1
00:00:00,600 --> 00:00:01,720
(JOÃO) "Gregory Dully."

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
(BELÉN) "Ele é o engenheiro-chefe
das Indústrias Caine.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,440
(ADARO) “O negócio que ele tinha
quase fechei com José Francisco

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
"ele desmaiou depois do jantar."

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
O que ela tem a ver com isso?
-Foi devido a um vazamento.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,440
(BELÉN) "Estou preocupado com o que acontece
com Elsa se for descoberto."

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
Seu marido não é o que parece.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Tire ela daí.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
Izan Martínez, saia imediatamente
o que você está fazendo.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
Estou detido?

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
(VINCENT) Existe a possibilidade
que alguém

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
Você armou uma armadilha?
-Você tem um candidato.

13
00:00:34,920 --> 00:00:38,200
Vou filtrar Marqués
aquela toupeira do Adaro

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
Ele é o seu chefe de segurança.
-Iñaki Huarte.

15
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
Já.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
(AITANA) “Vai dar certo?”

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Pela primeira vez na minha vida,
Eu gostaria de estar errado.

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
(BELÉN) Interceptamos uma chamada
de Adaro com seu chefe de segurança.

19
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
(TELMO)
"Quando você não foi capaz de confiar?"

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,240
(ADARO) "A última vez que eu fodi com você."

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Ele o demitiu.

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
Você já suspeitou de mim?
(ADARO) Nunca.

23
00:00:58,280 --> 00:01:01,440
Mas é muito bom para nós que eles
eles o criam todos os dias seguintes.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Isso sobe? Eu gostaria de falar com você.

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
-Pare, Polícia!
-Polícia!

26
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Pare, polícia!
-Todos fiquem parados!

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
Mãos onde eu possa vê-las!
-Fique quieto!

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,160
Quando eu era pequeno,
Você gostava de brincar de espião?

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
Como?
-(RISOS)

30
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Para mim muito.

31
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
O tempo todo, com meus irmãos.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Pegar.

33
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
É um detalhe para o seu namorado
e para você.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Bilhetes de futebol?

35
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Ah, sim.

36
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
Minha mãe sempre diz

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
que quando você visita
para um novo vizinho,

38
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
você tem que ser educado
e traga um presente.

39
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
Muito obrigado,
mas não posso aceitar isso.

40
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Farei uma oferta real quando
sei as coisas que você pode me dizer.

41
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Dinheiro não será um problema
conosco.

42
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Sempre me surpreendeu
o resultado que eles obtêm

43
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
pelo orçamento que administram.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
Com o que gastamos, você.
Eles seriam os reis deste jogo.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
Como eles fazem isso?
-É isso que você quer saber?

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
Eu também quero que você me diga quem
Ele é o comprador dos russos.

47
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Espere.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Você pode me encontrar nesse número.

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Até mais.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Até mais.

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
(IZAN) Eles são os telefones
apreendido de Marqués.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Acreditamos que foi assim que foi comunicado
com Volkov.

53
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Você conseguiu extrair algum tipo
de informação?

54
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Nada. Eles estão limpos.

55
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Se Volkov ligar, podemos localizar
a chamada sem atender?

56
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Eu só preciso de alguns segundos
para restringir a posição

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
com margem de 50 metros.

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
OK. Não saia daqui.

59
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Se você tiver que ir ao banheiro,
você se reveza.

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Está claro?

61
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Obrigado.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
(Móvel)

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
(Móvel)

64
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Marta.

65
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
(MARTA) “Enrique está em casa,
Então não posso falar muito."

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Há algo errado?

67
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
"Vejamos, ontem, enquanto eu dormia,

68
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
Entrei no escritório dele e...

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
"Espere um momento."

70
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Marta, você está bem?
-"Agora não posso continuar falando."

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Está aí?

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Não mais, mas estou com medo
que ele me ouve.

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
(ELSA) "Não se preocupe. Conversamos
Quando você estiver mais seguro, ok?

74
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
Não, prefiro me encontrar pessoalmente.

75
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
"Eu tenho algo para te contar."

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Claro, quando você puder.

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
OK.

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,280
Vou te mandar uma mensagem e dizer onde.
-"OK."

79
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Cinco valetes?

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
(TV) "Agora, sim."

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
(VICENTE)
Alguma novidade do Marqués?

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Este não vai falar. Não é assim. Não é assim.
Vamos, se você quiser tentar...

83
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Estamos preocupados que Volkov ligue.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Não estamos interessados em nada que você saiba
que Marqués está detido.

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Eu quero tentar algo.
Você vai comer isso?

86
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
O que você quer experimentar?

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
É ilegal?

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Não. Não.

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
Não, mas eu prefiro...
Prefiro tentar do meu jeito.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
Vou ao banheiro. Cubra-me.

91
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
(Móvel)

92
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
Não brinque.

93
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
(Móvel)

94
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
É o número 7.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
Você tem isso?
-Dê-me um segundo.

