1 00:01:52,900 --> 00:01:54,970 Tohle si zasloužíš... 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,770 Vy ano. 3 00:01:57,940 --> 00:02:00,330 Zasloužil sis to. 4 00:03:16,140 --> 00:03:20,330 Můžu dělat všechny věci. Všechny věci. 5 00:03:36,980 --> 00:03:38,370 no tak... 6 00:03:38,540 --> 00:03:41,810 Pojď, pojď... 7 00:06:14,260 --> 00:06:16,930 Jsem Dozorce. 8 00:06:17,100 --> 00:06:19,050 Poslouchejte pozorně na každé slovo, které řeknu. 9 00:06:19,220 --> 00:06:22,010 Nebude se opakovat. 10 00:06:22,180 --> 00:06:26,130 Nebudu se omlouvat za těžkosti vydržel jsi dosáhnout této místnosti 11 00:06:26,300 --> 00:06:29,770 protože ty tlaky a bolesti byly nutné. 12 00:06:29,940 --> 00:06:32,850 Odolnost je klíčem atribut v těchto temných časech, 13 00:06:33,020 --> 00:06:37,530 a pokud nemůžete přežít náš výběr procesu, v práci nepřežijete. 14 00:06:37,700 --> 00:06:41,530 Mnoho vysoce kvalifikovaných kandidáti se pokusili dostat tak daleko a neuspěli. 15 00:06:41,700 --> 00:06:44,410 Uspěli jste. 16 00:06:44,580 --> 00:06:46,690 A teď před vámi leží poslední fáze. 17 00:06:47,020 --> 00:06:50,410 Poslední překážka odděluje tě od tvého cíle - 18 00:06:50,580 --> 00:06:52,930 která má vstoupit do našich vážených řad. 19 00:06:53,100 --> 00:06:55,970 Test je jednoduchý ve srovnání, přesto určí 20 00:06:56,140 --> 00:06:59,490 kdo opustí tuto místnost s pracovní smlouvou 21 00:06:59,660 --> 00:07:03,570 a kdo odejde s jízdným autobusem domů. 22 00:07:05,060 --> 00:07:08,090 Prostřednictvím těchto zkoušek, získali jste určitou představu o síle 23 00:07:08,260 --> 00:07:11,010 této organizace, tak mi věř, když ti to řeknu 24 00:07:11,180 --> 00:07:15,050 že neexistuje žádný zákon v této místnosti, ale náš zákon. 25 00:07:15,460 --> 00:07:19,450 A jediná pravidla tady jsou naše pravidla. 26 00:07:21,700 --> 00:07:25,210 Před tebou je jedna otázka, a je vyžadována jedna odpověď. 27 00:07:25,380 --> 00:07:28,330 Pokud se pokusíte komunikovat sám se sebou 28 00:07:28,500 --> 00:07:32,250 nebo strážce, budete diskvalifikováni. 29 00:07:32,420 --> 00:07:36,890 Pokud si zkazíš papír, úmyslně nebo náhodou, 30 00:07:37,060 --> 00:07:39,170 budete diskvalifikováni. 31 00:07:39,340 --> 00:07:43,050 Pokud si vyberete z jakéhokoli důvodu opustit místnost, 32 00:07:43,220 --> 00:07:45,250 budete diskvalifikováni. 33 00:07:47,100 --> 00:07:48,810 Nějaké otázky? 34 00:07:51,780 --> 00:07:54,570 Hodně štěstí, dámy a pánové. 35 00:07:57,020 --> 00:08:00,170 Dáváme vám osm 80 minut. 36 00:08:01,980 --> 00:08:06,730 80 minut, aby nás přesvědčili máte, co to znamená, abyste se k nám přidali. 37 00:08:06,900 --> 00:08:11,250 80 minut na určení příštích 80 let vašeho života. 38 00:08:13,180 --> 00:08:15,370 Začít. 39 00:10:02,540 --> 00:10:05,330 Ještě jsem neskončil. 40 00:10:05,500 --> 00:10:09,930 Ne, prosím. Nemůžeš! Tohle není správný test! 41 00:10:10,100 --> 00:10:13,410 Prosím, začnu znovu! Jen mi dej šanci! 42 00:11:33,780 --> 00:11:36,050 Ahoj... 43 00:11:36,220 --> 00:11:38,050 Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 44 00:11:42,020 --> 00:11:45,890 Nejde o to, co řekl, víš. 45 00:11:46,060 --> 00:11:48,650 To je to, co neřekl. 46 00:11:52,660 --> 00:11:55,050 "Pokud se pokusíte komunikovat..." 47 00:11:55,220 --> 00:11:57,690 ...se sebou nebo se strážcem... 48 00:11:57,860 --> 00:12:00,050 ..budeš diskvalifikován. 49 00:12:04,500 --> 00:12:07,570 - Neřekl... nemůžeme spolu mluvit. 50 00:12:09,780 --> 00:12:14,810 - Teď mluvíš ty. - Je to ultimátní kurva s myslí nebo co? 51 00:12:23,060 --> 00:12:26,410 - Přišel někdo na odpověď? - Ne. 52 00:12:26,580 --> 00:12:28,930 Nejde o odpověď. Je to o otázce. 53 00:12:29,100 --> 00:12:33,130 - Jaká je otázka? - Máme 74 minut na to, abychom to zjistili. 54 00:12:33,300 --> 00:12:35,770 Pokud odpověď zapsání trvá jednu minutu. 55 00:12:35,940 --> 00:12:37,610 Pokud psaní trvá 73 minut, 56 00:12:37,780 --> 00:12:41,010 máme minutu hádat otázku. 57 00:12:41,180 --> 00:12:44,490 Máme málo místa pro psaní. Vsadím se, že je to ten bývalý. 58 00:12:44,660 --> 00:12:47,090 Musíme si pomáhat. 59 00:12:47,260 --> 00:12:51,090 Jsme v soutěži. Proč bych ti měl pomáhat mě porazit? 60 00:12:51,260 --> 00:12:54,610 Můžeme soutěžit odpovědět na otázku, 61 00:12:54,780 --> 00:12:58,250 ale abych položil otázku musíme spolupracovat. 62 00:12:58,420 --> 00:13:00,370 Očekávají od nás spolupráci, že? 63 00:13:00,540 --> 00:13:02,850 Co jsi čekal, vyhraješ tuhle práci, 64 00:13:03,020 --> 00:13:06,370 se všemi odměnami, které s tím souvisí, 65 00:13:06,540 --> 00:13:09,050 tím, že jim dáme trochu jednoduchá písemná odpověď? 66 00:13:09,220 --> 00:13:11,930 Fakta a názory? Porovnejte a porovnejte 67 00:13:12,100 --> 00:13:14,730 Nehledají to. 68 00:13:14,900 --> 00:13:18,570 Taková práce vyžaduje iniciativu, 69 00:13:18,740 --> 00:13:20,650 pozorování... 70 00:13:22,940 --> 00:13:24,610 .. souhra. 71 00:13:24,780 --> 00:13:29,810 - Týmová práce. Má pravdu. - Jsme ve stresovém scénáři. 72 00:13:29,980 --> 00:13:33,290 Matoucí, časově kritická situace 73 00:13:33,460 --> 00:13:37,170 navržený tak, aby otestoval naši inteligenci, a odolnost. 74 00:13:37,340 --> 00:13:40,810 - Abychom dostali ven to nejhorší v nás. - Nebo nejlepší. 75 00:13:42,500 --> 00:13:45,090 Pomáháme si až do hřiště je otevřené 76 00:13:45,260 --> 00:13:48,810 pak je to každý sám za sebe - bez urážky, holky. 77 00:13:51,740 --> 00:13:54,250 - Jsme všichni dohodnutí? - Ano. 78 00:13:54,420 --> 00:13:57,010 Souhlas. 79 00:14:01,020 --> 00:14:05,450 - Pojďme, Gandhi. - Nejmenuji se Gándhí, příteli. to je... 80 00:14:05,620 --> 00:14:10,050 Žádná jména. Každopádně ne ty skutečné. Z nějakého důvodu se o tom nepíše. 81 00:14:11,020 --> 00:14:12,810 Tak budeme používat přezdívky. 82 00:14:14,260 --> 00:14:19,170 - Dobře, ulehčíme to. - Už máme čísla. 83 00:14:19,340 --> 00:14:21,210 Jo a vizuální. 84 00:14:25,740 --> 00:14:27,850 Vy jste Black. 85 00:14:29,300 --> 00:14:31,170 Jsem Bílá. 86 00:14:31,340 --> 00:14:33,450 Jsi Brown. 87 00:14:35,260 --> 00:14:37,130 Máme tu blondýnku, 88 00:14:37,300 --> 00:14:39,810 Bruneta tam... 89 00:14:42,220 --> 00:14:44,370 .. Temný, předpokládám. 90 00:14:46,820 --> 00:14:49,090 A poslední stejně tak máme alespoň neslyšící. 91 00:14:56,460 --> 00:14:59,850 - Těžké poslední kolo. - Jo, cokoliv. 92 00:15:02,380 --> 00:15:04,210 Nějaké námitky? 93 00:15:04,380 --> 00:15:08,170 Nehledě na vaši hrubou necitlivost sexuální a rasové stereotypy? 94 00:15:08,340 --> 00:15:10,850 Pokud jste citlivý typ, neměla bys tu být, lásko. 95 00:15:11,020 --> 00:15:13,170 Vezmu Browna přes Gándhího, 96 00:15:13,340 --> 00:15:16,770 mluvíme o tom něco, na čem záleží. 97 00:15:17,740 --> 00:15:19,530 Beru to jako ano. 98 00:15:31,020 --> 00:15:33,650 Takže, co ještě nezakázal? 99 00:15:37,540 --> 00:15:40,770 On to nezakázal abychom stáli, že? 100 00:16:08,980 --> 00:16:14,250 - No, myslím, že stěhování je taky v pořádku. - Čeho se tím dosáhne? 101 00:16:14,420 --> 00:16:17,810 Nevím, Browne. Ale sedí nepřineslo nám to nikam vzrušující. 102 00:16:17,980 --> 00:16:21,890 Co když je otázka napsána ale my to prostě nevidíme? 103 00:16:22,060 --> 00:16:24,130 To je to, o čem mluvím! 104 00:16:24,300 --> 00:16:27,810 - Myslíš jako neviditelný inkoust? - Nebo vodoznak. 105 00:16:27,980 --> 00:16:31,290 - Je to možné. - Je to pravděpodobné. Kde jinde by to bylo? 106 00:16:31,460 --> 00:16:35,690 Něco bychom potřebovali abych to odhalil. Jako světlo. 107 00:16:42,580 --> 00:16:47,970 - Správně. - To jsou halogeny. 108 00:16:48,140 --> 00:16:50,930 To nejsou. 109 00:16:53,380 --> 00:16:56,210 Nekousnou, víš. 110 00:17:06,180 --> 00:17:08,690 Nezvládnou to tak snadné, že? 111 00:17:08,860 --> 00:17:12,010 Jsme na hodinách. Jak těžké si to mohou dovolit? 112 00:17:15,260 --> 00:17:19,410 Co když tužka nejde jen o napsání odpovědi? 