1 00:00:05,675 --> 00:00:08,510 quiero que sepas que No estoy enojado contigo. 2 00:00:08,510 --> 00:00:12,147 ¿Enojado? si, no estoy enojado contigo. Te amo. 3 00:00:12,147 --> 00:00:13,949 ¿De qué estás hablando? 4 00:00:13,949 --> 00:00:17,352 Sé que estás consumiendo drogas otra vez. 5 00:00:17,352 --> 00:00:21,489 ¿Qué? ¿Gia dijo algo sobre esto?! 6 00:00:21,489 --> 00:00:23,992 ¡¿En realidad?! Me vas a delatar a la maldita mamá 7 00:00:23,992 --> 00:00:25,626 fumar un poco ¿Un poco de maldita hierba? 8 00:00:25,626 --> 00:00:27,262 - ¿Es eso lo que carajo? estamos haciendo ahora? ¿De qué estás hablando? 9 00:00:27,262 --> 00:00:28,563 - ¡Yo no te delaté! - Sabía que nunca debí haberlo hecho 10 00:00:28,563 --> 00:00:29,865 - ¡Confiaba en ti! ¡No dije nada! 11 00:00:29,865 --> 00:00:30,966 Entonces que es ¡¿De qué está hablando?! 12 00:00:30,966 --> 00:00:31,900 ¡Espera, espera, espera! 13 00:00:31,900 --> 00:00:32,935 ¿Estás consumiendo drogas con Gia? 14 00:00:32,935 --> 00:00:34,636 - ¡No! ¿Qué? Yo-- 15 00:00:34,636 --> 00:00:36,737 - ¡Rue, no dije nada! - Entonces ¿cómo carajo? ¿ella lo sabe? 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,506 - ¡¿De qué está hablando?! Gia, ¿sabías esto? 17 00:00:38,506 --> 00:00:41,176 - ¿Sabías que estaba consumiendo drogas? No es así. 18 00:00:41,176 --> 00:00:42,844 Vale, ¿sabes qué? Si quieres considerarlo 19 00:00:42,844 --> 00:00:46,181 fumando un poco de hierba para ayudarme con mi puta ataques de pánico tomando drogas 20 00:00:46,181 --> 00:00:48,618 Entonces, sí, claro, lo que sea. Estaba consumiendo malditas drogas. 21 00:00:48,618 --> 00:00:50,285 Dame un puto descanso. 22 00:00:50,285 --> 00:00:51,887 - ¿Lo sabías? 23 00:00:51,887 --> 00:00:54,156 - ¡No golpees mi puerta! ¡Mamá! 24 00:00:54,156 --> 00:00:56,191 por favor dile No dije nada-- 25 00:00:56,191 --> 00:00:58,026 ¿Pueden ustedes chicos? ¿Relájate? Es sólo hierba. 26 00:00:58,026 --> 00:00:59,662 no estoy hablando Sobre la hierba, Rue. 27 00:00:59,662 --> 00:01:01,300 Estoy hablando de pastillas. 28 00:01:03,634 --> 00:01:06,571 - ¿Qué? estoy hablando sobre los opiáceos. 29 00:01:08,272 --> 00:01:10,338 No estoy tomando opiáceos, mamá. 30 00:01:10,338 --> 00:01:12,307 - ¿Cuándo empezaste a tomar pastillas? ¡Gía! 31 00:01:12,307 --> 00:01:13,642 No lo hice. ¡Joder, no lo hice! 32 00:01:13,642 --> 00:01:14,476 - Te dije-- -Gia-- 33 00:01:14,476 --> 00:01:16,373 Pensé que no era una buena idea-- 34 00:01:16,373 --> 00:01:17,774 ¡Gía, por favor! 35 00:01:17,774 --> 00:01:19,715 ¡Déjame encargarme de esto! ¡Ve a tu habitación! 36 00:01:19,715 --> 00:01:21,716 - Joder. - ¡Sí, joder! 37 00:01:21,716 --> 00:01:23,651 Si quieres hacerme una prueba de drogas, simplemente hagámoslo. 38 00:01:23,651 --> 00:01:26,687 - No quiero hacerte una prueba de drogas. - Está bien, entonces, ¿qué? 39 00:01:26,687 --> 00:01:29,391 - Sólo quieres joder acusarme de mierda? - No te estoy acusando, cariño. 40 00:01:29,391 --> 00:01:31,260 - ¿Bueno? Pero lo sé-- - Si estás tan jodidamente seguro, ¡hagámoslo! 41 00:01:31,260 --> 00:01:34,262 Vamos, vámonos. Vamos a hacerme una maldita prueba de drogas. 42 00:01:34,262 --> 00:01:37,569 No lo necesito. Jules me lo contó todo. 43 00:01:52,083 --> 00:01:53,981 ¿Qué carajo hiciste, mamá? 44 00:01:53,981 --> 00:01:56,646 - ¡Mierda! ¿Qué hiciste, mamá? - Bebé, por favor. bebe por favor escúchame, ¿vale? 45 00:01:56,646 --> 00:01:58,619 - Mierda. ¿Qué hiciste? ¡¿Con la maldita maleta?! - ¡Por favor, todo va a estar bien! 46 00:01:58,619 --> 00:02:00,055 - ¡Todo va a estar bien! - ¿Qué hiciste? ¡¿Con la maldita maleta?! 47 00:02:00,055 --> 00:02:01,323 - ¡Cariño, todo irá bien! - No, no lo es 48 00:02:01,323 --> 00:02:02,758 ¡Todo estará jodidamente bien! No lo sabes-- 49 00:02:02,758 --> 00:02:04,592 ¡Joder! ¡No era mío! 50 00:02:04,592 --> 00:02:07,062 - ¿Entonces de quién es? ¡¿Eh?! - ¡Mierda! ¡Mierda! 51 00:02:07,062 --> 00:02:08,197 Vale, mira, mira. 52 00:02:08,197 --> 00:02:10,093 podemos ir al hospital, ¿vale? 53 00:02:10,093 --> 00:02:11,866 no voy a ir ¡A un maldito hospital! Si llamas-- 54 00:02:11,866 --> 00:02:13,902 - Mamá, mamá-- - Mira, podemos hacerlo. lo del retiro 55 00:02:13,902 --> 00:02:16,104 - otra vez, cariño. Está bien. - No llames... El maldito hospital. 56 00:02:16,104 --> 00:02:17,306 Si intentas ponerme en un maldito hospital, 57 00:02:17,306 --> 00:02:18,606 Lo juro por Dios, vamos a tener un problema. 58 00:02:18,606 --> 00:02:20,070 - Rue, no, estás fuera de control. - Deja el teléfono. 59 00:02:20,070 --> 00:02:22,172 Pon la maldita-- ¡Cuelga el puto teléfono! 60 00:02:22,172 --> 00:02:24,079 ¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde pusiste mis pastillas, mamá? 61 00:02:24,079 --> 00:02:25,514 - ¡¿Dónde lo pusiste?! - Estás en mi camino. 62 00:02:25,514 --> 00:02:27,115 - Apártate de mi camino. Voy a llamar a la policía. - ¡Mamá! 63 00:02:27,115 --> 00:02:28,416 - No, no puedes. No puedes hacer eso. - ¡Sí! 64 00:02:28,416 --> 00:02:29,684 no me atacaras en mi propia casa-- 65 00:02:29,684 --> 00:02:31,254 haré lo que sea ¡Quiero en tu propia casa! 66 00:02:31,254 --> 00:02:32,724 ¡Yo te crié! 67 00:02:33,725 --> 00:02:34,923 Lo hice, ¿vale? 68 00:02:34,923 --> 00:02:36,895 y tu no ¡Me asustas! 69 00:02:49,173 --> 00:02:50,910 tu no lo eres Una buena persona, Rue. 70 00:02:58,949 --> 00:03:01,083 ¿Estás sonriendo? 71 00:03:01,083 --> 00:03:02,721 ¿En realidad? ¿Estás orgulloso de eso? 72 00:03:07,591 --> 00:03:09,361 ya sabes ¿Qué vergüenza, mamá? 73 00:03:10,962 --> 00:03:13,795 Mi papá está muerto. 