1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
עכשיו, מאיפה להתחיל?

2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
הדבר הראשון שאתה צריך לדעת
זה שאמא שלי קראה לי אנולה.

3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
היא התעקשה על זה, למעשה!

4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
אנולה...

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
אנולה.

6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
אני יודע שזה שם יוצא דופן,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
אבל אמא שלי דווקא מעריצה
של משחקי מילים.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- על הסימנים שלך.
- תתכוננו.

9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
לָלֶכֶת!

10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
<i>ואנולה אייתה לאחור</i>
<i>קורא, ובכן,</i>

11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"לבד".

12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
כֵּן!

13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
<i>היא הייתה אומרת לי כל הזמן...</i>

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
אתה תסתדר טוב מאוד בעצמך, אנולה.

15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
ממ-הממ.

16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
<i>ועם זאת תמיד היינו ביחד.</i>

17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- לא. לא.
- כן!

18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
<i>אבי מת כשהייתי צעיר.</i>

19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
<i>אני לא ממש זוכר אותו.</i>

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
<i>ושני האחים שלי עזבו את הבית זמן קצר לאחר מכן.</i>

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
<i>גם אני בקושי זוכר אותם.</i>

22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
<i>אז זה היינו רק שנינו,</i>

23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
<i>וזה היה נפלא.</i>

24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
<i>היא לא הייתה אמא רגילה.</i>

25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
<i>היא לא לימדה אותי לשרוך צדפים
או לתרגל את הרקמה שלי.</i>

26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
<i>עשינו דברים שונים.</i>

27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
<i>קריאה,</i>

28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
<i>מדע,</i>

29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
<i>ספורט,</i>

30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
<i>כל מיני פעילות גופנית,</i>

31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
<i>גם פיזיים...</i>

32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
<i>ונפשי.</i>

33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
<i>אמא אמרה שאנחנו חופשיים לעשות הכל
ב-Ferndell...</i>

34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
אה. סליחה, סבא.

35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
<i>... ולהיות כל אחד.</i>

36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
<i>היא הייתה כל העולם שלי.</i>

37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
<i>אבל היא לא שיתפה אותי בהכל.</i>

38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
נכון, גבירותיי, לסיום:
הבחירות שלנו.

39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
אנשי הבנק נפגשו,

40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
לסבך עשב,

41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- אלי האוסמן.
- הו, נפלא.

42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- כולנו מסכימים? כֵּן?
כן.

43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
אלי האוסמן.

44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
כַּמוּבָן.

45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>אמא האמינה</i>
<i>פרטיות הייתה המעלה הגבוהה ביותר,</i>

46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
<i>והמופרה בתדירות הגבוהה ביותר.</i>

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
מה שמוביל אותי לדבר השני
אתה צריך לדעת.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
<i>לפני שבוע,
בבוקר יולי של יום הולדתי ה-16,</i>

49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
<i>התעוררתי...</i>

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
אמא?

51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
<i>לגלות שאמא שלי נעדרת.</i>

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
<i>היא עזבה את פרנדל הול, הבית שלנו,</i>

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
<i>בשלב מסוים במהלך הלילה.</i>

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
אמא?

55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
<i>והיא לא חזרה.</i>

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
היא השאירה אותי עם מעט מתנות

57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
שהיא הורתה לגברת ליין
לתת לי בזמן התה.

58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}איזו מתנות טובות!

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}ותראה, היא הכינה את זה בעצמה.

60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
היינו מאושרים.

61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
לא היינו, גברת ליין?

62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
היא לא צריכה לתת לי
מתנות אלה לעצמה?

63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
הו, וואו! וואו!

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
והדבר השלישי שאתה צריך לדעת,

65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
ויכול להיות שיש כאלה ביניכם
מי שכבר ניחש את זה,

66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
זה רכיבה על אופניים
אינו אחד מנקודות החוזק המרכזיות שלי,

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
אבל הצרכים חייבים
כאשר אתה חייב להאיץ איפשהו.

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
הדבר הרביעי שאתה צריך לדעת

69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
זה שאני כרגע בדרך
לאסוף את האחים שלי,

70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
<i>מייקרופט ושרלוק,</i>

71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
שמות שמאייתים לאחור,
בהתאמה,

72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
טפורסים וקולהס.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
אולי לא צריך לקרוא יותר מדי
לתוך רעיון ה"לבד".

74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
תודה לך.
כן.

75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
שרלוק הולמס.

76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
הבלש המפורסם, המלומד, הכימאי,

77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
כנר וירטואוז,

78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
<i>צלם מומחה,</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}<i>סייף, לוחם יחיד,</i>

80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
<i>פוגיליסט,</i>

81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
וחושב דדוקטיבי מבריק.

82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}<i>אחי הגאון.</i>

83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
יהיו לו את כל התשובות.

84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
מר הולמס?

85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
ומה, מר הולמס?

86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
כֵּן.

87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
שלחת בשבילי?

88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
שלחת מברק.

89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
ביקשת ממני לפגוש אותך כאן?

90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
והדבר החמישי שאתה צריך לדעת

91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
זה שהם לא ראו אותי
בעוד די הרבה זמן.

92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
אנולה.

93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
אלוהים שלי.

94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
תסתכל עליך.

95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
אתה בבלגן כזה.

96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
איפה הכובע והכפפות שלך?

97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
ובכן, יש לי כובע.

98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
זה פשוט גורם לי לגרד בראש.
ואין לי כפפות.

99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
אין לה כפפות?

100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
ברור שלא, מייקרופט.

101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
לא שלחנו אותך, ילדה טיפשה.
שלחנו להביא את הכרכרה.

102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- הבאת את זה לפחות?
- הכרכרה?

103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
כֵּן.

104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
איזו כרכרה היית רוצה?
כי יש לי כמה בראש...

105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
הכרכרה שאני משלם עליה.

106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
יָמִינָה.

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
אני חושב שאתה עלול לבלבל אותנו
עם בית אחר.

108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
ילד, תביא לנו כרכרה.

109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
בִּמְהִירוּת!

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
אה.

111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
מה ה...

112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
הו, אלוהים יקר, תראה את הבית.

113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
נכון שזה נפלא?

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
מה לעזאזל
היא שיחקה ב?

115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
רבותי, ברוכים הבאים הביתה.

116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
עבר זמן מה.

117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
מה זה?

118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
טֶנִיס?

119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
אמא אומרת שאני מתחילה להיות די בקיאה.

120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
הו!

121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
אני מניח שזה משחק.

122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
איפה היא לעזאזל?

123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
הייתי אומר שזה הולך די טוב,
לא היית?

124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
המיטה שלה לא הוסדרה.

125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
הממ. חרציות.

126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
הבגדים לא הונחו.

127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
ו<i>laurustinus, </i>והתחרה של המלכה אן.

128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
די עם פרחי הבאלי,
שרלוק.

129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
הא.

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
אבל זה לא היה משחק פסול.

131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
אֵיך? אתה בטוח?

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
האספקה הקבועה שלה של עפרונות ציור
התמעט לכלום.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
ברור שהיא החליטה
לא להחליף אותם,

134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
ולעתים רחוקות אתה מוצא את זה חוטף קורבנות

135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
תכננו את היעלמותם.

136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
היא לא חזרה,

137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
ובכל זאת היא הסתירה את כוונותיה
בצורה מושלמת.

138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
אלו חדשות טובות, לא?

139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
תלוי אם אתה סומך עליה
חוזרים.

140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
הממ.

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
הו, אלוהים אדירים! פֶמִינִיזם.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
אולי היא הייתה מטורפת, או סנילית.

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
למרות טירוף, במשפחה שלנו?
הייתי מפקפק בכך.

144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- אה.
אני חושב שאני יכול לשער

145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
אגב שהיא עזבה
בלי להשאיר לידים ברורים,

146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
עדיין הייתה לה שכלה המלאה
עליה.

147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
אף אישה מטורפת לא יכלה לחבר את החשבונות
היא שלחה אותי בעשר השנים האחרונות.

148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
ברור ומסודר לחלוטין,
פירוט חדר אמבטיה...

149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
- מה שלא קיים.
- וארון מים.

150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
כְּמוֹ כֵן.

151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
והמשכורות שעולות כל הזמן

152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
של השוטרים, עוזרות הבית,
עוזרות המטבח,

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- גננים, תחת גננים...
- אתה מבין את הנקודה.

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
ועבור אנולה, מורה למוזיקה,

155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
מורה לריקוד, אומנת.

156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
אנולה, לפחות הייתה לך אומנת?

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
היא לא תאהב אותך כאן.

158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
זה המרחב הפרטי שלה.

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
תגיד לי, היא לפחות ראתה
שיש לך השכלה?

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
היא העריכה חינוך.

161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
היא לימדה אותי בעצמה.

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
היא גרמה לי לקרוא כל ספר
בספרייה של פרנדל הול.

163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
<i>שייקספיר, לוק,</i>

164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
והאנציקלופדיה,

165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
ותאקריי, והמאמרים
של מרי וולסטונקראפט.

166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
ועשיתי את זה על חשבוני.

167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
ללמידה שלי.

168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
וזו, אמרה אמא, הייתה הדרך הטובה ביותר
להיות צעיר...

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
אישה.

170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
ובכן, <i>זה </i>זה מה
היא רצתה שתהיה?

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
מייקרופט.
- מה?

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
אני לא יודע מה היא רצתה שאהיה.

173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
גם אותי היא עזבה.

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
היא תחזור, נכון, שרלוק?

175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
היא לא תרצה?

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
מה היא זוממת, שרלוק?

177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
היא הייתה מבוגרת מכדי להתחתן שוב, היא הייתה
ללא תשוקות או שאיפות שהייתי מודע להן.

178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
היא פשוט הייתה צריכה להבטיח את אנולה
חיים הגונים

179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
ולחיות את שנותיה שנותרו
בכבוד.

180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
זה הבית שלי, לא שלה,
והיה מאז שאבא מת.

181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
היא ביקשה 16 שנים
להעלות כאן את אנולה.

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
נתתי את זה. ובשביל זה,
מגיע לי להישדד?

183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
אני לא הנבל כאן.

184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
אולי היא הייתה צריכה את הכסף.

185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
ברור שאתה לא,

186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
או שהממשלה קיצצה לך את המשכורת?

187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
זה תמיד אותו דבר, לא?
תמיד אותו דבר.

188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
אנחנו לא מתראים חודשים,
ואז אתה מתפוצץ פנימה בלי טיפול

189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
וגנה אותי ב<i>מוטס.</i> שלך

190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- פשוט שואל.
- אתה שופט.

191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
אתה שופט משהו
שעליו <i>לא </i>לקחת אחריות.

192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
מעולם לא גילית עניין
במשפחה הזו.

193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
אני לא מתכוון לשפוט.

194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
יש לנו שתי בעיות, כפי שאני רואה זאת.

195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
האחת, מציאת פנימייה

196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
שמוכן לקחת על עצמו את אנולה

197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
כך שהיא לא תהיה <i>כישלון מוחלט </i>
בעולם הזה.