113 00:17:19,580 --> 00:17:24,090 Co když odhalí i otázku? Stínováním stránky, jako je pauzovací papír? 114 00:17:25,100 --> 00:17:29,130 - Zkus to, blondýno. - Ne. Pamatujte, co řekl. 115 00:17:29,300 --> 00:17:32,770 Pokud si zkazíš papír, úmyslně nebo náhodou... 116 00:17:32,940 --> 00:17:35,610 ..budeš diskvalifikován. 117 00:17:35,780 --> 00:17:41,410 Je si někdo jistý, že to ví jaká je jeho definice kazení? 118 00:17:41,580 --> 00:17:44,850 Podívej, pojďme na to. Vyhoďte nějaké nápady. 119 00:17:45,020 --> 00:17:48,050 Co když jsou otázky skryté v novinách, 120 00:17:48,220 --> 00:17:51,810 ale psát musí každý z nás jiná odpověď? Řekl... 121 00:17:51,980 --> 00:17:55,730 Před tebou je jedna otázka, a je vyžadována jedna odpověď. 122 00:17:55,900 --> 00:17:58,810 To neznamená, že je stejná otázka pro každého z nás. 123 00:17:58,980 --> 00:18:01,730 Může jich být osm různých otázky a odpovědi. 124 00:18:01,900 --> 00:18:05,170 Pokud najdeme jednu otázku, můžeme je všechny najít. 125 00:18:05,340 --> 00:18:08,650 Ne nutně. Ne, pokud našich osm individuálních otázek 126 00:18:08,820 --> 00:18:11,890 lze pouze odhalit pomocí osmi různých metod. 127 00:18:12,060 --> 00:18:13,930 Možná nejsme chtěl vůbec spolupracovat. 128 00:18:14,100 --> 00:18:15,530 Líbí se mi ten nápad. 129 00:18:15,700 --> 00:18:18,610 Nebo je jen jedna otázka, vytištěno pouze na jednom z našich listů. 130 00:18:18,780 --> 00:18:22,450 - Pak bychom museli spolupracovat... - Časový limit na nějaké testování. 131 00:18:24,220 --> 00:18:27,650 - Všichni vzhůru ke světlu. - Řekl jsem, že to nebude tak snadné. 132 00:18:27,820 --> 00:18:30,730 Pokud si nechcete udělat seznam našich mozkových vln, White, 133 00:18:30,900 --> 00:18:33,490 Říkám, že si jich několik odškrtneme. 134 00:18:35,580 --> 00:18:37,130 Dobře. 135 00:19:02,060 --> 00:19:04,610 Dovolte mi. 136 00:19:12,860 --> 00:19:15,130 Děkuju. 137 00:19:22,020 --> 00:19:24,010 Jo, připojte se kdykoli, neslyšící 138 00:19:32,100 --> 00:19:34,210 Není to na povídání, že? 139 00:19:34,380 --> 00:19:35,850 Přijít. 140 00:19:38,260 --> 00:19:40,290 Uklidni se, vrátí se ti to 141 00:19:49,060 --> 00:19:54,490 Jak jsem řekl, myslím, že můžeme vyškrtnout ze seznamu. 142 00:19:58,580 --> 00:20:01,810 Světlo je spektrum. 143 00:20:01,980 --> 00:20:04,010 Je tu světlo, které můžeme vidět, 144 00:20:04,180 --> 00:20:06,610 ale je tu světlo, které nevidíme. 145 00:20:06,780 --> 00:20:09,730 Jako ultrafialové, infračervené, rentgenové záření. 146 00:20:09,900 --> 00:20:12,570 Pokud to nevidíme, jak to máme najít? 147 00:20:12,740 --> 00:20:16,290 Zdroj musí být viditelný, i když světlo není. Právo? 148 00:20:44,020 --> 00:20:46,010 Najděte vypínače. 149 00:20:53,940 --> 00:20:57,250 Nejsou žádné, stejně ne tady. A... 150 00:20:57,420 --> 00:20:59,970 Pokud se rozhodnete odejít pokoj z jakéhokoli důvodu... 151 00:21:00,140 --> 00:21:01,450 .. budeme diskvalifikováni. 152 00:21:03,660 --> 00:21:06,050 Musí existovat nějaký způsob tyto spustit. 153 00:21:09,620 --> 00:21:11,610 Jedná se o nouzové osvětlení. 154 00:21:11,780 --> 00:21:13,890 Vytvořme tedy nouzový stav. 155 00:21:15,580 --> 00:21:17,690 To by bylo velmi riskantní. 156 00:21:17,860 --> 00:21:21,010 - Je to méně riskantní než nedělat nic. - Má pravdu. 157 00:21:21,180 --> 00:21:26,090 Pokud to zkusíme a selžeme, nemůžeme se vrátit. Zatemnění. 158 00:21:31,740 --> 00:21:33,570 Hlasujeme. 159 00:22:02,900 --> 00:22:05,370 Tito také. 160 00:22:33,500 --> 00:22:36,370 Pěkný! Velmi pěkné! 161 00:22:36,540 --> 00:22:38,530 Dotek modré, co jsi chtěl? 162 00:22:38,700 --> 00:22:40,490 Toto je černé světlo. 163 00:22:40,660 --> 00:22:44,010 Typ společnosti vydávající kreditní karty použít k odhalení jejich bezpečnostních symbolů. 164 00:22:53,340 --> 00:22:56,010 Škoda, že jsme se nepřihlásili pracovat pro Visa 165 00:22:56,180 --> 00:22:59,890 - Náš hazard se mohl vyplatit. - Vyplatilo se to. 166 00:23:00,060 --> 00:23:03,330 Jen ne tak, jak jste chtěli. 167 00:23:03,500 --> 00:23:06,690 Jednal jsi a místnost reagovala. 168 00:23:06,860 --> 00:23:11,090 Teď jsme vstoupili do dialogu, měli bychom pokračovat. 169 00:23:11,260 --> 00:23:14,170 Jo, možná... Možná ne. 170 00:23:17,100 --> 00:23:20,570 Pardon, bylo to neviditelné světlo, jak jsi řekl, že chceš. 171 00:23:20,740 --> 00:23:22,970 Tohle vypadá pěkně kurva je na mě vidět. 172 00:23:23,140 --> 00:23:27,050 Vědecký termín pro to je "téměř ultrafialové". 173 00:23:27,220 --> 00:23:30,010 Nefungovalo to, ale za pokus to stálo. 174 00:23:32,220 --> 00:23:35,250 Když nic jiného, uděláme to vyjděte z toho se skvělým opálením. 175 00:23:37,540 --> 00:23:39,530 I tyhle musíme vyřadit. 176 00:23:41,260 --> 00:23:43,970 Horní poloviny z těchto proužků nesvítí. 177 00:23:44,140 --> 00:23:47,290 Podívejte. 178 00:24:10,900 --> 00:24:13,610 Infračervený. Druhá možnost. 179 00:24:13,780 --> 00:24:17,690 - To také něco odhaluje? - Je to méně běžné než UV, ale ano. 180 00:24:18,900 --> 00:24:21,330 Historici umění toho používají dělat reflektogramy 181 00:24:21,500 --> 00:24:24,290 obrysů náčrtu pod obrazy. 182 00:24:24,460 --> 00:24:27,810 Pokud je tam skrytý vrstva v našich papírech... 183 00:24:34,780 --> 00:24:37,650 Opatrně. 184 00:25:04,100 --> 00:25:05,890 Nechte mě hádat, "blízké infračervené"? 185 00:25:07,100 --> 00:25:09,210 Dobře, všichni, zkuste to znovu. 186 00:25:18,620 --> 00:25:22,170 - Někdo? Nic? - Ne. 187 00:25:22,340 --> 00:25:25,490 Sakra! 188 00:25:28,340 --> 00:25:32,490 - Teď můžeme zhasnout osvětlení? - Pokud můžete poskytnout lepší alternativu. 189 00:25:32,660 --> 00:25:35,970 Jakákoli alternativa. Spálili jsme se už čtvrtinu našeho času. 190 00:25:38,060 --> 00:25:41,730 Možná je společnost vlastněná Japonci a toto je zkouška origami. 191 00:25:41,900 --> 00:25:44,410 Buďte naším hostem. Ten list je váš, abyste ho zkazili. 192 00:25:48,460 --> 00:25:53,370 Ano, je, ale pouze váš list. 193 00:26:02,580 --> 00:26:06,130 - Je to kus papíru. - Ne, teď je to víc než to. 194 00:26:06,300 --> 00:26:09,370 Toto je experimentální materiál. 195 00:26:09,540 --> 00:26:11,810 -Pokud zkazíš... váš papír. 196 00:26:11,980 --> 00:26:15,730 - Váš papír! budete diskvalifikováni. 197 00:26:15,900 --> 00:26:17,490 Tohle není moje. Tohle je její. 198 00:26:17,660 --> 00:26:20,050 "Není to fér" 199 00:26:20,220 --> 00:26:23,170 A je pryč. Tak... 200 00:26:29,140 --> 00:26:36,410 Sledování... 201 00:26:40,740 --> 00:26:44,290 No, gratuluji, blondýno. Tvůj nápad je taky hnusný. 202 00:26:44,460 --> 00:26:47,090 Tohle všechno může být rozptýlení, víš. 203 00:26:47,260 --> 00:26:49,210 Mohli bychom chybět něco zřejmého. 204 00:26:49,380 --> 00:26:51,250 Jo, jo, jo! V pořádku! 205 00:26:51,420 --> 00:26:56,650 Světlo nefunguje, olovo nefunguje... 206 00:26:57,980 --> 00:26:59,770 Tekuté! 207 00:27:01,500 --> 00:27:03,890 Ach jo... 208 00:27:09,060 --> 00:27:11,770 Správně. 209 00:27:11,940 --> 00:27:14,530 Lízej to, plivej na to, namoč to. 210 00:27:14,700 --> 00:27:18,170 Pokud je otázka označena vodoznakem potřebujeme nějakou tekutinu, abychom to dostali ven. 211 00:27:18,340 --> 00:27:21,010 - Co děláš s tvým? - Nechtěj to vědět. 212 00:27:21,180 --> 00:27:23,890 - Vlastně ano. - No, můžeš se přijít podívat. 213 00:27:24,060 --> 00:27:26,210 Můžeš mi to podržet taky jestli chceš. 214 00:27:26,380 --> 00:27:30,250 - I když bych byl radši, kdyby to udělala Blonde. - To je nechutné. 215 00:27:30,420 --> 00:27:33,250 "Jakýmikoli nezbytnými prostředky", správně, bratře? 216 00:27:33,420 --> 00:27:35,610 Pokud to dokážeme, měli bychom. 217 00:27:35,780 --> 00:27:39,810 To otázku nevypálí. Moč je sterilní. Můžete to pít... 218 00:27:39,980 --> 00:27:44,570 - Kéž bys to udělal. - Skvělé. Soutěž v čurání. 