74 00:03:13,795 --> 00:03:17,469 Un poco te impide admitiendo que mierda Maldita madre que eres. 75 00:03:19,167 --> 00:03:21,003 "Oh, pobre Leslie. 76 00:03:21,003 --> 00:03:22,204 "Su hija un adicto, 77 00:03:22,204 --> 00:03:24,376 pero ya sabes, su papá murió." 78 00:03:25,243 --> 00:03:26,645 ¡¿Escuchaste eso, Gia?! 79 00:03:27,712 --> 00:03:29,344 ¿Oíste eso? 80 00:03:29,344 --> 00:03:31,079 no quiero poner demasiado mucha presión sobre ti, 81 00:03:31,079 --> 00:03:32,447 pero probablemente eres tendrá que ser 82 00:03:32,447 --> 00:03:35,350 un maldito neurocirujano, o tal vez un astronauta 83 00:03:35,350 --> 00:03:37,719 porque si no, entonces mamá es 0 por jodido 2, 84 00:03:37,719 --> 00:03:39,587 y eso significa que podría, en realidad, 85 00:03:39,587 --> 00:03:41,489 - Sólo será su maldita culpa. ¡Rue, detente! 86 00:03:41,489 --> 00:03:44,659 Sí, eso significa que tal vez, ¡Ella, en realidad, la jodió! 87 00:03:44,659 --> 00:03:46,061 - Está bien, ya es suficiente, Rue. Para ser jodidamente honesto. 88 00:03:46,061 --> 00:03:47,695 - Eso es suficiente. - ¡No me toques! 89 00:03:47,695 --> 00:03:49,164 ¡No me toques! ¿Quieres pegarme? 90 00:03:49,164 --> 00:03:50,732 ¡Cierra la puta boca! - Hazlo. ¡Pégame! 91 00:03:50,732 --> 00:03:52,868 - Estás jodiendo-- - Sé que quieres. ¡Quítate de encima! 92 00:03:52,868 --> 00:03:53,969 ¡No la toques! 93 00:03:53,969 --> 00:03:55,370 - ¡Ay! 94 00:03:55,370 --> 00:03:57,305 ¡Salir! ¡Vete a la mierda de aquí! 95 00:03:57,305 --> 00:03:59,278 - ¡Quítate de encima! - Consigue tu-- 96 00:04:01,778 --> 00:04:04,583 donde estan ¡¿Mis malditas pastillas?! 97 00:04:05,383 --> 00:04:07,319 ¡¿Qué hiciste?! 98 00:04:10,886 --> 00:04:12,621 ¡¿Dónde están?! 99 00:04:17,160 --> 00:04:19,461 ¿Quieres decirme? que hacer con mi maldita vida, ¿eh? 100 00:04:19,461 --> 00:04:21,231 ¿Quieres decirme? ¿Para dejar de consumir drogas? 101 00:04:25,636 --> 00:04:28,571 Eh, ¿qué carajo más? ¿Se supone que debo hacerlo, eh? 102 00:04:28,571 --> 00:04:30,671 ¿Qué haces? quieres que haga?! 103 00:04:30,671 --> 00:04:33,342 - ¿Qué quieres? ¡¿Qué carajo tengo que hacer?! - ¡Ruda, por favor! 104 00:04:33,342 --> 00:04:34,842 este es tu ¡maldita culpa! 105 00:04:34,842 --> 00:04:38,041 ¿No me reconoces? Bueno, ¡yo tampoco! 106 00:04:38,041 --> 00:04:40,352 Yo no lo hago ¡Reconóceme tampoco! 107 00:04:41,251 --> 00:04:43,285 ¿Dónde lo pusiste? 108 00:04:43,285 --> 00:04:46,254 ¡¿Desearías que yo fuera diferente?! ¡Yo también! 109 00:04:46,254 --> 00:04:49,090 ¡¿Me odias?! ¡Yo también! 110 00:04:49,090 --> 00:04:50,758 ¡¿Dónde los pusiste?! 111 00:04:50,758 --> 00:04:53,995 ¡Mierda! ¿Dónde lo pusiste? ¿Dónde está la maldita maleta? 112 00:04:53,995 --> 00:04:55,800 ¿Dónde está la maldita maleta? 113 00:04:57,736 --> 00:04:59,234 Mierda. 114 00:04:59,234 --> 00:05:02,337 ¿Dónde lo pusiste? Mierda. 115 00:05:02,337 --> 00:05:04,139 donde pusiste ¿Las malditas pastillas? 116 00:05:04,139 --> 00:05:07,208 donde hiciste poner las pastillas?! 117 00:05:07,208 --> 00:05:10,349 ¿Dónde los pusiste, mamá? 118 00:05:34,405 --> 00:05:38,073 Tú no lo entiendes, mamá. No es mi maleta. 119 00:05:40,671 --> 00:05:42,481 No es mío. 120 00:05:44,315 --> 00:05:46,718 Esto es malo. Esto es realmente malo. 121 00:05:49,351 --> 00:05:51,823 Quiero estar limpio. No puedo hacerlo. 122 00:05:53,490 --> 00:05:55,991 Y yo solo-- no quiero Estar aquí más. 123 00:05:58,060 --> 00:06:01,566 Lo siento... lo siento. No quise asustarte. 124 00:06:03,702 --> 00:06:07,435 Yo, yo solo-- No sé qué hacer. 125 00:06:07,435 --> 00:06:10,739 Lo siento, lo siento Lo siento, lo siento, Gia. 126 00:06:10,739 --> 00:06:13,045 Yo, yo no lo hice No fue mi intención. 127 00:06:15,578 --> 00:06:17,749 Lo lamento. Lo lamento. 128 00:06:19,049 --> 00:06:20,582 Lo lamento. 129 00:06:20,582 --> 00:06:24,452 Lo siento, pero te necesito para decirme dónde están. 130 00:06:24,452 --> 00:06:26,888 necesito que me digas Dónde están las pastillas, mamá. 131 00:06:26,888 --> 00:06:29,157 necesito que me digas donde está la maleta. 132 00:06:36,567 --> 00:06:39,335 ¡Dime dónde están, mamá! 133 00:06:39,335 --> 00:06:41,040 ¡Mierda! ¡Ah! 134 00:06:42,841 --> 00:06:44,944 ¡¿Dónde los pusiste?! 135 00:06:46,743 --> 00:06:49,511 sé que son ¡Joder aquí, mamá! ¡Sé que están aquí! 136 00:06:49,511 --> 00:06:53,052 ¡¿Qué hiciste con ellos?! ¡¿Qué hiciste?! 137 00:06:54,284 --> 00:06:56,552 ¿Dónde carajo están? 138 00:06:56,552 --> 00:06:59,588 ¿Qué hiciste con ellos? 139 00:06:59,588 --> 00:07:01,626 Los tiramos por el inodoro. 140 00:07:10,634 --> 00:07:12,767 Pareces avergonzada, Rue. 141 00:07:12,767 --> 00:07:15,975 Te avergüenzas porque Jules ¿Acabo de escuchar todo lo que dijiste? 142 00:07:18,509 --> 00:07:22,442 No llores. Sea dueño de esa mierda. Sea dueño de lo que acaba de decir. 143 00:07:23,948 --> 00:07:24,984 Vete a la mierda. 144 00:07:52,110 --> 00:07:54,679 Ah, okey. 145 00:07:59,450 --> 00:08:01,686 ya veo que carajo está pasando aquí. 146 00:08:06,157 --> 00:08:07,489 Bueno, primero lo primero es 147 00:08:07,489 --> 00:08:09,757 Elliot aquí está un maldito adicto... 148 00:08:09,757 --> 00:08:11,326 entonces si el te dice cualquier cosa jodidamente diferente, 149 00:08:11,326 --> 00:08:13,363 el es un mentiroso y una maldita serpiente. 150 00:08:13,363 --> 00:08:14,863 ¡Que te jodan! 151 00:08:14,863 --> 00:08:16,398 - Él se preocupa por ti-- - Maldita perra. 152 00:08:16,398 --> 00:08:17,833 Esto no jodidamente Te preocupa, Jules. 153 00:08:17,833 --> 00:08:19,300 - Sí, lo hace-- - ¡No, carajo, no es así! 154 00:08:19,300 --> 00:08:20,836 - Sí, lo hace. - ¡¿Cómo?! 155 00:08:20,836 --> 00:08:23,272 Porque no te quiero para suicidarte. 