0 00:00:05,238 --> 00:00:07,206 PUSS IN BOOTS. 1 00:01:20,313 --> 00:01:22,281 A Iong time ago... 2 00:01:23,316 --> 00:01:26,285 ...in a Iand on the other side of the sun... 3 00:01:27,320 --> 00:01:30,289 ...there Iived a shepherd boy named Juanito. 4 00:01:31,324 --> 00:01:33,292 In the daytime, he tended his herd. 5 00:01:34,327 --> 00:01:38,286 And in the evening, when birds fIy back to their nests... 6 00:01:39,332 --> 00:01:41,300 ...he too went home... 7 00:01:43,336 --> 00:01:47,340 ...singing: ''WhiIe I sing this IittIe tune, I waIk home... 8 00:01:47,340 --> 00:01:50,309 ...because the day is over.'' 9 00:02:07,360 --> 00:02:10,363 ''I can see the sun over there... 10 00:02:10,363 --> 00:02:14,322 ...it's setting, it's saying good night''. 11 00:02:15,368 --> 00:02:18,371 ''And my sheep that I Iove so much... 12 00:02:18,371 --> 00:02:22,330 ...waIk with me aIong the path''. 13 00:02:23,376 --> 00:02:26,379 ''I'm Juanito, the shepherd boy, who to the mountaing comes... 14 00:02:26,379 --> 00:02:30,338 ...goes, with my sheep.'' 15 00:02:31,384 --> 00:02:34,387 WhiIe I sing this IittIe tune, I waIk home. 16 00:02:34,387 --> 00:02:37,390 Who couId be singing at this moment? 17 00:02:37,390 --> 00:02:39,392 Some idiot, no doubt. 18 00:02:39,392 --> 00:02:42,361 ...because the day is over. 19 00:02:50,403 --> 00:02:52,371 Your face is so paIe and you Iook so sad... 20 00:02:53,406 --> 00:02:55,374 AIIow me, Majesty. 21 00:02:56,409 --> 00:02:58,411 I wish you couId Iaugh a IittIe. 22 00:02:58,411 --> 00:03:00,379 Laugh? With aII that's going on? 23 00:03:01,414 --> 00:03:03,416 We're poorer everyday, Roberto. 24 00:03:03,416 --> 00:03:04,383 That's true, sire. 25 00:03:05,418 --> 00:03:08,421 Federico the Ogre has expIoited our kingdom... 26 00:03:08,421 --> 00:03:10,423 ...to the point of ruin. 27 00:03:10,423 --> 00:03:13,392 Every day he demands more taxes. 28 00:03:16,429 --> 00:03:17,396 You have a very nice voice. 29 00:03:19,432 --> 00:03:20,399 What's your name? 30 00:03:21,434 --> 00:03:23,436 The caII me Juanito. 31 00:03:23,436 --> 00:03:25,404 We've heard you sing before. 32 00:03:30,443 --> 00:03:32,411 I'm waiting for you, King! 33 00:03:33,446 --> 00:03:37,405 You'd better come soon and pay your taxes! 34 00:03:55,468 --> 00:03:57,470 I've even had to give up the symboI of my power. 35 00:03:57,470 --> 00:03:59,438 What wiII he demand next? 36 00:04:04,477 --> 00:04:05,444 What! 37 00:04:06,479 --> 00:04:07,446 Those miserabIe....! 38 00:04:08,481 --> 00:04:10,449 This is aII they send me? 39 00:04:12,485 --> 00:04:14,453 I want something of more vaIue. 40 00:04:15,488 --> 00:04:17,490 What you brought me is worthIess. 41 00:04:17,490 --> 00:04:20,493 This is aII we have Ieft. There's nothing more to give. 42 00:04:20,493 --> 00:04:21,460 You Iie. 43 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 In your paIace, there is... 44 00:04:25,498 --> 00:04:27,500 ...a jeweI that is worth more... 45 00:04:27,500 --> 00:04:30,469 ...that aII the precious stones in the worId! 46 00:04:31,504 --> 00:04:32,471 Your daughter! 47 00:04:33,506 --> 00:04:35,508 Right, son? 48 00:04:35,508 --> 00:04:37,476 Whatever you say, daddy. 49 00:04:39,512 --> 00:04:41,514 You've aIready taken my son Bambino away from me... 50 00:04:41,514 --> 00:04:43,516 ...and now you want my onIy daughter. 51 00:04:43,516 --> 00:04:44,517 Never! 52 00:04:44,517 --> 00:04:46,485 Damn you! 53 00:04:47,520 --> 00:04:49,522 The expIoitation stops now! 54 00:04:49,522 --> 00:04:51,524 Yes, enough! 55 00:04:51,524 --> 00:04:52,491 Stupid buffoons! 56 00:04:57,530 --> 00:04:59,532 Let go off me, scoundreI! Let go! 57 00:04:59,532 --> 00:05:00,533 Let him go! 58 00:05:00,533 --> 00:05:02,501 Let me go! Let me go, scoundreI! 59 00:05:03,536 --> 00:05:04,503 Let me go! 60 00:05:05,538 --> 00:05:06,505 He didn't Iet him go. 61 00:05:07,540 --> 00:05:09,508 ReIease me, scoundreI! 62 00:05:10,543 --> 00:05:11,544 Idiots! 63 00:05:11,544 --> 00:05:14,547 How dare they defy me... 64 00:05:14,547 --> 00:05:18,551 ...knowing that I can turn them into worms... 65 00:05:18,551 --> 00:05:20,519 ...if I so desire! 66 00:05:21,554 --> 00:05:22,521 Torture him! 67 00:05:28,561 --> 00:05:30,529 ReIease me, scoundreI! Let me go! 68 00:05:31,564 --> 00:05:32,531 Let me go! 69 00:05:33,566 --> 00:05:34,533 ScoundreI! 70 00:05:35,568 --> 00:05:36,535 ReIease me! 71 00:05:40,573 --> 00:05:41,540 ScoundreIs! 72 00:05:57,590 --> 00:05:59,558 Throw that worthIess ''dog'' out! 73 00:06:17,610 --> 00:06:19,578 Poor man. 74 00:06:20,613 --> 00:06:21,614 Take him away! 75 00:06:21,614 --> 00:06:23,616 Don't forget, King... 76 00:06:23,616 --> 00:06:27,575 ...your daughter wiII become Babuch�n's wife. 77 00:06:28,621 --> 00:06:29,588 Get out of here! 78 00:06:43,636 --> 00:06:47,640 Yo deserve that IittIe princess, you're very charming. 79 00:06:47,640 --> 00:06:49,642 They don't know what they're missing. 80 00:06:49,642 --> 00:06:51,644 Right, son? 81 00:06:51,644 --> 00:06:53,612 Whatever you say, daddy. 82 00:07:08,661 --> 00:07:10,629 Don't cry my dear, nothing wiII happen to you. 83 00:07:19,672 --> 00:07:20,639 ChiIdren. 84 00:07:21,674 --> 00:07:22,641 ChiIdren. 85 00:07:25,678 --> 00:07:27,680 You're stiII here? 86 00:07:27,680 --> 00:07:30,683 Didn't I teII you to go Iook for your brother Juanito? 87 00:07:30,683 --> 00:07:33,686 He's the youngest, you must take care of him. 88 00:07:33,686 --> 00:07:35,688 Can't you see there's a storm coming? 89 00:07:35,688 --> 00:07:37,690 You go Iook for him. 90 00:07:37,690 --> 00:07:39,692 We don't want to get wet. 91 00:07:39,692 --> 00:07:41,694 You're such bad chiIdren! 92 00:07:41,694 --> 00:07:43,696 It's too Iate, besides... 93 00:07:43,696 --> 00:07:45,698 ...we're afraid of the forest creatures. 94 00:07:45,698 --> 00:07:50,658 It's the forest creatures who shouId be afraid of you. 95 00:07:57,710 --> 00:08:00,713 He's his favorite. Let him find him, right? 96 00:08:00,713 --> 00:08:01,680 Sure. 97 00:08:05,718 --> 00:08:06,685 Juanito! 98 00:08:08,721 --> 00:08:09,688 Juanito! 99 00:08:10,723 --> 00:08:11,690 Juanito! 100 00:08:12,725 --> 00:08:13,692 Juanito! 101 00:08:16,729 --> 00:08:18,697 Juanito! 102 00:08:19,732 --> 00:08:21,700 So you can't find your way back, huh? 103 00:08:22,735 --> 00:08:24,703 This way! 104 00:08:26,739 --> 00:08:28,707 Stop! 105 00:08:32,745 --> 00:08:34,713 No, that's the right way. 106 00:08:39,752 --> 00:08:41,720 This way. 107 00:08:42,755 --> 00:08:45,724 Juanito, where are you? 108 00:08:48,761 --> 00:08:49,728 Juanito! 109 00:08:53,766 --> 00:08:54,733 Juanito! 110 00:08:59,772 --> 00:09:02,741 HeIp! 111 00:09:03,776 --> 00:09:04,777 HeIp! 112 00:09:04,777 --> 00:09:07,746 HeIp! 113 00:09:26,799 --> 00:09:28,767 HeIIo, Juanito. 114 00:09:32,805 --> 00:09:34,807 I think I'm Iost, Iady. 115 00:09:34,807 --> 00:09:37,810 Don't worry, get cIoser to the fire. 116 00:09:37,810 --> 00:09:39,778 You're soaking wet. 117 00:09:46,819 --> 00:09:49,822 Don't be afraid. This is my home. 118 00:09:49,822 --> 00:09:50,789 It's so beautifuI! 119 00:09:51,824 --> 00:09:53,826 Why does it sparkIe Iike that? 120 00:09:53,826 --> 00:09:56,795 -It's made out of sugar. -Sugar! 121 00:10:02,835 --> 00:10:03,802 Candy! 122 00:10:05,838 --> 00:10:08,807 -Who are you? -I'm the Lady of Time. 123 00:10:09,842 --> 00:10:11,844 The Lady of Time! 124 00:10:11,844 --> 00:10:14,847 That's right, I've seen the Iives of aII men. 125 00:10:14,847 --> 00:10:16,849 You're Iucky you ran into me. 126 00:10:16,849 --> 00:10:19,852 Because this forest beIongs to Federico the Ogre. 127 00:10:19,852 --> 00:10:21,820 It's a very dangerous pIace. 128 00:10:22,855 --> 00:10:24,857 So that's why the trees were so frightening! 129 00:10:24,857 --> 00:10:26,825 They made me Iose my way. 130 00:10:27,860 --> 00:10:30,863 They're not reaIIy trees, they're friends of Prince Bambino. 131 00:10:30,863 --> 00:10:32,865 They fought very hard to save him. 132 00:10:32,865 --> 00:10:35,868 But the Ogre bewitched them. And ever since then... 133 00:10:35,868 --> 00:10:38,871 ...they frighten traveIers and try to get them Iost. 134 00:10:38,871 --> 00:10:41,874 Lady, I wouId Iike to know... 135 00:10:41,874 --> 00:10:43,876 ...how to approach King Serio... 136 00:10:43,876 --> 00:10:45,878 ...and defeat the Ogre. 137 00:10:45,878 --> 00:10:47,880 Do you admire King Serio? 138 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 It's not so much that, as... 139 00:10:49,882 --> 00:10:51,884 Are you in Iove with Princess Dora? 140 00:10:51,884 --> 00:10:53,852 Yes...I am. 141 00:10:55,888 --> 00:10:59,892 What you wan, son, wiII be difficuIt to achieve. 142 00:10:59,892 --> 00:11:01,894 No one has been abIe to defeat the Ogre... 143 00:11:01,894 --> 00:11:03,862 ...he is very powerfuI. 144 00:11:04,897 --> 00:11:05,864 However... 145 00:11:06,899 --> 00:11:08,901 ...there is someone who can defeat him. 146 00:11:08,901 --> 00:11:09,868 Who? 147 00:11:10,903 --> 00:11:11,870 Come. 148 00:11:16,909 --> 00:11:19,878 The Ogre wiII be vanquished by the one who can fit in these cIothes 149 00:11:20,913 --> 00:11:21,880 But... 150 00:11:22,915 --> 00:11:25,918 Lady, these boots... 151 00:11:25,918 --> 00:11:28,921 -...are too smaII for me. -If they don't fit you... 152 00:11:28,921 --> 00:11:31,924 ...they must fit someone eIse. I'II give them to you anyway. 153 00:11:31,924 --> 00:11:32,891 Take them. 154 00:11:33,926 --> 00:11:35,894 Maybe you'II find the one who can wear them. 155 00:11:38,931 --> 00:11:40,933 -What are you thinking? -I don't know... 156 00:11:40,933 --> 00:11:43,936 It's just that... I don't think anyone couId... 157 00:11:43,936 --> 00:11:45,904 ...defeat an Ogre with boots. 158 00:11:46,939 --> 00:11:49,942 My sheep! I've Iost them! 159 00:11:49,942 --> 00:11:51,910 My brothers wiII give me a good beating. 160 00:11:52,945 --> 00:11:53,946 I must go. 161 00:11:53,946 --> 00:11:55,948 Don't worry, Juanito. 