1
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
इस पर हस्ताक्षर करें।

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
नहीं।

3
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
कृपया।

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
कृपया।

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
यह मेरे जीवन का काम है.

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
या तो आप हस्ताक्षर करें, या आप सजा सुना रहे हैं
आपके परिवार को वापस खेत में मौत के घाट उतार दिया जाएगा।

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,076
इस पर हस्ताक्षर करें।

8
00:01:33,927 --> 00:01:37,597
मुझे वहां से गर्माहट महसूस हो रही है
मेरा उबलता खून

9
00:01:38,223 --> 00:01:42,352
मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है

10
00:01:42,727 --> 00:01:46,689
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता

11
00:01:47,106 --> 00:01:53,029
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है

12
00:01:53,696 --> 00:01:57,033
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

13
00:01:58,034 --> 00:02:01,121
यहां तक ​​कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

14
00:02:02,163 --> 00:02:05,875
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

15
00:02:06,793 --> 00:02:10,922
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

16
00:02:15,426 --> 00:02:19,222
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,060
मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं

18
00:02:24,310 --> 00:02:28,273
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ

19
00:02:28,606 --> 00:02:34,320
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं

20
00:02:35,196 --> 00:02:38,533
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

21
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

22
00:02:43,580 --> 00:02:47,333
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

23
00:02:48,209 --> 00:02:52,505
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

24
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
बॉस, यहाँ कोई आपसे मिलने आया है।

25
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
क्या चल रहा है?

26
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
बॉस, आपको अकापुल्को में क्या लाता है?

27
00:03:46,893 --> 00:03:47,769
धन्यवाद।

28
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
जोकिन के पास आपके लिए एक असाइनमेंट है।

29
00:03:50,313 --> 00:03:51,648
"ला मुएका"
आर्टुरो बर्नाल लेयडा के लेफ्टिनेंट

30
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
बढ़िया, मैं ही क्यों?

31
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
क्योंकि आप नुएवो लारेडो से हैं।

32
00:03:55,193 --> 00:03:56,986
रेसिएल और खाड़ी का मैदान।

33
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
यही कारण है कि हम आपको चाहते हैं।

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
डॉन जोकिन, मैं आपकी सेवा में हूँ।

35
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
नदी किनारे की सड़क

36
00:04:11,876 --> 00:04:13,711
क्या आपके अभी भी दोस्त हैं?
खाड़ी के दल में?

37
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
कुछ, डॉन जोक्विन।

38
00:04:16,172 --> 00:04:19,467
ज़्यादातर लोग मेरे पुराने ज़माने के हैं
रेसिएल के लिए पड़ोस का काम।

39
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
क्या ये कुख्यात एम्स हैं?

40
00:04:38,861 --> 00:04:40,113
खाड़ी की मजबूत भुजा.

41
00:04:41,114 --> 00:04:42,949
ग्रिंगो और इस्राएलियों द्वारा प्रशिक्षित।

42
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
"ईएमई 16"
कैनो के लेफ्टिनेंट

43
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
हमें फ़ॉलो करें, बॉस इंतज़ार कर रहा है।

44
00:04:57,130 --> 00:04:59,090
वे सीधे कैनो को उत्तर देते हैं।

45
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
वे बिल्कुल उसके जैसे ही विशिष्ट सैन्यकर्मी हैं।

46
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
हम आपके क्या सेवा कर सकते हैं?

47
00:05:31,414 --> 00:05:33,207
मैं शिकागो को कुछ झटका देना चाहता हूँ।

48
00:05:33,791 --> 00:05:35,752
और मैं इसे आपके क्षेत्र में चलाना चाहूँगा।

49
00:05:36,377 --> 00:05:39,005
मैंने सोचा था कि आप कुछ भी नहीं चाहेंगे
हमारे साथ अधिक व्यापार।

50
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
क्योंकि आपने मना कर दिया
फेडरेशन में शामिल होने के लिए?

51
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
व्यवसाय तो व्यवसाय है, रेसिएल।

52
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
आपके पास अपने कारण हैं.

53
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
आपकी सुरंगों का क्या हुआ?

54
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
अभी भी जगह पर है.

