70 prisioneiros nesta área. 178 00:12:11,498 --> 00:12:14,132 E finalmente, o oitavo nível, 179 00:12:14,134 --> 00:12:16,101 é o confinamento solitário. 180 00:12:16,103 --> 00:12:19,604 Martin provavelmente está aqui, embora não possamos confirmar isso. 181 00:12:26,345 --> 00:12:28,046 Percy Kendall. 182 00:12:28,048 --> 00:12:31,483 Esta é a única fotografia conhecida 183 00:12:31,485 --> 00:12:32,951 já tirado de Martin. 184 00:12:32,953 --> 00:12:34,986 Foi tirada na África do Sul há cinco anos. 185 00:12:34,988 --> 00:12:36,755 Nunca foi autenticado. 186 00:12:36,757 --> 00:12:39,324 Ele é hiperinteligente e extremamente paranóico. 187 00:12:39,326 --> 00:12:41,826 Ele divulga informações falsas sobre seu paradeiro, 188 00:12:41,828 --> 00:12:44,295 ele finge pistas, ele emprega dublês. 189 00:12:44,297 --> 00:12:46,598 Talvez nem seja ele. 190 00:12:46,600 --> 00:12:49,567 Vocês, senhores, serão os primeiros saber disso com certeza. 191 00:12:51,070 --> 00:12:53,671 Os guardas, aproximadamente 40, 192 00:12:53,673 --> 00:12:56,741 viver com medo de seu diretor, Ivan Rudovsky. 193 00:12:56,743 --> 00:12:59,244 Nascido e criado no Líbano, mas de ascendência chechena, 194 00:12:59,246 --> 00:13:01,513 ele é um ex-oficial do SAS 195 00:13:01,515 --> 00:13:03,715 acusado do assassinato de um prisioneiro de guerra. 196 00:13:03,717 --> 00:13:06,384 Antes da sentença, ele fugiu da Chechênia, 197 00:13:06,386 --> 00:13:09,454 e agora supervisiona todas as operações da Inferno. 198 00:13:09,456 --> 00:13:12,023 Assim que o pacote estiver seguro, você vai prosseguir 199 00:13:12,025 --> 00:13:14,125 meio clique para leste até o ponto de extração. 200 00:13:14,127 --> 00:13:16,227 Ouçam, senhores, você vai entrar suavemente, 201 00:13:16,228 --> 00:13:18,164 você vai sair pesado. Eu espero que isso vá demorar 202 00:13:18,165 --> 00:13:19,756 muito barulho para libertar Martin. 203 00:13:28,040 --> 00:13:30,475 Ninguém jamais escapou do Inferno 204 00:13:30,477 --> 00:13:32,043 e é melhor você acreditar eles vão fazer 205 00:13:32,045 --> 00:13:33,678 tudo em seu poder 206 00:13:33,680 --> 00:13:36,881 para impedir você de tomar seu convidado mais famoso. 207 00:13:36,883 --> 00:13:38,316 São só vocês, senhores. 208 00:13:38,318 --> 00:13:40,418 Sem plano B. Nenhum plano de backup. 209 00:13:40,420 --> 00:13:43,188 Nenhuma cavalaria vindo de atrás para salvar o dia. 210 00:13:43,190 --> 00:13:47,158 Sucesso ou fracasso desta missão 211 00:13:47,160 --> 00:13:49,661 está exclusivamente em suas mãos. 212 00:14:08,914 --> 00:14:10,882 Muito impressionante. 213 00:14:14,553 --> 00:14:16,521 Desculpe, Eu não queria assustar você. 214 00:14:16,523 --> 00:14:18,623 Você não fez isso. Posso ajudar? 215 00:14:18,625 --> 00:14:20,692 Você sabe, eu não acho Eu já conheci alguém 216 00:14:20,694 --> 00:14:22,560 com o nome de Misericórdia. 217 00:14:22,561 --> 00:14:24,396 Bem, não foi o nome mais fácil para crescer quando criança, 218 00:14:24,397 --> 00:14:26,097 mas eu sobrevivi. 219 00:14:26,099 --> 00:14:28,066 É interessante. 220 00:14:28,068 --> 00:14:30,068 Seus pais devem ter sido pessoas interessantes. 221 00:14:31,103 --> 00:14:33,404 Eu não os conhecia muito bem. 222 00:14:33,406 --> 00:14:35,373 Eu li sobre como eles morreram. Desculpe. 223 00:14:37,443 --> 00:14:39,277 Foi há muito tempo. 224 00:14:39,279 --> 00:14:42,580 É uma coincidência notável, não é? 225 00:14:42,582 --> 00:14:44,249 O que foi? 226 00:14:44,251 --> 00:14:45,817 Bem, o russo que você prendeu 227 00:14:45,819 --> 00:14:48,386 tinha ligações com os Estados Unidos Frente de Defesa Nacional. 228 00:14:48,388 --> 00:14:49,854 Mas tenho certeza que você sabia disso 229 00:14:49,856 --> 00:14:51,689 antes mesmo de a missão começar, certo? 230 00:14:51,691 --> 00:14:53,258 - Com licença? - Foi por isso que você não o matou. 231 00:14:53,260 --> 00:14:55,059 Você precisava de informações dele. 232 00:14:55,061 --> 00:14:58,129 Eu não tenho permissão para discutir detalhes de minhas missões com você. 233 00:15:01,433 --> 00:15:04,269 Como exatamente isso aconteceu? 234 00:15:04,271 --> 00:15:06,104 Quero dizer, ele ofereceu imediatamente 235 00:15:06,106 --> 00:15:09,374 ou você teve apoiar-se nele um pouco? 236 00:15:09,376 --> 00:15:11,509 A conversa acabou. 237 00:15:15,047 --> 00:15:17,548 Com todo o respeito, coronel, ela é civil, 238 00:15:17,550 --> 00:15:19,617 sem autoridade ir cavar por aí 239 00:15:19,619 --> 00:15:22,320 em informações classificadas. Este é um sargento condecorado. 240 00:15:22,322 --> 00:15:23,922 Quem você acabou de citar em seu relatório 241 00:15:23,924 --> 00:15:25,857 depois que ele não seguiu as ordens. 242 00:15:25,859 --> 00:15:28,192 Olha, de acordo com Arquivo do Sargento Callo, 243 00:15:28,194 --> 00:15:30,695 quando ele tinha 13 anos seus pais foram mortos 244 00:15:30,697 --> 00:15:32,664 junto com outras 300 pessoas 245 00:15:32,666 --> 00:15:35,199 quando um jato da Sierra Air explodiu sobre o Atlântico. 246 00:15:35,201 --> 00:15:37,869 O grupo que reivindicou responsabilidade 247 00:15:37,871 --> 00:15:39,671 foi o Nacional Unido Frente de Defesa. 248 00:15:39,673 --> 00:15:42,006 O mesmo grupo que seu A fonte russa pertence a 249 00:15:42,008 --> 00:15:43,608 e isso foi ligado a Martin 250 00:15:43,610 --> 00:15:45,543 várias vezes no passado. 251 00:15:45,545 --> 00:15:49,647 E você acha que o Sargento Callo está caçando Rudolph Martin? 252 00:15:49,649 --> 00:15:51,149 Acho que o Sargento Callo 253 00:15:51,151 --> 00:15:52,784 pode estar caçando cada pessoa 254 00:15:52,786 --> 00:15:55,019 esse foi o responsável pela morte de seus pais. 255 00:15:55,021 --> 00:15:58,156 A missão, senhores, é trazer Martin aqui vivo. 256 00:15:58,158 --> 00:16:01,092 Você está sugerindo que o sargento Callo não consegue seguir ordens? 257 00:16:01,094 --> 00:16:03,361 Eu não sou. Mas ele fez. 258 00:16:03,363 --> 00:16:06,197 Olha, eu só posso imaginar como alguém se sentiria 259 00:16:06,198 --> 00:16:07,933 ao ficar cara a cara com o homem que matou 260 00:16:07,934 --> 00:16:09,867 alguém que eles amavam. 261 00:16:09,869 --> 00:16:12,537 Não sei como reagiria, mas se eu tivesse uma arma à mão 262 00:16:12,539 --> 00:16:14,072 quando eu estava ao lado deles, 263 00:16:14,074 --> 00:16:15,740 isso pode tomar minha decisão mais claro. 264 00:16:15,742 --> 00:16:17,809 OK. Suficiente. OK. 265 00:16:17,811 --> 00:16:21,546 Capitão Wilkes, Agente Black, prepare sua equipe. 266 00:16:21,548 --> 00:16:24,082 - Obrigado, senhor. - Senhor. 267 00:16:25,718 --> 00:16:28,019 Eu te dei esses arquivos para se familiarizar 268 00:16:28,021 --> 00:16:29,787 com os homens, não psicanalisá-los. 269 00:16:29,789 --> 00:16:31,889 Olha, o passado deste homem é o seu presente. 270 00:16:31,891 --> 00:16:34,592 E a resolução está ao seu alcance. 271 00:16:34,594 --> 00:16:36,928 Me desculpe, mas se você quiser minha opinião, 272 00:16:36,930 --> 00:16:39,230 ele não deveria estar uma parte desta equipe. 273 00:16:43,937 --> 00:16:45,703 Sim? 274 00:16:47,172 --> 00:16:48,406 Isso está confirmado? 275 00:16:51,443 --> 00:16:53,177 Muito bem, preparem os homens. 276 00:16:57,384 --> 00:16:59,183 Mudança de planos. 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,919 Recebemos informações de que uma divisão blindada 278 00:17:01,921 --> 00:17:04,255 partiu de uma base militar fora de Grozny 279 00:17:04,257 --> 00:17:05,723 cerca de 90 minutos atrás. 280 00:17:05,725 --> 00:17:08,626 A menos que eles estejam sobre invadir a Geórgia, 281 00:17:08,628 --> 00:17:11,496 eles estão a caminho direto para o Inferno. 282 00:17:11,498 --> 00:17:13,097 Eles estão planejando movê-lo? 283 00:17:13,098 --> 00:17:14,933 Ou talvez eles apenas tenham percebido existem pessoas como nós 284 00:17:14,934 --> 00:17:17,668 quem pode apenas querer para tentar ir buscá-lo, 285 00:17:17,670 --> 00:17:19,637 e eles estão tomando precauções. 286 00:17:19,639 --> 00:17:23,141 De qualquer maneira, não podemos permitir que você lute contra um exército. 287 00:17:23,143 --> 00:17:25,777 Obviamente, isto adianta o nosso calendário. 288 00:17:25,779 --> 00:17:28,679 O comboio deve chegar em aproximadamente duas horas. 289 00:17:28,681 --> 00:17:32,083 Toda a nossa operação pode durar não mais que 90 minutos. 290 00:17:32,085 --> 00:17:34,485 Precisamos de 15 minutos em cada extremidade para o tempo de viagem, 291 00:17:34,487 --> 00:17:36,087 então isso deixa 60 minutos para entrar, 292 00:17:36,089 --> 00:17:37,989 pegue Martin e saia. 293 00:17:37,991 --> 00:17:40,725 Bem, o que estamos esperando? 