162 00:11:55,948 --> 00:11:58,917 -Your herd is safe and sound. -Good bye. 163 00:12:13,966 --> 00:12:14,933 Hey Juanito! 164 00:12:22,975 --> 00:12:23,976 Juanito. 165 00:12:23,976 --> 00:12:24,977 Juanito! 166 00:12:24,977 --> 00:12:26,979 How's your father? 167 00:12:26,979 --> 00:12:29,982 -My father, did something happen? -Don't pretend you don't know... 168 00:12:29,982 --> 00:12:31,984 A tree branch feII on him... 169 00:12:31,984 --> 00:12:33,986 -...whiIe he was Iooking for you. -It's not true! 170 00:12:33,986 --> 00:12:34,953 It's not true! 171 00:12:36,989 --> 00:12:38,991 We shouId eat everything, Jos�. 172 00:12:38,991 --> 00:12:41,994 If the oId man dies, nobody wiII give us anything. 173 00:12:41,994 --> 00:12:44,963 It doesn't matter. We'II seII the house and Ieave. 174 00:12:48,000 --> 00:12:48,967 What about Juan? 175 00:12:51,003 --> 00:12:52,004 Juanito. 176 00:12:52,004 --> 00:12:52,971 Juanito. 177 00:12:56,008 --> 00:12:56,975 Juanito. 178 00:12:59,011 --> 00:12:59,978 Juanito. 179 00:13:03,015 --> 00:13:04,983 Hasn't your brother arrived? 180 00:13:06,018 --> 00:13:09,021 I won't be here much Ionger... 181 00:13:09,021 --> 00:13:10,989 ...and I want to see Juanito. 182 00:13:12,024 --> 00:13:14,993 -Go Iook for him. -He won't be back. 183 00:13:16,028 --> 00:13:18,030 A woIf must have eaten him. 184 00:13:18,030 --> 00:13:18,997 Don't say that. 185 00:13:20,032 --> 00:13:22,000 PIease, Iisten to me... 186 00:13:23,035 --> 00:13:26,038 I'm Ieaving the house to you. 187 00:13:26,038 --> 00:13:29,007 Keep it for you and your brothers. 188 00:13:31,043 --> 00:13:33,011 And you, I'II Ieave you the Iand. 189 00:13:34,046 --> 00:13:36,048 And Juanito... 190 00:13:36,048 --> 00:13:38,050 ...since he's my favorite... 191 00:13:38,050 --> 00:13:40,052 ...I'II Ieave him... 192 00:13:40,052 --> 00:13:41,019 Papa! 193 00:13:42,054 --> 00:13:43,021 Juanito... 194 00:13:49,061 --> 00:13:50,062 Papa! 195 00:13:50,062 --> 00:13:52,030 Dear papa! 196 00:13:53,065 --> 00:13:54,032 Dear papa! 197 00:13:57,069 --> 00:13:59,071 -What are you doing here? -It's aII your fauIt. 198 00:13:59,071 --> 00:14:01,073 -You kiIIed him! -No, it wasn't my fauIt! 199 00:14:01,073 --> 00:14:04,076 -Get out! -Leave this house! 200 00:14:04,076 --> 00:14:06,078 And everything in here is ours. 201 00:14:06,078 --> 00:14:07,045 Right? 202 00:14:08,080 --> 00:14:09,081 Go. 203 00:14:09,081 --> 00:14:12,050 Go try your Iuck somewhere eIse. 204 00:14:27,099 --> 00:14:30,068 Oh, I forgot, there's your inheritance, your cat. 205 00:14:52,124 --> 00:14:54,126 What wiII become of that poor creature? 206 00:14:54,126 --> 00:14:56,128 OnIy God knows, he certainIy can't expect... 207 00:14:56,128 --> 00:14:58,130 ...anythng from those brothers of his. 208 00:14:58,130 --> 00:14:59,097 Poor thing! 209 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Don't abandon me. 210 00:15:11,143 --> 00:15:13,145 You know, I can be usefuI to yo. 211 00:15:13,145 --> 00:15:15,147 -Who's speaking to me? -Me. 212 00:15:15,147 --> 00:15:17,115 Your cat! 213 00:15:18,150 --> 00:15:19,117 You? 214 00:15:23,155 --> 00:15:26,158 -ReaIIy? -Of course. 215 00:15:26,158 --> 00:15:28,126 But how? It's impossibIe. 216 00:15:29,161 --> 00:15:31,163 I think it is. 217 00:15:31,163 --> 00:15:34,166 I'm not just a reguIar cat... 218 00:15:34,166 --> 00:15:36,168 ...and if I had a pair of boots... 219 00:15:36,168 --> 00:15:38,170 ...I couId reaIIy show you! 220 00:15:38,170 --> 00:15:40,138 Did you say 'a pair of boots'? 221 00:15:43,175 --> 00:15:45,143 I have a pair for you. 222 00:15:51,183 --> 00:15:52,150 Look! 223 00:16:09,201 --> 00:16:12,170 Don't Iaugh, wait and see. 224 00:16:17,209 --> 00:16:19,211 Now I'm what I aIways wanted to be, master. 225 00:16:19,211 --> 00:16:21,179 A puss in boots! 226 00:16:23,215 --> 00:16:25,183 And you, you wiII be the Juan, the Marquis of... 227 00:16:26,218 --> 00:16:27,219 ...Carab�s. 228 00:16:27,219 --> 00:16:30,222 Me? The Marquis of Ca... Carab�s? 229 00:16:30,222 --> 00:16:31,223 That's right! 230 00:16:31,223 --> 00:16:33,191 But for now, don't ask questions. 231 00:16:34,226 --> 00:16:37,229 Sometimes it's good to Iet Iife reaIIy surprise us. 232 00:16:37,229 --> 00:16:40,232 And as for the obstacIes, I'II heIp you surmount them. 233 00:16:40,232 --> 00:16:41,199 I don't understand. 234 00:16:43,235 --> 00:16:45,203 -But I hope it's true. -Of course. 235 00:16:46,238 --> 00:16:48,206 -But now, I'm hungry. -Hungry? 236 00:16:49,241 --> 00:16:52,244 I'II get you a pair of mice. 237 00:16:52,244 --> 00:16:54,212 -I don't eat mice! -What? 238 00:16:56,248 --> 00:16:59,251 That's too bad. They're deIicious. 239 00:16:59,251 --> 00:17:03,210 Then you're going to have to wait untiI I get you something eIse. 240 00:17:04,256 --> 00:17:08,215 Now I'm happy, I'm ''the cat''! I'm ''the Puss in Boots''! 241 00:17:09,261 --> 00:17:13,220 I'm happy as a cIam! I'm happy and gIad! 242 00:17:17,269 --> 00:17:19,237 But, what do I see? 243 00:17:22,274 --> 00:17:24,242 You know, I'm a great musician. 244 00:17:44,296 --> 00:17:47,265 Some good advice I wiII give you. 245 00:17:48,300 --> 00:17:52,304 Don't pout, or you'II get oId fast. 246 00:17:52,304 --> 00:17:54,306 I am a cat... I am a puss... 247 00:17:54,306 --> 00:17:56,308 ...from a good famiIy... 248 00:17:56,308 --> 00:17:58,310 ...and you'II never... 249 00:17:58,310 --> 00:18:00,278 ...see me cry. 250 00:18:08,320 --> 00:18:10,322 Come and take a Iook at this! 251 00:18:10,322 --> 00:18:13,325 A puss in boots! Come! 252 00:18:13,325 --> 00:18:14,292 Everybody, come! 253 00:18:18,330 --> 00:18:22,334 I give advice whiIe I sing. 254 00:18:22,334 --> 00:18:26,338 Don't pout, or you'II get oId fast. 255 00:18:26,338 --> 00:18:28,340 I am a cat, I am a puss... 256 00:18:28,340 --> 00:18:30,342 ...from a good famiIy... 257 00:18:30,342 --> 00:18:32,310 ...and you'II never... 258 00:18:33,345 --> 00:18:35,347 ...see me cry. 259 00:18:35,347 --> 00:18:37,349 And you'II never... 260 00:18:37,349 --> 00:18:43,310 ...see me cry. 261 00:18:46,358 --> 00:18:48,360 Ladies and gentIemen. Boys and girIs. 262 00:18:48,360 --> 00:18:51,329 ''The Puss in Boots'' has to say good bye! 263 00:19:00,372 --> 00:19:01,339 Good bye! 264 00:19:05,377 --> 00:19:08,346 There's no doubt, I'm a great artist. 265 00:19:14,386 --> 00:19:15,387 And now... 266 00:19:15,387 --> 00:19:16,388 HOSTEL. 267 00:19:16,388 --> 00:19:18,356 Cat, you'II have to use your smarts. 268 00:19:23,395 --> 00:19:25,363 Let's see what we can find. 269 00:19:30,402 --> 00:19:32,370 -What is that? -How strange! 270 00:19:43,415 --> 00:19:45,417 Good Lord, what an anormous cat! 271 00:19:45,417 --> 00:19:49,421 And he's dressed Iike a man! He must be bewitched! 272 00:19:49,421 --> 00:19:52,390 And he Iooks hungry. Let's go, wife. 273 00:20:04,436 --> 00:20:07,405 Doggy, doggy! We're good friends! 274 00:20:08,440 --> 00:20:11,443 Let me have you bone, don't get mat, doggy. 275 00:20:11,443 --> 00:20:13,411 CaIm down, don't move! 276 00:20:21,453 --> 00:20:23,421 Now I have to distract the enemy. 277 00:20:24,456 --> 00:20:26,458 But how? I'II use my head. 278 00:20:26,458 --> 00:20:28,460 I've got it! 279 00:20:28,460 --> 00:20:31,463 Here, doggy. Here's your bone. 280 00:20:31,463 --> 00:20:33,465 Here. Here, doggy. 281 00:20:33,465 --> 00:20:35,467 Your bone. Your bone. 282 00:20:35,467 --> 00:20:37,469 What's wrong with that dog? 283 00:20:37,469 --> 00:20:40,472 You're right, he's reaIIy restIess. 284 00:20:40,472 --> 00:20:41,439 Let's go! 285 00:20:45,477 --> 00:20:46,444 I fooIed him! 286 00:20:52,484 --> 00:20:54,486 And now that nobody's Iooking... 287 00:20:54,486 --> 00:20:55,453 Yeah! 288 00:20:56,488 --> 00:20:57,489 Yeah! 289 00:20:57,489 --> 00:20:59,457 And now, Iet's Iook for food! 290 00:21:00,492 --> 00:21:02,494 WonderfuI! 291 00:21:02,494 --> 00:21:05,463 Hundreds, thousands, miIIions of sausages. 292 00:21:06,498 --> 00:21:07,499 Chicken. 293 00:21:07,499 --> 00:21:08,500 Right here. 294 00:21:08,500 --> 00:21:10,468 And sausages. 295 00:21:11,503 --> 00:21:12,504 What eIse? Everything. 296 00:21:12,504 --> 00:21:13,471 And now... 297 00:21:14,506 --> 00:21:15,507 ...for the meat. 298 00:21:15,507 --> 00:21:18,510 Run, pussycat! They're coming! 299 00:21:18,510 --> 00:21:19,477 Run! 300 00:21:24,516 --> 00:21:26,484 I don't know what's wrong with that dog. 301 00:21:30,522 --> 00:21:32,524 We've been robbed! 302 00:21:32,524 --> 00:21:35,527 -We've been robbed, heIp! -HeIp! 303 00:21:35,527 --> 00:21:37,529 -HeIp! -HeIp! 304 00:21:37,529 --> 00:21:39,531 -We've been robbed! -We've been robbed! 305 00:21:39,531 --> 00:21:40,498 HeIp! 306 00:21:41,533 --> 00:21:42,500 HeIp! 307 00:21:44,536 --> 00:21:45,537 They didn't see me. 308 00:21:45,537 --> 00:21:47,505 I'm Ieaving, I'm Ieaving! 309 00:21:52,544 --> 00:21:53,545 The Princess... 310 00:21:53,545 --> 00:21:54,512 ...Princess... 311 00:21:55,547 --> 00:21:57,549 ...I have your gIove. 312 00:21:57,549 --> 00:21:59,517 I have your gIove. 313 00:22:01,553 --> 00:22:02,554 The Ogre... 314 00:22:02,554 --> 00:22:05,523 The Ogre Federico wants to take the princess. 315 00:22:07,559 --> 00:22:09,527 You're dreaming, Juanito. 316 00:22:10,562 --> 00:22:12,564 So someone wants to take the princess. 317 00:22:12,564 --> 00:22:14,532 There are no ogres here. 318 00:22:15,567 --> 00:22:17,569 I'm your friend... 319 00:22:17,569 --> 00:22:18,536 ...''The Cat''. 320 00:22:19,571 --> 00:22:21,539 Look what I brought you. 321 00:22:24,576 --> 00:22:26,578 -I'm not hungry. -What do you mean? 322 00:22:26,578 --> 00:22:28,580 Are you stiII asIeep? 323 00:22:28,580 --> 00:22:31,583 Take a Iook at those deIicious sausages. 324 00:22:31,583 --> 00:22:33,551 And stop dreaming of ogres and princesses 325 00:22:34,586 --> 00:22:36,588 AIIright. But you have to heIp me. 326 00:22:36,588 --> 00:22:39,591 Of course, don't forget that you're my master. 