198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
<i>שאני בתהליך של פתרון...</i>

199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
<i>בעזרת חבר ותיק.</i>

200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>ושניים, למצוא את אמא.</i>

201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
הראשונה היא הבעיה שלי,
השנייה שאני מחשיבה שלך.

202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
יקירתי!

203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- הו!
- יקירי!

204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
אוי.

205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
תן לי.

206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
מכונית מנוע.
כמה מענג, מיס הריסון.

207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
ובכן, אני מחנך, מר הולמס.

208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
אני אוהב להקדים את הזמנים.

209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
אנולה <i>ייתכן </i>תעדיף להישאר כאן.

210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
אתה יכול לרכוש אומנת.

211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
היא צריכה יד איתנה, שרלוק.
<i>- איפה היא?</i>

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
היא בפנים,

213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
למרות שעלי להזהיר אותך מראש,
היא לא שבורה.

214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
בקרוב נראה על זה.

215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
אנחנו צריכים לשבור אותה ולבנות אותה.

216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
תעמוד זקוף, ילדה.

217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
זה עדיף.

218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
בהיעדרה של אמא,
היא המחלקה שלי, לא שלך.

219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
מותניים, 24 אינץ'.

220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- חזה, 33 אינץ'.
- ובכן, זה קטן מדי.

221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
הם בסדר גמור.

222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
ירכיים, 35 אינץ'.

223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
אוי, כמה מאכזב.

224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
נצטרך להשתמש במגבר.

225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
אישה פרועה ומסוכנת
גידל ילד פראי.

226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
היא נראית אינטליגנטית.

227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
ירכיים הן פשוט פונקציה של רגליים,
הם לא?

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
איזה צורך יש להם בהגברה?

229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
אתה לא הלשון הקטנה והחכמה?
אני אהנה מזה.

230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
אני לא אהנה להיות כלוא
בבגדים המגוחכים האלה.

231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
הבגדים האלה לא יכלאו.
הם ישתחררו.

232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
הם יאפשרו לך להשתלב בחברה,
לקחת חלק בהנאותיו הרבות.

233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
לתפוס עין, למשוך.

234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
בעזרתה של העלמה הריסון,
נהפוך אותה למקובלת על החברה.

235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
אבא היה מסתובב בקברו.

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
<i>בבית הספר המסיים שלי,</i>

237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
תלמד איך להיות גברת צעירה,

238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
ותכיר הרבה חברים חדשים.

239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
אני לא צריך חברים.
יש לי חברה משלי.

240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
<i>אדם לא מיומן, לא לבוש,</i>

241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
פראי מנומסים גרועים.

242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
ואני לא צריך ללכת
לבית הספר המגוחך שלך.

243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
לֹא! בבקשה אל תעשה לי את זה.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
תן לי להישאר מאושר. אני שמח כאן.

245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
את אישה צעירה עכשיו, אנולה.
אתה צריך השכלה.

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
בדוק אותי בכל מה שאתה חושב
אני צריך לדעת

247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- להספיק לעולם הזה.
אם היא לימדה אותך כל כך טוב,

248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
לא היית עומד
בתחתונים שלך מולי.

249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
אין לך תקווה לעשות בעל
במצב הנוכחי שלך.

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
אני לא רוצה בעל!

251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
וזה דבר אחר
אתה צריך לחנך ממך.

252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
שרלוק.

253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
אל תיתן לו לעשות לי את זה.
אתה המחלקה שלו.

254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
תעשה אותי שלך.

255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
תדריך אותי. למד אותי.

256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- בשבילו אני מטרד. בשבילך...
- אנולה.

257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
אני מצטער.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
זה לא בידיים שלי.

259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
בדיוק כמו האכזריות שלו לאמא שלנו
היה מחוץ לידיים שלך.

260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
היא לא מסוכנת.

261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
היא יוצאת דופן ותמיד הייתה.

262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
ואם אתה עדיין לא יכול לראות את זה,
אז תתביישו לשניכם!

263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
כל כך מדהים שהיא עזבה אותך
בטיפול <i>שלי </i>.

264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
ובכן, קיימנו שיחה קטנה ומקסימה,
לא?

265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
אני יכול להגיד שאנחנו הולכים להיות חברים חזקים.

266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
הו, מיס הריסון,
אני כל כך אסיר תודה על האדיבות שלך.

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
מר הולמס,

268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
זה כבוד.

269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
אני אביא אותה מחר בעצמי.

270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
עַצמְךָ?

271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
טוֹב.

272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
אני גם נהנה מסקיצה.

273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
עוזר לי לחשוב,

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
לעבד את המחשבות שלי.

275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
עוזר לי לעשות את אותו הדבר.

276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
קריקטורה.

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
אולי הכי טוב אם מייקרופט לא תראה את זה.

278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- אתה מתכוון להישאר שם למעלה?
קיוויתי לקצת פרטיות.

279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
אתה יודע, לאחרונה אני זוכר,
היית דבר קטן ביישן למדי.

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
היה לך אצטרובל עטוף בצמר,

281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
<i>גרר אותו איתך לכל מקום שאליו הלכת,</i>

282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
קוראים לזה דאש.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
<i>מישהו אמר לך את זה המלכה ויקטוריה
היה לו Cavalier King Charles Spaniel</i>

284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
שנקרא דאש,

285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
והחלטת שאתה רוצה אותו דבר.

286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
לעולם לא יכולנו לשכנע אותך

287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
ללבוש מכנסיים כלשהם.

288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
התחתון שלך תמיד היה חשוף.

289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
אני חושב שזה כל הזכרונות שיש לי.

290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
תודה לך.

291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
אם היית יכול עכשיו לשכוח את כולם.

292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
אצטרובלים בשם דאש?

293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
זה נשמע מגוחך.

294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
אבא נהג לרדוף אחריך
הכל על המקום, צועק,

295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
"תוציא את הכלב הארור הזה מהבית שלי!"

296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
למה אף פעם לא ביקרת?

297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
אני מנהל חיים עמוסים.

298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
למה אף פעם לא כתבת?

299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
האם היית דואג למכתבים שלי?

300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
שמרתי כל גזיר
מכל מקרה שלך שאי פעם יכולתי למצוא.

301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
זה מחמיא.

302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
ובכל זאת נדרשה היעלמותה של אמנו
להחזיר אותך הביתה.

303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
היא התכוונה ללכת.

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
היא לא חוזרת.

305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
לא.

306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
אבל האמת היא,
לאמא תמיד הייתה סיבה לכל דבר.

307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
הדרך שלה לעשות דברים.

308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
ותעלומות מסוג זה
הם תמיד הכי משביעים לבטל את הבחירה.

309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
אני לא רוצה תעלומה, שרלוק.

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
אני רוצה את אמא שלי בחזרה לכאן
והחיים שלי כפי שהיו.

311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
אתה רגשני.

312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
זה מובן,

313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
אבל מיותר.

314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
חפש מה יש שם,

315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
לא מה שאתה רוצה שיהיה שם.

316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
אתה תראה את האמת בקרוב.

317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
"דרך משלו לעשות דברים..."

318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
ותראה, היא הכינה את זה בעצמה.

319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"לְבַד."

320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
זה השם שלי.

321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
מ... ס...

322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
א...

323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
ג.

324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
נסה את זה לאחור.

325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
תסבול איתי.

326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"חרציות...

327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
המבט שלי...

328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
אנולה."

329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
אני שומע אותך, אמא.

330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
חרציות,
חרציות...

331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"הענקת חרציות
מעיד על התקשרות משפחתית

332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
ובמשתמע, חיבה."

333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
<i>"החרציות שלי </i>."

334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
לא אלה שהיא קנתה.

335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
אלה שציירה.

336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
כֶּסֶף. היא בטח השאירה הודעה.

337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"העתיד שלנו תלוי בנו".

338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
איזה עתיד?

339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
יש שני נתיבים שאתה יכול ללכת, אנולה.

340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
שלך...

341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
או הדרך שאחרים בוחרים עבורך.

342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"העתיד שלנו תלוי בנו".

343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
אמא הצליחה להיעלם מפרנדל,
וכך גם אני חייב,

344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
בבגדים
שרלוק עצמו גדל ב.

345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
זו הסחת דעת הכרחית.

346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
רק התחלתי לשלוט בזה.

347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
שלב א' של התוכנית הושלם.

348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
<i>אני בא למצוא אותך, אמא.</i>

349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
המשחק מתנהל.

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
לא יכולתי ללכת לתחנה המקומית שלי,
כמובן,

351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
אז בחרתי בקו אחר לגמרי.

352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
עם האחים שלי אחרי,
אין לדעת איפה הם יחפשו.

353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
אין סימן שלו בשום מקום, אדוני.

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
אני רוצה הבטחה
שהבן שלי לא...

355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
הוא לא על הרכבת הזו.

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
ברור שהוא על הרכבת!
פשוט לא הסתכלת כמו שצריך.

357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
אדוני, חיפשתי את השוטרים שלי
הרכבת הזו מלמעלה למטה.

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
יקירתי, אולי כדאי שפשוט...
שקט, אמא.

359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
הוא ביקש שהכרכרה הורידה אותו לכאן
הבוקר. הוא חייב להיות כאן איפשהו.

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
ובכן, אנחנו אפילו לא בטוחים
הילד היקר על הרכבת.

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
אני כל כך מצטער. זה כזה מהומה.

362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
הרכבת הזו חייבת לצאת.
אנחנו מאחרים מאוד.

363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
- אתה לא מבין. זה הבן שלי.
- זה עוזב <i>עכשיו.</i>

364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
אל תתנו לרכבת הזו לצאת
בלי מישהו על זה!

365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- הכל על הסיפון!
- אני מתעקש!

366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
אנולה! זמן ללכת!

367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
אנולה, הכרכרה ממתינה.

368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
אנולה?

369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
שרלוק!

370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
וואו!

371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
שלום.

372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
בבקשה צא מהכרכרה הזו.
אני לא יכול.

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
אני במחבוא.

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
קצת מטלה. שיחד סבל
להכניס אותי לזה ולהעלות אותי לסיפון.

375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
נועז מאוד.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
צא מהכרכרה הזו מיד.

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
אתה...

378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
ג'נטלמן מוזר למראה.

379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
אתה חושב שאתה נראה נורמלי?

380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
אתה בכלל לא בן.

381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
יכול להיות שאני בן.

382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
- מי אתה?
- מה אתה?

383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
אני ויקונט טוקסברי,

384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
המרקיזה מבזילוותר.

385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
אתה נקניק.

386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
אני אדע לך, זה עתה התחייבתי
בריחה נועזת במיוחד...

387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
לא ברחת.
יש גבר בכובע באולר חום

388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
כרגע ברכבת הזו ומחפשת אותך,
וברגע שהוא מוצא אותך,

389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
הוא יחשוב שעזרתי להסתיר אותך,
ואני אהיה בסכנה מזה.

390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
לכן, אני שואל אותך
לצאת מהכרכרה הזו.

391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
אתה מזכיר לי את דודי.

392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
השארתי אותו בתחנה.

393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
כמובן שהוא על הרכבת.
פשוט לא הסתכלת כמו שצריך.

394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
הוא גם שולט.

395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
עזבו את כולם: אמא שלי, סבתא שלי.