294 00:18:48,527 --> 00:18:49,894 Ir. 295 00:19:04,042 --> 00:19:05,710 Eles passaram pela cerca. 296 00:19:28,600 --> 00:19:30,268 O que o Sargento Callo está fazendo? 297 00:19:30,270 --> 00:19:32,403 É um amplificador de sinal para quando os caras vão para o subsolo. 298 00:19:32,405 --> 00:19:35,306 Ajuda com o rádio, EKG e relés de vídeo. 299 00:19:51,490 --> 00:19:53,624 Guarda Bogey, 12 horas. 300 00:20:00,265 --> 00:20:01,599 Ele os vê. 301 00:20:25,290 --> 00:20:26,958 Eles estão dentro. 302 00:22:41,760 --> 00:22:43,728 Algo está errado. 303 00:22:47,767 --> 00:22:49,233 Retire-o. 304 00:22:49,235 --> 00:22:51,001 Retire-o. Retire-o. 305 00:22:55,273 --> 00:22:57,942 A chave não está funcionando. Vou explodir a porta. 306 00:23:18,730 --> 00:23:20,131 Calo, onde você está? 307 00:23:20,133 --> 00:23:21,966 Estou no corredor. 308 00:23:21,968 --> 00:23:23,868 O que diabos está acontecendo lá em cima? 309 00:23:23,870 --> 00:23:25,669 Eu ouvi algo. 310 00:23:25,671 --> 00:23:27,631 Retorne à sua posição. Agora. 311 00:23:33,478 --> 00:23:35,846 Capitão... 312 00:23:35,848 --> 00:23:37,314 Callo, repita isso. 313 00:23:37,316 --> 00:23:39,083 - Quase lá. - Espera. 314 00:23:40,720 --> 00:23:42,319 O que Callo acabou de dizer? 315 00:23:42,321 --> 00:23:44,822 Não copiei, Callo. Repita. 316 00:23:57,436 --> 00:23:59,403 Perfeito. 317 00:24:07,547 --> 00:24:10,915 Estou atrás de você, seu idiota. 318 00:24:10,917 --> 00:24:13,517 Eu sei que você é a grama nesta prisão. 319 00:24:13,519 --> 00:24:16,020 Estamos assistindo. 320 00:24:20,392 --> 00:24:22,193 Agora é sua vez. 321 00:24:25,230 --> 00:24:27,031 Vamos ver o que você tem. 322 00:24:37,776 --> 00:24:42,079 Eu lhe ofereço sua liberdade, e isso é tudo que você tem? 323 00:24:42,081 --> 00:24:43,714 Você é fraco! 324 00:24:47,953 --> 00:24:49,420 Agora é minha vez. 325 00:25:08,440 --> 00:25:11,308 Queime esse corpo e limpe essa merda. 326 00:25:24,055 --> 00:25:27,424 E é assim que você mantém ordem entre os presos. 327 00:25:28,827 --> 00:25:30,961 Com todo o respeito, diretor, 328 00:25:30,963 --> 00:25:33,430 isso não era ordem, isso era caos. 329 00:25:34,699 --> 00:25:36,467 Foda-se você e seu respeito. 330 00:25:36,469 --> 00:25:38,936 Se você tivesse resolvido isso direito em primeiro lugar, 331 00:25:38,938 --> 00:25:40,938 eu não estaria aqui limpando sua bunda chechena. 332 00:25:40,940 --> 00:25:44,475 Agora, eu sei que você está chateado foi isso que consegui sua posição. 333 00:25:44,477 --> 00:25:47,378 Mas eu sugiro que você supere isso muito rapidamente. 334 00:25:50,682 --> 00:25:52,550 Fiquei bastante contente 335 00:25:52,552 --> 00:25:55,986 nunca visitar a terra natal do meu pai nunca mais. 336 00:25:55,988 --> 00:25:59,790 Mas o que você viu lá fora, esse era o lado da minha mãe. 337 00:25:59,792 --> 00:26:03,527 Isso era sangue britânico fluindo em minhas veias. 338 00:26:03,529 --> 00:26:06,263 E eu sugiro se você ver isso de novo, 339 00:26:06,265 --> 00:26:08,098 você deve evitá-lo a todo custo. 340 00:26:08,100 --> 00:26:09,967 Agora saia. 341 00:26:12,537 --> 00:26:14,638 Eu tenho coisas para fazer. 342 00:26:42,367 --> 00:26:44,034 Você está confortável aí? 343 00:26:53,144 --> 00:26:54,678 Quase lá. 344 00:26:54,680 --> 00:26:57,047 Espera. Espera. 345 00:26:58,650 --> 00:27:00,684 Então, onde eles estão agora? 346 00:27:00,686 --> 00:27:03,487 Escada sudoeste. Está tudo pronto. 347 00:27:03,489 --> 00:27:06,423 - Apenas aguardando suas ordens. - Perfeito. 348 00:27:15,033 --> 00:27:18,268 Então, o que você está esperando? 349 00:27:18,270 --> 00:27:20,404 Deixe o show começar. 350 00:27:21,840 --> 00:27:23,440 Vai! Vai! Vai! 351 00:27:32,217 --> 00:27:33,784 Uau, o que aconteceu? 352 00:27:40,892 --> 00:27:43,827 - O que está acontecendo? - Sargento, quem está atirando? 353 00:27:43,829 --> 00:27:45,329 Eu não sei, senhor. 354 00:27:45,331 --> 00:27:48,132 As câmeras têm visão noturna? 355 00:27:48,134 --> 00:27:51,168 - Tire-nos do infravermelho. - Sim, senhor. 356 00:28:07,952 --> 00:28:10,721 Revólver real, este é Revolver Main, você está me ouvindo? 357 00:28:10,723 --> 00:28:14,291 Revólver real, este é Revolver Main, você lê? 358 00:28:40,485 --> 00:28:42,553 Merda! 359 00:28:42,555 --> 00:28:44,455 Eu quero ele morto agora! 360 00:28:55,467 --> 00:28:56,967 Precisamos de uma imagem. Vamos! 361 00:28:56,969 --> 00:28:58,235 Algo está errado. 362 00:29:09,548 --> 00:29:10,981 Estou cuidando disso. 363 00:29:36,808 --> 00:29:38,342 Entendi. 364 00:30:28,126 --> 00:30:30,627 Coronel? 365 00:30:30,629 --> 00:30:32,462 Eles estão ligando agora. 366 00:30:32,464 --> 00:30:34,798 OK. 367 00:30:34,800 --> 00:30:36,867 Com licença, sargento. 368 00:30:36,869 --> 00:30:39,870 - Sim, senhora. - Oi. Seria possível para mim 369 00:30:39,872 --> 00:30:41,572 ver o vídeo novamente? 370 00:30:41,574 --> 00:30:43,240 Não podemos amarrar esses monitores. 371 00:30:43,242 --> 00:30:45,008 É importante. 372 00:30:49,314 --> 00:30:51,415 Diretor Rudovsky? 373 00:30:51,417 --> 00:30:53,817 Cinco mortos confirmados. 374 00:30:53,819 --> 00:30:56,320 Eu não estou interessado em os cinco que estão mortos. 375 00:30:56,322 --> 00:30:59,556 Só estou interessado naquele isso ainda está vivo. 376 00:30:59,557 --> 00:31:01,292 Eu tenho homens verificando cada porta de acesso, 377 00:31:01,293 --> 00:31:03,093 mas existem literalmente dezenas. 378 00:31:03,095 --> 00:31:05,362 Quase não há espaço suficiente para respirar lá, 379 00:31:05,364 --> 00:31:08,432 muito menos se mover. Ele é o mais provavelmente preso em algum lugar. 380 00:31:08,434 --> 00:31:10,234 Diretor, olhe. 381 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Muito provavelmente, Alexi. 382 00:31:32,790 --> 00:31:35,092 Troque todos esses monitores para alimentação de nível dois. 383 00:31:37,629 --> 00:31:40,697 Todos os guardas do Nível Dois, proteja suas estações. 384 00:31:44,702 --> 00:31:47,070 Quero que esse rato seja encontrado agora! 385 00:31:59,017 --> 00:32:00,951 Revólver principal, este é o revólver real, 386 00:32:00,953 --> 00:32:02,486 você me lê? 387 00:32:05,323 --> 00:32:09,226 Revólver Principal, este é Revólver real. Você me lê? 388 00:32:09,228 --> 00:32:10,661 Tudo o que está lá fora 389 00:32:10,663 --> 00:32:12,029 está aqui nesses backups servidores. 390 00:32:12,031 --> 00:32:14,464 Só deveria me levar um segundo para sincronizar. 391 00:32:18,971 --> 00:32:20,938 O que é isso? 392 00:32:22,874 --> 00:32:24,841 Isso está transmitindo frequência da equipe. 393 00:32:24,843 --> 00:32:26,510 Você ouviu isso? 394 00:32:26,512 --> 00:32:27,878 Senhora? 395 00:32:27,880 --> 00:32:29,513 Pensei ter acabado de ouvir alguma coisa. 396 00:32:29,515 --> 00:32:31,715 Sinto muito, senhora, Eu não ouvi nada. 397 00:32:31,717 --> 00:32:33,050 Pare de me chamar de senhora. 398 00:32:33,051 --> 00:32:34,585 Você pode reverter isso alguns segundos? 399 00:32:34,586 --> 00:32:36,553 Não estamos mais gravando. 400 00:32:40,525 --> 00:32:43,460 Revólver Real, você me lê? 401 00:33:46,324 --> 00:33:48,325 O que diabos está acontecendo lá fora? 402 00:33:48,327 --> 00:33:50,427 No corredor, ouvi algo. 403 00:33:50,429 --> 00:33:52,129 Volte para sua posição agora. 404 00:33:52,131 --> 00:33:53,997 - Quase lá. - Espera! 405 00:33:56,602 --> 00:33:57,866 Em espera! 406 00:34:29,801 --> 00:34:31,301 Disseram-me que podemos ter uma equipe lá 407 00:34:31,303 --> 00:34:33,303 e pronto para começar em menos de quatro horas. 408 00:34:33,305 --> 00:34:35,439 Com todo o respeito, Senhor Presidente, 409 00:34:35,441 --> 00:34:37,574 Eu não tenho tanta certeza quanto bem isso fará. 410 00:34:37,576 --> 00:34:41,078 Últimos satélites confirmam os chechenos mobilizaram-se 411 00:34:41,080 --> 00:34:44,281 uma divisão blindada do norte em direção ao Inferno. 412 00:34:44,283 --> 00:34:47,651 Eles estarão chegando em aproximadamente 90 minutos. 413 00:34:47,653 --> 00:34:50,821 Qualquer segunda equipe não estaria simplesmente lutando 414 00:34:50,823 --> 00:34:54,224 um grupo de guardas, mas também um exército. 415 00:34:54,226 --> 00:34:57,127 Obrigado, coronel. 416 00:35:00,865 --> 00:35:02,566 Eles não estão todos mortos. 417 00:35:14,679 --> 00:35:16,947 Você tem uma arma? 418 00:35:16,949 --> 00:35:18,415 Vou tirar minha mão. 419 00:35:18,417 --> 00:35:21,351 Você faz barulho ou se move, você morre. 