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
लेकिन शिकागो जा रहा हूं
यहां से संभव नहीं है.

56
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
आप क्या सोचते हैं भाई?

57
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
"टोनी टेम्पेस्ट"
खाड़ी की दूसरी कमान

58
00:06:01,402 --> 00:06:03,571
आप प्रति माह अधिकतम 10 टन दौड़ सकते हैं।

59
00:06:04,530 --> 00:06:06,657
हम जमा राशि प्रदान करेंगे
और सीमा शुल्क संपर्क।

60
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
आप आदमियों और ट्रकों का ख्याल रखें।

61
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
लाभ का 10 प्रतिशत हम अपने पास रखते हैं।

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,960
फेडरेशन के पास एक विशेष है
डीईए से निपटें.

63
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
आपके सीमा शुल्क संपर्क की आवश्यकता नहीं है.

64
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
बस आपकी जमा राशि से काम चल जाएगा.
और हम तुम्हें सात देंगे.

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
यह चलने लगा। सात प्रतिशत.

66
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
इस पूरे ऑपरेशन की निगरानी मुनेका करेगी.

67
00:06:55,081 --> 00:06:57,375
अपनी नजर चापो के आदमी पर रखें.

68
00:06:58,292 --> 00:07:00,128
हम चोदने वाले पर भरोसा नहीं कर सकते.

69
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
चल दर।

70
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
मुझे इसे निजी तौर पर लेना होगा.

71
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
नमस्ते।

72
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
नमस्ते, कॉनराडो।

73
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
मैं आपके लिए एक उपहार लाया हूं।

74
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
इतनी उदारता क्यों?

75
00:07:26,362 --> 00:07:27,905
रेसिएल गुफा नहीं करेगा।

76
00:07:28,656 --> 00:07:31,075
वह एक खतरा है
फेडरेशन की स्थिरता.

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
मैं उसे तुम्हारे लिए लाऊंगा,
लेकिन मुझे नुएवो लारेडो को रखना है।

78
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
डाक समुदाय
रॅसील की जमाराशियाँ

79
00:07:48,926 --> 00:07:49,760
यहाँ वे आते हैं!

80
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
जल्दी करो!

81
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
यह सब ठीक चल रहा है, डॉन जोक्विन।

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
हम पहली खेप तैयार कर रहे हैं।

83
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
बाकी सब और अधिक जटिल होगा.

84
00:08:29,717 --> 00:08:31,093
हम पर नजर रखी जा रही है.

85
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
आप अंदर हैं। वह कठिन हिस्सा था।

86
00:08:34,972 --> 00:08:36,724
जब आपके पास कुछ हो तो मुझे सूचित करें.

87
00:08:36,807 --> 00:08:37,892
जी श्रीमान।

88
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
यह वही तक है जहाँ तक तुम जाते हो, कमीने!

89
00:09:19,183 --> 00:09:21,185
तुम अपनी पैंट खराब करो, मुनेका!

90
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
-मैं आप ही को ढूंढ रहा हूँ।
-इतना ही!

91
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
चलो, मुनेका को चोदो!
चलो एक गाना गाएं!

92
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
एक बार मेरे मरने और चले जाने के बाद

93
00:09:44,000 --> 00:09:47,878
एक क्रॉस स्थापित करें
मारिजुआना से बना है

94
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
मैं अपने लिए एक गलियारा लिखना चाहता हूँ.

95
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
मेरी लड़की चुराने के लिए मैंने तुम्हें कभी माफ नहीं किया।

96
00:09:56,846 --> 00:09:58,180
बकवास! रूबी?

97
00:09:58,306 --> 00:09:59,473
मैंने तुम पर एक उपकार किया, गधे!

98
00:10:00,057 --> 00:10:02,560
मुझ पर एक और उपकार करो और मेरी स्त्री को अभी ले जाओ!

99
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
क्या, आपके पास एक और गोल-मटोल है?

100
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
हम सुरक्षित घर की ओर बढ़ रहे हैं।

101
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
चलो अपने हथियार ले आओ.

102
00:10:28,210 --> 00:10:29,337
चल दर।

103
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
यहां पहली खेप का भुगतान है।

104
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
डॉन जोकिन का कहना है कि वह आभारी हैं
आपके समर्थन के लिए.