156 00:08:23,272 --> 00:08:26,641 - ¡Eres una maldita rata! Me estabas mintiendo. 157 00:08:26,641 --> 00:08:29,377 Sí, entonces vete ¡¿Dile a mi maldita mamá?! 158 00:08:29,377 --> 00:08:31,511 No sabía qué más hacer. 159 00:08:33,683 --> 00:08:36,055 ¿Y por qué carajo? ¿Dirías algo? 160 00:08:51,135 --> 00:08:52,871 Estás jodidamente muerto para mí. 161 00:08:55,373 --> 00:09:00,708 - No quieres decir eso. - Me refiero a la mierda cada maldita palabra. 162 00:09:00,708 --> 00:09:03,278 - Estás muerto para mí, Jules. - No te creo. 163 00:09:03,278 --> 00:09:05,250 tu y yo, Hemos terminado. 164 00:09:06,751 --> 00:09:08,853 no hay nada Joder allí nunca más. 165 00:09:10,487 --> 00:09:15,094 Nada... Joder... Ahí. 166 00:09:16,594 --> 00:09:20,165 Sabes, tengo mucho de arrepentimientos... en mi vida. 167 00:09:22,733 --> 00:09:26,701 Pero tengo que decirte, Jules, te conocí, 168 00:09:26,701 --> 00:09:31,707 tiene que estar en la cima de mi maldita lista. 169 00:09:31,707 --> 00:09:34,346 Oh, ahora quieres ¿llorar? 170 00:09:35,446 --> 00:09:37,682 Ahora quieres ¿llorar? 171 00:09:38,582 --> 00:09:41,353 Sí, eres un maldito vampiro. 172 00:09:43,387 --> 00:09:48,327 Simplemente andas por ahí jodiendo chupando el maldito espíritu fuera de todos! 173 00:09:50,028 --> 00:09:52,794 Te gusta esa mierda... te hace sentir bien. 174 00:09:52,794 --> 00:09:55,030 - Sabes que eso no es cierto. Es jodidamente cierto. 175 00:09:55,030 --> 00:09:57,232 Se trata de Maldito Jules, ¿verdad? 176 00:09:57,232 --> 00:09:58,634 Y no lo sabes ¿Qué carajo estás haciendo? 177 00:09:58,634 --> 00:10:00,702 Simplemente actúas todo jodidamente inocente, 178 00:10:00,702 --> 00:10:02,398 como si fueras así de jodido dulce angelito, 179 00:10:02,398 --> 00:10:03,806 esta inocente, dulce, pequeño maldito ángel 180 00:10:03,806 --> 00:10:04,940 quien no sabe que Qué carajo están haciendo. 181 00:10:04,940 --> 00:10:07,112 ¿Sabes qué? ¡Qué carajo estás haciendo! 182 00:10:08,679 --> 00:10:10,580 Te amo. - No, carajo, no lo haces. 183 00:10:10,580 --> 00:10:12,751 ¡Te encanta ser amado! 184 00:10:13,651 --> 00:10:15,083 Eres un maldito puta codiciosa 185 00:10:15,083 --> 00:10:18,353 a quien solo le gusta chupar la vida de las personas. 186 00:10:18,353 --> 00:10:20,359 ¡Y duele jodidamente, Jules! 187 00:10:22,393 --> 00:10:24,092 - Te amo. No, no lo haces. 188 00:10:24,092 --> 00:10:27,399 ¡Deja de decir eso! ¡No me amas! 189 00:10:29,934 --> 00:10:31,870 Me dejaste, joder... 190 00:10:33,404 --> 00:10:35,504 cuando te necesitaba. 191 00:10:35,504 --> 00:10:37,339 Me dejaste, joder... 192 00:10:37,339 --> 00:10:41,910 cuando estaba en mi jodido lo-- 193 00:10:41,910 --> 00:10:45,213 Me dejaste, joder. ¡en mi jodido punto más bajo! 194 00:10:45,213 --> 00:10:47,716 Y un verdadero maldito amigo Alguien que te ama, jodidamente 195 00:10:47,716 --> 00:10:49,754 no haría algo ¡Mierda así, Jules! 196 00:10:52,087 --> 00:10:54,457 Te amo y quiero ayudarte. 197 00:10:54,457 --> 00:10:56,225 Si quieres ayudarme, 198 00:10:56,225 --> 00:10:57,726 Uh, puedes honestamente, 199 00:10:57,726 --> 00:10:59,595 puedes quedarte afuera de mi maldita vida... 200 00:10:59,595 --> 00:11:00,830 para siempre. 201 00:11:00,830 --> 00:11:02,097 Eso sería genial porque, sinceramente, 202 00:11:02,097 --> 00:11:04,937 mirarte me hace ¡Jodidamente enfermo físicamente! 203 00:11:13,745 --> 00:11:15,981 - Lo siento, cariño. Bueno. 204 00:11:21,618 --> 00:11:23,722 no debería haberlo hecho dijo nada. 205 00:11:27,352 --> 00:11:29,929 Me gustó ruda como era ella. 206 00:11:33,530 --> 00:11:36,268 y esta mierda Nunca fue mi lugar. 207 00:11:48,210 --> 00:11:49,945 me siento como Me estoy volviendo loca, mamá. 208 00:11:49,945 --> 00:11:52,647 - Siento que me estoy volviendo loco. - Mira... 209 00:11:52,647 --> 00:11:54,549 - quiero llevarte a urgencias, ¿vale? - Bueno. 210 00:11:54,549 --> 00:11:56,685 - Bueno. Ellos pueden... No. - Lo lamento. 211 00:11:56,685 --> 00:11:58,687 ellos pueden ayudar Te desintoxicas, ¿vale? 212 00:11:58,687 --> 00:12:00,789 Mamá, lamento lo que dije. 213 00:12:00,789 --> 00:12:02,124 Soy. Por favor, perdóname. 214 00:12:02,124 --> 00:12:04,396 no me importa Sobre eso, Rue. 215 00:12:05,363 --> 00:12:07,095 Lo lamento. 216 00:12:07,095 --> 00:12:10,499 - Sólo extraño a papá. Yo también, cariño, yo también. 217 00:12:10,499 --> 00:12:13,035 - Lo extraño mucho. Lo sé. 218 00:12:13,035 --> 00:12:14,235 Yo también. 219 00:12:26,816 --> 00:12:28,751 - Oh Dios. 220 00:12:28,751 --> 00:12:30,289 Bebé... 221 00:12:31,589 --> 00:12:32,824 escucha. 222 00:12:34,959 --> 00:12:36,895 ¿Puedo llevarte? al hospital? 223 00:12:37,762 --> 00:12:40,099 - ¿Sí? - Sí. 224 00:13:09,227 --> 00:13:10,562 ¿Quieres escopeta? 225 00:14:11,987 --> 00:14:13,993 ¿Quieres saber la verdad? 226 00:14:16,725 --> 00:14:19,264 recaí tan pronto cuando salí de rehabilitación. 227 00:14:32,510 --> 00:14:33,943 ...pensando en eso ahora mismo, ¿vale? 228 00:14:33,943 --> 00:14:35,544 Vamos a atraparte volver a rehabilitación. 229 00:14:35,544 --> 00:14:37,478 Espera, ¿qué, qué carajo? ¿De qué estás hablando, mamá? 230 00:14:37,478 --> 00:14:39,280 Pensé que habías dicho nosotros íbamos a urgencias. 231 00:14:39,280 --> 00:14:41,016 Sí, cariño, es lo mismo. 232 00:14:41,016 --> 00:14:43,018 No, no es el puto Lo mismo, mamá. 233 00:14:53,397 --> 00:14:54,863 Cinco por ciento, ¿vale? 234 00:14:54,863 --> 00:14:56,998 esos son mis jodidas posibilidades, uno de cada 20. 