1
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
HOMME : Merci, camarade.

2
00:00:55,933 --> 00:00:58,200
FEMME : Bonjour, camarades.

3
00:01:05,867 --> 00:01:08,367
L'HOMME : (EXPIRE)
C'est bon d'être de retour.

4
00:01:17,333 --> 00:01:21,067
FEMME : Alors, tu es de retour,
Camarade. Comment s’est passée la Finlande ?

5
00:01:21,100 --> 00:01:23,167
HOMME : Plus froid que Moscou,
si vous pouvez le croire.

6
00:01:45,167 --> 00:01:48,100
(ZAPPANT)

7
00:01:50,367 --> 00:01:51,933
(PROJECTEUR EN MARCHE)

8
00:01:52,067 --> 00:01:54,267
HOMME : Alexeï Granovski.

9
00:01:54,333 --> 00:01:56,833
Expulsé, 1978.

10
00:01:56,900 --> 00:01:58,933
Résidence actuelle en Norvège.

11
00:02:00,133 --> 00:02:04,167
Nicolas Samarin,
expulsé, 1979.

12
00:02:04,233 --> 00:02:06,933
Résidence actuelle
Madison, Wisconsin.

13
00:02:08,167 --> 00:02:10,067
Alexandre Menchikov.

14
00:02:10,133 --> 00:02:13,633
Défection, 1981.

15
00:02:13,700 --> 00:02:17,200
Résidence actuelle
Los Angeles, Californie.

16
00:02:18,167 --> 00:02:22,300
Youri Golitsyne.
Défection, 1978.

17
00:02:22,367 --> 00:02:25,200
Résidence actuelle
Osaka, Japon.

18
00:02:26,067 --> 00:02:27,833
Mikhaïl Rikov.

19
00:02:27,900 --> 00:02:33,067
Expulsé, 1980.
Résidence actuelle en Israël.

20
00:02:33,067 --> 00:02:35,333
Premier contact
avant le 20 décembre.

21
00:02:35,400 --> 00:02:38,067
Date d'exploitation
25 décembre.

22
00:02:38,067 --> 00:02:40,500
(KLAQUANT)

23
00:02:43,200 --> 00:02:44,967
HOMME 1 : N'importe quelle expérience
Je devrais savoir ?

24
00:02:45,067 --> 00:02:46,800
HOMME 2 : Eh bien,
il est né aux États-Unis,

25
00:02:46,867 --> 00:02:50,233
et ses parents sont morts
dans un accident de voiture
juste après la guerre.

26
00:02:50,300 --> 00:02:54,800
Son seul parent vivant
était grand-mère à Dresde,
Allemagne de l'Est.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,133
C'était avant
ils ont construit le mur.

28
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
Elle l'a pris et l'a élevé
aussi rebelle que son père.

29
00:03:00,967 --> 00:03:02,700
Quand elle est morte, il est venu.

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,200
HOMME 1 : Savons-nous comment ?
HOMME 2 : Pas la moindre idée.

31
00:03:07,067 --> 00:03:08,933
Dommage qu'il doive faire celui-là.

32
00:03:09,067 --> 00:03:11,967
Au contraire,
il est parfait pour ça.

33
00:03:12,067 --> 00:03:14,967
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

34
00:03:20,833 --> 00:03:23,133
HOMME : Il contient un journal quotidien
registre des saisies illégales
de torture,

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
chantage officiel et ainsi de suite.

36
00:03:24,967 --> 00:03:27,167
Et je vais te lire
quelques extraits à ce sujet
un peu de confiture dans l'air.

37
00:03:27,233 --> 00:03:28,833
Mais d'abord, je veux t'amener
à jour

38
00:03:28,900 --> 00:03:30,767
sur certains points importants
activité dissidente
en Union Soviétique.

39
00:03:30,833 --> 00:03:34,833
Maintenant, Michelle,
Je te dis que nous sommes prêts à le faire
cette histoire sur Sakharov.

40
00:03:34,900 --> 00:03:37,633
-D'accord.
-Ça va prendre
environ cinq minutes.

41
00:03:37,700 --> 00:03:39,967
-On roule, Bob ?
-Prêt quand tu l'es.

42
00:03:40,067 --> 00:03:43,267
C'est Janos, là encore,
je viens à toi
sur Radio Monde Libre.

43
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
La voix qui parle
la vérité.

44
00:03:45,467 --> 00:03:49,067
Vous avez peut-être remarqué
dans leurs journaux récemment,
qu'on me traite de voleur.

45
00:03:49,133 --> 00:03:51,400
Ils disent
J'ai quitté Berlin-Est
avec certains trésors

46
00:03:51,467 --> 00:03:54,400
appartenant au gouvernement
de l'Allemagne
République démocratique.

47
00:03:54,467 --> 00:03:57,500
Eh bien, mes amis, pour une fois,
ils disent la vérité.

48
00:03:57,567 --> 00:04:00,233
Je l'ai fait, en fait,
quitter le pays
avec certains trésors,

49
00:04:00,300 --> 00:04:01,767
Dont l'un est
un très intéressant
et journal personnel...

50
00:04:01,833 --> 00:04:03,233
C'est quoi le truc de Janos ?

51
00:04:03,300 --> 00:04:05,567
C'est le nom
sous lequel il opérait en Allemagne.

52
00:04:05,633 --> 00:04:08,167
...il contient un quotidien
registre des saisies illégales

53
00:04:08,233 --> 00:04:10,433
de torture,
de chantage officiel

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,800
et je vais lire
quelques extraits de ceci
petit bijou à l'antenne,

55
00:04:12,867 --> 00:04:14,433
mais d'abord je veux t'amener
up to date...

56
00:04:14,500 --> 00:04:17,067
Comment a-t-il eu ce genre de
merde sur la police secrète ?

57
00:04:17,067 --> 00:04:18,633
Eh bien, il est sorti de
Berlin-Est

58
00:04:18,700 --> 00:04:21,167
avec un dossier privé
appartenant à Kurt Limmer.

59
00:04:21,233 --> 00:04:23,700
-(INDISTINCT)
-Il l'a eu
de la maîtresse de Limmer.

60
00:04:23,767 --> 00:04:26,133
-Le Limmer ?
-Le Limmer.

61
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Jésus.

62
00:05:04,067 --> 00:05:05,767
(VÉHICULE EN APPROCHE)

63
00:05:10,167 --> 00:05:13,767
-(LE CHAT SIFFLE AVEC COLÈRE)
-Putain !

64
00:05:13,833 --> 00:05:16,167
Mon Dieu,
tu ne seras satisfait que lorsque
tu me donnes une crise cardiaque,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,933
tu veux bien, mon vieux ?

66
00:05:21,400 --> 00:05:24,067
- Il fait un peu froid ici, hein ?
-(MIAULEMENT)

67
00:05:29,800 --> 00:05:32,900
(DOUCE INSTRUMENTALE
LECTURE DE MUSIQUE)

68
00:05:39,133 --> 00:05:40,233
Viens ici, Josh.

69
00:05:53,267 --> 00:05:54,900
Venez ici.

70
00:05:56,467 --> 00:05:58,333
Allez.

71
00:05:58,400 --> 00:06:01,667
-(MIAULEMENT)
-Oh, allez.

72
00:06:01,733 --> 00:06:05,267
On y va. Oups !
Come on, you're okay.

73
00:06:12,767 --> 00:06:15,333
(CRISSEMENT DOUX)

74
00:06:28,067 --> 00:06:29,767
(AUGMENTE LE VOLUME)

75
00:06:48,067 --> 00:06:49,467
Vieillir.

76
00:06:54,167 --> 00:06:55,600
(FERME LE ROBINET)

77
00:07:33,533 --> 00:07:34,933
Encore mouillé.

78
00:07:36,600 --> 00:07:38,567
(Grognant)

79
00:08:26,367 --> 00:08:27,833
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

80
00:08:29,100 --> 00:08:31,567
L'HOMME : Tout va bien,
nous sommes les gentils.

81
00:08:31,633 --> 00:08:34,867
Vous pouvez le savoir parce que
nous nous lavons habituellement les pieds
une à deux fois par semaine.

82
00:08:34,933 --> 00:08:36,367
(L'HOMME 2 SE MOQUE)

83
00:08:36,433 --> 00:08:38,600
Nous espérions
tu sortirais vainqueur.

84
00:08:38,667 --> 00:08:41,867
Tu vas espérer que je suis mort
si tu n'obtiens pas ton
putain, ne touchez pas à mes affaires.

85
00:08:41,933 --> 00:08:45,067
Oh, j'étais juste en train de ranger.
Cela semblait si désordonné.

86
00:08:45,133 --> 00:08:47,467
Ouais, eh bien,
tu n'habites pas ici.

87
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
(COMPOSER)

88
00:08:53,567 --> 00:08:55,200
Bonjour, la police...

89
00:09:05,133 --> 00:09:06,200
(HOMME GÉMISSANT)

90
00:09:06,267 --> 00:09:08,333
Il n'est pas responsable
pour nous interrompre, n'est-ce pas ?

91
00:09:08,400 --> 00:09:10,100
Jetez un œil par vous-même.

92
00:09:10,167 --> 00:09:11,267
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de lui.

93
00:09:12,767 --> 00:09:14,567
Doucement.

94
00:09:14,633 --> 00:09:17,500
Nous ne voulons pas des Français
penser que nous prenons les choses
entre nos propres mains.

95
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
Hé!

96
00:09:25,900 --> 00:09:28,067
Nous voulons te faire
une proposition.

97
00:09:28,133 --> 00:09:29,600
Si je voulais travailler
pour vous les gars,

98
00:09:29,667 --> 00:09:30,867
tu aurais entendu parler de moi
il y a longtemps.

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,467
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

100
00:09:35,533 --> 00:09:37,733
Nous avons besoin de toi, et, euh,

101
00:09:37,800 --> 00:09:39,633
tu as besoin de nous.

102
00:09:39,700 --> 00:09:43,433
Rappelez-vous comment les Bulgares
j'ai eu Georgi Markov
avec un parapluie empoisonné ?

103
00:09:44,667 --> 00:09:46,133
La prochaine fois
Limmer va pour toi,

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,633
il n'est peut-être pas si évident.

105
00:09:47,700 --> 00:09:50,300
Ouais. Tu as été d'une grande aide
ce soir, j'ai remarqué.

106
00:09:50,367 --> 00:09:53,100
Eh bien, pour un amateur,
tu étais très impressionnant.

107
00:09:53,167 --> 00:09:55,367
Cela aurait été dommage
interférer.

108
00:09:55,433 --> 00:09:58,233
Les frais que nous avons en tête
est de 200 000 $.

109
00:10:01,333 --> 00:10:04,433
-Tu pourrais même te le permettre
une femme de ménage.
-(RIRES)

110
00:10:07,000 --> 00:10:08,767
La moitié maintenant et l'autre moitié plus tard.

111
00:10:13,367 --> 00:10:14,400
300 000 $.

112
00:10:15,500 --> 00:10:18,433
Je ne suis pas venu vers l'Ouest
pour devenir riche.

113
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
C'est peut-être une des croix
tu devras supporter.

114
00:10:21,467 --> 00:10:24,367
Ce que nous voulons que vous fassiez
ça vaut beaucoup pour nous.

115
00:10:25,700 --> 00:10:27,100
Et encore plus pour eux.

116
00:10:28,867 --> 00:10:31,100
Le prix de la dissidence.

117
00:10:31,167 --> 00:10:33,267
Et si je te disais, Alex,

118
00:10:33,333 --> 00:10:35,567
que cinq dissidents expulsés
dans différentes parties
du monde,

119
00:10:35,633 --> 00:10:37,900
tout russe
et en bonne santé,

120
00:10:37,967 --> 00:10:41,800
were going to die the same day
exactement au même moment.

121
00:10:41,867 --> 00:10:45,300
Personne ne serait capable
mettre un doigt
sur la façon dont ils sont morts.

122
00:10:45,367 --> 00:10:47,933
En tant que dissident,
comment tu lis ça ?

123
00:10:52,400 --> 00:10:53,967
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)

124
00:10:54,033 --> 00:10:57,400
Oui, ils ont laissé tomber
14 000 y sont allés l’année dernière.

125
00:10:57,467 --> 00:11:00,300
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons tous les protéger.

126
00:11:00,367 --> 00:11:02,600
Mais nous le savons
le matin de Noël,

127
00:11:02,667 --> 00:11:06,400
cinq d'entre eux vont mourir
si nous ne trouvons pas
un moyen de l'arrêter.

128
00:11:06,467 --> 00:11:09,800
Ce sera une carte de Noël
aucun dissident ne le fera jamais
pouvoir oublier.

129
00:11:09,867 --> 00:11:13,267
Mais le problème est que
nous ne savons pas quels cinq
ou où.

130
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
C'est là que vous intervenez.

131
00:11:16,667 --> 00:11:18,100
(SONNERIE DE SONNERIE)

132
00:11:20,600 --> 00:11:22,400
-Bonjour, Monsieur Bodley.
-Bonjour.

133
00:11:22,467 --> 00:11:24,700
FEMME : (AU TÉLÉPHONE)
Puis-je vous aider ?

134
00:11:24,767 --> 00:11:28,233
Tous ces problèmes
pour cinq personnes.
Je suis impressionné.

135
00:11:28,300 --> 00:11:31,100
Je m'en fous
si c'est cinq personnes ou 50.

136
00:11:31,167 --> 00:11:33,967
Si le plan réussit,
ça nous fera regarder
comme des imbéciles

137
00:11:34,067 --> 00:11:36,500
et les faire craindre
pour une génération.