396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
אבל אני בסדר. אני פנוי.

397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
טוֹב.

398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
צא מהכרכרה, אז.

399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
גבר עם כובע באולר חום?

400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
זה יהיה בסדר.

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
זה יהיה בסדר.

402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- הוא בא!
- כמובן.

403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
הוא בודק כל כרכרה.
- נפלא.

404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
אתה חייב לעזור לי.

405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
הוא לא ראה אותי.
- ברור שהוא עשה זאת.

406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
לכן, אני אומר לך יום טוב,

407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
ויסקונט טוקסברי,
המרקיזה מבזילוותר.

408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
אתה באמת מזכיר לי את הדוד שלי.
יש לך את אותו מבט.

409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
אה, הנה אתה, אדוני.

410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
צייר תמונה משלך, אנולה.

411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
אל תזרקו מהמסלול
על ידי אנשים אחרים.

412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
במיוחד גברים!

413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
אה!

414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
עֶזרָה!

415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
עֶזרָה!

416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
עֶזרָה!

417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
שמישהו יעזור לי!

418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
עֶזרָה!

419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
אה!

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
הו! הו!

421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
הו! אה!

422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
מי זה?
הוא ניסה להרוג אותי!

423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
אני לא מוכן למות ברכבת.

424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
אני לא מוכן למות בכלל.
לא התכוונתי לפני שפגשתי אותך.

425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- לאן אנחנו הולכים?
- אני עדיין לא יודע. תן לי לחשוב.

426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
נורא מצטער.

427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- האם זו באמת הדרך הטובה ביותר להגיע?
- האם אתה יכול לחשוב על דרך טובה יותר?

428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
אתה סומך עליי?

429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
לֹא!

430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
אם נתזמן נכון,

431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
אנחנו יכולים להשאיר אותו תקוע.
- זמן מה נכון?

432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
תקשיב, טוקסברי.

433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
יש לנו שתי ברירות.

434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
ואיזה מהם כרוך ב<i>לא </i> למות?

435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
זֶה!

436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
אה!

437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
אתה עושה הרבה רעש,
נכון?

438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
ובכן, מסתבר,
נזרק מרכבת

439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
כואב הרבה יותר
ממה שאתה עשוי לחשוב.

440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
ואיבדתי כפתור.

441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
אז עכשיו איבדנו את שניהם.

442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
אני מניח שאין להם מושג
לגבי לאן היא נעלמה, גברת ליין?

443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
לא, הם מצאו את האופניים שלה.

444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
נטוע כדי לשלוח אותנו
בכיוון הלא נכון.

445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
זה לא כיף כמו שאתה חושב,
מאסטר שרלוק.

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
יש לה את השכל שלך.

447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
היא מעבירה טבעות סביבי
באותה קלות כמו שעשית פעם, אבל...

448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
- כן?
- היא לא יודעת דבר על העולם.

449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
אני חייב להודות שאני
דואג לה ברצינות.

450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
מייקרופט תדאג למצוא אותה.

451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
ובכן, מייקרופט לא מבורך
כמו שאתה.

452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
As she is.

453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
ענין מרירות גדולה עבורו

454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
and not a small part
מהגורם לבלגן הזה.

455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola is special.

456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
יש לה לב כל כך טוב.

457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
היא אפילו השאירה כסף על השולחן שלי ליד המיטה.

458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
כֶּסֶף?

459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
כבר נטשת אותה פעם אחת, אדוני.

460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
אני שואל
שלא תנטוש אותה שוב.

461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
אתה יודע שהרסת לגמרי
phase three of my plan?

462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Phase what?
מי אתה לעזאזל?

463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
תראה, אני מאמין האחרון שלנו
לצחצח במוות

464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
מגיע לי לפחות שם.

465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
אנולה הולמס.

466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
הולמס... כמו שרלוק?

467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
ואני סמוי, אז תשכחו שאמרתי לכם
את פיסת המידע הזו.

468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- מסתערבים עובדים בשבילו?
- מסתערבים <i>מ</i> ממנו.

469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- מכאן למה אתה לבוש כבן...
- מכאן למה אתה לא אומר כלום.

470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
כָּך?

471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
מַה?

472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
תודה לך?

473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
אתה אמור להגיד תודה.

474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
בשביל מה?

475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
אנחנו צריכים לחשוב
לגבי שינה בקרוב.

476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
אנחנו צריכים לחשוב
לגבי אכילה בקרוב.

477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
אין לנו מה לאכול.

478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Of course we do.

479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
<i>Arctium lappa,</i>
שאותו תכיר בתור ברדוק.

480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
טעים מאוד.

481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
אממ, ואז יש <i>Trifolium.</i>

482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Clover.

483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
And is that...

484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Yes, I knew it!

485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Mushrooms!

486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
<i>Agaricus lanipes.</i>

487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
The Princess.

488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
טָעִים מְאוֹד.

489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
אם אתה יכול להדליק שריפה,

490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
I can make us a feast.

491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
עָדִין.

492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
אני לא לגמרי אידיוט, אתה יודע.

493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
הממ.

494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
כבר חשבתי.
אתה צריך להסוות את עצמך קצת.

495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- איך אתה מרגיש לגבי השיער שלך?
- אף פעם לא היה אכפת לי מזה.

496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Cut it off with a knife.
כמובן שתעשה זאת.

497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
מי לימד אותך
איך לחדד את זה ככה

498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
אמא שלי.

499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
אמא שלך מאוד שונה משלי.

500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
- מי לימד אותך על פרחים ועשבי תיבול?
- אבא שלי.

501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
מעולם לא הכרתי את אבי באמת.

502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
גם אבא שלי מת.

503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
אני מצטער.

504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
למה רצתם?
מהבית, זאת אומרת.

505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
לא רציתי ללכת למיס הריסון
בית ספר גימור לצעירות.

506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
למה יש לך?

507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
ובכן, אה,

508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
ענף עץ נשבר מעלי
בזמן שאספתי פטריות בר.

509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
זה היה צריך לרסק אותי,
אבל הצלחתי להתגלגל מהדרך,

510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
והבנתי ש...

511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
מה?

512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- אתה תצחק עלי.
אני לא.

513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
נראה היה שהחיים שלי הבזיקו לפני.

514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
בדיוק עמדתי לשבת
בבית הלורדים.

515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
היו לי את הרעיונות האלה
כיצד נוכל לקדם את האחוזה.

516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
אבל המשפחה שלי הייתה מסודרת
על התגייסתי לצבא

517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
ואז לנסוע לחו"ל,
בדיוק כמו דודי.

518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
והבנתי שאני מפחד,

519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
מפחד שאשנא כל שנייה
של שארית חיי.

520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
למה שאצחק מזה?

521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
אני לא נשמע פתטי?
- לא.

522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
למה הם התכוונו לשלוח אותך
לבית הספר הגמר?

523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
בבוקר, נצטרך לנוע מהר.

524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
איש כובע הבאולר
יהיה לך חם על הזנב...

525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
איפה היעד שלך? אני הולך ל...

526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
לונדון.

527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
ובכן, אז,

528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
אנחנו, אממ, נישאר ביחד?

529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
אם תרצה.

530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
לא.

531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
נגיע ללונדון
ונלך לדרכנו.

532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
מובן?

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
מובן.

534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
לְגַמרֵי. לַחֲלוּטִין.

535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
אתה צריך להיות כל כך אכזרי
עם השיער?

536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
כֵּן.

537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
ובכן, היית אומר את זה.

538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- אה, אז כאן אנחנו נפרדים?
- זה כן.

539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
אז, תודה לך, אנולה הולמס,
על שעזרת לי כאן.

540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
היית אמור לשכוח
השם הזה.

541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
אז תצטרך למצוא אחר.

542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
הוא יהיה בסדר.

543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
<i>לונדון:</i>

544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
<i>הלב הפועם של אנגליה.</i>

545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
<i>אמא תהיה כאן איפשהו,</i>

546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
<i>ולמרות שהיא הכינה אותי
להרבה דברים...</i>

547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
הו, יש לך מספיק זמן
עבור העולם.

548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
תן לזה לעשות את הנזק שלו מאוחר יותר.

549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
העולם שבחוץ לא היה אחד מהם.

550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
<i>ובכל זאת הנה אני,
במרכז הציוויליזציה.</i>

551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
<i>הבית של החברה המנומסת...</i>

552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
צא מהדרך המוזרה, ילד!

553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
<i>...של מוזיקה,</i>

554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
<i>של ספרות...</i>

555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
הלורדים דנים בהצעת חוק הרפורמה!
מקרה של המרקיזה החסרה!

556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
<i>והדברים הטובים ביותר</i>
<i>שכסף יכול לקנות.</i>

557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
שילינג ליחידה!

558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
שילינג ליחידה!

559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
<i>אני חייב להודות,</i>
<i>לונדון היא לא בדיוק מה שדמיינתי.</i>

560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
<i>אנשים הרבה יותר... נרגשים
מאשר בארץ.</i>

561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
בלי הרפורמה הזו,

562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
המדינה הזו היא לא שלנו, היא שלהם.

563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
עלינו להגיש עתירה לאלורדים.

564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
ואנחנו לא רק צריכים לעשות את זה
לעצמנו, אבל למען הילדים שלנו!

565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
הצביעו בעד שינוי!

566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
אז אם אני רוצה להשתלב
והישאר מוסתר מאחיי,

567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
אני חייב להפוך למשהו...

568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
בלתי צפוי.

569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
זו ההזדמנות שלנו!
דרשו את ההצבעה!

570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
הצביעו לכל הגברים!

571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
הצביעו לכל הגברים!

572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}אף אחד על הרכבות,
אף אחד על הסירות,

573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
אף אחד בשום מקום.

574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
הילדה פשוט נעלמה.

575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
כמובן, זה לא עוזר

576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
שאנגליה אכולה פתאום
על ידי המרקיז המגוחך הזה.

577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
אֲדוֹנִי?

578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
שרי, בבקשה.
- בוודאי, אדוני.

579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
לא הציעו לך את זה, נכון?

580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
מַה?

581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
תיק המרקיז.

582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
הכרתי את אביו, סוג מגונה.

583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
ליברלי, אבל שווה הון.

584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
יש לי, וסירבתי לזה.

585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
אני יותר נצרך במקומות אחרים.

586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
- אה, במציאת אמא?
- במציאת אחותנו.

587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
לא.

588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
לא.

589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
העבודה שלך, הבהרתי,
היה למצוא את אמא.

590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
גם אני מחפש אותה,
כפי שיהיה, ללא ספק, אנולה.

591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
מעולם לא היה אכפת לך ממנה לפני כן.
- היא רק בת 16.

592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
לא נתת את שמנו
בחיפושים אחריה.

593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
כמובן שלא.

594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
אני לא רוצה שמישהו יידע את העסק שלנו
יותר ממך.

595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
הו, אל תדאג, אח קטן.

596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
אולי היא ברחה מאיתנו לעת עתה,

597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
אבל יש לי את השוטרים הכי טובים
בלונדון

598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
מחפש ילד
תואם את התיאור שלה.