235 00:14:56,998 --> 00:14:59,901 Todo lo que sé, si tu pon tu mente en ello, 236 00:14:59,901 --> 00:15:02,337 tus posibilidades son mayores del cinco por ciento. 237 00:15:02,337 --> 00:15:04,874 Sí, bueno, todos son mamá. Joder dice eso, ¿vale? 238 00:15:04,874 --> 00:15:07,079 Incluso los que que entierran a sus hijos. 239 00:15:12,347 --> 00:15:15,250 Es gracioso porque... si ustedes no lo hicieron 240 00:15:15,250 --> 00:15:17,219 esta maldita mierda de intervención, 241 00:15:17,219 --> 00:15:20,325 Estaba como a un mes de distancia de matarme. 242 00:15:21,225 --> 00:15:22,953 tengo esto imagen en mi cabeza 243 00:15:22,953 --> 00:15:28,396 de mí simplemente, ya sabes, tirado en la arena, y... 244 00:15:28,396 --> 00:15:33,201 dejando que la ola simplemente como si me llevaran mar adentro. 245 00:15:33,201 --> 00:15:36,371 Uf, joder. Mamá, no puedo hacer esto. No puedo, no puedo hacer esto. 246 00:15:36,371 --> 00:15:38,340 - Ustedes necesitan dejar sacarme de este auto. - No me importa-- 247 00:15:38,340 --> 00:15:40,509 ¡No quiero hacer esto! 248 00:15:44,514 --> 00:15:45,847 Está bien, cariño, Ya casi llegamos, ¿vale? 249 00:15:45,847 --> 00:15:47,516 ¡No está jodidamente bien, mamá! 250 00:15:47,516 --> 00:15:49,184 Sólo... ¡Rue! ¡Ruda! 251 00:15:49,184 --> 00:15:51,086 - No puedo hacer esto. Lo siento mamá, no puedo. 252 00:15:51,086 --> 00:15:52,621 - No puedo hacerlo. 253 00:15:52,621 --> 00:15:53,756 - ¡Ruda! - ¡Dios mío! 254 00:15:58,929 --> 00:16:00,391 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 255 00:16:00,391 --> 00:16:02,097 ¡Mamá, mamá, ve a buscarla! 256 00:16:11,776 --> 00:16:13,909 ¡Mamá, vete! 257 00:16:13,909 --> 00:16:15,877 ¡Joder, joder! ¡Para, para, para, para, para! ¡Detener! 258 00:16:18,714 --> 00:16:19,615 ¡Ruda! 259 00:16:22,520 --> 00:16:23,422 Mierda. 260 00:16:38,033 --> 00:16:39,504 ♪ Alabado sea el Señor ♪ 261 00:17:10,702 --> 00:17:11,736 ¡Fez! 262 00:18:28,146 --> 00:18:30,382 Ah, joder. 263 00:18:33,384 --> 00:18:35,450 - Ey. - Oye, ¿estás bien? 264 00:18:35,450 --> 00:18:37,519 Mmmm. Creo que solo tengo como un resfriado o algo así. 265 00:18:37,519 --> 00:18:39,354 Está bien, bueno, no me enfermes Porque tengo ensayo. 266 00:18:39,354 --> 00:18:40,455 no puedo, No puedo enfermarte. 267 00:18:40,455 --> 00:18:42,124 Vale, bueno, resfriados. son contagiosos, entonces-- 268 00:18:42,124 --> 00:18:43,358 Sí, me doy cuenta de que pero es solo-- 269 00:18:43,358 --> 00:18:44,827 no es eso tipo de cosas. 270 00:18:44,827 --> 00:18:46,629 ¿Puedo usar tu baño, por favor? 271 00:18:46,629 --> 00:18:49,397 - ¡Oye, Rue! - Ah, hola. 272 00:18:49,397 --> 00:18:51,828 - Oye, oh. Oh sí. - Ey. 273 00:18:51,828 --> 00:18:54,703 - Ay dios mío. 274 00:18:54,703 --> 00:18:56,371 Hola, ruda. 275 00:18:56,371 --> 00:18:58,406 Oh, Dios. ¿Te sientes bien? 276 00:18:58,406 --> 00:19:00,709 Sí. - Te ves terrible. 277 00:19:00,709 --> 00:19:02,911 Sí-- - Quiero decir, realmente terrible. 278 00:19:02,911 --> 00:19:04,979 Sí, creo que acabo de tener, como un resfriado o algo así. 279 00:19:04,979 --> 00:19:08,879 Bueno, no me enfermes. tengo un compromiso sistema inmunológico. 280 00:19:08,879 --> 00:19:10,419 Pero por lo demás, ¿Estás bien? 281 00:19:10,419 --> 00:19:12,421 - Ajá. - ¿Cómo está tu mamá? 282 00:19:12,421 --> 00:19:15,123 - Estaba pensando en ella el otro día. - Sí... ella es buena. 283 00:19:15,123 --> 00:19:17,159 - ¿Y cómo está tu hermana? - Sí, bien. 284 00:19:17,159 --> 00:19:19,194 - ¿Te mantienes limpio? - Ajá. 285 00:19:19,194 --> 00:19:21,230 - ¿Sí? ¿Ser una buena chica? - Mm-hm. 286 00:19:21,230 --> 00:19:23,065 ¿Cuánto tiempo llevas? estado limpio por? 287 00:19:23,065 --> 00:19:24,733 Um, desde el verano. 288 00:19:24,733 --> 00:19:28,871 Ahora, ¿estás en AA? o estas en NA? 289 00:19:28,871 --> 00:19:30,567 Eh... 290 00:19:30,567 --> 00:19:31,472 - NA. N / A. 291 00:19:31,472 --> 00:19:33,008 Mmmm. Bien, es bueno escucharlo. 292 00:19:33,008 --> 00:19:34,175 Eso es simplemente fantástico. 293 00:19:34,175 --> 00:19:35,811 - Yo-- No soy un gran admirador de AA. 294 00:19:35,811 --> 00:19:38,280 Cariño, ¿te acuerdas? cuando tu padre... 295 00:19:38,280 --> 00:19:40,515 me envió a AA esa vez? 296 00:19:40,515 --> 00:19:41,817 solo estaba pateando y gritando. 297 00:19:41,817 --> 00:19:43,185 solo un montón de engreído 298 00:19:43,185 --> 00:19:44,653 pendejos dando sus consejos 299 00:19:44,653 --> 00:19:46,087 si preguntas para ello o no-- 300 00:19:46,087 --> 00:19:48,223 Suze, ¿puedo usar ¿Tu baño, por favor? 301 00:19:48,223 --> 00:19:50,158 - ...pesadilla. Absolutamente. - Muchas gracias. 302 00:19:50,158 --> 00:19:51,492 Déjate llevar, cariño. 303 00:19:51,492 --> 00:19:54,799 Es bueno verte. Te ves genial. 304 00:19:55,761 --> 00:19:57,336 Ella no está bien. 305 00:20:31,703 --> 00:20:32,771 Mierda. 306 00:20:36,972 --> 00:20:38,277 Ah... 307 00:20:57,327 --> 00:21:01,463 Ah, joder. Nunca terminará. 308 00:21:01,463 --> 00:21:05,000 esto no puede hacer Te sientes bien, Rue. Viviendo así. 309 00:21:05,000 --> 00:21:06,468 Mintiendo a la gente que amas, 310 00:21:06,468 --> 00:21:08,303 siendo malo a las personas que amas. 311 00:21:08,303 --> 00:21:11,339 - Esto no puede hacerte siéntete bien contigo mismo. No me importa. 312 00:21:11,339 --> 00:21:12,874 Sólo vete, joder Yo solo, por favor. 313 00:21:12,874 --> 00:21:16,879 - Sé que estás sufriendo. tienes Ni puta idea, mamá. 314 00:21:16,879 --> 00:21:18,613 volvamos en el coche, 315 00:21:18,613 --> 00:21:20,282 y déjame llevarte al hospital. 316 00:21:20,282 --> 00:21:23,555 No puedo limpiarme. No puedo hacer esa mierda para siempre. 