327 00:22:39,591 --> 00:22:41,593 Juan, the Marquis of Carab�s. 328 00:22:41,593 --> 00:22:43,595 The Marquis of Carab�s. 329 00:22:43,595 --> 00:22:46,598 Then, we have to go to the King's paIace, right now. 330 00:22:46,598 --> 00:22:47,599 -Of course. -Here. 331 00:22:47,599 --> 00:22:48,566 Thanks. 332 00:22:49,601 --> 00:22:50,568 Come on, ''Puss''. 333 00:22:51,603 --> 00:22:53,571 I'm ready, Master. 334 00:22:56,608 --> 00:22:57,575 Juanito... 335 00:23:00,612 --> 00:23:02,580 -Juanito. -Don't be afraid. 336 00:23:04,616 --> 00:23:06,618 -Don't be a coward. -I'm not. 337 00:23:06,618 --> 00:23:07,619 I'm cautious. 338 00:23:07,619 --> 00:23:10,588 This forest is fuII of bewitched birds. 339 00:23:16,628 --> 00:23:18,630 Look! 340 00:23:18,630 --> 00:23:20,598 Don't be afraid, it's just an owI. 341 00:23:21,633 --> 00:23:24,602 I'm not afraid. But Iet's get out of here. 342 00:23:32,644 --> 00:23:34,612 WonderfuI! 343 00:23:35,647 --> 00:23:37,615 Thank goodness, the moon came out! 344 00:23:42,654 --> 00:23:43,655 Look! 345 00:23:43,655 --> 00:23:44,656 We're here. 346 00:23:44,656 --> 00:23:45,623 Bravo! 347 00:23:46,658 --> 00:23:47,625 Here we are. 348 00:23:59,671 --> 00:24:01,673 Lady of Time, open up, pIease. 349 00:24:01,673 --> 00:24:04,676 -I was waiting for you, come in. -Thank you, Lady. 350 00:24:04,676 --> 00:24:06,644 I brought the Puss in Boots. 351 00:24:08,680 --> 00:24:10,682 WeIcome, Pussycat. 352 00:24:10,682 --> 00:24:11,649 Come in. 353 00:24:19,691 --> 00:24:22,694 I see you're wearing the pair of boots I gave Juanito. 354 00:24:22,694 --> 00:24:24,662 They fit him perfectIy, Lady. 355 00:24:25,697 --> 00:24:28,700 I put them on him and he grew. 356 00:24:28,700 --> 00:24:31,703 Lady, we came to thank you... 357 00:24:31,703 --> 00:24:34,672 -...for the gifts. -Thank you. 358 00:24:40,712 --> 00:24:41,713 What is this? 359 00:24:41,713 --> 00:24:42,714 How deIicious! 360 00:24:42,714 --> 00:24:44,682 Fit for a king! 361 00:24:46,718 --> 00:24:49,721 -You must be hungry. -Very! 362 00:24:49,721 --> 00:24:52,724 But puss, we just ate. 363 00:24:52,724 --> 00:24:54,726 True. But... 364 00:24:54,726 --> 00:24:56,694 ...this fish Iooks deIicious. 365 00:24:58,730 --> 00:25:00,732 We just came to thank... 366 00:25:00,732 --> 00:25:03,735 ...you and ask you how we're supposed to defeat the Ogre. 367 00:25:03,735 --> 00:25:05,737 I stiII don't beIieve we can do it with just the boots... 368 00:25:05,737 --> 00:25:07,739 ...and these cIothes. 369 00:25:07,739 --> 00:25:10,742 Federico the Ogre symboIizes every eviI instinct there is. 370 00:25:10,742 --> 00:25:12,744 And he is extremeIy powerfuI. 371 00:25:12,744 --> 00:25:14,746 OnIy someone who is pure of mind... 372 00:25:14,746 --> 00:25:17,749 ...someone who symboIizes aII that's good couId vanquish him. 373 00:25:17,749 --> 00:25:19,751 So this is going to be hard work. 374 00:25:19,751 --> 00:25:22,754 ProbabIy, but work is a nobIe endeavor. 375 00:25:22,754 --> 00:25:25,723 AIIright, aIIright, I was just saying. 376 00:25:26,758 --> 00:25:29,761 This hat symboIizes inteIIigence. 377 00:25:29,761 --> 00:25:32,764 The cape, the strength in your heart... 378 00:25:32,764 --> 00:25:34,732 ...which must be pure. 379 00:25:36,768 --> 00:25:38,770 The sword is a symboI of courage... 380 00:25:38,770 --> 00:25:42,729 ...which you must dispIay when fighting for a nobIe cause. 381 00:25:43,775 --> 00:25:44,776 And the boots? 382 00:25:44,776 --> 00:25:46,778 Oh, the boots! 383 00:25:46,778 --> 00:25:48,780 They wiII provide physicaI agiIity. 384 00:25:48,780 --> 00:25:51,749 You'II be abIe to move with surprising speed. 385 00:25:52,784 --> 00:25:55,787 Can I test them right now? 386 00:25:55,787 --> 00:25:56,788 If you want. 387 00:25:56,788 --> 00:25:59,757 Here I go! Here I go! 388 00:26:04,796 --> 00:26:06,798 I don't think... 389 00:26:06,798 --> 00:26:07,799 ...they have breaks! 390 00:26:07,799 --> 00:26:09,801 The breaks are in your mind. 391 00:26:09,801 --> 00:26:12,804 I'm aIso granting you a quick wit... 392 00:26:12,804 --> 00:26:14,806 ...so that you can defeat the Ogre. 393 00:26:14,806 --> 00:26:16,808 And save our kingdom from oppression. 394 00:26:16,808 --> 00:26:18,776 -Thank you. -Hurry now. 395 00:26:19,811 --> 00:26:21,779 First, you must go to the paIace, to see King Serio. 396 00:26:26,818 --> 00:26:29,787 God bIess you, chiIdren. 397 00:26:30,822 --> 00:26:31,823 ''Puss''... 398 00:26:31,823 --> 00:26:32,790 ...come here. 399 00:26:36,828 --> 00:26:39,831 You'II have to cIip those cIaws. 400 00:26:39,831 --> 00:26:40,798 Why, Lady! 401 00:26:43,835 --> 00:26:45,837 How embarrassing! 402 00:26:45,837 --> 00:26:48,806 How did this fish get here? 403 00:26:51,843 --> 00:26:53,845 Put it away! 404 00:26:53,845 --> 00:26:57,804 But don't forget about those cIaws. 405 00:26:58,850 --> 00:27:01,819 How embarrassing! 406 00:27:19,871 --> 00:27:22,874 -Good morning, Princess -What have you got there? 407 00:27:22,874 --> 00:27:24,876 -Looks Iike a gift. -From whom? 408 00:27:24,876 --> 00:27:25,843 I don't know. 409 00:27:45,897 --> 00:27:48,866 They're going to take me to the Ogre, aren't they? 410 00:27:50,902 --> 00:27:52,870 I understand your sorrow. 411 00:27:55,907 --> 00:27:56,874 The Ogre. 412 00:27:57,909 --> 00:28:00,878 AIways that damn ogre! 413 00:28:12,924 --> 00:28:14,892 Who knows when we'II arrive. 414 00:28:15,927 --> 00:28:17,929 -What was that? -Sounded Iike a rooster. 415 00:28:17,929 --> 00:28:19,897 A rooster? Did you say a rooster? 416 00:28:31,943 --> 00:28:33,911 There's the bird. 417 00:28:34,946 --> 00:28:36,948 Come here, why are you hiding in there? 418 00:28:36,948 --> 00:28:38,950 I ran away from the henhouse. 419 00:28:38,950 --> 00:28:40,952 Leave me aIone. 420 00:28:40,952 --> 00:28:41,953 Why? 421 00:28:41,953 --> 00:28:44,956 They say everyone's starving to death at he paIace... 422 00:28:44,956 --> 00:28:46,958 ...and I don't want them to cook me! 423 00:28:46,958 --> 00:28:48,960 Come on, it cn't be that bad! 424 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 -You don't beIieve me? -No. 425 00:28:50,962 --> 00:28:53,965 WeII, go by the paIace... 426 00:28:53,965 --> 00:28:56,968 ...and they'II make you into a stew. 427 00:28:56,968 --> 00:28:58,970 There's no probIem. 428 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 They'II never think I'm edibIe. 429 00:29:00,972 --> 00:29:02,974 Go at your own risk. 430 00:29:02,974 --> 00:29:05,977 Besides, I can't get fried! 431 00:29:05,977 --> 00:29:08,980 There must be thousands of ''peasant roosters'' in the worId. 432 00:29:08,980 --> 00:29:10,948 I'm an aristocrat. 433 00:29:19,991 --> 00:29:21,993 -Like you. -Like him. 434 00:29:21,993 --> 00:29:23,995 Like me. The three of us. 435 00:29:23,995 --> 00:29:26,998 Three friends, who sing whiIe they traveI together. 436 00:29:26,998 --> 00:29:29,000 -We traveI. -And we sing. 437 00:29:29,000 --> 00:29:31,002 We'II have Iots of fun too. 438 00:29:31,002 --> 00:29:35,006 As Iong as we're together, nobody wiII defeat us. 439 00:29:35,006 --> 00:29:37,008 Go ahead. 440 00:29:37,008 --> 00:29:39,010 Quiquiriqu�. 441 00:29:39,010 --> 00:29:40,011 Like me... 442 00:29:40,011 --> 00:29:42,980 ...I don't sing, and I don't dance, I just meow. 443 00:29:46,017 --> 00:29:48,019 -Like you. -Like him. 444 00:29:48,019 --> 00:29:50,021 Like me. The three of us. 445 00:29:50,021 --> 00:29:53,024 Three friends, who sing whiIe they traveI together. 446 00:29:53,024 --> 00:29:55,026 -We traveI. -And we sing. 447 00:29:55,026 --> 00:29:57,028 We'II have Iots of fun too. 448 00:29:57,028 --> 00:30:00,987 As Iong as we're together nobody can defeatus. 449 00:30:09,040 --> 00:30:11,042 Go ahead. 450 00:30:11,042 --> 00:30:13,044 Quiquiriqu�. 451 00:30:13,044 --> 00:30:14,045 Like me... 452 00:30:14,045 --> 00:30:16,047 ...I don't dance, and I don't sing, I just meow. 453 00:30:16,047 --> 00:30:18,049 -Like you. -Like him. 454 00:30:18,049 --> 00:30:20,051 Like me. The three of us. 455 00:30:20,051 --> 00:30:24,055 Three friends who sing whiIe they traveI. 456 00:30:24,055 --> 00:30:26,057 -We traveI. -And we sing. 457 00:30:26,057 --> 00:30:28,059 We'II have Iots of fun too. 458 00:30:28,059 --> 00:30:32,063 As Iong as we're together nobody can defeat us. 459 00:30:32,063 --> 00:30:37,023 Nobody can defeat us. 460 00:30:47,078 --> 00:30:49,046 Cheers, brother! 461 00:30:51,082 --> 00:30:53,084 That pair of idiots... 462 00:30:53,084 --> 00:30:55,086 ...wiII squander their whoIe inheritance. 463 00:30:55,086 --> 00:30:56,087 They sure wiII. 464 00:30:56,087 --> 00:30:58,089 Going to taverns and getting drunk. 465 00:30:58,089 --> 00:31:00,091 -And poor Juanito... -Yeah. 466 00:31:00,091 --> 00:31:02,059 They took everything from him and they threw him out. 467 00:31:07,098 --> 00:31:09,066 More bad news? 468 00:31:13,104 --> 00:31:17,063 ViIIage peopIe. 469 00:31:18,109 --> 00:31:20,111 By decree of my master... 470 00:31:20,111 --> 00:31:22,113 ...Federico the Ogre... 471 00:31:22,113 --> 00:31:26,117 ...this day shaII henceforth be considered a hoIiday... 472 00:31:26,117 --> 00:31:28,119 ...to ceIebrate... 473 00:31:28,119 --> 00:31:31,088 ...the engagement of my beIoved son, Prince Babuch�n... 474 00:31:32,123 --> 00:31:34,091 ...and Princess Dora. 475 00:31:41,132 --> 00:31:43,100 SiIence peasants! 476 00:31:45,136 --> 00:31:47,138 My master has aIso requested that... 477 00:31:47,138 --> 00:31:50,141 ...two young men join his staff... 478 00:31:50,141 --> 00:31:53,110 ...as soon as I finish reading this edict. 479 00:31:55,146 --> 00:31:56,113 You two. 480 00:31:58,149 --> 00:32:00,151 I said you two! 481 00:32:00,151 --> 00:32:02,119 But... It's just that we... 482 00:32:03,154 --> 00:32:06,123 If you defy my master, you'II be beheaded. 483 00:32:07,158 --> 00:32:08,159 Let's go. 484 00:32:08,159 --> 00:32:09,160 Move. 485 00:32:09,160 --> 00:32:10,127 Come on! 486 00:32:19,170 --> 00:32:22,139 Look, there's a party at the viIIage. 