599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
והם <i>ימצאו </i> את הילדה הקטנה והטיפשה הזו
ולהחזיר אותה אלינו.

600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
רֵפוֹרמָה.

601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
אלוהים יעזור לנו. אם יש דבר אחד
המדינה הזו לא צריכה,

602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
זה יותר מצביעים חסרי השכלה.

603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
אנגליה הולכת לסיר.

604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
ומה אוהב אותך ילד
רוצה עם אלה?

605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
אני אצטרך מחוך עצם לווייתן.

606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
לא תצטרך דבר כזה.

607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
זו חנות מכובדת.

608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
אז אני אכבד את זה.
- אתה לא נראה כמו שאתה תיראה.

609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
אתה לא מריח כמו שאתה מריח.

610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
ואני...

611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
יש לך איפה אני יכול להתלבש?

612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
מאחור.

613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
המחוך: סמל להדחקה
לאלה שנאלצים ללבוש את זה.

614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
אבל בשבילי, מי שבוחר ללבוש את זה,

615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
משפר החזה ומווסת הירך

616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
יסתיר את ההון
אמא שלי נתנה לי.

617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
וכשהם עושים זאת,

618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
הם יגרמו לי להסתכל
כמו הדבר הבלתי סביר הזה:

619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
גברת!

620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"את חייבת ללכת לבית הספר, אנולה!"

621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
"אבל אני לא רוצה ללכת
לבית ספר מסיים, מייקרופט."

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"נו, מה עוד
אנחנו הולכים לעשות איתך?

623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
את <i>בחורה!"</i>

624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
נו באמת, ברצינות?

625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
עכשיו, איפה אוכל למצוא בית לינה?

626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
אני אשלם יפה עבור תמורה טובה.

627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
האם זה באמת ערך טוב?

628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
הו, התמורה הטובה ביותר שתמצא.

629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
יש לך מזל שמצאת אותי.

630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
הנה לך את זה.

631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
זה מקסים.

632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
<i>עכשיו סוף סוף יש לי</i>
<i>קצת שקט ושלווה לחשוב,</i>

633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
הגיע הזמן לשלב חמישי של התוכנית שלי.

634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
או אולי שלב רביעי.

635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
או אולי שלב שישי.

636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
איבדתי לגמרי את הספירה.

637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
הגיע הזמן למצוא את אמא שלי.

638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
למצוא את אמא, הדבר הראשון
אני צריך לעשות זה להשאיר צופן

639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
בכל עיתון שהיא עשויה לקרוא.

640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"תודה, חרצית שלי.

641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
את פורחת? שלח איריס, בבקשה."

642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
איריס פירושה "הודעה".

643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}עכשיו, איך להסוות אותם?

644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
אמא יכולה להתיר כל דבר,

645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
אז אני צריך לעשות את זה הכי ערמומי.

646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
<i>הצבתי אותו
בעמודת הפרסומות האישיות</i>

647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
<i>של </i>The Pall Mall Gazette,

648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
שאמי החמיצה לעתים רחוקות.

649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
בנוסף <i>מגזין האישה המודרנית...</i>

650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
<i>ו</i>The Journal of Dress Reform...

651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
שני פרסומים
חשבתי שאולי ידגדג אותה.

652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
נראה שהג'נטלמן הזה מקבל
הרבה תשומת לב.

653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
ובכן, הוא מרקיז פורח.

654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
ואז הייתי צריך לברר
מי שהיא באמת הייתה.

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
האם.

656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
היה.

657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
אמא שלי רק התכתבה
עם כתובת אחת בקביעות.

658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
<i>זה לא בסדר מצידי
כדי להסתכל לאן זה פונה,</i>

659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
<i>וטועה מצידי לחלוטין
לשנן אותו.</i>

660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
<i>אבל כשגדלתי בכפר,
יש מעט התרגשות,</i>

661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
<i>כך שאדם נצמד לכל נרטיבים
אפשר לקבל.</i>

662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
עוד מקרונים, בבקשה, ג'ייסון.

663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
צָהֳרַיִים.

664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
צָהֳרַיִים.

665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
מה יש שם למעלה?

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
נשים רועשות מדם!

667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
לא, קשה יותר.
אל תפחד ממנה.

668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
צעד קדימה הפעם. טוֹב.

669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
צהריים טובים.

670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- אתה רוצה להתגייס?
- לא.

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
אה...

672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
אני מחפש את אודוריה ורנט הולמס.

673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
אנולה?

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
אנולה הולמס.

675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
זה אתה, לא?

676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
למה אתה לבוש כמו פודרה?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
הו, שלי!

678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
אתה נראה כמו היריקה שלה.

679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
אתה מזהה אותי?

680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
כמובן שאני עושה זאת.

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
הייתי המורה הראשון שלך.

682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
אתה לא זוכר?

683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
התקדמת יפה, אני רואה.

684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
אתה לבד? בלונדון?

685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
כֵּן.

686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
היה ילד חסר תועלת,
אבל אני נפטרתי ממנו.

687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
הממ.

688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
יש לי כסף, לינה.
אני רק צריך למצוא אותה.

689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
מה גורם לך לחשוב
שהיא רוצה שימצאו אותה?

690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
אודוריה הסתתרה כל חייה.

691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
אם היא רוצה להישאר מוסתרת, היא תעשה זאת.

692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- וחוץ מזה, יש לה עבודה לעשות.
- איזו עבודה?

693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
אני לא יכול לומר.

694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
נכון, גבירותיי, הבחירות שלנו:

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
אנשי הבנק נפגשו, מסתבכים עשב,

696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
או אלי האוסמן.

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
אז גם אתה היית בפגישה ההיא.

698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
אז כולנו מסכימים?
אלי האוסמן.

699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
מי זה אלי האוסמן?

700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
הלוואי ויכולתי לעזור לך יותר.
- אתה יכול, אבל אתה לא.

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
אני חייב לחזור לתלמידים שלי.

702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.
- היי!

703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
אה, חולץ הפקקים.

704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
לעולם לא תוכל לנהל את זה, נכון?

705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
אם אתה רוצה להישאר בלונדון,

706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
תהיה קשוח,

707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
תהיה קשוח,

708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
לחיות את החיים,

709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
אבל אל תעשה את זה
כי אתה מחפש מישהו.

710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
תעשה את זה כי אתה מחפש את עצמך.

711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
<i>...הבחירות שלנו:</i>

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
<i>אנשי הבנק נפגשו,</i>

713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
לסבך עשב,

714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
או אלי האוסמן.

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
<i>"אנשי הבנק נפגשו."</i>

716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
<i>- אמא שלי דווקא מעריצה משחקי מילים.</i>
<i>- משחקי מילים.</i>

717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
<i>היא גרמה לי לקרוא כל ספר
בספריה של פרנדל.</i>

718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
<i>כל ספר.</i>

719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
<i>"אנשי בנק נפגשו."</i>

720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
<i>אנשי בנק... נפגשו.</i>

721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
<i>...אנשי הבנק נפגשו...</i>

722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
<i>הסוללה!</i>

723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
<i>אנחנו צריכים לקבל החלטה.</i>
<i>הסתבך עשב.</i>

724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
<i>"הסתבך עשב."</i>

725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
<i>...להסתבך עשב...</i>

726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
<i>Bethnal Green.</i>

727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
<i>אז, כולנו מסכימים?</i>

728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
<i>כולנו מסכימים?</i>

729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- <i>אלי האוסמן...</i>
<i>- מסכים?</i>

730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
<i>אלי האוסמן.</i>

731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- <i>אלי האוסמן.</i>
<i>- אלי האוסמן.</i>

732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
<i>אלי האוס... בנאדם.</i>

733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
<i>בית.</i>

734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
<i>ליימהאוס ליין.</i>

735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
<i>- אלי האוסמן.</i>
<i>- אז, כולנו מסכימים?</i>

736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
<i>ליימהאוס ליין.</i>

737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
כֵּן.

739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
אני רעב, אמא.

740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
אני יודע, יקירי.

741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
נסו להתרגש, לא להתאכזב,

742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
באפשרויות של משהו חדש.

743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
מייקרופט צדק.

744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
אתה <i>מסוכן </i>.

745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
וגם שרלוק צדק.

746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
יש לך תוכנית.

747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
מה את מתכננת, אמא?

748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
האם אני רוצה למצוא אותך?

749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
בוא נעשה את זה שוב.

750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
אני אשאל אותך את זה רק פעם אחת.
איפה המרקיזה?

751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
עכשיו, מי זה יהיה?

752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
הלכנו לדרכנו.

753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
לא ראיתי אותו.

754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
אין לי מה לעשות איתו.

755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
זה חבל.

756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
ובכן, ראית את הפנים שלי עכשיו.

757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
לא, הפנים שלך
הוא בלתי נשכח לחלוטין!

758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
אני לא בטוח שאי פעם תיארתי

759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
איך עבד יום חינוך טיפוסי
עם אמא שלי.

760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
הממ.

761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
נתחיל בהיסטוריה.
היא תמיד אמרה...

762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
פרספקטיבה היסטורית
זו הדרך היחידה להתחיל יום.

763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
<i>ואז אכלנו ארוחת צהריים,</i>

764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
והייתי עובד על הפיזיקה שלי.

765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
<i>ואז אחרי ארוחת הצהריים, הייתי מתמקד בכושר...</i>

766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
הבנתי אותך!

767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
ואחריו קרב לחימה.

768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
ידיים למעלה! ידיים למעלה! לְמַעלָה!

769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
שוב למעלה. קדימה.

770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
ידעתי שזה יהיה
שימוש אמיתי יותר.

771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
אין יותר הפתעות.

772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
לא.

773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
לא.

774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
כשהייתי ילד, חתכתי את הברך

775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
מנסה להציל כבשה
מקצה הצוק.

776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
כמעט מתתי, למען האמת.

777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
אמא כעסה.

778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
מאוד כועס.

779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
<i>זה טוב</i>
<i>לדאוג לפגיעים,</i>

780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
אבל לא אם זה אומר לסכן את חייך.

781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
לפעמים צריך לתת לטבע...

782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
לעשות את שלו.

783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
אתה שומע אותי?

784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
<i>האמת היא,</i>

785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
לא ביקשתי את ויקונט טוקסברי,
המרקיז של בזילוותר בחיי.

786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
<i>לא </i>רציתי את <i>הוויקונט טוקסברי,</i>
<i>המרקיזה של בזילוותר בחיי.</i>

787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
אז למה אני מרגיש אחריות

788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
עבור הוויקונט טוקסברי,
המרקיז של בזילוותר?

789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
כי...

790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
יש כאלה שרוצים לפגוע בו...

791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
ואין לו כוח
לעצור אותם...

792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
ויש לי את הכוח הזה.

793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
<i>היא רוצה שאעזוב אותו.</i>

794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
הוא טיפש,

795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
וגאה, ומגוחך לחלוטין.

796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
אבל הוא על קצה צוק.

797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
<i>אמא, תצטרך לחכות.</i>

798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
כאשר מחפשים לנסוע בסתר,

799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
הכי בטוח לנסוע בתור אלמנה.

800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
אנשים תמיד חרדים
כדי להימנע משיחות על מוות.