317 00:21:25,089 --> 00:21:27,122 No es necesario. 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,594 Sólo... tómalo un día a la vez. 319 00:21:31,062 --> 00:21:32,331 Sí. 320 00:21:36,267 --> 00:21:38,366 - ¿Oye, Cass? ¿Sí? 321 00:21:38,366 --> 00:21:42,337 - tengo un rápido pregunta para ti. - ¿Qué? 322 00:21:42,337 --> 00:21:45,305 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿El maldito Nate Jacobs? 323 00:21:49,745 --> 00:21:52,881 ¿Q-qué, qué, qué? ¿Estás hablando? 324 00:21:52,881 --> 00:21:55,483 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado jodiendo a Nate? 325 00:21:55,483 --> 00:21:59,054 No lo soy. ¿Qué? No lo soy. 326 00:21:59,054 --> 00:22:00,455 ¿De qué estás hablando? 327 00:22:00,455 --> 00:22:03,058 Oh, yo solo-- Yo, la vi coger su camioneta. 328 00:22:03,058 --> 00:22:04,393 y luego besarlo y marcharse. 329 00:22:04,393 --> 00:22:06,194 Eso fue como, qué, como, eh... 330 00:22:06,194 --> 00:22:07,930 - Eh-- como hace un mes? 331 00:22:07,930 --> 00:22:09,965 Eh-- 332 00:22:09,965 --> 00:22:12,567 - ¿Estás bromeando? - Eh. 333 00:22:12,567 --> 00:22:15,271 Cass, eso es como... realmente malo. 334 00:22:18,207 --> 00:22:21,341 ¿Estás jodiendo a Nate? ¿Me estás tomando el pelo? 335 00:22:22,979 --> 00:22:26,481 No, yo... Ni siquiera sé por qué ella diría eso. 336 00:22:26,481 --> 00:22:29,151 - ¡Estás mintiendo! - Sí, ¿podemos simplemente mesa esta conversación? 337 00:22:29,151 --> 00:22:31,619 - Está bien, vámonos-- - No, no. Esperas que me quede aquí 338 00:22:31,619 --> 00:22:33,354 al lado de mi mejor amigo quien me ha estado mintiendo 339 00:22:33,354 --> 00:22:35,157 sobre follar mi exnovio! 340 00:22:35,157 --> 00:22:37,559 - estoy literalmente se pondrá violento. - Está bien, no. Vamos solo-- 341 00:22:37,559 --> 00:22:39,560 No, no hay necesidad ponerse violento, vale, 342 00:22:39,560 --> 00:22:41,330 porque estamos teniendo ¡una intervención! 343 00:22:41,330 --> 00:22:43,365 - ¡Basta! - Te lo ruego. 344 00:22:43,365 --> 00:22:45,935 - Subamos al auto. - Mamá… no puedo. 345 00:22:45,935 --> 00:22:48,503 Sólo hablemos-- ¡¿Estás llorando?! 346 00:22:48,503 --> 00:22:51,267 - No... ¡Maddy! - Estás jodidamente llorando. ¡¿Maldita perra?! 347 00:22:51,267 --> 00:22:53,175 - ¡Maddy, vamos! - ¿Tú eres el que está herido? 348 00:22:53,175 --> 00:22:54,509 Eres lo mas egocéntrico, 349 00:22:54,509 --> 00:22:56,677 - persona idiota que tengo ¡Alguna vez me conocí! -Maddy. 350 00:22:56,677 --> 00:23:00,315 - Te follas a mi ex, ¡¿Y estás llorando?! - Maddy, Maddy. 351 00:23:00,315 --> 00:23:01,984 ¿Estás jodiendo? ¡¿bromeando?! 352 00:23:01,984 --> 00:23:03,684 - Hagamos esto más tarde. Mira, lo siento. 353 00:23:03,684 --> 00:23:06,254 lo siento pero me importa una mierda ¿Quién jode a quién? 354 00:23:06,254 --> 00:23:08,223 Si vas a sigue hablando de eso, sal de la habitación. 355 00:23:08,223 --> 00:23:10,758 - Sí, absolutamente. Estás siendo un animal... - ¿Cass? 356 00:23:10,758 --> 00:23:11,961 - ¿Quieres salir a caminar? - ahora mismo... a mi niña. 357 00:23:11,961 --> 00:23:13,429 Ni siquiera sé por qué le estás creyendo. 358 00:23:13,429 --> 00:23:14,797 Ella es una drogadicta. 359 00:23:14,797 --> 00:23:16,732 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Te lo has estado follando? 360 00:23:16,732 --> 00:23:18,699 - Sea honesto. - Maddy, hagámoslo más tarde. 361 00:23:18,699 --> 00:23:22,174 ¡Kat, cállate la puta boca! ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Te lo has estado follando? 362 00:23:23,174 --> 00:23:24,807 ¿Ruda? 363 00:23:24,807 --> 00:23:27,738 Escucha, vamos a conseguir al auto, ¿vale? 364 00:23:27,738 --> 00:23:29,181 ¿Cuándo fue esto? 365 00:23:31,616 --> 00:23:33,749 Justo después de Año Nuevo. 366 00:23:33,749 --> 00:23:34,715 ¡Oh! 367 00:23:34,715 --> 00:23:38,186 ¡Maldita perra tonta! Voy a follarte-- 368 00:23:38,186 --> 00:23:40,222 No huyas de mí, carajo. ¡Maldita y estúpida perra! 369 00:23:40,222 --> 00:23:41,657 ¿Por qué ustedes...? ¡Vamos! 370 00:23:44,592 --> 00:23:47,730 - Yo no-- Maldita sea, lo siento mucho. 371 00:23:47,730 --> 00:23:48,800 ¿Ruda? 372 00:24:20,765 --> 00:24:22,497 ¿Qué pasa, chico? - Ey. 373 00:24:22,497 --> 00:24:25,834 - Te ves como una mierda. - Sí, me siento como una mierda. 374 00:24:25,834 --> 00:24:29,136 creo que me voy mediante retiro Y yo necesito algo. 375 00:24:29,136 --> 00:24:31,873 - No puedo ayudarte. No tengo nada aquí. Ah, joder, hombre. 376 00:24:31,873 --> 00:24:34,179 Tienes que tener algo. Eso es una tontería. 377 00:24:35,179 --> 00:24:36,078 No sé qué decirte. 378 00:24:36,078 --> 00:24:38,213 no guardo nada En la casa ya no. 379 00:24:38,213 --> 00:24:40,315 - Joder, está bien. - Ya no. 380 00:24:40,315 --> 00:24:42,317 Bueno, ¿puedo, puedo? usar tu baño? 381 00:24:42,317 --> 00:24:46,655 ¡Adelante! - Está bien... Ah, joder. 382 00:24:46,655 --> 00:24:48,557 ¿De dónde vienes? 383 00:24:53,794 --> 00:24:55,730 - ¿Estás bien ahí dentro? No... estoy jodiendo... 384 00:24:55,730 --> 00:24:57,999 Me estoy cagando en los sesos. Por favor, Fez, vete. 385 00:24:57,999 --> 00:25:02,037 - quieres un poco ¿Pepto Bismol o algo así? ¡No! No, joder. 386 00:25:02,037 --> 00:25:05,140 - Sólo vete. - Está bien, está bien. 387 00:25:56,393 --> 00:25:58,630 Vamos, rue. 388 00:25:59,998 --> 00:26:03,165 - ¿Hablas en serio? - Fez, por favor. 389 00:26:03,165 --> 00:26:06,801 - No, no, no. - ¿Por favor? Por favor, déjame. Déjame tomarlos. Sólo-- 390 00:26:06,801 --> 00:26:09,637 Sólo tres. Ella ni siquiera lo sabrá que se han ido. 391 00:26:09,637 --> 00:26:12,340 - Ella no los extrañará. - Es el principio, Rue. 392 00:26:12,340 --> 00:26:13,976 - Simplemente no está bien. - Por favor, déjame... Déjame. 393 00:26:13,976 --> 00:26:15,810 - Guárdalos. ¿Por favor? - No está bien. 394 00:26:15,810 --> 00:26:17,780 - Me duele mucho. Fez, por favor. - Dámelo, Rue. 395 00:26:17,780 --> 00:26:21,049 - Dámelo. Déjalo ir. - ¿Por favor? 396 00:26:21,049 --> 00:26:23,984 - Por favor... Joder. - Tienes que salir de casa. 397 00:26:23,984 --> 00:26:25,786 - Suéltame. Fez, ¡déjalo ir! - Tienes que salir de casa, Rue. 398 00:26:25,786 --> 00:26:28,323 ¡Quítate de encima! Consigue tu maldito ¡Manos fuera de mí! 399 00:26:28,323 --> 00:26:30,726 - ¡Quítate de encima! ¡pedazo de mierda! - ¡Diablos, no! 400 00:26:30,726 --> 00:26:31,994 - No jodas-- - ¡No, ven aquí! 401 00:26:31,994 --> 00:26:33,962 - ¡No me toques! ¡Bajar! - ¡Ven aquí! 402 00:26:33,962 --> 00:26:35,763 - No, no lo haremos. esta mierda hoy! - ¡Bajar! ¡Fez! ¡Fez! 403 00:26:35,763 --> 00:26:37,433 - ¡Quítate de encima! - ¡No lo haremos hoy! 404 00:26:37,433 --> 00:26:38,801 - ¡Quítate de encima! - ¡Vamos! 405 00:26:38,801 --> 00:26:40,169 - ¡Lo siento, lo siento! - No, tienes que entender 406 00:26:40,169 --> 00:26:42,003 - ¡Vete a la mierda de la casa ahora! - ¡Lo lamento! Yo soy-- 407 00:26:42,003 --> 00:26:43,538 No, es demasiado Ya es tarde para eso. no tienes, 408 00:26:43,538 --> 00:26:45,274 no tienes para sacarme. No tienes-- 409 00:26:45,274 --> 00:26:46,374 Tú, no tienes-- 410 00:26:46,374 --> 00:26:48,677 no tienes para sacarme! ¡No es necesario! 411 00:26:48,677 --> 00:26:50,145 No tienes que ponerme... 412 00:26:50,145 --> 00:26:51,613 - No tienes para sacarme ahí! No, no, no. 413 00:26:51,613 --> 00:26:53,919 No, joder. - Tienes que irte. 414 00:26:54,986 --> 00:26:56,286 ¡Mierda! 415 00:27:20,309 --> 00:27:21,744 ¡Vamos! ¡Vamos! 416 00:27:21,744 --> 00:27:24,012 ¡Cada puta vez! 417 00:27:32,723 --> 00:27:34,654 Deja de joder apresurándome. 418 00:27:54,011 --> 00:27:58,308 ♪ Oye, ¿lo saben? ¿Qué pasa? ♪ 419 00:27:58,308 --> 00:27:59,848 ♪ Encuéntrame, estoy rodando ♪ 420 00:27:59,848 --> 00:28:02,154 ♪ Mi sueño... ♪ 421 00:28:30,749 --> 00:28:31,850 Joder. 422 00:28:48,630 --> 00:28:51,434 - Oye, cachorrito. 423 00:28:51,434 --> 00:28:53,405 Ey. 424 00:28:55,206 --> 00:28:58,243 Hola... Hola. 425 00:28:58,643 --> 00:29:00,608 Oh. 426 00:29:00,608 --> 00:29:04,480 Oh, oh, eres... eres lindo. 427 00:29:04,480 --> 00:29:07,049 Oh, ay. Ah, sí. 428 00:29:07,049 --> 00:29:10,089 ¿Cómo te llamas? 429 00:29:12,156 --> 00:29:13,058 Haroldo. 430 00:29:13,692 --> 00:29:15,991 Está bien, Harold... ¡Ah! 431 00:29:15,991 --> 00:29:18,964 Sólo voy a... robar algo de mierda. 432 00:29:34,639 --> 00:29:37,680 ♪ Nunca se sabe cómo mucho te amo ♪ 433 00:29:37,680 --> 00:29:40,849 ♪ Nunca sabes cuánto me importa ♪ 434 00:29:40,849 --> 00:29:42,317 ♪ cuando pones tus brazos alrededor de mí ♪ 435 00:29:42,317 --> 00:29:47,890 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 436 00:29:47,890 --> 00:29:50,893 - Uno, uno, uno, uno, uno. 437 00:29:54,766 --> 00:29:57,399 ♪ Fiebre por la mañana ♪ 438 00:29:57,399 --> 00:30:01,837 ♪ Y fiebre todos toda la noche ♪ 439 00:30:01,837 --> 00:30:04,807 ♪ Bendice mi alma, te amo ♪ 440 00:30:04,807 --> 00:30:06,908 ♪ Quita este corazón ♪ 441 00:30:06,908 --> 00:30:09,378 No quiero hablar de eso. Puaj. 442 00:30:09,378 --> 00:30:11,714 Ya sabes, el cielo no lo quiera Te pierdes una maldita fiesta. 443 00:30:11,714 --> 00:30:12,882 Es vergonzoso. 444 00:30:12,882 --> 00:30:15,354 - Buenas noches, Gabe. Mmmm. 445 00:30:34,806 --> 00:30:36,071 Gabe! 446 00:30:36,071 --> 00:30:38,274 ¡Creo que alguien entró! ¡Coge el arma! 447 00:30:42,413 --> 00:30:43,979 - ¡Oh! - ¡Oh, carajo! 448 00:30:43,979 --> 00:30:45,447 ♪ ¡Ay! ♪ 449 00:30:45,447 --> 00:30:52,154 - ♪ Me vas a tratar bien ♪ - ♪Me das fiebre ♪ 450 00:30:52,154 --> 00:30:54,423 ♪ ¿Cómo vas a trátame bien ♪ 451 00:30:54,423 --> 00:30:55,825 ♪Me das fiebre ♪ 452 00:30:55,825 --> 00:30:58,397 ♪ ¿Vas a trátame bien ♪ 453 00:30:59,631 --> 00:31:02,164 Gia, ¿puedes prestar atención? 454 00:31:02,164 --> 00:31:04,169 y ayúdame encontrar a tu hermana? 455 00:31:14,579 --> 00:31:16,148 Ay, joder. 456 00:31:17,148 --> 00:31:18,450 Ah... 457 00:31:23,585 --> 00:31:24,556 Ah carajo. 458 00:31:39,003 --> 00:31:40,405 Oficial 1: ¿Todo bien, señorita? 459 00:31:42,540 --> 00:31:43,642 Totalmente. 460 00:31:45,510 --> 00:31:46,645 ¿Adónde te dirigiste? 461 00:31:49,681 --> 00:31:51,342 Hogar. 462 00:31:51,342 --> 00:31:52,451 Oficial 1: ¿Qué? 463 00:31:53,117 --> 00:31:54,519 Hogar. 464 00:31:55,887 --> 00:31:57,256 ¿Qué fue eso? 465 00:31:58,422 --> 00:31:59,691 Dije que me dirijo... 466 00:32:06,797 --> 00:32:09,798 - Oficial 1: ¡Ah, carajo! - Oficial 2: ¡Ah mierda! Tenemos un corredor. 467 00:32:26,184 --> 00:32:29,051 - Oh, mierda. 468 00:32:29,051 --> 00:32:31,356 - ¡Mierda! 469 00:32:48,972 --> 00:32:51,476 locutor Hemos visto estancamientos de ellos en el pasado. 470 00:33:04,388 --> 00:33:06,755 '¡Disculpe! '¡Disculpe! ¡Ah, lo siento! ¡Lo lamento! 471 00:33:06,755 --> 00:33:08,227 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 472 00:33:23,541 --> 00:33:25,808 Por favor Dios, no me dejes morir. 473 00:33:37,187 --> 00:33:39,054 ¡Fuera del maldito camino! 474 00:33:44,529 --> 00:33:46,094 ¡Oh! Oh, mierda! 475 00:33:46,094 --> 00:33:47,630 Oficial 2: Vehículo en persecución de un peatón. 476 00:33:47,630 --> 00:33:49,131 Solicitando unidades adicionales. 477 00:34:08,620 --> 00:34:10,353 Oficial 1: ¡Ahí está ella! 478 00:34:10,353 --> 00:34:11,623 ¡Oye, para! 479 00:34:12,690 --> 00:34:15,123 '¡Disculpe! '¡Disculpe! 480 00:34:20,531 --> 00:34:22,498 Oficial ¡Apártate del camino! 481 00:34:22,498 --> 00:34:23,527 ¡Mover! 482 00:34:23,527 --> 00:34:24,795 ¡Lo siento mucho! 483 00:34:24,795 --> 00:34:27,002 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 484 00:34:34,212 --> 00:34:35,847 Oficial 1: ¡Oye, para! 485 00:34:37,147 --> 00:34:38,617 ¡Ella va por el callejón! 486 00:34:48,724 --> 00:34:50,829 ¡Ay carajo! 487 00:35:25,095 --> 00:35:26,729 ¿Adónde fue? 488 00:35:34,472 --> 00:35:35,971 ♪ Alabado sea el Señor ♪ 489 00:35:41,376 --> 00:35:43,613 Muy bien chicos, terminemos. 490 00:36:04,903 --> 00:36:05,804 Mierda. 491 00:36:15,880 --> 00:36:17,482 Mierda. 492 00:36:25,490 --> 00:36:26,891 Ah, joder. 493 00:36:34,665 --> 00:36:35,567 Ay. 494 00:36:39,499 --> 00:36:40,705 Ah... 495 00:37:09,833 --> 00:37:15,003 - Hola. -Ruby Bennett, Estoy tan feliz de verte. 496 00:37:21,877 --> 00:37:27,148 Yo, eh... no tengo el dinero ahora mismo, pero... 497 00:37:27,148 --> 00:37:30,152 Yo, eh... Traje esto. 498 00:37:30,152 --> 00:37:33,856 Esto, esto es como, mil dolares valor de joyas, 499 00:37:33,856 --> 00:37:38,693 y, eh, Yo tengo, eh... 500 00:37:38,693 --> 00:37:43,165 $2,000 aquí mismo... um. Eso es todo lo que tengo ahora. 501 00:37:43,165 --> 00:37:46,035 Rue, ¿por qué no lo hiciste? solo levanta el teléfono y dime eso? 502 00:37:46,035 --> 00:37:49,071 Podrías haber dicho simplemente "Laurie, no tengo una docena de huevos, 503 00:37:49,071 --> 00:37:51,006 Sólo tengo ocho." 504 00:37:51,006 --> 00:37:53,542 - Sólo estaba preocupada. - ¿Acerca de? 505 00:37:53,542 --> 00:37:55,577 - Que te enfadarías. 506 00:37:55,577 --> 00:37:57,812 quieres saber algo gracioso sobre mi? 507 00:37:57,812 --> 00:38:01,820 no creo que haya alguna vez te enojaste en toda mi vida. 508 00:38:02,821 --> 00:38:04,286 ¿En realidad? 509 00:38:04,286 --> 00:38:06,289 Bueno, no lo sé si eso es verdad. 510 00:38:06,289 --> 00:38:08,288 ¿Es eso cierto? 511 00:38:09,960 --> 00:38:13,128 Sí, no, eso es verdad. Nunca me he enojado. 512 00:38:16,000 --> 00:38:19,134 Aunque me mentiste. Dijiste que estabas sobrio. 513 00:38:19,134 --> 00:38:23,272 - Era. - Rue, me estás mintiendo otra vez. 514 00:38:23,272 --> 00:38:24,674 sé que podría ser difícil de creer, 515 00:38:24,674 --> 00:38:27,137 pero yo estaba un atleta universitario. 516 00:38:27,137 --> 00:38:30,846 Fui bastante duro y luego me lesioné. 517 00:38:30,846 --> 00:38:33,076 Y a lo largo de los años, me operaron, 518 00:38:33,076 --> 00:38:35,250 y tenia tornillos poner en mi hombro. 519 00:38:35,250 --> 00:38:37,919 Y luego, finalmente, Me pusieron oxycontin. 520 00:38:37,919 --> 00:38:41,023 - Yo era maestro de escuela en ese momento, 521 00:38:41,023 --> 00:38:43,125 y yo tenía una familia. 522 00:38:43,125 --> 00:38:44,326 Deberías habernos visto. 523 00:38:44,326 --> 00:38:47,496 Estábamos como fuera de un catálogo de Sears. 524 00:38:47,496 --> 00:38:50,802 Ni siquiera sabía que era adictivo hasta que se me acabó. 525 00:38:51,964 --> 00:38:53,163 Y fue entonces cuando aprendí 526 00:38:53,163 --> 00:38:56,204 yo haria cualquier cosa para evitar el retiro 527 00:38:56,204 --> 00:38:57,906 porque es el infierno. 528 00:38:57,906 --> 00:39:01,877 - Estas pasando por diablos, ¿no? - Sí. 529 00:39:01,877 --> 00:39:05,680 - ¿Cuánto has estado haciendo? - Cuarenta millones. 530 00:39:05,680 --> 00:39:07,917 Ya sabes, deseo me habías atrapado a principios de semana 531 00:39:07,917 --> 00:39:09,685 porque tenía todo surtido de cosas 532 00:39:09,685 --> 00:39:11,920 eso hubiera tomado el dolor lejos. 533 00:39:11,920 --> 00:39:15,790 - Ahora lo único que tengo es morfina. - Puedo tomar morfina. 534 00:39:15,790 --> 00:39:21,363 solo tengo la intravenosa y no arreglas, ¿verdad? 535 00:39:21,363 --> 00:39:25,637 - No. - Entonces, desafortunadamente, No puedo ayudarte. 536 00:39:26,804 --> 00:39:28,837 Escucha, te lo agradezco vienes aqui 537 00:39:28,837 --> 00:39:30,905 con todo esto joyas y esas cosas, 538 00:39:30,905 --> 00:39:34,343 pero vas a tener que pagar todo en efectivo. 539 00:39:34,343 --> 00:39:38,846 - Esto no es una casa de empeño. - Lo sé. Lo lamento. 540 00:39:38,846 --> 00:39:42,318 Entonces, ¿cuándo crees que vas a subir con el resto? 541 00:39:42,318 --> 00:39:43,622 Eh... 542 00:39:44,355 --> 00:39:47,656 Pronto... Muy pronto. 543 00:39:47,656 --> 00:39:50,893 Rue, no te pareces alguien que va a subir 544 00:39:50,893 --> 00:39:52,864 con dinero muy pronto. 545 00:39:55,699 --> 00:39:59,501 Sabes, un médico me dijo una vez Hicieron estudios cerebrales en personas. 546 00:39:59,501 --> 00:40:01,537 que han consumido muchos opiáceos, 547 00:40:01,537 --> 00:40:03,806 y que con el tiempo, 548 00:40:03,806 --> 00:40:05,340 todos los químicos en tu cerebro 549 00:40:05,340 --> 00:40:07,075 eso te hace feliz y sentirme bien 550 00:40:07,075 --> 00:40:11,313 empezar a disminuir porque tu cuerpo conseguirlo artificialmente. 551 00:40:11,313 --> 00:40:13,314 Pero cuanto más lo uses, 552 00:40:13,314 --> 00:40:15,517 simplemente comienza debilitarse y marchitarse, 553 00:40:15,517 --> 00:40:19,320 algo así como una extremidad eso no se consigue más sangre. 554 00:40:19,320 --> 00:40:21,589 Y luego, simplemente como que se cae, 555 00:40:21,589 --> 00:40:24,226 y obtienes algo llamada muerte celular, 556 00:40:24,226 --> 00:40:26,661 donde solo tienes estos grandes puntos muertos 557 00:40:26,661 --> 00:40:29,564 en las partes de tu cerebro que solía hacerte feliz. 