138
00:11:36,567 --> 00:11:38,067
Et je m'en soucie beaucoup
à ce sujet.

139
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Tu viens de restaurer ma foi
dans le système.

140
00:11:48,900 --> 00:11:52,667
Notre seul avantage, Alex,
est-ce que c'est vrai
à l'intérieur du rideau,

141
00:11:52,733 --> 00:11:55,300
c’est vrai aussi à l’extérieur.

142
00:11:55,367 --> 00:11:57,133
Ils ne connaissent qu'un seul chemin
pour fonctionner.

143
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
Vérifier, enregistrer,
documenter chaque détail.

144
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
C'est une religion de la paperasse.

145
00:12:09,300 --> 00:12:11,433
Et voici le maître-autel.

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,167
L'homme qui a
la clé de ça, a la clé
à chaque mouvement qu'ils font.

147
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
Ils ne ressemblent pas tous à ça.

148
00:12:32,133 --> 00:12:35,833
Certains sont à commande vocale
et assez petit
pour embarquer dans un avion.

149
00:12:35,900 --> 00:12:39,300
Et certains sont attachés
aux gros ordinateurs.

150
00:12:43,500 --> 00:12:46,100
Mais ceci
est le cœur de tous.

151
00:12:48,633 --> 00:12:50,067
C'est quoi, une radio ?

152
00:12:50,100 --> 00:12:51,533
Non, c'est un brouilleur.

153
00:12:51,600 --> 00:12:54,800
Les Allemands ont commencé
avant la Seconde Guerre mondiale.

154
00:12:54,867 --> 00:12:56,867
Ils l'ont appelé
la machine Enigma.

155
00:12:56,933 --> 00:12:59,067
Mais la puce de silicium
a réussi
un animal différent.

156
00:12:59,133 --> 00:13:01,500
Et ça brouille
tellement le message original

157
00:13:01,567 --> 00:13:03,333
que sans un circuit similaire
à l'autre bout,

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,067
tu peux passer six mois
de temps informatique à essayer
déchiffrer un message

159
00:13:07,067 --> 00:13:08,300
et je me trompe toujours.

160
00:13:08,367 --> 00:13:09,867
Mais ce n'est qu'une maquette.

161
00:13:09,933 --> 00:13:11,267
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

162
00:13:13,233 --> 00:13:17,567
Eh bien, nous voulons que tu voles
un vrai et ramène-le
avant le 25 décembre.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,700
Bruno ?

164
00:13:37,900 --> 00:13:39,200
Par ici.

165
00:13:48,433 --> 00:13:51,800
je pense qu'il a des nouvelles
à propos de ton père.

166
00:13:51,867 --> 00:13:53,067
-Salut, Karen.
-Salut.

167
00:13:53,133 --> 00:13:54,700
-Salut, Karen.
-Salut.

168
00:13:57,200 --> 00:13:59,867
C'est probablement trop émotionnel.
Nous devrons le modifier.

169
00:14:00,067 --> 00:14:04,100
Je ne m'inquiète pas pour ça
pour autant que les citations légales
sont tout à fait exacts.

170
00:14:04,167 --> 00:14:05,167
Ils sont.

171
00:14:07,267 --> 00:14:09,767
Bruno m'a dit que tu avais des nouvelles
à propos de mon père.

172
00:14:09,833 --> 00:14:12,433
Ils l'ont transféré à l'hôpital
en dehors de Berlin.

173
00:14:12,500 --> 00:14:15,733
-Nous circulons
que s'est-il passé, mais...
-Je ne vais pas le laisser pourrir.

174
00:14:15,800 --> 00:14:17,300
Nous non plus, Karen.

175
00:14:17,367 --> 00:14:20,467
Mais aidez-nous, ne forcez pas.
Évitez les ennuis.

176
00:14:23,133 --> 00:14:25,433
BODLEY : Quelqu’un
tu as laissé derrière toi ?

177
00:14:27,267 --> 00:14:30,500
Elle est peut-être la principale raison
J'y retourne.

178
00:14:30,567 --> 00:14:33,833
Son père était un excellent professeur
mais il avait une mauvaise habitude
de dire la vérité

179
00:14:33,900 --> 00:14:35,767
alors ils l'ont mis à l'écart.

180
00:14:38,367 --> 00:14:41,700
Voici quelques-uns de ses papiers,
et, euh, tu sais,

181
00:14:41,767 --> 00:14:44,067
si je me perds là-bas,
Je veux que tu sois sûr
ils sont publiés.

182
00:14:44,067 --> 00:14:47,067
Même si vous devez embaucher
un écrivain professionnel
pour les peaufiner, d'accord ?

183
00:14:56,533 --> 00:14:58,833
Il est temps que tu viennes.

184
00:14:58,900 --> 00:15:00,667
Well, sorry, Professor.

185
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Professeur agrégé.

186
00:15:02,633 --> 00:15:04,967
Maintenant, regarde,
J'ai enregistré 16 émissions,
et je parle des vacances,

187
00:15:05,067 --> 00:15:06,733
alors, assure-toi
ils sont joués dans l'ordre.

188
00:15:06,800 --> 00:15:09,467
Hmm, le professionnel.

189
00:15:09,533 --> 00:15:13,567
Eh bien, nous ferions mieux de faire une promenade.
Tu as 10 minutes, et celles-ci
les murs sont très peu fiables.

190
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Maintenant, écoute-moi. These tapes
sont très soigneusement marqués.

191
00:15:15,967 --> 00:15:18,667
Si tu te trompes,
J'espère qu'ils lâcheront la bombe
dans votre salon.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,567
Ne t'inquiète pas.
Le monde entier pensera
tu es malade à Paris.

193
00:15:21,633 --> 00:15:23,600
je ne suis pas inquiet
sur le monde entier.

194
00:15:23,667 --> 00:15:26,600
je m'inquiète pour tout
les agents de voyages souriants
à l'autre bout du fil.

195
00:15:30,533 --> 00:15:32,200
(DALONNEMENT)

196
00:15:58,867 --> 00:16:02,133
L'HOMME : Stupide.

197
00:16:02,200 --> 00:16:06,100
Eh bien, je t'ai vu debout là
and I wanted to get in
avant de me faire sortir.

198
00:16:06,167 --> 00:16:08,333
-Quoi de neuf?
-Tu te souviens de Janos ?

199
00:16:10,500 --> 00:16:11,533
Il rentre à la maison.

200
00:16:15,267 --> 00:16:17,833
-(HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR P.A.)
- Pardon, monsieur.

201
00:16:21,200 --> 00:16:25,300
Nous savons, euh,
quatre machines pas directement
sous le contrôle de l'armée russe.

202
00:16:26,300 --> 00:16:28,333
Deux à l'ambassade de Russie.

203
00:16:29,467 --> 00:16:32,233
Et un dans
le Bureau des Relations Culturelles.

204
00:16:32,300 --> 00:16:34,867
Le savez-vous ?
Dans le bâtiment Centra.

205
00:16:35,733 --> 00:16:37,367
Ouais, je le sais.

206
00:16:37,433 --> 00:16:40,267
Et l'autre est dedans
le MiG au
Attaché aérien russe.

207
00:16:40,333 --> 00:16:43,733
Il est conservé sous l'Allemagne de l'Est
garde sur un aérodrome civil.

208
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
(Soupirs) Oh, pour l'amour de Dieu.

209
00:16:45,967 --> 00:16:49,167
Oh, allez, tu connais ton chemin
autour de Berlin-Est.

210
00:16:49,900 --> 00:16:51,367
(SE MOULE)

211
00:16:51,433 --> 00:16:53,767
Avec les couilles que tu as,

212
00:16:53,833 --> 00:16:56,433
le plus dur ne sera pas
l'obtenir.

213
00:16:56,500 --> 00:16:58,867
ça va les convaincre
que rien n'a été pris.

214
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
Ouais, bien sûr.

215
00:17:01,300 --> 00:17:04,667
J'agite juste mes couilles
comme une baguette magique,
et ça tombe dans ma main.

216
00:17:05,367 --> 00:17:06,767
Et alors ?

217
00:17:06,833 --> 00:17:09,900
Ces grilles sont hautement
sensible à la puissance absorbée.

218
00:17:09,967 --> 00:17:12,933
Si vous pouvez court-circuiter
le cours de puissance principal,

219
00:17:13,067 --> 00:17:15,500
ça va brûler
à travers tout le terrain.

220
00:17:15,567 --> 00:17:18,133
Et ils finiront
avec quelque chose comme ça.

221
00:17:18,200 --> 00:17:21,600
Tu enlèves le bon
et remets celui-ci à sa place.

222
00:17:21,667 --> 00:17:25,400
Et brûler tout le système.
Ils ne le sauront jamais.

223
00:17:25,467 --> 00:17:28,333
Et j'ai toujours pensé qu'ils l'étaient
kidding when they said
les chocolats étaient mauvais pour toi.

224
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
-Excusez-moi, monsieur. Merci.
-Pardon.

225
00:17:32,600 --> 00:17:34,900
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.

226
00:17:34,967 --> 00:17:37,200
-Quoi d'autre?
- Emportez ça à la gare.

227
00:17:37,267 --> 00:17:40,867
Et tu seras approché
par une femme
avec une boîte de chocolat similaire.

228
00:17:40,933 --> 00:17:43,700
Si, pour une raison quelconque,
ce contact te manque,

229
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
tu vas au restaurant
Schiller à 7h00,
après-demain.

230
00:17:47,133 --> 00:17:49,367
-(DALONNEMENT)
-Au revoir.

231
00:17:50,667 --> 00:17:54,167
(SON SOUFFLANT)

232
00:18:01,700 --> 00:18:03,233
Qu'en penses-tu
pourrait-il le ramener ?

233
00:18:03,300 --> 00:18:05,767
Je ne sais pas, mais ceux-là
grands idéalistes américains
au Pentagone

234
00:18:05,833 --> 00:18:10,667
ont fait une offre à commandes de
a million dollars to anybody
qui fait défaut avec un MiG-25.

235
00:18:10,733 --> 00:18:15,133
Peut-être qu'il a été envoyé pour donner
quelqu'un le coup de pouce final,
mais ne comptez pas là-dessus.

236
00:18:15,200 --> 00:18:18,133
-Est-ce que les Allemands de l'Est le savent ?
-Non, non, et ne les laisse pas.

237
00:18:18,200 --> 00:18:21,733
Ils ont reçu
un peu délicat sur le protocole,
donc, si vous avez besoin de leur aide,

238
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
tu devras peut-être les beurrer
un peu, mais retenez-les.

239
00:18:24,567 --> 00:18:29,067
Je veux que ce chien froid soit
en bonne santé
to tell us what he's after.

240
00:18:33,067 --> 00:18:34,633
Comment ça se passe ?

241
00:18:34,700 --> 00:18:36,100
Très bien, bien.

242
00:18:38,467 --> 00:18:39,567
Dieu!

243
00:18:42,167 --> 00:18:44,333
Ce fils de pute,
il est sur quelque chose.

244
00:18:44,400 --> 00:18:46,833
Ils lui ont donné un Zim
et un chauffeur.

245
00:18:46,900 --> 00:18:48,333
-Femelle?
-Non.

246
00:18:50,300 --> 00:18:53,100
Écoute, tu prends Janos,
Je prends le chauffeur.

247
00:18:53,167 --> 00:18:55,600
Et tu auras un nouveau commis,
femme, c'est une promesse.

248
00:18:55,667 --> 00:19:00,300
Il te manque,
Je te le dis, nous le ferons tous les deux
je prendrai ce tram pour aller au travail.

249
00:19:00,367 --> 00:19:02,667
Qui est le principal chasseur de rats
par ici ?

250
00:19:02,733 --> 00:19:06,067
Eh bien, Joseph Burseby,
mais il a joué au chat et à la souris
with a lot of people,

251
00:19:06,067 --> 00:19:08,700
laissé une série de pièges vides.

252
00:19:08,767 --> 00:19:10,967
Regardez-moi. Je vais l'avoir.

253
00:19:55,333 --> 00:19:58,067
(SON DE TRAIN À DISTANCE SOUFFLANT)

254
00:20:00,067 --> 00:20:01,567
(SON SOUFFLANT)

255
00:20:17,300 --> 00:20:20,767
FEMME : (POUR P.A.)
Tous les passagers doivent avoir
leurs passeports tamponnés.

256
00:20:20,833 --> 00:20:22,300
je ne sais pas
que se passe-t-il là-bas.

257
00:20:22,367 --> 00:20:24,500
Ils veulent juste vérifier
les papiers de tout le monde.

258
00:20:24,567 --> 00:20:26,600
Montrez vos passeports, d'accord ?

259
00:20:32,633 --> 00:20:35,167
Je passe. Excusez-moi.

260
00:20:58,767 --> 00:21:00,500
(CHASSE DES TOILETTES)

261
00:21:02,233 --> 00:21:03,600
(TOUSSE)

262
00:21:09,467 --> 00:21:12,867
Tout le monde de
la tournée Chicago-Dresde,
maintenant, écoute-moi.

263
00:21:12,933 --> 00:21:14,900
Nous allons passer par
la douane, d'accord ?

264
00:21:17,067 --> 00:21:19,167
Surveillez vos arrières, s'il vous plaît,
passer.

265
00:21:19,233 --> 00:21:22,067
Excusez-moi, madame,
Danke schon, camarade,
Je t'en dois une.

266
00:21:23,067 --> 00:21:24,567
Numéro 18 ici.

267
00:21:26,233 --> 00:21:28,800
Numéro 18 ici, s'il vous plaît.