96
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
(Móvel)

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
(toque)

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
(toque)

99
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
(toque)

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
(Móvel)

101
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
(Móvel)

102
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
(toque)

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Nós temos isso.

104
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
Bom!

105
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Volkov ligou.
Fica na Baía de San Fernando.

106
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Já passei pelo local
para Núria.

107
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Já.

108
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Volkov enviou
alguma mensagem depois?

109
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Não.

110
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
Isso é ruim?

111
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Não sei.

112
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Quando...

113
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
quando Volkov liga para você
e você não pode pegá-lo...,

114
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
como você faz ele saber
está tudo bem?

115
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Como?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Marquês, olhe para mim.

117
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Por favor.

118
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Que você olhe para mim.

119
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Olha, Marcos, eu te conheço.

120
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
e eu quero pensar

121
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
que você não sabia
que iam matar o Crespo

122
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
quando você passou a informação.

123
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
e eu quero pensar

124
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
que você não sabia que eles estavam me deixando
para me atacar

125
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
quando fui ver Gabriela Arenas.

126
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
Ajude-me a pegar Volkov.

127
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Iñaki?
-Ele está fora.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Já.

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Conte a ele o que aconteceu.

130
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
(toque)

131
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
(toque)

132
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Com licença. Estamos fechados.

133
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Bem, graças a Deus.

134
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
(MENINO) Ei, mas você me ouviu?

135
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Alice.

136
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Você precisa de alguma coisa?

137
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Você é muito mais bonita
do que Marcos diz.

138
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Ok, desculpe, hein?
Para que eu entenda bem,

139
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
até onde você contou a ele
exatamente?

140
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Todos.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Exceto meu tratamento com você,
obviamente.

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Não é bom, isso me preocupa.
-Você está louco?

143
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
(ELSA) Claro.
-Você está ciente do que faz?

144
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Eu sei que é arriscado,
Eu sei disso perfeitamente.

145
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Mas o importante é que Marta
Ele está colaborando comigo.

146
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
E você tem algo para me dizer
sobre o marido. O que eu faço?

147
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
Eu fico com ela
ou etapa olímpica?

148
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
“A Guarda Civil encontrou o
motocicleta em que levaram Dully

149
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
queimado em um campo
de São Fernando”.

150
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Peça à Guarda Civil para colocar
controles em todas as saídas.

151
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
"Eles já estão instalados."

152
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Bem.

153
00:12:32,840 --> 00:12:36,080
Sabemos se Volkov foi capaz
trabalhar com um subcontratado

154
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
da máfia russa local para fazer
esse trabalho?

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Estou conversando com nossas fontes
no sul, mas...

156
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
O quê? Que?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
O que sabemos sobre Adaro?

158
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Nós o monitoramos 24 horas por dia, 7 dias por semana,

159
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
mas continue com suas rotinas
normalmente.

160
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Já.

161
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Bem.

162
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
Confiemos que o que a mulher
de Adaro tendo que contar a Elsa

163
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
pode nos esclarecer um pouco.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
Ajude Belén na operação.

165
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Então estou dentro, certo?

166
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Se você não estragar tudo...

167
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Aqui.

168
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Trago para vocês a leitura.

169
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Pegar.

170
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Filho da puta.

171
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
Posso ficar sozinho para ler?

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Estarei de volta em cinco minutos
e eu aceito.

173
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Você tem que comer alguma coisa.

174
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
Não pode.

175
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Meu estômago está fechado.

176
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
É normal.

177
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Será uma mudança muito grande.

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Mas em Moscou ficaremos bem.

179
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Você não vai perder nada.

180
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Não estou dizendo isso por esse motivo.

181
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Penso em Paula.

182
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
O que você vai pensar quando souber
as coisas que você fez?

183
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
O que fizemos?

184
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Como vamos explicar isso a eles?
-Ela ficará orgulhosa.

185
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
Ela nasceu aqui. não tem
nada a ver com isso.

186
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Foi difícil para mim no início também.

187
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
É uma questão de tempo.

188
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
Ainda é pequeno, será mais fácil.

189
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Se você quiser, posso ir sozinho.

190
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
E você estaria disposto?

191
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Se é isso que você quer...

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
Não.

193
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
Eu te amo.

194
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Como se diz isso em russo?

195
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
(FALA EM RUSSO)

196
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
Eu nem sei como dizer isso.

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
(ADARO) Você vai aprender.

198
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
(gritos de gaivota)

199
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
(Sereias)

200
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
É o engenheiro.

201
00:18:21,200 --> 00:18:24,160
Você encheu com água quente?
-Não. Por?

202
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
(FILHA DE VINCENT)
É assim que o pai faz.

203
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
Você está com raiva?

204
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Eu gostaria de ter tempo
ficar com raiva de mim.

205
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Bem.

206
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Talvez você se dedique a algo
mais normal...

207
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Não diga isso a ele,
Ele já está bastante sobrecarregado.

208
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
(Móvel)

209
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Você nem dormiu, não é?

210
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
(MARISA)
Ele veio tomar banho e voltou.