801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
אלמנות מפחידות אותם,

802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
ואין תחפושת טובה יותר מפחד.

803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
מיס מאי ביאטריס פוסי.

804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
'זה אני.

805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
עבור הגברת טוקסברי,
המרצ'יונית של בזילוותר.

806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- מה העסק שלך כאן?
- אני בלש פרטי.

807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
באתי להציע את שירותיי.

808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
גיסתי
יש לה את כל העזרה שהיא צריכה. תראה אותה.

809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
אני מאמין שאוכל לעזור לך.

810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
אתה כתב
לאחד מהעיתונים המלוכלכים האלה.

811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
אני גברת בלשית.

812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
בבקשה עזוב,

813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
לפני שאנחנו מכריחים אותך לעזוב.

814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
אני עובד עבור שרלוק הולמס.

815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
אני...

816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
אני העוזר שלו.

817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
הוא שולח אותי לפני הזמן
להכין את הקרקע.

818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
שרלוק הולמס מתעניין
במקרה שלנו?

819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
כן.
- והוא...

820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
נשלח לצד אלמנה להסתיר את דרכו?

821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
נושא טוב מאוד לקחת.

822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
אולי חשבתי יותר מדי על התלבושת שלי.

823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
האלמנות לא משפיעה על היכולת שלי
לעשות את העבודה שלי.

824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
שרלוק סומך עליי ש...
- פרג!

825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
אני מצטער, אבל שמעתי מספיק.

826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
אתה לא מכיר את שרלוק הולמס.

827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
הו, לסטריד. כל כך שמח שיכולת לעשות
היכרות של הגברת הצעירה הזו.

828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
אני לסטריד מסקוטלנד יארד,

829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
ואני חבר אישי קרוב
של שרלוק הולמס.

830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
אז אתה טוען.

831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
הוא מעולם לא הזכיר אותו.
– ואתה לא עוזרו.

832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
אין לו עוזר.

833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
שרלוק הולמס תמיד עובד לבד.

834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
הוא שינה את דרכיו
מכיוון שאתה טוען שהכרת אותו.

835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
- בלתי אפשרי.
שאל אותי שלוש שאלות עליו,

836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
ואשאל אתכם שלושה, ונגלה
מי שמכיר אותו הכי טוב. נעשה?

837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
מַסְפִּיק! הקרקס הזה לא מתאים
עבור Basilwether.

838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
היא צודקת. עזבו, שניכם.

839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
אבל, גברתי, את מכירה אותי.

840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
אני לסטרייד, אני מסקוטלנד יארד,

841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
ואני חוקר
היעלמותו של בנך.

842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- הוא <i>הוכיח </i> שהוא שימושי.
- אמא!

843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
לא אכפת לי אם אתה מהבתים של
הפרלמנט. עזוב את הבית הזה ברגע זה.

844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
גם אני.

845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
תודה שהזמנת אותי.

846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
הטבק האהוב עליו?

847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
שריפה שחורה.

848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
- קינוח אהוב?
- פאי שזיפים.

849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
המלחין האהוב עליו?

850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
פגניני.

851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
ארוחה אהובה ביום?

852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
ארוחת בוקר.

853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
האם כל השאלות שלך קשורות לאוכל?

854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
המקרה האהוב עליו?

855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
זה שלפני.

856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
משחק לוח אהוב?

857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
איך אתה מכיר את שרלוק הולמס?

858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
שַׁחְמָט.

859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
אבל רק עם יריב ראוי.

860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
הממ.

861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
אני אומר!

862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
אני אשלם לך חמישה לירות...

863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
להחליף איתי בגדים.

864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
אתה לא צריך ללבוש את השמלה שלי
אם אתה מעדיף שלא.

865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
המאסטר הצעיר,

866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
הוא היה הרבה בחוץ. האם אני צודק?

867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
אף פעם לא הצליח להכניס אותו פנימה.

868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
לאן הוא ילך?

869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
היער.

870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
היי! היי!

871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
קח ספר ותשב,
ואני אהיה איתך ברגע שאשתחרר.

872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
מְהַנֶה.
אולי תוכל להצטרף אלי לתה.

873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
אני ממליץ לך לא... ללכת.

874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
ובכל זאת אתה מתרחק בכל מקרה.

875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
מה שאתה חושב שאתה יודע,
שרלוק הולמס,

876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
אנא שים לב שאם אתה מפריע
כל אחד מהלקוחות שלי...

877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
היית פוגע בי קשות?

878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
אני מודע היטב לכישרונותיך,
מיס גרייסטון.

879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
השאלה היא במה היית מסתכן

880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
אם הייתי מייעץ לחברים שלי
בממשלה

881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
להסתכל על המקום הזה.

882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
אני יודע שאחי ישמח

883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
לדפדף המעורר, המסוכן,
ומדפי ספרים אסורים ביותר.

884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
אתה רואה?

885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
שנינו יכולים לפגוע אחד בשני.

886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
עכשיו, בבקשה הנח את הקומקום.
בידיים שלך, זה נשק אדיר.

887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
תודה לך.

888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Do you have any sense
לגבי איפה אמא שלי?

889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
איך מצאת אותי?

890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
מכתבים מוסתרים במעלה הארובה שלה.

891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
האפר על סוליית הנעל שלה
ואבק הפחם הוביל אותי אליהם.

892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
היא תמיד אמרה שמעולם לא פספסת שום דבר.

893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
She needs to be home.
יש לה בת שזקוקה לה.

894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
נראה כי אנולה שורדת מצוין
בכוחות עצמה.

895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
אז ראית אותה?

896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-האם היא בטוחה?
הייתה לה חברה,

897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
ילד חסר תועלת.

898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
אבל ברור,
היא לא הרגישה שהיא צריכה אותו.

899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
אנולה בדרך משלה,

900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
וכך, לטוב ולרע, היא אודוריה.

901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
- איזו שובבה שתהיו...
- שובבות?!

902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
בחירת מילה גרועה.

903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
נסה לא להישמע כמו אח שלך.

904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
אין לך תקווה להבין
כל זה. אתה יודע את זה?

905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
למד אותי למה.

906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
כי אתה לא יודע
מה זה להיות בלי כוח.

907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
פוליטיקה לא מעניינת אותך.

908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
- למה?
- כי זה משעמם בצורה גורלית.

909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
כי אין לך עניין
בשינוי עולם

910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
שמתאים לך כל כך.

911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- נאום יפה.
- אחד מפחיד.

912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
אתה מספיק אינטליגנטי כדי לדעת
שכל מילה בו נכונה.

913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
איזו משפחה!

914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
ילד אבוד, מיזנתרופ נפוח,

915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
מהפכן, ואת עצמך.

916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
בלי אישה, בלי חברים,

917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
פשוט עיסוק מוזר

918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
אובססיבי לטביעות רגליים ואבק פחם.

919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
אתה רואה את העולם כל כך מקרוב,

920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
אבל אתה רואה איך זה משתנה?

921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
הצעת חוק הרפורמה היא רק ההתחלה.

922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
אם זה יעבור.

923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו,
מר הולמס.

924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
לקוחות לשרת.

925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
עוגות לאפייה.

926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
אני שמח שאתה מעוניין, לפחות.

927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
חשבה אודוריה
שפשוט תתעלם מאחותך,

928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
כמו היען שאתה.

929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
אבל אני חושד שהיא צריכה אותך.

930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
אז כולם כל הזמן אומרים לי.

931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
גילוח פשוט, בבקשה, מרטין.

932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
השם שלה?

933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
מאי ביאטריס פוסי.

934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
<i>היא הסתכלה?</i>

935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
<i>קטן, כהה, צעיר.</i>

936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- כמה צעיר?
- בקושי עבר את 20.

937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
הממ.

938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- <i>המוח שלה?</i>
<i>- חד כמו עצים.</i>

939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
<i>ומה שהיא ידעה על שרלוק...</i>

940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
אה, היא ידעה הרבה?

941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
כמה שאני.

942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
אה, עוד סקופנט.

943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
כמה מרגש מאוד.

944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
תגיד לי מי היא?

945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
יש לך שכל
לאן היא אולי נעלמה?

946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
הו, אתה רוצה לאתר אותה.

947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
עסקתי בניסיון לעשות זאת
למספר ימים.

948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
כַּמוּבָן!

949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
היא אחותך.

950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
תסתום את הפה שלך!

951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
כֵּן.

952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
ואני מאמין שאמרתי לך במפורש
לחפש אותה.

953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
W... אמרת לי במפורש
לחפש בחורה מרושעת ללא שיווי משקל.

954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
זו הייתה אישה בעלת גזרה קיצונית.

955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
הו, יש דבר פראי
מתחת,

956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
שאני מבטיח לך.

957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
מצא אותה,

958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
ואתה תתוגמל היטב.

959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
ענף עץ נשבר מעלי
בזמן שאספתי פטריות בר.

960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
זה היה צריך לרסק אותי.

961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
טוקסברי?

962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
<i>אז זה המקום</i>
<i>הנחת את התוכניות שלך.</i>

963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}<i>או אולי זה מה
רצית שהם יחשבו.</i>

964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
<i>הובלת אותם שולל.</i>

965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
זו בטח הסיבה שכובע באולר היה שם...

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
בעקבות שביל פירורי הלחם שלך.

967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
אז מה הייתה התוכנית האמיתית שלך?

968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
הו, אתה מדגדג אותי, ויסקונט טוקסברי,

969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
אתה מפואר
מרקיזה של בזילוותר הפורחת.

970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}ואתה ילד חכם יותר
ממה שאולי נתתי לך קרדיט עליו.

971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}זה לא יציב כמו שאתה חושב.

972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
חלק מהענפים האלה
הם קפריזיים ביותר.

973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
בוקר טוב.

974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
אני מאמין שכבר נפגשנו,

975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
למרות שהיית לבושה אחרת אז.

976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
כבר גילית את זה, נכון?

977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
מצאנו את זה לפני כמה ימים.

978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
האם אכפת לך לרדת?

979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
האם ראית משהו לדווח

980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
ל..."מעסיק" שלך?

981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
אה.

982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
לא.

983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
שרלוק. אממ...

984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
הוא בטח ירצה לבוא.

985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- איך אמרת שקוראים לך?
- מאי.

986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
מאי ביאטריס פוסי.

987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
ובת כמה את, מיס פוסי?

988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
עשרים ושתיים.

989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
אני אצטרך לשחרר את הגנן
על שהשאיל לך את המדים שלו.

990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
לא.

991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
לא, הכרחתי אותו.

992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
קשר אותו.

993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
אני מכיר ג'וג'וטסו.

994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
זו אומנות לחימה.

995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
את הכי מסקרנת, מיס פוסי.

996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
או שאני צריך להגיד "מיסוס"?

997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
תנחומי, דרך אגב.

998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
יפה, לא?

999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
זה תמיד הרגיש לי כבוד

1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
שהמשפחה שלי ניתנה
על החלק הזה של אנגליה להגן.

1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
להגן?

1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
זה מה שזה
להיות בעל אדמות אבות.

1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
כמו שהעולם נעשה
יותר ויותר לא יציב,

1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
זה מרגיש חשוב
שהרעיונות האלה של אנגליה נשמרים

1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
למען הבטיחות והביטחון
של עתיד המדינה שלנו.

1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
מקסים כאן.

1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
אבל אתה כנראה
אחד מאותם הוגים חדשים.

1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
גם הבן שלי היה הוגה דעות חדש.

1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
אף פעם לא יכולתי להתמקד במה שהיה,

1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
זה תמיד היה על מה שיכול להיות.

1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
אני חושד שהנכד שלי זהה.

1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
התהילה האמיתית של אנגליה...

1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
הוא מה שיש.

1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
אתה רואה?

1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
אני יכול לראות הרבה יופי.

1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
תשובה הגיונית מאוד.

1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
עכשיו לך.

1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
אם בני או כלתי
מוצא אותך כאן, הם יעצרו אותך.

1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
אם תראה את הנכד שלי לפני,

1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
האם תספר לו
שאכפת לי ממנו הרבה?

1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
אני אעשה זאת.

1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
תלך.

1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
אני רוצה ארבעה פרחים צהובים,

1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
שני כחולים ואחד אדום.

1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
לא אכפת לי מהגזע.
כל פרח יצליח.

1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
מה אתה עושה כאן?

1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
למה, אם אתה נלהב מפרחים,
הייתם מגיעים ללונדון?

1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
- כי אני יכול ללכת לאיבוד כאן.
- ובכל זאת מצאתי אותך.

1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
ולמה עשית זאת?

1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
אתה כאן בשביל הכסף.
הם הציעו פרס.

1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
יש להם?

1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
לא ידעתי.

1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
ובכן, אני חייב לקשור אותך ולתבוע את זה!

1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
כוכבים וביריות,
אתה באמת כל כך מגוחך?

1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
באתי לכאן כי גדלתי
לחבב אותך יותר בהיעדרך,

1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
ומכיוון שמסתבר,
חייך עדיין בסכנה.

1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
מה גרם לך לחבב אותי יותר?

1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
בֶּאֱמֶת? <i>זו </i>השאלה שלך?
לא "מי מנסה להרוג אותי?"

1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
מצאתי את לחיצות הפרחים שלך.
הם היו די יפים.

1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
אני לא דואג לפרחים,
כמובן.

1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- זה בגלל שאתה בור.
- בורים? איך אתה מעז?

1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
בורים ובכוונה.

1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
אתה יכול לשנות את דעתך לגבי ילד.
- אני לא בן.

1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
אני גבר.

1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
אתה גבר כשאני אומר לך שאתה גבר.

1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
אתה נראה טוב יותר במכנסיים,
אני אתן לך את זה.

1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
התגעגעתי אליך, אנולה הולמס.

1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
רציתי להתגעגע אליך,

1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
אבל המשכתי להיגרר אחורה
כלפיך.

1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
עכשיו, קדימה. אנחנו בסכנה רצינית,
אם לא ידעת.

1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- ככה אתה חי?
- הרגע שכרתם חדר בריץ?

1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
הרשיתי לעצמי
גוון יותר נוחות מזה.

1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
ובכן, האישה שעליתי עליה
הבטיח לי שזה חדר בסדר.

1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
מממ.

1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
האישה שעלית עליה שיקרה.

1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
יש לי רק מיטת יחיד,
אז תצטרך לישון על הרצפה.

1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
אתה שומר עיתונים ישנים?

1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
תיזהר עם זה.
עוד לא סיימתי לקרוא אותו.

1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
אה. אני באחד הזה.

1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- אז אתה.
תראה.

1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
למה אתה שומר את כל העיתונים הישנים האלה,
אנולה הולמס?

1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
אמא שלי.

1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
אני מחכה שהיא תשאיר לי הודעה.

1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- היא עדיין לא.
- "הודעה"? מה...

1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
היא אוהבת צפנים.

1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
הודעות מקודדות שצריך לפענח.

1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
ולמה שהיא תשאיר לך הודעה?

1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
כי היא עזבה אותי.

1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
ואני חשבתי שהיא מתכוונת
כדי שאמצא אותה,

1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
אבל אני לא בטוח שהיא עשתה זאת עכשיו.

1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
אז השארתי לה הודעה,
ואני מקווה לתשובה.

1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
אני שומר את העיתונים כדי לבדוק.

1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
הבנתי.

1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
אל תסתכל עליי ככה.

1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
אני מצטער.

1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
אני לא רוצה את הרחמים שלך, טוקסברי.

1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
אם לא תפסיק להסתכל עליי ככה,

1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
גירוי של Viscount,
המרקיז מבוטרסומייר,

1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
אני ארצח אותך בעצמי.

1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
נראה שאנשים לא רוצים אותנו, נכון?

1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
לא.

1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
ובכל זאת, לפחות יש לנו אחד את השני.

1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
אני אכין לנו תה.

1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
אז אתה באמת מאמין
החיים שלי בסכנה?

1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
אה, ממי?

1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
- העבר שלך ועתידך.
- מה זה אומר?

1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
המשפחה שלך. הם לא שלחו
בלש שימצא אותך.

1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
הם יכלו, והם לא.
במקום זאת, הם שלחו רוצח.

1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
למה שמישהו
רוצה אותי מת?

1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
אין ספור סיבות.

1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
האישיות שלך, השיער המגוחך שלך,
החיוך המטופש שלך,

1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
או אולי האדמה שלך, האחוזה שלך,
התואר שלך, המושב שלך.

1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
אותן הסיבות שהם רצו במותו של אביך.

1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
חמדנות עושה דברים מצחיקים לאנשים,
טוקסברי.

1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
אז עכשיו אתה אומר
אתה חושב שהם הרגו את אבא שלי?

1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
אני לא חושב.

1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
אני יודע.

1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
לא. לא, שום דבר מזה
הגיוני ביותר.

1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
מותו של אבי נגרם
על ידי פריצה משובשת,

1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
ו... וזה היה קל יותר
להרוג אותי לפני שאני בורח,

1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
- ולא עכשיו...
- אני מסכים לחלוטין. אני חושב שהם ניסו.

1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
מצאתי את הענף שכמעט הרג אותך.

1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- זה נחתך.
- לחתוך?

1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
עדיף לך...

1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
אוי, אלוהים! הו!

1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- אוי, אלוהים, אתה...
- קדימה!

1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- חזור לכאן!
- מי הוא?

1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- לא השגת אותה, מפקח?
- שתוק, אתה!

1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
הזיזו את החזה! הזיזו את החזה!

1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
איפה הם?

1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
תפתחי, מיס פוסי,

1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
או שאני צריך להגיד מיס הולמס?

1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
המפקח לסטרייד,
אני צריך לדווח על ניסיון רצח.

1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
אתה אמור להיות בצד שלנו.

1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
עזור לי להיכנס דרך הדלת הזו.

1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
ובכן, אני אעזור לך כשאקבל את הכסף שלי,
דמי המוצא שלי.

1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
אתה תקבל את הכסף שלך כשנתפוס אותה.
קדימה!

1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
רואה את החלון הזה שם?

1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
זה מוביל לגג.

1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
אני צריך שתטפס החוצה
ולהמריא לשום מקום.

1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
ולעזוב אותך?

1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
אני צריך להחזיק את הדלת הזאת!

1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
אבל גם אתה צריך לברוח!

1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
אם הוא יתפוס אותך,
חייך יהיו בסכנה.

1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
אם הוא יתפוס אותי,
זה פשוט חיים שאני לא רוצה. עכשיו לך.

1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
אני לא רוצה לעזוב אותך, אנולה.

1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
לָלֶכֶת!

1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
לָלֶכֶת!

1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
עזור לי <i>עכשיו!</i>

1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
גברים חסרי תועלת!

1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
לֹא!

1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
הוא שווה יותר,

1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
אבל אתה נותן לי הנאה גדולה יותר.

1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
<i>ייתכן שלא תאהבו אותי.</i>

1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
אולי אתה לא חושב שמה שאני עושה הוא נכון.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
אבל אפילו אמך המבורכת עשתה שידוך.

1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
אפילו אמך המבורכת הייתה כלה.

1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
אני רוצה שתהיה מאושר.

1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
לֹא.

1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
אתה רוצה ש<i>תהיה מאושר.

1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
אתה רוצה שאני נשלט.

1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
כי אחרת אתה חושב
אני אשפיע על מעמדך.

1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
כבר עשית נזק עצום.

1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
כמו האח השגוי שלנו.

1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
תן לי לצאת מהכרכרה הזו.

1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
אני אכחיש שאני אחותך
למי ששואל,

1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
ואני אעשה את זה בהנאה.

1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
אתה המחלקה שלי!

1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
ותעשה מה שאומרים לך!

1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
עכשיו, תמסור אותו.

1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
זה הכסף שלי, אחרי הכל.

1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
ילדה טובה.

1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
פספסת ארוחת ערב, אבל לא משנה.
אתה יכול להסתדר עם ירידה של קילו או שניים.

1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
השם הולמס

1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
בא להיות אומר משהו
במדינה הזו.

1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
בבית הספר הזה,
תינתן לך הזדמנות לעמוד בה.

1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
- אבל אני...
- ואתה יכול להתחיל בסגירת הפה.

1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
בפעם הבאה שאתה פוגש את האחים שלך,
תהיה להם סיבה להיות גאה בך.

1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
קַבָּלַת פָּנִים.

1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
<i>בנות,</i>

1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
<i>אתה כאן מסיבה אחת...</i>

1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
<i>וסיבה אחת בלבד.</i>

1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
<i>אתם כאן כדי להפוך לגברות צעירות.</i>

1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
<i>איך אנחנו צוחקים?</i>

1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
אנחנו צוחקים בנימוס.

1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
חה, חה, חה.

1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
חה, חה, חה.

1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
<i>לכולכם יש את הפוטנציאל,</i>

1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
<i>אבל אתה לא מנוצל,</i>

1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
<i>לא נבדק...</i>

1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
<i>ובעיקר, לא מאומן.</i>

1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
<i>לך כמו שאנחנו מראים לך.</i>

1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
עיניים למעלה! למעלה, למעלה, למעלה!

1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
<i>דבר כפי שאנו אומרים לך.</i>

1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
איזו גחמה הובילה את וויטני הלבנה לצפצף?

1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
איזו גחמה הובילה את וויטני הלבנה
לצבוע?

1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
<i>פעלו, תחשבו, היו כפי שאנו אומרים לכם,</i>

1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
<i>ותהפכו לנשים מקובלות</i>

1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
<i>ואמהות אחראיות.</i>

1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
<i> עקבו אחר הנתיב</i>
<i>של כל כך הרבה בנות</i>

1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i>מי שעמד פעם במקום שבו אתה עכשיו.</i>

1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
<i>ובדיוק כפי שייצבנו אותם...</i>

1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
<i>כך נעשה גם אתה.</i>

1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
האם אתה יודע למה
אני אשת חינוך?

1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
זה בגלל שאני רוצה לשמח אנשים.

1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
אני רוצה שתחיה
חיים מלאים ותוססים.

1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
לא עם כעס ושאלות אינסופיות,
אבל עם תשובות.