105
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
उसे बताएं कि हम भी ऐसा ही महसूस करते हैं।

106
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
मैं तुम्हारा हिस्सा लेकर आऊंगा
जैसे-जैसे हम बाहर भेजना जारी रखते हैं।

107
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
आर्टुरो बर्नाल लेयडा का निवास
कुलियाकन, मेक्सिको

108
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
क्या हमारे पास एक शब्द हो सकता है?

109
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
क्या आप जानते हैं जोकिन क्या कर रहा है?

110
00:11:56,048 --> 00:11:58,008
सुनो, तुम प्रभारी हो.

111
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
मैं बस इतना कह रहा हूं कि एम्स
बिल्कुल वैसे ही प्रशिक्षित हैं जैसे हम हैं,

112
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
यदि अधिक नहीं तो.

113
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
साथ ही वे हमसे दो-एक पर भारी पड़ते हैं।

114
00:12:06,058 --> 00:12:09,228
यदि हम अपनी सिकारियाँ वहाँ भेजें,
वे मेमनों की तरह वध किये जायेंगे।

115
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
उन पर घात लगाकर हमला करने में ही हमारा फायदा है.

116
00:12:16,026 --> 00:12:17,111
हाँ, लेकिन...

117
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
हमारा नुकसान यही है
यह हमारा क्षेत्र नहीं है.

118
00:12:20,448 --> 00:12:22,533
वे वहां नियंत्रण में हैं, प्लस उनके पास है
बहुत सारे सुदृढीकरण मिले।

119
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
सत्य।

120
00:12:27,621 --> 00:12:29,832
लेकिन हमारे लोग हार मानने वाले नहीं हैं.

121
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
या क्या वे?

122
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
नहीं, कभी नहीं।

123
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
वह क्या है?

124
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
यह एम्स है.

125
00:13:05,576 --> 00:13:08,454
के घर जला देते हैं
जो लोग सहयोग करने से इनकार करते हैं.

126
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
वे पागल हो गए हैं।

127
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
बैंड रहा है
शनिवार के लिए पुष्टि की गई।

128
00:13:13,876 --> 00:13:15,377
तुम मुझे बकवास कर रहे हो!

129
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
एक पार्टी?

130
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
मालिक के खेत में.
वे कुछ और हैं, यार!

131
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
हम एक पत्थर से दो शिकार करेंगे।

132
00:13:31,227 --> 00:13:34,188
फेड्स और सेना
रेसिएल को लेने जा रहे हैं।

133
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
बिना नेता के...

134
00:13:36,941 --> 00:13:38,776
साथ ही पार्टी में सारा हंगामा...

135
00:13:39,068 --> 00:13:41,737
यह उत्तम क्षण होगा
नुएवो लारेडो से आगे निकलने के लिए।

136
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
टोनी टेम्पेस्ट के बारे में क्या?

137
00:13:44,740 --> 00:13:45,991
उसके भाई को पकड़ लिया गया,

138
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
उसके पास इसके अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं होगा
फेडरेशन को स्वीकार करें.

139
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
खाड़ी का दल एक छोर पर है,
और हम दूसरे पर हैं.

140
00:13:58,128 --> 00:13:59,922
आखिर हम उनके पीछे क्यों जा रहे हैं?

141
00:14:01,340 --> 00:14:03,592
क्योंकि जो हमारे साथ नहीं हैं
हमारे खिलाफ हैं.

142
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
इसके अलावा, हम क्या कर रहे हैं
विस्तार कहलाता है.

143
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
फेडरेशन को एकमात्र मालिक होना चाहिए

144
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
पूरे मेक्सिको में व्यापार का.

145
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
हमें शक्ति को प्रकट करना होगा
हमारे गठबंधन का.

146
00:14:15,479 --> 00:14:16,855
ऐसा करने का यही क्षण है.

147
00:14:16,939 --> 00:14:17,982
चलो यह करते हैं।

148
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
पार्टी कब है?

149
00:14:29,535 --> 00:14:32,121
संघीय दस्ता और सेना

150
00:14:32,663 --> 00:14:34,498
ठीक अंदर जा रहा होगा.