211
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Sim.

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
Como vejo o genocídio que você cometeu?
Aí ele vai ficar com raiva.

213
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Minha mãe.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Oh!

215
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
OK.

216
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
Você me ligou?

217
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Você pode fechar a porta,
por favor?

218
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
Sim.

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Notifiquei a CIA e o governo.

220
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Já.

221
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
Assim que Volkov conseguisse o que queria,
ele se poupou do trabalho de pagá-los.

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
(AITANA) Caine está a caminho

223
00:19:56,960 --> 00:20:00,160
e aqueles acima querem conhecer
com ele assim que seu vôo pousar.

224
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Já.

225
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Eles tentarão cortar cabeças.
-E não lhes faltará razão.

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
Estou preocupado que Adaro
sair do país.

227
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Vamos ver,

228
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
temos os papéis prontos
para o magistrado.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Não, não.
-Mas eu acho...

230
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
Eu não quero...
-Se formos pacientes,

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,640
podemos pegar Volkov.
-Não quero arriscar.

232
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Vamos pedir ao magistrado que
autorizar a prisão de Adaro agora.

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
Muito bom.

234
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Algo mais?
-Não.

235
00:20:34,560 --> 00:20:35,720
(Móvel)

236
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Aberto ou fechado?
-Abrir.

237
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
(Móvel)

238
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
(Móvel)

239
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
(Móvel)

240
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Olá, bom dia.
-Olá, bom dia.

241
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
(Móvel)

242
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Olá.
(HACKMAN) "Olá, Belém."

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
"Eu gostaria que nos encontrássemos."

244
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
É que não posso agora,
Eu tenho trabalho.

245
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
(HACKMAN) "É importante."

246
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
"Com o que aconteceu,
a informação que pedi

247
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
sobre o comprador
subiu de preço."

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Por...?

249
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
(HACKMAN) "Minha oferta está datada
de expiração".

250
00:21:12,920 --> 00:21:14,440
"É agora ou nunca."

251
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Sabemos alguma coisa sobre a esposa de Adaro?

252
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Faltam dez minutos para a consulta.

253
00:21:28,800 --> 00:21:32,680
Bem. Mantenha-me informado. Coloque um
pouca ordem nessa mesa, né?

254
00:21:33,400 --> 00:21:37,320
Às 20h30 você tem que aguentar
até às 20h45, caso contrário não chega.

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Obrigado, Paulo.
-Você tem o que eu pedi?

256
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Sim. Claro?
-Claro, claro.

257
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Obrigado.
-Ah.

258
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
Iñaki ligou.

259
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Ele diz que o Marquês
quer falar com você.

260
00:21:51,960 --> 00:21:53,200
Obrigado.

261
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
(BELÉM)
Juan, você gosta de futebol?

262
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
(JUAN) Sim. Por que?

263
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
(BELÉM) Não.

264
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Para saber. Eu tenho alguns ingressos
para a Liga dos Campeões.

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Oh.

266
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Que plano legal, certo?
-Uh-huh.

267
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
É uma proposta ou...?

268
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
(CALIFA) "A verdade é que sinto
interrompa este momento"

269
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
tão bucólico entre os dois, num passeio
pelo parque, mas, casal,

270
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
"Você tem uma mesa livre."

271
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Você quer que nos sentemos?
-Sim.

272
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Por que não é?
Já deveria estar.

273
00:22:40,560 --> 00:22:41,840
Ah, sim.

274
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
Vamos sair mais dez minutos?

275
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Olá.

276
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Califa, ligue para Izan para saber

277
00:22:56,880 --> 00:22:59,360
"Se Marta já foi embora."
-Ligue, veja o que eles te dizem.

278
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Belém, esse cara.
-Que tio?

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Tem uma seringa.
Elsa, tenha cuidado!

280
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
Elza!

281
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Alto! Mãos ao alto!

282
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
(chifre)

283
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
(chifre)

284
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
(Gritos)

285
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
(HOMEM)
Deixe-os chamar uma ambulância.

286
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
(BELÉM) Juan!

287
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Você está bem?
-Sim, sim.

288
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Elsa?
-Elsa, bom, bom. Está lá.

289
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Porra!

290
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Que estreia eu tive, hein?
-Bem, você vê.

291
00:24:13,160 --> 00:24:16,040
Não feche. Ele está saindo.

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Como?
-Sal.

293
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
Você pode desligar as câmeras,
por favor?

294
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
eu juro...

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Eu juro que não sabia que eles estavam indo
matar Crespo.

296
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Se eu soubesse...

297
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Quando isso aconteceu...

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Eu queria desistir, mas...

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
Já era tarde.

300
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Ele ameaçou me machucar
para Alice.

301
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
Como você conseguiu
Volkov que você se venderia?

302
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Ele fez bem o seu trabalho.

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
Eu nunca aguentei
ser filho do goleiro.

304
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Ele queria dinheiro, Vicente.

305
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
Eu queria comprar um apartamento decente
com a mulher que amo.