268
00:21:28,867 --> 00:21:30,733
Je passe, excuse-moi.

269
00:21:35,167 --> 00:21:36,433
Monsieur Limmer.

270
00:21:37,967 --> 00:21:40,600
Ce n'est pas une souricière,
c'est une basse-cour.

271
00:21:43,100 --> 00:21:46,267
Eh bien, le génie paysan.

272
00:21:46,333 --> 00:21:50,600
Et s'ils vous ont envoyé,
un homme au Kremlin
je dois penser que c'est important.

273
00:21:50,667 --> 00:21:54,067
Limmer, nous ne savions pas
tu l'attendais aussi.

274
00:21:54,133 --> 00:21:56,367
No, well, fortunately,

275
00:21:56,433 --> 00:21:59,567
nous ne sommes pas uniquement dépendants
sur la sécurité russe
pour toutes nos informations.

276
00:22:01,100 --> 00:22:04,067
Nous voulions en fait
pour le gérer tranquillement.

277
00:22:04,133 --> 00:22:06,067
Au moins, jusqu'à ce que nous sachions
qu'est-ce qu'il cherche,

278
00:22:06,133 --> 00:22:09,833
mais alors, c'est peut-être juste
to impress the tourists with
quel endroit convivial c'est.

279
00:22:09,900 --> 00:22:14,067
Oh, ne t'inquiète pas,
nous le découvrirons
ce qu'il recherchait.

280
00:22:14,100 --> 00:22:16,733
-Tu es sûr
il est dans ce train ?
-Bien sûr.

281
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
(CRI ÉTOUFFÉ)

282
00:22:39,200 --> 00:22:40,900
Suivez-moi, s'il vous plaît.

283
00:22:53,067 --> 00:22:54,067
(DALONNEMENT)

284
00:22:59,367 --> 00:23:01,333
C'est la valise marron.

285
00:23:01,400 --> 00:23:05,100
-Ah.
-Et celui de ma femme
est le suivant. Oui.

286
00:23:10,600 --> 00:23:13,433
Oh non. Non, merci.
Tu connais les règles
à propos des pourboires.

287
00:23:33,467 --> 00:23:35,633
(RINCAGE)

288
00:23:35,700 --> 00:23:37,267
Emportez-les.

289
00:23:42,700 --> 00:23:46,733
Appréhendez tous les porteurs.
Je vais vérifier le vestiaire.

290
00:23:46,800 --> 00:23:49,867
Si j'étais toi,
Je scellerais la station
et vérifiez tout le monde.

291
00:23:51,200 --> 00:23:54,067
Soldat, par ici !
Allez!

292
00:23:55,767 --> 00:23:58,600
HOMME : De la place pour un de plus.

293
00:23:58,667 --> 00:24:00,967
Euh, ici.
Euh, excusez-moi, s'il vous plaît.
Merci.

294
00:24:09,967 --> 00:24:11,067
(Gémissant)

295
00:24:16,500 --> 00:24:19,067
Oh, très scientifique, Limmer.

296
00:24:19,067 --> 00:24:21,700
Une science particulière
nous avons appris
du KGB.

297
00:24:23,233 --> 00:24:25,867
Puisqu'elle est toujours en vie,
Je suppose qu'elle a dit quelque chose.

298
00:24:25,933 --> 00:24:27,667
Vous poursuiviez Holbeck.

299
00:24:27,733 --> 00:24:30,767
Maintenant, quand nous avons interrogé
lui, nous accéderons à votre
lire la transcription.

300
00:24:30,833 --> 00:24:33,800
Mais, à ce moment-là,
J'espère que nous recevrons
d'une demande officielle

301
00:24:33,867 --> 00:24:36,233
pour vous admettre dans l'affaire.

302
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Hirsch.

303
00:24:39,667 --> 00:24:41,233
Êtes-vous en train de suggérer que
le camarade....

304
00:24:41,300 --> 00:24:44,933
Je suggère cette possession
d'une certaine littérature

305
00:24:45,067 --> 00:24:48,200
n'est pas nécessairement
un acte de défi
contre l'État.

306
00:24:48,267 --> 00:24:51,333
C'est plus une question
de curiosité intellectuelle.

307
00:24:51,400 --> 00:24:56,167
Et une mesure de
le besoin d'indépendance
nous avons tous tenu à cet âge.

308
00:24:56,233 --> 00:25:00,100
Le Conseil de défense a raison,
les sentiments sont normaux.

309
00:25:00,167 --> 00:25:03,600
Mais le test de citoyenneté
est la volonté de chacun

310
00:25:03,667 --> 00:25:06,200
pour les soumettre
pour le bien de tous.

311
00:25:06,267 --> 00:25:09,900
Quelque chose que le défendeur
tu ferais mieux d'apprendre
tôt ou tard.

312
00:25:18,300 --> 00:25:19,667
Six mois.

313
00:25:23,367 --> 00:25:24,733
-Merci.
-Je suis désolé.

314
00:25:24,800 --> 00:25:26,433
Heinrich Allender.

315
00:25:28,300 --> 00:25:32,667
L'État contre
Heinrich Allender
et Maria Stonefeld.

316
00:25:32,733 --> 00:25:36,967
AVOCAT : L'accusation est
ivre de façon désordonnée et
résistant à l'arrestation, Votre Honneur.

317
00:25:37,067 --> 00:25:38,733
(FONDU) À 15 heures.
le 18 novembre,

318
00:25:38,800 --> 00:25:41,867
le prévenu a été appréhendé
par le patrouilleur Hankau

319
00:25:41,933 --> 00:25:43,467
au milieu
du boulevard Fredricksen

320
00:25:43,533 --> 00:25:47,467
après une collision entre
un tramway et un camion militaire.

321
00:25:47,533 --> 00:25:49,733
Les deux conducteurs affirment que
le prévenu errait

322
00:25:49,800 --> 00:25:51,100
dans et hors du trafic intense...
(FONDU)

323
00:25:51,167 --> 00:25:52,233
Êtes-vous fou?

324
00:25:55,100 --> 00:25:58,767
-Je voulais te voir.
-(SE MOULE)

325
00:25:58,833 --> 00:26:02,367
Oh, allez,
we've done more dangerous
des choses que ça.

326
00:26:02,433 --> 00:26:04,067
Beaucoup de gens peuvent
reconnaître la voix,

327
00:26:04,067 --> 00:26:06,200
mais seulement de vieux amis
connaître le visage.

328
00:26:06,267 --> 00:26:08,300
Que veux-tu?

329
00:26:08,367 --> 00:26:11,733
J'ai besoin d'une maison sûre
pendant 24 heures.

330
00:26:11,800 --> 00:26:15,367
Est-ce que tu travailles
pour les Américains,
ou c'est juste toi ?

331
00:26:15,433 --> 00:26:16,433
Je ne peux pas vous le dire.

332
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
C'est le même endroit.

333
00:26:20,633 --> 00:26:22,567
Je serai là après 17h00.

334
00:26:25,067 --> 00:26:26,200
D'accord.

335
00:26:28,867 --> 00:26:30,333
Merci.

336
00:26:30,400 --> 00:26:34,200
AVOCAT : ... errant
dans et hors du trafic intense.
(FONDU)

337
00:26:54,367 --> 00:26:57,133
-Dimitri !
-(LES DEUX RIRE)

338
00:26:57,200 --> 00:27:00,633
-Hé !
-Montez.
Notre bureau est ici.

339
00:27:03,067 --> 00:27:06,333
-Hé, Constantin.
-(LE PERSONNEL PARLE INDISTINCTEMENT)

340
00:27:06,400 --> 00:27:08,767
-C'est bon de te voir.
-Par ici.

341
00:27:10,433 --> 00:27:13,767
Tu es superbe, hein.
Vous n'avez pas changé. (RIRES)

342
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
Ici.

343
00:27:20,200 --> 00:27:23,867
Un problème est que
personne de notre côté ne l'a jamais fait
je l'ai vu face à face.

344
00:27:23,933 --> 00:27:25,933
Mais je peux te dire ceci,

345
00:27:26,067 --> 00:27:28,833
les Allemands de l'Est obtiennent
plus sensible et indépendant
chaque jour.

346
00:27:28,900 --> 00:27:31,600
-Et celui-là, ils le veulent vraiment.
-Moi aussi.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,067
Écoute,

348
00:27:34,133 --> 00:27:36,633
je veux entendre
toutes ses émissions,
autant que vous en avez enregistré.

349
00:27:36,700 --> 00:27:39,367
Et se réunir
chaque petit potin
vous pouvez trouver des informations sur lui.

350
00:27:39,433 --> 00:27:42,067
Eh bien, c'est la seule photo
nous avons de lui.

351
00:27:42,100 --> 00:27:45,200
A-t-il donné son propre nom,
ou l'ont-ils finalement trouvé ?

352
00:27:45,267 --> 00:27:48,067
Eh bien, une fois Janos
a commencé à diffuser
de Radio Monde Libre,

353
00:27:48,100 --> 00:27:49,833
ils ont reconnu sa voix.

354
00:27:49,900 --> 00:27:52,833
Il avait été
un animateur de la radio d'État sur
la chaîne d'actualité.

355
00:27:52,900 --> 00:27:55,067
-Vécu seul ?
-Pas très souvent.

356
00:28:05,833 --> 00:28:07,700
Donnez-moi juste un moment.

357
00:28:20,200 --> 00:28:22,700
je ne suis toujours pas grand chose
d'une hausfrau.

358
00:28:22,767 --> 00:28:26,167
-Cela dépend de ce que tu veux
une maison pour.
-Hmm.

359
00:28:31,167 --> 00:28:33,367
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

360
00:28:33,433 --> 00:28:35,967
-C'est bon. je me suis assuré
Je n'étais pas suivi.
-(VÉHICULE EN MOUVEMENT)

361
00:28:36,067 --> 00:28:38,667
je ne suis pas sûr
ils ne me suivent pas.

362
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
Pourquoi?

363
00:28:51,833 --> 00:28:53,067
(ASPIRATEUR EN MARCHE)

364
00:28:54,900 --> 00:28:57,733
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'avais le mal du pays.

365
00:28:58,467 --> 00:28:59,600
(RIRES)

366
00:29:01,233 --> 00:29:04,067
Tu n'as pas beaucoup changé.
Je continue à me lancer des choses.

367
00:29:10,567 --> 00:29:12,067
Euh...

368
00:29:12,100 --> 00:29:13,600
Tu m'as manqué.

369
00:29:17,467 --> 00:29:20,467
Tu m'as quitté
avant de quitter Berlin.

370
00:29:20,533 --> 00:29:22,867
Et tu n'es pas revenu
pour moi.

371
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
Peut-être pas.

372
00:29:36,833 --> 00:29:41,267
je ne peux pas te le dire
ce que je fais ici maintenant,
mais je sais que vous approuveriez.

373
00:29:42,967 --> 00:29:44,067
Je vous ai écrit.

374
00:29:45,167 --> 00:29:47,433
Il a été transporté à la main jusqu'à Vienne.

375
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
Oh ouais. A propos de ton père.

376
00:29:52,567 --> 00:29:55,067
Pas la prochaine diffusion,
mais celui d'après.

377
00:29:59,067 --> 00:30:00,267
Alors, tu y retournes.

378
00:30:01,833 --> 00:30:03,267
Ouais, mais pas tout de suite.

379
00:30:10,000 --> 00:30:11,567
Je, euh...

380
00:30:11,633 --> 00:30:14,933
je rencontre quelqu'un
demain soir
qui va m'aider.

381
00:30:15,000 --> 00:30:18,067
je ne veux pas te mettre
en danger, mais,
J'ai voulu te voir.

382
00:30:18,133 --> 00:30:20,100
Hmm, et plusieurs autres.

383
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
Non.

384
00:30:25,267 --> 00:30:26,933
Je suis vraiment content d'être venu.

385
00:30:30,833 --> 00:30:32,533
(ÉTEINT L'ASPIRATEUR)

386
00:31:34,067 --> 00:31:35,800
Vous attendez quelqu'un ?

387
00:31:42,367 --> 00:31:43,667
Venez tranquillement.

388
00:31:47,300 --> 00:31:49,133
(FEMME CRIANT)

389
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
POLICIER : Arrêtez !
(SIFFLET) Arrêtez !

390
00:31:56,333 --> 00:31:58,667
(LA SIRÈNE GLAMENT)

391
00:31:58,733 --> 00:31:59,733
(CRISSEMENT DE PNEUS)

392
00:32:04,433 --> 00:32:05,433
Montez dans la voiture.

393
00:32:07,567 --> 00:32:09,500
Je veux toute cette zone
bouclé.

394
00:32:09,567 --> 00:32:13,467
je ne veux pas de chat
ou une souris pour entrer ou sortir.
Vous savez quoi faire. Procéder.

395
00:32:22,233 --> 00:32:26,333
Arrêt! Arrêt! Regardez,
cet homme s'enfuit.

396
00:32:27,367 --> 00:32:28,700
Vite, après lui !

397
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
(CHIEN ABOYANT)

398
00:32:40,400 --> 00:32:42,533
-Quelque chose ?
Essayez de le sceller à nouveau.
-Non.

399
00:32:42,600 --> 00:32:44,167
D'accord.

400
00:32:44,233 --> 00:32:46,067
LIMMER : Il a
être quelque part.

401
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Je veux un cercle plus grand.
Répartissez les hommes.

402
00:32:50,067 --> 00:32:53,167
MAN: Turn these buildings
à l’envers.