420 00:35:21,353 --> 00:35:23,019 Você entende? 421 00:35:25,189 --> 00:35:26,890 Eu não desejo morrer. 422 00:35:26,892 --> 00:35:29,493 Você não terá nenhuma luta de mim. Eu prometo. 423 00:35:30,628 --> 00:35:31,928 Bom saber. 424 00:35:31,930 --> 00:35:33,530 Eu sei por que você está aqui. 425 00:35:33,532 --> 00:35:36,900 Sim? Por que é que? 426 00:35:36,902 --> 00:35:39,536 Não me mate, e eu vou levá-lo para a cela dele. 427 00:35:39,538 --> 00:35:41,238 Célula de quem? 428 00:35:41,240 --> 00:35:43,373 Rodolfo Martins. 429 00:35:45,176 --> 00:35:48,044 Você está baseando sua teoria que Callo está vivo nisso? 430 00:35:48,046 --> 00:35:50,814 Principalmente, sim. 431 00:35:50,816 --> 00:35:52,582 Além disso, alguns momentos atrás, 432 00:35:52,584 --> 00:35:55,485 alguém tentou entrar em contato conosco no canal seguro da equipe. 433 00:35:55,487 --> 00:35:57,954 O que eles disseram? 434 00:35:57,956 --> 00:35:59,456 Bem, era apenas estático, 435 00:35:59,458 --> 00:36:01,291 mas eu sei que algo estava lá. 436 00:36:01,293 --> 00:36:05,295 Esse é o meu homem. Se ele estiver vivo, nós vamos buscá-lo. 437 00:36:05,297 --> 00:36:07,264 Aguentar. 438 00:36:07,266 --> 00:36:10,200 Ninguém vai pegar ninguém, ok? 439 00:36:10,202 --> 00:36:12,903 Mesmo que isso pudesse ser autenticado, 440 00:36:12,905 --> 00:36:15,539 ainda não há o suficiente evidências que justifiquem qualquer ação. 441 00:36:15,541 --> 00:36:17,974 Desculpe. 442 00:36:26,884 --> 00:36:28,351 O que você está fazendo? 443 00:36:28,353 --> 00:36:32,088 Você ouviu o homem. Ele precisa de provas. 444 00:36:37,028 --> 00:36:38,295 Eu sabia que ele era um figurão. 445 00:36:38,297 --> 00:36:40,096 Ele é terrorista, certo? 446 00:36:40,098 --> 00:36:42,666 Ei. Americanos, é sempre terrorista. 447 00:36:42,668 --> 00:36:44,634 Vocês devem sentir falta da Guerra Fria. 448 00:36:44,636 --> 00:36:46,937 Por que você diz isso? 449 00:36:46,939 --> 00:36:49,239 Pelo menos usávamos uniformes. 450 00:36:53,611 --> 00:36:56,713 - Você não confia em mim? - Não leve para o lado pessoal. 451 00:36:58,849 --> 00:37:00,784 É por isso que você tem sorte 452 00:37:00,786 --> 00:37:02,519 você correu para mim quando você fez isso, meu amigo. 453 00:37:03,955 --> 00:37:06,256 Eu posso te mostrar o caminho. 454 00:37:06,258 --> 00:37:09,259 Como se diz, não de uma maneira normal, mas lá atrás, atrás... 455 00:37:09,261 --> 00:37:11,461 Eu entendo. 456 00:37:12,863 --> 00:37:15,198 E você me leva com você para a América? 457 00:37:15,200 --> 00:37:16,700 O que? 458 00:37:16,702 --> 00:37:18,034 Esse é o acordo. 459 00:37:18,036 --> 00:37:20,203 Estamos fazendo acordos? 460 00:37:20,205 --> 00:37:22,872 Eu faço por você, você por mim. É justo? 461 00:37:22,874 --> 00:37:25,275 Não. Não é justo. 462 00:37:25,277 --> 00:37:27,444 Então você mesmo poderá encontrá-lo. 463 00:37:27,446 --> 00:37:30,280 Deve ser fácil, sozinho, 464 00:37:30,282 --> 00:37:33,583 com todo o guarda prisional população procurando por você. 465 00:37:33,585 --> 00:37:36,086 E você absolutamente sabe onde ele está? 466 00:37:36,088 --> 00:37:37,687 Eu levo o remédio para ele todos os dias. 467 00:37:37,689 --> 00:37:39,489 Que remédio? 468 00:37:39,491 --> 00:37:42,726 Agulhas e insulina para açúcar no sangue. Você sabe. 469 00:37:42,728 --> 00:37:44,961 - Ele é diabético? - Sim. 470 00:37:47,131 --> 00:37:48,698 Se você não está sendo direto comigo... 471 00:37:48,700 --> 00:37:51,768 Eu não entendo. "Ser hetero"? 472 00:37:55,072 --> 00:37:58,508 Se você me levar para qualquer lugar além do celular de Martin... 473 00:37:58,510 --> 00:38:00,777 Eu entendo. 474 00:38:02,613 --> 00:38:04,447 Então temos um acordo? 475 00:38:07,084 --> 00:38:09,419 Vamos. 476 00:38:23,768 --> 00:38:24,850 Lev? 477 00:38:25,170 --> 00:38:26,569 - Sim, senhor. - Entre aqui. 478 00:38:27,772 --> 00:38:29,439 Que porra é essa? 479 00:38:29,441 --> 00:38:31,408 Essa é a escada norte, entre Dois e Três. 480 00:38:31,410 --> 00:38:32,776 Vou consertar isso imediatamente. 481 00:38:32,778 --> 00:38:34,244 Não está quebrado. 482 00:38:34,246 --> 00:38:36,279 Ele não está tentando sair. 483 00:38:40,751 --> 00:38:43,386 Está tudo bem aqui. Nenhum vídeo. 484 00:38:43,388 --> 00:38:44,854 Quanto falta? 485 00:38:44,856 --> 00:38:46,990 Não muito agora. Só aqui. 486 00:38:46,992 --> 00:38:48,858 No final, à direita. 487 00:38:48,860 --> 00:38:51,861 Aquela porta, depois para outra. 488 00:38:59,270 --> 00:39:02,839 Ei. pensei solitário estava no porão? 489 00:39:02,841 --> 00:39:05,975 Eu não sei o que você sabe. Só sei que ele está aqui. 490 00:39:50,588 --> 00:39:52,055 A chave? 491 00:39:54,925 --> 00:39:56,626 Deixa para lá. 492 00:39:56,628 --> 00:39:59,796 Isto abre todas as portas. 493 00:39:59,798 --> 00:40:02,465 É melhor que o Black Amex. 494 00:40:37,501 --> 00:40:39,669 Nem outro passo. 495 00:41:10,668 --> 00:41:13,503 O americano está na academia. 496 00:41:17,575 --> 00:41:19,542 Quem acabou de dizer isso? 497 00:41:31,755 --> 00:41:34,390 - É melhor você se apressar. - Alexi! Entre. 498 00:41:34,392 --> 00:41:36,159 Copie, diretor. Quais são suas instruções? 499 00:41:36,161 --> 00:41:37,594 Mudança de planos. 500 00:42:56,141 --> 00:42:57,574 Por aqui! 501 00:43:27,805 --> 00:43:31,274 Alexi, entre. Você está aí? Denuncie! 502 00:43:34,345 --> 00:43:36,112 Alexei! 503 00:43:36,114 --> 00:43:38,481 Eu vou te dar meu carro se você responder a ele. 504 00:43:44,922 --> 00:43:46,322 Coronel, posso dar uma palavrinha? 505 00:43:46,324 --> 00:43:47,790 O que é? 506 00:43:50,094 --> 00:43:51,628 Você disse que queria provas. 507 00:43:55,232 --> 00:43:59,068 Aqui, são momentos antes do ataque. 508 00:43:59,070 --> 00:44:01,037 Ok, hum... 509 00:44:05,376 --> 00:44:08,645 Aqui, o cartão-chave que nos levou para dentro da prisão 510 00:44:08,647 --> 00:44:11,180 e pelas três primeiras portas, 511 00:44:11,182 --> 00:44:15,084 de repente para de funcionar. E então... 512 00:44:15,086 --> 00:44:18,254 Aqui. As luzes acendem. 513 00:44:18,256 --> 00:44:21,924 Cega a equipe e os guardas entram, explodindo. 514 00:44:21,926 --> 00:44:23,726 Eles sabiam que estávamos chegando. 515 00:44:23,728 --> 00:44:25,762 Eles nos deixaram entrar. 516 00:44:25,764 --> 00:44:27,697 Eles sabiam qual caminho íamos levar. 517 00:44:27,699 --> 00:44:30,867 Eles esperaram por toda a equipe para entrar na escada 518 00:44:30,869 --> 00:44:32,769 e então eles atacaram. 519 00:44:36,040 --> 00:44:38,941 Coronel, há um informante entre nós. 520 00:44:43,681 --> 00:44:45,415 Eu pedi para você fazer isso? 521 00:44:47,217 --> 00:44:48,651 Não. Você disse que queria... 522 00:44:48,653 --> 00:44:50,753 Você mostrou para alguém? 523 00:44:50,755 --> 00:44:51,792 Não. 524 00:44:53,058 --> 00:44:56,259 Você contou a alguém o que você acabou de me dizer? 525 00:44:56,261 --> 00:44:57,298 Não. 526 00:44:59,596 --> 00:45:00,869 Não. 527 00:45:11,742 --> 00:45:15,411 Seu pai foi um grande herói aqui na Chechênia, Alexi. 528 00:45:17,114 --> 00:45:20,149 Você deve ser um ótimo decepção para ele. 529 00:45:20,151 --> 00:45:23,553 Devemos alertar os guardas do perímetro 530 00:45:23,555 --> 00:45:25,822 o americano está a caminho. 531 00:45:25,824 --> 00:45:27,423 Ele não vai para o perímetro. 532 00:45:27,425 --> 00:45:29,525 Sim? 533 00:45:33,597 --> 00:45:38,167 Sasha, pegue dois seus melhores homens para a solitária. 534 00:45:38,169 --> 00:45:40,336 Traga o prisioneiro aqui, Eu o quero em meus aposentos. 535 00:45:40,338 --> 00:45:42,305 Sim, diretor. 536 00:45:46,910 --> 00:45:48,377 Você ainda está aqui? 537 00:46:11,869 --> 00:46:14,170 Iuri! 538 00:46:14,172 --> 00:46:16,873 Onde está aquele filho da puta gordo? 539 00:46:16,875 --> 00:46:19,075 Afaste-se. 540 00:46:49,206 --> 00:46:50,807 Em qual deles ele está? 541 00:46:50,809 --> 00:46:52,241 Não sei. 542 00:47:08,258 --> 00:47:10,193 Merda, sem sinal. 543 00:47:18,702 --> 00:47:20,436 Que bom, hein? 544 00:47:20,438 --> 00:47:22,605 Oh. Ei. Sim. 545 00:47:22,606 --> 00:47:24,141 Pentágono gastará $ 500 em um martelo 546 00:47:24,142 --> 00:47:26,108 mas quando se trata de café, 547 00:47:26,110 --> 00:47:28,565 é para lá que eles vão aliviar a carga dos contribuintes. 548 00:47:30,949 --> 00:47:33,649 Olha, nós saímos o pé errado, certo? 549 00:47:33,651 --> 00:47:35,218 Normalmente não sou tão idiota. 