306
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
E eu não sei...

307
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
Talvez...

308
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
talvez se eu tivesse sentido
um pouco mais valorizado, bem...

309
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
Você estava.
-Não brinque comigo, droga!

310
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
Você e eu começamos ao mesmo tempo.

311
00:26:17,960 --> 00:26:20,520
Onde você está e onde estou?

312
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
eu não entrei
nem mesmo em conversas

313
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
para subir, caramba.

314
00:26:27,360 --> 00:26:29,600
Aitana não queria o cargo
e aí está.

315
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
Não vale a pena para mim, Marcos.

316
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Já.

317
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
eu acho...

318
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
que eu também não.

319
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ele ligou para você?

320
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
Ontem.

321
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Volkov não funciona assim.

322
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Envie uma mensagem.

323
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Se estiver tudo bem, eu ligo.

324
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Ele está te traindo.

325
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Tome cuidado.

326
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Ele quer que você saiba onde ele está.

327
00:27:43,960 --> 00:27:47,040
Mesmo que tenha sido "off the record",
Era melhor para ele ficar quieto.

328
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
De qualquer forma,
não podemos descartar

329
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
quem está tentando ganhar dinheiro
ainda mais tonto.

330
00:27:53,360 --> 00:27:57,280
Bem, me chame de romântico,
Mas acho que ele está tentando se redimir.

331
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Você não vai me contar
como você conseguiu

332
00:28:02,680 --> 00:28:04,520
este ato milagroso de contrição?

333
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Eu gostaria que você se despedisse
O que Marqués deixa na minha equipe.

334
00:28:13,400 --> 00:28:16,720
Vai custar muito para você aceitar,
porque tenho muitas condições.

335
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
O mesmo que alguns dias
Eu não sou mais o chefe.

336
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Eu não me estiquei muito se você estivesse
a negociação.

337
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Ok, quero Romay comigo.

338
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Feito.

339
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
E quando começamos?

340
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Hoje.

341
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Bem-vindo.

342
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Juan está com ela, na suíte.

343
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Antes de subir,
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.

344
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
Diga-me.

345
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Hackman tentou me comprar.

346
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Eu realmente não esperava por isso
nada disso e...

347
00:29:12,160 --> 00:29:15,160
Talvez Adaro tenha percebido
que sua esposa iria traí-lo.

348
00:29:15,240 --> 00:29:17,400
Você tem que ajudá-la
antes que algo aconteça com ele.

349
00:29:17,680 --> 00:29:20,680
Também pode ser que ela
preparou uma armadilha para você.

350
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Bem, sim, pode ser,
mas você tem que contemplar

351
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
a possibilidade de que seja
em perigo, certo?

352
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Nós vamos verificar isso.

353
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Agora, enquanto isso,

354
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Eu acho que é melhor você ficar
aqui, seguro.

355
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
Eu vou ligar para ela.

356
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Não, não, espere, espere.
-Eu quero saber se ele está bem.

357
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Não custa nada, certo?

358
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
Você não pode me impedir.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Ok, ok, espere.

360
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Vamos preparar a ligação.

361
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
Tudo bem para você?
-Sim.

362
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
Obrigado, João.

363
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
(JUAN) Se precisar beber alguma coisa,
um tempo...

364
00:30:03,040 --> 00:30:05,320
Está tudo bem.
-Você não precisa aprendê-los.

365
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
Simplesmente que você sente
que com isso você pode improvisar.

366
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Sim, vá em frente. Você está sozinho?
Você pode falar?

367
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Feche a porta, por favor.

368
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Escute-me.

369
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Você já pegou os relatórios
ao magistrado?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
(IZAN) “Eu ia ir agora.
"A polícia já está informada."

371
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
"Eles vão prender Adaro
assim que o pedido chegar."

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Ok, me escute. Não tenha pressa.

373
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Você toma um café ou dois,

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
você faz uma longa caminhada.

375
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Você entende o que eu quero te dizer?
(IZAN) "Acho que sim."

376
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Ok.

377
00:30:35,640 --> 00:30:37,880
Te ligo mais tarde. Obrigado, Izan.
-"Ok, adeus."

378
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Estamos prontos.
-Tudo bem.

379
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
Posso perguntar?
-Uh-huh.

380
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
Você realmente acredita que Adaro
Você pode fazer algo com sua esposa?

381
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Não.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Não, existem dois caminhos possíveis aqui.

383
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
Por um lado, se os russos já têm
o que eles querem,

384
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
a chamada será colocada
mediante notificação a Adaro,

385
00:31:01,840 --> 00:31:03,320
tentará fugir imediatamente.

386
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
Agora,

387
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
Se você não fugir...

388
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
Se ele não fugir, ele ainda tem
uma missão a cumprir.

389
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
Isso explicaria a insistência
por Hackman.

390
00:31:21,840 --> 00:31:24,600
A CIA pode saber de alguma coisa.
que não sabemos.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Vamos fazer essa ligação.

392
00:31:29,200 --> 00:31:30,360
Sim.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
Sempre que você quiser.
-OK. Sim.