1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
אני מכין את הבנות שלי לעולם,

1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
לעולם ה<i> האמיתי </i>.

1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
לעולם לא הייתי נוטש אותך...

1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
ולהשאיר אותך לדאוג לעצמך.

1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
כֵּן.

1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
מייקרופט אמר לי.

1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
לאמא שלי היו את הסיבות שלה.

1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
אני בטוח שכן.

1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
הכרתי את אמא שלך.

1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
היינו חברים לזמן מה.

1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
בבית הספר.

1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
היא הייתה דבר קטן ומשונה.

1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
תמיד היה בלתי צפוי,
תמיד מאתגר.

1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
מעולם לא באמת היה לה אכפת מכלום
חוץ משלה...

1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
רעיונות יוצאי דופן.

1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
היא דאגה ל<i>בי.</i>

1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
אז למה היא עזבה אותך?

1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
המחוזות ילוו אותך
לשיעורים וממנו.

1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
דלת זו תמיד תישמר נעולה.

1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
אתה תודה לי...

1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
יום אחד,

1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
כשאתה נשוי באושר
עם זוג בנים רצועות.

1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
תישן טוב, אנולה.

1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
<i> אחיך כאן.</i>
<i>צווארון חכם.</i>

1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
מר הולמס.

1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
אַתָה.

1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
תודה לך, מיס הריסון.

1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
אה.

1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
כַּמוּבָן.

1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
מעולם לא ראיתי
מגוון כזה של רומנים בחיי.

1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
מספיק לפנות אותך לעיתונים.

1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
מה לעזאזל אתה מחפש?

1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
למה אולי יעניין אותך
בפרסומים? די השתגעת.

1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
יש לי זכות לכעוס
במקום כזה.

1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
נאלצתי לעשות קליגרפיה בילדותי.

1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
אה.

1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
שנא את זה, אבל לעתים רחוקות יש מקרה

1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
איפה כתב יד של מישהו
לא אומר לי משהו שאני צריך לדעת.

1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
ומה אני יכול ללמוד מהגירוש?

1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
הדרך שבה אדם עומד
עלולים להסוות את מי שהם.

1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
שום דבר לא מבוזבז.

1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
מצאת אותה?

1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
לא, עדיין לא.

1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
הלכתי לחדרי התה,
שבו אדית איימה עליי עם קומקום תה.

1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
ולליימהאוס.

1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
אני מאמין שגם אתה הלכת לשם.

1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
הפכת ממש לבלש, אנולה.

1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
מצאת את אבק השריפה?

1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- והפצצות?
- עשיתי זאת.

1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
למה שהיא...
- אני נרעד לחשוב.

1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
אולי היא רוצה לשנות את העולם.

1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
אולי זה עולם שצריך לשנות.

1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
האם תעצור אותה?

1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
אני לא מתערב בפוליטיקה.

1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
או אנשים, אלא אם כן הם רמזים.

1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
עזרת למייקרופט לתפוס אותי?
- לא.

1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
אבל גילית על הכסף.
אמרת לו.

1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
נעלמת.
היינו צריכים לדעת כמה רחוק תרוץ.

1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
אני רק מקרה עבורך, נכון?

1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
קוריוז. בגלל זה אתה כאן,
לבחור את המוח שלי?

1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
- לא.
או שאולי אתה מרגיש אשם.

1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
אני כאן כי אכפת לי ממך.

1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
אתה רגשני.

1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
זה מובן, אבל מיותר.

1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- זו תככים, לא?
- רגש?

1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
מקרה טוקסברי.

1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
קצת יותר מסובך
מאשר היעלמות פשוטה.

1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
הוא קפץ מהרכבת...

1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
עם ילד אחר.

1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
האם רדפו אחריהם, אתה חושב?

1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
איך ידעת את זה?

1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
עקבתי אחר עזיבתך
לאותה תחנה ממנה יצא.

1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
אדית הזכירה "ילד חסר תועלת".

1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
ושלחו לי מברק
על עוזרת צעירה שלי

1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
שביקר במעון טוקסברי.

1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
פתרת את זה?

1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
טֶרֶם.

1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
העצה היחידה שאני יכול לתת לך,

1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
בלש אחד למשנהו,

1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
לפעמים אתה חייב להתנדנד ברגליים
במים

1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
כדי למשוך את הכרישים.

1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
אז בגלל זה הגעת לכאן.

1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
שיעורי כריש.

1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
לא, לא.

1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
באתי לכאן...

1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
לתת לך את זה.

1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
מצאתי את זה מתחת לכרית שלה.

1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
היא שמרה את זה, אתה מבין.

1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
מקף...

1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
סנטימנטלית, באמת, אבל היא תמיד עשתה זאת...

1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
היא תמיד מצאה אותך די יוצא דופן.

1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
כמוני, אנולה הולמס.

1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
הבחירה היא תמיד שלך.

1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
מה שהחברה תטען,

1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
זה לא יכול לשלוט בך.

1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
As Mother has proven.

1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
שמור את הנייר.

1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
<i>אמא חשבה</i>
<i>הייתי יוצא דופן.</i>

1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
יוצא דופן...

1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
הלורדים...

1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
אדון.

1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
"כל קול נחשב".

1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
משלוח מאולם פרנדל.

1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
טיפול במר מייקרופט הולמס.

1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
מה הוא רוצה?

1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
ובכן... מה שזה לא יהיה,

1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
זה כבד.

1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
מה לעזאזל מייקרופט רוצה?

1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
אוי!

1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
טוקסברי!

1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
וואו!

1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
אתה אמור לעזור לי,
לא להיכנס איתי.

1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
- איך מצאת אותי?
ובכן, אמרת שאתה לא רוצה לבוא

1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
לבית הספר לסיים של מיס הריסון
עבור נשים צעירות.

1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
יש לי את הזיכרון המופלא
כשאני בוחר להשתמש בו.

1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
אז חשבתי שנצא
באותה דרך שבה נכנסתי.

1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
הא.

1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
אפילו לבשתי את המעיל הכי פורטר שלי.

1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
זה רעיון מצוין!

1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
לֹא! לא, לא, לא. תעזור לי לקום.

1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
מיס הריסון,
היא תראה דרכך.

1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- הו! ידעתי שיש פגם!
- ששש. תן לי לחשוב.

1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
יש לכם רעיונות?

1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
שֶׁקֶט!

1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
עצור שם.

1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
מי אתה?

1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
האם יש לך אישור להיות בבית הספר הזה?

1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
אממ...

1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
בדיוק שלחתי חבילה, גברת.

1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
אממ, למנהלת.

1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
תוכל בבקשה להפנות אותי למשרד שלה?

1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
אני מנהלת בית הספר.

1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
ובכן, אז, אממ, זה בשבילך.

1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
ובכן, תפתח את זה.
תן לי לראות מה יש בפנים.

1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
הו, אני לא יכול, גברת.
קיבלתי הנחיות מפורשות

1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
שזה ייפתח בפרטי.

1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
- הו, כמה מגוחך.
- מאת המעסיק שלי, גברת.

1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
ומי זה יכול להיות?

1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
מייקרופט הולמס.

1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
מייקרופט הולמס...

1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
בנות...

1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
האם פשוט תיקח את החבילה הזו
לתוך המשרד שלי

1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
שאולי אפתח אותו מאוחר יותר?

1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- בלי להסתבך.
- אוץ'!

1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
הו, זה שוקל טון!

1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- למה זה כל כך כבד?
- אז למה אתה מחכה? טיפ?

1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
קדימה, התחלתי.

1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- אתה באמת יכול לנהוג בזה?
- אני מכיר את היסודות הבסיסיים.

1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
האוטו שלי!

1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
שמאל, ימין, תיזהר, אנולה!

1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- הו, לא!
- השיח!

1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- הו-הו!
- אנולה!

1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
עוד לא סיימתי!

1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
תודה לך. זה היה, אה...

1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
אתה הצלת אותי.

1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
החלק הטוב ביותר היה הרעיון שלי,
אבל אתה הצלת אותי.

1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
אתה מוזמן. אני חושב.

1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
לא אהבתי את זה שם.

1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
לא. לא, כמובן שלא.

1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
עכשיו, בואו נחזור ללונדון
ולמצוא מקום מסתור מתאים.

1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
למה הפסקנו?

1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
אנולה, מה שאתה מתכנן...

1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
<i>יבוא זמן</i>

1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
כאשר אתה צריך לעשות בחירה קשה.

1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- אנולה...
<i>- ובאותו רגע,</i>

1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
<i>תגלה
איזה כושר יש לך באמת,</i>

1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
ומה אתה מוכן לסכן,

1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
למה שחשוב.

1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
המהלך שלך, אנולה.

1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
אנחנו צריכים ללכת לבסילוות'ר.

1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
מַה?!

1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
קרה עוול.
הגיע הזמן לתקן כמה עוולות.

1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
אתה רוצה אשם, מצא את המניע.

1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
- אני לא מבין.
- מתי היית אמור

1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
- להכנס לאלורדים?
אני ויקונט טוקסברי.

1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
ובכן, הוא מרקיז פורח.
- ממש בקרוב.

1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- איך היית מצביע על הצעת החוק?
- הצבעות לכל הגברים!

1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- אותו דבר כמו אבי. אני הייתי בעד.
- מי ידע את זה?

1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
היו לי את הרעיונות האלה,

1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
<i>אבל המשפחה שלי התחרטה עליי
להתגייס לצבא ולצאת לחו"ל.</i>

1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
ומי עומד לזכות בנחלה
עם אביך מת ואם תמות?

1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
דודי.

1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
גיסתי
יש לה את כל העזרה שהיא צריכה. תראה אותה.

1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
אתה חושב שזה דודי עושה?

1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
זה לא הגיוני?

1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
<i>אבל הוא אדם חזק.</i>
<i>מה לעזאזל נוכל לעשות?</i>

1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
לפתור את הפשע, כמובן.

1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
אנולה, שנינו ברי מזל
לחיות כל כך הרבה זמן,

1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
ואתה רוצה להסיע אותנו למקום
איפה יש סכנה בטוחה?

1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
לפעמים, לורד טוקסברי,

1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
אתה צריך להתנדנד את הרגליים שלך במים
למשוך את הכרישים המחורבנים!

1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
למה שנרצה למשוך
הכרישים המחורבנים?

1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
נקודה טובה.

1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
<i>זה רעיון נורא.</i>

1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
<i>ככל שנתקרב,
ככל שהרעיון הזה נעשה גרוע יותר.</i>

1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
למה אנחנו עושים את זה?

1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
בניגוד לרוב הנשים המגודלות,
אף פעם לא לימדו אותי לרקום.

1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
מעולם לא עיצבתי ורדים שעווה,
מטפחות מכוסות,

1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
או צדפים מתוחים.

1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
לימדו אותי לצפות ולהקשיב.
לימדו אותי להילחם.

1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
בשביל זה אמא ​​שלי יצרה אותי.

1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
תאמין לי...

1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
כדי למצוא את התשובות שאנו צריכים.

1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
אתה לא יודע לרקום?

1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
אנחנו צריכים לעשות את זה.