550 00:47:35,220 --> 00:47:38,087 Quão grande idiota você costuma ser? 551 00:47:39,791 --> 00:47:41,257 Certo. 552 00:47:41,259 --> 00:47:43,426 Olha, você me impressionou lá dentro. Tudo bem? 553 00:47:43,428 --> 00:47:46,762 - Você me convenceu. - Obrigado. 554 00:47:46,764 --> 00:47:48,431 Quão bem você conhece o coronel? 555 00:47:48,433 --> 00:47:50,066 Muito bem, na verdade. 556 00:47:50,068 --> 00:47:52,401 Ele e meu pai serviram juntos. 557 00:47:52,403 --> 00:47:54,270 Não nos falamos há anos, então... 558 00:47:54,272 --> 00:47:55,905 Você conheceu o filho dele? 559 00:47:55,907 --> 00:47:59,442 Sim. Você conhece Roberto? 560 00:47:59,444 --> 00:48:02,078 Bem, não. Quero dizer, Eu ouvi as histórias de sua morte. 561 00:48:02,080 --> 00:48:03,346 O que? 562 00:48:04,848 --> 00:48:06,712 Desculpe. eu imaginei você saberia. 563 00:48:09,553 --> 00:48:11,554 Como ele...? 564 00:48:11,556 --> 00:48:13,422 Suicídio. 565 00:48:17,361 --> 00:48:20,263 Agente Especial Black. 566 00:48:20,265 --> 00:48:21,931 O coronel gostaria de ver você. 567 00:48:24,334 --> 00:48:25,701 Desculpe. 568 00:48:55,766 --> 00:48:57,300 Natália Meyers. 569 00:48:57,302 --> 00:48:59,702 Aqui é a Sargento Mercy Callo. 570 00:48:59,704 --> 00:49:01,437 Sinto muito, você poderia falar? 571 00:49:01,439 --> 00:49:04,240 Esta é a Sargento Mercy Callo. 572 00:49:04,242 --> 00:49:06,609 Olha, me desculpe, mas você está terminando. 573 00:49:06,611 --> 00:49:09,879 - Você poderia apenas repetir? - Mercy Callo. 574 00:49:09,881 --> 00:49:11,714 - Isso é uma piada? - Não. 575 00:49:11,716 --> 00:49:14,116 Você me faz perguntas insultuosas sobre meus pais mortos 576 00:49:14,118 --> 00:49:16,652 e você pensa Vou ignorar ordens. 577 00:49:16,654 --> 00:49:19,088 Podemos pular para a parte onde você acredita em mim agora? 578 00:49:19,090 --> 00:49:21,457 Puta merda. Eu sabia que você estava vivo. 579 00:49:21,459 --> 00:49:24,760 Estou na solitária, Estou prestes a interceptar Martin. 580 00:49:34,871 --> 00:49:37,707 Diretor Rudovsky! Diretor Rudovsky! 581 00:49:37,709 --> 00:49:40,109 - Algo está errado. - O que está errado? 582 00:49:53,256 --> 00:49:56,158 Código Vermelho. O prisioneiro escapou. 583 00:50:16,013 --> 00:50:17,780 Ei 584 00:50:19,916 --> 00:50:22,752 Agora você já ouviu tudo isso antes 585 00:50:22,754 --> 00:50:25,287 Não aguento mais 586 00:50:25,289 --> 00:50:27,209 Garota, deixe-me te mostrar O quanto eu mudei 587 00:51:20,744 --> 00:51:23,145 Nunca aprendi a fazer isso. 588 00:51:28,385 --> 00:51:30,186 Perder alguma coisa? 589 00:51:52,774 --> 00:51:53,810 Iuri! 590 00:51:53,811 --> 00:51:56,145 Onde está aquele filho da puta gordo? 591 00:51:56,147 --> 00:51:58,013 Afaste-se. 592 00:52:17,435 --> 00:52:19,001 Huh? 593 00:52:20,504 --> 00:52:22,204 Diretor Rudovsky! 594 00:52:22,206 --> 00:52:23,839 Diretor Rudovsky! 595 00:52:26,243 --> 00:52:28,043 Algo está errado. 596 00:52:28,045 --> 00:52:30,346 O que está errado? 597 00:52:30,348 --> 00:52:33,015 Mercy, fique na linha, ok? 598 00:52:38,221 --> 00:52:41,323 Código Vermelho. O prisioneiro escapou. 599 00:53:05,982 --> 00:53:08,450 Coronel Harding? 600 00:53:08,452 --> 00:53:11,520 Coronel Harding, Tenho o Sargento Callo na linha. 601 00:53:11,522 --> 00:53:12,888 Venha de novo? 602 00:53:12,890 --> 00:53:15,124 Tenho o Sargento Callo na linha. 603 00:53:17,460 --> 00:53:19,195 Olá, Misericórdia? 604 00:53:21,565 --> 00:53:23,933 Misericórdia, você está aí? 605 00:53:25,268 --> 00:53:27,903 - Senhor? - Ele se foi. 606 00:54:01,871 --> 00:54:03,405 Não é tão difícil. 607 00:54:12,148 --> 00:54:14,083 Bastante difícil. 608 00:54:14,085 --> 00:54:16,118 Martinho! 609 00:54:16,120 --> 00:54:18,053 Mãos onde eu possa vê-las. 610 00:54:22,125 --> 00:54:23,959 O que ele disse exatamente? 611 00:54:23,961 --> 00:54:25,995 Ele disse que estava na solitária, 612 00:54:25,997 --> 00:54:28,030 tentando interceptar Martin. 613 00:54:28,032 --> 00:54:30,799 - Isso foi tudo? - Sim. Ah, não. 614 00:54:30,801 --> 00:54:32,601 Ele disse que algo estava errado. 615 00:54:32,603 --> 00:54:34,603 Não me diga. O que ele disse? 616 00:54:34,605 --> 00:54:36,472 Ele não disse o que era. 617 00:54:36,474 --> 00:54:37,873 Senhor, rastreamos o número. 618 00:54:37,874 --> 00:54:39,709 A ligação definitivamente veio da prisão do Inferno. 619 00:54:39,710 --> 00:54:43,345 Obrigado, sargento. Por que você acha que ele ligou para você? 620 00:54:43,347 --> 00:54:44,947 Dei-lhe meu cartão antes de ele sair. 621 00:54:44,949 --> 00:54:47,850 Talvez tenha sido o único número que ele tinha em mãos. 622 00:54:47,852 --> 00:54:51,053 - E você acredita que foi ele? - Sim, senhor, eu quero. 623 00:54:51,055 --> 00:54:53,022 Obviamente ele está tentando para terminar a missão. 624 00:54:53,024 --> 00:54:54,957 Não podemos deixá-lo fazer isso sozinho. 625 00:54:56,826 --> 00:54:59,495 Bem, você me pegou em um desvantagem. Você sabe meu nome. 626 00:54:59,497 --> 00:55:03,699 Agora, quem exatamente é você? 627 00:55:03,701 --> 00:55:07,503 OK. Adivinhando pelo seu sotaque, Eu diria que você é americano. 628 00:55:07,505 --> 00:55:10,105 Fuzileiros Navais? CIA? 629 00:55:10,107 --> 00:55:13,108 Nenhuma das acima? 630 00:55:13,110 --> 00:55:15,244 A algema está no chão, pelo guarda. 631 00:55:15,246 --> 00:55:17,513 Pegue-os e trave os pulsos. 632 00:55:17,515 --> 00:55:19,982 Isso explica por que eles estavam vindo atrás de mim. 633 00:55:19,983 --> 00:55:21,685 Para me mover para mantê-lo de me pegar. 634 00:55:21,686 --> 00:55:23,452 O que aconteceu no mundo? 635 00:55:23,454 --> 00:55:26,588 Pegue as algemas e trave os pulsos. 636 00:55:26,590 --> 00:55:28,257 E se eu não fizer isso? 637 00:55:31,328 --> 00:55:34,863 Uau, você atira no chão, isso é muito impressionante. 638 00:55:36,733 --> 00:55:38,534 Aqui está o que eu penso vai acontecer. 639 00:55:38,535 --> 00:55:40,203 O garotão aqui já soou o alarme. 640 00:55:40,204 --> 00:55:43,005 Então, agora, há mais guardas vindo enquanto conversamos. 641 00:55:43,007 --> 00:55:45,441 Você me quer vivo, então você não vai atirar em mim. 642 00:55:45,442 --> 00:55:47,777 E se eles me quisessem morto, eles já teriam me matado. 643 00:55:47,778 --> 00:55:48,806 Então... 644 00:55:51,981 --> 00:55:54,983 Eu diria que você está ferrado, amigo. 645 00:56:36,793 --> 00:56:38,827 Isso foi um chute muito bonito. 646 00:56:40,830 --> 00:56:42,331 Muito legal. 647 00:56:42,333 --> 00:56:44,833 - Você gosta disso? - Sim, sim, é lindo. 648 00:56:44,835 --> 00:56:46,568 Você pode gostar disso. 649 00:56:53,977 --> 00:56:55,644 Não vá a lugar nenhum. 650 00:57:01,918 --> 00:57:05,421 - Eu disse que eles viriam. - Cala a sua boca. 651 00:57:13,596 --> 00:57:15,297 Isso é besteira! 652 00:57:28,344 --> 00:57:30,479 Por que você não dá mais alguns chutes? 653 00:57:32,816 --> 00:57:34,316 Ah, isso vai funcionar. 654 00:58:28,872 --> 00:58:31,073 Preciso de um caminho claro para sair daqui. 655 00:58:32,909 --> 00:58:35,110 Se você acha que vou ajudar você sai, você é louco! 656 00:58:35,112 --> 00:58:37,212 Quantos guardas eu já matei? 657 00:58:37,214 --> 00:58:39,715 Quantos mais fazem você quer me ver matar? 658 00:58:39,717 --> 00:58:41,650 Você pode poupá-los. 659 00:58:49,526 --> 00:58:51,927 Há uma passagem. 660 00:59:00,304 --> 00:59:02,371 - Coloque no alto-falante. - Não brinca. 661 00:59:06,376 --> 00:59:07,709 Sargento Callo? 662 00:59:07,711 --> 00:59:09,111 Esta é Natalie Meyers. 663 00:59:09,113 --> 00:59:10,546 Você pode nos ouvir? É você? 664 00:59:10,548 --> 00:59:12,347 Sim, sou eu. 665 00:59:12,349 --> 00:59:14,550 Misericórdia, é Kyle. Você está bem? 666 00:59:14,552 --> 00:59:16,218 Estou bem. Eu posso ter uma saída 667 00:59:16,220 --> 00:59:18,020 isso deveria ter resistência mínima. 668 00:59:18,022 --> 00:59:21,056 Sargento Callo, este é o Coronel Harding. 669 00:59:21,058 --> 00:59:23,559 - Você tem o pacote? - Sim, senhor. 670 00:59:23,561 --> 00:59:25,827 Mas ele me garantiu ele não irá de boa vontade. 671 00:59:25,829 --> 00:59:28,297 Você consegue subjugá-lo? 672 00:59:28,299 --> 00:59:30,799 eu posso, mas se eu tiver que subir oito andares, 673 00:59:30,801 --> 00:59:34,436 carregando um homem de 90 quilos, Não gosto das minhas probabilidades, senhor. 674 00:59:36,707 --> 00:59:38,240 Aguente firme, sargento. 675 00:59:38,242 --> 00:59:40,075 - Sim, senhor. - Martin tem que acreditar 676 00:59:40,077 --> 00:59:42,210 que somos o único dele chance de sobrevivência. 