403
00:32:53,233 --> 00:32:56,200
-MAN 2 : Postez un homme dans
l'entrepôt à l'arrière.
-Oui Monsieur.

404
00:32:56,267 --> 00:32:57,567
LIMMER : Toi, viens avec moi.

405
00:33:00,800 --> 00:33:03,900
(SIRÈNE LARGE)

406
00:33:14,367 --> 00:33:17,500
KAREN : Ils savaient que tu étais
je reviens à Berlin.

407
00:33:19,567 --> 00:33:21,100
Quand je suis rentré à la maison,
Margaret était là.

408
00:33:21,167 --> 00:33:25,233
Elle couche avec un Russe
de l'ambassade.

409
00:33:25,300 --> 00:33:30,333
-Est-ce qu'elle considère ça comme émouvant
en haut ou en bas du monde ?
-Fermez-la.

410
00:33:30,400 --> 00:33:35,167
Elle a dit qu'ils avaient envoyé
un homme du KGB de Moscou
surtout pour toi.

411
00:33:36,900 --> 00:33:38,600
A-t-elle dit de qui il s'agissait ?

412
00:33:38,667 --> 00:33:41,367
Je ne pouvais pas être trop curieux.

413
00:33:41,433 --> 00:33:44,133
Mais elle a dit
il est censé être le meilleur.

414
00:33:44,200 --> 00:33:46,667
Dimitri quelqu'un.

415
00:33:46,733 --> 00:33:50,067
Il est jeune, va à
le Palais des Sports tous les jours.

416
00:33:50,100 --> 00:33:52,600
-Dimitri ?
-Vassikov.

417
00:33:54,800 --> 00:33:57,867
Mon Dieu,
comment les Russes le savent-ils aussi ?

418
00:33:57,933 --> 00:34:00,433
je vais devoir trouver
un autre endroit.

419
00:34:00,500 --> 00:34:03,167
Avec Margaret qui passe,
qui sait qui sera le prochain.

420
00:34:03,233 --> 00:34:04,833
Je veux aider.
Quoi qu'il en soit.

421
00:34:06,233 --> 00:34:07,967
-Non.
- Prenez le risque.

422
00:34:09,933 --> 00:34:11,867
Admettez que vous avez besoin de quelqu'un.

423
00:34:11,933 --> 00:34:14,133
Un danger à la fois, s'il vous plaît.

424
00:34:14,200 --> 00:34:17,067
Hé, ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai des amis par endroits
tu ne rêverais pas.

425
00:34:17,067 --> 00:34:20,633
FEMME : (PLEURANT) Oh, mon Dieu
bon sang!

426
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
Ne me pousse pas.

427
00:34:22,667 --> 00:34:25,900
-Ne me pousse pas,
espèce de petite merde !
-Fermez-la. Entrez.

428
00:34:32,900 --> 00:34:34,700
(SORTIE DE LA VOITURE DE POLICE)

429
00:34:35,567 --> 00:34:37,200
-Non...
-Calme ! Calme!

430
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Détendez-vous, s'il vous plaît.

431
00:34:43,067 --> 00:34:46,367
Ils sont déjà venus ici.
Ils reviendront.

432
00:34:46,433 --> 00:34:50,767
Très bien, écoute, Yuri,
tu dois m'aider.
J'ai besoin d'un endroit où rester.

433
00:34:50,833 --> 00:34:53,500
Ils savent qui tu es, Alex.

434
00:34:53,567 --> 00:34:56,833
Ce n'est plus comme avant.
Tu es fou. Fou!

435
00:34:56,900 --> 00:34:59,467
-Se détendre.
-(SIRÈNE DE POLICE À DISTANCE)

436
00:35:01,567 --> 00:35:02,933
Alex.

437
00:35:04,733 --> 00:35:07,833
Tu faisais tellement de bien
avec l'émission.

438
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
Pourquoi es-tu revenu ?

439
00:35:20,633 --> 00:35:21,767
(FERMETURE DE LA PORTE)

440
00:35:34,067 --> 00:35:36,333
-(INAUDIBLE)
-(FRAPPER À LA PORTE)

441
00:35:44,933 --> 00:35:46,967
Camarade Vasilikov.

442
00:35:47,067 --> 00:35:49,133
C'est gentil de me voir,
Ministre.

443
00:35:50,700 --> 00:35:53,367
on m'a donné
la courtoisie d'un public

444
00:35:53,433 --> 00:35:55,700
à l'ambassade de Russie
ce matin

445
00:35:55,767 --> 00:35:59,667
On m'a parlé de ton super
inquiétude à ce sujet...
Cet homme, Holbeck.

446
00:35:59,733 --> 00:36:03,100
Maintenant, comme vous le savez,
nous tenons fermement au général
principe de non-intervention

447
00:36:03,167 --> 00:36:04,900
dans les affaires intérieures
des autres nations...

448
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
Je peux avoir du sucre ?

449
00:36:12,667 --> 00:36:15,400
Ministre....

450
00:36:15,467 --> 00:36:20,067
Le camarade Limmer a eu
deux opportunités
de capturer cet homme.

451
00:36:20,100 --> 00:36:24,400
Et malgré un affichage massif
de force dans chaque cas,

452
00:36:24,467 --> 00:36:27,067
l'homme s'est échappé.

453
00:36:27,133 --> 00:36:30,233
Maintenant, c'est ce qui préoccupe
notre ambassadeur.

454
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
Ministre,

455
00:36:33,767 --> 00:36:37,267
si tu es
prêt à m'accorder
surveillance de cette affaire,

456
00:36:37,333 --> 00:36:40,400
Je promets de ne pas apporter
tout autre personnel,
et, en outre,

457
00:36:40,467 --> 00:36:44,700
quand Holbeck est capturé,
il vous sera remis

458
00:36:44,767 --> 00:36:47,267
dès que nous aurons fini
l'interrogeant.

459
00:36:47,333 --> 00:36:50,333
Cela semblerait un crime

460
00:36:50,400 --> 00:36:54,700
mettre en péril
la longue amitié
entre nos deux nations

461
00:36:54,767 --> 00:36:58,733
sur la question plutôt triviale
du camarade Limmer
compétence.

462
00:37:02,067 --> 00:37:03,267
J'ai apprécié notre café.

463
00:37:05,833 --> 00:37:07,100
Merci à vous deux.

464
00:37:08,200 --> 00:37:12,233
-(PAS EN REFUSION)
-(FERMETURE DE LA PORTE)

465
00:37:41,300 --> 00:37:42,833
Découvrez-le.

466
00:37:44,733 --> 00:37:47,967
-Découvrez
pourquoi il reviendrait.
-Encore.

467
00:37:48,933 --> 00:37:50,567
(ZAPPANT)

468
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
(CRISSEMENT DOUX)

469
00:38:10,500 --> 00:38:12,533
Que cherchez-vous ?

470
00:38:17,833 --> 00:38:19,600
FEMME : Enlève-le.

471
00:38:21,433 --> 00:38:22,833
Ou nous le ferons.

472
00:38:55,800 --> 00:38:57,100
Le reste.

473
00:40:26,333 --> 00:40:28,467
-(PAS APPROCHÉS)
-(CLIC DE VERROUILLAGE)

474
00:40:58,233 --> 00:41:00,467
Je voudrais te demander à nouveau

475
00:41:00,533 --> 00:41:03,067
ce que tu sais
Alexandre Holbeck.

476
00:41:03,133 --> 00:41:05,333
(CLIQUER)

477
00:41:07,400 --> 00:41:08,600
(VOURDIMENT)

478
00:41:14,467 --> 00:41:16,067
Quelque chose ?

479
00:41:16,133 --> 00:41:19,800
Rien. Eh bien, peut-être,
nous avons choisi le mauvais homme.

480
00:41:19,867 --> 00:41:22,433
Ah, tu n'aurais jamais pu
je l'ai donné à un habitué.

481
00:41:22,500 --> 00:41:26,367
Pourquoi ne nettoient-ils pas
par ici ?
Quel est le problème avec cet endroit ?

482
00:41:27,633 --> 00:41:29,067
Qu'est-ce qu'il fait ?

483
00:41:29,067 --> 00:41:32,767
(SIRÈNE LARGE)

484
00:41:55,400 --> 00:41:57,633
(PAS APPROCHÉS)

485
00:41:59,067 --> 00:42:00,933
(CLIQUEMENT DOUX)

486
00:42:01,067 --> 00:42:05,200
-(des pas s'approchent à nouveau)
-(OUVERTURE DE LA PORTE)

487
00:42:06,333 --> 00:42:07,700
(OUVERTURE DU PORTAIL)

488
00:42:20,833 --> 00:42:23,067
(RÉCHAUFFEMENT DU MOTEUR D'AVION)

489
00:42:24,067 --> 00:42:26,633
Je veux moins de gardes, pas plus.

490
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
Et je veux que chaque MiG soit disponible
sur le tarmac.

491
00:42:28,867 --> 00:42:33,500
-Je ne prendrai pas
la responsabilité...
-Je le ferai.

492
00:42:33,567 --> 00:42:37,233
Tu dois lui offrir
le bon appât ou il ne le fera jamais
sortir de son trou.

493
00:42:37,300 --> 00:42:41,200
Assurez-vous
aucun de ces MiG ne peut voler.
Il te manque une épingle à cheveux.

494
00:42:53,467 --> 00:42:55,200
(Haussement)

495
00:42:58,367 --> 00:43:00,067
(VOMISSEMENT)

496
00:43:13,333 --> 00:43:15,700
ALEX : (À LA RADIO) Professeur
Reinhardt est aussi un homme
dont la première croyance

497
00:43:15,767 --> 00:43:18,167
était dans la dignité
de la vie humaine.

498
00:43:18,233 --> 00:43:22,100
Aucun homme ne devrait
je dois ramper pour trouver de la nourriture,
pour le travail, pour la justice.

499
00:43:22,167 --> 00:43:25,767
Mais comme beaucoup d’honnêtes hommes,
lui aussi pourrait être trompé
par des hommes qui utilisent des mots

500
00:43:25,833 --> 00:43:28,333
comme des voleurs sournois
utilisez la couverture de nuit.

501
00:43:28,400 --> 00:43:30,533
Ils le comptent
leur réalisation
de nous l'avoir volé,

502
00:43:30,600 --> 00:43:32,567
de l'avoir mis à l'écart.

503
00:43:32,633 --> 00:43:35,067
Mais sa vie
a déjà prouvé la vérité
sur la dignité humaine.

504
00:43:35,067 --> 00:43:38,133
Et leurs actes ont prouvé
pourquoi cela vaut la peine de se battre.

505
00:43:38,200 --> 00:43:41,500
Jusqu'à la prochaine fois, c'est Janos
sur Radio Monde Libre.

506
00:43:41,567 --> 00:43:44,800
La voix
cela dit la vérité.
Auf wiedersehen.

507
00:43:49,933 --> 00:43:52,100
Alors, à quoi ça sert
M. Limmer a trouvé ?

508
00:43:52,167 --> 00:43:54,133
Pas un bouton déplacé.

509
00:43:54,200 --> 00:43:57,533
Il a attiré beaucoup de monde,
mais il a tout trouvé.

510
00:43:57,600 --> 00:44:02,567
Ce que je pense que tu devrais
je sais, c'est qu'il a
une caméra dans votre bureau.

511
00:44:02,633 --> 00:44:05,967
- Vraiment ?
-Et il utilise deux listes,
le sien et le vôtre.

512
00:44:06,067 --> 00:44:09,767
-Nous sommes affectés au sien.
-Pauvre Limmer.

513
00:44:09,833 --> 00:44:13,067
Il a deux ennemis.
Le cowboy et le cosaque.

514
00:44:14,867 --> 00:44:17,633
je pense
Je devrais lui faire savoir
juste qui est le plus dangereux.

515
00:44:24,433 --> 00:44:27,600
Tout le monde prend du café. Maintenant.

516
00:44:27,667 --> 00:44:28,800
Se déplacer!

517
00:44:44,233 --> 00:44:46,867
Dois-je me faire dire
de quoi s'agit-il ?

518
00:44:52,467 --> 00:44:57,300
Eh bien, nous pensions qu'elle l'était
une piste. C'était quelqu'un qu'il
je l'ai su une fois. Nous avions tort.

519
00:44:59,867 --> 00:45:02,233
Je remets en question toutes les pistes en premier.

520
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
Tu finiras
dans une ferme porcine transportant de la merde
avec tes mains délicates

521
00:45:05,367 --> 00:45:07,133
si tu me crois encore.

522
00:45:07,200 --> 00:45:09,533
Et la prochaine fois tu seras tenté
jouer au renard roux,

523
00:45:09,600 --> 00:45:11,833
tu joues ce film
de retour dans votre bureau.

524
00:45:16,300 --> 00:45:20,533
-(CLACON DE TRAIN SOUFFLANT)
-(ANNONCE INDISTINCT)

525
00:45:31,933 --> 00:45:33,967
(MARTEAU-MARTEAU-JACK)

526
00:45:58,667 --> 00:46:01,600
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
-Non.

527
00:46:04,967 --> 00:46:09,067
J'ai entendu votre émission.
Merci.

528
00:46:09,067 --> 00:46:11,600
-Non, tu es juste
très partial sur ce sujet.
-(SE MOULE)

529
00:46:17,233 --> 00:46:19,500
Karen, je déteste te pousser,
mais j'ai besoin d'aide.

530
00:46:19,567 --> 00:46:22,100
Si c'est contre eux,
tu ne le fais même pas
il faut demander.

531
00:46:24,833 --> 00:46:26,500
Y a-t-il quelqu'un que tu connais
on peut faire confiance ?

