1
00:00:02,360 --> 00:00:04,880
(MULHER) Eloy, onde você está?
Você não pode se atrasar.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,360
Estamos indo muito apertados.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
-"Você descobriu
sobre Eloy Urrokoetxea?"

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
Eloy? O que este fez agora?

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,360
"Vejamos, tenho mais do que suspeitas
que a Rússia está preparando agentes

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
enviar para Espanha".
-E ele te contou

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
Como ele chegou a Volkov?

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
(IZAN) "Javier Morata, 43 anos."

9
00:00:24,520 --> 00:00:27,280
Nasceu em Santiago de Compostela
e lá ele estudou Jornalismo.

10
00:00:28,800 --> 00:00:32,080
Crespo acredita que Volkov
Pode ser em El Salvador.

11
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
"Eu o deixei com Sara."

12
00:00:35,600 --> 00:00:36,800
Que bomba, hein?

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,920
Oh!
-Todo mundo no chão, todo mundo no chão!

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,560
Javi, saia daí, saia daí!

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,400
Javier Morata, certo?

16
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
O que você estava fazendo falando
com os Serviços de Inteligência?

17
00:00:49,320 --> 00:00:52,400
Suponho que seu parceiro terá
algumas notas sobre sua pesquisa.

18
00:00:53,880 --> 00:00:54,960
Você tem a coisa de Volkov?

19
00:00:55,040 --> 00:00:57,520
(MARQUÉS) De Castellón,
nada se sabe sobre ele.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
Para quem você contou sobre mim?
-Ah!

21
00:01:05,680 --> 00:01:08,720
Não pretendo voltar a Madrid sem ele.
-Crespo, me escute.

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
"Não faça nada estúpido."

23
00:02:22,520 --> 00:02:24,320
Eu te acordei?
-Não.

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
Hum!

25
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
Está muito frio, o gosto é horrível.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Como você pode aceitar isso?

27
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
Você pode falar isso?

28
00:02:49,520 --> 00:02:51,160
Matéria reservada.

29
00:02:55,680 --> 00:02:56,840
Um café?

30
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
(AITANA) Olá.

31
00:03:48,320 --> 00:03:50,200
(música de suspense)

32
00:03:55,320 --> 00:03:58,520
Segundo o diretor do jornal,
Morata estava escrevendo um livro,

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
mas ele nunca contou a ela do que se tratava.

34
00:04:00,160 --> 00:04:02,960
É possível que venha daí
a conexão com Volkov.

35
00:04:03,320 --> 00:04:05,640
Fale com inteligência econômica.

36
00:04:07,480 --> 00:04:10,840
Vamos ver se Morata tinha contrato
com alguma editora ou algo assim.

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Também não podemos esquecer
do jornalista.

38
00:04:14,400 --> 00:04:15,560
Elza.

39
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
Ela está irritada com a abordagem
do que foi publicado.

40
00:04:18,040 --> 00:04:19,520
Ele não gosta da versão oficial.

41
00:04:20,320 --> 00:04:23,240
“Segundo o diretor, vai continuar
investigando por conta própria."

42
00:04:23,320 --> 00:04:26,040
"Se você encontrar algo relevante,
Temos que saber."

43
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
(PREST) Para comemorar
a memória de Javier,

44
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
fazer presentes novamente
os momentos

45
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
feliz e amor
que nosso querido Javier

46
00:04:34,320 --> 00:04:35,920
trouxe para nossas vidas.

47
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
É por isso que vamos nos unir em oração,

48
00:04:38,280 --> 00:04:41,160
pedir paz
e conforto.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
(VINCENT) "E mais uma coisa."

50
00:04:43,160 --> 00:04:45,360
Na medida do possível,
evite papel.

51
00:04:45,960 --> 00:04:48,480
Você memoriza e tritura, ok?

52
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
Bom dia. Vamos começar.

53
00:04:53,000 --> 00:04:55,840
Os serviços do Salvador
e da Guatemala estão convencidos

54
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
que Volkov deixou a área.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
Vamos começar pela hipótese

56
00:05:02,880 --> 00:05:05,040
que você já tem uma rede estabelecida
na Espanha

57
00:05:05,120 --> 00:05:06,720
e está preparando uma ação.

58
00:05:07,240 --> 00:05:10,240
eu preciso...
Preciso de uma análise atualizada

59
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
de toda infraestrutura

60
00:05:12,120 --> 00:05:14,400
suscetível a ataques
para a Rússia.

61
00:05:14,480 --> 00:05:15,680
Sim?

62
00:05:17,440 --> 00:05:20,560
Como estamos indo com os agentes que
Eles já entraram de El Salvador?