151
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
संघीय पुलिस क्वार्टर
मेक्सिको सिटी

152
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
हम इंतजार करेंगे और अंदर जाएंगे
दो अलग-अलग मोर्चे.

153
00:14:52,016 --> 00:14:54,810
एरिएरो और उनकी टीम अंदर जाएगी
नुएवो लियोन.

154
00:15:16,123 --> 00:15:18,709
मुनेका देखभाल करेगी
बाकी को अंदर आने देना.

155
00:15:19,543 --> 00:15:22,254
रॅसील की जमाराशियाँ
डाक जिला

156
00:15:52,284 --> 00:15:54,161
हम तैयार हैं, स्थिति में हैं।

157
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
मेरे संकेत के लिए रुको.

158
00:16:02,962 --> 00:16:06,298
नुएवो लारेडो में प्रवेश...

159
00:16:11,428 --> 00:16:13,973
रसीएल का खेत
सहिष्णुता क्षेत्र

160
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
सावधान!

161
00:17:00,853 --> 00:17:03,647
संघीय पुलिस! हिलना मत!

162
00:17:50,861 --> 00:17:52,654
हाथ ऊपर! नीचे ज़मीन पर!

163
00:17:56,575 --> 00:17:57,910
इसे हटाओ, इसे हिलाओ!

164
00:18:07,878 --> 00:18:12,299
उन्होंने रेसिएल को पकड़ लिया है!
बैकअप के लिए अनुरोध!

165
00:18:16,929 --> 00:18:18,472
मादरचोद!

166
00:18:20,140 --> 00:18:22,017
जल्दी करो, कमीने!

167
00:18:23,602 --> 00:18:27,314
रेसिएल को पकड़ लिया गया है।

168
00:18:29,691 --> 00:18:33,028
10-4, पुष्टि की गई।

169
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
अंदर जाओ.

170
00:18:41,078 --> 00:18:44,581
टोनी को खेत में ले आओ और ले जाओ
क्षेत्र पर नियंत्रण! अभी!

171
00:18:46,792 --> 00:18:48,335
यह पार्टी का समय है.

172
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
चलो भी!

173
00:19:09,940 --> 00:19:13,527
उन्हें बॉस मिल गया!
उन्होंने बॉस को पकड़ लिया है!

174
00:19:28,542 --> 00:19:32,421
हमने एमेस को अनुरोध करते हुए सुना है
सुदृढीकरण के लिए, अब यह सब अराजकता है!

175
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
लॉस आर्कोस टाउनशिप

176
00:19:49,354 --> 00:19:52,149
ओक्स टाउनशिप
हवाई अड्डा आसपास

177
00:19:53,400 --> 00:19:54,776
सब कुछ तैयार रखें.

178
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
हम हवाई अड्डे के करीब पहुंच रहे हैं।

179
00:20:00,782 --> 00:20:01,867
उन्हें पकड़ो, गधे।

180
00:20:04,328 --> 00:20:06,246
रसीएल का खेत
सहिष्णुता क्षेत्र

181
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
हम पर हमला हो रहा है!

182
00:20:37,027 --> 00:20:40,197
हम अपनी बात पर कायम हैं, जोकिन।
हम उन्हें प्राप्त कर रहे हैं.

183
00:20:40,280 --> 00:20:43,200
हम सुरक्षित घर पर पहुंच रहे हैं।

184
00:21:00,050 --> 00:21:02,302
रेसिएल का सुरक्षित घर
फेरोकैरिल टाउनशिप

185
00:21:54,354 --> 00:21:56,565
तुम्हें याद किया गया, कमीने!

186
00:21:56,648 --> 00:21:58,066
अब मैं इसके लिए एक गलियारा लिखना चाहता हूँ...

187
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
साहब, सुरक्षित घरों पर कब्जा हो रहा है।

188
00:22:48,241 --> 00:22:50,160
हम अंदर जाने वाले हैं.

189
00:22:51,495 --> 00:22:53,622
मैं टोनी टेम्पेस्ट को जीवित चाहता हूँ।

190
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
कैनो! कैनो!

191
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
महोदय, सिनालोआ क्रू
शहर पर कब्ज़ा!

192
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
मादरचोद!