219 00:27:51,940 --> 00:27:53,930 Nic? 220 00:27:55,340 --> 00:27:59,650 - To ještě nemůžu říct. Je celý žlutý. - Počkejte a uvidíme. 221 00:27:59,820 --> 00:28:01,930 Půjčíš-li mi rukavici, vyhovím ti. 222 00:28:03,260 --> 00:28:05,210 No, docházejí mi nápady. 223 00:28:12,660 --> 00:28:15,730 Vzdávám se tak snadno, Blacku, s 57 minutami na hodinách? 224 00:28:15,900 --> 00:28:17,370 Víš co... 225 00:28:17,540 --> 00:28:21,090 Vy dva budete mlčet? Někteří z nás se snaží přemýšlet! 226 00:28:32,860 --> 00:28:35,170 Konečně promluví. 227 00:28:40,300 --> 00:28:44,570 Je Francouz. 228 00:28:44,740 --> 00:28:48,370 - Vous voyez la? - Mluví tady někdo francouzsky? 229 00:28:48,540 --> 00:28:50,210 Vous voyez la? 230 00:28:52,860 --> 00:28:54,850 Vidíš? 231 00:28:55,020 --> 00:28:57,810 Vous voyez...? 232 00:29:01,220 --> 00:29:03,530 Regardez bien. 233 00:29:03,700 --> 00:29:08,610 - Vidíš to tam? - Vidíš, co tam je? 234 00:29:08,780 --> 00:29:12,570 Vidíš co? Pěkné barvy? 235 00:29:12,740 --> 00:29:16,090 - Vous-meme. - Sebe. 236 00:29:17,140 --> 00:29:19,130 Vous vous voyez. 237 00:29:21,180 --> 00:29:23,770 Ukazuje vám to sami sebe. 238 00:29:28,620 --> 00:29:32,090 - A pak jich bylo šest. - Nechte ho být. Neudělal nic. 239 00:29:32,260 --> 00:29:35,490 Ani on pro mě nic neudělal nebo kdokoli z nás. Nutter! 240 00:29:37,420 --> 00:29:41,610 Toujours y voir clairement est primordial. 241 00:29:41,780 --> 00:29:43,290 Jasně vidět je vše. 242 00:29:43,460 --> 00:29:46,370 Dobře, to stačí ven z tebe, Sartre! 243 00:29:49,700 --> 00:29:51,570 Zatracení filozofové. 244 00:29:53,380 --> 00:29:57,490 Díky Bohu tento svět patří konatelům, ne myslitelům. 245 00:29:58,900 --> 00:30:02,450 Protože navrhujeme velké teorie, dovolte mi předložit jednu ze svých. 246 00:30:04,180 --> 00:30:07,410 Toto není zkouška. 247 00:30:08,740 --> 00:30:10,810 Každopádně ne v konvenčním slova smyslu. 248 00:30:10,980 --> 00:30:13,450 Podívejte se kolem sebe. 249 00:30:13,620 --> 00:30:16,050 Nemohli jste chtít víc reprezentativní skupina 250 00:30:16,220 --> 00:30:18,970 kvalifikovat do závěrečné fáze. 251 00:30:19,380 --> 00:30:22,330 Čtyři muži a čtyři ženy vstoupil do této místnosti, 252 00:30:22,500 --> 00:30:25,410 všichni z různých kultur a etnického původu, 253 00:30:25,580 --> 00:30:28,530 mající zdravou směs dovedností. 254 00:30:28,700 --> 00:30:32,130 Jak pohodlné to je. Jak inscenované. 255 00:30:32,300 --> 00:30:37,130 co to říkáš? Zmanipulovali testy, které nás svedou dohromady? 256 00:30:37,300 --> 00:30:39,970 Nějaký druh experimentu ve skupinové dynamice. 257 00:30:40,140 --> 00:30:44,650 - O co ti jde? - Říkám, že je to hra. 258 00:30:44,820 --> 00:30:48,410 - A sázejí na nás. - Správně a kdo jsou "oni"? 259 00:30:49,420 --> 00:30:51,570 deska. 260 00:30:56,980 --> 00:30:59,490 Myslím, že nás právě sledují. 261 00:31:02,700 --> 00:31:06,090 Většinou to budou bývalí VC. 262 00:31:06,260 --> 00:31:08,730 Pravděpodobně odešel inkubátoru, když si uvědomili 263 00:31:08,900 --> 00:31:11,770 jejich malý start-up zasáhl mateřskou loď. 264 00:31:11,940 --> 00:31:14,650 Nebylo by to sladší než tohle, jsem si jistý. 265 00:31:14,820 --> 00:31:17,810 Tak se připojili k radě, 266 00:31:17,980 --> 00:31:20,050 zajistili některé velké opce na tučné akcie 267 00:31:20,220 --> 00:31:23,690 a koupili si sami právo na trochu zábavy... 268 00:31:23,860 --> 00:31:25,810 S námi. 269 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 Nemají lepší věci na práci s jejich časem? 270 00:31:31,220 --> 00:31:33,530 jako co? 271 00:31:33,700 --> 00:31:36,810 Na jejich úrovni peníze ustávají být hlavním motivátorem. 272 00:31:36,980 --> 00:31:38,970 Je to riziko, pro které žijí. 273 00:31:39,140 --> 00:31:41,330 Jsou typu A, jako my, 274 00:31:41,500 --> 00:31:44,650 a stejně jako byli vycvičeni jejich investičními společnostmi, 275 00:31:44,820 --> 00:31:47,730 ještě dnes sázejí na nápady. 276 00:31:47,900 --> 00:31:51,290 Naše. 277 00:31:51,460 --> 00:31:55,810 Kdo rozluští otázku, kdo přijde prázdný a složí se 278 00:31:55,980 --> 00:31:59,370 a kdo praskne pod tlakem? 279 00:32:02,260 --> 00:32:03,570 Můžete se mýlit. 280 00:32:03,740 --> 00:32:06,450 Mohlo by to být Invigilator tam za sebou. 281 00:32:06,620 --> 00:32:09,170 Chcete se vsadit? 282 00:32:10,460 --> 00:32:12,370 Být tebou bych to neudělal. 283 00:32:12,540 --> 00:32:15,770 Brown mluví jako hazardní hráč protože on je jeden. 284 00:32:15,940 --> 00:32:18,970 Profesionál. vy ne? 285 00:32:21,340 --> 00:32:24,970 A ty, Darku, jsi cvok. 286 00:32:29,500 --> 00:32:33,930 Psycholog nebo psychiatr? Zapomínám na rozdíl. 287 00:32:34,100 --> 00:32:36,410 Psychiatři vydávají drogy ovládat náladu. 288 00:32:36,580 --> 00:32:38,930 Jsem kvalifikovaný student lidského chování. 289 00:32:39,100 --> 00:32:41,730 Pak byste to měli vědět o čem mluvím. 290 00:32:41,900 --> 00:32:46,770 Smysl mít moc je uplatňovat ji ve všech jejích formách. 291 00:32:46,940 --> 00:32:50,370 - Jsme tady pěšáci bohů. - Takže? To nic nemění! 292 00:32:50,540 --> 00:32:51,850 jo... 293 00:32:52,020 --> 00:32:55,650 Hry se hrají pro výhru... jako tým. 294 00:32:55,820 --> 00:32:58,090 Ano, nebo jako jednotlivci. 295 00:32:58,260 --> 00:33:01,410 Ne, pokud je to pro ně jediná cesta vyhrát znamená prohrát. 296 00:33:01,580 --> 00:33:04,530 my všichni. Přemýšlel jsi o tom? 297 00:33:07,180 --> 00:33:08,930 mýlíte se. 298 00:33:09,100 --> 00:33:11,450 Žádní „oni“ nás nesledují. 299 00:33:11,620 --> 00:33:14,450 Generální ředitel je praktický. 300 00:33:14,620 --> 00:33:18,050 Mikrořídí cokoli pro jeho společnost důležité. 301 00:33:18,220 --> 00:33:21,770 A tohle není obyčejné výběrového řízení. 302 00:33:21,940 --> 00:33:24,850 Jsme speciální. 303 00:33:25,020 --> 00:33:29,090 Jestli tam někdo je kromě Hlídače je to on. 304 00:33:29,260 --> 00:33:33,370 Všichni ostatní jsou sekretářky v jeho struktuře - i členové představenstva. 305 00:33:33,540 --> 00:33:36,490 Tak to má rád. 306 00:33:38,380 --> 00:33:40,130 Jak to všechno víš? 307 00:33:40,620 --> 00:33:42,170 Ztrácíme čas. 308 00:33:42,340 --> 00:33:45,090 Zbývá 50 minut, nejsme blíž k nalezení otázky. 309 00:33:45,260 --> 00:33:49,130 Nějak tuším můj dotaz souvisí s dotazem. 310 00:33:49,300 --> 00:33:52,010 Tak mi odpověz. 311 00:33:52,180 --> 00:33:56,810 - Jak jste se ty informace dozvěděl? - Stejným způsobem, jakým jste se dozvěděli o desce. 312 00:33:56,980 --> 00:34:00,610 O desce nic nevím. Udělal jsem vzdělaný odhad. 313 00:34:00,780 --> 00:34:04,450 Ale vy... víte, kdo je generální ředitel a jaký je. jak to? 314 00:34:04,620 --> 00:34:08,330 - Jak to, že ne? - Jak bychom mohli? Byli jsme pronásledováni. 315 00:34:10,140 --> 00:34:13,050 - Proč? Nebyl jsi? - Samozřejmě že ne! 316 00:34:13,220 --> 00:34:17,810 Slyšel jsem, že je volné místo, a přihlásil jsem se. Myslel jsem, že všichni! 317 00:34:18,380 --> 00:34:21,490 Říkáš, že chceš pracovat pro tuto společnost, 318 00:34:21,660 --> 00:34:26,610 proskočil každou obruč, aby se sem dostal ale ty nevíš kdo jsou? 319 00:34:26,780 --> 00:34:30,850 Uvedli plat a benefity. Podrobný popis práce, 320 00:34:31,020 --> 00:34:34,170 „Vysoká míra odpovědnosti ve společnosti Fortune 500 321 00:34:34,340 --> 00:34:39,330 výroba nejmodernější technologií v hlavním odvětví služeb“. V pořádku? 322 00:34:39,500 --> 00:34:43,090 - Už jsi to nechtěl vědět? - V dohodě nebyly žádné otázky. 323 00:34:43,260 --> 00:34:46,290 Kdokoli by to udělal to samé v naší pozici... 324 00:34:46,460 --> 00:34:48,770 Každý, kdo má... koule. 325 00:34:52,260 --> 00:34:54,530 - Všichni jste se přihlásili? - Ano. 326 00:34:56,260 --> 00:34:59,410 Pokud je tato práce tak prestižní, proč by měli dělat reklamu? 327 00:34:59,580 --> 00:35:02,370 - Neudělali. - Máme své zdroje. 