63
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Estamos revisando todas as chegadas
de aeroportos

64
00:05:23,320 --> 00:05:25,880
dos últimos 18 meses
com passaporte centro-americano.

65
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
Centro-Americana?
-Uh-huh.

66
00:05:29,840 --> 00:05:32,040
Se eu fosse Volkov,
Eu preferiria que eles tivessem um

67
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
com o qual se mover bem
em todo o território Schengen.

68
00:05:35,920 --> 00:05:38,880
Sim, de origem espanhola
ou italianos, por exemplo.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
italiano ou europeu.

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
(IZAN) Vamos usar esses parâmetros
para ajustar a triagem.

71
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
Ok, vamos lá.

72
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
Vamos trabalhar todos.
Muito obrigado.

73
00:05:53,000 --> 00:05:54,640
Aqui estão os relatórios que você me pediu.

74
00:05:56,320 --> 00:05:59,080
Se você me contar um pouco mais,
Para que eu possa refinar a pesquisa.

75
00:06:00,680 --> 00:06:03,480
Também posso te pedir um par
de Diazepams para meu pai.

76
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Sim. Um para você e outro para mim.

77
00:06:07,040 --> 00:06:09,040
Você disse ao chefe
e esta noite?

78
00:06:12,840 --> 00:06:13,920
Sim.

79
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
Obrigado por organizar isso, obrigado.

80
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Não sei.

81
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
É o mínimo que posso fazer.

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
(TV) "Justo".

83
00:06:26,840 --> 00:06:29,320
"O que meu irmão diz?"
que está ansioso por hoje."

84
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
Você está trabalhando? Ah, é mesmo?
Dê um tempo a si mesmo, certo?

85
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
Veja isso.

86
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
(MENINO) Quem são eles?

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
(ELSA) Não sei, mas olhe bem,
por favor.

88
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
Isto parece Madrid, não é?

89
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Sim, poderia ser.

90
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Quem são eles?

91
00:06:52,160 --> 00:06:53,400
Eu não tenho ideia.

92
00:06:59,360 --> 00:07:02,000
Javi tirou essas fotos
para pesquisa

93
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
pelo qual o mataram.

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
Você não sabe disso, Elsa.

95
00:07:09,400 --> 00:07:12,840
Você não pensou que talvez você esteja
arranhado por choque pós-traumático?

96
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
Sim claro.
Fiquei entorpecido, não foi?

97
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
Será isso.

98
00:07:24,920 --> 00:07:27,080
O cara da CNI me perguntou

99
00:07:27,160 --> 00:07:29,560
então eu estava investigando
diante do Salvador.

100
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
E ele escondeu essas fotos
feito em Madri.

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
Estes são fatos.

102
00:07:34,240 --> 00:07:35,480
O que você acha que ele estava procurando?

103
00:07:37,160 --> 00:07:38,600
Ele nunca me contou.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
E eu perguntei no jornal
e ninguém sabe de nada.

105
00:07:42,840 --> 00:07:45,240
Só me resta alguém
Com quem falar, mas...

106
00:07:46,400 --> 00:07:48,280
(MENINO)
Mas isso lhe dá um golpe mortal.

107
00:07:52,080 --> 00:07:53,240
Eu não sei o que fazer.

108
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
(MENINO) Você sabe perfeitamente
o que você vai fazer.

109
00:08:02,840 --> 00:08:04,160
O...

110
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
a morte de um colega
e um amigo como o Crespo...

111
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
é algo

112
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
o que você sabe que não vai embora
para reabastecer.

113
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Mas...

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
tem que nos servir
seguir em frente, porque...

115
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
nos lembra o quão importante é
isso é o que fazemos.

116
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Embora ninguém jamais saiba.

117
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
Por Crespo.

118
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
(ALGUMAS) Por Crespo.

119
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
e agora,

120
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Se o chefe me permitir,

121
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
Eu gostaria de prestar homenagem

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
no mais puro estilo Crespo.

123
00:08:49,640 --> 00:08:52,960
(AITANA) Acho que você gostaria desse
mais do que discursos sentimentais.

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Como ele sempre dizia:

125
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
"É sempre um bom momento
para Bowie".

126
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
(David Bowie "Heróis")

127
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
Que bastardo.

128
00:09:08,600 --> 00:09:13,160
(ALGUNS)

129
00:09:16,720 --> 00:09:18,000


130
00:09:19,800 --> 00:09:22,000


131
00:09:25,480 --> 00:09:27,360


132
00:09:28,680 --> 00:09:30,800


133
00:09:33,000 --> 00:09:35,040


134
00:09:37,200 --> 00:09:39,400


135
00:09:42,160 --> 00:09:44,160


136
00:09:45,920 --> 00:09:47,960


137
00:09:51,480 --> 00:09:53,680


138
00:09:54,400 --> 00:09:56,560


139
00:09:56,640 --> 00:09:58,920


140
00:09:59,880 --> 00:10:01,480


141
00:10:03,280 --> 00:10:05,240


142
00:10:05,320 --> 00:10:07,120


143
00:10:08,280 --> 00:10:09,360


144
00:10:19,920 --> 00:10:22,840
Como Marisa se enteré
Que você tenha começado a fumar de novo, isso me mata.