394
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
(toque)

395
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
(toque)

396
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
(MARTA) "Olá, Elsa."

397
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
Enrique está com você?
-"Não, agora não."

398
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
"Mas ele olhou para o meu celular,
é por isso que eu não te avisei

399
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
que eu não poderia ir."

400
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Você está bem? Ele fez alguma coisa com você?

401
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
(MARTA) "Não, não, isso não."

402
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Eles vieram atrás de mim.

403
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
Que?
-"Que seu marido enviou um homem

404
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
para... para me matar."

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
"Você disse a ele
O que deveríamos fazer?"

406
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Não, não, claro que não.

407
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
Se assim for, nada acontece,
mas eu preciso saber.

408
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
(MARTA) “Você está bem?”

409
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
Assustado, mas bem.

410
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
A garota está com você?

411
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
(MARTA)
"Sim, ele está na sala, brincando."

412
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
"Ok, então pegue e saia daí
antes de eu voltar, ok?"

413
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
"Se o seu marido foi atrás de mim,
sabe o que você está fazendo."

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Ele ordenou que Morata fosse morto e agora,
para mim. Ele é capaz de tudo.

415
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
"Você entende isso?"

416
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
Marta, me escute, iremos juntos
para a polícia,

417
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
"nós vamos contar tudo e eles vão te colocar
proteção para você e para a garota."

418
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
"OK?".

419
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
OK.

420
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
OK. Perfeito. Bem, até mais
na Plaza España em uma hora.

421
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
"Vá com cuidado, por favor."

422
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
OK.

423
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Muito bom. Ele tem sido muito corajoso.

424
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Eu gostaria que você fosse
para uma delegacia

425
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
e você denunciará a tentativa
de assassinato.

426
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
um dos nossos
irá acompanhá-lo.

427
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
Você mentiu para mim, certo?

428
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Você também acredita nisso.

429
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Acho que ele não irá à consulta.

430
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
De qualquer forma, se você for,
nós vamos cuidar disso.

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Muito obrigado.

432
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Marta, Marta, você está bem?

433
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Eu disse que tentaria te enganar,

434
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
mas você se saiu muito bem.

435
00:34:23,640 --> 00:34:24,800
Ah, sim.

436
00:34:25,600 --> 00:34:26,720
Marta...

437
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Estou bem, sério.

438
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Bem.

439
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Prepara as coisas da menina, hein?

440
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
Vamos sair agora?
-Sim.

441
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
Assim que estiver pronto.

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Ei.

443
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Lembre-se das pílulas
para Mário e Paula.

444
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
A Mercedes
está saindo de casa.

445
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Carro 2, nós ficamos.
-"Orelha".

446
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
“Retomamos desde o início
da urbanização".

447
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
(IZAN)
O carro de Adaro já partiu.

448
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Chame a polícia.

449
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Vamos para a sala de crise.
Diga ao Juan.

450
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Mas está indo embora?

451
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Parece que sim.

452
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
Carlos, o carro está em movimento.

453
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Juan, ei, sou eu.

454
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
estamos saindo
para a sala de crise.

455
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Adaro está em movimento.

456
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Eles vão sair para a M-40.

457
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(IZAN) "Continue para o norte
e leve para o próximo."

458
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Orelha.

459
00:36:08,880 --> 00:36:11,120
Carro 3, você tem?
-"Estamos logo atrás."

460
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Direção para o Aeródromo
dos Quatro Ventos.

461
00:36:13,200 --> 00:36:17,560
Atuaremos quando eles saírem do carro.
-Carro 2, siga para sudoeste.

462
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Nós incorporamos o resto
das unidades.

463
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
-"OK".

464
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
Bem,

465
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Vou contar ao chefe
e eu vou para casa.

466
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Você não vai ficar para ver a prisão?

467
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Não.

468
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Isso não é mais nossa praia.

469
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Adaro está tentando escapar.

470
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
Em alguns minutos, ele será detido.

471
00:36:57,440 --> 00:37:01,320
Como foi o encontro com Caine?
-No final, eles não me convidaram.

472
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Aqueles acima querem te convencer
que isso não leva

473
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
a empresa para Espanha
e não seria bonito

474
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
faça isso na frente do responsável
de todos os seus males.

475
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Já.

476
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
Também me perguntaram
escolha o destino.

477
00:37:21,560 --> 00:37:24,240
Washington ou Paris.

478
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Bem,

479
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
Eles têm sido generosos.

480
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Meu substituto decidirá
sobre o seu.

481
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Ah, sim.

482
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
Desde que não me mandem para a Bélgica...

483
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Preste atenção, nós protegemos a área
e intervimos ao meu sinal.

484
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
-"Entendido".

485
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
-"Unidades da Polícia Nacional
ao pé da pista".

486
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
-"Todas as unidades preparadas
intervir."

487
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
E Adaro?
-Ele não estava no carro?

488
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-"Da nossa posição
Não vemos ninguém."

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,800
Prevenido em três, dois...
-Não.

490
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
Não, não, não os deixe intervir.
-Que? Porque?

491
00:38:52,560 --> 00:38:55,720
Ok, todos fiquem parados.
-"Ok, estamos esperando."

492
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Espere!

493
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Adaro não estava no carro.
-Tem certeza?

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
Ele ainda está em casa?
-Não sei. A saída não foi encerrada.

495
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
Ainda podemos pegar Volkov. Vamos.

496
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
(Móvel)

497
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
(Móvel)

498
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
(FALA EM RUSSO)

499
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
(toque)

500
00:39:51,800 --> 00:39:53,640
(toque)

501
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Amor, como você está?

502
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Bom, bom. Já estamos no avião.
-"Bom".

503
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
E você?

504
00:40:02,240 --> 00:40:04,520
"Você saiu de casa sem nenhum problema?"
-Perfeito.

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Vejo você em alguns dias.

506
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
"Tenha uma boa viagem."

507
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
(FALA EM RUSSO)

508
00:40:13,760 --> 00:40:15,480
Eu também. Às duas.

509
00:40:21,880 --> 00:40:24,120
Um beijo do papai.
-Quando vamos decolar?

510
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
Breve.

511
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
O que está acontecendo? Por que não decolamos?

512
00:40:29,400 --> 00:40:31,240
Estamos esperando
para nos dar uma pista.

513
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
Dizem-me que há muito trânsito.

514
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Assim que eu souber de alguma coisa, eu te conto.

515
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Que lindo.

516
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Obrigado.
-O que é aquilo?

517
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
Vamos segurar o avião
até que Iñaki chegue.

518
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Você confia muito nele.

519
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
Obrigado.
-Se você quiser, abortamos,

520
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
mas eu realmente gostaria de
experimente.

521
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Quanto você ainda tem?

522
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Inaki, como você está?

523
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
(IÑAKI) Chegando.
Diga ao Michelin que pretendo passar para ele

524
00:41:08,640 --> 00:41:11,320
a nota com todas as multas
que eles deveriam ter me dado.

525
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
O que está acontecendo? Quem é você?
-Sente-se, sente-se, por favor.

526
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Sente-se.

527
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
Alguém pode vir me ajudar?
-Escute-me. Sente-se.

528
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
O que há de errado, mãe?
-Nada, nada acontece.

529
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Sem problemas.
-Sem problemas.

530
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
Eu só preciso que sua mãe me diga
onde posso encontrar seu pai.

531
00:41:53,880 --> 00:41:57,040
Ok, serei claro. cada minuto
deixe acontecer sem você me dizer,

532
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
e, no final, você vai me dizer,
Eu garanto a você,

533
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
As coisas vão ficar mais complicadas.

534
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
Não, nada acontece.

535
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
Ok, venha comigo.

536
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
Não.
-Sim, sim, venha, venha.

537
00:42:08,560 --> 00:42:10,800
Se estranhos entrarem,
tudo vai piorar.

538
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Olha, querido,

539
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
Você sai e agora eu vou com você.
-Não.

540
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Sim, nada acontece.
-Não.

541
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Venha, vamos.
-Não.

542
00:42:24,160 --> 00:42:25,440
Querida, venha.
-Vir.

543
00:42:26,040 --> 00:42:28,640
Venha comigo, há uma senhora
muito legal lá,

544
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
quem cuidará bem de você.
Você verá. Venha, entre.

545
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Vamos.

546
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
Sem problemas.
-Olha, aí está.

547
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Vamos.

548
00:42:36,480 --> 00:42:37,720
Com cuidado.

549
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Vamos, querido.

550
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Esta é a filha?

551
00:42:51,320 --> 00:42:53,040
(IÑAKI) Sente-se, sente-se agora.
Vamos.

552
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
OK. Vamos ver.

553
00:43:00,960 --> 00:43:02,880
Você sabe que vai acabar na prisão,
certo?

554
00:43:02,960 --> 00:43:06,360
No mínimo, eles vão te acusar de tentar
assassinato do jornalista.

555
00:43:06,440 --> 00:43:09,480
Por que você está me ameaçando?
-Não, não estou te ameaçando. Não, não, não.

556
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Eu sou apenas um realista.
E você também deveria estar.

557
00:43:12,720 --> 00:43:16,120
Você não percebe que seu marido
ele está usando você?

558
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
Usando por quê?
-Onde está?

559
00:43:18,320 --> 00:43:21,560
Por que ele não está aqui com você?
Ei? Porque?

560
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Dê uma boa olhada nisso, porque talvez
Você leva muito tempo para vê-la novamente.

561
00:43:28,240 --> 00:43:29,840
Ouça-me, ouça-me.

562
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
Diga-me onde posso encontrar
agora mesmo para seu marido

563
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
e garanto que cuidarei disso
tudo isso acabou

564
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
da melhor maneira possível para você
e para sua filha.

565
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Escute-me.

566
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
"É isso".

567
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Iñaki, sem rodeios, por favor.

568
00:44:03,520 --> 00:44:07,480
Veja se você consegue encontrá-lo em um
casa no pântano de San Juan

569
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
"que ele tem em nome de sua esposa."

570
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
"Ele também me disse
com quem ele está hospedado."

571
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Espere,

572
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
que a pequena surpresa é uma das boas.
Você verá.

573
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
Como vai você?
-Que bom ver você.

574
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
Como vai você? (RISOS)

575
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Bom.
-Que bom ver você.

576
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Muito bom.

577
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
Sua esposa e filha já saíram?
-Sim, sim, sim.

578
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
Quando terminarmos,
Eu me encontro com eles.

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
Eu gostaria de conhecê-los.
-Bem, bem.

580
00:44:53,560 --> 00:44:56,040
(FALA EM INGLÊS)
Você ainda está jogando?

581
00:44:56,120 --> 00:44:57,400
Sim.
-Sim?

582
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Eu comprei o lugar onde nos conhecemos
para ensaiar com Gabriela.

583
00:45:00,520 --> 00:45:02,280
Simplesmente não pode ser.
-Vou sempre que posso.

584
00:45:02,360 --> 00:45:04,560
(RISOS)
-Deixei como estava.

585
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Ainda cheira a merda e suor.
-(RISOS)

586
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
(HOMEM) "Esperamos."

587
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
-"Todas as unidades em posição."

588
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Nós protegemos o perímetro.

589
00:45:38,920 --> 00:45:40,520
-"Vamos, vamos, vamos, vá em frente."

590
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
Fique quieto! De joelhos!

591
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
(MAN) "Zona 1 protegida."

592
00:46:14,120 --> 00:46:16,960
(HOMEM 2) "Zonas 2 e 3 protegidas.
"Continuamos avançando."

593
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
(HOMEM) "Jardim ok."

594
00:46:34,360 --> 00:46:35,680
Confirmamos posições.

595
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
"Porta principal, ok."

596
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
"Escadas ok."

597
00:46:41,840 --> 00:46:44,480
-"Não agimos até que seja feito
a transação."

598
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
"Repito, não agimos."

599
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
“Equipe, esperamos.”

600
00:46:58,120 --> 00:46:59,880
"Espere pelo meu sinal."

601
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Nós entramos.
-"Equipe Alfa, vá em frente."

602
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
"Pare, polícia!"
-"Fique quieto!"

603
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
-"De joelhos!"

604
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
Polícia!
-Mãos na cabeça!

605
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
De joelhos!
-Não se mexa!

606
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
Mãos ao alto!
-Polícia!

607
00:47:23,200 --> 00:47:24,640
De joelhos, vamos!

608
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
"Vamos, desça!
Mãos para trás. Afaste-se!"

609
00:47:27,040 --> 00:47:29,440
-"Fique de joelhos."
-"Mãos ao alto."

610
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
-"Alvos neutralizados."

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
“Vamos prosseguir com sua extração.”

612
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
"Quieto."

613
00:47:37,080 --> 00:47:38,240
Mãos de volta!

614
00:47:40,600 --> 00:47:41,640
Vamos.

615
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Acima. Vamos.

616
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
Bem,

617
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
ainda há muita informação
analisar.

618
00:48:01,720 --> 00:48:04,560
Eu quero saber de onde vem
a conexão entre Adaro e Caine,

619
00:48:04,640 --> 00:48:05,880
ok?

620
00:48:05,960 --> 00:48:07,240
Vamos.

621
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
(Helicóptero sobrevoando)

622
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
(POLÍCIA) Não houve resistência.
Levamos todos.

623
00:48:26,320 --> 00:48:27,640
Muito bom.

624
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
Posso falar com ele sozinho
um momento?

625
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Obrigado.

626
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
Esperamos um momento para pegá-lo.

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,280
Alexandre.
-"Aleksander."

628
00:48:45,360 --> 00:48:46,960
"Aleksander."

629
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Você não precisava matar o Crespo
em El Salvador.

630
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
Você é Michelin.

631
00:48:58,360 --> 00:48:59,600
Vocês eram amigos.

632
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Marquês lhe deu o aviso.

633
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
Você poderia fugir.

634
00:49:09,320 --> 00:49:10,600
Por que você fez isso?

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
O que está acontecendo? Qual é a sua piada?

636
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Ei?

637
00:49:17,000 --> 00:49:18,280
Qual é a piada?

638
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
(ELES CANTAM EM INGLÊS)

639
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
(JOÃO)
Quem toca bateria é Caine.

640
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
Se você olhar atentamente para a garota
o palco,

641
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
É Gabriela Arenas.

642
00:49:48,240 --> 00:49:49,960
E quem canta é Adaro.

643
00:49:50,920 --> 00:49:53,560
Gabriela Arenas entrou em contato com eles
ambos ao mesmo tempo.

644
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
Eles estavam no mesmo grupo
de música,

645
00:49:55,720 --> 00:49:57,800
no mesmo movimento
universidade.

646
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
Eles são chamados de “linha dura”.

647
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Eles são um aspecto muito específico
de "incondicional".

648
00:50:03,520 --> 00:50:08,280
Eles são baseados nos benefícios de ser
vegetariano, abstêmio e atleta.

649
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Revendo todas as entrevistas
de Caim,

650
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
Vimos que ele falou muito sobre isso.

651
00:50:14,200 --> 00:50:15,960
Parabéns a todos vocês.

652
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Sei que não foi um caminho fácil.

653
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Houve momentos muito difíceis,

654
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
mas você realmente esteve
na altura.

655
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Obrigado.

656
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
Feliz?

657
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Sim.

658
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
No final, você foi tão teimoso
como Crespo.

659
00:50:53,320 --> 00:50:55,960
Vamos levar um para sua saúde?
-Claro.

660
00:50:57,960 --> 00:51:00,360
Você acha que eles vão reconsiderar?
seu novo destino?

661
00:51:00,760 --> 00:51:03,800
Eu não sei,
mas também não esperemos uma medalha.

662
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
(RISOS)

663
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Não é uma medalha.

664
00:51:22,160 --> 00:51:23,440
(miaus)

665
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Posso ficar com ele?

666
00:51:31,640 --> 00:51:33,280
Posso tirar fotos?
-Não.

667
00:51:33,880 --> 00:51:35,160
Não, você pode ler.

668
00:51:35,240 --> 00:51:37,400
E você também pode fazer anotações
o que você quer

669
00:51:44,240 --> 00:51:46,640
Eu vou ficar com você aqui
o tempo que você precisa.

670
00:51:50,160 --> 00:51:51,440
OK.

671
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Você verá que há coisas riscadas,

672
00:52:03,000 --> 00:52:04,920
que são basicamente alguns nomes

673
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
e outros detalhes
que não pode ser publicado.

674
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Belén, isso vai me levar
muito tempo.

675
00:52:13,520 --> 00:52:16,040
Se você quiser ir para a cozinha
e pegue alguma coisa...

676
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
Ok.

677
00:52:20,520 --> 00:52:23,040
Sim, se eu precisar de algo,
Eu te conto e você vai procurar.

678
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
Você não confia em mim.

679
00:52:37,800 --> 00:52:39,120
Está tudo aqui?

680
00:52:40,320 --> 00:52:41,400
Todos?

681
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
(miaus)

682
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
Aqui está. Canudos aqui.

683
00:53:09,840 --> 00:53:11,240
Para sua saúde.

684
00:53:11,880 --> 00:53:13,920
Outra vara para ele, por favor.

685
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Obrigado.

686
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Quando...

687
00:53:21,760 --> 00:53:23,600
quando você tocou Belém,

688
00:53:23,680 --> 00:53:26,960
você já sabia que o engenheiro
foi apenas um bode expiatório

689
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
e o verdadeiro vendedor era Caine.

690
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Aqui você vai.

691
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Por que você não nos informou?

692
00:53:38,000 --> 00:53:41,280
Porque em Langley eles gostam de lavar
trapos sujos em casa.

693
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
Eles não confiam muito em ninguém
quem não fala inglês.

694
00:53:45,480 --> 00:53:47,400
E se sua garota falasse,

695
00:53:48,040 --> 00:53:51,800
Eu cuidaria do comprador

696
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
e recuperaria as informações.

697
00:53:56,040 --> 00:53:57,240
Para Caim

698
00:53:58,040 --> 00:54:00,760
nós o teríamos assim que atingisse o chão
Americano.

699
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Sim, mas Volkov teria desaparecido
novamente.

700
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
dano colateral

701
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
indesejado.

702
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
Já.

703
00:54:12,120 --> 00:54:13,560
Por que Belém?

704
00:54:15,240 --> 00:54:17,720
Porque ela é jovem e inexperiente.

705
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Não deveria ter o salário mais alto
da CNI.

706
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Não.

707
00:54:25,680 --> 00:54:28,280
Agora também tenho uma pergunta.
-Uh-huh.

708
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
Você não tem nossos recursos

709
00:54:32,600 --> 00:54:35,480
nem o nosso orçamento
para capturar fontes.

710
00:54:36,560 --> 00:54:39,080
Como eles fazem isso para obter
esses resultados?

711
00:54:40,560 --> 00:54:41,960
Não sei.

712
00:54:43,640 --> 00:54:46,320
Acho que gostamos de ouvir
às nossas fontes.

713
00:54:47,760 --> 00:54:50,640
E gostamos de dizer coisas
sempre nos olhando na cara.

714
00:54:53,080 --> 00:54:54,280
Você paga?

715
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Obrigado.

716
00:54:58,160 --> 00:55:00,200
Tabaco?
-Acabei de deixar.

717
00:55:06,920 --> 00:55:08,880
(TV) "Foi assim que ficou
Donald Trump

718
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
no 47º presidente
dos EUA.”

719
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
“O Republicano
retorna à Casa Branca

720
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
após o mandato de Joe Biden."