558 00:40:29,564 --> 00:40:32,434 No importa lo que hagas, nunca podrás recuperarlo. 559 00:40:32,434 --> 00:40:38,007 Dijo que es básicamente el mismo cerebro que las personas que han tenido accidentes cerebrovasculares importantes. 560 00:40:38,007 --> 00:40:40,910 Pero el lado positivo es que las cosas que 561 00:40:40,910 --> 00:40:44,583 no te sientes bien ya no te sientas tan mal. 562 00:40:47,115 --> 00:40:50,251 Ya sabes, si yo fuera pasando por la abstinencia, 563 00:40:50,251 --> 00:40:52,024 Haría cualquier cosa. 564 00:40:53,992 --> 00:40:57,053 es una de las partes buenas de ser mujer. 565 00:40:57,053 --> 00:40:58,293 Incluso si no tienes dinero, 566 00:40:58,293 --> 00:41:00,765 todavía tienes algo que la gente quiere. 567 00:41:09,373 --> 00:41:11,874 Creo que me voy a enfermar. 568 00:41:36,334 --> 00:41:40,772 Oh, pobre niño. Déjame ayudarte a limpiarte. 569 00:41:47,745 --> 00:41:49,639 Está bien, Rue, vamos desvestirte, 570 00:41:49,639 --> 00:41:53,953 - para que puedas entrar este baño de aquí, ¿vale? Bueno. 571 00:42:06,563 --> 00:42:08,864 ¿Tienes alguna pastilla? o algo? 572 00:42:08,864 --> 00:42:12,100 No tengo pastillas Lo siento mucho. 573 00:42:12,100 --> 00:42:13,638 Está bien... 574 00:42:26,884 --> 00:42:28,653 Gracias. Gracias. 575 00:42:29,620 --> 00:42:32,552 Bien, déjame ayudarte a entrar. 576 00:42:37,793 --> 00:42:42,664 Está bien. 577 00:42:42,664 --> 00:42:47,770 Sólo, sólo quiero morir. Sólo quiero morir. Lo sé. Lo siento mucho. 578 00:42:47,770 --> 00:42:49,939 Sólo quiero morir. 579 00:42:49,939 --> 00:42:52,607 tomaré cualquier cosa que tienes. 580 00:42:52,607 --> 00:42:55,511 ¿Está seguro? Sí, sí, estoy seguro. 581 00:42:55,511 --> 00:42:57,246 Bueno. 582 00:43:05,088 --> 00:43:07,326 Actor Ha tomado las pastillas. Estará bien. 583 00:43:13,330 --> 00:43:15,765 ruda ¿Estás seguro de que esto es seguro? 584 00:43:15,765 --> 00:43:18,033 Todos los productos farmacéuticos Están a salvo, Rue. 585 00:43:18,033 --> 00:43:20,368 Está bien, sólo-- Nunca he hecho esto antes. 586 00:43:20,368 --> 00:43:23,338 Lo sé. Todo estará bien. Sólo dame tu brazo. 587 00:43:23,338 --> 00:43:26,608 Bueno. Bueno. 588 00:43:26,608 --> 00:43:30,610 - Ahora, intenta cerrar el puño. - Bueno. 589 00:43:48,865 --> 00:43:51,600 Está bien, voy a necesitar Quédate quieta, Rue. 590 00:43:54,235 --> 00:43:57,773 - Mantente firme, Rue. Lo sé. Lo estoy intentando. Lo lamento. 591 00:43:57,773 --> 00:43:59,778 Lo lamento. 592 00:44:02,513 --> 00:44:03,945 Mantenlo firme, Rue. 593 00:44:03,945 --> 00:44:06,952 Lo siento, lo siento, lo siento. 594 00:44:11,453 --> 00:44:14,384 ¿Sabes qué es gracioso, Rue? 595 00:44:14,384 --> 00:44:17,392 Cuando te vi por primera vez, Pensé... 596 00:44:17,392 --> 00:44:21,163 esta chica va a ser en mi vida desde hace mucho tiempo. 597 00:44:33,478 --> 00:44:35,047 Gracias. 598 00:44:52,630 --> 00:44:58,333 ♪ Un día lo verás ♪ 599 00:44:58,333 --> 00:45:01,106 - ♪ Créeme ♪ 600 00:45:01,906 --> 00:45:04,243 ♪ Créeme ♪ 601 00:45:19,456 --> 00:45:25,130 Yo... lo recuerdo un par de días antes tú... falleciste... 602 00:45:26,531 --> 00:45:29,231 me dijiste... 603 00:45:29,231 --> 00:45:31,731 que si alguna vez quisiera estar contigo... 604 00:45:33,670 --> 00:45:35,908 todo lo que tendría que hacer es cerrar mis ojos... 605 00:45:37,575 --> 00:45:40,109 y estaríamos juntos. 606 00:45:40,109 --> 00:45:42,344 Oh, creo que se está moviendo. Ella se está moviendo. 607 00:45:42,344 --> 00:45:47,315 - Joven Rue: Mi hermana. ¡Así es! Tu hermana, sí. 608 00:45:47,315 --> 00:45:49,955 - Hola, Gia. - Hola, Gia. 609 00:45:50,689 --> 00:45:51,854 estoy contigo 610 00:45:51,854 --> 00:45:53,722 cuando tenga seis años, 611 00:45:53,722 --> 00:45:56,425 y en la playa por primera vez... 612 00:45:56,425 --> 00:45:58,230 saltando a las olas. 613 00:45:59,497 --> 00:46:00,796 ¿Puedo tenerla? 614 00:46:00,796 --> 00:46:03,765 Por supuesto, puedes tenerla. 615 00:46:03,765 --> 00:46:07,602 Ella es tu hermana. Ella siempre será tu hermana. 616 00:46:07,602 --> 00:46:11,443 - Vale, esto es un hospital, ¿vale? No beses el vaso. 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,109 Dijiste eso... 618 00:46:14,109 --> 00:46:17,445 los recuerdos existen fuera del tiempo... 619 00:46:17,445 --> 00:46:20,185 y no tienen principio ni fin. 620 00:46:21,485 --> 00:46:23,222 Dijiste que mientras viva... 621 00:46:24,589 --> 00:46:27,459 Estarás conmigo para siempre. 622 00:46:28,292 --> 00:46:29,861 Te extraño, papá. 623 00:46:31,129 --> 00:46:33,532 te extraño hasta Cierro los ojos. 624 00:46:43,474 --> 00:46:45,044 Eso es todo. 625 00:46:46,544 --> 00:46:48,113 Gracias. 626 00:47:18,843 --> 00:47:20,145 Hola. 627 00:47:28,520 --> 00:47:29,955 Hola. 628 00:52:23,412 --> 00:52:25,884 - ¿Ruda? 629 00:52:44,901 --> 00:52:51,410 ♪ ¿Le dirás a la gente? De regreso a casa casi lo logro ♪ 630 00:52:53,711 --> 00:53:00,711 ♪ Tuve ofertas pero no las tengo. saber cuál tomar ♪ 631 00:53:00,711 --> 00:53:06,421 ♪ Por favor no les digas como me encontraste ♪ 632 00:53:06,421 --> 00:53:10,092 ♪ No les digas como me encontraste ♪ 633 00:53:10,092 --> 00:53:17,161 ♪ Dame un respiro, dame un respiro ♪ 634 00:53:17,601 --> 00:53:24,601 ♪ Parece que nunca llueve en el sur de California ♪ 635 00:53:25,843 --> 00:53:32,843 ♪ Parece que he escuchado a menudo ese tipo de conversación antes ♪ 636 00:53:33,517 --> 00:53:39,088 ♪ Nunca llueve en california ♪ 637 00:53:39,088 --> 00:53:42,991 ♪ Pero, niña, ¿No te avisan? ♪ 638 00:53:42,991 --> 00:53:46,729 ♪ Llueve a cántaros ♪ 639 00:53:46,729 --> 00:53:50,031 ♪ Hombre, llueve a cántaros ♪