145
00:10:28,520 --> 00:10:29,560
O que está acontecendo?

146
00:10:32,080 --> 00:10:33,120
Há alguns meses,

147
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
perdemos uma fonte importante
cerca del Kremlin.

148
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
Kinzhal, um acidente de carro.

149
00:10:41,840 --> 00:10:44,520
E você tinha muitas dúvidas
se foi um vazamento.

150
00:10:45,640 --> 00:10:47,120
Eu ainda os tenho.

151
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
mas você encontrou
uma boa explicação.

152
00:10:49,480 --> 00:10:52,720
Sim, bem, mas as explicações
são fabricados. Faz parte do trabalho.

153
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Eu os tive novamente quando Volkov

154
00:10:54,560 --> 00:10:56,840
conseguiu escapar mais tarde
de Castellón.

155
00:10:59,320 --> 00:11:01,640
Mas isso do Crespo
É a palha que quebra as costas do camelo.

156
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Ele tinha suas coisas,
mas você e eu sabemos

157
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
o que foi muito bom
trabalhando no terreno.

158
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
Não é normal eu tê-lo pego assim.

159
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
Um traidor explicaria as duas coisas

160
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
e o vazamento de Moscou.

161
00:11:22,800 --> 00:11:25,000
Você acha que isso aí
existe uma toupeira?

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
(Algumas risadas)

163
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Sim.

164
00:11:37,080 --> 00:11:38,960
Eu sei que isso pode acontecer

165
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
e isso faz parte do jogo,

166
00:11:41,120 --> 00:11:45,920
mas eu juro que não entendo
Como você pode ser tão filho da puta?

167
00:11:48,320 --> 00:11:50,440
Eu gostaria de falar com Iñaki
para oferecer a você.

168
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
Iñaki...
-Eu sei, eu sei

169
00:11:51,680 --> 00:11:53,640
Não é fácil trabalhar com ele.

170
00:11:54,080 --> 00:11:55,400
Isso é um eufemismo.

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,440
Ele era um grande amigo de Crespo

172
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
e você e eu sabemos tudo
o que ele fez pelo centro.

173
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Isso foi há muito tempo.

174
00:12:05,120 --> 00:12:06,960
Acho que é a nossa melhor opção.

175
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
Eu posso supervisionar isso.

176
00:12:17,000 --> 00:12:18,080
Passe para mim!

177
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
Acontece!

178
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
(RISOS)

179
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
durante o funeral
Pensei muito em você.

180
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
Qual dos dois você preferiria?
Ele fez com que as pessoas lhe dessem condolências?

181
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Eu não sei o que dizer.

182
00:12:51,320 --> 00:12:52,920
Sara, eu queria te perguntar...

183
00:12:54,320 --> 00:12:56,560
que você me deixaria olhar
entre suas coisas.

184
00:13:05,960 --> 00:13:07,200
Que coisas?

185
00:13:08,560 --> 00:13:10,840
Bem, seus notebooks, seu computador...

186
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Meses atrás eles nos invadiram
em casa e...

187
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
ele era muito paranóico.

188
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Ele carregava tudo consigo.

189
00:13:22,880 --> 00:13:25,560
E ele não te contou nada
O que você estava pesquisando?

190
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Não nos falamos há meses,

191
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
e você sabe disso.

192
00:13:32,600 --> 00:13:34,760
Ok, desculpe, desculpe, Sara.
Me perdoe.

193
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
Desculpe.

194
00:13:37,240 --> 00:13:39,160
Juro que levará apenas um minuto.

195
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
É importante.

196
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
Não há nada que ele te contou

197
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
ou que você viu,

198
00:13:51,760 --> 00:13:53,760
algo que lhe pareceu estranho?

199
00:13:55,320 --> 00:13:56,880
Qualquer coisa funciona para mim.

200
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Fale com Carolina Loreño.

201
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
Quem é?

202
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
Parceiro de Leo Urrokoetxea,
o eurodeputado que se suicidou.

203
00:14:11,360 --> 00:14:14,280
Eu sabia que ele e Morata estavam
amigos, mas nunca o conheci.

204
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Eu vou deixá-la saber
Sobre o que você vai falar com ela?

205
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Vamos, Jaime.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Pode?