193
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
रेसिएल गड़बड़ है!

194
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
हम मैदान की रक्षा करेंगे.

195
00:23:40,585 --> 00:23:44,965
ईएमईएस, आपके पास 24 घंटे हैं। शहर छोड़ने के लिए.
एल चापो

196
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
रेसिएल का सुरक्षित घर
एमिलियानो ज़पाटा टाउनशिप

197
00:23:56,393 --> 00:23:58,186
इस दिन से आगे,
एल चापो गुज़मैन आपका बॉस है।

198
00:23:58,270 --> 00:23:59,604
समझ गया?

199
00:24:04,609 --> 00:24:07,112
महोदय, सुरक्षित घर
आगे निकल रहे हैं!

200
00:24:07,696 --> 00:24:11,408
शहर से ठीक पहले, 5वीं एवेन्यू लें।
टोल-मुक्त राजमार्ग के लिए.

201
00:24:17,247 --> 00:24:19,082
150 को आउट करो.

202
00:24:57,120 --> 00:24:58,496
ला फे क्षेत्र

203
00:24:58,580 --> 00:25:00,123
ये लगभग ख़त्म हो चुका है.
हम खाड़ी दल को परेशान कर रहे हैं।

204
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
यह एम्स है!
कवर ले!

205
00:26:25,041 --> 00:26:28,628
उन्होंने हमें चोदा!
उन्हें मेरे सारे आदमी मिल गये!

206
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
मुनेका यहाँ,
हमारा पीछा किया जा रहा है!

207
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
एरिएरो का कहना है कि उन्होंने उसके सभी लोगों को मार डाला है।

208
00:27:02,412 --> 00:27:03,246
दूसरी तरफ, तुम गधे!

209
00:28:40,427 --> 00:28:42,220
आप घिरे हुए हैं.

210
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
वहाँ पर!

211
00:29:11,499 --> 00:29:12,834
पलटो, गधे!

212
00:29:16,880 --> 00:29:19,257
घूमो, तुम चोदो!
वे भाग रहे हैं!

213
00:29:32,395 --> 00:29:34,898
हमने कई लोगों को खो दिया है, सर।

214
00:29:34,981 --> 00:29:36,691
यह एक नरसंहार था!

215
00:29:39,903 --> 00:29:41,988
हमें पीछे हटना होगा सर.

216
00:30:03,009 --> 00:30:04,594
यह ऊनो है, सर.

217
00:30:06,095 --> 00:30:08,807
उन्होंने पलटवार किया
और हमें चौंका दिया।

218
00:30:08,932 --> 00:30:10,141
हमारे पास जारी रखने का कोई रास्ता नहीं है.

219
00:30:10,934 --> 00:30:13,603
सर, क्या आपने नकल की?

220
00:30:13,728 --> 00:30:14,938
पीछे हटना।

221
00:30:56,396 --> 00:30:58,940
आपने उन लोगों के ख़िलाफ़ हमारी ज़मीन की रक्षा की
फेडरेशन गधे काफी कुशलता से।

222
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
हम समझेंगे कि क्या करना है
प्रतिशोध लेने के लिए.

223
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
यह अब युद्ध है.

224
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
सेना हर चीज़ पर नियंत्रण रखती है
युद्ध के समय.

225
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
इसे ग़लत मत समझो, कैनो।

226
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
तुम मेरे भाई के लेफ्टिनेंट हो.

227
00:31:21,462 --> 00:31:23,798
और उसकी अनुपस्थिति में, मैं बॉस हूं।

228
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
यदि यह हमारे लिए नहीं होता...

229
00:31:28,094 --> 00:31:30,346
तुम्हें एल चापो ने पकड़ लिया होता।

230
00:31:31,472 --> 00:31:35,101
आपके लिए सबसे अच्छी बात यह है कि आप इसकी देखभाल करें
माटामोरोस में आपके व्यवसायों के लिए।

231
00:31:35,977 --> 00:31:37,979
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

232
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
उस कमीने को मार डालो!

233
00:31:51,993 --> 00:31:54,162
क्या आप बात करने वाले हैं?
या नहीं, मादरचोद?

234
00:31:54,787 --> 00:31:55,788
उसे फेंक दो!