328 00:35:02,540 --> 00:35:06,290 - Vypadá to, že jsme v přesile. - Nebrečel bych kvůli tomu. 329 00:35:06,460 --> 00:35:09,010 - Teď máš nad námi náskok. - Jak to? 330 00:35:09,180 --> 00:35:12,170 Jste hledaný, že? Pozvali vás, abyste se přihlásili. 331 00:35:13,980 --> 00:35:17,810 Řekl bych, že jsme znevýhodněni, protože projevili jste iniciativu přihlásit se. 332 00:35:17,980 --> 00:35:19,970 Teď jsme za křivkou. 333 00:35:20,140 --> 00:35:25,850 Tak nám řekni, co víš, počínaje úplným popisem práce. 334 00:35:26,020 --> 00:35:29,090 -Tu informaci nemáme. - Máme tomu věřit? 335 00:35:29,260 --> 00:35:31,530 Víc o práci nevíme. 336 00:35:31,700 --> 00:35:34,290 O společnosti prostě víme a věřte mi, 337 00:35:34,460 --> 00:35:38,050 nejhorší práce s nimi překonává to nejlepší, co může kdokoli nabídnout. 338 00:35:38,220 --> 00:35:43,130 Má pravdu. kdo jsou, kdo je generální ředitel a čeho dosáhl, 339 00:35:43,300 --> 00:35:45,490 to je vše, co potřebujete vědět. 340 00:35:45,660 --> 00:35:47,370 Dobře, tak nám o tom řekni. 341 00:35:50,820 --> 00:35:53,050 Dám vám vodítko. 342 00:35:53,220 --> 00:35:56,570 Před 10 lety hodně zdraví mladých lidí po celém světě 343 00:35:56,740 --> 00:35:59,130 onemocněl a začal umírat. 344 00:35:59,300 --> 00:36:00,970 Možná jste o tom četli. 345 00:36:01,140 --> 00:36:05,290 Pak lékařský výzkumník patentoval přípravek na potlačení virů. 346 00:36:05,460 --> 00:36:08,090 Míra úmrtnosti o polovinu za šest měsíců, 347 00:36:08,260 --> 00:36:10,730 a nyní jeho společnost je největší hráč 348 00:36:10,900 --> 00:36:14,290 v globálním zdravotnickém průmyslu s obratem 20 miliard dolarů 349 00:36:14,460 --> 00:36:17,770 a trh kapitalizace 60 miliard dolarů. 350 00:36:17,940 --> 00:36:19,290 Kdyby to byl národní stát, 351 00:36:19,460 --> 00:36:22,810 zařadilo by se to jako osmá největší ekonomika světa. 352 00:36:22,980 --> 00:36:25,010 Příští rok to stoupne na šesté místo. 353 00:36:26,020 --> 00:36:27,890 Možná jste o tom také četli. 354 00:36:29,820 --> 00:36:31,810 Biorg! 355 00:36:31,980 --> 00:36:33,570 80 minut... 356 00:36:33,740 --> 00:36:36,530 .. určit další 80 let vašeho života. 357 00:36:36,700 --> 00:36:37,970 Pamatujete si? 358 00:36:38,140 --> 00:36:40,570 Dlouhověkost je to, co dělají. 359 00:36:40,740 --> 00:36:46,250 Antisense léky, genová terapie, mikrochirurgické aplikace. 360 00:36:46,420 --> 00:36:49,890 Ohlásili zmrazení náboru minulý rok! To ví každý. 361 00:36:50,060 --> 00:36:56,010 Veřejně je to pravda. Soukromě... znovu expandují. 362 00:36:57,420 --> 00:37:00,210 Připravte se na nějaký velký tlak. 363 00:37:02,340 --> 00:37:04,410 Našli lék. 364 00:37:04,580 --> 00:37:06,730 Musí mít! 365 00:37:06,900 --> 00:37:09,650 Výroba a marketing 366 00:37:09,820 --> 00:37:13,290 ztrojnásobí svou velikost pro zavedení. 367 00:37:14,540 --> 00:37:17,650 Našli bychom práci pro nás všechny! 368 00:37:17,820 --> 00:37:21,650 - To nevíme. - Ale je to možné, ne? 369 00:37:23,340 --> 00:37:26,850 Jak dlouho by Schválení FDA trvá, pokud je to pravda? 370 00:37:27,020 --> 00:37:30,490 - To není můj obor. - Vydrž. 371 00:37:30,660 --> 00:37:34,290 proč tě to tak zajímá? Chceš nám něco říct? 372 00:37:34,460 --> 00:37:37,970 Pokud se ptáte "Jsem nakažený?", Bílá, odpověď je "Ne". 373 00:37:38,140 --> 00:37:42,090 - Jsem čistý. - Ale někdo, koho znáte, není. 374 00:37:42,260 --> 00:37:45,810 Všichni známe někoho s virem, proto tomu říkají pandemie. 375 00:37:45,980 --> 00:37:50,450 Pěkný úhybný manévr, ale bavíme se o skutečném důvodu, proč jste tady. 376 00:37:52,140 --> 00:37:54,610 jo... Takže, jaký je to relativní? 377 00:37:54,780 --> 00:37:59,330 Je to tvoje máma? Tvůj táta? Malá sestřička... 378 00:37:59,500 --> 00:38:02,170 Je to můj partner, dobře? Nemůže si dovolit tlumiče, 379 00:38:02,340 --> 00:38:05,570 ale jsou zlevněny pro zaměstnance - jsi teď šťastný? 380 00:38:07,940 --> 00:38:10,010 Takže kdo jiný je tady charitativní případ? 381 00:38:13,420 --> 00:38:15,970 Jo, nemluvil bys, kdybys byl. 382 00:38:16,140 --> 00:38:19,730 Nechci spáchat kariérní sebevraždu na kameru, jako má právě ona. 383 00:38:19,900 --> 00:38:21,850 S malou pomocí od vás. 384 00:38:22,020 --> 00:38:24,410 Nevytvořil jsem její situaci, Právě jsem to odhalil. 385 00:38:24,580 --> 00:38:29,170 Na tom nezáleží. Pokud dostane správná odpověď, je stále zaměstnaná. 386 00:38:29,340 --> 00:38:32,370 Opravdu? Říká kdo? Co... oni? 387 00:38:34,380 --> 00:38:39,210 - Pokud mě paměť neklame... - Jediná pravidla tady jsou naše pravidla. 388 00:38:39,380 --> 00:38:42,170 Mohou diskvalifikovat každého! 389 00:38:42,340 --> 00:38:45,690 Mohou si dělat, co chtějí a nemůžeme s tím nic dělat. 390 00:38:45,860 --> 00:38:47,850 Takže... gratuluji! 391 00:38:48,020 --> 00:38:51,210 Právě jste se diskvalifikovali aniž by porušil nějaká pravidla. 392 00:38:51,380 --> 00:38:54,890 On tě nevyhodí, ale jsi mrtvý ve vodě, zlato. 393 00:38:56,380 --> 00:38:58,370 Mrtvý ve vodě. 394 00:38:59,220 --> 00:39:01,770 Neposlouchej ho. Společně to zvládneme. 395 00:39:01,940 --> 00:39:04,210 Děkuji, ale nepotřebuji vaši pomoc, 396 00:39:04,380 --> 00:39:08,610 protože moje situace není slabost, je to síla. 397 00:39:10,980 --> 00:39:13,890 Jsem si jistý, že jsou dost chytrý, aby si to uvědomil. 398 00:39:14,060 --> 00:39:17,170 A kdybych mohl mluvit s generálním ředitelem 399 00:39:17,340 --> 00:39:21,330 Ujistil bych ho o léčbě mého partnera potřeby jen prohloubí můj závazek 400 00:39:21,500 --> 00:39:24,810 do jeho organizace na další roky. 401 00:39:28,660 --> 00:39:30,650 Opravdu si myslíš, že je tam vzadu? 402 00:39:30,820 --> 00:39:33,450 Roky žije za zdmi. 403 00:39:33,620 --> 00:39:37,410 Nikdo mimo jeho vnitřní kruh dokonce ho viděl od IPO. 404 00:39:38,740 --> 00:39:41,290 Kdyby chtěl najmout asistenta, 405 00:39:41,460 --> 00:39:43,890 takhle by to udělal. 406 00:39:57,980 --> 00:39:59,730 co to děláš? 407 00:39:59,900 --> 00:40:03,210 Dokazování mé hodnoty. Možná ano došly nápady, ale já ne. 408 00:40:03,380 --> 00:40:07,850 - Ani se nepokoušejte s ním mluvit. - Nebudu s ním mluvit. 409 00:40:17,820 --> 00:40:20,290 Je tam něco, nebo je rád, že tě vidí? 410 00:40:43,060 --> 00:40:45,690 co to tu máme? 411 00:40:49,300 --> 00:40:51,210 To je vše? 412 00:40:55,900 --> 00:40:57,210 Teplo může mít vliv 413 00:40:57,380 --> 00:41:00,010 pokud byly papíry chemicky ošetřené. 414 00:41:00,180 --> 00:41:04,730 - Kdybychom je zahřáli zespodu... - Není to teplo a chemikálie, Blacku. 415 00:41:06,300 --> 00:41:08,090 Jsou to jen chemikálie. 416 00:41:11,100 --> 00:41:14,570 o čem to mluvíš? H20? 417 00:41:16,300 --> 00:41:19,250 H20 jsme již vyzkoušeli! Je ve všech našich tělesných tekutinách! 418 00:41:19,420 --> 00:41:24,330 K čemu jsou tyto trubky připojeny? Mohli byste přes ně pumpovat jakoukoli tekutinu! 419 00:41:28,340 --> 00:41:31,090 No tak, Einsteine 420 00:41:31,260 --> 00:41:34,290 Pane Bože, máš pravdu. 421 00:41:38,540 --> 00:41:41,370 Tyhle vůbec nejsou infračervené. 422 00:41:41,540 --> 00:41:44,890 Jsou to bezpečnostní světla! Běžná standardní bezpečnostní světla! 423 00:41:45,060 --> 00:41:48,490 Jsme v temné komoře! Tato místnost je velká velká temná komora! 424 00:41:48,660 --> 00:41:52,810 - A tohle musí být fotografický papír. - To znamená, že to můžeme vyvinout? 425 00:41:52,980 --> 00:41:56,890 Doufáte... Vyvolávání fotografií není jednofázový proces. 426 00:41:57,060 --> 00:42:00,970 - Chce to chemické koupele, fixační prostředky... - Pro barevnou fotografii. 427 00:42:01,140 --> 00:42:03,450 K vytahování černých písmen z bílého pozadí 428 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 vše, co potřebujete, je vývoj tekutiny. 429 00:42:09,460 --> 00:42:10,930 Pojďme na to. 430 00:42:16,140 --> 00:42:17,970 jsem tam. 431 00:42:22,020 --> 00:42:25,370 I když má pravdu, není chemická sprcha špatný nápad? 432 00:42:25,540 --> 00:42:28,330 Bude to zředěné. Nenajímali by poškozené zboží. 