532
00:46:27,567 --> 00:46:30,633
Quelques. Élèves de mon père.

533
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
Est-ce qu'ils regardent
ton appartement ?

534
00:46:34,067 --> 00:46:35,067
Pas plus.

535
00:46:38,467 --> 00:46:39,767
Minuit donc.

536
00:46:39,833 --> 00:46:43,167
-(VOURBILLON DE L'ASPIRATEUR)
-(INAUDIBLE)

537
00:46:46,467 --> 00:46:48,467
Je ne parle pas de...

538
00:46:50,933 --> 00:46:52,333
A quoi ressemblait-elle ?

539
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
Je veux être celui-là.

540
00:46:57,300 --> 00:46:59,567
j'ai le droit
être celui-là.

541
00:47:01,833 --> 00:47:06,233
(FEMME ANNONCANT EN ALLEMAND)

542
00:47:38,333 --> 00:47:39,533
Tu sais,
c'est vraiment génial ici.

543
00:47:41,367 --> 00:47:43,733
Ouais, tout comme l'eau.

544
00:47:48,900 --> 00:47:52,200
Ça semble étrange qu'ils te laissent
aller sur un permis ouvert.

545
00:47:52,267 --> 00:47:54,367
La main d’œuvre est rare en ce moment.

546
00:47:54,433 --> 00:47:57,700
Eh bien, je ne suis pas très rapide,
tu sais.

547
00:47:57,767 --> 00:48:00,233
Mais je suis assez fort.
Sentez ce bras.

548
00:48:00,300 --> 00:48:04,400
D'accord, mais je vous préviens.
Tout problème,
et cela figure dans votre dossier.

549
00:48:04,467 --> 00:48:07,633
je t'emmènerai
à l'entrepôt.
Ils vous diront quoi faire.

550
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
Ma voiture est juste là-bas.

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,333
Je vais te dire quoi,

552
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Je vais te faire la course pour voir
lequel d'entre nous
je peux y nager en premier. Hmm?

553
00:48:35,433 --> 00:48:39,567
Eh bien, tu as raison,
De toute façon, je tricherais probablement.

554
00:48:39,633 --> 00:48:42,567
Je vais te dire ce que je vais faire,
Je vais amener la voiture ici

555
00:48:42,633 --> 00:48:45,967
et tu ne le feras même pas
il faut se mouiller les cheveux,
d'accord ?

556
00:48:48,800 --> 00:48:50,167
D'accord?

557
00:49:04,333 --> 00:49:05,700
Merci.

558
00:49:07,700 --> 00:49:11,267
Si je commence à penser à toi,
Je ne pourrai pas le faire.

559
00:49:21,467 --> 00:49:23,600
Comment est-il ?

560
00:49:23,667 --> 00:49:27,167
Peu sophistiqué mais astucieux.
Très sûr de lui.

561
00:49:28,133 --> 00:49:29,800
Est-ce qu'il va venir te chercher ici ?

562
00:49:29,867 --> 00:49:34,633
J'ai dit qu'on se retrouverait à la piscine.
Je ne veux pas de lui ici.

563
00:49:34,700 --> 00:49:38,233
-Si je dois devenir une pute,
Je ne vais pas me prostituer ici.
-Tu n'es pas obligé de faire une pute.

564
00:49:38,300 --> 00:49:39,867
Écoutez, nous trouverons quelqu'un d'autre.

565
00:49:39,933 --> 00:49:41,133
Non, ce n'est pas si simple.

566
00:49:42,600 --> 00:49:45,667
Tu ne peux pas juste,
tu sais, conduis-le?

567
00:49:46,733 --> 00:49:48,400
Je vais faire le nécessaire.

568
00:49:58,967 --> 00:50:03,100
(forts applaudissements)

569
00:50:03,167 --> 00:50:06,800
-(TOUS RIRE)
-Je t'emmènerai la prochaine fois.

570
00:50:06,867 --> 00:50:09,700
-Tout le monde boit sur moi.
-Il est fou.

571
00:50:26,433 --> 00:50:29,933
-Cette bière allemande
n'est pas aussi fort que la vodka.
-(RIANT)

572
00:50:34,100 --> 00:50:38,133
Le problème est que vous avez besoin
une opposition plus forte
au bras de fer.

573
00:50:38,200 --> 00:50:39,867
Qui est-il, d'ailleurs ?

574
00:50:40,567 --> 00:50:42,867
Ah, il travaille...

575
00:50:42,933 --> 00:50:44,533
...où je travaille.

576
00:50:45,233 --> 00:50:47,300
Où est-ce ?

577
00:50:47,367 --> 00:50:52,733
Sauf le fait que
tu nages et tu fais un bras de fer,
Je ne sais pas grand chose de toi.

578
00:50:52,800 --> 00:50:55,500
Je suis un Affaires Culturelles
Officier.

579
00:50:55,567 --> 00:50:58,167
Oh vraiment? (RIRES)

580
00:50:58,233 --> 00:51:00,067
Plus ou moins, vraiment.

581
00:51:27,833 --> 00:51:30,933
je ne savais pas
Agents des affaires culturelles
étaient si forts.

582
00:51:33,267 --> 00:51:34,767
Les russes le sont.

583
00:51:35,433 --> 00:51:36,500
Oh.

584
00:51:40,633 --> 00:51:44,167
Ce n'est pas la bière, tu sais,
c'est toi.

585
00:51:48,933 --> 00:51:54,100
J'ai le vertige et je me sens
le monde entier
c'est là que tu es.

586
00:51:58,067 --> 00:52:00,367
Tu ferais mieux de retourner à la vodka.

587
00:52:00,433 --> 00:52:02,733
Je vous dis vrai.

588
00:52:02,800 --> 00:52:06,133
Je te voulais parce que je t'ai vu
en maillot de bain.

589
00:52:08,100 --> 00:52:10,067
Maintenant,

590
00:52:11,133 --> 00:52:13,800
trois jours plus tard,

591
00:52:13,867 --> 00:52:17,633
si tu me disais que je pouvais
ne vois que tes yeux,
plus jamais rien,

592
00:52:19,300 --> 00:52:21,633
je dirais
ça ne m'importe pas.

593
00:52:22,900 --> 00:52:24,533
Cela ne m'importe pas.

594
00:52:26,233 --> 00:52:28,267
Cela n'a pas d'importance du tout.

595
00:52:56,100 --> 00:52:58,800
Il ne peut pas avoir disparu
au milieu de Berlin.

596
00:52:58,867 --> 00:53:00,733
Dans n'importe quelle grande ville,
tu peux disparaître.

597
00:53:00,800 --> 00:53:02,233
Maintenant, faire quelque chose
une autre affaire.

598
00:53:02,300 --> 00:53:04,167
Nous ne voulons pas de lui
faire quelque chose.

599
00:53:04,233 --> 00:53:07,800
La pression que nous avons exercée
cela nous coûterait cher
s'il vous déjoue. Regardez...

600
00:53:07,867 --> 00:53:10,333
Ne penses-tu pas que tu peux simplement
l'effacer comme une affaire échouée ?

601
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
-Aucun de nous ne le peut.
-Ecoute, je le connais.

602
00:53:12,267 --> 00:53:14,533
Il fera son chemin
et je vais le chercher.

603
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
Maintenant,
attendre est la partie la plus difficile.

604
00:53:16,667 --> 00:53:19,067
Mais j'ai tout
vital dans cette ville couverte.

605
00:53:19,067 --> 00:53:21,633
Mais vous ne l'avez pas trouvé !
Tu ne sais pas
pourquoi il est ici.

606
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Il me le dira
pourquoi il est ici.

607
00:53:23,267 --> 00:53:25,400
-Connerie!
-Il le fera !

608
00:53:25,467 --> 00:53:27,300
Il sera venu
comme un gars différent.
Peut-être deux gars.

609
00:53:27,367 --> 00:53:30,100
Je l'ai étudié.
C'est un caméléon,
c'est pourquoi nous ne pouvons pas le trouver.

610
00:53:30,167 --> 00:53:32,100
Mais ça va commencer
avec une femme.

611
00:53:32,167 --> 00:53:34,133
Quelqu'un de proche
à un haut fonctionnaire,
et, croyez-moi,

612
00:53:34,200 --> 00:53:38,533
Je les ai tous couverts.
Il n'y a pas une seule affaire
dans cette ville que je...

613
00:53:43,100 --> 00:53:44,500
Qu'est-ce que c'est ?

614
00:53:49,067 --> 00:53:50,600
Je l'ai.

615
00:53:50,667 --> 00:53:52,633
L'adresse est
11, Friedrichstrasse.

616
00:53:52,700 --> 00:53:56,333
Âge, entre 27 et 30 ans.
Environ 5'6".

617
00:53:56,400 --> 00:54:01,667
Elle prétendait être
un professeur d'école,
temporairement non attribué.

618
00:54:01,733 --> 00:54:04,067
Et Constantin,

619
00:54:04,100 --> 00:54:08,067
en aucun cas il ne doit y avoir
toute allusion à une enquête,
même si cela prend une semaine.

620
00:54:08,067 --> 00:54:09,300
Rien.

621
00:54:10,600 --> 00:54:12,600
Mais dès que tu sais,

622
00:54:14,500 --> 00:54:16,067
Je veux savoir.

623
00:54:27,600 --> 00:54:30,267
Est-ce qu'ils ont des arbres de Noël ?
en Russie ?

624
00:54:31,933 --> 00:54:34,467
Bien sûr
ils ont des arbres de Noël.

625
00:54:35,333 --> 00:54:37,467
Et les cadeaux ?

626
00:54:37,533 --> 00:54:41,067
Présente les Douzièmes Nuits.

627
00:54:41,067 --> 00:54:43,633
Ma mère m'a dit
ne jamais faire confiance à un Russe.
(RIRES)

628
00:54:45,433 --> 00:54:48,700
Nous avons des arbres de Noël géants.

629
00:54:48,767 --> 00:54:54,967
Et le 6 janvier,
Grand-père Frost
livré avec des patins à glace,

630
00:54:55,067 --> 00:54:58,400
et des traîneaux et des poupées.

631
00:54:58,467 --> 00:55:02,967
Quelque chose pour tout le monde
sauf pour les filles cyniques
qui ne croit pas.

632
00:55:05,600 --> 00:55:07,667
Même à l’époque de Staline ?

633
00:55:10,067 --> 00:55:12,867
Les Allemands ont-ils eu Noël
même à l'époque d'Hitler ?

634
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
Les gens ont des idées fausses
les uns sur les autres.

635
00:55:20,467 --> 00:55:23,967
Tu sais, d'où je viens,
ils parlaient toujours
sur les femmes allemandes.

636
00:55:25,600 --> 00:55:29,533
Des filles du Rhin partout
attirer les hommes vers la distraction.

637
00:55:29,600 --> 00:55:33,667
je dois faire attention
pour ne pas vous attirer dans quoi que ce soit.

638
00:55:33,733 --> 00:55:38,567
On dit que le Russe
qui vient en Allemagne
perd la tête ou le cœur.

639
00:55:40,633 --> 00:55:42,333
Quoi qu’il en soit, fatal.

640
00:55:59,400 --> 00:56:03,967
Mes grands-parents
étaient des paysans.
Et mes parents.

641
00:56:04,067 --> 00:56:07,767
Et si ce n'était pas le cas
pour la Révolution,
J'en aurais été un aussi.

642
00:56:09,433 --> 00:56:12,067
Tu n'es pas si vieux.

643
00:56:12,100 --> 00:56:15,567
Je viens d'une ferme collective,
et j'ai gagné une bourse.

644
00:56:18,667 --> 00:56:23,800
Eh bien, ton cœur de paysan
appris tous les maux
du passé.

645
00:56:23,867 --> 00:56:26,833
Et j'ai fait semblant de ne pas voir
les maux du présent.

646
00:56:31,500 --> 00:56:33,567
Peut-être qu'il y a du mal aujourd'hui.

647
00:56:35,067 --> 00:56:37,933
Mais ce n’est plus comme avant.

648
00:56:38,067 --> 00:56:41,200
Maintenant, il n'y a que les stupides
et les aveugles

649
00:56:41,267 --> 00:56:45,900
qui pense qu'il n'y en a pas autant
le mal au coin de la rue
ou par-dessus le mur.

650
00:56:47,767 --> 00:56:49,467
Ou de l'autre côté de la mer.

651
00:56:56,633 --> 00:56:59,367
(JOUER DE MUSIQUE DE NOËL)

652
00:56:59,433 --> 00:57:02,067
17 décembre.

653
00:57:02,100 --> 00:57:05,800
Il ne reste que huit jours
et pas un mot sanglant.

654
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Y a-t-il autre chose
on pourrait faire ?

655
00:57:07,967 --> 00:57:10,500
Pas sans
tout risquer.

656
00:57:10,567 --> 00:57:12,300
-Je peux entrer ?
-Non.

657
00:57:13,167 --> 00:57:14,833
Aucun homme ordinaire ne le peut.

658
00:57:16,467 --> 00:57:18,267
Éteignez ce truc.

659
00:57:24,733 --> 00:57:29,133
Écoute, Bruno pense qu'il peut
aidez-nous.
Mais je manque de temps.

660
00:57:29,200 --> 00:57:32,533
J'ai besoin de savoir ce que notre
Un ami russe planifie.

661
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
Il me veut
pour emménager avec lui.

662
00:57:34,667 --> 00:57:37,067
je ne te le demande pas
pour aller aussi loin.

663
00:57:38,767 --> 00:57:40,100
Je suis déjà allé jusque-là.

664
00:57:44,067 --> 00:57:47,433
Je devais le faire. Ce n'est pas un imbécile.

665
00:57:47,500 --> 00:57:51,233
Je ne pouvais pas jouer avec lui
et garder sa confiance.

666
00:58:06,200 --> 00:58:08,733
Si je... (CLAGE LA GORGE)

667
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
Si je pouvais, euh, obtenir quelque chose,

668
00:58:13,067 --> 00:58:17,600
tu sais, le béton,
avant le 20 décembre,

669
00:58:17,667 --> 00:58:18,933
est-ce possible ?

670
00:58:19,633 --> 00:58:20,733
Oui.

671
00:58:22,267 --> 00:58:25,067
-Alex...
-Je dois rentrer
travailler maintenant.

672
00:58:30,667 --> 00:58:32,700
Je suis sûr que c'était le seul moyen.

673
00:58:39,533 --> 00:58:41,267
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-VASILIKOV : j'aurai
tu as emménagé

674
00:58:41,333 --> 00:58:44,800
au moment où tu trouveras
les bols à soupe.
Vous obtenez même le tiroir du haut.

675
00:58:45,900 --> 00:58:47,733
Vasilikov.

676
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
Son vrai nom est Reinhardt.
Elle était la fille de Holbeck
depuis plus de deux ans.

677
00:58:53,067 --> 00:58:55,400
Celui de son père
un dissident de premier plan.

678
00:58:55,467 --> 00:58:57,300
Il est dans
un hôpital psychiatrique.

679
00:58:57,367 --> 00:59:00,567
Elle est avocate
devant un tribunal de première instance.
Je suis désolé.

680
00:59:07,100 --> 00:59:08,400
Mauvaise nouvelle ?

681
00:59:10,467 --> 00:59:12,800
Vous connaissez la vieille expression,

682
00:59:12,867 --> 00:59:15,167
" Chanceux en amour
quand on a de la chance au travail."

683
00:59:15,233 --> 00:59:17,167
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

684
00:59:24,967 --> 00:59:27,133
Nous vous attendions.
Que vas-tu faire ?

685
00:59:27,200 --> 00:59:30,900
Écoute, nous avons besoin de tes décisions
et nous en avons besoin maintenant.
C’est le plus urgent.

686
00:59:30,967 --> 00:59:34,167
Pourquoi devrions-nous
prendre ce genre de risque
sans savoir à quoi ça sert ?

687
00:59:34,233 --> 00:59:37,167
Parce que si je te le dis,
et juste une personne
se fait prendre,

688
00:59:37,233 --> 00:59:38,267
tout cela ne servira à rien.

689
00:59:39,067 --> 00:59:40,100
Attendez.

690
00:59:41,500 --> 00:59:43,767
Et, euh...

691
00:59:43,833 --> 00:59:46,900
Euh, bien sûr, notre Seigneur
démontré non seulement
son approbation du mariage

692
00:59:46,967 --> 00:59:49,400
-mais aussi son approbation
de bon vin.
-(TOUS RIRE)

693
00:59:49,467 --> 00:59:51,567
-Aux mariés.
-Les mariés.

694
00:59:51,633 --> 00:59:53,067
TOUS : Bravo.

695
00:59:54,667 --> 00:59:56,967
-Ils sont partis ?
-Oui.

696
00:59:57,067 --> 00:59:58,367
Karen sait-elle à quoi ça sert ?

697
01:00:00,533 --> 01:00:01,833
(SOUPIR)

698
01:00:02,667 --> 01:00:05,433
Non, pas tout.

699
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Je suis le seul à le faire.

700
01:00:07,167 --> 01:00:08,767
Est-ce pour les Américains ?

701
01:00:08,833 --> 01:00:11,333
Nous savons comment ils étaient
va rendre le monde plus sûr
pour les droits de l'homme.

702
01:00:11,400 --> 01:00:14,533
Mais tu me connais,
et tu sais que tu peux me faire confiance.

703
01:00:14,600 --> 01:00:16,233
Et si nous ne le faisons pas ?

704
01:00:19,100 --> 01:00:22,633
Ensuite, je n'aurai plus qu'à l'essayer
tout seul immédiatement.
C'est trop important.

705
01:00:25,467 --> 01:00:26,600
D'accord.

706
01:00:27,733 --> 01:00:28,867
D'accord.

707
01:00:34,033 --> 01:00:36,867
Eh bien, une partie de ça,
ça vient de
l'exposition de Copenhague.

708
01:00:36,933 --> 01:00:39,133
Cela ira directement à aujourd’hui.

709
01:00:39,200 --> 01:00:41,500
Nous le vérifierons demain matin.

710
01:00:44,367 --> 01:00:46,967
-Comment vont-ils ?
-Très bien.

711
01:00:47,700 --> 01:00:48,833
D'accord.

712
01:01:14,067 --> 01:01:16,300
Pourquoi être si subtil ?

713
01:01:16,367 --> 01:01:18,767
Si elle sait ce qu'il cherche,
Je parie que nous pourrions le découvrir
en une demi-journée.

714
01:01:18,833 --> 01:01:19,867
Non!

715
01:01:22,433 --> 01:01:24,833
Écoute, si elle ne le sait pas,
nous avons perdu le contact.

716
01:01:30,667 --> 01:01:35,067
Elle devient plus nerveuse
chaque jour.

717
01:01:35,133 --> 01:01:37,333
À propos de la seule chose
elle a réagi du tout,

718
01:01:37,400 --> 01:01:39,200
et puis je ne suis pas sûr,
est la mention des MiG.

719
01:01:40,200 --> 01:01:42,867
Eh bien, si vous risquez cela,

720
01:01:42,933 --> 01:01:44,300
tu ferais mieux d'avoir
toutes vos pistes couvertes.

721
01:01:45,567 --> 01:01:48,167
Ne t'inquiète pas, je vais tendre un piège
il ne s'échappera jamais.

722
01:02:04,133 --> 01:02:07,267
-HOMME : Alex, je suis un génie, non ?
-(FRAPPER À LA FENÊTRE)

723
01:02:11,733 --> 01:02:14,300
Ah, alors,
c'est le camarade Reinhardt.

724
01:02:20,167 --> 01:02:23,667
Eh bien, Alex, l'Occident n'a pas
corrompu tous vos sens.

725
01:02:24,900 --> 01:02:26,167
Rapidement.

726
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
(OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE)

727
01:02:30,267 --> 01:02:33,067
C'est le seul ami que j'ai
personne ne le sait.

728
01:02:33,100 --> 01:02:34,733
Je pense que j'ai ce que tu veux.

729
01:02:34,800 --> 01:02:37,967
Toutes les unités militaires prennent
participer au défilé, dimanche.

730
01:02:38,067 --> 01:02:40,567
C'est censé être comptabilisé
à Noël.

731
01:02:40,633 --> 01:02:43,133
-Il te l'a dit ?
-Non.

732
01:02:43,200 --> 01:02:45,967
Je l'ai trouvé dans ses papiers.

733
01:02:46,067 --> 01:02:48,900
Dimanche, c'est le 22.
C'est à ce moment-là que nous le ferons.

734
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Si c'est tout ce que tu veux...

735
01:02:53,133 --> 01:02:54,167
Laisse-moi le quitter maintenant.

736
01:02:56,300 --> 01:02:57,967
Non, non, pas encore.

737
01:02:59,433 --> 01:03:02,333
Vous ne pouvez pas.
Cela gâcherait tout.

738
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Il sera probablement appelé
tôt dimanche.

739
01:03:05,300 --> 01:03:07,967
Alors, après son départ,
Je veux que tu partes
au Musée Folklorique.

740
01:03:08,067 --> 01:03:10,867
Girth vous y retrouvera.
Je viendrai plus tard.

741
01:03:10,933 --> 01:03:14,733
Et, euh, tu vas
je dois venir vers l'Ouest avec moi,
que vous le vouliez ou non.

742
01:03:14,800 --> 01:03:17,367
Et mon père ?

743
01:03:17,433 --> 01:03:20,133
Eh bien, si nous faisons assez de bruit,
il y a de fortes chances
ils vont l'expulser.

744
01:03:20,200 --> 01:03:23,067
Et nous ferons assez de bruit.
Je vous promets.

745
01:03:24,267 --> 01:03:25,733
Je veux le détester.

746
01:03:28,733 --> 01:03:30,100
Je veux.

747
01:03:32,733 --> 01:03:36,800
Mais il y a quelque chose
en moi, il est...

748
01:03:36,867 --> 01:03:38,367
...s'emparer de.

749
01:03:43,533 --> 01:03:45,267
Nous l'avons suivie
chez son coiffeur.

750
01:03:45,333 --> 01:03:46,467
Elle était à l'intérieur
pendant une demi-heure.

751
01:03:48,100 --> 01:03:49,667
Nous avons effectué le contrôle.

752
01:03:49,733 --> 01:03:52,267
Ses empreintes digitales
sont partout dans les journaux
à propos du défilé de dimanche.

753
01:04:16,067 --> 01:04:19,267
Bodley a dit qu'il les aurait
cinq noms il y a une semaine.

754
01:04:19,333 --> 01:04:23,200
- Il a essayé.
-Eh bien, messieurs
ne sont pas payés pour essayer.

755
01:04:23,267 --> 01:04:25,700
Le secrétaire d'État
veut cette information.

756
01:04:25,767 --> 01:04:30,333
Il ne veut pas avoir à plaider
avec le renseignement militaire
pour l'obtenir.

757
01:04:30,400 --> 01:04:33,733
Les Russes ont arrêté
en utilisant leur machine à signaux.

758
01:04:33,800 --> 01:04:35,900
Ils ont des raisons de croire
que nous avons leur brouilleur.

759
01:04:35,967 --> 01:04:37,333
Eh bien, qui diable
laisser sortir ça ?

760
01:04:37,400 --> 01:04:39,933
je ne sais pas,
quelqu'un est devenu trop impatient.

761
01:04:40,067 --> 01:04:42,733
Maintenant, nous devons économiser
ces cinq personnes.

762
01:04:42,800 --> 01:04:48,233
Ne t'inquiète pas, quand ils commencent
transmettre à nouveau,
nous obtiendrons les noms.

763
01:04:48,300 --> 01:04:52,933
Bodley a envoyé un gars
obtenir un brouilleur russe
depuis une gare de Berlin-Est.

764
01:04:53,067 --> 01:04:56,067
Nous avons déjà un brouilleur.
Ce que nous voulons, c'est...

765
01:04:59,333 --> 01:05:02,300
Maintenant, attends, tu veux dire,
quelqu'un va
essaie d'en voler un

766
01:05:02,367 --> 01:05:03,967
pour les convaincre
nous ne l'avons pas ?

767
01:05:04,867 --> 01:05:05,967
C'est ça.

768
01:05:08,167 --> 01:05:09,867
C'est assez délicat
morceau de jeu de jambes.

769
01:05:11,533 --> 01:05:16,333
Pas vraiment.
Notre gars ne le sait pas
nous avons déjà le brouilleur.

770
01:05:16,400 --> 01:05:19,233
Et il ne sait pas
avec qui nous l'avons mis en place
les Russes et les Allemands de l’Est.

771
01:05:21,600 --> 01:05:23,400
Est-ce l'un de vos propres agents ?

772
01:05:23,467 --> 01:05:26,967
Non, c'est un transfuge.
Il a travaillé
pour Radio Monde Libre.

773
01:05:28,500 --> 01:05:31,833
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
Mon Dieu, je déteste cette affaire.

774
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Eh bien, quand il bouge
nous l'aurons.

775
01:05:36,400 --> 01:05:38,533
Et vous obtiendrez vos noms.

776
01:05:38,600 --> 01:05:40,700
Je ferais mieux.

777
01:05:40,767 --> 01:05:43,700
- On m'a dit que tu l'avais.
-Pas tout à fait exact.

778
01:05:43,767 --> 01:05:47,467
Mais je crois qu'il va
pour essayer de prendre un MiG 25
le dimanche.

779
01:05:48,167 --> 01:05:50,067
Est-ce que c'est...

780
01:05:50,133 --> 01:05:51,567
...possible ?

781
01:05:51,633 --> 01:05:54,100
Il n'y avait qu'à être
une force symbolique en service.

782
01:05:54,167 --> 01:05:57,767
Nous devons l'attirer
dans le piège.

783
01:05:57,833 --> 01:06:00,367
Désormais, toutes les troupes doivent
quitter le terrain comme prévu.

784
01:06:00,433 --> 01:06:03,200
Mais je veux que tu amènes
deux compagnies de parachutistes
de Meissen.

785
01:06:03,267 --> 01:06:05,600
Sous couverture, aucun ordre émis.

786
01:06:05,667 --> 01:06:07,500
Et ils resteront là à chaque fois
construire sur le terrain,

787
01:06:07,567 --> 01:06:11,833
et puis Limmer alignera
le chemin vers le terrain
avec la police de sécurité.

788
01:06:11,900 --> 01:06:12,933
Pour un seul homme ?

789
01:06:16,467 --> 01:06:17,933
Pour un homme.

790
01:06:18,067 --> 01:06:21,133
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

791
01:06:21,200 --> 01:06:23,433
(INAUDIBLE)

792
01:07:16,067 --> 01:07:20,767
(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)
(UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉVISION)

793
01:07:37,900 --> 01:07:39,267
Tu pars si tôt ?

794
01:07:40,600 --> 01:07:41,633
Mmm-hmm.

795
01:07:47,933 --> 01:07:52,067
Quand tu viens de te raser
et tes cheveux sont bien peignés
comme ça,

796
01:07:52,133 --> 01:07:53,467
je pourrais croire
tu es un paysan.