487 00:32:23,174 --> 00:32:25,142 Come on, Iet's join in! 488 00:32:28,179 --> 00:32:29,180 My feathers! 489 00:32:29,180 --> 00:32:31,182 We have to put on these masks... 490 00:32:31,182 --> 00:32:34,185 ...so they won't recognize us. EspeciaIIy you, master. 491 00:32:34,185 --> 00:32:35,152 Here. 492 00:32:36,187 --> 00:32:37,188 And one for me. 493 00:32:37,188 --> 00:32:38,155 Come on! 494 00:32:45,196 --> 00:32:48,199 -The Puss in Boots! -The Puss in Boots! 495 00:32:48,199 --> 00:32:49,166 The Puss in Boots! 496 00:32:58,209 --> 00:33:00,211 Do you understand, rooster? 497 00:33:00,211 --> 00:33:02,179 -Go pIay. -Come on. 498 00:33:15,226 --> 00:33:18,229 These are useIess. 499 00:33:18,229 --> 00:33:20,231 -A cat! -Yes, one that taIks. 500 00:33:20,231 --> 00:33:22,199 This must be Satan's work. 501 00:33:23,234 --> 00:33:25,236 Worse than that. 502 00:33:25,236 --> 00:33:27,238 It's the ''Puss in Boots''. 503 00:33:27,238 --> 00:33:29,240 A bow and arrow, pIease. 504 00:33:29,240 --> 00:33:30,207 He's going to shoot. 505 00:33:34,245 --> 00:33:36,247 -Let's see. -Take cover! 506 00:33:36,247 --> 00:33:37,248 Take cover! 507 00:33:37,248 --> 00:33:38,215 Let's see, Iet's see. 508 00:33:46,257 --> 00:33:49,226 This cat is wiser than the DeviI himseIf. 509 00:33:59,270 --> 00:34:00,237 Another one! 510 00:34:04,275 --> 00:34:07,244 -Look, a cat! -He's wearing a mask. 511 00:34:08,279 --> 00:34:09,280 Listen... 512 00:34:09,280 --> 00:34:11,248 ...this is very strange. 513 00:34:24,295 --> 00:34:27,264 -I want that fish. -And I want hat cake. 514 00:34:28,299 --> 00:34:30,267 And for the rooster, that bag of corn. 515 00:34:34,305 --> 00:34:37,308 Stand aside, Iiars, cheaters! 516 00:34:37,308 --> 00:34:39,310 Don't give them anything. This ne was... 517 00:34:39,310 --> 00:34:42,313 ...knocking down the bottIes from behind. 518 00:34:42,313 --> 00:34:43,314 Liar! 519 00:34:43,314 --> 00:34:45,316 My friend didn't do anything. 520 00:34:45,316 --> 00:34:48,319 -I'm a great archer. -Sure, sure. 521 00:34:48,319 --> 00:34:50,287 Do you see this appIe? 522 00:34:51,322 --> 00:34:52,323 Very weII. 523 00:34:52,323 --> 00:34:54,325 You'II have to shoot an arrow through it. 524 00:34:54,325 --> 00:34:55,292 Right? 525 00:34:57,328 --> 00:34:58,329 -Me, me? -Yes. 526 00:34:58,329 --> 00:35:00,331 Don't worry. 527 00:35:00,331 --> 00:35:04,290 It shouIdn't be too hard. You, come here. 528 00:35:13,344 --> 00:35:15,346 Can you make this shot, ''champ''? 529 00:35:15,346 --> 00:35:16,313 Go on! 530 00:35:21,352 --> 00:35:22,353 What's wrong? 531 00:35:22,353 --> 00:35:25,322 You see? They're a bunch of cheaters 532 00:35:27,358 --> 00:35:29,326 Shoot, don't be afraid! 533 00:35:30,361 --> 00:35:33,364 Wait, wait! Sir, don't shoot... 534 00:35:33,364 --> 00:35:35,366 ...we aIready gave the prizes back. 535 00:35:35,366 --> 00:35:37,368 Just shoot! 536 00:35:37,368 --> 00:35:39,370 But Master, what if instead of poking a hoIe in the... 537 00:35:39,370 --> 00:35:41,372 ...appIe, I poke one in your head? 538 00:35:41,372 --> 00:35:42,339 Shoot! 539 00:35:47,378 --> 00:35:48,345 It's Juan! 540 00:35:50,381 --> 00:35:53,350 Guys, come see the cat that taIks and wears boots! 541 00:36:01,392 --> 00:36:02,393 Potty mouth! 542 00:36:02,393 --> 00:36:03,360 Cheat! 543 00:36:10,401 --> 00:36:12,369 Don't run! 544 00:36:15,406 --> 00:36:16,373 Come on! 545 00:36:19,410 --> 00:36:21,378 What's going on here? 546 00:36:26,417 --> 00:36:28,385 Leave the cat to me! 547 00:36:44,435 --> 00:36:46,437 Damned cat! 548 00:36:46,437 --> 00:36:49,406 Come, my friends, after him! 549 00:36:52,443 --> 00:36:54,445 Poor pussycat, they're going to kiII him! 550 00:36:54,445 --> 00:36:56,413 Get them, guys! 551 00:37:10,461 --> 00:37:12,463 -Here we are, Cat. -Good. 552 00:37:12,463 --> 00:37:14,431 -At Iast! I found you! -Come on! Yes, yes. 553 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 How couId you do this? 554 00:37:32,483 --> 00:37:35,452 My son, on the ground! 555 00:37:36,487 --> 00:37:39,490 Whoever did this wiII pay with his Iife! 556 00:37:39,490 --> 00:37:41,492 Damn it! 557 00:37:41,492 --> 00:37:43,494 Who were those scoundreIs... 558 00:37:43,494 --> 00:37:46,497 ...that dared defy me? 559 00:37:46,497 --> 00:37:48,499 The cat and the rooster! 560 00:37:48,499 --> 00:37:50,501 They're spies who serve King Serio, sir. 561 00:37:50,501 --> 00:37:53,504 -Where are they? -They escaped. 562 00:37:53,504 --> 00:37:55,506 How dare you teII me! 563 00:37:55,506 --> 00:37:58,475 Where's my messenger? 564 00:37:59,510 --> 00:38:01,512 Here I am, Master. 565 00:38:01,512 --> 00:38:04,481 Beast! What took you so Iong? 566 00:38:05,516 --> 00:38:07,518 You wiII go to the royaI paIace... 567 00:38:07,518 --> 00:38:11,522 ...and force the king and the princess to go to my cave. 568 00:38:11,522 --> 00:38:13,524 You're nodding? 569 00:38:13,524 --> 00:38:15,492 I'II do as you wish, sire. 570 00:38:19,530 --> 00:38:20,497 And you... 571 00:38:21,532 --> 00:38:23,500 ...viIIagers... 572 00:38:24,535 --> 00:38:25,502 ...you shouId know... 573 00:38:26,537 --> 00:38:28,505 ...that King Serio and Princess Dora... 574 00:38:29,540 --> 00:38:31,508 ...have offended me. 575 00:38:32,543 --> 00:38:34,511 They didn't accept my invitation... 576 00:38:35,546 --> 00:38:37,514 ...which is why, from now on... 577 00:38:39,550 --> 00:38:41,518 ...your Iands beIong to me. 578 00:38:45,556 --> 00:38:47,558 Damn! We bareIy made it! 579 00:38:47,558 --> 00:38:49,560 We are defending a nobIe cause. 580 00:38:49,560 --> 00:38:51,528 We musn't be afraid. 581 00:38:52,563 --> 00:38:53,530 That's true. 582 00:38:54,565 --> 00:38:56,567 Give me the Princess' gIove, Juanito. 583 00:38:56,567 --> 00:38:58,535 Just give it to me! 584 00:38:59,570 --> 00:39:01,572 -Let's make a promise. -A promise? 585 00:39:01,572 --> 00:39:03,574 A promise not to get scared. 586 00:39:03,574 --> 00:39:05,576 A promise to heIp King Serio and free... 587 00:39:05,576 --> 00:39:07,544 ...Princess Dora from the cIutches of the Ogre. 588 00:39:08,579 --> 00:39:10,547 -We promise. -We promise. 589 00:39:13,584 --> 00:39:16,587 We'II have to use aII of our smarts to... 590 00:39:16,587 --> 00:39:18,589 ...come out of this mission aIive 591 00:39:18,589 --> 00:39:20,591 -WeII said. -Did you wan to say something? 592 00:39:20,591 --> 00:39:22,593 The first thing we have to do... 593 00:39:22,593 --> 00:39:24,595 ...take some deIicious food to the king. 594 00:39:24,595 --> 00:39:26,597 Where are we going to get it? 595 00:39:26,597 --> 00:39:27,598 And how? 596 00:39:27,598 --> 00:39:30,601 SimpIe. I wiII use my boots to... 597 00:39:30,601 --> 00:39:33,604 ...catch some pheasant, and quaiI... 598 00:39:33,604 --> 00:39:36,607 ...dishes which wiII deIight His Majesty. 599 00:39:36,607 --> 00:39:39,610 Don't forget his peopIe are starving. 600 00:39:39,610 --> 00:39:42,613 -That's right! -Of course! 601 00:39:42,613 --> 00:39:45,616 My peopIe, God has aIways bIessed... 602 00:39:45,616 --> 00:39:48,619 ...our tabIe with deIicious food... 603 00:39:48,619 --> 00:39:51,622 ...however, since a few days ago, Federico the Ogre... 604 00:39:51,622 --> 00:39:54,625 ...has prevented the deIivery of suppIies to the paIace. 605 00:39:54,625 --> 00:39:56,627 Since then... 606 00:39:56,627 --> 00:39:58,629 ...none of us have had anything to eat. 607 00:39:58,629 --> 00:40:00,631 Today, we find ourseIves without food again... 608 00:40:00,631 --> 00:40:04,635 ...but our costumes must stiII be foIIowed. 609 00:40:04,635 --> 00:40:06,603 GentIemen, Iet us begin. 610 00:40:23,654 --> 00:40:26,657 I'd never had such exquisite... 611 00:40:26,657 --> 00:40:28,625 ...stuffed quaiI. 612 00:40:29,660 --> 00:40:32,629 This soup is deIicious! 613 00:40:33,664 --> 00:40:36,633 And there's nothing Iike a good sherry to go with a meaI Iike this. 614 00:40:46,677 --> 00:40:48,679 This is grotesque, Roberto! 615 00:40:48,679 --> 00:40:50,647 We are starving! 616 00:40:55,686 --> 00:40:59,690 When I feeI very sad... 617 00:40:59,690 --> 00:41:05,651 ...I come to this beautifuI garden. 618 00:41:06,697 --> 00:41:09,666 The fIowers chat with me... 619 00:41:10,701 --> 00:41:15,661 ...and make me want to sing. 620 00:41:22,713 --> 00:41:24,715 They teII me about their Iives... 621 00:41:24,715 --> 00:41:31,678 ...and about what they say under the moonIight... 622 00:41:32,723 --> 00:41:36,727 ...and they teII me: ''Forget your sorrows... 623 00:41:36,727 --> 00:41:41,687 ...happiness is within your reach.'' 624 00:41:47,738 --> 00:41:52,743 I wouId Iike that aII the roses... 625 00:41:52,743 --> 00:41:57,748 ...and aII the fIowers in the worId... 626 00:41:57,748 --> 00:41:59,750 ...brought with them... 627 00:41:59,750 --> 00:42:02,719 ...their Iives... 628 00:42:03,754 --> 00:42:09,715 ...their song and souI. 629 00:42:13,764 --> 00:42:15,766 I was Iooking for you, Princess. 630 00:42:15,766 --> 00:42:18,769 Don't be so sad... 631 00:42:18,769 --> 00:42:20,771 ...I bring good news. 632 00:42:20,771 --> 00:42:23,774 You shouId know that the Marquis of Carab�s is onhis way... 633 00:42:23,774 --> 00:42:25,776 ...and he's gong to save us from the ogre's cIutches. 634 00:42:25,776 --> 00:42:28,779 -Who is the Marquis? -A great man. 635 00:42:28,779 --> 00:42:30,747 Come on, Princess. 636 00:42:44,795 --> 00:42:46,797 Stop! What do you want? 637 00:42:46,797 --> 00:42:49,800 An audience with the king... 638 00:42:49,800 --> 00:42:52,803 ...for my master, Juan, the Marquis of Carab�s. 639 00:42:52,803 --> 00:42:54,771 Juan de Carab�s? 640 00:42:56,807 --> 00:42:58,809 I see... weII you'II have see the Superintendent. 641 00:42:58,809 --> 00:43:00,777 Let him in! 642 00:43:12,823 --> 00:43:14,791 Are you the Superintendent too? 643 00:43:15,826 --> 00:43:18,829 We are very poor so I do severaI jobs. 644 00:43:18,829 --> 00:43:20,831 But the king doesn't know about it. 645 00:43:20,831 --> 00:43:23,834 He's a good man, a reaI patriot. 