677 00:59:42,212 --> 00:59:44,179 Como ele vai fazer isso? 678 00:59:44,181 --> 00:59:46,481 Natalie, isto é um terrorista. 679 00:59:46,483 --> 00:59:48,650 Uma boa. Ele não vai acreditar em você 680 00:59:48,652 --> 00:59:51,420 se você está pensando algum acordo de imunidade besteira. 681 00:59:51,422 --> 00:59:53,522 Eu não ia sugerir isso. Posso? 682 00:59:57,794 --> 01:00:00,696 Sargento Calo, Martin sabe onde ele está? 683 01:00:00,698 --> 01:00:02,698 Ele sabe que está na prisão. 684 01:00:02,700 --> 01:00:05,734 - Ele sabe que está na Chechênia? - Não tenho certeza. 685 01:00:05,736 --> 01:00:07,736 Ele ouviu um monte de pessoas falando russo. 686 01:00:09,672 --> 01:00:11,673 Então ele provavelmente pensa que está na Rússia. 687 01:00:11,674 --> 01:00:13,009 Ele tem amigos aí que lembra 688 01:00:13,010 --> 01:00:15,644 como ele os ajudou durante a guerra. 689 01:00:15,646 --> 01:00:18,480 Ele provavelmente está apenas esperando para falar com alguém responsável. 690 01:00:18,482 --> 01:00:22,451 Misericórdia, você diz a ele ele está na Chechênia, 691 01:00:22,453 --> 01:00:26,421 ele sabe que é apenas uma questão de tempo antes de ele ser morto. 692 01:00:26,423 --> 01:00:28,423 OK. O plano de extração ainda está no lugar? 693 01:00:28,425 --> 01:00:30,492 Sim. Olha, você tem 40 minutos. 694 01:00:30,494 --> 01:00:32,961 Forças terrestres chechenas estarei lá em 55 minutos. 695 01:00:32,963 --> 01:00:35,564 - Eu sei que está chegando perto. - Estaremos lá, senhor. 696 01:00:35,566 --> 01:00:36,999 Como podemos entrar em contato com você? 697 01:00:37,001 --> 01:00:39,034 Roubei um celular. 698 01:00:39,036 --> 01:00:42,137 Assim que conseguir alguma recepção, Vou te mandar uma mensagem com o número que tenho. 699 01:00:42,139 --> 01:00:45,474 Misericórdia, esta é a única chance que temos tenho que tirar você daí. 700 01:00:45,476 --> 01:00:47,009 Assim que a janela fechar, 701 01:00:47,011 --> 01:00:49,811 você está sozinho. Você entende? 702 01:00:49,813 --> 01:00:52,347 - Sim, senhor. - Boa sorte, Misericórdia. 703 01:00:52,349 --> 01:00:54,082 Sra. Meyers? 704 01:00:55,084 --> 01:00:56,084 Sim? 705 01:00:56,820 --> 01:00:58,430 Obrigado por atender o telefone. 706 01:00:58,489 --> 01:01:00,656 Claro. 707 01:01:09,766 --> 01:01:11,767 Ei. Ei, ei, ei, ei. 708 01:01:14,904 --> 01:01:17,706 Se o diretor descobrir Eu ajudei você a escapar, 709 01:01:17,708 --> 01:01:22,177 ele não só vai me matar, ele mata toda a minha família. 710 01:01:28,051 --> 01:01:29,451 Eu entendo. 711 01:01:54,777 --> 01:01:57,846 Você sabe, você me chutou, Eu dei um soco em você. 712 01:01:57,848 --> 01:01:59,915 Eu acho que mereço pelo menos um primeiro nome. 713 01:02:07,890 --> 01:02:09,291 O que é isso? 714 01:02:11,627 --> 01:02:14,062 Quando você foi trazido, você estava com os olhos vendados? 715 01:02:14,064 --> 01:02:15,363 Talvez inconsciente? 716 01:02:15,365 --> 01:02:18,300 Por que você se importa? 717 01:02:18,302 --> 01:02:19,634 Você me diz. 718 01:02:19,636 --> 01:02:21,002 Verifique os IDs novamente. 719 01:02:25,007 --> 01:02:27,342 Você está na Chechênia. 720 01:02:27,344 --> 01:02:29,978 Parece que esta prisão não é suficiente. 721 01:02:29,980 --> 01:02:32,280 Os chechenos têm forças terrestres a caminho. 722 01:02:32,282 --> 01:02:34,483 Temos 40 minutos para tirar você daqui. 723 01:02:34,485 --> 01:02:36,485 Então você pode cooperar comigo 724 01:02:36,487 --> 01:02:39,121 ou eu vou embora sua bunda para eles. 725 01:02:39,123 --> 01:02:40,589 A escolha é sua. 726 01:02:42,892 --> 01:02:44,726 Desamarre-me. 727 01:02:48,831 --> 01:02:52,000 Saia, saia, 728 01:02:52,002 --> 01:02:53,802 onde quer que você esteja. 729 01:02:55,638 --> 01:02:57,372 Diretor, nós o encontramos. 730 01:03:01,644 --> 01:03:03,812 Kyle, é ele. 731 01:03:03,814 --> 01:03:06,214 Eles estão se movendo o bloco de celas agora. 732 01:03:06,215 --> 01:03:07,750 Eles? Isso significa ele tem Martin? 733 01:03:07,751 --> 01:03:10,418 - Bem, isso é tudo que diz. - Tudo bem. Posso? 734 01:03:10,420 --> 01:03:12,220 Sim, claro. O que você está fazendo? 735 01:03:12,222 --> 01:03:14,823 Vou inserir o celular, 736 01:03:14,825 --> 01:03:17,692 e rastreá-lo o GPS do telefone. 737 01:03:17,694 --> 01:03:20,195 - Como você faz isso? - Realmente? 738 01:03:20,197 --> 01:03:21,963 Coisas de espionagem da CIA. 739 01:03:21,965 --> 01:03:23,665 Eu posso ler o texto dele, verifique o e-mail dele, 740 01:03:23,667 --> 01:03:26,568 até ouvir a música dele se eu quiser. Obrigado. 741 01:03:31,240 --> 01:03:33,308 Não consigo atendimento no meu apartamento, 742 01:03:33,310 --> 01:03:36,411 mas cinco andares abaixo do solo na Chechênia, não há problema. 743 01:03:36,413 --> 01:03:38,680 Você sabe, eu não sou um terrorista. 744 01:03:38,682 --> 01:03:41,750 - Você continua dizendo isso a si mesmo. - Você realmente acredita 745 01:03:41,752 --> 01:03:44,152 que os Estados Unidos são os mocinhos, não é? 746 01:03:44,154 --> 01:03:46,154 Comparados a você, somos anjos. 747 01:03:46,156 --> 01:03:47,722 Oh sim? E quanto os nativos americanos? 748 01:03:47,724 --> 01:03:49,624 Ou, ei, que tal os escravos africanos? 749 01:03:49,626 --> 01:03:52,027 Ou e as esposas dos guardas que você acabou de matar? 750 01:03:52,029 --> 01:03:54,362 Você realmente pensa eles te chamariam de anjo? 751 01:03:54,364 --> 01:03:57,399 Você poderia apenas abaixar sua voz? 752 01:03:57,401 --> 01:03:58,499 Claro. 753 01:04:02,071 --> 01:04:04,506 Você não tem absolutamente nenhuma ideia para onde estamos indo, e você? 754 01:04:04,508 --> 01:04:07,209 Eu sei exatamente para onde estou indo. 755 01:04:07,211 --> 01:04:08,643 Não parece. 756 01:04:10,413 --> 01:04:12,914 Por que você acha que o terrorismo existe? 757 01:04:12,916 --> 01:04:15,450 Você acredita na Al Qaeda gosta de dormir em cavernas 758 01:04:15,452 --> 01:04:18,553 e vivendo com medo? Eles vivem com medo? 759 01:04:18,555 --> 01:04:20,755 Claro que sim. 760 01:04:20,757 --> 01:04:22,357 E os Unidos Frente de Defesa Nacional, 761 01:04:22,359 --> 01:04:24,559 - eles também vivem com medo? - Sim, naturalmente. 762 01:04:24,561 --> 01:04:27,562 Não. Eles se escondem como baratas 763 01:04:27,564 --> 01:04:29,831 porque eles colocam bombas em crianças 764 01:04:29,833 --> 01:04:32,968 e mandá-los para restaurantes e estádios de futebol 765 01:04:32,970 --> 01:04:34,870 e aviões. 766 01:04:34,872 --> 01:04:36,805 Eles não vivem com medo. 767 01:04:36,807 --> 01:04:39,674 Você precisa ser humano para ter medo. 768 01:04:39,676 --> 01:04:42,177 Eles são maus, 769 01:04:42,179 --> 01:04:44,546 assim como você. 770 01:04:46,115 --> 01:04:48,583 Agora, de quem é a voz que precisa ser abaixada? 771 01:04:53,022 --> 01:04:55,056 Acorde, acorde! 772 01:04:58,928 --> 01:05:01,062 Você sabe por que está aqui, agora fale comigo. 773 01:05:01,064 --> 01:05:03,698 Por que você é o único guarda ele saiu vivo? 774 01:05:17,546 --> 01:05:20,248 Não sei quais eram seus planos. 775 01:05:20,250 --> 01:05:21,850 Seus planos? 776 01:05:21,852 --> 01:05:24,152 Então eles são uma equipe agora, não é? 777 01:05:24,154 --> 01:05:29,024 Eles estão procurando uma saída com o mínimo de resistência. 778 01:05:31,961 --> 01:05:33,461 Aí está. 779 01:05:33,463 --> 01:05:36,998 A saída no Nível Sete. 780 01:05:37,000 --> 01:05:38,767 Leva direto para fora da prisão. 781 01:05:38,769 --> 01:05:41,369 É isso. Esta é a saída de incêndio. Vamos. 782 01:05:44,941 --> 01:05:47,208 Eles estariam em casa livres, 783 01:05:47,210 --> 01:05:50,378 exceto que eu tinha os guardas selar todas as saídas. 784 01:05:50,380 --> 01:05:52,847 acho que esqueci para mencionar isso para você. 785 01:05:52,849 --> 01:05:57,185 Lev, troque todos esses monitores para o feed do Nível Sete. 786 01:06:02,692 --> 01:06:04,192 Está soldado. 787 01:06:04,194 --> 01:06:06,361 Então vocês não carregam C4 788 01:06:06,363 --> 01:06:08,096 ou algo para explodir a merda? 789 01:06:08,098 --> 01:06:10,732 Tenho uma granada. Eu poderia explodir a porta 790 01:06:10,734 --> 01:06:13,702 mas isso vai derrubar a parede e o teto. 791 01:06:15,938 --> 01:06:17,572 Olá, pessoal. 792 01:06:22,912 --> 01:06:24,579 Temos que ir. 793 01:06:26,182 --> 01:06:28,416 Agora, como você pensa Eu sabia daquela saída? 794 01:06:28,418 --> 01:06:31,586 Informações detalhadas, satélites. 795 01:06:33,857 --> 01:06:35,390 Então essa é a sua história. 796 01:06:37,093 --> 01:06:39,728 Desligue todas as fechaduras eletrônicas na população principal. 