207
00:14:46,240 --> 00:14:49,120
Deve ser sério para o chefe
Eu deixei você se aproximar de mim.

208
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Preciso te contar uma coisa.

209
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
Espere, quatro letras.

210
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
Essa é a sua coisa, a cozinha,
Michelin.

211
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
Vamos ver, mistura de farinha e gordura

212
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
que é usado para engrossar diferentes
tipos de...

213
00:15:03,480 --> 00:15:04,840
Roux. R-O-U-X. Roux.

214
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
Achamos que pode haver uma toupeira
no centro.

215
00:15:13,200 --> 00:15:15,640
E é possível que Crespo tenha morrido
por causa dele.

216
00:15:16,600 --> 00:15:18,360
E? E é por isso que você vem até mim?

217
00:15:21,800 --> 00:15:25,800
Para encontrar uma toupeira você precisaria
muitos recursos e pessoas muito boas.

218
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
Você os teria.

219
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
Eu também investigaria você

220
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
e o chefe, claro,
você sabe?

221
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
Claro, você teria que fazer isso,
sim.

222
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
OK.

223
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
Ok, preciso de um dossiê
da sua equipe então.

224
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
E uma lista com os nomes
de todas as pessoas

225
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
que poderia ter tido acesso
às informações vazadas.

226
00:15:52,040 --> 00:15:53,320
Você terá isso.

227
00:15:54,480 --> 00:15:56,000
Alguém está livre de suspeitas?

228
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Da minha equipe?
-Sim.

229
00:15:59,720 --> 00:16:00,800
Sim, uma menina, Belém.

230
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
Entrou depois que eles começaram
os vazamentos.

231
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
E isso é bom? Posso confiar nisso?

232
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
Vamos ver, ela é uma novata.

233
00:16:13,680 --> 00:16:16,440
Mas sim, não está em
Contrainteligência por acaso.

234
00:16:16,520 --> 00:16:17,600
Não, não. Claro.

235
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Só os melhores estão lá.

236
00:16:19,160 --> 00:16:21,520
Bem, de vez em quando,
algum traidor, certo?

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
Carolina?

238
00:16:42,000 --> 00:16:43,360
Olá, meu nome é Elsa.

239
00:16:43,440 --> 00:16:44,760
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.

240
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Obrigado por me servir tão rapidamente.

241
00:16:47,080 --> 00:16:49,440
Sim, tenho uma reunião em 15 minutos
na empresa.

242
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
OK.
-Você se importa de caminhar?

243
00:16:50,840 --> 00:16:52,480
Não está claro.
-Vamos.

244
00:16:54,960 --> 00:16:58,360
Nas contas de Morata
Tudo se encaixa, bem, muito bem.

245
00:16:58,440 --> 00:17:02,320
Com o dinheiro que ganhou com seu
trabalhos de jornal...

246
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
Está aqui.
-Aqui?

247
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
Sim.
-Aqui? Obrigado.

248
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
E não há mais renda
nos últimos meses?

249
00:17:09,320 --> 00:17:13,280
Não, mas encontrei uma renda...

250
00:17:14,840 --> 00:17:16,480
o que é um pouco estranho

251
00:17:16,560 --> 00:17:19,000
para alguém que tem dificuldade em alcançar
no final do mês.

252
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
Este aqui.

253
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Uma amarração na marina
de Altea.

254
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
Morata não funcionou
apenas para o seu jornal.

255
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
Ganhei muito dinheiro criando sites
de notícias falsas.

256
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
Mas nada nele combina comigo.

257
00:17:35,600 --> 00:17:38,040
Ele não se sentiu orgulhoso
do que ele fez, mas...

258
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
Mas quais sites ele criou?

259
00:17:43,080 --> 00:17:46,040
"Eventos do século 21",
“Futura Europa”, entre outros.

260
00:17:46,120 --> 00:17:49,400
Eles publicam lixo que depois espalham
com exércitos de bots

261
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
através das redes sociais.

262
00:17:51,120 --> 00:17:53,840
Morata tinha um barco?
-Quero dizer, não. Mas...

263
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
E na sua declaração de bens
também não aparece nada,

264
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
nem no de sua esposa,
nem familiares diretos, mas...

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,840
Isso pode estar em nome de outra pessoa.
-Ah, claro.

266
00:18:02,920 --> 00:18:05,200
Sim, um frontman, sim.
-Um homem de frente.

267
00:18:05,280 --> 00:18:08,360
Se você me ajudar, eu cuidarei disso
para publicá-lo, não tenho medo.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
Veja os sites.

269
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
Se depois de saber do que você está falando
Quer continuar, me ligue.

270
00:18:22,040 --> 00:18:24,160
Eu conversei com colegas
de Alicante e...

271
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
(BELÉN) Você já falou com eles?
-Sim, sim, sim.