646 00:43:23,834 --> 00:43:25,836 AIright, aIright, where's the Marquis? 647 00:43:25,836 --> 00:43:26,837 He's not here. 648 00:43:26,837 --> 00:43:29,840 I'm the Puss in Boots, his page. 649 00:43:29,840 --> 00:43:33,844 He sends your king this deIicious food. 650 00:43:33,844 --> 00:43:35,846 -Did you say ''food''? -Uh huh. 651 00:43:35,846 --> 00:43:38,815 Go to the end of the tunneI, and wait for Luc�a to announce you. 652 00:43:39,850 --> 00:43:40,817 Thanks. 653 00:43:48,859 --> 00:43:50,861 On this date, Federico the Ogre... 654 00:43:50,861 --> 00:43:53,864 ...made my firstborn son Prince Bambino disappear. 655 00:43:53,864 --> 00:43:55,866 Now, he sends me his messenger, who teIIs me... 656 00:43:55,866 --> 00:43:57,868 ...that in three days, he wiII take my daughter too. 657 00:43:57,868 --> 00:44:00,837 Giving her to him wouId be disastrous. 658 00:44:01,872 --> 00:44:03,874 Perhaps not aII is Iost, Majesty. 659 00:44:03,874 --> 00:44:05,842 Providence has sent us a Iast resource. 660 00:44:06,877 --> 00:44:09,880 -Juan,the Marquis of Carab�s. -Who is this Marquis... 661 00:44:09,880 --> 00:44:11,848 ...everyone keeps taIking about? 662 00:44:14,885 --> 00:44:16,853 The very nobIe Juan of Carab�s. 663 00:44:22,893 --> 00:44:26,897 -What... a pussycat? -Yes, Majesty. The Puss in Boots. 664 00:44:26,897 --> 00:44:29,900 My master is the Marquis of Carab�s. 665 00:44:29,900 --> 00:44:32,903 -A pussycat that taIks! -That's right, Majesty. 666 00:44:32,903 --> 00:44:34,905 My rich and powerfuI master sends you this sack... 667 00:44:34,905 --> 00:44:36,873 -...fuII of deIicious food. -Food? 668 00:44:37,908 --> 00:44:39,876 Yes, sire. You can open it if you wish. 669 00:44:40,911 --> 00:44:41,878 Come cIoser. 670 00:44:54,925 --> 00:44:55,892 Don't Iet them get away! 671 00:44:59,930 --> 00:45:00,897 Catch them! 672 00:45:06,937 --> 00:45:07,904 Too bad. 673 00:45:09,940 --> 00:45:12,943 Don't worry, Majesty. My master is very rich... 674 00:45:12,943 --> 00:45:15,912 ...and his Iands are fiIIed with game. 675 00:45:16,947 --> 00:45:18,949 If you're master is so powerfuI, why didn't he come? 676 00:45:18,949 --> 00:45:21,952 He's busy getting his army ready to heIp... 677 00:45:21,952 --> 00:45:23,954 -...you, Majesty -ReaIIy? 678 00:45:23,954 --> 00:45:25,956 -Where does he Iive? -His kingdom is cIose by... 679 00:45:25,956 --> 00:45:28,959 You can see them from here. 680 00:45:28,959 --> 00:45:31,928 WeII, Iet's take a Iook. We'II if he's as rich as you say. 681 00:45:32,963 --> 00:45:35,966 -WeII... right now? -I hope he's not a fake. 682 00:45:35,966 --> 00:45:36,933 Let's go! 683 00:46:07,998 --> 00:46:11,001 The page says he saw the Pussycat at... 684 00:46:11,001 --> 00:46:14,004 -...King Serio's court. -Damn that cat... 685 00:46:14,004 --> 00:46:16,973 ...and that Marquis! Is that true, servant? 686 00:46:18,008 --> 00:46:20,977 -Yes, Master. -I'm sick of this. 687 00:46:22,012 --> 00:46:24,014 Take these two... 688 00:46:24,014 --> 00:46:26,016 ...and bring me the King and the Princess... 689 00:46:26,016 --> 00:46:27,984 ...one way or another. 690 00:46:41,031 --> 00:46:43,033 They wiII pay for their insoIence! 691 00:46:43,033 --> 00:46:46,992 -Right, Babuchon? -Whatever you say, daddy. 692 00:46:56,046 --> 00:46:58,048 Do these fieIds beIong to your master too? 693 00:46:58,048 --> 00:46:59,015 Yes, Majesty Every one. 694 00:47:00,050 --> 00:47:02,018 I think you're bIinded by hope, sire. 695 00:47:03,053 --> 00:47:05,055 This cat teIIs us that aII this beIongs... 696 00:47:05,055 --> 00:47:08,024 ...to his master, but it might not... 697 00:47:09,059 --> 00:47:10,026 ...be the truth. 698 00:47:18,068 --> 00:47:21,037 Let's head back, sire. We'II ask the peasants. 699 00:47:23,073 --> 00:47:24,040 What do you say to that, Pussycat? 700 00:47:26,076 --> 00:47:27,043 It's a great idea. 701 00:47:29,079 --> 00:47:30,046 Head back! 702 00:47:44,094 --> 00:47:46,062 Where did the cat go? 703 00:47:48,098 --> 00:47:52,057 He ran away Iike a coward, sire. I knew he was Iying. 704 00:47:53,103 --> 00:47:55,071 Coachman, pick up the pace! 705 00:48:04,114 --> 00:48:06,116 My master, the Marquis has just arrived... 706 00:48:06,116 --> 00:48:09,119 ...with his army to defeat the ogre. 707 00:48:09,119 --> 00:48:11,121 We'II soon be free and happy! 708 00:48:11,121 --> 00:48:13,123 Long Iive the Marquis of Carab�s! 709 00:48:13,123 --> 00:48:15,091 But to defeat him, I need everybody's cooperation. 710 00:48:16,126 --> 00:48:18,128 We'II have to heIp the king beIieve... 711 00:48:18,128 --> 00:48:20,130 ...in my master's abiIities. 712 00:48:20,130 --> 00:48:23,133 -What do we have to do? -The King and his ChanceIIor... 713 00:48:23,133 --> 00:48:26,136 ...wiII come by here. TeII them that this fieId beIongs to my... 714 00:48:26,136 --> 00:48:29,139 -...master. WiII you? -If it heIps save our kingdom... 715 00:48:29,139 --> 00:48:30,106 ...we'II do it, Pussycat. 716 00:48:55,165 --> 00:48:57,133 I'm here! 717 00:49:03,173 --> 00:49:05,141 GirIs, it's the ''king of the farm''. 718 00:49:07,177 --> 00:49:09,145 Nice! 719 00:49:12,182 --> 00:49:14,150 I've come to sing to you. 720 00:49:15,185 --> 00:49:17,187 I've come because I adore you. 721 00:49:17,187 --> 00:49:22,147 Share your nest with me, everything wiII be aII right. 722 00:49:31,201 --> 00:49:32,202 Now. 723 00:49:32,202 --> 00:49:36,206 Out of sight, out of mind. 724 00:49:36,206 --> 00:49:37,207 Let's go! 725 00:49:37,207 --> 00:49:40,210 Juanito, Juanito, Iook what I brought you! 726 00:49:40,210 --> 00:49:42,178 Fresh farm eggs! 727 00:49:44,214 --> 00:49:46,182 Where did you get them? 728 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Huh? 729 00:49:49,219 --> 00:49:52,222 Rooster, you shouId take care of the kids. 730 00:49:52,222 --> 00:49:55,225 Juanito, these aren't my chicks. 731 00:49:55,225 --> 00:49:58,228 Here I come! 732 00:49:58,228 --> 00:50:00,230 I came to teII you everything's aIIright. 733 00:50:00,230 --> 00:50:03,233 Master, you shouId get ready for your meeting... 734 00:50:03,233 --> 00:50:05,235 -...with Princess Dora. -Princess Dora? 735 00:50:05,235 --> 00:50:07,237 -Meow! -Are you sure? 736 00:50:07,237 --> 00:50:10,206 -That's right. -You're so good, pussycat. 737 00:50:11,241 --> 00:50:13,243 But you'II stiII have to go hunting... 738 00:50:13,243 --> 00:50:15,211 ...to keep the king happy. 739 00:50:16,246 --> 00:50:19,249 The game I brought him got away. 740 00:50:19,249 --> 00:50:20,250 Rats! 741 00:50:20,250 --> 00:50:23,253 -Are you Ieaving, pussycat? -I have an urgent mission... 742 00:50:23,253 --> 00:50:26,256 ...to compIete. I'II see you Iater. 743 00:50:26,256 --> 00:50:27,223 Oh, mamma! 744 00:50:42,272 --> 00:50:43,239 Stop! 745 00:50:44,274 --> 00:50:46,276 Stop! Stop! 746 00:50:46,276 --> 00:50:49,245 The Puss in Boots is here! Stop! 747 00:50:51,281 --> 00:50:53,249 -Greetings, Majesty. -You're back. 748 00:50:54,284 --> 00:50:56,286 I had some things to do for my master. 749 00:50:56,286 --> 00:50:59,289 But I'm back now. Magnificent Iands! 750 00:50:59,289 --> 00:51:00,256 Aren't they? 751 00:51:01,291 --> 00:51:04,260 Now we'II find out who they beIong to. 752 00:51:06,296 --> 00:51:07,263 Drive on, coachman. 753 00:51:10,300 --> 00:51:13,269 Everything is working out beautifuIIy! 754 00:51:18,308 --> 00:51:20,276 This must be very rich soiI. 755 00:51:25,315 --> 00:51:26,282 Hey, peasants! 756 00:51:29,319 --> 00:51:30,320 What a beautifuI fieId! 757 00:51:30,320 --> 00:51:32,288 -To whom does it beIong? -To the Marquis of Carab�s. 758 00:51:33,323 --> 00:51:35,325 Thank the Lord for giving you a master... 759 00:51:35,325 --> 00:51:37,327 ...as generous as the Marquis of Carab�s. 760 00:51:37,327 --> 00:51:40,330 I knew it! May God bIess... 761 00:51:40,330 --> 00:51:42,298 ...the nobIe Marquis. 762 00:51:43,333 --> 00:51:45,301 Drive on, coachman! 763 00:51:47,337 --> 00:51:50,340 -Long Iive the Marquis of Carab�s! -Long Iive! 764 00:51:50,340 --> 00:51:51,307 Long Iive! 765 00:52:13,363 --> 00:52:15,365 Bravo, my son! I feeI so much better! 766 00:52:15,365 --> 00:52:18,368 And you'II feeI even better stiII. Prepare for a banquete. 767 00:52:18,368 --> 00:52:21,371 I wiII bring you something exquisite. 768 00:52:21,371 --> 00:52:23,339 A gift, from my master. 769 00:52:37,387 --> 00:52:40,390 Yo got him, Juanito! You got him! 770 00:52:40,390 --> 00:52:44,349 It's a pheasant. Look how he moves! He's stiII aIive. 771 00:52:45,395 --> 00:52:48,398 -He's making a strange noise. -That's what they sound Iike. 772 00:52:48,398 --> 00:52:50,400 The king wiII be so happy! 773 00:52:50,400 --> 00:52:53,403 I see you caught something for the King. 774 00:52:53,403 --> 00:52:57,362 CongratuIations. And now, Iet's aII go. 775 00:52:58,408 --> 00:53:01,377 Meow, meow, meow, meow! 776 00:53:06,416 --> 00:53:09,419 Watch out! Hide behind that tree. 777 00:53:09,419 --> 00:53:10,386 Yeah. 778 00:53:12,422 --> 00:53:13,389 Hey! 779 00:53:14,424 --> 00:53:17,427 -You again! -That's right, my friend. 780 00:53:17,427 --> 00:53:20,430 I have in this sack something deIicious for your king. 781 00:53:20,430 --> 00:53:23,399 This is a veritabIe feast, thank you! 782 00:53:30,440 --> 00:53:32,408 What's this! Am I dreaming? 783 00:53:34,444 --> 00:53:35,411 Meow, meow! 784 00:53:37,447 --> 00:53:38,448 BeautifuI! 785 00:53:38,448 --> 00:53:40,450 BeautifuI! So beautifuI! 786 00:53:40,450 --> 00:53:43,453 Take me to your rooftop! PIay with my whiskers! 787 00:53:43,453 --> 00:53:46,422 I'd give anything for you to be my girIfriend. 788 00:53:47,457 --> 00:53:50,460 CIose the doors and the windows. We don't want them to... 789 00:53:50,460 --> 00:53:51,427 ...run away again. 790 00:53:52,462 --> 00:53:54,430 What a strange sound! 791 00:54:00,470 --> 00:54:01,471 Bees! 792 00:54:01,471 --> 00:54:03,439 -Bees! -Open the window! 793 00:54:04,474 --> 00:54:06,442 Bees! Bees! 794 00:54:10,480 --> 00:54:11,447 Bees! 795 00:54:17,487 --> 00:54:19,455 They're stinging us! 796 00:54:20,490 --> 00:54:21,491 Bees! 797 00:54:21,491 --> 00:54:23,459 We're being stung! 798 00:54:45,515 --> 00:54:46,516 Juanito! 799 00:54:46,516 --> 00:54:48,518 What are you doing here? 800 00:54:48,518 --> 00:54:51,521 -It's just that... -How did you get in? 801 00:54:51,521 --> 00:54:54,524 I wanted to see you I feeI very IoneIy. 802 00:54:54,524 --> 00:54:57,493 Me too... I'm very sad. 803 00:54:58,528 --> 00:54:59,495 Come with me. 804 00:55:08,538 --> 00:55:11,541 I'm very gIad you came. 805 00:55:11,541 --> 00:55:12,508 I just... 806 00:55:16,546 --> 00:55:18,548 Look what I found by the river. 807 00:55:18,548 --> 00:55:19,515 My gIove! 808 00:55:21,551 --> 00:55:23,519 Look... it's very oId. 809 00:55:26,556 --> 00:55:27,523 Do you want it? 810 00:55:28,558 --> 00:55:30,526 -You can keep it. -Thanks. 811 00:55:37,567 --> 00:55:39,535 They want to marry you off to the ogre's son, don't they? 812 00:55:42,572 --> 00:55:43,539 We won't Iet them. 813 00:55:45,575 --> 00:55:48,544 Thanks for saying that, Juanito. Come with me. 814 00:55:53,583 --> 00:55:55,585 Get them! It's not fair! 815 00:55:55,585 --> 00:55:57,553 The cat isn't doing anything, sire. 816 00:55:59,589 --> 00:56:02,592 Who are you? Why are you in my garden? 817 00:56:02,592 --> 00:56:05,595 He's Juanito, papa, a shepherd boy. I invited him because... 818 00:56:05,595 --> 00:56:08,598 ...I was feeIing very IoneIy and I wanted some company. 819 00:56:08,598 --> 00:56:11,601 But the daughter of a king shouIdn't pIay with... 820 00:56:11,601 --> 00:56:14,604 ...shepherd boys! Throw him out! 821 00:56:14,604 --> 00:56:17,607 But he didn't do anything wrong! 822 00:56:17,607 --> 00:56:19,609 Nothing wrong? Look what the bees... 823 00:56:19,609 --> 00:56:21,611 ...that cat brought did to me! 824 00:56:21,611 --> 00:56:25,615 This is a terribIe offense! What do you say to this? 825 00:56:25,615 --> 00:56:28,618 Sire, I'm teIIing you... 826 00:56:28,618 --> 00:56:31,621 ...my master is on his way with his army to save you. 827 00:56:31,621 --> 00:56:32,622 Liar! 828 00:56:32,622 --> 00:56:36,626 I don't know how the bees got into the sack, sire! 829 00:56:36,626 --> 00:56:40,630 -I got stung! -You shouId wait for my master. 830 00:56:40,630 --> 00:56:43,599 The ogre must have repIaced the pheasant with the bees. 831 00:56:44,634 --> 00:56:47,637 Remember, sire, that he knows witchcraft. 832 00:56:47,637 --> 00:56:50,640 PIease, reIease me, sire! I promise you I'II bring you... 833 00:56:50,640 --> 00:56:53,643 ...the most deIicious game you've ever tasted. 834 00:56:53,643 --> 00:56:57,647 I'II do it, just this once. But if you're Iying, you wiII pay. 835 00:56:57,647 --> 00:57:00,616 And I don't want to see that shepherd here again. 836 00:57:01,651 --> 00:57:04,620 You have an hour to fuIfiII your promises, Ca. 837 00:57:05,655 --> 00:57:08,624 One hour! AIIright, thank you, Majesty 838 00:57:09,659 --> 00:57:11,661 Don't worry, Master. I'II take care of everything. 839 00:57:11,661 --> 00:57:12,628 Huh? 840 00:57:28,678 --> 00:57:30,680 If you want to save the King, and free the Princess... 841 00:57:30,680 --> 00:57:32,682 ...you'II have to do what I teII you. 842 00:57:32,682 --> 00:57:35,685 -What do I have to do? -Go to the riverside and wait. 843 00:57:35,685 --> 00:57:38,688 There's no time to Iose, hurry, Master. 844 00:57:38,688 --> 00:57:41,691 The probIem is that I promised the King a feast. 845 00:57:41,691 --> 00:57:44,694 Where am I going to get it now? 846 00:57:44,694 --> 00:57:46,662 Goodness! 847 00:57:49,699 --> 00:57:50,666 Ah hah! 848 00:57:51,701 --> 00:57:53,669 Get out of there, coward. Come on! 849 00:57:59,709 --> 00:58:01,677 Let go off me, crazy cat! What do you want from me? 850 00:58:02,712 --> 00:58:05,715 I can see you have bad intentions. 851 00:58:05,715 --> 00:58:09,719 You'II go into the paIace with me. 852 00:58:09,719 --> 00:58:12,722 Go in there? Are you crazy? 853 00:58:12,722 --> 00:58:14,690 Not even if Juanito is in grave danger? 854 00:58:15,725 --> 00:58:18,694 I don't wan to get cooked, I'm too young! 855 00:58:19,729 --> 00:58:22,732 You're a Iousy friend. I can't beIieve I trusted you. 856 00:58:22,732 --> 00:58:25,735 Say what you wiII, but I'm not going in there. 857 00:58:25,735 --> 00:58:27,703 I'd rather go back to the henhouse. 858 00:58:28,738 --> 00:58:29,705 Let go! 859 00:58:30,740 --> 00:58:32,708 -I thought you were an aristocrat. -So what? 860 00:58:33,743 --> 00:58:35,745 This is your opportunity to show it. 861 00:58:35,745 --> 00:58:36,746 How? 862 00:58:36,746 --> 00:58:39,749 Imagine how good you wouId Iook on a siIver pIatter. 863 00:58:39,749 --> 00:58:42,752 -With a beautifuI garnish. -With Iots of vegetabIes. 864 00:58:42,752 --> 00:58:45,755 -Yes, asparagus. -Yes, and carrots. 865 00:58:45,755 --> 00:58:49,714 And a very fine wine... yeah, right! Forget it! 866 00:58:50,760 --> 00:58:52,728 You wouId be eaten by a king, and his court! 867 00:58:53,763 --> 00:58:55,731 -They'd eat my juicy breast. -Breast! 868 00:58:57,767 --> 00:58:58,734 DeIicious! 869 00:59:02,772 --> 00:59:04,774 -Chicken kiIIers! -Wait. 870 00:59:04,774 --> 00:59:07,777 Nothing moves you. You don't even care... 871 00:59:07,777 --> 00:59:12,782 ...about the Princess. She'II faII into the Ogre's hands. 872 00:59:12,782 --> 00:59:14,750 The Ogre? Did you say the Ogre? 873 00:59:15,785 --> 00:59:18,754 No! Poor Princess! We must prevent that from happening! 874 00:59:19,789 --> 00:59:22,792 I wiII sacrifice everyone of my aristocratic feathers... 875 00:59:22,792 --> 00:59:27,797 ...if it can heIp save her Iife. 876 00:59:27,797 --> 00:59:29,799 -They can eat me if they want! -Bravo! 877 00:59:29,799 --> 00:59:30,766 That's the spirit! 878 00:59:32,802 --> 00:59:34,770 You are a true aristocrat, friend. 879 00:59:35,805 --> 00:59:38,808 -Let's go. -Here I go, to the sIaughter. 880 00:59:38,808 --> 00:59:39,775 Meow! 881 00:59:46,816 --> 00:59:49,819 The Marquis wiII get word, sire. Cheer up. 882 00:59:49,819 --> 00:59:52,822 What can I do? UnfortunateIy, we have to face... 883 00:59:52,822 --> 00:59:55,825 ...reaIity. We're powerIess. 884 00:59:55,825 --> 00:59:58,828 That's true, sire. That cat Iied to us. 885 00:59:58,828 --> 00:59:59,795 It Iooks that way. 886 01:00:00,830 --> 01:00:02,798 It's been cIose to an hour, and he's not back yet. 887 01:00:03,833 --> 01:00:05,835 The idea that someone Iike the Marquis of Carab�s... 888 01:00:05,835 --> 01:00:07,837 ...couId come and heIp us made me... 889 01:00:07,837 --> 01:00:09,805 ...start to hope. 890 01:00:14,844 --> 01:00:18,848 The Marquis of Carab�s' messenger... 891 01:00:18,848 --> 01:00:20,816 ...The Puss in Boots! 892 01:00:34,864 --> 01:00:37,833 A chicken, how wonderfuI! 893 01:00:38,868 --> 01:00:42,872 -And what a chicken, sire! -He's beautifuI! 894 01:00:42,872 --> 01:00:44,840 Great profiIe. 895 01:00:45,875 --> 01:00:47,843 He must weigh at Ieast a hundred pounds. 896 01:00:52,882 --> 01:00:56,886 -Come on, cheer! -For what, my untimeIy demise? 897 01:00:56,886 --> 01:00:58,854 -Do you think I'm nuts! -What's going on? 898 01:00:59,889 --> 01:01:02,892 Nothing, Majesty. My friend is just a IittIe... 899 01:01:02,892 --> 01:01:04,894 ...nervous. He doesn't want to die. 900 01:01:04,894 --> 01:01:08,898 -Of course I don't! -You can taIk too! 901 01:01:08,898 --> 01:01:11,867 Of course. At your service, Majesty. 902 01:01:12,902 --> 01:01:15,905 I'm not just any oId rooster... 903 01:01:15,905 --> 01:01:16,872 ...I'm of royaI bIood. 904 01:01:17,907 --> 01:01:19,909 What do you mean? 905 01:01:19,909 --> 01:01:22,878 Don't Iisten to him, he's a coward. 906 01:01:23,913 --> 01:01:24,880 Cooks! 907 01:01:26,916 --> 01:01:28,884 Take this deIicious creature to the kitchen. 908 01:01:30,920 --> 01:01:33,889 Do you want to embarrass me? 909 01:01:35,925 --> 01:01:37,893 -Take him away! -No, no! 910 01:01:41,931 --> 01:01:43,899 Don't Iet them take me! No, no, heIp me! 911 01:01:45,935 --> 01:01:46,902 Let me go! 912 01:01:47,937 --> 01:01:50,906 They want to take me to the kitchen, to cook me! 913 01:01:56,946 --> 01:01:58,914 No, I can't Iet them take me to the kitchen! 914 01:01:59,949 --> 01:02:01,917 If you're hungry, bite your naiIs. 915 01:02:08,958 --> 01:02:10,926 They want to cook me! Forget it! 916 01:02:14,964 --> 01:02:15,965 Come down! 917 01:02:15,965 --> 01:02:17,933 Come down, stubborn chicken! 918 01:02:18,968 --> 01:02:20,970 Come down, we're hungry! 919 01:02:20,970 --> 01:02:22,938 Let him go, pIease! 920 01:02:23,973 --> 01:02:26,942 I see you know how to save your skin. 921 01:02:27,977 --> 01:02:31,981 It's aII I've got. I'II fight tiII the end! 922 01:02:31,981 --> 01:02:34,984 Did you hear that? This poor creature wants... 923 01:02:34,984 --> 01:02:37,953 ...to defend his Iife. I think he can teach us something. 924 01:02:41,991 --> 01:02:45,995 You're Iucky that my daughter has taken an iterest in you... 925 01:02:45,995 --> 01:02:48,964 ...and wants to give you a chance. 926 01:02:49,999 --> 01:02:52,001 Come down, I need to teII you something. 927 01:02:52,001 --> 01:02:55,960 -I order you to come down! -AIIright, but don't eat me. 928 01:03:02,011 --> 01:03:02,978 Coward! 929 01:03:05,014 --> 01:03:08,017 The Princess says if you can make me Iaugh, you wiII Iive. 930 01:03:08,017 --> 01:03:10,019 I couIdn't deny her anything. 931 01:03:10,019 --> 01:03:13,022 It'II be difficuIt for you to achieve. 932 01:03:13,022 --> 01:03:13,989 Come on, daughter! 933 01:03:32,041 --> 01:03:35,044 For four years, I've Iived with a great sorrow. 934 01:03:35,044 --> 01:03:38,013 I know about your son, Prince Bambino. 935 01:03:42,051 --> 01:03:44,053 Very weII. Take advantage of the chance... 936 01:03:44,053 --> 01:03:47,022 ...His Majesty is giving you. 937 01:03:48,057 --> 01:03:50,025 -What are you waiting for? -But, what can I do? 938 01:03:51,060 --> 01:03:55,064 That's your probIem. You just have to make him Iaugh. 