235
00:32:07,717 --> 00:32:09,677
पुरुषों की हानि के अलावा, हमने यह भी किया है

236
00:32:09,761 --> 00:32:13,056
के ट्रक और रसद खो गए
शिकागो तक दवाएँ पहुँचाना।

237
00:32:17,727 --> 00:32:20,438
चेंटे और रोडोल्फिलो के साथ मिलें

238
00:32:20,521 --> 00:32:23,149
और ड्रग्स भेजने के लिए एक सौदा बंद करें
जुआरेज़ के माध्यम से.

239
00:32:23,733 --> 00:32:26,945
जो कुछ हुआ उसके बारे में उन्हें बताएं
और हम इस पर व्यक्तिगत रूप से चर्चा करेंगे।

240
00:32:45,296 --> 00:32:48,132
मैंने हमेशा कहा है कि आप कमान संभाल रहे हैं।

241
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
लेकिन, वह पास ही था.

242
00:32:54,389 --> 00:32:55,974
आप भी।

243
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
उन कमीनों को मारना आसान नहीं होगा.

244
00:33:19,122 --> 00:33:22,333
रेसिएल कर्डेनस की गिरफ़्तारी
यह एक और सफलता है

245
00:33:22,417 --> 00:33:26,337
मैक्सिकन सरकार दावा कर सकती है
मादक पदार्थों की तस्करी के खिलाफ.

246
00:33:26,421 --> 00:33:30,758
गल्फ कार्टेल अपने नेता के बिना है
अब गंभीर रूप से दुर्बल हो गए हैं।

247
00:33:31,384 --> 00:33:32,969
और भी घटनाएं हुई हैं...

248
00:33:33,052 --> 00:33:35,638
हम बाघ से मुक्त हो गए,
लेकिन शेर जाग गया है.

249
00:33:35,763 --> 00:33:38,307
...टकराव के परिणाम के रूप में
के बीच...

250
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
कैनो ने प्रदर्शित किया है
वह रेसिएल से बेहतर बॉस है।

251
00:33:43,396 --> 00:33:45,440
उस कमीने ने तेजी से प्रतिक्रिया व्यक्त की
मेरी अपेक्षा से अधिक.

252
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
हम क्या करने जा रहे हैं?

253
00:33:50,278 --> 00:33:51,571
हम युद्ध में हैं.

254
00:33:51,738 --> 00:33:54,365
चापो हमें और अधिक दो
मुर्गों को मारना

255
00:33:57,493 --> 00:33:58,953
और हम जीतने वाले हैं.

256
00:34:01,581 --> 00:34:04,959
अल्मोलोया प्रायश्चित्तालय

257
00:34:32,320 --> 00:34:34,655
मैंने तुमसे कहा था कि यह पागलपन था।

258
00:34:34,739 --> 00:34:37,283
हमने पैसा, हथियार, आदमी खो दिया है।

259
00:34:39,869 --> 00:34:43,122
इस टकराव ने यह स्पष्ट कर दिया
वह कैनो और एम्स

260
00:34:43,206 --> 00:34:45,792
हमारे सबसे खतरनाक दुश्मन हैं.

261
00:34:46,751 --> 00:34:49,295
-हमें उनसे छुटकारा पाना होगा.
-नहीं, नहीं, आपने हमसे वादा किया था

262
00:34:49,378 --> 00:34:51,756
वह फेडरेशन के भीतर
हम शांति से काम करेंगे.

263
00:34:51,839 --> 00:34:55,134
फिर भी, यह हमें इसमें घसीटेगा
एक ऐसा युद्ध जो हर किसी का व्यवसाय ख़त्म कर देगा।

264
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
आप अपने आप आगे बढ़ सकते हैं,
हमें इससे बाहर छोड़ दो.

265
00:34:58,763 --> 00:35:00,765
आप हम सबके लिए नहीं बोलते, रोडोल्फिलो।

266
00:35:04,519 --> 00:35:06,020
एम्स...

267
00:35:06,854 --> 00:35:07,980
सच्चे मिलिशिया हैं.