433 00:42:28,500 --> 00:42:31,370 Ale zakryj si oči, nos a ústa mohou být moudré. 434 00:42:32,420 --> 00:42:35,170 Oni nejsou jen věci, které stojí za to zakrýt. 435 00:42:40,020 --> 00:42:42,570 To je ono: přidejte se konečně. 436 00:42:42,740 --> 00:42:44,810 Jsi hluchý, ale ne hloupý, co? 437 00:43:20,020 --> 00:43:22,330 Žádný strach, lásko. Nech mě. 438 00:43:33,220 --> 00:43:35,130 Jdeme. 439 00:44:05,580 --> 00:44:08,450 - Dobře? - Bude to chvíli trvat. 440 00:44:55,420 --> 00:44:56,930 Kde je můj papír? 441 00:45:01,020 --> 00:45:03,330 Viděl někdo můj papír? 442 00:45:17,700 --> 00:45:21,170 Žádný! 443 00:45:27,220 --> 00:45:31,130 Ty bastarde! Bastard! 444 00:45:31,300 --> 00:45:35,330 jak jsi mohl? jak jsi mohl? Bastard! 445 00:46:07,260 --> 00:46:09,530 co jsi právě udělal? 446 00:46:10,700 --> 00:46:14,410 Co jsem musel. 447 00:46:14,580 --> 00:46:16,810 Měl bych ti zhasnout světla! 448 00:46:19,820 --> 00:46:24,090 - Blacku, co jsi udělal? - To není to, co udělal. 449 00:46:24,260 --> 00:46:26,930 - To je to, co řekl. - Cože? 450 00:46:27,100 --> 00:46:30,410 "Zhasnutá". Takže... svítí! 451 00:46:37,140 --> 00:46:41,410 - To je lepší. - Zhasnutá světla. 452 00:46:41,580 --> 00:46:46,690 Rozsvítí se. Aktivováno hlasem. 453 00:46:46,860 --> 00:46:52,170 - Hrají si s námi. - Skvělé, že? 454 00:46:52,340 --> 00:46:56,810 - Všichni sledujte, co říkáte. - A dělej. 455 00:47:32,100 --> 00:47:34,690 Jednu minutu nahoru, další dolů. 456 00:47:39,420 --> 00:47:43,210 Na tohle se psát nedá ještě, můžeš? Pokračuj, zkus to. 457 00:47:45,940 --> 00:47:48,770 Tak to nedělej. 458 00:47:52,980 --> 00:47:57,130 Máš hlad, kámo? Oi, máš hlad? 459 00:47:58,620 --> 00:48:00,850 jsem. Mám opravdu hlad. 460 00:48:01,020 --> 00:48:04,010 Nejsou tam automaty na občerstvení ale tady, jsou tam? 461 00:48:05,940 --> 00:48:09,690 Pokračuj, roztrhni to... Oi! Roztrhni to! 462 00:48:10,140 --> 00:48:14,770 - Ahoj! Co jsem ti řekl předtím? - Řekla, nech ho být, White. 463 00:48:21,980 --> 00:48:24,570 - Roztrhej to! - White, přestaň! 464 00:48:24,740 --> 00:48:28,250 Roztrhejte to! Roztrhejte to! 465 00:48:31,420 --> 00:48:34,010 Už ti to neřeknu, White! 466 00:48:34,180 --> 00:48:37,890 To je ono, dobrý chlapče. Pokračuj. 467 00:48:39,540 --> 00:48:42,210 Pokračuj. Více, více. 468 00:48:43,180 --> 00:48:45,170 Dejte si to do úst. 469 00:49:01,060 --> 00:49:06,010 S'il vous cop! 470 00:49:15,620 --> 00:49:18,210 A pak jich bylo pět. 471 00:49:22,580 --> 00:49:26,330 "Bastard" ti neudělá spravedlnost. 472 00:49:27,500 --> 00:49:30,130 Řekl jsi, že bychom měli spolupracovat dokud jsme neobjevili otázku! 473 00:49:30,300 --> 00:49:32,250 Tak jsem lhal! 474 00:49:32,420 --> 00:49:35,370 lhal jsem. No a co? 475 00:49:35,540 --> 00:49:38,410 Lhaní není proti pravidlům, že? 476 00:49:40,300 --> 00:49:45,370 Každopádně mě nemusíš poslouchat, natož souhlasit nebo poslechnout. 477 00:49:45,540 --> 00:49:49,770 Měl bys mi poděkovat. Všichni byste mi měli poděkovat. 478 00:49:49,940 --> 00:49:53,530 Právě jsem zúžil pole, takže se vaše šance zlepší. 479 00:49:53,700 --> 00:49:56,530 Šance neznamenají nic bez otázka před námi! 480 00:49:56,700 --> 00:49:59,730 Můžete zapomenout další pomoc od nás při jeho hledání. 481 00:49:59,900 --> 00:50:03,170 Nepotřebuji vaši pomoc. Zjistíš, že jsi to ty, kdo potřebuje moji pomoc. 482 00:50:03,340 --> 00:50:05,850 Víš proč? Protože jsem na to přišel. 483 00:50:06,020 --> 00:50:08,090 Vážně? Otázka? Co to tedy je? 484 00:50:08,260 --> 00:50:09,890 proč bych měl? 485 00:50:10,900 --> 00:50:14,130 Protože pokud ne, Vymlátím to z tebe. 486 00:50:16,580 --> 00:50:21,050 Jsi plný sraček, White. Byli jste od začátku. 487 00:50:21,220 --> 00:50:23,210 Nic nevíš. 488 00:50:23,380 --> 00:50:26,570 Neřekl by nám, kdyby ano, protože je narcista. 489 00:50:26,740 --> 00:50:29,130 Pohrdá námi. 490 00:50:29,300 --> 00:50:31,810 Tyčinky a kameny, lásko. 491 00:50:32,940 --> 00:50:35,250 Vsadím se, že to říkáš všem klukům. 492 00:50:35,420 --> 00:50:37,930 Pouze ti s Narcistická porucha osobnosti. 493 00:50:38,100 --> 00:50:41,210 Povahových rysů je devět hledat: 494 00:50:41,380 --> 00:50:44,810 arogance, velkolepost, víra ve vlastní jedinečnost, 495 00:50:44,980 --> 00:50:47,330 zaujetí s mocí a úspěchem, 496 00:50:47,500 --> 00:50:50,690 přehnaná potřeba být obdivován, pocit nároku, 497 00:50:50,860 --> 00:50:54,890 nedostatek empatie a tendence k dvojčatům závidět a využívat ostatní. 498 00:50:55,060 --> 00:50:58,570 Pro klinickou diagnostiku, pacient musí vystavit pět z nich. 499 00:50:58,740 --> 00:51:02,450 - Zaškrtnete dost políček. - Můžete přidat desetinu do tohoto seznamu. 500 00:51:02,620 --> 00:51:06,930 „Tendence prokouknout všechny ty kecy obklopit vás a povznést se nad to. " 501 00:51:07,100 --> 00:51:10,810 - To políčko zaškrtnu sám. - Nech mě to zaškrtnout. 502 00:51:23,220 --> 00:51:26,050 - To bylo chytré. - To bylo nutné. 503 00:51:26,220 --> 00:51:28,490 Možná ho budeme potřebovat. On je zdroj. 504 00:51:28,660 --> 00:51:31,090 Nelíbí se ti někdo? Přelstít je. 505 00:51:31,260 --> 00:51:33,810 Je to nepřítel skupiny, a rozptýlení! 506 00:51:43,460 --> 00:51:45,250 Pomůžeš mi? 507 00:51:52,620 --> 00:51:54,970 Jedna, dvě... 508 00:52:04,900 --> 00:52:06,290 co to děláš? 509 00:52:06,460 --> 00:52:11,170 Zajištění, že nemůže způsobit další potíže, když se probudí. 510 00:52:11,340 --> 00:52:14,530 - A vyřadit ho ze hry. - To se sotva zdá spravedlivé. 511 00:52:14,700 --> 00:52:18,170 Obětoval své právo na spravedlivé zacházení. Trochu dopředu. 512 00:52:26,100 --> 00:52:31,450 Vidět? Položil jsem ho a najednou zase spolupracujeme. 513 00:52:45,180 --> 00:52:47,610 Je to řečník. 514 00:52:52,860 --> 00:52:55,130 Mohli bychom jít ještě dál. 515 00:52:56,660 --> 00:52:58,650 Má pravdu. 516 00:52:58,820 --> 00:53:03,050 Mohli bychom ho nést ke dveřím a vysuňte ho ven. 517 00:53:05,860 --> 00:53:08,850 Vyhodil nás dva: proč bychom ho neměli vyhodit? 518 00:53:09,020 --> 00:53:13,810 - Říkejte tomu spravedlnost nebo karma, chcete-li. - Nevěříš v odpuštění? 519 00:53:13,980 --> 00:53:17,970 - Později mu odpustím. - A vaše evangelium spolupráce? 520 00:53:19,420 --> 00:53:23,690 Budu tolerovat kohokoli, kromě netolerantních. 521 00:53:26,780 --> 00:53:28,610 Ti pro... 522 00:53:33,540 --> 00:53:35,530 Padesát padesát. 523 00:53:35,700 --> 00:53:37,610 Každému jeho. 524 00:53:42,980 --> 00:53:46,650 Pokud nebudete myslet nezištně o tom přemýšlejte sobecky. 525 00:53:46,820 --> 00:53:48,490 Dozorce řekl... 526 00:53:48,660 --> 00:53:51,530 Pokud se rozhodnete opustit tuto místnost z jakéhokoli důvodu, 527 00:53:51,700 --> 00:53:53,610 budete diskvalifikováni. 528 00:53:53,780 --> 00:53:57,250 Nechce odejít, že ne? Vybíráte za něj. 529 00:53:59,380 --> 00:54:02,330 Což vás také vystavuje riziku. 530 00:54:24,380 --> 00:54:28,690 Pokračuj, White, rozmazluj se. Jste na řadě. 531 00:54:29,660 --> 00:54:32,050 Udělejte si značku. 532 00:54:38,260 --> 00:54:42,530 Podívejte, zbývá nám méně než půl hodiny a stále neznáme otázku. 533 00:54:42,700 --> 00:54:46,570 Tvrdí, že zná otázku. 534 00:54:56,820 --> 00:54:59,970 Drž hubu! 535 00:55:13,140 --> 00:55:15,410 Potřebuji léky, mám je v kapse. 536 00:55:15,580 --> 00:55:19,930 - Jaký druh léků? - Co na tom záleží? 537 00:55:20,100 --> 00:55:23,650 Pilulka, dobře? potřebuji vzít to každou hodinu, každou hodinu. 538 00:55:23,820 --> 00:55:27,090 - To je právě teď. - Každou hodinu, každou hodinu? 539 00:55:27,260 --> 00:55:30,210 Tímto způsobem se léčí pouze jeden stav. 540 00:55:33,860 --> 00:55:35,650 Ty jsi taky nakažený, že? 541 00:55:39,620 --> 00:55:42,850 To je víc než spravedlnost. To je poetická spravedlnost. 542 00:55:43,020 --> 00:55:46,530 Pokud mi nevěříš, rozvaž mi ruce, ať si můžu vzít prášek! 543 00:55:47,860 --> 00:55:50,010 - Pokračuj! - Pěkný pokus. 544 00:55:50,180 --> 00:55:53,010 Je to vlastně ubohé. 545 00:55:53,180 --> 00:55:57,890 Vezměte si to sami. Získejte to pro mě sám. Mám to v levé kapse! 546 00:55:58,060 --> 00:56:02,210 - Udělám, co budeš chtít. Prostě to udělej. - Opravdu? 547 00:56:02,380 --> 00:56:05,170 Řekněte nám, jaká je otázka. 548 00:56:06,420 --> 00:56:08,570 Dobře, vezmi si pilulku a já ti to řeknu. 549 00:56:08,740 --> 00:56:10,850 Pojď! Udělej to kurva! 550 00:56:12,220 --> 00:56:14,650 Pokračuj, je to moje levá kapsa. 551 00:56:14,820 --> 00:56:17,090 Pokračuj, zkus to znovu, je to tam. Pokračuj. 552 00:56:19,300 --> 00:56:21,250 Kde to sakra je? 553 00:56:21,420 --> 00:56:24,570 Jeden z vás to vzal! Jeden z vás to kurva vzal! 554 00:56:25,420 --> 00:56:29,650 To není vtipné! Víš, co se stane když neberete supresiva! 555 00:56:29,820 --> 00:56:34,570 Bezvědomí. Křeče. Šokovat. Kóma. Pak smrt. 556 00:56:35,820 --> 00:56:37,250 Víme přesně, co se stane 557 00:56:37,420 --> 00:56:40,010 a proces trvá hodiny, ne minuty. 558 00:56:45,220 --> 00:56:48,770 Poslouchej, kámo, Budu z toho nadobro venku! 559 00:56:48,940 --> 00:56:50,570 Chuť vlastní medicíny. 560 00:56:51,900 --> 00:56:57,650 - Nedělej to, nedělej to. - Podívej se z té lepší stránky, bratře 561 00:56:57,820 --> 00:57:01,970 Pokud se začnete třást, budeme vědět, že mluvíš pravdu. 562 00:57:02,140 --> 00:57:04,770 Pak Vám rádi pomůžeme. 563 00:57:12,420 --> 00:57:14,850 Vypadá to, že máš své přání. 564 00:57:17,820 --> 00:57:20,570 Zatím. 565 00:57:20,740 --> 00:57:23,770 Bylo s ním třeba jednat tak či onak. 566 00:57:23,940 --> 00:57:26,930 Nedivil bych se kdyby byl celou dobu rostlinou. 567 00:57:27,100 --> 00:57:31,170 Je to druh věcí, které by udělali rozproudit naši vnitřní dynamiku. 568 00:57:31,340 --> 00:57:33,370 Aby nás postavili proti sobě. 569 00:57:33,540 --> 00:57:36,930 Pokud ano, chopili jsme se iniciativy zpět. 570 00:57:37,100 --> 00:57:39,810 Nebo máte. 571 00:57:41,980 --> 00:57:43,890 Není dost chytrý, aby byl rostlinou. 572 00:57:45,700 --> 00:57:48,970 Ale ty na druhou stranu. 573 00:57:49,140 --> 00:57:51,130 Myslíš, že je jednou z nich? 574 00:57:51,300 --> 00:57:53,850 Nebuďte absurdní! Řekl jsem ti, že jsem psycholog! 575 00:57:54,020 --> 00:57:58,490 Tvrdil jste, že jste kvalifikovaný student psychologie, nikoli praktik. 576 00:58:00,460 --> 00:58:04,770 Taky jsem studoval psychologii, a reverzní psychologie. 577 00:58:04,940 --> 00:58:07,850 Jaký lepší způsob, jak se schovat vaše skutečná role v této frašce 578 00:58:08,020 --> 00:58:10,850 než obvinit druhého kandidát na vaši roli? 579 00:58:11,020 --> 00:58:12,890 Nevím, o čem to mluvíš. 580 00:58:13,060 --> 00:58:15,850 Amatérská psychologie je užitečným nástrojem pro hazardní hráče, 581 00:58:16,020 --> 00:58:18,690 ale diplom v oboru 582 00:58:18,860 --> 00:58:24,570 zní jako dokonalý základ pro kariéru v oblasti lidských zdrojů. 583 00:58:25,860 --> 00:58:28,130 Jste na špatné straně ze skla. 584 00:58:28,300 --> 00:58:31,530 - On je ten, kdo manipuloval... - Možná pracujete jako tým. 585 00:58:31,700 --> 00:58:34,370 On má ústa, ale ty... 586 00:58:34,540 --> 00:58:38,290 .. vím toho strašně moc o Biorg Pharmaceuticals. 587 00:58:38,460 --> 00:58:41,250 - Řekl jsem ti, že jsem se přihlásil! - My taky. 588 00:58:41,420 --> 00:58:44,090 - A dělám svůj výzkum! - My taky! 589 00:58:45,620 --> 00:58:48,850 Každý z nás může být rostlinou, ale ne všichni. 590 00:58:49,020 --> 00:58:52,290 Alespoň jeden kandidát má být autentický, aby byl test životaschopný. 591 00:58:52,460 --> 00:58:54,210 - To bych byl já. - A já. 592 00:58:54,380 --> 00:58:58,330 Jde mi o to, že to nemůžeme dokázat něčí vina či nevina, 593 00:58:58,500 --> 00:59:00,290 takže je to ztráta času to zkoušet. 594 00:59:00,460 --> 00:59:03,050 Pokud si nedokážeme udržet důvěru a spolupráce, jsme u konce. 595 00:59:03,220 --> 00:59:05,530 Důvěru je třeba si zasloužit, sestro. 596 00:59:05,700 --> 00:59:08,970 Nikdy jsme neměli důvod věřit na prvním místě navzájem. 597 00:59:09,140 --> 00:59:13,650 Důvěra je volba. Můžeme si vybrat v případě potřeby nadále spolupracovat. 598 00:59:13,820 --> 00:59:16,650 - Myslím, že je to nutné. - Nemáme jinou možnost. 599 00:59:16,820 --> 00:59:18,730 Důvěra mě znervózňuje. 600 00:59:20,820 --> 00:59:25,410 - Preferuji důkaz. - Co to děláš? 601 00:59:25,580 --> 00:59:27,890 - Slez ze mě! - Jsi blázen? 602 00:59:28,060 --> 00:59:32,490 - Browne, proč to děláš? - Protože rád vyhrávám! 603 00:59:38,660 --> 00:59:40,930 Teď nám řekni pravdu, Darku. 604 00:59:41,100 --> 00:59:44,290 prosím... Řekl jsi, že si musíme věřit! 605 00:59:44,460 --> 00:59:47,610 Teď tam budeš stát zatímco mě vyslýchá? 606 00:59:51,300 --> 00:59:53,650 Vypadá to tak. Chtějí to také vědět. 607 00:59:55,220 --> 00:59:57,250 Další odmítnutí bude jen ztráta času. 608 00:59:57,420 --> 01:00:02,690 Přiznej se a já tě propustím. slibuji. 609 01:00:14,220 --> 01:00:17,290 Dobře, pracuji pro ně, ale oni mě sem nedali! 610 01:00:17,460 --> 01:00:20,770 Slyšel jsem o práci interně a uplatňovat jako všichni ostatní! 611 01:00:20,940 --> 01:00:23,490 Ne všichni. 612 01:00:27,140 --> 01:00:29,970 Řekněte nám, co chceme vědět. 613 01:00:30,140 --> 01:00:33,890 Nemůžu ti nic říct, protože Já nic nevím! 614 01:00:34,060 --> 01:00:37,930 HR nepokrývá kancelář generálního ředitele, najímá své zaměstnance osobně! 615 01:00:38,100 --> 01:00:42,690 Já nelžu! Chci šlapat stejně jako ty! 616 01:00:42,860 --> 01:00:47,330 jak jsem řekl, důvěra je zde devalvovanou měnou. 617 01:00:47,500 --> 01:00:51,050 Jaký důkaz vám mohu dát? 618 01:01:11,940 --> 01:01:14,730 Víš, je to vtipné... 619 01:01:14,900 --> 01:01:18,170 jak něco tak jednoduchého a neútočný 620 01:01:18,340 --> 01:01:20,690 jako kus papíru, 621 01:01:20,860 --> 01:01:24,650 když se dostane do nesprávných rukou 622 01:01:24,820 --> 01:01:27,330 se může stát smrtící zbraní. 623 01:01:29,140 --> 01:01:32,170 Vše z jednoho plátku stromu. 624 01:01:35,420 --> 01:01:38,690 - Co to děláš? - Co je třeba udělat. 625 01:01:38,860 --> 01:01:41,370 Budeš mě mučit? 626 01:01:41,540 --> 01:01:44,850 - Udělej něco! Prosím! - Browne, co to děláš? 627 01:01:45,020 --> 01:01:48,210 - Vím, co dělám. - Už jsi to dělal? 628 01:01:48,380 --> 01:01:51,090 - Ve službách. - Myslel jsem, že jsi hazardní hráč. 629 01:01:51,260 --> 01:01:53,370 Všichni vojáci jsou hazardní hráči. 630 01:01:53,540 --> 01:01:58,370 Vidíte, nacházím maso zvláště citlivá vnitřní strana stehna. 631 01:01:58,540 --> 01:02:03,130 - Do prdele! Vypadni ze mě! - Přestaň! To nemůže být naše jediná možnost! 632 01:02:03,300 --> 01:02:07,050 Ne, není, je můj. 633 01:02:09,740 --> 01:02:12,690 co to tu máme? 634 01:02:15,380 --> 01:02:18,010 Zdá se, že jsi tam byl přede mnou. 635 01:02:18,180 --> 01:02:22,370 Co, podceňovaný v práci i doma? 636 01:02:23,940 --> 01:02:25,930 Táta tě nemiloval, hm? 637 01:02:26,100 --> 01:02:29,130 Studoval jsi psychologii, abys zjistil proč? Řekni mi, že se mýlím. 638 01:02:29,300 --> 01:02:33,290 Na druhou stranu na to neodpovídejte. Odpovězte na toto... 639 01:02:33,460 --> 01:02:37,650 - Jaká je otázka? - Nevím! 640 01:02:37,820 --> 01:02:39,890 - Ty lžeš! - Nevím, přísahám! 641 01:02:40,060 --> 01:02:42,530 jaká je otázka? 642 01:02:42,700 --> 01:02:44,690 Jaký je účel této zkoušky? 643 01:02:44,860 --> 01:02:48,890 Byl bych dobrovolníkem, pokud je to pro vás jediná cesta vyřešit to bylo vymlátit to ze mě? 644 01:02:49,060 --> 01:02:51,050 Jak jsi posranej? 645 01:02:52,820 --> 01:02:56,050 Zbývalo 20 minut a tohle se posralo. 646 01:02:56,220 --> 01:02:58,010 Dobře, dost! 647 01:03:02,220 --> 01:03:05,170 Nezasahujte. 648 01:03:10,060 --> 01:03:13,010 Proboha. Tohle je žena. 649 01:03:17,460 --> 01:03:19,810 Rovné příležitosti, Blacku. 650 01:03:19,980 --> 01:03:23,010 HR by nečekalo nic menšího, že by? 651 01:03:24,860 --> 01:03:27,450 Oh, v každém případě ho požádejte o pomoc. 652 01:03:27,620 --> 01:03:29,170 Podívejte, není to nic osobního. 653 01:03:29,340 --> 01:03:32,730 Potřebujeme jen vědět, co víte vy. 654 01:03:32,900 --> 01:03:37,890 Browne, nedělej to! Musí existovat jiný způsob! 655 01:03:38,060 --> 01:03:40,010 Potřebujeme jistotu. 656 01:03:40,180 --> 01:03:43,610 Takovou, jakou může dát jen nesnesitelná bolest... 657 01:03:47,420 --> 01:03:49,970 Řekl jsem ti všechno, co vím! 658 01:03:50,140 --> 01:03:52,690 Prosím přestaň! 659 01:03:55,740 --> 01:03:58,530 .. nebo jeho hrozba. 660 01:04:01,460 --> 01:04:04,130 Říká pravdu. 661 01:04:10,780 --> 01:04:13,610 promiň. 662 01:04:25,140 --> 01:04:28,930 Zde. 663 01:04:29,100 --> 01:04:32,650 Děkuju. 664 01:05:20,060 --> 01:05:24,050 Chtěl jsi křeče - teď je máš. 665 01:05:31,020 --> 01:05:34,090 Myslíš, že to předstírá. 666 01:05:34,260 --> 01:05:36,850 Je to pravé. 667 01:05:37,020 --> 01:05:42,970 - Jak to víš? - Moje žena, zemřela na to. 668 01:05:45,540 --> 01:05:48,530 Jsem dopravce. Nepředstírá. 669 01:05:50,420 --> 01:05:52,970 I lháři občas říkají pravdu. 670 01:05:55,140 --> 01:05:58,570 - Opravdu potřebuje tu pilulku, že? - Rychle. 671 01:06:00,860 --> 01:06:03,650 Pokud to někdo vzal, přiznejte se. 672 01:06:09,180 --> 01:06:13,930 Dobře, když si nemůžeme věřit, budeme se muset navzájem hledat. 673 01:06:51,580 --> 01:06:54,250 Nic. 674 01:07:04,860 --> 01:07:08,690 - Máš nějakou žvýkačku? - Promiň. Jsem celá mimo. 675 01:07:11,180 --> 01:07:14,290 Opravdu? 676 01:07:23,060 --> 01:07:26,770 Všichni vojáci jsou hazardní hráči 677 01:07:26,940 --> 01:07:29,490 a všichni gambleři jsou podvodníci, zjistil jsem. 678 01:07:29,660 --> 01:07:32,690 Dostal příležitost. 679 01:07:32,860 --> 01:07:35,730 - Riskoval jsem vypočítavě. - Jsi stejně špatný jako on. 680 01:07:35,900 --> 01:07:38,930 Ne, on je horší. Bylo nikdy žádné předstírání o Whiteovi. 681 01:07:40,660 --> 01:07:43,650 - Přemýšlejme o tom znovu sobecky. - Zatímco umírá? 682 01:07:43,820 --> 01:07:45,690 To není sobectví, to je vražda! 683 01:07:45,860 --> 01:07:49,290 Kóma přichází před smrtí, že? Lidé se zotavují z kómatu. 684 01:07:49,460 --> 01:07:51,970 Ne tohoto druhu. Ponořit se příliš hluboko a je to nevratné. 685 01:07:52,140 --> 01:07:55,170 Ale ta pilulka napodobuje adrenalinová rána do srdce. 686 01:07:55,340 --> 01:07:59,330 - Jestli to chceš udělat, udělej to hned. - Zapomněl jsi, co jsi o něm řekl? 687 01:07:59,500 --> 01:08:01,890 Nepustíme ho Zachraňujeme mu život! 688 01:08:02,060 --> 01:08:05,130 Obávám se, že to nedokážu! 689 01:08:14,820 --> 01:08:16,850 Vidím to, ale nedosáhnu! 690 01:08:17,020 --> 01:08:19,170 Nech mě to zkusit! 691 01:08:26,500 --> 01:08:29,050 Pochopitelně bohové souhlasím s mým hodnocením rizik. 692 01:08:38,140 --> 01:08:40,130 Je v bezvědomí? 693 01:08:40,300 --> 01:08:43,610 Propadá! 694 01:08:43,780 --> 01:08:45,730 Musíme ho odvézt na ošetření. 695 01:08:47,980 --> 01:08:49,930 Biorg pochopí. věř mi. 696 01:08:50,100 --> 01:08:52,690 Pomůžeš mi? 697 01:08:56,020 --> 01:08:59,090 Dobře, můžeš žít s jeho smrtí na své svědomí. Nemůžu. 698 01:09:09,180 --> 01:09:12,410 On krvácí! co to znamená? 699 01:09:12,580 --> 01:09:16,130 Nevím: Neviděl jsem tohle předtím. Ale to nemůže být dobré. 700 01:09:26,580 --> 01:09:30,650 - Udělej něco, Blacku! - Jako co? Nejsem lékař! 701 01:09:30,820 --> 01:09:33,410 Pomozte mu, prosím! 702 01:09:33,580 --> 01:09:36,170 Nevidíš, že umírá? 703 01:09:39,260 --> 01:09:43,730 Žádný! Pracuji pro vás! Pracuji tady! 704 01:10:16,340 --> 01:10:19,130 S tou pilulkou jsi se nemýlil. 705 01:10:25,300 --> 01:10:26,970 Ahoj... 706 01:10:28,140 --> 01:10:30,530 - Jestli mě slyšíš, přikývni... - Sráči. 707 01:10:42,260 --> 01:10:44,490 Já to mám taky, bratře. 708 01:10:44,660 --> 01:10:48,290 Jo, nečekej, že ti budu děkovat. 709 01:10:49,580 --> 01:10:52,090 Musíš jí poděkovat... 710 01:10:52,260 --> 01:10:53,690 .. já ne. 711 01:11:00,460 --> 01:11:02,770 No, dal bych přednost polibku života. 712 01:11:02,940 --> 01:11:06,290 Vsadím se, že jsi v tom dobrý. 713 01:11:10,140 --> 01:11:12,810 Páni. 714 01:11:12,980 --> 01:11:15,450 Čtyři dole a čtyři zbývají. 715 01:11:17,340 --> 01:11:19,210 A na hodinách jen 10 minut. 716 01:11:21,740 --> 01:11:24,730 Vzrušující 717 01:11:29,580 --> 01:11:32,890 Cítil jsem, že to bereš, víš. 718 01:11:33,060 --> 01:11:36,490 Není pokoj dost velký pro nás oba? 719 01:11:44,300 --> 01:11:47,530 To je duch, Browne. 720 01:11:56,660 --> 01:11:59,170 Jestli si pamatuješ, že jsem to vzal, 721 01:11:59,340 --> 01:12:03,250 vzpomeneš si slib, který jsi nám dal. 722 01:12:03,420 --> 01:12:05,490 Blondýnka ti dala pilulku, jak jsi požadoval. 723 01:12:05,660 --> 01:12:08,650 Teď nám dej, oč jsme žádali na oplátku. 724 01:12:10,220 --> 01:12:12,890 - Otázka? - Co je? 725 01:12:13,060 --> 01:12:16,370 kde to je? 726 01:12:16,540 --> 01:12:19,570 Pořád to nechápeš, že? 727 01:12:22,980 --> 01:12:25,970 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. 728 01:12:29,180 --> 01:12:32,490 Není pochyb! 729 01:12:34,140 --> 01:12:37,690 V pořádku? 730 01:12:37,860 --> 01:12:41,010 Nikdy žádný nebyl! 731 01:12:41,180 --> 01:12:43,970 Každopádně ne ten typ, který hledáte. 732 01:12:44,140 --> 01:12:47,130 To je to, co jsi zadržoval? 733 01:12:47,300 --> 01:12:50,930 - To je tvoje velké tajemství? - Uh-huh. 734 01:12:51,100 --> 01:12:52,890 Slyšeli jste Invigilator. 735 01:12:53,060 --> 01:12:56,450 Před tebou je jedna otázka, a je vyžadována jedna odpověď. 736 01:12:56,620 --> 01:12:58,770 Je tu jedna otázka! Nazýváte ho lhářem? 737 01:12:58,940 --> 01:13:04,490 Když jsi odstranil nemožné, co zbyde, musí být pravda. 738 01:13:05,740 --> 01:13:08,650 Bez ohledu na to, jak šílené to vypadá. 739 01:13:11,620 --> 01:13:14,810 Tento test je otázka! 740 01:13:16,580 --> 01:13:18,490 A odpověď jsme my. 741 01:13:20,460 --> 01:13:24,650 - My jsme odpovědi. - Odpovědi v množném čísle? 742 01:13:24,820 --> 01:13:27,730 -Pokud si vzpomínám... - Vyžaduje se jedna odpověď. 743 01:13:27,900 --> 01:13:31,090 - Jednotné číslo. - Správně. 744 01:13:32,780 --> 01:13:35,850 Jen jeden z nás. 745 01:13:42,380 --> 01:13:44,090 Neodvážil by ses. 746 01:13:50,660 --> 01:13:52,050 Páni! Páni! 747 01:13:53,420 --> 01:13:57,170 - Čau! Všichni se uklidněte. - Vyslaný. 748 01:13:57,340 --> 01:14:00,730 Dobře, dobře, dobře. 749 01:14:05,060 --> 01:14:08,970 - Nezastřelíš mě. - Nepřijal jsem to, abych tě zastřelil! 750 01:14:09,140 --> 01:14:12,570 Vzal jsem to, abych tě zastavil od použití na nás! 751 01:14:15,340 --> 01:14:17,130 Řeknu vám, co si myslím. 752 01:14:18,100 --> 01:14:22,570 Myslím, že jsme také odpovědí. Všichni společně, jako tým! 753 01:14:22,740 --> 01:14:24,930 Myslím, že bychom všechno prošlo, když jsme vešli dovnitř. 754 01:14:25,100 --> 01:14:27,810 Každý z nás to umí je prohrát to, co jsme již vyhráli 755 01:14:27,980 --> 01:14:30,450 skrze sobectví, hloupost a netrpělivost! 756 01:14:34,220 --> 01:14:36,930 Hluchý měl pravdu. 757 01:14:37,100 --> 01:14:40,090 Vidíme zde, co chceme vidět. 758 01:14:40,260 --> 01:14:42,490 Jsi bojovník takže o tom můžete všichni přemýšlet 759 01:14:42,660 --> 01:14:44,250 je být posledním mužem, který stojí, 760 01:14:44,420 --> 01:14:47,930 ale nikdy neřekli k dispozici byla pouze jedna pozice. 761 01:14:48,100 --> 01:14:50,250 Jo, vidím, co chci vidět, Blacku. 762 01:14:52,780 --> 01:14:55,210 A slyšíte, co chcete slyšet. 763 01:14:55,380 --> 01:14:57,570 Ale odpověz mi na to, bratře 764 01:14:57,740 --> 01:15:02,610 Co korporace neví kolik pozic má k dispozici? 765 01:15:02,780 --> 01:15:07,930 Co CEO nemůže rozhodnout, zda chce jeden asistent nebo osm? 766 01:15:11,260 --> 01:15:14,970 Jde jen o jednu práci v jeho kanceláři, víš to? 767 01:15:15,140 --> 01:15:18,090 A zbytek je fantazie. 