797
01:07:56,633 --> 01:08:01,733
Quand je pars,
tu dois t'habiller.

798
01:08:01,800 --> 01:08:05,067
Il y en a deux
agents de sécurité
je t'attends dehors.

799
01:08:28,667 --> 01:08:30,800
Si tout n'était qu'un jeu...

800
01:08:35,767 --> 01:08:37,933
Je suis désolé que ça se soit terminé de cette façon.

801
01:09:03,400 --> 01:09:06,900
(ANNONCEUR TV PARLANT ALLEMAND)

802
01:09:24,600 --> 01:09:26,067
Je serai dans la voiture.
Donne-moi un contrôle radio

803
01:09:26,067 --> 01:09:27,867
-toutes les 10 minutes.
-Oui, camarade.

804
01:09:27,933 --> 01:09:30,167
(ANNONCEUR TV
CONTINUE DE PARLER)

805
01:09:30,233 --> 01:09:33,500
Je viens d'apprendre que Karen est allée
pris par la police de sécurité.

806
01:09:33,567 --> 01:09:37,067
Je sais. Nous devons continuer à avancer.

807
01:09:37,133 --> 01:09:39,300
Mettez ces bouteilles dans la boîte.

808
01:09:48,700 --> 01:09:50,533
-(ANNONCEUR RADIO PARLANT)
- Le défilé est à moitié terminé.

809
01:09:50,600 --> 01:09:53,433
Quoi d'autre
peut-il avoir été après ?

810
01:09:55,800 --> 01:09:57,300
-(STATIQUE)
-LIMMER : (À LA RADIO) 17...

811
01:09:57,367 --> 01:09:58,800
Entrez, 17.

812
01:10:02,267 --> 01:10:04,800
-Il est 17 heures, que se passe-t-il ?
-Limmer ici.

813
01:10:04,867 --> 01:10:08,367
Nous avons un rapport
que les étudiants attaquent
l'ambassade soviétique.

814
01:10:08,433 --> 01:10:10,033
M'entends-tu, Vassilikov ?

815
01:10:10,100 --> 01:10:12,833
Oui, combien ?
Et quelle sorte de protection
en ont-ils ?

816
01:10:12,900 --> 01:10:15,333
Sauf deux commis
et deux agents de sécurité,

817
01:10:15,400 --> 01:10:18,667
ils disent que tout le personnel de l'ambassade
sont soit dans le défilé
ou sur les stands d'observation.

818
01:10:18,733 --> 01:10:20,567
Et vos hommes ?

819
01:10:20,633 --> 01:10:24,667
Ils sont soit à l'aéroport
ou couvrir le défilé.
Je n'ai pas d'armée !

820
01:10:24,733 --> 01:10:27,767
Il y a quatre ordinaires
des policiers en service pour tous
les ambassades ce matin.

821
01:10:27,833 --> 01:10:30,700
C'est ça?

822
01:10:30,767 --> 01:10:33,633
Il veut le système de signalisation.
le brouilleur.
Se déplacer! L'ambassade !

823
01:10:33,700 --> 01:10:36,433
Ils avaient tort,
ils n'ont jamais eu ce foutu truc
après tout.

824
01:10:38,100 --> 01:10:39,767
(SIRÈNE LARGE)

825
01:10:48,600 --> 01:10:51,100
Limmer, sortez vos hommes
de l'aéroport.
Ramenez-les à l'ambassade.

826
01:10:51,167 --> 01:10:55,000
Scellez toute la section.
Pas de circulation, pas de piétons.
Rien n’y bouge.

827
01:10:55,067 --> 01:10:58,467
-Parachutistes ?
-Ils restent à l'aéroport,
et, par Dieu, ils restent vigilants.

828
01:10:58,533 --> 01:11:00,933
(La foule acclame)

829
01:11:23,933 --> 01:11:26,367
(SIRÈNE DE POLICE LARGE)

830
01:11:29,700 --> 01:11:31,300
(CRI DE LA FOULE)

831
01:12:09,100 --> 01:12:11,300
VASILIKOV : Arrêtez ces deux-là.
Tenez-les !

832
01:12:14,067 --> 01:12:16,433
-Est-ce qu'ils ont été
dans la salle de communication ?
-Jamais, c'est verrouillé.

833
01:12:16,500 --> 01:12:19,667
-Andrei le ferait sauter en premier.
- Prends soin de ces deux-là.

834
01:12:19,733 --> 01:12:22,733
(SIRÈNE LARGE)

835
01:12:39,967 --> 01:12:43,867
-Hé, où est le feu ?
-Quoi?

836
01:12:43,933 --> 01:12:46,467
Écoutez, l'un d'entre vous
appelé dans un incendie,
donc il ferait mieux d'en avoir un.

837
01:12:46,533 --> 01:12:48,067
Viens avec moi.

838
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
-Quel est le problème?
-Il y a un incendie.

839
01:12:52,667 --> 01:12:54,767
Tu sors dehors
et donne-lui un coup de main.
Je vais regarder autour de moi.

840
01:12:54,833 --> 01:12:56,133
Allons-y.

841
01:13:33,300 --> 01:13:35,900
(BRISE DE VERRE)

842
01:13:41,400 --> 01:13:43,167
Regardez !

843
01:13:43,233 --> 01:13:46,800
Reste ici. Gardez tout le monde dehors.
Je vais chercher les autres gardes.

844
01:13:50,867 --> 01:13:53,067
Hé!

845
01:13:53,133 --> 01:13:55,867
Sortez et gardez tout le monde
loin du bâtiment.
Il faut couper le gaz.

846
01:13:55,933 --> 01:13:57,333
Allez, bougez !

847
01:14:18,800 --> 01:14:20,633
Quelle brillante opération.

848
01:14:20,700 --> 01:14:22,733
Et tellement économe en main d’œuvre.

849
01:14:22,800 --> 01:14:26,233
Je suis sûr que je ne pourrais jamais
j'ai réussi tout seul.

850
01:14:27,067 --> 01:14:28,067
Emmenez-les en bas.

851
01:14:33,100 --> 01:14:36,233
VASILIKOV : Il faut que ce soit
autre chose.

852
01:14:36,300 --> 01:14:40,500
ça doit être autre chose
qu'une manifestation étudiante.

853
01:14:40,567 --> 01:14:43,200
Vérifiez à nouveau l'aéroport.
Vérifiez auprès de votre siège social.

854
01:14:43,267 --> 01:14:44,633
Bien sûr.

855
01:15:15,667 --> 01:15:17,500
Vassilikov !

856
01:15:17,567 --> 01:15:19,633
Il n'y a rien,
la ville est calme.

857
01:15:19,700 --> 01:15:22,167
Il y a un petit feu qui brûle
dans le bâtiment Centra.

858
01:15:22,233 --> 01:15:23,733
Mais la police a
aucun rapport à ce sujet pour l'instant.

859
01:15:33,467 --> 01:15:35,433
(BIP D'ALARME)

860
01:16:14,333 --> 01:16:15,700
Ok, Bruno, maintenant !

861
01:16:16,467 --> 01:16:19,067
(ZAPPANT)

862
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
Il savait que j'étais sur elle.

863
01:16:31,400 --> 01:16:33,767
Je savais que je l'attendais
pour la planter.

864
01:16:35,067 --> 01:16:37,500
Il m'a joué
comme un ours dressé.

865
01:17:05,333 --> 01:17:07,433
Descendons,
J'ai encore un travail.

866
01:17:07,500 --> 01:17:09,533
(SIRÈNE LARGE)

867
01:17:22,167 --> 01:17:23,500
Allez, plus vite que ça.

868
01:17:27,600 --> 01:17:29,700
Revenir. Revenez, là-bas.
Revenir.

869
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
Arrêtez quiconque sort.
N'importe qui.

870
01:17:36,767 --> 01:17:39,067
Je n'entrerais pas là-dedans.
Le gaz n'a pas été
encore éteint.

871
01:17:39,133 --> 01:17:40,433
Ne t'inquiète pas pour moi.

872
01:17:40,500 --> 01:17:43,967
Demandez à ces deux-là.
Ils étaient les premiers
pour arriver ici.

873
01:17:44,067 --> 01:17:45,067
Hey vous!

874
01:17:46,067 --> 01:17:47,433
Venez ici.

875
01:17:48,300 --> 01:17:49,967
Viens ici, bouge-le.

876
01:17:52,133 --> 01:17:53,633
Ouvrez la boîte.

877
01:17:54,533 --> 01:17:56,133
Allez, ouvre-le.

878
01:18:08,733 --> 01:18:10,500
Retournez-vous, étalez-le.

879
01:18:16,933 --> 01:18:19,667
Venez ici. Faire demi-tour.

880
01:18:22,733 --> 01:18:24,200
Hé, qu'est-ce que tu fais
à mon homme ?

881
01:18:24,267 --> 01:18:27,100
Nous avons un feu ici.
Qu'est-ce que c'est...

882
01:18:27,167 --> 01:18:28,200
Ce n'est pas mon homme.

883
01:18:30,167 --> 01:18:31,767
- Arrêtez cet homme.
-Non! Aller!

884
01:18:32,667 --> 01:18:33,767
(Grognant)

885
01:18:35,433 --> 01:18:37,467
VASILIKOV. Écartez-vous.
Se déplacer!

886
01:18:37,533 --> 01:18:41,300
Passer! Laissez-nous passer.
Écartez-vous ! Allez!

887
01:18:41,367 --> 01:18:42,367
Ne soyez pas idiot.

888
01:18:52,267 --> 01:18:54,567
CONSTANTIN :
Ils se sont surpassés.

889
01:18:54,633 --> 01:18:57,367
En allumant les incendies,
ils ont brûlé les circuits.

890
01:18:57,433 --> 01:18:59,567
Au moment où ils l'ont ouvert
c'était inutile.

891
01:18:59,633 --> 01:19:02,233
Je me demande si ce n'est pas juste
un autre leurre...

892
01:19:03,400 --> 01:19:06,100
Que cherchait-il ?
Qu’a-t-il réellement obtenu ?

893
01:19:11,567 --> 01:19:14,133
C'était quelque chose dans ses yeux,
il...

894
01:19:14,200 --> 01:19:16,267
Il me détestait, mais c'était...

895
01:19:17,233 --> 01:19:19,867
C'était comme s'il avait gagné.

896
01:19:19,933 --> 01:19:23,767
Camarade, je ne pense pas
c'est notre circuit.

897
01:19:23,833 --> 01:19:25,133
Que veux-tu dire?

898
01:19:25,200 --> 01:19:28,500
C'est proche, mais le modèle
ce n'est tout simplement pas bien.

899
01:19:28,567 --> 01:19:30,067
Ce n'est pas notre brouilleur.

900
01:19:30,133 --> 01:19:31,667
Contactez Limmer.

901
01:19:31,733 --> 01:19:33,167
Tous les chèques doivent être
resserré maintenant.

902
01:19:33,233 --> 01:19:34,700
L'aéroport, la gare,
les routes, le lot.

903
01:19:34,767 --> 01:19:37,167
Il va essayer de bouger
avant nous.

904
01:19:37,233 --> 01:19:39,400
J'ai une idée. Un.

905
01:19:51,067 --> 01:19:53,567
HOMME : Elle était violente
patiente, tu comprends ?

906
01:19:53,633 --> 01:19:56,333
Il fallait la calmer.

907
01:19:56,400 --> 01:19:58,067
Elle était pupille du tribunal.

908
01:19:58,133 --> 01:20:00,367
Les consignes
étaient très clairs.

909
01:20:00,433 --> 01:20:03,133
-Il y a quelqu'un d'autre...
-C'est toujours quelqu'un d'autre.

910
01:20:06,833 --> 01:20:09,600
Si tu arrête de la calmer,

911
01:20:10,867 --> 01:20:13,000
dans combien de temps puis-je lui parler ?

912
01:20:14,467 --> 01:20:16,267
Avec de la chance, 24 heures.

913
01:20:18,600 --> 01:20:22,367
Bien sûr, il y aurait
il y a encore des zones où...

914
01:20:22,433 --> 01:20:25,767
En guise de faveur, vous essayez.

915
01:20:28,600 --> 01:20:31,467
Nous sommes toujours disposés
à coopérer.

916
01:20:40,100 --> 01:20:42,033
Elle est là pour combien de temps ?

917
01:20:46,533 --> 01:20:48,033
Indéfiniment.

918
01:21:11,733 --> 01:21:15,067
Merci, Yuri.
Maintenant, qu'en est-il
les laissez-passer de sécurité ?

919
01:21:21,067 --> 01:21:23,533
Votre nom
est Heinrich Oxberger.

920
01:21:23,600 --> 01:21:26,400
La cabine sera
au même endroit
en même temps.

921
01:21:26,467 --> 01:21:28,100
D'accord.

922
01:21:28,167 --> 01:21:31,100
Je ferais mieux de courir.
Vous savez quoi faire avec ça.

923
01:21:34,600 --> 01:21:36,867
Dis, tu sais, euh...

924
01:21:36,933 --> 01:21:38,300
Je ne te reverrai peut-être plus.

925
01:21:38,367 --> 01:21:39,867
Si je suis assez ivre,
Je prierai pour toi.

926
01:21:45,633 --> 01:21:48,333
Eh bien, ça fait deux heures
déjà en retard.
Nous ne pouvons pas continuer ainsi éternellement.

927
01:21:48,400 --> 01:21:51,433
Tu devrais voir ce qui se passe
à l'aéroport.

928
01:21:57,667 --> 01:22:01,067
Cela vaut la peine d'essayer.
Euh, tu restes proche
à notre collègue.

929
01:22:25,767 --> 01:22:27,433
Euh, bonsoir, Fraulein.

930
01:22:27,500 --> 01:22:29,667
Je m'appelle Oxberger,
de la sécurité.

931
01:22:29,733 --> 01:22:31,700
Et il y a une urgence
enquête en cours,

932
01:22:31,767 --> 01:22:35,833
donc je devrai regarder
les dossiers d'admission de
les trois derniers jours, s'il vous plaît.

933
01:22:35,900 --> 01:22:38,467
-Je ne suis pas autorisé.
-Eh bien, qui est-ce ?

934
01:22:38,533 --> 01:22:40,433
Il faudrait voir
le médecin de garde.

935
01:22:40,500 --> 01:22:41,900
-Veux-tu aller le chercher,
alors, s'il te plaît ?
-Oui Monsieur.

936
01:22:41,967 --> 01:22:44,533
-Merci. J'attendrai ici.
-Oui.

937
01:22:56,567 --> 01:22:59,333
Reinhardt. Ici.
Karen Reinhardt, je l'ai compris.

938
01:23:38,433 --> 01:23:39,600
Karène.

939
01:23:50,600 --> 01:23:51,633
(DOUCEMENT) Karen...

940
01:24:26,567 --> 01:24:27,700
(PLEURANT)

941
01:24:33,167 --> 01:24:37,133
Tiens-moi. S'il te plaît, tiens-moi.

942
01:24:44,333 --> 01:24:46,367
Allez, on doit y aller maintenant.

943
01:24:47,633 --> 01:24:48,700
Non.

944
01:24:50,667 --> 01:24:52,733
-Je ne peux pas y aller.
-Non, non, ça va.

945
01:24:52,800 --> 01:24:54,733
-Je ne peux pas.
-Oui, tu peux.

946
01:24:54,800 --> 01:24:58,567
Tu vois, c'est officiel,
C'est moi qui commande maintenant. D'accord?

947
01:25:00,067 --> 01:25:02,433
Allez, allons-y.
C'est bon.

948
01:25:05,233 --> 01:25:08,767
-Alex...
-Oui, c'est moi, Alex.

949
01:25:08,833 --> 01:25:11,633
Mais tout va bien.
Tout va bien, mon amour.

950
01:25:11,700 --> 01:25:13,367
Allez, on doit y aller maintenant.
Allez.

951
01:25:15,200 --> 01:25:17,933
-Non...
-Non, c'est bon, allez.

952
01:25:18,067 --> 01:25:22,067
Non, non. Je suis le médecin.
Allez. Karène,
non, tout va bien.

953
01:25:22,967 --> 01:25:24,433
Elle est innocente !

954
01:25:24,500 --> 01:25:26,467
-Tu la prends !
-Non, non, tout va bien.

955
01:25:27,467 --> 01:25:30,600
(CRIANT ET CRIANT)

956
01:25:32,733 --> 01:25:35,100
(CRI DISTANT
ET CRIANT)

957
01:25:36,200 --> 01:25:37,400
Mon Dieu.

958
01:25:38,200 --> 01:25:40,800
(CRIANT ET COUPANT)

959
01:25:42,533 --> 01:25:44,867
(PATIENTS RIRE)
ET GIBÉRATION)

960
01:25:47,433 --> 01:25:49,467
(INDISTINCT)

961
01:26:08,933 --> 01:26:10,800
(CRIER)

962
01:26:18,667 --> 01:26:22,467
(SONNERIE D'ALARME)

963
01:26:22,533 --> 01:26:25,233
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

964
01:26:27,667 --> 01:26:28,667
(CRI ÉTOUFFÉ)

965
01:26:39,400 --> 01:26:41,300
(SONNERIE D'ALARME DISTANTE)

966
01:26:46,433 --> 01:26:50,333
-(KAREN CRIANT)
-N'aie pas peur. je ne suis pas
je vais te faire du mal. Faites-moi confiance.

967
01:26:50,400 --> 01:26:53,900
-Je ne veux pas...
-Non, il fait chaud. Fais-moi confiance.

968
01:26:54,733 --> 01:26:56,100
Accrochez-vous.

969
01:26:59,067 --> 01:27:00,233
Maintenant, froid.

970
01:27:01,700 --> 01:27:02,967
Accrochez-vous.

971
01:27:04,800 --> 01:27:06,100
Maintenant, c'est chaud.

972
01:27:10,700 --> 01:27:12,067
Maintenant, froid.

973
01:27:14,067 --> 01:27:15,567
Restez avec ça.

974
01:27:18,400 --> 01:27:19,700
Maintenant, c'est chaud.

975
01:27:21,433 --> 01:27:23,567
Docteur, puis-je avoir
votre attention ?

976
01:27:23,633 --> 01:27:26,733
-Le patient Reinhardt
manque.
-Tu ne vois pas que nous sommes occupés ?

977
01:27:26,800 --> 01:27:29,467
-Certains ont verrouillé
les uns les autres, peut-être.
-Non.

978
01:27:29,533 --> 01:27:31,500
Elle est peut-être en bas.
Certains d’entre eux y ont couru.

979
01:27:31,567 --> 01:27:32,967
Ils ouvrent les portes
au deuxième étage.

980
01:27:33,067 --> 01:27:36,133
Eh bien, laisse-les
aux aides-soignants.
Vous deux, venez avec moi.

981
01:27:40,400 --> 01:27:44,267
Je pensais que tu étais en prison
ou disparu pour toujours.

982
01:27:44,333 --> 01:27:47,433
Je ne peux pas me débarrasser de moi
c'est aussi simple que ça.

983
01:27:47,500 --> 01:27:51,833
En plus, la façon dont je vis,
on ne sait jamais,
J'aurai peut-être besoin d'un avocat un jour.

984
01:27:51,900 --> 01:27:53,933
(RIANT DU PATIENT
IN THE DISTANCE)

985
01:27:54,967 --> 01:27:57,533
Je t'aime.

986
01:27:57,600 --> 01:28:00,900
Je n'ai jamais réalisé à quel point
jusqu'à ce que je te voie à l'étage.

987
01:28:06,067 --> 01:28:08,067
(L'ALARME CONTINUE DE SONNER)

988
01:28:23,433 --> 01:28:25,667
MAN: Down here.
Allez, allez.

989
01:28:35,667 --> 01:28:37,733
Fractionner. Allez par là.

990
01:28:53,600 --> 01:28:56,067
Que faites-vous ici?

991
01:28:56,133 --> 01:28:58,833
Laissez-moi passer.

992
01:28:58,900 --> 01:29:03,233
J'insiste pour être...
Avez-vous une idée
qui je suis ?

993
01:29:03,300 --> 01:29:06,767
J'ai dit d'arrêter ça.
Enlève-moi ce truc !

994
01:29:06,833 --> 01:29:09,367
Laissez-moi partir !
Vous aurez de gros ennuis.

995
01:29:09,433 --> 01:29:12,100
Je vous assure,
vous aurez de gros ennuis.
Laissez-moi partir !

996
01:29:24,467 --> 01:29:26,667
(CRIER) Laissez-moi sortir !

997
01:29:30,133 --> 01:29:32,900
Non! (CRIER)

998
01:29:37,967 --> 01:29:39,067
Quoi ?

999
01:29:41,467 --> 01:29:44,433
Canarsky arrive
dans quelques heures.

1000
01:29:44,500 --> 01:29:48,433
Tu es officiellement soulagé
de service à partir de midi.

1001
01:29:48,500 --> 01:29:52,500
En attendant,
tu vas présenter tes excuses
au Ministère de la Sécurité.

1002
01:29:52,567 --> 01:29:54,067
Et Limmer, s'il se présente.

1003
01:29:55,867 --> 01:29:58,067
Le pire c'est

1004
01:29:58,100 --> 01:30:01,200
je ne sais toujours pas
comment il l'a fait.

1005
01:30:01,267 --> 01:30:03,467
KONSTANTIN : Je ne pense pas
ces étudiants peuvent le dire.

1006
01:30:03,533 --> 01:30:08,033
Je doute que Janos
leur ai dit n'importe quoi.

1007
01:30:08,100 --> 01:30:12,700
Écoute, au moins tu peux
soyez satisfait que cela ne soit pas arrivé
pour quelque chose de trivial.

1008
01:30:15,767 --> 01:30:17,100
Oui, un envoi.

1009
01:30:17,167 --> 01:30:19,533
Nous avons un vernissage d'exposition,
à Zurich, le 28.

1010
01:30:19,600 --> 01:30:22,000
Il a été embarqué
ce matin.

1011
01:30:22,067 --> 01:30:24,533
Très bien, viens avec nous.

1012
01:30:24,600 --> 01:30:26,333
Mais... Qu'est-ce que...

1013
01:30:27,567 --> 01:30:31,700
(FEMME ANNONCANT EN ALLEMAND
SUR P.A.)

1014
01:30:31,767 --> 01:30:34,233
Écoute, j'espère que quelqu'un
va payer cher pour ça.

1015
01:30:34,300 --> 01:30:37,167
Ne t'inquiète pas. Quelqu’un le fera.

1016
01:30:37,233 --> 01:30:40,300
FEMME : (POUR P.A.)
Le train pour Zurich
est retardé de 20 minutes.

1017
01:30:45,733 --> 01:30:47,000
Dimitri.

1018
01:30:49,267 --> 01:30:50,733
C'est nouveau.

1019
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
-Donnez-moi le couteau.
-HOMME : Qu'est-ce que tu fais ?

1020
01:30:56,367 --> 01:30:57,700
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

1021
01:31:00,233 --> 01:31:02,133
Tu n'as pas le droit
pour faire ça.

1022
01:31:02,200 --> 01:31:04,133
Barbares russes !

1023
01:32:09,133 --> 01:32:10,667
Juste une minute.

1024
01:32:26,600 --> 01:32:28,933
Posez vos valises
revenir sur la table.

1025
01:32:30,700 --> 01:32:33,933
De quoi s'agit-il ?
Nous venons de passer la douane.

1026
01:32:34,067 --> 01:32:35,067
Nous sommes américains, vous savez.

1027
01:32:49,967 --> 01:32:51,333
Passeports.

1028
01:33:16,433 --> 01:33:17,467
Ouvrez-les.

1029
01:33:31,367 --> 01:33:32,867
Qu'est-ce que c'est?

1030
01:33:36,367 --> 01:33:37,667
Souvenir.

1031
01:33:48,667 --> 01:33:52,933
Vingt-quatre points.
Incroyable. Une bonne affaire.

1032
01:33:53,067 --> 01:33:55,367
On dirait un original.

1033
01:33:55,433 --> 01:33:57,500
Tu sais, tu prends ça en compte
n'importe quelle galerie d'art,

1034
01:33:57,567 --> 01:34:01,567
tu pourrais remplacer celui-ci

1035
01:34:01,633 --> 01:34:02,633
pour celui-ci,

1036
01:34:03,800 --> 01:34:04,900
et personne ne le saurait jamais.

1037
01:34:06,400 --> 01:34:07,900
Tu ne pourrais pas ?

1038
01:34:11,500 --> 01:34:14,867
Et tu avais l'intention d'y aller
de Budapest à Zurich?

1039
01:34:23,067 --> 01:34:26,733
Au vainqueur le butin.

1040
01:34:33,133 --> 01:34:34,133
(SIFFLETS)

1041
01:34:47,067 --> 01:34:50,733
Vous devez laisser cela derrière vous.
Cela nécessite un permis.

1042
01:34:53,167 --> 01:34:54,867
Tu ferais mieux de prendre ton train.

1043
01:35:03,700 --> 01:35:07,433
Je pense que ces deux vont ensemble.

1044
01:35:18,867 --> 01:35:19,967
Joyeux noël.

1045
01:35:44,300 --> 01:35:45,300
(DALONNEMENT)

1046
01:36:05,867 --> 01:36:07,100
(DALONNEMENT)

1047
01:36:35,600 --> 01:36:37,200
Tu es trop facile.

1048
01:36:40,667 --> 01:36:43,200
Tu vois, ça remonte
où il appartient.

1049
01:36:46,900 --> 01:36:48,900
C'est un homme très inhabituel.

1050
01:36:51,200 --> 01:36:52,300
Oui.

1051
01:37:15,067 --> 01:37:17,733
(BIP D'ALARME)

1052
01:37:20,133 --> 01:37:21,700
(L'ALARME ARRÊTE DE BIP)

1053
01:37:40,067 --> 01:37:41,133
Eh bien...

1054
01:37:42,633 --> 01:37:43,867
Nous avons échoué.

1055
01:37:48,700 --> 01:37:51,900
C'est la première fois
dans ma vie, je déteste Noël.

1056
01:37:51,967 --> 01:37:54,833
(IMPRESSION MACHINE)

1057
01:37:57,367 --> 01:38:00,967
"Interception de messages.
04h15, quartier général du KGB.

1058
01:38:01,067 --> 01:38:04,333
"Suivi des stations pour confirmer
dispositifs d'évasion pour les agents

1059
01:38:04,400 --> 01:38:07,067
"détail de l'opération
Le 25 décembre."

1060
01:38:07,067 --> 01:38:10,800
Eh bien, c'est tout. C'est ça.

1061
01:38:10,867 --> 01:38:13,867
Cela a fonctionné. Tout a fonctionné.
Tout cela en valait la peine.

1062
01:38:13,933 --> 01:38:17,533
(VOURBILLON DE LA MACHINE)