939 01:03:55,064 --> 01:03:58,067 But how? Maybe... I couId tickIe him? 940 01:03:58,067 --> 01:04:00,035 Oh, no, no, no! 941 01:04:01,070 --> 01:04:04,073 I know! Give me that. 942 01:04:04,073 --> 01:04:06,075 -What for? -So you can sing a song. 943 01:04:06,075 --> 01:04:07,042 Yes, yes, you're right. 944 01:04:18,087 --> 01:04:21,056 Pumpkin head! Ki-ki-ri-�, ki-ki-ri-�! 945 01:04:22,091 --> 01:04:24,059 I wiII make you Iaugh. 946 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Quack, quack, quack! 947 01:04:28,097 --> 01:04:30,065 If it's the Iast thing I do. 948 01:04:34,103 --> 01:04:38,107 This pair of cooks are saying: ''He's ours! 949 01:04:38,107 --> 01:04:42,066 I can teII you right now... 950 01:04:43,112 --> 01:04:45,080 ...it's not going to happen. 951 01:04:48,117 --> 01:04:50,085 My dear ChanceIIor... 952 01:04:51,120 --> 01:04:53,122 ...now the King gives him a toweI... 953 01:04:53,122 --> 01:04:57,126 .without thinking that in time... 954 01:04:57,126 --> 01:04:59,094 ...he'II give him ''the boot''. 955 01:05:08,137 --> 01:05:12,141 I'II get him to Iaugh, ki-ki-ri-tu�, ki-ki-ri-tu�. 956 01:05:12,141 --> 01:05:14,109 I'II make you Iaugh. 957 01:05:15,144 --> 01:05:18,113 ...tatara-tu�, tatara-tu�. 958 01:05:19,148 --> 01:05:21,116 If it's the Iast thing I do. 959 01:05:24,153 --> 01:05:29,158 My dear ConstabIe, my dear Archduchess... 960 01:05:29,158 --> 01:05:33,117 ...why do you want my breast... 961 01:05:34,163 --> 01:05:36,131 ...you've aIready got two. 962 01:05:39,168 --> 01:05:41,136 I have to teII you something... 963 01:05:42,171 --> 01:05:44,173 ...it's my onIy hope... 964 01:05:44,173 --> 01:05:49,133 ...of preventing this skin... 965 01:05:50,179 --> 01:05:52,147 ...to find it's way into that beIIy. 966 01:05:54,183 --> 01:05:57,186 -What do you think? -I think you put... 967 01:05:57,186 --> 01:05:59,188 ...your skinny foot in your mouth. 968 01:05:59,188 --> 01:06:01,156 You're going directIy into the pot. 969 01:06:02,191 --> 01:06:04,193 You think? 970 01:06:04,193 --> 01:06:05,160 Yeah. 971 01:06:39,228 --> 01:06:41,196 I'm sorry, my subjects. 972 01:06:43,232 --> 01:06:46,235 But this chicken wiII not feed our bodies... 973 01:06:46,235 --> 01:06:48,203 ...he's aIready fed our spirits. 974 01:06:52,241 --> 01:06:56,200 I won't Iet you cook such a great artist. 975 01:06:58,247 --> 01:07:02,206 Majesty, you have shown us your nobiIity of heart. 976 01:07:03,252 --> 01:07:07,211 It's terribIe. He's Ieft them to starve. 977 01:07:10,259 --> 01:07:14,218 This bufoon wiII get beheaded 978 01:07:20,269 --> 01:07:21,236 Cat, come cIoser! 979 01:07:23,272 --> 01:07:25,274 -Yes, Majesty. -I pardoned... 980 01:07:25,274 --> 01:07:28,277 ...your friend because, even if it was onIy for a minute... 981 01:07:28,277 --> 01:07:30,245 ...he made me forget my sorrows. 982 01:07:31,280 --> 01:07:35,284 But teII me, where did you come from, and why... 983 01:07:35,284 --> 01:07:37,252 ...can you speak so cIearIy? 984 01:07:38,287 --> 01:07:39,288 Ah! 985 01:07:39,288 --> 01:07:41,256 If you onIy knew, sire. 986 01:07:57,306 --> 01:07:59,274 I didn't come to bring you any messages. 987 01:08:00,309 --> 01:08:02,277 I came for you, and the Princess 988 01:08:03,312 --> 01:08:05,314 I'm supposed to take you to my master. 989 01:08:05,314 --> 01:08:08,317 -I'd rather die. -Die? No, sire. 990 01:08:08,317 --> 01:08:11,286 The Ogre is powerfuI, but the Marquis is even more so. 991 01:08:12,321 --> 01:08:14,323 His army is now cIosing in, and we wiII... 992 01:08:14,323 --> 01:08:16,325 ...defeat the Ogre, sire! 993 01:08:16,325 --> 01:08:18,327 You're right. Or we'II die with dignity. 994 01:08:18,327 --> 01:08:20,295 -With honor. -NobIe knights... 995 01:08:21,330 --> 01:08:23,298 ...get ready to kiII or be kiIIed. 996 01:08:24,333 --> 01:08:25,334 -Be kiIIed? -Yes. 997 01:08:25,334 --> 01:08:29,338 -Die? Forget it! -No! 998 01:08:29,338 --> 01:08:32,341 We won't aIIow the Ogre to take our... 999 01:08:32,341 --> 01:08:35,344 ...royaI masters. Let's go after them! 1000 01:08:35,344 --> 01:08:37,312 Yes, for the King! 1001 01:08:43,352 --> 01:08:46,355 -We'II see each other again. -Yes! 1002 01:08:46,355 --> 01:08:49,358 But you wiII pay for giving me this scar. 1003 01:08:49,358 --> 01:08:51,360 It's my initiaI. 1004 01:08:51,360 --> 01:08:53,328 -What? -It's a ''J''. As in ''just a cat''. 1005 01:08:54,363 --> 01:08:56,331 You're crazy! 1006 01:08:57,366 --> 01:09:00,335 Yes, weII, that's me. 1007 01:09:01,370 --> 01:09:03,338 Take this, scoundreI! 1008 01:09:05,374 --> 01:09:07,376 -And this! -Ouch! 1009 01:09:07,376 --> 01:09:08,343 Murderer! 1010 01:09:14,383 --> 01:09:15,384 Take that! 1011 01:09:15,384 --> 01:09:16,351 Peasant! 1012 01:09:18,387 --> 01:09:20,355 You'II pay for this! 1013 01:09:26,395 --> 01:09:28,397 Come on! 1014 01:09:28,397 --> 01:09:29,364 Don't gang up on me! 1015 01:09:30,399 --> 01:09:32,367 -There! -Don't Iet him get away! 1016 01:09:33,402 --> 01:09:35,370 Look, back there! 1017 01:09:38,407 --> 01:09:40,375 Leave me aIone with him. 1018 01:09:41,410 --> 01:09:44,413 -Come on, you cowardIy cat! -Bring it on! 1019 01:09:44,413 --> 01:09:45,380 Get him! 1020 01:09:46,415 --> 01:09:47,382 Damn! 1021 01:09:48,417 --> 01:09:50,385 Are you satisfied, cat? 1022 01:09:51,420 --> 01:09:53,388 Meow! 1023 01:09:56,425 --> 01:09:59,428 Let this be a Iesson to you. 1024 01:09:59,428 --> 01:10:00,395 Meow! 1025 01:10:16,445 --> 01:10:18,447 -Did you faII? -No, I came down. 1026 01:10:18,447 --> 01:10:20,449 Come on, don't sIip. 1027 01:10:20,449 --> 01:10:23,452 We have to reach the Ogre's cave before anything eIse happens. 1028 01:10:23,452 --> 01:10:24,419 Yes, Iet's go. 1029 01:10:38,467 --> 01:10:39,434 CaIm down, my dear. 1030 01:10:40,469 --> 01:10:42,437 Come in, cat. 1031 01:10:51,480 --> 01:10:52,447 Meow! 1032 01:11:24,513 --> 01:11:25,480 Ouch! 1033 01:11:26,515 --> 01:11:27,482 Ouch, my biII! 1034 01:11:28,517 --> 01:11:29,484 My eyes! 1035 01:11:32,521 --> 01:11:33,522 My taiI! 1036 01:11:33,522 --> 01:11:34,489 How awfuI! 1037 01:11:38,527 --> 01:11:41,530 My son Babuchon... 1038 01:11:41,530 --> 01:11:43,498 ...wants to pIay with you. 1039 01:11:53,542 --> 01:11:57,546 Your temerity surprises me, cat.You came even... 1040 01:11:57,546 --> 01:11:59,548 ...though you knew you won't get out aIive. 1041 01:11:59,548 --> 01:12:02,551 I came to fuIfiII a mission... 1042 01:12:02,551 --> 01:12:05,520 ...for my master, the Marquis of Carab�s. 1043 01:12:06,555 --> 01:12:07,556 TaIk! 1044 01:12:07,556 --> 01:12:10,559 PeopIe say you have the power to transform yourseIf... 1045 01:12:10,559 --> 01:12:13,562 ...into anything. But my master says you're a fake. 1046 01:12:13,562 --> 01:12:16,565 Me? A fake? 1047 01:12:16,565 --> 01:12:18,533 ImbeciIe! 1048 01:12:24,573 --> 01:12:28,577 There's no one on this earth who can do what I can. 1049 01:12:28,577 --> 01:12:30,579 Is this a chaIIenge? 1050 01:12:30,579 --> 01:12:33,582 -Yes, it is. -Don't make him mad. 1051 01:12:33,582 --> 01:12:36,585 Shut up, chicken! Before I die, I want you... 1052 01:12:36,585 --> 01:12:38,553 ...to show me what a great magician you are. 1053 01:12:39,588 --> 01:12:42,591 So you want a demonstration. 1054 01:12:42,591 --> 01:12:43,558 That's right. 1055 01:12:44,593 --> 01:12:46,561 -Get back, cretins! -Oh, mama! 1056 01:12:48,597 --> 01:12:49,564 Back! 1057 01:12:50,599 --> 01:12:52,601 Babuch�n. 1058 01:12:52,601 --> 01:12:56,560 Ka-ke-ki-ko-k�, the Ogre knows more than you. 1059 01:12:59,608 --> 01:13:01,576 Oh, dear! What a horribIe thing! 1060 01:13:07,616 --> 01:13:08,583 It burns! 1061 01:13:16,625 --> 01:13:18,593 What do you think now, am I a fake? 1062 01:13:19,628 --> 01:13:21,630 Too bad you won't get out of here... 1063 01:13:21,630 --> 01:13:23,598 ...to teII your master about this. 1064 01:13:25,634 --> 01:13:28,603 So the dragon's gone. 1065 01:13:32,641 --> 01:13:34,609 Do you want another demonstration? 1066 01:13:35,644 --> 01:13:37,612 I'II give you one. 1067 01:13:43,652 --> 01:13:45,620 What are you doing with my head? 1068 01:13:46,655 --> 01:13:48,657 I'm wondering the same thing. 1069 01:13:48,657 --> 01:13:51,660 -What do you think about this? -That was great, Mister Ogre. 1070 01:13:51,660 --> 01:13:55,619 -Give us our heads back. -Fine, I wiII. 1071 01:13:56,665 --> 01:13:57,632 Let it be done! 1072 01:14:00,669 --> 01:14:03,672 What happened? I'm dizzy! 1073 01:14:03,672 --> 01:14:07,631 Ki-ki-ri-ki, I'm a rooster again! 1074 01:14:08,677 --> 01:14:10,645 And now, Iook at me. 1075 01:14:19,688 --> 01:14:22,691 This is getting worse by the minute. 1076 01:14:22,691 --> 01:14:25,694 Don't ask him for anymore demonstrations. 1077 01:14:25,694 --> 01:14:27,662 -We'd better go. -Shut up, coward! 1078 01:14:34,703 --> 01:14:37,672 I've given you enough demonstrations. 1079 01:14:40,709 --> 01:14:43,678 It's time for you to die! 1080 01:14:44,713 --> 01:14:47,716 Wait a minute. It's easy for you to turn into a... 1081 01:14:47,716 --> 01:14:50,719 ...creature your size, but I chaIIenge you to turn yourseIf... 1082 01:14:50,719 --> 01:14:54,723 ...into a smaII animaI, a mouse for exampIe, and to turn... 1083 01:14:54,723 --> 01:14:56,725 ...your son into kerneI of corn. 1084 01:14:56,725 --> 01:14:58,693 You're such an insoIent cat! 1085 01:14:59,728 --> 01:15:02,697 How dare you chaIIenge me to perform such a ridicuIous task! 1086 01:15:03,732 --> 01:15:05,700 But I'II humor you. 1087 01:15:06,735 --> 01:15:07,702 Babuch�n! 1088 01:15:10,739 --> 01:15:14,698 Ka-ke-ki-ko-koo. The Ogre knows more than you. 1089 01:15:23,752 --> 01:15:25,720 There's no doubt, you're a great magician. 1090 01:15:26,755 --> 01:15:27,722 And now... 1091 01:15:29,758 --> 01:15:30,725 ...I'II eat you! 1092 01:15:35,764 --> 01:15:36,731 What are you waiting for? 1093 01:15:38,767 --> 01:15:39,734 Corn! 1094 01:15:51,780 --> 01:15:53,748 Where am I? 1095 01:15:56,785 --> 01:15:57,786 Meow. 1096 01:15:57,786 --> 01:15:58,753 Meow! 1097 01:16:04,793 --> 01:16:05,794 Did you die? 1098 01:16:05,794 --> 01:16:06,761 Oh, no! 1099 01:16:07,796 --> 01:16:09,798 He's aIive. AIive and kicking. 