272
00:18:26,840 --> 00:18:29,680
Dentro de alguns dias, eles nos dirão qual navio
Está amarrado aí.

273
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
Brilhante.

274
00:18:33,880 --> 00:18:36,240
OK. E você poderia me enviar
os dados de amarração?

275
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
Ei...

276
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
Pareceria para você,
Talvez seja um pouco de mau gosto,

277
00:18:45,800 --> 00:18:49,520
Não sei, mas tomamos um café
e eu dou para você?

278
00:18:51,800 --> 00:18:52,840
Que?

279
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
Desculpe, não...

280
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Quer dizer, não... eu não queria...

281
00:19:00,000 --> 00:19:01,520
Sinto muito.
-Não, não, está tudo bem.

282
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
-Eu tinha preparado.
-Sim? Olha que bom.

283
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
Obrigado. Olha, isso é para você.

284
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Muito obrigado, Juan.
-Não, nada. Desculpe, não...

285
00:19:39,200 --> 00:19:40,280
Vamos.

286
00:19:40,520 --> 00:19:41,680
Vamos.

287
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
Puxe, vá.

288
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

289
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Ei, você, garota, aqui.

290
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Alimente-o. Pegar.

291
00:20:20,200 --> 00:20:21,960
Venha comigo, querido.

292
00:20:23,440 --> 00:20:24,760
Iñaki.

293
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
Os primeiros relatórios da equipe
da Michelin.

294
00:20:27,840 --> 00:20:29,960
Esse? Esse?
Isso pesa muito pouco.

295
00:20:30,040 --> 00:20:32,640
Temos que priorizar alguns
acompanhamentos antes de outros.

296
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Não alcançamos todos eles.

297
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Traga-me a pipiola Michelin.

298
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
(BELÉM) “Poderia ser um polvo
ou também uma água-viva".

299
00:20:40,560 --> 00:20:41,720
"Ou um polvo de água-viva."

300
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
Eu gosto muito disso.
-Sim.

301
00:20:44,000 --> 00:20:46,480
Deveria haver algum
peixinho aqui.

302
00:20:46,560 --> 00:20:48,240
Estes são brinquedos.

303
00:20:48,840 --> 00:20:50,840
Batatas fritas para a melhor sobrinha
do mundo.

304
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
O único que você tem.
-Mas eu te amo do mesmo jeito, bobo.

305
00:20:55,000 --> 00:20:58,160
Claro, porque aqui estava a Terra,
certo? Esta área.

306
00:21:00,480 --> 00:21:02,120
Não me diga que você não está com inveja

307
00:21:02,200 --> 00:21:05,880
e que você não gostaria de ter um bug
como ela correndo por aqui?

308
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
(sino)

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
Eu estou indo.

310
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
Você não gosta muito de crianças,
por que não?

311
00:21:17,360 --> 00:21:20,120
Eu gosto de você, o resto já...

312
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
-Mas ei, o que você está fazendo aqui agora?
-Bem, você vê.

313
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
-Entre.
-Quando o filme acabar.

314
00:21:25,520 --> 00:21:28,280
-Você poderia ter aproveitado.
-Nada, deixe.

315
00:21:28,360 --> 00:21:30,640
Que tal aqui?
-Obrigado por cuidar do pequenino.

316
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Que? Como ele tem se comportado?
-Puf!

317
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Um horror, hein? Um e nada mais.

318
00:21:34,520 --> 00:21:36,800
-O filme que vimos.
-Vamos.

319
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Não aceite meu caso, ele não tem
não faço ideia.

320
00:21:38,880 --> 00:21:41,440
-É que eu era o inteligente e culto,
mas desde sempre.

321
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Ei, vou ter que te deixar.

322
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Ele acabou de escrever para mim
minha mãe,

323
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
foi deixado novamente
as chaves dentro de casa.

324
00:21:47,960 --> 00:21:49,560
Tudo bem?
-Sim, tudo bem, mas claro,

325
00:21:49,640 --> 00:21:52,520
Eu tenho que ir abrir. sempre
De qualquer forma, é pior na cabeça.

326
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Eu vou te levar, não deixe isso ficar
na rua

327
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
Não, isso vai, isso vai.
Eu preciso disso.

328
00:21:56,320 --> 00:21:58,720
Eu levo você.
-Não, sério, é só um momento.

329
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Sim, eu volto agora.

330
00:21:59,920 --> 00:22:02,160
Eu odeio estragar seu plano
e tudo.

331
00:22:02,240 --> 00:22:04,160
-Já.
-OK? Não estou nem um pouco atrasado.

332
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
OK.
-OK.

333
00:22:06,760 --> 00:22:08,960
Eu te amo.
-Vou jantar mais tarde, ok?