797 01:06:39,730 --> 01:06:41,162 Sim, diretor. 798 01:06:47,903 --> 01:06:50,338 Vamos. 799 01:06:52,575 --> 01:06:55,176 Qual é o problema? O cartão não está funcionando. 800 01:06:55,177 --> 01:06:56,912 O que você quer dizer o cartão não está funcionando? 801 01:06:56,913 --> 01:06:59,414 - Você não está deslizando direito. - Eu roubei. Não está funcionando. 802 01:06:59,416 --> 01:07:01,716 Em seguida, empurre os números, alguma coisa. Dê um soco. 803 01:07:01,718 --> 01:07:04,185 Diretor Rudovsky. 804 01:07:04,187 --> 01:07:07,389 Temos reforços chegando dentro de uma hora. 805 01:07:07,391 --> 01:07:08,923 Não consigo ver como enviar 806 01:07:08,925 --> 01:07:11,092 que poucos guardas que nos resta, servirá. 807 01:07:11,094 --> 01:07:13,261 Com o dobro, não conseguimos detê-los. 808 01:07:16,432 --> 01:07:19,334 Quem disse alguma coisa sobre enviando os guardas? 809 01:07:21,003 --> 01:07:25,006 Agora sente sua bunda aí e fique fora da minha vista! 810 01:07:36,452 --> 01:07:38,553 Atenção pessoal do Inferno... 811 01:07:38,555 --> 01:07:42,390 apresente-se na entrada principal, Nível Um, imediatamente. 812 01:07:57,239 --> 01:07:58,840 Isso não pode ser bom. 813 01:07:58,842 --> 01:08:00,675 Atenção, todos os prisioneiros. 814 01:08:00,677 --> 01:08:03,711 Aqui é o Diretor Rudovsky. 815 01:08:03,713 --> 01:08:06,347 Temos dois estranhos em nossa prisão. 816 01:08:06,349 --> 01:08:10,685 O homem que me traz esses homens, vivos ou mortos, 817 01:08:10,687 --> 01:08:12,353 receberá um perdão total. 818 01:08:15,524 --> 01:08:17,058 Merda. 819 01:08:19,395 --> 01:08:21,896 Desbloqueie todas as células. 820 01:08:21,898 --> 01:08:23,598 Todos eles? 821 01:08:23,600 --> 01:08:26,534 Cada um deles. 822 01:09:26,996 --> 01:09:29,097 Rudovsky, você enlouqueceu. 823 01:09:29,099 --> 01:09:31,599 Nunca seremos capazes de obter controle desta prisão novamente! 824 01:09:31,601 --> 01:09:33,902 - Nunca! - Talvez. 825 01:09:33,904 --> 01:09:37,305 Mas isso não é da sua conta. 826 01:09:37,307 --> 01:09:38,773 Guardas. 827 01:09:38,775 --> 01:09:40,308 Qual é o significado disso? 828 01:09:40,310 --> 01:09:42,076 Tire esse pedaço de merda! 829 01:09:42,078 --> 01:09:44,312 Rudovsky, o que você está fazendo? 830 01:09:44,314 --> 01:09:46,748 - Tire-o daqui. - O que você está fazendo? 831 01:09:46,750 --> 01:09:48,483 O que você está fazendo? 832 01:09:48,485 --> 01:09:50,952 Rudovsky! Rudovsky! 833 01:09:50,954 --> 01:09:53,221 Rudovsky! 834 01:09:55,191 --> 01:09:57,592 Olha, não para insultar seu kung fu ou algo assim, 835 01:09:57,593 --> 01:10:00,062 mas acho que esses AKs podem realmente nos ajudaram lá. 836 01:10:00,063 --> 01:10:01,963 Eu verifiquei todos os AKs, os AKs estão fora. 837 01:10:01,964 --> 01:10:03,866 Oh, você verificou cada uma daquelas cem armas? 838 01:10:03,867 --> 01:10:05,700 Eles estavam todos fora? Nem uma única bala. 839 01:10:05,702 --> 01:10:07,566 Temos 30 minutos para sair daqui... 840 01:10:34,430 --> 01:10:36,431 A chave! 841 01:10:40,102 --> 01:10:42,136 Faça alguma coisa! 842 01:10:48,210 --> 01:10:50,483 Você já desejou que você faria frequentou a faculdade de odontologia? 843 01:10:55,918 --> 01:10:58,620 Olha, se você quiser sobreviver a isso, 844 01:10:58,622 --> 01:11:00,855 você tem que começar a confiar em mim. 845 01:11:02,758 --> 01:11:07,028 Tudo bem. Fazendo acordos com o diabo. 846 01:11:07,030 --> 01:11:10,398 Bem, cada um de nós é o nosso próprio demônio, e fazemos deste mundo o nosso inferno. 847 01:11:10,400 --> 01:11:12,367 Você mesmo inventa isso? 848 01:11:12,369 --> 01:11:14,435 Não, esse foi Oscar Wilde. 849 01:11:14,437 --> 01:11:16,037 Tudo bem. 850 01:11:18,274 --> 01:11:20,008 Tudo bem. 851 01:11:20,010 --> 01:11:22,610 Ainda temos quatro balas, 852 01:11:22,612 --> 01:11:24,512 temos 30 minutos até a extração 853 01:11:24,514 --> 01:11:27,682 e todo o Inferno a prisão quer nos matar. 854 01:11:27,684 --> 01:11:29,083 Você está pronto? 855 01:11:29,085 --> 01:11:31,519 Sim, sim, me sinto animado. Vamos. 856 01:11:35,391 --> 01:11:38,593 Deixe-me ir! Tire suas mãos de mim! 857 01:11:52,208 --> 01:11:54,942 Abra o portão! 858 01:11:54,944 --> 01:11:56,544 Abra o portão! 859 01:11:59,715 --> 01:12:01,716 Aí está ele. 860 01:12:27,543 --> 01:12:29,043 Eles já cruzaram? 861 01:12:29,045 --> 01:12:30,878 Sim, senhor. 862 01:12:30,880 --> 01:12:32,547 E eles têm linha de visão? 863 01:12:32,549 --> 01:12:34,182 Sim, senhor. 864 01:12:34,184 --> 01:12:35,850 Ei, o que está acontecendo? 865 01:12:35,852 --> 01:12:38,286 Nós vamos buscá-los. 866 01:12:41,156 --> 01:12:43,224 Eles estão em silêncio no rádio agora, certo? 867 01:12:43,226 --> 01:12:45,159 - Sim, senhor. - Eles estão no modo sussurro? 868 01:12:49,899 --> 01:12:52,033 Entre. 869 01:12:52,035 --> 01:12:55,203 Coronel, sinto muito incomodá-lo. 870 01:12:56,238 --> 01:12:58,206 Como posso ajudá-lo? 871 01:12:58,208 --> 01:13:02,009 Bem, ouvi dizer que estamos indo para pegar Mercy e Martin. 872 01:13:02,011 --> 01:13:04,979 Sim. Eles conseguiram o sinal verde apenas alguns momentos atrás. 873 01:13:04,981 --> 01:13:07,048 Ainda trabalhando no plano. 874 01:13:07,050 --> 01:13:09,617 Como isso geralmente funciona? 875 01:13:09,619 --> 01:13:12,253 Quem decide o local? 876 01:13:12,255 --> 01:13:13,621 Quem dá a ordem? 877 01:13:14,656 --> 01:13:16,290 Por que você está perguntando? 878 01:13:17,926 --> 01:13:20,928 Senhor, eu acredito fortemente há um informante entre nós, 879 01:13:20,930 --> 01:13:22,764 quem sabia dos nossos planos. Natália... 880 01:13:22,766 --> 01:13:24,766 Se for esse o caso, então qualquer plano de extração 881 01:13:24,768 --> 01:13:27,468 também poderia acabar em mãos inimigas. 882 01:13:27,470 --> 01:13:30,905 Eu descobri a localização e só eu vou transmitir isso 883 01:13:30,907 --> 01:13:33,474 para a equipe de extração e Sargento Callo 884 01:13:33,476 --> 01:13:35,676 somente depois que eles partirem. 885 01:13:35,678 --> 01:13:38,980 Também estarei encomendando todos os dispositivos móveis confiscados 886 01:13:38,982 --> 01:13:41,849 10 minutos antes da hora de partida. 887 01:13:41,851 --> 01:13:43,651 Ao desligar simultaneamente 888 01:13:43,653 --> 01:13:48,289 Acesso à Internet na base. Satisfeito? 889 01:13:48,291 --> 01:13:50,124 Sim, senhor, obrigado. 890 01:13:55,765 --> 01:13:57,999 Coronel, me desculpe para ouvir sobre Robbie. 891 01:14:00,736 --> 01:14:02,670 Eu não sabia. 892 01:14:04,573 --> 01:14:07,675 Se você por favor prepare a sala de interrogatório 893 01:14:07,677 --> 01:14:10,144 em antecipação aos nossos convidados. 894 01:14:10,146 --> 01:14:11,646 Claro. 895 01:14:32,701 --> 01:14:34,569 Não é bom. 896 01:14:36,138 --> 01:14:37,805 Realmente não é bom. 897 01:14:37,807 --> 01:14:41,075 Esse é meu. 898 01:14:41,077 --> 01:14:43,544 - Salve as balas. - Tem certeza? 899 01:14:43,546 --> 01:14:44,583 Não. 900 01:14:47,216 --> 01:14:48,850 Tudo bem. 901 01:14:50,719 --> 01:14:51,953 Aqui vamos nós. 902 01:15:45,307 --> 01:15:46,774 O que está acontecendo? 903 01:15:46,776 --> 01:15:48,209 Você terminou? 904 01:15:48,211 --> 01:15:50,912 Terminei. 905 01:16:00,456 --> 01:16:01,856 Ah Merda. 906 01:16:03,158 --> 01:16:04,959 Você pode usar essas balas agora. 907 01:16:11,800 --> 01:16:13,334 Vamos, vamos. 908 01:16:14,937 --> 01:16:16,203 Segure a porta. Espere. 909 01:16:18,574 --> 01:16:20,007 Uma pequena ajuda. 910 01:16:21,577 --> 01:16:24,011 Esse clube não vai aguentar por muito tempo. Por aqui. 911 01:16:24,013 --> 01:16:27,114 Para que lado agora? Através do bloco de celas principal? 912 01:16:27,116 --> 01:16:28,780 Ah, ótimo. Incrível! 913 01:16:31,987 --> 01:16:35,356 Líder da equipe de extração, você está pronto para o lançamento. 914 01:16:38,927 --> 01:16:41,295 As alavancas de controle de potência vão voar. 915 01:16:41,297 --> 01:16:43,431 Revolver real, Revolver 16. 916 01:16:43,433 --> 01:16:45,700 Partimos para extração. 917 01:16:47,603 --> 01:16:49,537 Quase fora daqui. 918 01:16:52,874 --> 01:16:55,142 Tudo bem. 919 01:16:55,144 --> 01:16:57,211 Pessoal... Tony, Frank... 920 01:17:01,016 --> 01:17:02,750 Tudo bem. 921 01:17:02,752 --> 01:17:04,251 Não precisamos fazer isso, precisamos? 922 01:17:04,253 --> 01:17:07,054 Nós fazemos? Temos que fazer isso. Ok, dois de cada vez. 923 01:17:11,593 --> 01:17:13,027 Tudo bem, bem... 924 01:17:15,163 --> 01:17:19,433 Nos foi dada uma opção para trazer você para dentro 925 01:17:19,435 --> 01:17:23,904 morto ou vivo. 926 01:17:23,906 --> 01:17:25,573 Escolher. 