1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
אתה צריך לעשות את זה. אנחנו... עושים את זה.

1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
קדימה.

1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
איפה כל המשרתים?

1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
ברוכים הבאים לעתיד.

1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
אִמָא?

1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
מה קורה?

1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
הם יודעים שאנחנו כאן.

1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
לְמַטָה!

1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
לָרוּץ!

1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
זה נעול!

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
לְמַטָה!

1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
הישאר כאן.

1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
אה!

1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
<i>אנולה?</i>

1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
<i>אל תפחד.</i>

1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
<i>אנולה...</i>

1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
אתה לא לבד.

1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
<i>אתה לא לבד.</i>

1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
על מי אתה עובד?

1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
על מי אתה עובד?

1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
אַנְגלִיָה.

1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
סַבתָא?

1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
כֵּן.

1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
אני חושש שכן.

1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
נראה שאם אתה רוצה שתעשה עבודה,

1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
לא, אנולה.

1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
איפה אמא ​​שלי?

1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
בלונדון.

1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
עם הדוד שלך.

1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
מחפש אותך.

1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
הם אף פעם לא הבינו.

1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
אני כל כך מצטער, יקירתי.

1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
עתיד המדינה מונח על כף המאזניים.

1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
לֹא!

1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
זה נעשה.

1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
זה נעשה.

1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
טוקסברי!

1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
טוקסברי!

1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
לֹא!

1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
טוקסברי!

1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
תתעורר. קדימה.

1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
לא...

1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
לא!

1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
טוקסברי?

1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
לְהִזָהֵר.

1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
לְהִזָהֵר.

1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
אני לא לגמרי אידיוט, אתה יודע.

1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
נאלצתם להילחם.

1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
הזמן שלך נגמר.

1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- באמת הייתי די בהלם.
- כן.

1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
- אדוני?
- אל תהיה מגוחך.

1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
לסטרייד?

1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
לסטראד.
- אה...

1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
שרלוק הולמס.

1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- אנחנו נפגשים שוב.
בבקשה.

1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
אתה בנית
די מוניטין לעצמך,

1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
למרות מאמציך הטובים ביותר

1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
- כדי להימנע מהעיתונות.
- תיק המרקיז.

1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
אתה צריך לעצור את סבתא שלו,
האלמנה.

1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
היא מנסה להרוג אותו,

1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
בזמן שהיא הרגה את אביו.

1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
שתי שאלות.

1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
איך הגעת למסקנה הזו?

1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
זו שאלה של נאמנות מפוצלת
ורצף.

1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
כשהילד מת, הדוד היה לוקח
המושב הפנוי בלורדים

1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
ולעמוד נגד הצעת חוק הרפורמה
והארכת ההצבעה,

1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
בדיוק כפי שהאלמן רצה.

1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
הילד, אני מסיק, לא היה מוכן,
וגם לאביו היה.

1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
אז למה שזה לא יהיה הדוד עצמו
שעשה את המעשה?

1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
לאבא או לבן?

1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
אַבָּא?

1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
המדים שלו בתצלומי העיתונות.

1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
אה.

1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
המדליות על החזה שלו.

1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
הוא לא היה בארץ
כאשר אביו של הילד נהרג,

1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
אלא משרת במלחמת אפגניסטן.

1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
זה תמיד שם, האמת.

1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
כֵּן.

1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
אתה רק צריך לחפש את זה.

1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
שאלה שניה.

1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
איך אחותך הגיעה לשם לפניך?

1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
אני מצטער?

1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
הא!

1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
אני נראה בסדר.

1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
אל תתעסקי עליו, קרוליין.

1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
בבקשה, אמא.
- הו, אני יכול פשוט...

1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
אל תעשה. אני מנסה לקבל
הכבוד של הגברים האלה.

1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
זה ממש בסגנון, אתה יודע.

1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
כֵּן. אני מניח
זה משאיר את הפנים שלך יפה.

1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
אביך יהיה גאה בך מאוד.

1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
מזל טוב. סוף סוף אתה מסתכל
כמו ה-nincompoop שנולדת להיות.

1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
לא.

1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
אתה נראה טוב.

1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
זה... טוב.

1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
ההצבעה בעוד שעה. זה, אממ...
זה ממש העניין.

1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
אני לא אמור להשתחוות או משהו, נכון,
עכשיו כשאתה מה שאתה?

1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
ובכן, אפשר לטעון, תמיד היית צריך להשתחוות.

1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
אתה פשוט... בחרת שלא.

1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
אז, אה, אתה בטוח? האם אתה...

1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
האם אתה... נוח לך?

1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
אתה עדיין לא חי

1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- בבית הלינה הנורא הזה, נכון?
- לא.

1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
השתמשתי בכסף הפרס
אמא שלך נתנה לי...

1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- מה שלקחת באי רצון.
- ונמצא מקום חדש.

1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
ובכן, אמא אמרה שיש, אממ...

1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
יש... תמיד יש מקום בשבילך
איתנו.

1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
ברור שאמא שלך לא בילתה
מספיק זמן איתי.

1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
ומה אם זה הייתי אני ש...

1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
ביקש ממך להישאר?

1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
הצעה טובה,

1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
אבל אחד שאני חייב לסרב לו.

1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
אני...

1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
איך אני... איך...

1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
מתי אראה אותך שוב?

1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
אתה לא נפטר ממני <i>עדיין,</i>

1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
ויסקונט טוקסברי,
המרקיזה מבזילוותר.

1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
אה.

1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
תודה לך.

1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
תודה לך.
תודה לך.

1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
אִמָא.

1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
אפשר לשאול את העיפרון שלך?

1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
תודה לך.

1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
מספרים הופכים לאותיות,

1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
שמתהווה ל...

1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
<i>חמש, שתיים, חמש, חמש,</i>
<i>שלוש, שלוש, אחד.</i>

1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
<i>אחד, אחד, אחד.</i>

1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
"פגוש אותי האקדמיה המלכותית
חמש הלילה אמא."

1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
ובכן,

1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
זה בלתי צפוי.

1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
תודה לך.

1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
יש שלוש מחשבות
שמתרחשים מיד.

1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
האחת היא שאמא לא הייתה חותמת
"אמא", אבל "חרצית".

1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
ושניים,
האקדמיה המלכותית היא מוסד

1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
שהזניח בעקביות
לכלול נשים.

1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
אמא לא הייתה מציעה את זה
כמקום מפגש.

1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
והמחשבה האחרונה שלי
הוא שאולי חשפתי את ידי

1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
<i>לפני אחי
בעת בדיקת העיתון.</i>

1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
זו מעשיו של שרלוק הולמס.

1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
ועדיין, עובדות לא מסיטות את הדעת מהתקווה.

1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
אני אשלם לך חמישה לירות
להחליף איתי בגדים.

1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
דָבָר?

1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
לֹא כְלוּם.

1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
היא ניצחה אותך פעם אחת, אח קטן,

1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
ועכשיו אולי היא עשתה זאת שוב.

1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
הו, אני מאמין שהיא חשבה שזה אני,

1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
אבל אני גם מאמין
שהיא תהיה מסוקרנת מדי

1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
לא להיות כאן בכל זאת.

1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
למרבה הצער, טעית.

1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
זה אפשרי.

1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
למרות זאת, אם נמצא אותה שוב,

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
הייתי רוצה שהיא תהיה המחלקה שלי.

1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
אני אדאג לה.

1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
ובכן... על הראש יהיה זה.

1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
שטפתי את ידיי ממנה.

1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
טוב מאוד.

1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
על אחת כמה וכמה.

1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
אתה דג מוזר, אח קטן.

1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
ואתה מתנשא,
אח גדול.

1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
אני מניח שאתה כל כך מענג
בגלל ההצבעה?

1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
עבר ליד אחד.

1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
השרפרף הקטן שצץ מחדש,
המרקיזה מטוקסברי,

1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
והצבעתו התבררה כמכריעה.

1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
עכשיו, כמה שאני נהנה
עומד מחוץ לאקדמיה המלכותית...

1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- הוא דמות מעניינת, אתה יודע?
- הממ?

1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
ואני חושד שהוא די נלהב
על אנולה הצעירה.

1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
אז הוא צריך להתחתן איתה.
אולי זה יאלף את שניהם.

1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
לשתות במועדון כדי לצער אותי?

1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
כן, אני אקנה לך משקה, מייקרופט.

1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
קדימה, שרלוק!

1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
הנה לך, אדוני.

1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
מה לעזאזל עשית?

1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
חשבתי שראיתי משהו.

1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
צהריים טובים, אנולה.
- אחר צהריים טובים.

1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
יש לך מבקר.

1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
זהו חדר נחמד להפתיע.

1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
אני אוהב את הגימור.

1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
אנשים אולי צופים.

1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
איך לעזאזל מצאת את זה?

1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
שרלוק עשה זאת.

1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
חשבתי ששכחת את זה.

1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
אף פעם לא יכולת להשאיר את זה לבד
בתור ילדה קטנה.

1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
נהגת לגרור את זה מאחוריך...
- אמר שרלוק.

1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
שמעת למלכה ויקטוריה...
גם שרלוק אמר את זה.

1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
ובכן...

1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
נחמד ששניכם התחברתם.

1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
אני מצטער.

1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
אני מצטער.

1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
רציתי להגיד לך לאן אני הולך,

1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
אבל זה לא היה בטוח.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
אתה בטוח עכשיו?

1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
לא עזבתי אותך
כי לא אהבתי אותך.

1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
השארתי <i>בשבילך </i>...

1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
כי לא יכולתי לשאת...

1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
שהעולם הזה יהיה העתיד שלך.

1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
אז הייתי צריך להילחם.

1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
אתה צריך לעשות קצת רעש

1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
אם אתה רוצה שישמעו אותך.

1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
הו, זה מצחיק.

1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
חשבתי...

1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
אני הייתי האחד
זה עומד לשנות את העולם.

1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
הצעת חוק הרפורמה,

1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
זה נכון מה שעשית?

1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
איזו אישה הפכת.

1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
תודה על האירוסים שלך.

1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
עכשיו, אם אי פעם...

1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
אי פעם צריך אותי,

1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
אני אחפש אותם.

1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
- אתה חייב ללכת.
- כן, אבל...

1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
בוא נישאר ככה קצת.

1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
גם אני הייתי רוצה את זה.

1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
<i>אז איך להסיק?</i>

1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
שמי אנולה,

1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
אשר, לאחור, מאיית "לבד".

1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
להיות הולמס,
אתה חייב למצוא את הדרך שלך.

1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
<i>לאחים שלי יש,</i>

1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
<i>לאמי יש,</i>

1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
<i>וגם אני חייב.</i>

1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
<i>אבל עכשיו אני רואה את זה להיות לבד
לא אומר שאני צריך להיות בודד.</i>

1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
<i>אמא מעולם לא רצתה את זה.</i>

1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
היא רצתה שאמצא את החופש שלי,

1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
<i>העתיד שלי,</i>

1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
המטרה שלי.

1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
אני בלש,

1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
אני מפענח,

1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
ואני מוצא של נשמות אבודות.

1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
החיים שלי הם שלי.

1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
והעתיד תלוי בנו.