334
00:22:09,040 --> 00:22:10,240
Liga para mim.
-Sim.

335
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Ei, tchau, me desculpe.
-Bye Bye.

336
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
Até mais.
-Adeus, Amaya.

337
00:22:14,120 --> 00:22:15,640
Bye Bye.
-Saudações à sua mãe.

338
00:22:18,120 --> 00:22:20,320
(música intrigante)

339
00:22:23,360 --> 00:22:25,240
Um, três, três.

340
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
Você fará relatórios sobre todos
seus companheiros.

341
00:23:15,960 --> 00:23:19,560
Estou especialmente interessado em
anomalias comportamentais.

342
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
Cara?
-Ei?

343
00:23:21,800 --> 00:23:24,160
Não. Que tipo de anomalias?

344
00:23:24,240 --> 00:23:27,680
Ah, bem, bem, se eles tiverem
a franja para o outro lado,

345
00:23:27,760 --> 00:23:29,960
ou se eles tiveram alguma espinha
destes...

346
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
Você está me perguntando isso?
Você está realmente me perguntando isso?

347
00:23:32,880 --> 00:23:34,160
Ei?

348
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Você vai me informar

349
00:23:40,240 --> 00:23:43,040
e só para mim, sempre para mim,
pessoalmente. OK?

350
00:23:43,520 --> 00:23:46,160
Você me avisa e os meus vão te procurar.
para o estacionamento.

351
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
Sim? OK.

352
00:23:48,200 --> 00:23:51,800
Eu também preciso que você os coloque
isso. Romay, dê a ele.

353
00:23:53,040 --> 00:23:56,160
Ale, vamos ver se você é capaz
para encontrar o localizador.

354
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Vamos ver se você é capaz.
Do que você será capaz?

355
00:23:58,320 --> 00:24:00,240
Isso é pura magia.
Eu não sei como eles fazem isso.

356
00:24:00,320 --> 00:24:01,520
Mas é pura magia.

357
00:24:05,200 --> 00:24:06,600
Você vai estragar tudo?

358
00:24:07,640 --> 00:24:08,760
Como?

359
00:24:09,600 --> 00:24:12,800
E se você for...? o que isso diz
o analista do comportamento?

360
00:24:12,880 --> 00:24:13,960
Ele vai estragar tudo ou o quê?

361
00:24:14,040 --> 00:24:17,280
Vermelhidão repentina nas bochechas,
suor excessivo nas mãos...

362
00:24:19,840 --> 00:24:21,400
Vamos ver, garota.

363
00:24:21,880 --> 00:24:23,320
Eu não te conheço.

364
00:24:23,400 --> 00:24:26,680
Então eu não quero que você estrague ou
nem o meu trabalho nem o de toda a minha equipe.

365
00:24:26,760 --> 00:24:28,480
Diga-me agora.
Você vai estragar tudo ou o quê?

366
00:24:30,960 --> 00:24:32,440
Não, não.

367
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
Bem, vamos lá, atire.

368
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
Vamos.

369
00:24:38,600 --> 00:24:40,000
Vamos!

370
00:24:40,080 --> 00:24:41,360
Temos muito que fazer.

371
00:24:41,720 --> 00:24:44,560
(ELSA) Eu ia morar com ele
e eu não o conhecia.

372
00:24:44,640 --> 00:24:48,680
Deixe isso. Não se envolva em mais movimentos.
-Não posso, cara. Eu preciso entender.

373
00:24:48,760 --> 00:24:50,800
(música discoteca)

374
00:24:50,880 --> 00:24:54,240
Eu encontrei a sede
da empresa que criou os sites.

375
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Só preciso saber quem pagou
para Morata.

376
00:24:57,160 --> 00:25:01,040
Ouça-me, Elsa, por favor,
pare, pare. Algo vai acontecer com você.

377
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Nada vai acontecer comigo.

378
00:25:04,360 --> 00:25:06,960
Você, quando era pequeno, era um daqueles
eu tinha dedos pretos

379
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
para colocá-los na tomada, certo?

380
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
O que você está dizendo?

381
00:25:13,400 --> 00:25:15,680
Não sei se você é a tia mais honesta
que eu sei

382
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
ou o mais idiota de todos.

383
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
O mais idiota, certamente.

384
00:25:26,680 --> 00:25:28,640
(música discoteca)

385
00:27:16,200 --> 00:27:19,800
Gostaria de levantar a viabilidade
aerotérmico no segundo andar.

386
00:27:19,880 --> 00:27:22,720
Sim, terminamos
um projeto recentemente.

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
Onde?
-Em Las Rozas.

388
00:27:24,280 --> 00:27:27,360
Sim. Ok, não há problema.
poderíamos tê-lo pronto.

389
00:27:27,440 --> 00:27:30,440
Com o espaço que você tem aqui...
-Você vem conosco?

390
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
It was a much bigger project.
-Sim.

391
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
Olá.

392
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
Em cinco minutos temos
videochamada com El Salvador.

393
00:28:26,880 --> 00:28:29,800
Vou ver se eles estão prontos.
Deixe-me ver os perfis.

394
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
Bom dia.
-Olá.

395
00:28:59,840 --> 00:29:02,280
(música de suspense)

396
00:29:50,440 --> 00:29:51,720
Belém.
-Sim.

397
00:29:51,800 --> 00:29:52,840
Desculpe, desculpe.

398
00:29:53,320 --> 00:29:54,960
Como vai você? Ah...
-João.

399
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
João, desculpe.

400
00:29:57,320 --> 00:29:59,200
Eu encontrei o navio.

401
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Oh, tudo bem. Que boas notícias, certo?
-Sim.

402
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
Você quer que eu...?
-Sim, sim, sim, sim.

403
00:30:11,480 --> 00:30:14,920
(JUAN) "Pertence a uma empresa
de investimentos. “É um fundo de hedge.”

404
00:30:15,000 --> 00:30:17,240
com sede em Londres
e tem filiais

405
00:30:17,320 --> 00:30:20,280
em Buenos Aires,
em Taiwan e em Madrid.

406
00:30:20,520 --> 00:30:22,960
(BELÉN) "Em que mais você investe,
além de barcos?"

407
00:30:23,040 --> 00:30:25,360
(JUAN) "Bem, eles são um pouco
diversificado".

408
00:30:25,440 --> 00:30:27,080
“Energia verde, imobiliário…”.

409
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
Como?
-No setor imobiliário também.

410
00:30:29,360 --> 00:30:32,200
Mas vamos lá, especialmente na mídia
de comunicação.

411
00:30:32,280 --> 00:30:35,480
(BELÉM) "E qual o perfil da mídia
falar sobre comunicação?"

412
00:30:35,560 --> 00:30:38,840
(JUAN) "Tudo. Esquerda, direita.
"Eles não deixam ninguém enojado."

413
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
(BELÉM) “E quem está por trás
desse contexto?"

414
00:30:51,400 --> 00:30:52,800
Olha, você me permite?
-Sim.

415
00:30:55,880 --> 00:30:56,960
(JUAN) Você suena?

416
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
Henrique Adaro.

417
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
(música de suspense)

418
00:31:05,680 --> 00:31:07,480
(HOMEM)
Com licença. Não pode estar aqui.

419
00:31:07,840 --> 00:31:08,960
O que ele estava fazendo?

420
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
Ei...
Nada, só me perdi lá embaixo.

421
00:31:11,200 --> 00:31:12,920
(VIGILANTE)
Venha comigo, por favor.

422
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
Ele diz que está perdido, chefe,

423
00:31:28,680 --> 00:31:31,320
mas eles o pegaram bisbilhotando
no último andar.

424
00:31:32,160 --> 00:31:34,200
O que fazemos?
Devemos chamar a polícia ou o quê?

425
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
Não.

426
00:31:36,880 --> 00:31:38,520
Deve ter sido apenas um descuido.

427
00:31:38,600 --> 00:31:39,800
Deixe-o ir.

428
00:31:45,920 --> 00:31:48,360
(IÑAKI) Quantos sobraram?
(MULHER) Dois.

429
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Bem, vamos lá.

430
00:31:50,560 --> 00:31:52,200
Vamos com Izan?

431
00:31:56,960 --> 00:31:58,160
Solteiro.

432
00:31:58,240 --> 00:32:00,360
Ele mora em um pequeno apartamento,
perto do Retiro,

433
00:32:00,440 --> 00:32:03,520
um apartamento que seus pais compraram
quando veio estudar em Madrid.

434
00:32:03,600 --> 00:32:06,880
"Pelo que descobri,
"Ele não era um aluno muito bom."

435
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
"Na verdade, ele levou sete anos
acertar".

436
00:32:10,200 --> 00:32:13,600
"De acordo com seus colegas docentes,
"Ele quase não foi visto lá."

437
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
(IÑAKI) "Direto ao ponto."

438
00:32:14,760 --> 00:32:18,680
“Vulnerabilidades”.
-"Bem, nada de álcool ou drogas."

439
00:32:18,760 --> 00:32:21,560
"Ele vai do trabalho para a academia
e da academia para o Tinder".

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
"Vai, garota, uma noite."

441
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
"Ele é um cara muito tranquilo
para frente."

442
00:32:25,720 --> 00:32:29,480
“O problema dele é que ele perde a
palavreado e tem dificuldade em se conter.