768 01:15:23,740 --> 01:15:26,130 White, zůstaň zpátky! 769 01:15:26,300 --> 01:15:28,450 Pro tohle nemá cenu zabíjet. 770 01:15:28,620 --> 01:15:31,130 Zdá se, že si myslíte, že ano. je to... 771 01:15:33,140 --> 01:15:36,970 stojí za to zemřít? - Polož tu zbraň, Blacku. 772 01:15:38,860 --> 01:15:40,690 S tím jste začali vy, teď je to ve hře! 773 01:15:40,860 --> 01:15:43,570 - Nemůžeme to vrátit. - Vyhoď to ze dveří. 774 01:15:43,740 --> 01:15:46,610 To neporuší žádná pravidla. 775 01:15:49,300 --> 01:15:52,330 Tak pojď, zastřel mě. 776 01:15:52,500 --> 01:15:56,170 Pokračuj, střel mě do hlavy, pokračuj. 777 01:16:00,620 --> 01:16:03,850 - Vidíš? Nemůžeš bojovat s tím, kdo jsi. - Ne! 778 01:16:48,420 --> 01:16:51,090 ID otisku prstu. 779 01:16:54,580 --> 01:16:57,210 Žádný! 780 01:16:59,580 --> 01:17:02,130 OK. 781 01:17:06,340 --> 01:17:08,090 Dobře, dobře. 782 01:17:09,900 --> 01:17:12,050 Řekněte nám, co chcete. 783 01:17:12,220 --> 01:17:15,770 Chci být sám! 784 01:17:15,940 --> 01:17:18,970 Chceš, abychom si zkazili papíry? 785 01:17:19,140 --> 01:17:21,570 Diskvalifikovat se? 786 01:17:23,460 --> 01:17:24,930 OK. 787 01:17:25,980 --> 01:17:29,130 Vezmeme ty šance nad alternativou. 788 01:17:31,620 --> 01:17:34,130 Vyhrajete. 789 01:17:40,260 --> 01:17:44,090 Nemůžu dovolit svému partnerovi, aby tě doprovodil ven, prostě jsme se stali přáteli. 790 01:17:49,100 --> 01:17:52,330 Co kdybys místo toho odešel? 791 01:17:52,500 --> 01:17:55,410 Každý z vás. Po jednom. 792 01:17:57,100 --> 01:17:59,810 Počínaje vámi. 793 01:18:01,500 --> 01:18:03,850 Pojď, nemáme na to celý den! Jdeme. 794 01:18:16,540 --> 01:18:18,890 Zaslouží si tě. 795 01:18:24,340 --> 01:18:25,810 Teď ty. 796 01:18:32,820 --> 01:18:34,730 Pojď. 797 01:18:37,380 --> 01:18:40,450 - Nebuď hloupý, Blacku. - Nebudeš střílet. 798 01:18:42,020 --> 01:18:44,090 budu chybět. 799 01:18:45,420 --> 01:18:47,690 Jsi nemocný jako já. 800 01:18:47,860 --> 01:18:51,810 Vaše smrt bude vysvětlena, dobře? 801 01:18:51,980 --> 01:18:55,330 Nikoho mimo tuto místnost to ani nezajímá. 802 01:18:55,500 --> 01:18:59,850 Mají své vlastní problémy, jako vyhnout se samotné infekci. 803 01:19:01,300 --> 01:19:03,970 Bude vás pronásledovat vaše svědomí. 804 01:19:05,700 --> 01:19:08,050 Předpokládáte, že jeden mám. 805 01:19:11,540 --> 01:19:14,090 já půjdu. Skončil jsem s tím. 806 01:19:29,060 --> 01:19:30,530 Neplač, miláčku. 807 01:19:30,700 --> 01:19:34,210 Každopádně jsi tu byl cestující. 808 01:19:34,380 --> 01:19:38,130 - Prosral sis cestu na vrchol. - Pak jsem ti zachránil život. 809 01:19:40,580 --> 01:19:43,210 No, každý může udělat chybu. 810 01:19:49,700 --> 01:19:51,690 Zhasněte světla! 811 01:19:56,940 --> 01:19:58,970 Rozsvícená světla! 812 01:21:31,980 --> 01:21:34,730 Toujours y voir claiement est prvotní. 813 01:21:34,900 --> 01:21:36,890 Jasně vidět je vše. 814 01:21:52,620 --> 01:21:54,090 Dobře? 815 01:21:56,020 --> 01:22:00,610 Řekl jsi, že existuje jedna odpověď a ty se na něj díváš! 816 01:22:01,540 --> 01:22:05,450 Všechno jsem udělal! Zařídil jsem, aby se tady všechno stalo, 817 01:22:05,620 --> 01:22:07,610 a ona nic neudělala! 818 01:22:08,580 --> 01:22:11,290 To jsem já! Jsem ten, koho chceš! 819 01:22:11,460 --> 01:22:13,650 JSEM TEN, KTERÝ CHCETE! 820 01:22:51,860 --> 01:22:56,050 Pokud se pokusíte komunikovat se sebou nebo se strážcem... 821 01:22:57,620 --> 01:23:00,050 ..budeš diskvalifikován. 822 01:23:10,060 --> 01:23:12,530 To je ono, přidejte se konečně. 823 01:23:12,700 --> 01:23:15,330 Jsi hluchý, ale ne hloupý, co? 824 01:25:40,340 --> 01:25:44,690 Před tebou je jedna otázka, a je vyžadována jedna odpověď. 825 01:26:26,980 --> 01:26:30,050 - Odpovědi? - To je to, co jsi zadržoval? 826 01:26:30,220 --> 01:26:34,770 - To je tvoje velké tajemství? - Pořád to nechápeš, že? 827 01:26:34,940 --> 01:26:36,890 Co je to? kde to je? 828 01:26:37,060 --> 01:26:39,650 - Otázka? - Jaký je účel této zkoušky? 829 01:26:39,820 --> 01:26:44,130 - Otázka? Co je to? Řekněte nám to! - Co na tom záleží? 830 01:26:44,300 --> 01:26:47,130 Opravdu si myslíš je tam vzadu? 831 01:26:47,300 --> 01:26:50,010 Roky žije za zdmi. 832 01:26:50,180 --> 01:26:52,250 Jak to všechno víš? 833 01:26:52,420 --> 01:26:56,170 Říkáš, že zmanipulovali? zkouška, která nás všechny spojí? 834 01:26:57,580 --> 01:26:59,570 Chcete nám něco sdělit? 835 01:26:59,740 --> 01:27:02,570 - Je to kus papíru. - Je to víc než to. 836 01:27:02,740 --> 01:27:05,290 Pokud to nevidíme, jak to máme najít? 837 01:27:05,460 --> 01:27:09,050 Co když otázka je zapsáno? Jen to nevidíme? 838 01:27:09,220 --> 01:27:11,570 Co když to odhalí otázka taky? 839 01:27:11,740 --> 01:27:14,050 Nebudou aby to bylo tak snadné. 840 01:27:14,220 --> 01:27:16,730 Jak těžké mohou si to dovolit? 841 01:27:18,380 --> 01:27:20,810 Stejně tak někdo už jsi přišel na odpověď? 842 01:27:20,980 --> 01:27:24,850 Nejde o odpověď, jde o otázku. 843 01:27:26,020 --> 01:27:28,170 jaká je otázka? 844 01:27:41,900 --> 01:27:44,810 jaká je otázka? 845 01:28:00,460 --> 01:28:03,410 Nějaké otázky? 846 01:28:06,860 --> 01:28:08,370 Ne. 847 01:28:09,820 --> 01:28:14,450 To je odpověď, kterou jsi chtěl na první otázku, která nám byla položena. 848 01:28:14,620 --> 01:28:16,970 Jediná otázka, která vám byla položena. 849 01:28:19,220 --> 01:28:22,490 - Taky jsem to málem minul. - Skoro. 850 01:28:22,660 --> 01:28:25,490 Tak jak to je, jsme šťastní dnes někoho zaměstnat. 851 01:28:26,540 --> 01:28:28,450 Ještě jsem nepřijal. 852 01:28:28,620 --> 01:28:31,770 Nezúčastnil by ses pokud jste tu práci nechtěli. 853 01:28:31,940 --> 01:28:35,370 To bylo předtím. Před tím vším. 854 01:28:37,660 --> 01:28:40,370 Teď je po všem, mám otázky. 855 01:28:40,540 --> 01:28:43,930 - Otázky? - Více než jeden. 856 01:28:48,980 --> 01:28:51,730 Požádat. 857 01:28:54,020 --> 01:28:56,770 Nevypadáš jako on. 858 01:28:57,780 --> 01:29:03,930 Generálního ředitele může hrát jakýkoli oblek pro akcionáře a média. 859 01:29:04,100 --> 01:29:08,330 Náš zakladatel není obchodník. 860 01:29:08,500 --> 01:29:11,970 - Nemá zájem o slávu. - Škoda. 861 01:29:12,140 --> 01:29:15,650 - To byl nějaký výkon. - Kdo řekl, že to bylo představení? 862 01:29:17,660 --> 01:29:21,530 Náš zakladatel je vědec, inovátor. 863 01:29:21,700 --> 01:29:25,570 Na ty je velmi zvláštní zve ke spolupráci s ním, 864 01:29:25,740 --> 01:29:29,530 zvláště když jde o nejvíc důležité náborové rozhodnutí, které kdy učinil. 865 01:29:29,700 --> 01:29:32,850 Dost důležité na to, abyste zabíjeli? 866 01:29:36,580 --> 01:29:39,930 Proč si myslíš, že je mrtvý? 867 01:30:25,340 --> 01:30:27,650 Při hledání léku, 868 01:30:27,820 --> 01:30:31,330 narazili jsme něco mnohem silnějšího. 869 01:30:36,740 --> 01:30:39,770 Rychlá regenerace buněk... 870 01:30:43,540 --> 01:30:46,290 .. v pilulce. 871 01:30:48,300 --> 01:30:52,610 Likviduje virus a další tvrdohlavé mutace. 872 01:30:52,780 --> 01:30:57,570 - Kouzelná kulka. - Dar života pro miliony. 873 01:31:02,180 --> 01:31:08,770 Takový průlom vytváří nečekaná dilemata. 874 01:31:10,660 --> 01:31:13,370 Příliš skvělé na to, aby to snesl jeden muž. 875 01:31:17,660 --> 01:31:20,970 Lidé budou tento produkt potřebovat, 876 01:31:21,140 --> 01:31:24,410 a můžeme vydělat jen tolik najednou. 877 01:31:24,580 --> 01:31:28,050 Budou muset být těžká rozhodnutí vytvořený moudrým správcem, 878 01:31:28,220 --> 01:31:32,170 někdo, kdo kombinuje naslouchací dispozice 879 01:31:32,340 --> 01:31:35,690 s důrazem na detail 880 01:31:35,860 --> 01:31:39,690 a soucit se svými bližními. 881 01:31:42,860 --> 01:31:46,810 Pokud máte stále zájem... 882 01:32:37,340 --> 01:32:39,730 Il est revenu. 883 01:32:45,580 --> 01:32:48,090 On je... 884 01:32:50,940 --> 01:32:52,970 .. vstal.