927 01:17:25,575 --> 01:17:27,274 Alguém já foi escolhido como morto? 928 01:17:28,510 --> 01:17:31,345 Esse é Kong, rei dos presos. 929 01:17:31,347 --> 01:17:33,280 - Olha, eu não acho que nós... - Espere. 930 01:17:33,282 --> 01:17:36,450 Você tem medo de mim? 931 01:17:38,820 --> 01:17:41,722 - O que? - Você não pode me ouvir lá em cima? 932 01:17:41,724 --> 01:17:43,824 Eu disse, você tem medo de mim? 933 01:17:46,361 --> 01:17:50,498 Quando eu era menino, uma gangue invadiu minha casa, 934 01:17:50,500 --> 01:17:54,969 assassinou meu pai, estuprou minha mãe e minhas irmãs, 935 01:17:54,971 --> 01:17:58,339 me torturou, deixou todos nós para morrer. 936 01:17:58,341 --> 01:18:00,775 Eu fui o único sobrevivente. 937 01:18:00,777 --> 01:18:03,277 Quando a polícia me encontrou, eles disseram que a gangue 938 01:18:03,279 --> 01:18:05,012 provavelmente voltaria para me matar 939 01:18:05,014 --> 01:18:07,248 porque eu fui testemunha. 940 01:18:07,250 --> 01:18:08,683 Eu tinha 10 anos. 941 01:18:10,152 --> 01:18:13,621 Eu não estava com medo então. 942 01:18:13,623 --> 01:18:16,223 Não estou com medo agora. 943 01:18:18,060 --> 01:18:20,515 Esse foi um discurso muito comovente. Apenas me dê um segundo. 944 01:18:22,230 --> 01:18:24,165 Você e eu. 945 01:18:24,167 --> 01:18:26,434 Você mantém esses outros afastados. 946 01:18:26,436 --> 01:18:28,769 Se você vencer, você me mata 947 01:18:28,771 --> 01:18:30,337 e ele vivo. 948 01:18:32,574 --> 01:18:34,175 Como você desejar. 949 01:18:36,979 --> 01:18:39,847 Tudo bem. Hum, posso conversar...? 950 01:18:39,849 --> 01:18:42,750 Posso falar com você por um segundo? 951 01:18:42,751 --> 01:18:44,286 Acho que você levou muitas pancadas na cabeça. 952 01:18:44,287 --> 01:18:45,786 Fique de olho no outro. 953 01:18:45,788 --> 01:18:49,323 - Esta é uma ideia terrível. - Você ainda tem quatro tiros. 954 01:18:49,325 --> 01:18:52,093 Qualquer coisa acontece comigo, você chega ao ponto de extração. 955 01:18:54,930 --> 01:18:56,664 Confiar. 956 01:19:04,207 --> 01:19:06,340 Senhor, os satélites confirmam o exército checheno 957 01:19:06,342 --> 01:19:08,876 deve chegar ao Inferno em aproximadamente 30 minutos. 958 01:19:08,878 --> 01:19:11,746 Eles aceleraram o ritmo. 959 01:19:15,918 --> 01:19:18,886 Deve acabar muito em breve. 960 01:19:35,904 --> 01:19:38,405 Bum! Acabe com ele. 961 01:20:36,531 --> 01:20:38,599 Você está brincando comigo! 962 01:20:41,070 --> 01:20:42,870 Espere. 963 01:20:45,006 --> 01:20:47,208 Tudo bem. 964 01:20:47,210 --> 01:20:49,677 Que tal, em vez de um perdão, 965 01:20:49,679 --> 01:20:51,078 todos nós sairemos daqui? 966 01:20:54,249 --> 01:20:57,084 O que você está falando? 967 01:20:57,086 --> 01:21:00,154 Peguei a chave da porta da frente. 968 01:21:00,156 --> 01:21:02,189 Bem aqui. 969 01:21:15,971 --> 01:21:18,572 Roberto estava doente. 970 01:21:18,574 --> 01:21:21,475 Depois de voltar do Afeganistão, 971 01:21:21,477 --> 01:21:24,778 ele reclamou de dores de cabeça, náuseas, 972 01:21:24,780 --> 01:21:27,047 mas principalmente pesadelos. 973 01:21:27,049 --> 01:21:30,284 Eu disse a ele que era apenas estresse. 974 01:21:30,286 --> 01:21:32,553 De estar em combate. 975 01:21:32,555 --> 01:21:37,258 Que eu tinha passado pelo que ele passou 976 01:21:37,260 --> 01:21:38,893 e tudo passaria. 977 01:21:40,262 --> 01:21:42,963 Mas eles não o fizeram. 978 01:21:42,965 --> 01:21:45,566 Eu o trouxe para testes, 979 01:21:45,568 --> 01:21:49,069 e os médicos do VA declarou-o saudável. 980 01:21:51,139 --> 01:21:52,973 Que tudo o que ele precisava era de um pouco de descanso. 981 01:21:55,110 --> 01:21:57,111 Eu acreditei neles. 982 01:21:57,113 --> 01:21:58,946 Roberto não. 983 01:22:01,149 --> 01:22:03,550 Ele iria agir, perder a paciência. 984 01:22:03,552 --> 01:22:08,689 Eu disse a ele, você tem que parar agindo assim e... 985 01:22:11,026 --> 01:22:12,860 crescer. 986 01:22:16,364 --> 01:22:19,099 Ah. Foram duas semanas antes de encontrarmos seu corpo. 987 01:22:21,269 --> 01:22:22,970 Eu sinto muito. 988 01:22:26,675 --> 01:22:27,748 Certo. 989 01:22:30,111 --> 01:22:35,115 Pior do que perder um filho, Natalie, 990 01:22:35,117 --> 01:22:40,854 é ter alguém te convencendo ficar do lado dele. 991 01:23:45,253 --> 01:23:47,755 Diretor, houve um explosão na entrada da frente. 992 01:23:47,757 --> 01:23:50,991 Os prisioneiros estão fugindo. 993 01:23:50,993 --> 01:23:53,827 Diretor? Você me ouviu? 994 01:23:57,532 --> 01:24:00,401 Os guardas estão em menor número. 995 01:24:00,403 --> 01:24:01,622 Diretor! 996 01:24:58,532 --> 01:25:01,396 Tudo bem, o ponto de extração fica a aproximadamente uma milha ao norte, 997 01:25:01,397 --> 01:25:03,997 por aquela floresta, numa aldeia incendiada. 998 01:25:03,999 --> 01:25:05,499 Temos cerca de 10 minutos. 999 01:25:53,648 --> 01:25:55,249 Levante-se! 1000 01:26:00,889 --> 01:26:03,824 Bem, eu acho seu novo amigo acabou de decolar. 1001 01:26:03,826 --> 01:26:05,659 Deixe-me dizer uma coisa. 1002 01:26:05,661 --> 01:26:09,696 Esses terroristas, 1003 01:26:09,698 --> 01:26:12,199 eles não são tão leais como costumavam ser. 1004 01:26:12,201 --> 01:26:16,203 Então você acha que derrotou minha prisão sozinho. 1005 01:26:16,205 --> 01:26:19,840 Bem, você se esqueceu de uma coisa. 1006 01:26:39,360 --> 01:26:41,228 Voo Sierra Air 19. 1007 01:26:42,530 --> 01:26:44,131 Sua tatuagem. 1008 01:26:44,133 --> 01:26:45,933 Esse é o número do voo. Sim? 1009 01:26:45,935 --> 01:26:48,735 Você também mencionou os Estados Unidos Frente de Defesa Nacional 1010 01:26:48,737 --> 01:26:50,704 e bombas em aviões. 1011 01:26:50,706 --> 01:26:52,752 É a única companhia aérea ser atingido por esse grupo. 1012 01:27:05,486 --> 01:27:07,020 Quem você perdeu? 1013 01:27:08,756 --> 01:27:10,257 Meus pais. 1014 01:27:12,760 --> 01:27:14,695 Sinto muito pela sua perda. 1015 01:27:16,497 --> 01:27:19,666 Eu acho que você deveria segurar isso. 1016 01:27:19,668 --> 01:27:21,134 Eles vão atirar em mim assim que me avistarem. 1017 01:27:22,637 --> 01:27:24,137 Vamos. 1018 01:27:36,551 --> 01:27:39,386 Este é um Eagle .50. 1019 01:27:50,865 --> 01:27:52,833 Revólver real, 1020 01:27:52,835 --> 01:27:55,335 O Revólver 16 está a 10 minutos desde a extração. 1021 01:27:55,337 --> 01:27:56,770 Rogério. 1022 01:27:56,772 --> 01:27:59,139 Por aqui. 1023 01:28:12,645 --> 01:28:14,055 Achei que você disse que tínhamos tempo. 1024 01:28:14,056 --> 01:28:15,422 Nós fizemos. 1025 01:28:15,424 --> 01:28:17,291 Oh. Então eles chegaram cedo. 1026 01:28:17,293 --> 01:28:18,692 Eles não estão apenas adiantados. 1027 01:28:18,694 --> 01:28:20,661 Eles nem estão deveria estar aqui. 1028 01:28:25,166 --> 01:28:27,000 Você está enviando mensagens de texto? 1029 01:28:27,002 --> 01:28:29,503 Precisamos encontrar outro caminho. 1030 01:28:41,416 --> 01:28:42,916 Coronel! 1031 01:28:42,918 --> 01:28:44,418 Vamos. 1032 01:29:54,822 --> 01:29:56,323 Quase lá, Rodolfo. 1033 01:29:58,394 --> 01:29:59,726 Aguente firme. 1034 01:30:10,071 --> 01:30:11,605 Tire-nos daqui! 1035 01:30:32,326 --> 01:30:36,496 Senhor, não há saída de bala. A que distância? 1036 01:30:36,498 --> 01:30:39,266 Rogério. Pare o que puder, empurre fluidos conforme necessário. 1037 01:30:39,268 --> 01:30:42,102 Rudolph, você vai ficar bem, Rudolph. 1038 01:30:42,104 --> 01:30:43,603 Você vai ficar bem. 1039 01:30:47,810 --> 01:30:49,376 O que? 1040 01:30:49,378 --> 01:30:53,213 Não Martinho. 1041 01:31:18,573 --> 01:31:20,574 Ainda estamos no processo 1042 01:31:20,576 --> 01:31:22,375 de reunir todas as informações pertinentes. 1043 01:31:22,377 --> 01:31:25,745 Neste momento, parece o homem atualmente sob custódia 1044 01:31:25,747 --> 01:31:28,181 não é Rudolph Martin. 1045 01:31:28,183 --> 01:31:30,183 É alguém contratado para ser seu sósia. 1046 01:31:46,067 --> 01:31:49,703 - Você perdeu alguma coisa? - Sim, obrigado. 1047 01:31:49,705 --> 01:31:51,137 Entre. 1048 01:31:53,474 --> 01:31:56,243 É um Gobrecht. 1836? 1049 01:31:56,245 --> 01:31:58,645 Vale alguns milhares de dólares. 1050 01:31:58,647 --> 01:32:00,480 Sim. Você conhece suas moedas. 1051 01:32:00,482 --> 01:32:03,149 Eu colecionava quando criança. 1052 01:32:03,151 --> 01:32:04,618 Você fez? 1053 01:32:04,620 --> 01:32:06,953 Não. Meu pai fez. 1054 01:32:06,955 --> 01:32:08,388 Esta era a sua moeda. 1055 01:32:10,291 --> 01:32:14,294 Então, hehe, como você está se sentindo? 