268
00:35:09,690 --> 00:35:12,652
आपके और आपके नकली सैनिकों के विपरीत
हर किसी के पैसे के साथ युद्ध खेल रहे हैं।

269
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
-अपने भाई को शांत करो.
-रोडोल्फो...

270
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
... बैठ जाओ.

271
00:35:26,165 --> 00:35:28,835
क्षमा करें, वह अब बीच में नहीं आएगा।

272
00:35:28,918 --> 00:35:30,920
यदि आपके पास इसे पूरा करने के लिए गेंदों की कमी है,

273
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
घाटा ही घाटा होगा.

274
00:35:33,131 --> 00:35:36,175
अगर हम इसे ख़त्म कर देंगे तो ये हमारा हो जाएगा
सबसे बड़ा निवेश.

275
00:35:39,428 --> 00:35:41,764
नुएवो लारेडो खाड़ी का गढ़ है।

276
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
और हमें यह उनसे लेना होगा.

277
00:35:48,229 --> 00:35:50,982
अभी के लिए, हमें बदलना होगा
हमारी रणनीति.

278
00:35:52,608 --> 00:35:55,444
हम उन्हें अलग-थलग कर देंगे.
हममें से और भी लोग हैं.

279
00:35:56,571 --> 00:35:58,948
उनके पास केवल मिचोआकेन परिवार है।

280
00:36:01,909 --> 00:36:05,204
हम उनके साथी को लाएंगे,
नाज़ारियो, हमारी तरफ।

281
00:36:06,873 --> 00:36:09,167
मैं हिस्सा बनने से इनकार करता हूं
इस बकवास बकवास का!

282
00:36:26,809 --> 00:36:29,228
तुम्हारे भाई का रोना ज्यादा है
मेरी कुतियों से भी ज्यादा, यार।

283
00:36:41,407 --> 00:36:43,993
भाई, मुझे और मुसीबत में मत डालो।

284
00:36:44,827 --> 00:36:47,079
-माफी मांगो, मूर्ख।
-भाड़ में जाओ, नहीं.

285
00:36:48,456 --> 00:36:52,084
वह गधा सोचता है कि यह सिर्फ 'कारण' है
वह जेल से बाहर आ गया है, वह कुछ भी कर सकता है?

286
00:36:52,877 --> 00:36:56,964
इसके अलावा, अगर यह हमारे लिए नहीं होता, तो चापो को चोदता
मैं शिकागो में गंदगी नहीं भेजूंगा।

287
00:37:01,427 --> 00:37:04,889
सुनो, इस समय यह सुविधाजनक नहीं है
उसका विरोध करना.

288
00:37:07,308 --> 00:37:09,352
जेल के अंदर या बाहर,

289
00:37:09,810 --> 00:37:12,438
अल चापो हमसे कहीं अधिक शक्तिशाली है।

290
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
दोस्त, मेरे लिए एक और ले आओ।

291
00:37:26,035 --> 00:37:27,328
आप?

292
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
हाँ।

293
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
जगुआर!

294
00:37:51,644 --> 00:37:52,770
अरे...

295
00:37:54,063 --> 00:37:57,233
जो बातें मैंने कही थीं, वे ही थीं
अपने बॉस से पंगा लेना.

296
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
मेरा आप लोगों से कोई झगड़ा नहीं है.

297
00:38:00,653 --> 00:38:01,654
ठीक है?

298
00:38:02,363 --> 00:38:03,990
कोई बात नहीं।

299
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
तुम अपने मालिक के लिए भुगतान करते हो, कमीने!

300
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
जिमेना? आप क्या कर रहे हो? मैंने तुमसे कहा था
घर पर रहने के लिए. चलो भी!

301
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
चलो भी! मैंने तुमसे कहा था कि घर पर रहो!

302
00:39:19,106 --> 00:39:20,232
जल्दी से!

303
00:39:25,988 --> 00:39:27,365
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

304
00:39:28,532 --> 00:39:30,493
मैंने आपके लिए एक नोट छोड़ा था कि हम यहां रहेंगे।
कुछ गड़बड़ है क्या?

305
00:40:06,821 --> 00:40:08,197
यह हो चुका है।

306
00:40:15,287 --> 00:40:17,123
अब अच्छी चीज़ शुरू होती है।

307
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
पेड्रो चाओ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद