1
00:00:00,240 --> 00:00:02,720
(MULHER) “Os serviços do Salvador
e da Guatemala"

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,400
Eles estão convencidos de que Volkov
saiu da área.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,600
-Quem são eles?

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,440
Javi tirou essas fotos
para pesquisa.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,840
Qual dos dois você preferiria?
Ele fez com que as pessoas lhe dessem condolências?

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,440
Ele não te contou nada?
O que você estava pesquisando?

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,920
Fale com Carolina Loreño, o casal
do eurodeputado que se suicidou.

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,720
A morte de um companheiro
e um amigo como Crespo

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
"nos lembra o quão importante
que é o que fazemos."

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
(AITANA)
Você acha que tem uma toupeira aí?

11
00:00:31,720 --> 00:00:32,960
Sim.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
Morata não funcionou
apenas para o seu jornal.

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Ganhei muito dinheiro criando sites
de notícias falsas.

14
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
Morata tinha um barco?
-Pode estar em nome de outra pessoa.

15
00:00:40,760 --> 00:00:43,720
Parece familiar para você?
-Enrique Adaro.

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Para encontrar uma toupeira seria necessário
gente muito boa.

17
00:00:49,520 --> 00:00:52,360
Eles me têm sob vigilância.
-Tenho certeza que ele encontrará um jeito.

18
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
que eles confiem em você novamente,
certo?

19
00:00:54,480 --> 00:00:56,360
(IÑAKI)
Alguém está livre de suspeitas?

20
00:00:56,440 --> 00:00:57,920
(VICENTE) Sim, uma menina, Belén.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
Morata continuou trabalhando
para Adaro?

22
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
a cada poucas semanas
nos conhecemos aqui

23
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
e ele me deu essa atualização
com o seu progresso.

24
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Finalmente temos um link
entre Adaro e Volkov.

25
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
Eloy Urrokoetxea cometeu suicídio
por chantagem de Adaro.

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,320
Devemos garantir que Adaro
trabalha para os russos

27
00:01:15,400 --> 00:01:18,560
antes de enviar as informações.
E o que você fará com o jornalista?

28
00:01:18,920 --> 00:01:21,800
(ELSA) Desculpe, não me parece familiar
seu rosto vendo você aqui.

29
00:01:21,880 --> 00:01:25,280
Meu nome é Belém. eu gostaria
que você me acompanharia a um lugar.

30
00:01:43,800 --> 00:01:45,320
(miaus)

31
00:01:47,240 --> 00:01:48,960
(miaus)

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
(miaus)

33
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
(miaus)

34
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
(miaus)

35
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
(miaus)

36
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
(toque)

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
(toque)

38
00:02:58,360 --> 00:03:00,360
(BELÉM) "Núria".
-Eles entraram na casa dele.

39
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
(BELÉN) "Tudo bem. E você tem certeza?"

40
00:03:02,920 --> 00:03:06,600
Que? Você pode falar mais alto?
-"Isso você tem certeza."

41
00:03:06,680 --> 00:03:10,360
Um clássico. Departamento alterado
Informações policiais

42
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
"pelo setor privado.
"Você ganha mais."

43
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
Ok.

44
00:03:15,640 --> 00:03:16,760
Ok, obrigado.

45
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
Não sei se você sabe que Morata contatou
com um parceiro em El Salvador.

46
00:03:24,360 --> 00:03:26,280
Ele lhe ofereceu algumas informações.

47
00:03:26,360 --> 00:03:29,520
Infelizmente, ele foi morto.
antes que eu pudesse transmiti-lo.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Eles entraram na casa dele.

49
00:03:34,360 --> 00:03:36,840
Sabemos que você está pesquisando
por conta própria.

50
00:03:38,200 --> 00:03:40,360
E sabemos que você encontrou
algumas coisas.

51
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
Você vai concordar que não é para você
para facilitar a publicação deles

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
nem mesmo no seu jornal
nem em qualquer outro.

53
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
Bem, vou dar um jeito.
-Não tenho dúvidas.

54
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
Mas se você fizer isso,
você vai ter problemas.

55
00:03:54,560 --> 00:03:57,800
Adaro é um homem muito importante.
-Você quer que eu cale a boca.

56
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
De jeito nenhum.

57
00:04:00,720 --> 00:04:03,040
Não. O que eu quero
é que você não tem pressa

58
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
e considere a possibilidade
para colaborar conosco.

59
00:04:10,120 --> 00:04:13,040
Não é a primeira vez que
A inteligência tenta me manipular.

60
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
Escute-me. Um segundo, me escute.

61
00:04:17,880 --> 00:04:19,840
Mesmo que você não acredite em mim,
Eu sei que você não acredita em mim,

62
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
meu único interesse é que a morte
de Morata não foi em vão.

63
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Acabamos de descobrir que eles entraram
em sua casa.

64
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Talvez eles tenham levado
todo o seu trabalho, não sei.

65
00:04:32,560 --> 00:04:35,760
O que eu quero te dizer é que
grátis, você fica muito mais exposto.

66
00:04:37,520 --> 00:04:39,360
E sabemos do que eles são capazes.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Pense nisso.

68
00:04:43,760 --> 00:04:46,520
Se você quiser entrar em contato conosco,
ligue para este telefone.

69
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Você marca uma consulta para uma avaliação.
Sim?

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
Agendamento para avaliação.
-Sim, eu entendi.

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
É possível que eles tenham perfurado
Também o seu telefone.

72
00:04:59,520 --> 00:05:01,960
Quanto menos gente souber, melhor.

73
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Se a toupeira tivesse acesso
a esta informação,

74
00:05:04,480 --> 00:05:06,200
Estaríamos colocando-a em perigo.

75
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
Você será o contato deles 24 horas por dia, 7 dias por semana.

76
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
Você tem algum problema com isso?
-Não, não, não, não.

77
00:05:12,760 --> 00:05:14,160
24-7, perfeito.

78
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
Posso te fazer uma pergunta?
-Uh-huh.

79
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
Como você tem tanta certeza de que vai
aceitar?

80
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
Estávamos na mesma sala,
você viu a mesma coisa que eu.

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
Já. Parece-me que nem sempre vejo
o mesmo que você.

82
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
Você acha que ela vai aceitar?

83
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
Bem, acho que sim.

84
00:05:37,080 --> 00:05:38,600
Mas também não tenho certeza.

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,160
Já.

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,320
Você tem que confiar no seu instinto.
-Já.

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
E aprenda a controlar seus nervos.

88
00:06:03,200 --> 00:06:05,320
Vamos ver, eu acho que é
um pouco reservado.

89
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
Mas acho que ela tem namorado.

90
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
Sim? Você acha?
-Pode?

91
00:06:11,320 --> 00:06:13,720
Isso não significa nada,
Eu já te contei.

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
Este, que está jogando fichas nele
para Belém.

93
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Não, não, hein?

94
00:06:18,760 --> 00:06:21,320
Quero dizer, não, não.
-Deixe o garoto em paz, Casanova.

95
00:06:21,400 --> 00:06:22,560
Casanova.

96
00:06:22,640 --> 00:06:25,040
Quantos anos isso parece, Marquês.
-O que eu sou.

97
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Olha, você, agora, você gasta tudo
o dia com ela, não desista.

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Você ainda está aí quebrando pedras.

99
00:06:30,800 --> 00:06:32,040
Você vai trabalhar com Belén?

100
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
O chefe fez dele um estagiário
de Belém.

101
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Eu na próxima vez que você jogou
futebol, vai quebrar suas pernas.

102
00:06:37,280 --> 00:06:40,200
Ele verá, mas em dois dias
Temos isso em nosso departamento.

103
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
É melhor você se dar bem comigo.

104
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Você vai sair da Inteligência Econômica?

105
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
Não sei, não me importaria.

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,040
Ouça-me,

107
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
fique onde você está.

108
00:07:03,120 --> 00:07:04,480
Você fará melhor.

109
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
Você vai comer isso?

110
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Olá?

111
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
(Telefone)

112
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
(Telefone)

113
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
(Telefone)

114
00:08:13,600 --> 00:08:15,760
Clínica Ginecológica Gallardi,
boa tarde.

115
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
(ELSA) "Olá, sou Elsa Díaz."

116
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
"Eu queria pedir um tempo
para revisão".

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
Um momento por favor
Eu consulto a agenda.

118
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Sim, o médico pode vê-la amanhã,
às 12h, se estiver tudo bem.

119
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
(ELSA) "Esse horário me cai bem."
-Brilhante.

120
00:08:31,680 --> 00:08:33,920
Bem, eu lhe envio a convocação
por mensagem, ok?

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,080
(ELSA) "Obrigada."

122
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
(toque)

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
(VINCENT) "Diga-me."
-Ele ligou.

124
00:08:45,160 --> 00:08:47,320
Marquei uma consulta amanhã às 12:00.
-"Muito bom".

125
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
"Vá até o chalé de Iñaki e pegue
o dossiê que lhe pedi".

126
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
Agora mesmo.

127
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
"Quando tivemos certeza do autor
do fogo,

128
00:09:27,880 --> 00:09:30,120
Transferimos as informações para o juiz,

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,760
quem ordenou a polícia
Prisão de Volkov".

130
00:09:34,600 --> 00:09:36,640
"Nós fornecemos a eles
a localização exata,

131
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
mas, bem, ainda assim, parece que...

132
00:09:38,400 --> 00:09:40,360
que conseguiu escapar."

133
00:09:42,400 --> 00:09:45,480
O que exatamente estamos procurando?

134
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
alguma contradição
com o relatório oficial,

135
00:09:47,760 --> 00:09:49,360
também alguma dúvida na hora de se expressar.

136
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
Coloque capacetes, por favor.
-Desculpe.

137
00:10:07,760 --> 00:10:10,360
(HOMEM) "Você seria desleal com seu chefe
para um bem maior?"

138
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
(IZAN RISOS) "Você realmente me faz
esta pergunta?"

139
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
"Ei...".

140
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
"Bem, na verdade,
eu não sabia,

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
quando eles me avaliaram
Eu não sabia quem ele era."

142
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
"Eu não sabia... eu não sabia quem ele era."
-Olá.

143
00:10:24,440 --> 00:10:27,240
(HOMEM) "Quem eu pensei que era."
(IZAN) "Eu não sei."

144
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
"Achei que eles estavam me avaliando
para entrar em serviço."

145
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Você pode descrevê-lo para mim
em três palavras?

146
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Vacilón,

147
00:10:38,280 --> 00:10:39,720
mas calmo.

148
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
E eficaz.

149
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Isso combina?

150
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Qual é o seu problema?

151
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
Não, não, nenhum. Eu simplesmente
Eu vim procurar algo.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
As mãos,
Eles fazem você suar quando está nervoso.

153
00:10:59,120 --> 00:11:01,760
Posso recomendar algum exercício?
de apnéia que está indo bem.

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,560
Mas não deixe o Iñaki descobrir, ok?

155
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Brilhante.

156
00:11:07,480 --> 00:11:11,480
Você está aqui. O que está acontecendo? Eu tenho você
O que procurar em toda a casa?

157
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Dê o seu ao mensageiro.

158
00:11:16,240 --> 00:11:19,480
Aqui estão todas as informações
que conseguimos obter

159
00:11:19,560 --> 00:11:20,840
sobre os arredores de Adaro.

160
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
Diga ao seu chefe que já temos
o suficiente para perseguir sua toupeira,

161
00:11:24,040 --> 00:11:26,520
Se você quiser mais empregos,
enviar mais funcionários.

162
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
Desta vez, bem, se possível.

163
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
Vamos.

164
00:11:31,520 --> 00:11:33,840
(HOMEM)
"Por que você acha que ele escolheu você?"

165
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
(IZAN) "Cara,
Bem, porque eu acho..."

166
00:11:36,640 --> 00:11:39,040
E ele?
(IZAN) "...alguém como eu."

167
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
Três palavras são suficientes para você?

168
00:11:47,280 --> 00:11:52,240
Crespo me deu sua coleção
de uísques quando parou de beber.

169
00:11:53,200 --> 00:11:55,800
Vicente me contou que tinha
garrafas de todo o mundo.

170
00:11:57,600 --> 00:12:00,120
Procuramos sites de leilões

171
00:12:00,200 --> 00:12:03,920
e agora custa uma fortuna.
-Sim.

172
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
E especialmente os japoneses.

173
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
já pensei em vendê-los
e dê o dinheiro para sua esposa.

174
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Você falou com ela?

175
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
Sim.

176
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
E a criança, como está?

177
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
Bem, muito ruim.

178
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
Normal.

179
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Se já é difícil para nós, idosos
suponha algumas coisas, imagine.

180
00:12:29,320 --> 00:12:30,680
Você ainda não dorme bem, certo?

181
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
(MARISA) Ele passa as noites
na cozinha. Mas sim,

182
00:12:34,360 --> 00:12:37,840
ontem levei um recipiente para comer
de cocochas estilo Arzak.

183
00:12:38,280 --> 00:12:42,240
Berasategui. Não foi Arzak, foi
Berasategui, mas ei, não importa.

184
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Você não sabe como eles eram.

185
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
Eu imagino isso.

186
00:12:47,720 --> 00:12:49,760
Vamos jogar um jogo
depois das sobremesas?

187
00:13:00,000 --> 00:13:01,360
O chefe da CIA em Madrid

188
00:13:01,440 --> 00:13:03,520
Ele me ligou para me dar suas condolências.
por Crespo.

189
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Ah, sim.

190
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
E, a propósito,

191
00:13:09,960 --> 00:13:12,880
Deixei escapar que eles acreditam que Volkov
Pode ser na Espanha.

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
Como eles sabem?

193
00:13:18,440 --> 00:13:20,160
Você o localizou?
-Não.

194
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Mas eles têm boas fontes
perto do Kremlin.

195
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Se Volkov se atrever a entrar
na Espanha

196
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Sabendo que estamos atrás dele,

197
00:13:29,400 --> 00:13:31,240
é que ele está se preparando
algo iminente.

198
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
E não será algo pequeno.

199
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
Não encontramos nada.

200
00:13:39,720 --> 00:13:42,480
Sem movimentos estranhos
entre objectivos sensíveis.

201
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
E Adaro?

202
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
Há algo ao seu redor,
um em que acho que podemos trabalhar.

203
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
O jornalista vai colaborar
conosco.

204
00:13:59,360 --> 00:14:01,640
(AITANA) E podemos
confiar nela?

205
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
Eu acho que é
motivado o suficiente.

206
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
Você pode me dar a bolsa, por favor?

207
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
A bolsa.
-Obrigado, vou guardar para você.

208
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
Isto não é uma colaboração.

209
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
Isso é outra coisa e não tem nada
a ver com jornalismo.

210
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
O que eu ganharia?

211
00:14:44,400 --> 00:14:47,240
Para começar, Adaro pagará
pela morte de Morata.

212
00:14:47,800 --> 00:14:49,480
Ele vai acabar na prisão.

213
00:14:50,040 --> 00:14:53,280
E então, quando tudo acontecer,
informações que podemos compartilhar,

214
00:14:53,360 --> 00:14:54,760
o que será muito,

215
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
estará à sua disposição
para que você possa publicá-lo.

216
00:14:58,920 --> 00:15:00,000
Isso não me convence.

217
00:15:00,080 --> 00:15:03,200
Você sabe perfeitamente onde isso me deixa
isso como jornalista, certo?

218
00:15:04,400 --> 00:15:06,720
Você brinca que eu perdi alguma coisa
muito pessoal,

219
00:15:06,800 --> 00:15:11,120
mas para você isso é um
operação mais, ou como você chama.

220
00:15:12,280 --> 00:15:13,440
Já.

221
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Nosso companheiro que você conheceu
em Salvador...

222
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
Sim, Crespo.

223
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
Sim, Crespo.

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Ele também morreu lá.

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,920
E ele foi morto pela mesma pessoa que matou
para Morata.

226
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
Acredite em mim, para nós
Esta não é apenas mais uma operação.

227
00:15:37,840 --> 00:15:39,680
Quem é essa pessoa?

228
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Cara, se eu entrar,
Você vai ter que me dar alguma coisa.

229
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
Ele é um cidadão russo.

230
00:15:49,560 --> 00:15:52,680
E Adaro pode nos levar até ele.
Isso é tudo que posso lhe dizer.

231
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
O que eu teria que fazer?

232
00:16:05,200 --> 00:16:08,560
A primeira coisa que vamos
O que fazer é tirar as dúvidas

233
00:16:08,640 --> 00:16:10,920
"que Adaro pode ter
sobre suas intenções."

234
00:16:11,840 --> 00:16:14,920
“Depois vamos facilitar para você
a entrada para seu círculo íntimo".

235
00:16:15,960 --> 00:16:19,640
Uma vez lá dentro, seu trabalho
consiste em coletar informações.

236
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Do que você está falando, com quem,
onde, quando

237
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
"Mesmo o que você
parece mais banal para você

238
00:16:25,080 --> 00:16:27,360
para nós
pode ser importante."

239
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
"Sim?".

240
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
(ELSA) "Sim."

241
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
(VINCENT) Belém vai ser
seu contato a partir de agora.

242
00:16:33,280 --> 00:16:35,640
Ela ficará encarregada de orientá-lo
em todos os momentos.

243
00:16:36,840 --> 00:16:39,960
Teremos que começar a fazer
uma limpeza geral em sua casa.

244
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
Ok, aqui podemos conversar.
Você está bem?

245
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
Não, falei com meu parceiro
chão da sala.

246
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
Eles saberão tudo o que tenho feito.

247
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
Bem, isso o tornará mais confiável.

248
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Você é bom em mentir?

249
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
(miaus)

250
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
(PISO)
O que você está fazendo, Elsa?

251
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
(ELSA) Estou limpando.

252
00:17:57,360 --> 00:17:59,720
Tem certeza que quer atirar
tudo isso?

253
00:18:02,880 --> 00:18:04,200
Sim.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Não quero vê-lo novamente.

255
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
Isso me machuca muito.

256
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
"(CHORAR)"

257
00:18:22,720 --> 00:18:26,360
"Eu juro que pensei que íamos
construir algo juntos."

258
00:18:28,360 --> 00:18:29,920
Mas ele estava em outro.

259
00:18:30,600 --> 00:18:32,160
Vamos, não diga isso.
-Sim.

260
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Ele não deu a mínima
nada nem ninguém.

261
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
(PISO)
"O que você vai fazer agora?"

262
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
"Acho que vou perguntar a Assunção

263
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
me deixar ficar em Madri
"Acalme-se."

264
00:18:57,800 --> 00:19:00,360
Eu só preciso virar a página
de uma vez, na verdade.

265
00:19:00,440 --> 00:19:03,560
Eu preciso fazer outra coisa.
-Assunção não vai te abandonar.

266
00:19:04,520 --> 00:19:07,160
Não é fácil encontrar pessoas
tão louco quanto você.

267
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
E menos ainda com o que pagam agora.

268
00:19:11,560 --> 00:19:13,120
Vamos, vamos.

269
00:19:37,960 --> 00:19:39,640
Há uma bolsa cheia.

270
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Você quer que eu fique de guarda?

271
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
Por um tempo, pelo menos.

272
00:19:53,320 --> 00:19:55,920
Até termos certeza
que ele não mudou de ideia.

273
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Destrua-os.

274
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
(MULHER) Filho, você pode me ajudar?
-Sim claro.

275
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
Vamos ver.

276
00:20:23,240 --> 00:20:24,960
Aí está.
-Obrigado, linda.

277
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
Nada.
-Ei, a propósito,

278
00:20:26,360 --> 00:20:29,200
uma lâmpada queimou
da sala. Você tem que mudar isso.

279
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
O porteiro era meu pai.
Ele se aposentou há anos.

280
00:20:31,560 --> 00:20:32,880
(VELHA) Ah, desculpe.

281
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Nada. Essa minha cabeça.

282
00:21:17,040 --> 00:21:19,520
(TV ao fundo)

283
00:21:19,600 --> 00:21:23,000
Não irei para nenhuma residência.
-Eu ouvi você, pai.

284
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Está ficando frio, cara.

285
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
Aqui, sua toalha.

286
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
em uma residência
Eles cuidariam melhor de você, pai.

287
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
(PAI) Aonde você vai? O que você está fazendo?
Não me deixe assim, cara.

288
00:21:56,080 --> 00:21:58,600
(MULHER, LONGE) Olá, César.
Bom dia. Como vai você?

289
00:21:58,680 --> 00:22:00,800
(CÉSAR) Bom, bom.
Ocupado, como sempre.

290
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
Eu trouxe essas cartas para você.
-Ok, obrigado. Como é a sua família?

291
00:22:03,960 --> 00:22:06,720
(CESAR) Bem, o garoto
Envelhecendo, mas bom.

292
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Faz muito tempo que não os vejo.
-Como vai você?

293
00:22:09,360 --> 00:22:11,200
Eu não tive escolha a não ser partir,

294
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
que eu não estava com vontade,
mas com os vazamentos da idade.

295
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
(CESAR) Vamos descansar.
-Obrigado mesmo assim.

296
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Obrigado. Até mais, filho.

297
00:22:31,240 --> 00:22:33,160
Ah!

298
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
Deus!

299
00:22:35,440 --> 00:22:38,200
(VELHA) Ah, mas, Marcos,
pelo amor de Deus! O que aconteceu com ele?

300
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Você está bem? Você está me ouvindo?
-Uma ambulância.

301
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
(VELHA) Ah, ah!

302
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
(Discagem telefônica)

303
00:22:45,040 --> 00:22:47,600
Sim. Por favor, uma ambulância.

304
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Até logo, Elsa.
-Tchau, Mari.

305
00:23:01,680 --> 00:23:03,080
Você vai colocar um microfone em mim?

306
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
(BELÉM) É melhor não arriscar.

307
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Ela estará lá dentro com você.

308
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Pegar.

309
00:23:15,720 --> 00:23:17,000
É apenas um guia.

310
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
Estes são alguns dos cenários
que você pode encontrar.

311
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
Você também não precisa pegar.
à carta.

312
00:23:23,800 --> 00:23:25,920
Se Adaro reagir bem
à sua proposta,

313
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
é que foi engolido
a mensagem que você enviou a ele.

314
00:23:28,320 --> 00:23:31,320
E se sim, você se aproxima de Nuria
e ela vai te contar

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,320
quando sua esposa vai embora
estar sozinho

316
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Isso será bom para você.

317
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Você está nervoso ou o quê?

318
00:23:50,960 --> 00:23:52,360
Não.

319
00:23:58,040 --> 00:24:00,040
Eu percebi a mentira, certo?

320
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Você vai se sair muito bem.

321
00:24:13,840 --> 00:24:15,800
(música discoteca)

322
00:24:17,240 --> 00:24:20,760
Meu pai diz que não quer fazer
nenhuma negociação com essas terras.

323
00:24:21,760 --> 00:24:24,880
Mas você não tem dinheiro para arrecadar
há uma exploração sem parceiros.

324
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
Sim eu sei. Mas ele não quer ouvir
nem falo sobre minas,

325
00:24:27,480 --> 00:24:30,760
nem lítio enquanto for preciso
arrancar apenas uma de suas oliveiras.

326
00:24:31,480 --> 00:24:33,640
Vamos ver, ele passa a maior parte lá
do ano.

327
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
É a casa da família
de toda a vida.

328
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
Resumindo, é muito complicado.
-No fundo, eu entendo você.

329
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Não insista comigo, ok?

330
00:24:40,480 --> 00:24:43,200
Sim, mas no próximo ano,
são as eleições

331
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
e seria bom para mim
campanha para poder vender essas posições

332
00:24:46,360 --> 00:24:48,200
de trabalho que geraria
a exploração.

333
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
Se você tiver a escolha feita.
-Bem, bem.

334
00:24:50,360 --> 00:24:52,040
Deixe-o descansar.

335
00:24:52,120 --> 00:24:53,200
Ele mereceu.
-Já.

336
00:24:53,280 --> 00:24:54,680
Olá, José.

337
00:24:54,760 --> 00:24:57,120
Olá. Desculpe, não tive a intenção de interromper.
-Olá, Marta.

338
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Olá, parabéns pela exposição.

339
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Você se tornou um artista,
mas um verdadeiro artista.

340
00:25:03,840 --> 00:25:05,280
Obrigado.
-Bem, até agora.

341
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Um verdadeiro artista.

342
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Você acha que ele vai perceber
Quão carente tem sido isso?

343
00:25:12,760 --> 00:25:14,800
Não leve isso em consideração.
-Já.

344
00:25:16,040 --> 00:25:19,680
Vou cumprimentar Mari Paz. Você vem?
-Se você não se importa, eu guardo.

345
00:25:19,760 --> 00:25:20,960
(RISOS) Ok.

346
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
Olá.
-Olá.

347
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
Meu nome é Elsa Díaz. Prazer em conhecê-lo.

348
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Eu gostaria de falar com você
alguns minutos.

349
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Quem inaugura é minha esposa.
Ela é a protagonista.

350
00:25:36,880 --> 00:25:39,320
Sim eu sei.
Mas eu quero falar com você.

351
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
É sobre Morata.

352
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
Ele falou muito sobre você.

353
00:25:48,680 --> 00:25:50,320
E apenas maravilhas.

354
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
Para mim, porém, ele mal falou
de você.

355
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Embora, desde a sua morte,
Eu descobri que eles tinham

356
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
um relacionamento mais próximo
do que eu acreditava.

357
00:26:00,360 --> 00:26:01,600
Tute-me, por favor.

358
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
Eu descobri coisas que teriam
Preferi não saber, sinceramente.

359
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
E eu pensei em postar,

360
00:26:11,560 --> 00:26:13,160
Deixe todo mundo saber.

361
00:26:16,120 --> 00:26:19,280
Mas eu percebi
que preciso continuar com minha vida...,

362
00:26:21,000 --> 00:26:23,640
vire a página e seja mais prático.

363
00:26:24,440 --> 00:26:26,160
Não é um propósito ruim.

364
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Eu quero mudar de emprego.

365
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
Quero ficar em Madri,
em Nacional.

366
00:26:38,840 --> 00:26:41,760
Eu quero a primeira coisa que você publica
ser uma entrevista com você.

367
00:26:43,200 --> 00:26:45,440
Nós dois sabemos que eu não concedo
entrevistas.

368
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
Sempre tem que haver
pela primeira vez, certo?

369
00:26:50,440 --> 00:26:54,000
Seria muito bom para mim negociar
meu contrato com o jornal.

370
00:26:54,720 --> 00:26:58,080
Não vou mudar minha política.
de comunicação.

371
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Mas vou falar com seu chefe

372
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
para tornar as coisas muito mais fáceis para você
com o seu contrato.

373
00:27:06,720 --> 00:27:08,280
Sinto muito por Morata.

374
00:27:10,680 --> 00:27:11,960
Todos nós sentimos falta dele.

375
00:27:17,440 --> 00:27:20,480
Agora, tenho que voltar.
Aproveite a exposição.

376
00:27:41,200 --> 00:27:42,360
Obrigado.

377
00:27:43,000 --> 00:27:44,560
Ele foi ao banheiro.

378
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
(ELSA VÔMITA)

379
00:28:21,200 --> 00:28:23,120
(TOSSE)

380
00:28:47,920 --> 00:28:49,200
Você está bem?

381
00:28:49,280 --> 00:28:50,360
Sim.

382
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Você quer um pouco de água?
-Não não.

383
00:28:54,560 --> 00:28:56,960
Não me importo de sair e procurar.
-Não, não é necessário.

384
00:28:57,320 --> 00:28:58,760
Estou bem, sério.

385
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Você poderia me passar um guardanapo?
-Sim claro.

386
00:29:07,520 --> 00:29:09,400
Vamos ver, eles não são muito bons,
eles desmoronam

387
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
Obrigado, está tudo bem.
-Com água...

388
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Parabéns pelo trabalho.

389
00:29:19,120 --> 00:29:20,560
Obrigado.

390
00:29:20,640 --> 00:29:23,840
Ei, nós nos conhecemos de alguma coisa, certo?
Você é Elsa?

391
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Uh... Sim.

392
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
Sim, sim.

393
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
Bem, muito obrigado por ter vindo.

394
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Isso me deixa muito animado.
-Ah, não, nada.

395
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
(RISOS)

396
00:29:35,320 --> 00:29:38,560
Bem, além disso, eu queria
falar com seu marido, então...

397
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Bem...
-Com meu marido?

398
00:29:42,280 --> 00:29:43,680
Sim.

399
00:29:44,160 --> 00:29:46,760
Ah, claro, porque você era jornalista,
certo?

400
00:29:47,480 --> 00:29:48,720
Sim.

401
00:29:50,880 --> 00:29:52,840
Fantástico.
-Muito obrigado, Enrique.

402
00:29:52,920 --> 00:29:54,680
Estou feliz por ter procurado por você.
-Bom.

403
00:29:54,760 --> 00:29:56,720
Você pode ficar muito feliz.
-Obrigado.

404
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Se você me der licença...

405
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
Acabei de conhecer minha namorada
Morata no banheiro.

406
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Sim?

407
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
Eu acho que não é muito bom.

408
00:30:07,440 --> 00:30:09,440
Eu estava vomitando, me escondendo.

409
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
Você está bem?

410
00:30:16,560 --> 00:30:19,600
O pobrezinho ficou muito nervoso,
Ele estava morrendo de vergonha.

411
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
Ele me disse que você não quer dar a ele
uma entrevista.

412
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Você sabe que eu nunca os dou.

413
00:30:25,800 --> 00:30:27,080
Sim, bem.

414
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
Bem, seria bom se você a ajudasse,
certo?

415
00:30:29,720 --> 00:30:33,640
Eu não sei, mesmo que seja só por causa de Morata.
-Amor, você não vai me convencer.

416
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
Nisto sou inflexível.
-Já.

417
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
Veremos.
-Veremos, sim, veremos.

418
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
(Mensagem para celular)

419
00:31:18,440 --> 00:31:21,880
Cinco pontos, cinco pontos que são
fácil de ler. Aquele...

420
00:31:22,320 --> 00:31:23,520
É isso.

421
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
Ele colocou um coração.

422
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Vou vê-la na piscina
para nos dar detalhes.

423
00:31:28,320 --> 00:31:30,440
Bem, agora vem a pior parte,
a espera

424
00:31:34,440 --> 00:31:36,960
Uma coisa, se a esposa de Adaro
não se acredita

425
00:31:37,040 --> 00:31:38,800
A história de Elsa, o que fazemos?

426
00:31:41,080 --> 00:31:44,520
Será hora de continuar quebrando pedras até
encontre outra maneira de entrar.

427
00:31:44,600 --> 00:31:45,840
Ouça-me uma coisa.

428
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Precisamos de um relatório completo
sobre o passado de Adaro.

429
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Devemos saber quando

430
00:31:50,720 --> 00:31:53,000
"Os russos o contataram. Tudo."

431
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
"Seus pais, seus amigos,
em que universidade ele estudou..."

432
00:31:58,080 --> 00:31:59,520
Hoje vou sozinho.

433
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
(ADARO) "Que notas ele tirou, o que
namoradas que ele teve, absolutamente tudo."

434
00:32:06,520 --> 00:32:08,760
É muito, vou tentar te dar
alguém para ajudar,

435
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
mas não deixe nada acontecer com você.

436
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
OK? Obrigado.

437
00:32:52,160 --> 00:32:53,360
Eu só bebo deste.

438
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
E com você.

439
00:33:04,800 --> 00:33:05,920
(FALA EM RUSSO)

440
00:33:44,520 --> 00:33:45,840
Mas vamos falar sobre a vida.

441
00:33:47,040 --> 00:33:48,960
Você não vai me mostrar sua garota?

442
00:33:52,840 --> 00:33:56,560
Com o lítio que compramos no Chile
e Argentina não temos o suficiente

443
00:33:56,640 --> 00:33:58,440
para produção em grande escala.

444
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
Encontrei outro site aqui,
na Espanha.

445
00:34:01,800 --> 00:34:03,960
Mas não está sendo fácil
pegue-o.

446
00:34:04,520 --> 00:34:06,400
São de um político que conheço.

447
00:34:06,840 --> 00:34:08,400
Seu pai não quer vender.

448
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Vamos, você vai me dizer
Qual é o sentido de ser chefe?

449
00:34:24,880 --> 00:34:26,680
se você não consegue descansar nem no sábado.

450
00:34:27,800 --> 00:34:30,280
Pelo menos você supera a insônia
na minha casa.

451
00:34:30,360 --> 00:34:31,720
Já.

452
00:34:38,440 --> 00:34:42,560
Desculpe pela bagunça, mas não é mesmo
Nem Arzayun nem eu esperávamos visitas.

453
00:34:44,120 --> 00:34:47,160
Você ainda não me descartou?
-Não.

454
00:34:47,960 --> 00:34:51,360
Eu realmente gosto de ver seu rosto
todas as manhãs.

455
00:34:58,480 --> 00:35:00,040
Vamos nos beijar?

456
00:35:00,120 --> 00:35:01,440
Sem chance.

457
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Nem o Marques
você descartou isso?

458
00:35:06,240 --> 00:35:09,800
Se a toupeira se mover enquanto estiver
baixo, bem, veremos.

459
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
Como vai?

460
00:35:11,120 --> 00:35:12,160
Bom.

461
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
Vejamos, ele poderia ter se matado.

462
00:35:15,360 --> 00:35:17,200
No final,
São apenas duas semanas de folga.

463
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
Pouco foi feito, certo?
para o host que travou.

464
00:35:23,880 --> 00:35:25,320
Já.

465
00:35:28,760 --> 00:35:31,240
Bem, o que você quer? o que você faz
aqui? O que está acontecendo?

466
00:35:33,400 --> 00:35:34,720
Vamos ver.

467
00:35:36,200 --> 00:35:38,520
Eu sei que você está farto, mas...

468
00:35:39,880 --> 00:35:41,680
Preciso de mais um pouco seu.

469
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
Pegue os que você quiser.
Não, não, eu renuncio.

470
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Eu renuncio, eu renuncio.
-Me escute, me escute.

471
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
Parece que Volkov está na Espanha.

472
00:35:49,640 --> 00:35:51,240
Eu preciso de alguém que esteja limpo

473
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
enquanto eu não posso contar
com equipamentos.

474
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
Quantos você quer?

475
00:35:56,480 --> 00:35:57,680
Três.
-Merda!

476
00:35:57,760 --> 00:35:58,880
Dois.

477
00:36:02,800 --> 00:36:04,680
(cachorro rosna)

478
00:36:04,760 --> 00:36:07,040
Olha, pegue este.

479
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
De volta, de volta!
-Voltar, voltar.

480
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Voltar!

481
00:36:17,800 --> 00:36:19,000
-Ei!

482
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
-Dale. Aqui, aqui, aqui.

483
00:36:21,040 --> 00:36:22,600
-Olha, olha, gol.

484
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
(MUITOS) Gol!

485
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
-Que bom.

486
00:36:31,760 --> 00:36:33,200
-Mova-se, mova-se.
-Acima!

487
00:36:38,240 --> 00:36:40,280
(música de suspense)

488
00:37:10,480 --> 00:37:12,120
(conversa indistinta nas proximidades)

489
00:37:44,000 --> 00:37:47,640
Sim, sim. Um deles.
-Sim, sim, é isso.

490
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
(Conversas indistintas)

491
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Isto é, "Cupido e o vizinho".
É uma piada, certo?

492
00:37:55,520 --> 00:37:56,880
Não comece uma guerra, ok.

493
00:37:56,960 --> 00:37:59,560
Este cinéfilo está aqui.
-Ouça-me, comédia boba,

494
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
escatologia e pessoas bonitas.
No seu estado, melhor que um Lorazepam.

495
00:38:02,640 --> 00:38:05,880
E então fique bêbado como um louco.
-E com uma pitada de M, né?

496
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Para dançar.

497
00:38:07,480 --> 00:38:10,560
Nem com todas as drogas do mundo
Vamos levantar essa merda.

498
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
Sim, cara, você vai gostar.
Você verá.

499
00:38:17,560 --> 00:38:20,560
(MARTA) "Olá, Elsa, meu nome é Marta,
Esposa de Enrique Adaro".

500
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
"Eu tenho que falar com você,
"Acho que você vai gostar."

501
00:38:23,600 --> 00:38:26,120
"Então, me dê um toque
quando você puder. Um beijo."

502
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
(Mensagem para celular)

503
00:39:09,880 --> 00:39:12,760
Finalmente encontrei o anel.
Estava debaixo da cama, você.

504
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Ah, sim?
-Sim.

505
00:39:14,320 --> 00:39:15,840
O que você está fazendo?

506
00:39:16,720 --> 00:39:19,600
Eu tenho que sair por um momento,
mas não creio que demore muito.

507
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
Já. E o filme?
-Já.

508
00:39:23,000 --> 00:39:26,840
Sim, sim. Ana me ligou
que está um pouco ferrado,

509
00:39:26,920 --> 00:39:29,200
porque ele deixou de novo
com Jorge.

510
00:39:29,280 --> 00:39:31,080
Essa relação é super tortuosa.

511
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
Já.

512
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
Belém,

513
00:39:48,440 --> 00:39:50,880
Eu não gosto de ser tratado
como se ele fosse um idiota.

514
00:39:52,640 --> 00:39:54,920
Acontece que ele me ligou
sua mãe,

515
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
porque você não atendeu o telefone.

516
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
e eu pensei

517
00:39:58,160 --> 00:40:00,360
Eu tive outro problema
com as chaves.

518
00:40:00,440 --> 00:40:02,680
E acontece que ele não os perdeu
semanas.

519
00:40:04,120 --> 00:40:06,960
E hoje, esta tarde,
Falei com o Jorge.

520
00:40:09,520 --> 00:40:13,640
Então desculpas melhor
você os guarda para si mesmo.

521
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Ok, eu sei que isso pode parecer
um pouco estranho,

522
00:40:19,960 --> 00:40:21,320
mas é para trabalho.

523
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
(RISOS)

524
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
E você pode me explicar o que isso faz
um administrativo

525
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
no Ministério da Defesa
num sábado à noite?

526
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
Belém, eu simplesmente não sei,
Se vamos compartilhar uma vida,

527
00:40:32,080 --> 00:40:35,360
Se vamos ter filhos, eu gostaria de
sei por que você tem que mentir para mim

528
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
dia após dia.

529
00:40:40,720 --> 00:40:42,880
Sinto muito,
mas não posso te contar.

530
00:40:47,920 --> 00:40:49,280
Eu tenho que ir.

531
00:40:49,680 --> 00:40:51,440
(TV ao fundo)

532
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Olá, desculpe pela demora.

533
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
Agora, agora, agora.

534
00:41:23,280 --> 00:41:24,880
Onde ele esteve com ela?

535
00:41:24,960 --> 00:41:28,000
Em um café do bairro
de Salamanca, amanhã, às 12h.

536
00:41:28,080 --> 00:41:30,920
Vou preparar a operação.
-Qual é o nome do lugar?

537
00:41:31,000 --> 00:41:32,240
Sim, Jardim do Roy.

538
00:41:33,440 --> 00:41:35,280
Você disse alguma coisa
Por que você quis ficar?

539
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
(BELÉM)
Não, ele simplesmente iria gostar.

540
00:41:39,040 --> 00:41:41,680
A cobertura está bem preparada.
-Sim, sim, está tudo pronto.

541
00:41:50,480 --> 00:41:52,160
Enrique quer que você o entreviste.

542
00:41:52,240 --> 00:41:55,600
Levei muito tempo para convencê-lo,
então, por favor, deixe tudo correr bem.

543
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
Mas eu não entendo.

544
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
Nós não nos conhecemos,
por que você fez isso?

545
00:42:04,280 --> 00:42:06,840
Eu acho que Morata teria gostado
que nós ajudamos você.

546
00:42:15,200 --> 00:42:17,440
Eu queria te fazer uma pergunta,

547
00:42:17,520 --> 00:42:20,760
mas se você não quiser me responder,
realmente nada acontece.

548
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
Outro dia quando te encontrei
no banheiro...

549
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
(RISOS)

550
00:42:32,480 --> 00:42:34,280
Não importa, deixe.

551
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
É bulimia.

552
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Foi bom durante anos,

553
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
mas desde que voltei
do Salvador...

554
00:42:51,080 --> 00:42:52,600
Como você sabia?

555
00:42:55,840 --> 00:42:58,800
Depois de ter Paula, minha filha,

556
00:42:59,920 --> 00:43:01,960
comecei a me sentir muito mal

557
00:43:02,040 --> 00:43:04,720
e o psiquiatra me explicou o que era
depressão pós-parto,

558
00:43:04,800 --> 00:43:07,880
mas as coisas pioraram.

559
00:43:08,720 --> 00:43:10,760
Comecei a comer compulsivamente,

560
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
a qualquer hora, e me senti culpado.

561
00:43:15,520 --> 00:43:18,040
Vamos, eu também fui provocado
o vômito.

562
00:43:22,000 --> 00:43:25,480
o que eu quero dizer
É uma corrida de longa distância

563
00:43:25,560 --> 00:43:28,120
E tem seus altos e baixos, sim,
mas...

564
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
Realmente pode ser controlado.

565
00:43:32,400 --> 00:43:33,800
(ELSA) Bem, não sei como.

566
00:43:34,840 --> 00:43:36,440
(MARTA)
"Eu me senti sozinho neste

567
00:43:36,520 --> 00:43:38,600
e eu não sei como falar isso
com outras pessoas."

568
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
(ELSA) "Você fala isso com muita frequência?"
-Está bom, né?

569
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
(MARTA) “Não.”
-Estou acreditando.

570
00:43:44,160 --> 00:43:45,480
"(MARTA RISOS)"

571
00:43:45,560 --> 00:43:47,400
(ELSA)
“Que tal a exposição?”

572
00:43:48,680 --> 00:43:49,720
(MARTA) “Bom.”

573
00:43:50,680 --> 00:43:53,840
(BELÉM) O mais importante é que
Eles também acreditam nisso.

574
00:43:55,880 --> 00:43:58,520
Se isso é tão bom quanto dizem,
Eles vão investigar isso.

575
00:43:59,320 --> 00:44:01,160
Nós preparamos você
um bom histórico.

576
00:44:01,880 --> 00:44:04,760
(MARTA) "Mas tudo bem."
-OK.

577
00:44:57,080 --> 00:44:59,200
Olá, Marta.
-Como vai você?

578
00:44:59,280 --> 00:45:01,560
Tudo certo? Me dê um segundo, ok?

579
00:45:06,800 --> 00:45:08,360
Bata aí, com força.

580
00:45:09,120 --> 00:45:11,360
Mas ei, como ela é bonita
essa garota

581
00:45:11,920 --> 00:45:13,440
Cada dia ela está mais bonita.

582
00:45:13,520 --> 00:45:16,600
Paula, espere por mim lá dentro e quando
nossa, fazemos pipoca. Querer?

583
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
OK.

584
00:45:18,880 --> 00:45:20,800
Enrique, o relatório.

585
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
E..?

586
00:45:23,800 --> 00:45:25,160
Tudo correto.

587
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Ela é diagnosticada com bulimia
durante sete anos.

588
00:45:28,840 --> 00:45:30,480
Parece que ele está dizendo a verdade.

589
00:45:31,760 --> 00:45:34,680
Eu não sei, para mim, para mim há algo
Para mim, cheira a chifre queimado.

590
00:45:36,200 --> 00:45:38,600
eu ficaria muito mais calmo
mantendo-a afastada.

591
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Ser tão desconfiado é ruim
para o coração.

592
00:45:41,720 --> 00:45:45,320
Eu não gosto dessas coincidências,
especialmente se forem tão relevantes.

593
00:45:45,400 --> 00:45:47,360
Bem, é para isso que eu te pago
o que eu te pago.

594
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
Para que eu tenha um ataque cardíaco.

595
00:45:50,120 --> 00:45:52,040
Para que você não confie
de coincidências.

596
00:45:57,000 --> 00:45:58,960
Vamos ver essas pipocas.

597
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
Olá.
-Olá.

598
00:46:04,640 --> 00:46:07,200
Vim devolver um pacote,
mas não tenho a etiqueta.

599
00:46:07,280 --> 00:46:09,320
Sem etiqueta não pode ser devolvido.

600
00:46:09,400 --> 00:46:10,720
Posso imprimir aqui?

601
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
Sim, envie-me para este e-mail.

602
00:46:18,920 --> 00:46:21,280
Para fazer fotocópias?
-Ali, lá embaixo.

603
00:46:22,560 --> 00:46:24,520
É isso?
-Sim.

604
00:46:33,280 --> 00:46:34,920
Ok, é isso.

605
00:46:35,000 --> 00:46:37,120
Muito bom.
-Quando a garota terminar.

606
00:46:42,960 --> 00:46:44,360
Ei...

607
00:46:46,320 --> 00:46:47,360
Espere.

608
00:46:47,440 --> 00:46:49,480
Você pode segurar isso para mim, por favor?

609
00:46:52,680 --> 00:46:55,520
Puta merda, merda, merda!
-Espere. Cancelar?

610
00:46:55,600 --> 00:46:58,920
Não sei no que toquei.
-Não sei, cancelamos, certo?

611
00:47:00,720 --> 00:47:03,400
Vejamos, eu deveria... Ah, sim, sim.

612
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
Sim, essas coisas estão uma bagunça.

613
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Bem, sim, vai me custar muito
a piada eu só precisava de uma.

614
00:47:12,400 --> 00:47:14,320
Bem, obrigado, hein?
-De nada.

615
00:47:18,760 --> 00:47:22,040
Desculpe, eles foram impressos em mim
muitos mais exemplares.

616
00:47:22,120 --> 00:47:24,920
Não sei no que toquei.
Você pode me fazer um...?

617
00:47:25,000 --> 00:47:26,360
(DEPENDENTE) Um euro.

618
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
OK.
-Obrigado.

619
00:47:28,000 --> 00:47:29,360
Até mais.
-Até mais.

620
00:47:29,440 --> 00:47:32,640
E obrigado novamente.
-Ah, nada. Tchau.

621
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
(conversa indistinta)

622
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
Um segundo.

623
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
(MARQUÊS)
"Vá para a seção de sorvetes."

624
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
"O nougat é o melhor."

625
00:48:15,320 --> 00:48:17,240
"Eu não acho que vai demorar muito
para ligar para você."

626
00:48:18,240 --> 00:48:19,560
E o que eu faço então?

627
00:48:19,640 --> 00:48:21,680
(MARQUÊS)
"Você fica com ele e você é legal."

628
00:48:21,760 --> 00:48:23,680
"Você o aquece um pouco,
mas sem exagerar."

629
00:48:23,760 --> 00:48:27,240
"Se você se comportar bem,
"Você vai comer muito sorvete."

630
00:48:36,200 --> 00:48:37,920
Quem é Enrique Adaro?

631
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Bem, uma pessoa normal,

632
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
com suas coisas boas
e suas coisas ruins.

633
00:48:46,960 --> 00:48:48,400
Existem muitos ruins?

634
00:48:50,160 --> 00:48:51,920
Espero que menos do que os bons.

635
00:48:53,440 --> 00:48:55,040
Você poderia confessar algumas para mim?

636
00:48:57,640 --> 00:49:00,000
Não passar mais tempo com minha família.

637
00:49:02,000 --> 00:49:05,360
É o que mais me machuca
e aquele de que mais me arrependo.

638
00:49:06,480 --> 00:49:08,240
Mas tudo tem seu preço.

639
00:49:08,960 --> 00:49:12,280
E acho que apesar de tudo, sou um
bom marido e bom pai, certo?

640
00:49:13,400 --> 00:49:14,560
Claro.

641
00:49:16,320 --> 00:49:20,200
Profissionalmente, o que você diria?
Qual é a sua maior virtude?

642
00:49:22,000 --> 00:49:26,760
"Bem, não perca o foco
do que eu realmente quero fazer.

643
00:49:27,600 --> 00:49:30,520
(ROMAIO)
Olhar fixo, corpo relaxado,

644
00:49:31,080 --> 00:49:33,680
acompanha consistentemente
fala com as mãos.

645
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
(ADARO) “Da mesma forma que espero
deixe-os ficar comigo.

646
00:49:36,560 --> 00:49:39,720
(ELSA) "Ele preside uma empresa que em
Na realidade existem muitas empresas.

647
00:49:39,800 --> 00:49:42,120
"Como você definiria...?"
-Ele é muito bem treinado.

648
00:49:42,880 --> 00:49:45,800
(ADARO)
"Bem, é basicamente a mesma coisa."

649
00:49:46,320 --> 00:49:48,000
“A única coisa é tentar se adaptar

650
00:49:48,080 --> 00:49:49,560
diferentes maneiras de chegar lá

651
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
para um alvo maior.

652
00:49:52,400 --> 00:49:54,080
"Mas é basicamente a mesma coisa."

653
00:50:00,720 --> 00:50:03,160
(HOMEM) "Vamos, querido,
então ficamos presos."

654
00:50:04,880 --> 00:50:07,720
Ah, ok, bem, estamos esperando por você.
"Adeu."

655
00:50:09,520 --> 00:50:13,400
Bem, pai. Amanhã,
Ligaremos amanhã.

656
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
OK. Anjinho.

657
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
É isso, cuide-se.

658
00:50:39,200 --> 00:50:40,560
O que você está fazendo aqui?

659
00:50:40,640 --> 00:50:42,280
Quem é você?

660
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
Não conheço muito esta área.

661
00:50:44,600 --> 00:50:47,160
Eu cacei aqui.

662
00:50:47,240 --> 00:50:49,920
Como você entrou na minha casa?
Saia imediatamente.

663
00:50:50,000 --> 00:50:51,360
Acalme-se, por favor.

664
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
Não se machuque.

665
00:50:56,240 --> 00:50:59,000
(Idoso) O que você está fazendo?
Deixe-me ir, por favor. Deixe-me ir!

666
00:50:59,080 --> 00:51:00,240
(VOLKOV) Cale a boca.

667
00:51:00,960 --> 00:51:03,120
(Luta)