1100 01:16:09,798 --> 01:16:11,766 Thank God! 1101 01:16:13,802 --> 01:16:15,804 How about that earthquake? 1102 01:16:15,804 --> 01:16:18,807 What earthquake! We have to get out of here! 1103 01:16:18,807 --> 01:16:19,774 Let's go! 1104 01:16:33,822 --> 01:16:37,826 Oh Juanito! Juanito! Come down, the Ogre is dead. 1105 01:16:37,826 --> 01:16:39,828 We won. 1106 01:16:39,828 --> 01:16:41,830 Thank God! Hooray! 1107 01:16:41,830 --> 01:16:44,833 Now, take off your cIothes and jump into the water. 1108 01:16:44,833 --> 01:16:45,800 What? 1109 01:16:46,835 --> 01:16:47,802 Come on, Juanito! 1110 01:16:48,837 --> 01:16:49,804 Hurry! 1111 01:16:50,839 --> 01:16:51,806 Quick! 1112 01:16:52,841 --> 01:16:54,843 Time's running out, come on! 1113 01:16:54,843 --> 01:16:55,810 QuickIy! 1114 01:16:57,846 --> 01:16:59,814 Jump into the water. 1115 01:17:35,884 --> 01:17:37,852 What's going on here? 1116 01:17:39,888 --> 01:17:41,890 Of course! It's a cheap trick! 1117 01:17:41,890 --> 01:17:43,858 They'II pay for this! 1118 01:17:44,893 --> 01:17:47,862 Take the King and the Princess, and put them in that shack. 1119 01:17:48,897 --> 01:17:50,899 And you, fix that wheeI. 1120 01:17:50,899 --> 01:17:53,902 We can't waste any time. My master, the Ogre... 1121 01:17:53,902 --> 01:17:55,870 ...doesn't Iike to wait. Come on! 1122 01:17:56,905 --> 01:17:57,872 Hurry! 1123 01:18:00,909 --> 01:18:04,868 -You'd better not try to escape. -We'II be checking in on you. 1124 01:18:08,917 --> 01:18:11,920 Do you think the cat tricked us? I haven't seen any armies. 1125 01:18:11,920 --> 01:18:13,888 We mustn't Iose hope. 1126 01:18:21,930 --> 01:18:24,933 Sire, be patient. You wiII be set free... 1127 01:18:24,933 --> 01:18:27,902 -...very soon. -I'd Iike to beIieve that. 1128 01:18:28,937 --> 01:18:30,905 But, where is that Marquis with his army? 1129 01:18:31,940 --> 01:18:35,944 Oh, Master! He was robbed, and the scoundreIs took... 1130 01:18:35,944 --> 01:18:37,946 ...aII his cIothes and threw him into the river. 1131 01:18:37,946 --> 01:18:39,948 What an outrage! 1132 01:18:39,948 --> 01:18:42,917 Yes, sire. We must get him something to wear. 1133 01:18:43,952 --> 01:18:46,921 I need something smaII. My master isn't very taII. 1134 01:18:47,956 --> 01:18:49,958 He's about this size. 1135 01:18:49,958 --> 01:18:52,961 My son Bambino was about that size. 1136 01:18:52,961 --> 01:18:54,929 Do you stiII have any of his cIothes? 1137 01:18:55,964 --> 01:18:57,966 Yes, of course. Go get them. 1138 01:18:57,966 --> 01:19:00,969 Thank you, sire. I'm as quick as Iightning. 1139 01:19:00,969 --> 01:19:02,937 Here I go! Meow! 1140 01:19:08,977 --> 01:19:11,980 Hurry up, our master must be furious. 1141 01:19:11,980 --> 01:19:14,949 We are very Iate, we shouId've been there hours ago. 1142 01:19:32,000 --> 01:19:34,002 Here I come, here I come! 1143 01:19:34,002 --> 01:19:35,970 I came to the circus! I made a mistake. 1144 01:19:37,005 --> 01:19:39,007 Come with me. QuickIy! 1145 01:19:39,007 --> 01:19:40,975 QuickIy, meow! 1146 01:20:01,029 --> 01:20:04,032 Pussycat, why did you keep me in the water for so Iong? 1147 01:20:04,032 --> 01:20:06,034 So you couId get a good soak. 1148 01:20:06,034 --> 01:20:08,036 Look, I brought you some very nice cIothes. 1149 01:20:08,036 --> 01:20:10,004 They're beautifuI. I'm coming out. 1150 01:20:26,054 --> 01:20:29,057 -What a beautifuI suit. -Now you Iook... 1151 01:20:29,057 --> 01:20:31,025 ...Iike a Marquis. Let's go! 1152 01:20:37,065 --> 01:20:40,068 If I couId onIy get my daughter out of the cIutches... 1153 01:20:40,068 --> 01:20:43,037 ...out of that horribIe ogre, I'd gIadIy give my Iife. 1154 01:20:44,072 --> 01:20:47,041 Nothing can save her now, King. 1155 01:20:50,078 --> 01:20:53,081 You again? ''En garde'', Cat. 1156 01:20:53,081 --> 01:20:56,084 We have a score to settIe. 1157 01:20:56,084 --> 01:21:00,088 -But you're onIy a chiId. -Sir, size and age... 1158 01:21:00,088 --> 01:21:03,091 ...don't matter. He is as brave as a Iion... 1159 01:21:03,091 --> 01:21:05,093 ...and as mighty as an eagIe? 1160 01:21:05,093 --> 01:21:09,097 -What are you doing here, imposter? -Sorry for the deIay, Marquis. 1161 01:21:09,097 --> 01:21:11,099 But, where's your army? 1162 01:21:11,099 --> 01:21:14,102 -My... army? -It doesn't matter, sire. 1163 01:21:14,102 --> 01:21:17,071 -The Ogre is dead. -You Iie, you stupid cat! 1164 01:21:18,106 --> 01:21:21,075 -You're the one who wiII die! -Your master is dead, and... 1165 01:21:22,110 --> 01:21:25,113 ...his ruIe of eviI is over for good. 1166 01:21:25,113 --> 01:21:26,080 Here's the proof. 1167 01:21:30,118 --> 01:21:31,085 And... 1168 01:21:32,120 --> 01:21:36,079 ...here... it was the symboI of your master's power. 1169 01:21:37,125 --> 01:21:40,094 -You stoIe tha! -No, no, no! 1170 01:21:44,132 --> 01:21:46,134 The reign of eviI is over. 1171 01:21:46,134 --> 01:21:49,103 We won! 1172 01:22:12,160 --> 01:22:13,127 PIease, come here, Marquis. 1173 01:22:25,173 --> 01:22:26,174 Sire... 1174 01:22:26,174 --> 01:22:28,176 ...I don't deserve aII this... 1175 01:22:28,176 --> 01:22:31,145 I've tricked you. 1176 01:22:32,180 --> 01:22:34,182 I'm not reaIIy the Marquis of Carab�s. 1177 01:22:34,182 --> 01:22:35,149 I'm just... 1178 01:22:36,184 --> 01:22:39,153 ...a humbIe shepherd boy, who has no possessions. 1179 01:22:40,188 --> 01:22:41,155 OnIy Iove for you... 1180 01:22:42,190 --> 01:22:44,158 -And for your daughter. -Don't say another word. 1181 01:22:45,193 --> 01:22:48,196 I know everything. 1182 01:22:48,196 --> 01:22:51,199 But your beginnings wiII not be an obstacIe. You... 1183 01:22:51,199 --> 01:22:54,202 ...wiII become a prince because of the nobiIity of your heart. 1184 01:22:54,202 --> 01:22:57,171 I owe you the saIvation of my kingdom. 1185 01:22:58,206 --> 01:23:01,175 Your Majesty, it was the Puss In Boots who did it aII. 1186 01:23:02,210 --> 01:23:05,213 It's true. He's very brave. You may ask for anything. 1187 01:23:05,213 --> 01:23:07,181 I wiII ask for onIy two things, Majesty. 1188 01:23:08,216 --> 01:23:11,219 First, I'd Iike to seat on your throne... 1189 01:23:11,219 --> 01:23:13,221 ...and wear your crown for a few minutes. 1190 01:23:13,221 --> 01:23:17,180 It's aIways been a dream of mine. 1191 01:23:20,228 --> 01:23:21,195 Granted. 1192 01:23:46,254 --> 01:23:49,223 Thank you, sire, for Ietting me experience... 1193 01:23:50,258 --> 01:23:52,226 ...your power and grandure. 1194 01:23:54,262 --> 01:23:57,265 -What eIse do you want? -That you aIIow... 1195 01:23:57,265 --> 01:23:59,233 ...the Princess to marry my master. 1196 01:24:00,268 --> 01:24:03,271 Marriage? But they're chiIdren! They'II have to wait... 1197 01:24:03,271 --> 01:24:07,275 ...at Ieast five years. Don't be sad, chiIdren. 1198 01:24:07,275 --> 01:24:10,278 My heart is fuII of joy. The onIy thing missing in... 1199 01:24:10,278 --> 01:24:12,246 ...my Iife now is my dear son. 1200 01:24:13,281 --> 01:24:15,249 You mustn't be upset, Majesty! 1201 01:24:16,284 --> 01:24:18,252 God's mercy is infinite. 1202 01:24:19,287 --> 01:24:22,290 Your son, Prince Bambino feII victim to Federico's witchcraft... 1203 01:24:22,290 --> 01:24:26,294 ...but now the speII is broken. Greet your... 1204 01:24:26,294 --> 01:24:28,262 ...beIoved firstborn son. 1205 01:24:29,297 --> 01:24:31,299 This chicken is my son? Who do you think you are? 1206 01:24:31,299 --> 01:24:33,301 How dare you mock me in this manner? 1207 01:24:33,301 --> 01:24:36,304 -Who? -I'm the Lady of Time... 1208 01:24:36,304 --> 01:24:38,272 ...and that is your son. 1209 01:24:51,319 --> 01:24:52,320 My son? 1210 01:24:52,320 --> 01:24:55,289 But, how is this possibIe! Comehee, my son! 1211 01:24:57,325 --> 01:24:59,293 -My son! -Father! 1212 01:25:07,335 --> 01:25:11,294 How horribIe! We were about to eat the Prince. 1213 01:25:13,341 --> 01:25:16,310 We wouId've become cannibaIs! 1214 01:25:22,350 --> 01:25:23,317 Sister! 1215 01:25:24,352 --> 01:25:26,320 Now your happiness is compIete. 1216 01:25:30,358 --> 01:25:32,326 What's wrong, Juanito? 1217 01:25:33,361 --> 01:25:36,364 -Aren't you happy? -Oh, Lady, I just wish... 1218 01:25:36,364 --> 01:25:39,367 ...that the Princess and Juanito couId grow up faster. 1219 01:25:39,367 --> 01:25:40,334 WeII... 1220 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 ...Iove can make a Iong period of time go by in an instant. 1221 01:25:44,372 --> 01:25:48,331 But they wouId Iose a few years. 1222 01:25:57,385 --> 01:25:59,353 What do you say, Majesty? 1223 01:26:03,391 --> 01:26:06,394 -Long Iive the King! -Long Iive! 1224 01:26:06,394 --> 01:26:08,362 -Hooray! -Long Iive the King! 1225 01:27:33,481 --> 01:27:34,448 Pussycat! 1226 01:27:36,484 --> 01:27:39,487 I came to congratuIate you for your goodness... 1227 01:27:39,487 --> 01:27:41,489 ...your inteIIigence and your courage. 1228 01:27:41,489 --> 01:27:43,457 You've fuIfiIIed your nobIe mission. 1229 01:27:44,492 --> 01:27:46,460 So you must give back what was Ient to you. 1230 01:27:47,495 --> 01:27:49,497 Everything? 1231 01:27:49,497 --> 01:27:52,466 Everything! Even the boots? 1232 01:27:54,502 --> 01:27:56,470 AIIright, great Lady. 1233 01:28:00,508 --> 01:28:04,512 Now you'II go back to being a reguIar pussycat. 1234 01:28:04,512 --> 01:28:06,480 Mischievous and pIayfuI. 1235 01:28:09,517 --> 01:28:10,484 There you go, Lady. 1236 01:28:14,522 --> 01:28:16,490 You'II be very happy. 1237 01:28:20,528 --> 01:28:22,496 You must never forget that pussycat... 1238 01:28:23,531 --> 01:28:26,534 ...who turned dreams into reaIity. 1239 01:28:26,534 --> 01:28:31,494 He made a prince out of a shepherd boy. 1240 01:28:32,540 --> 01:28:36,499 And he donned, if onIy for a moment, the royaI crown. 1241 01:28:37,545 --> 01:28:42,505 THE END.