1056 01:32:14,296 --> 01:32:17,330 Muito ruim, para ser honesto. 1057 01:32:17,332 --> 01:32:20,133 Mas eu ficarei bem. 1058 01:32:22,336 --> 01:32:23,782 Como vai... 1059 01:32:24,039 --> 01:32:26,306 eu não sei como você está chamando ele. 1060 01:32:26,308 --> 01:32:30,277 Ah, estamos ligando para ele o duplo Martin. 1061 01:32:30,279 --> 01:32:34,314 Ele não é bom. Na verdade, hum, 1062 01:32:34,316 --> 01:32:36,983 ele está em estado crítico. 1063 01:32:36,985 --> 01:32:40,186 O que isso importa, afinal? 1064 01:32:40,188 --> 01:32:42,856 Misericórdia, isso importa muito. 1065 01:32:46,961 --> 01:32:49,195 Ouça-me, ok? 1066 01:32:49,197 --> 01:32:52,866 Isso poderia ser um ativo de valor muito alto. 1067 01:32:52,868 --> 01:32:54,968 Se ele sobreviver... Quero dizer, você mesmo disse, 1068 01:32:54,970 --> 01:32:56,903 ele conhece o trabalho de Martin. 1069 01:32:56,905 --> 01:32:59,940 Ele poderia saber sua localização, suas conexões, 1070 01:32:59,942 --> 01:33:03,143 possíveis alvos, Quero dizer, a lista continua. 1071 01:33:03,145 --> 01:33:05,345 Não saberemos com certeza até falarmos com ele, 1072 01:33:05,347 --> 01:33:08,782 mas isso poderia ser uma coisa muito boa. 1073 01:33:11,052 --> 01:33:14,154 Eu não quero assumir muito do seu tempo. 1074 01:33:14,156 --> 01:33:16,923 Mas eu só, hum... 1075 01:33:16,925 --> 01:33:18,959 Eu queria dizer que sinto muito. 1076 01:33:20,628 --> 01:33:23,830 Eu estava errado sobre você. 1077 01:33:23,832 --> 01:33:27,934 E o que você fez não foi nada quase um milagre. 1078 01:33:27,936 --> 01:33:30,870 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1079 01:33:30,872 --> 01:33:33,640 Você salvou minha vida. 1080 01:33:37,411 --> 01:33:39,679 Sinta-se melhor. 1081 01:33:44,585 --> 01:33:48,722 Misericórdia, o que exatamente aconteceu no local de extração? 1082 01:34:05,641 --> 01:34:07,160 Você tem um segundo? 1083 01:34:07,243 --> 01:34:10,253 Sim. eu ia passar por aqui a enfermaria ao sair. 1084 01:34:12,446 --> 01:34:13,847 Você está indo embora? 1085 01:34:13,849 --> 01:34:15,615 Já liguei de volta para Washington. 1086 01:34:15,617 --> 01:34:17,517 Mas tenho alguns minutos. E aí? 1087 01:34:17,519 --> 01:34:20,086 Eu realmente não sei como começar. 1088 01:34:20,087 --> 01:34:22,056 Hoje cedo, quando eu estava assistindo a imagens da equipe, 1089 01:34:22,057 --> 01:34:26,593 era bastante óbvio para mim que tínhamos sido criados. 1090 01:34:26,595 --> 01:34:28,595 Com licença. O que? 1091 01:34:28,597 --> 01:34:31,131 Os chechenos sabiam que estávamos vindo. 1092 01:34:31,133 --> 01:34:33,667 Você tem isso gravado? 1093 01:34:33,669 --> 01:34:38,838 Bem, não é tão simples, mas sim. 1094 01:34:38,840 --> 01:34:42,509 Fui falar com o Coronel Harding com o que eu tinha, e... 1095 01:34:42,511 --> 01:34:44,411 E? 1096 01:34:44,413 --> 01:34:47,213 E ele não... E ele não acreditou em mim. 1097 01:34:50,551 --> 01:34:52,686 Depois que descobrimos que Mercy estava viva 1098 01:34:52,688 --> 01:34:54,421 e estávamos planejando a extração, 1099 01:34:54,423 --> 01:34:56,222 - Fui até ele novamente. - Por que? 1100 01:34:56,224 --> 01:34:59,092 Porque eu estava preocupado com isso se tivéssemos um informante, 1101 01:34:59,094 --> 01:35:01,628 então a extração também ficaria comprometido. 1102 01:35:03,264 --> 01:35:05,498 O Coronel Harding me garantiu esse foi o único 1103 01:35:05,500 --> 01:35:07,100 que sabia os detalhes exatos, 1104 01:35:07,102 --> 01:35:09,903 e que só ele faria transmitir as informações. 1105 01:35:09,905 --> 01:35:12,605 Acabei de falar com Mercy. 1106 01:35:12,606 --> 01:35:14,775 Ele disse que os chechenos chegou ao local de extração 1107 01:35:14,776 --> 01:35:18,011 na hora exata que ele fez. 1108 01:35:18,013 --> 01:35:20,113 Kyle, não foi uma coincidência. 1109 01:35:20,115 --> 01:35:23,516 Olha, são fotos dos movimentos das tropas. 1110 01:35:23,518 --> 01:35:27,787 Eles estavam fazendo uma linha de abelha para o Inferno, 1111 01:35:27,789 --> 01:35:29,122 mas então, de repente, 1112 01:35:29,124 --> 01:35:30,890 por algum motivo, eles mudaram de rumo, 1113 01:35:30,892 --> 01:35:33,993 Eles foram direto para Martin e Mercy. 1114 01:35:35,730 --> 01:35:37,297 E você acha que Harding contou a eles? 1115 01:35:39,734 --> 01:35:42,268 Eu sei que parece loucura. 1116 01:35:42,270 --> 01:35:46,339 Quero dizer, Deus, eu sei este homem durante toda a minha vida. 1117 01:35:47,408 --> 01:35:49,409 É só... 1118 01:35:54,415 --> 01:35:58,651 Eu acho que ele culpa os militares por diagnosticar erroneamente seu filho. 1119 01:35:58,653 --> 01:36:01,521 O suficiente para cometer traição? 1120 01:36:03,491 --> 01:36:05,625 Eu sei como parece. 1121 01:36:07,962 --> 01:36:12,866 É só que ele era o único quem sabia os detalhes exatos... 1122 01:36:14,970 --> 01:36:17,937 Vou inserir a célula e rastreá-lo através do GPS. 1123 01:36:17,939 --> 01:36:21,374 - Como você faz isso? - Realmente? Coisas de espionagem da CIA. 1124 01:36:21,376 --> 01:36:24,377 Posso verificar seus textos, leia seus e-mails... 1125 01:36:24,379 --> 01:36:26,946 até ouvir a música dele se eu quiser. 1126 01:36:27,148 --> 01:36:28,612 Natália? 1127 01:36:29,817 --> 01:36:31,484 Você está bem? 1128 01:36:34,121 --> 01:36:36,689 Sim. Estou bem. 1129 01:36:58,212 --> 01:36:59,813 Sargento. 1130 01:37:45,593 --> 01:37:49,028 Agora você fez uma bagunça e tanto. 1131 01:37:52,466 --> 01:37:55,401 Você não deveria ter ido e foi capturado, Victor. 1132 01:38:02,943 --> 01:38:04,978 Posso vê-lo? 1133 01:38:09,617 --> 01:38:12,852 Ei, o que está acontecendo? 1134 01:38:15,155 --> 01:38:16,456 Kyle? 1135 01:38:24,765 --> 01:38:26,766 Não é o que você pensa, sargento. 1136 01:38:28,235 --> 01:38:30,003 Sua autorização só vai até certo ponto. 1137 01:38:30,005 --> 01:38:31,704 Estou apenas cumprindo ordens. 1138 01:38:36,510 --> 01:38:38,378 Vamos agora, Misericórdia. 1139 01:38:57,932 --> 01:38:59,832 Isso não é o que eu queria. 1140 01:38:59,834 --> 01:39:01,834 Para você ou para a equipe. 1141 01:39:12,246 --> 01:39:14,080 Largue a arma, Agente Black! 1142 01:39:46,747 --> 01:39:48,514 Você parece uma merda. 1143 01:39:48,516 --> 01:39:50,116 Você é quem fala. 1144 01:39:53,087 --> 01:39:55,355 Eu já o conheci antes. 1145 01:39:55,357 --> 01:39:57,557 Ele trabalha para a rede de Martin. 1146 01:39:57,559 --> 01:39:59,726 Por que ele estava tentando matar você? 1147 01:39:59,728 --> 01:40:03,997 Porque eu sei como chegar a Martinho. 1148 01:40:06,767 --> 01:40:09,168 Meu nome verdadeiro é Victor. 1149 01:40:13,073 --> 01:40:15,441 Misericórdia Callo. 1150 01:40:17,512 --> 01:40:18,978 Claro que esse é o seu nome. 1151 01:40:18,980 --> 01:40:20,913 - Você ri disso. - Ei. 1152 01:40:22,683 --> 01:40:25,018 Combina muito bem com você. 1153 01:40:33,661 --> 01:40:36,562 Está tudo pronto, sargento. 1154 01:40:36,564 --> 01:40:38,231 É isso? 1155 01:40:38,233 --> 01:40:39,799 Há algo que preciso evitar? 1156 01:40:39,801 --> 01:40:42,335 Levando um tiro. 1157 01:40:50,044 --> 01:40:53,312 - Sargento Callo. - Sim, senhor. 1158 01:40:53,314 --> 01:40:54,914 À vontade, sargento. 1159 01:40:57,451 --> 01:40:59,652 Você já pensou em alguma coisa para o que vem a seguir? 1160 01:40:59,654 --> 01:41:04,557 Não, senhor. Eu nunca recebi uma escolha de tarefas no passado. 1161 01:41:04,559 --> 01:41:07,560 E se isso mudasse? 1162 01:41:07,562 --> 01:41:09,796 Eu fui questionado para montar uma nova equipe. 1163 01:41:09,798 --> 01:41:11,397 Eu gostaria que você fizesse parte disso. 1164 01:41:11,399 --> 01:41:13,900 Fazendo o quê, senhor? 1165 01:41:13,902 --> 01:41:15,835 No que você é bom. 1166 01:41:15,837 --> 01:41:20,706 Esta vida, não é para todos, Mercy. 1167 01:41:20,708 --> 01:41:23,743 Não foi por Natália. 1168 01:41:23,745 --> 01:41:25,778 Não foi para o meu filho. 1169 01:41:25,780 --> 01:41:27,580 Eles pagaram com suas vidas, 1170 01:41:27,582 --> 01:41:29,719 e há uma boa chance você pagará com o seu. 1171 01:41:31,018 --> 01:41:33,686 Ninguém culparia você por sair agora. 1172 01:41:33,688 --> 01:41:36,422 Eu entendo o risco, senhor. 1173 01:41:36,424 --> 01:41:38,858 Mas há algo pior do que perder minha vida. 1174 01:41:38,860 --> 01:41:40,526 O que é isso? 1175 01:41:40,528 --> 01:41:43,763 Vivendo com o conhecimento que eu poderia ter ajudado, 1176 01:41:43,765 --> 01:41:45,398 mas optou por sair. 1177 01:41:49,903 --> 01:41:52,038 Então o que estamos esperando?