443
00:32:29,560 --> 00:32:32,080
“Por outro lado, tem um grande
habilidade social".

444
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
"Ele é amigo de todos."

445
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Ele não gasta muito com romance.
Gaste apenas na moto

446
00:32:37,240 --> 00:32:38,640
e em preservativos.

447
00:32:39,840 --> 00:32:41,280
Outro.
-Marquês.

448
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
Ele é divorciado.

449
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
E parece que está começando
um novo relacionamento

450
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
com uma viúva da idade dele.

451
00:32:49,360 --> 00:32:52,400
Ele ganhou o apelido de Marquês
porque ele sempre se veste impecavelmente.

452
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
Mas ele é de origem humilde.

453
00:32:54,240 --> 00:32:56,680
Seus pais eram goleiros
no bairro de Salamanca.

454
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
"Ele é um cachorro velho."

455
00:33:03,200 --> 00:33:05,360
"Está muito perto
ao ambiente Michelin,

456
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
embora não seja completamente
aceito por seus pares."

457
00:33:09,880 --> 00:33:12,280
“Ele é o típico que guarda muito
as distâncias,

458
00:33:12,360 --> 00:33:13,880
quem conhece todos eles."

459
00:33:22,920 --> 00:33:26,280
"Recentemente, ele se mudou para sua
pai para cuidar dele, ele está doente.

460
00:33:26,360 --> 00:33:29,440
"E ele tem algumas economias
perfeitamente compatível

461
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
com a vida espartana que leva".

462
00:33:34,160 --> 00:33:36,720
(PAI) Você me comprou
o salmorejo de que lhe falei?

463
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Não, não houve esse.

464
00:33:39,960 --> 00:33:43,280
-"Ele não tem caprichos conhecidos.
Ele tem um histórico impecável

465
00:33:43,360 --> 00:33:45,440
e demora um pouco
tempo da segunda linha,

466
00:33:45,520 --> 00:33:46,680
sem responsabilidades".

467
00:33:46,840 --> 00:33:49,360
(TV) "...a maior parte da gestão
das autonomias

468
00:33:49,440 --> 00:33:52,480
para que os menores sejam atendidos,
porque essa é a urgência."

469
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Você sabe que não gosto de baratos.
-Sim.

470
00:33:55,440 --> 00:33:57,320
Bem, você desce e compra, pai.

471
00:33:57,400 --> 00:34:01,080
(TV) “Em 2023, Meloni já governava,
Eu acho que na Itália."

472
00:34:01,160 --> 00:34:04,960
“E chegaram 101.386 imigrantes...”

473
00:34:05,040 --> 00:34:06,160
-"Eu, sinceramente,"

474
00:34:06,240 --> 00:34:09,480
com todo o trabalho que temos,
Eu descartaria este.

475
00:34:14,240 --> 00:34:17,280
Ah, sim?
Você descartaria isso, califa?

476
00:34:18,680 --> 00:34:21,080
Bem, nada, olha que bom.

477
00:34:21,720 --> 00:34:23,000
Nós descartamos isso.

478
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
Muito obrigado pela nota.

479
00:34:26,480 --> 00:34:28,160
Descartamos este, certo?

480
00:34:28,880 --> 00:34:32,640
Arzayus, você viu? O que já temos
um para descartar.

481
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Droga, isso é bom.

482
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Olha, olha, que equipe boa eu tenho.

483
00:34:36,000 --> 00:34:37,080
Olha, olha.

484
00:34:37,160 --> 00:34:41,240
Para este trabalho perguntei ao
melhor, para o mais brilhante.

485
00:34:42,280 --> 00:34:44,680
E vejo que eles me enganaram novamente,
Arzayus.

486
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
e eles me trouxeram
um pequeno grupo de espertinhos

487
00:34:47,520 --> 00:34:50,800
com três corridas, mas sem nenhuma
talento para este trabalho.

488
00:34:53,160 --> 00:34:55,240
A toupeira que os russos colocaram em nós

489
00:34:55,320 --> 00:34:58,040
Ele é um rato, ele é miserável,

490
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
mas tenho certeza que ele tem mais
talento do que todos vocês juntos.

491
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
E ele não reclama
quão ocupado ele está.

492
00:35:04,880 --> 00:35:06,400
Vamos fazer alguma coisa, califa.

493
00:35:06,480 --> 00:35:09,200
Você vê, quando pegamos a toupeira,

494
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
Descartamos os outros.
O que você acha?

495
00:35:11,880 --> 00:35:13,160
Ei, desculpe.

496
00:35:13,720 --> 00:35:16,000
Muito bom, muito bom, muito bom.

497
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
Vamos expandir para familiares,
amigos, namoradas, tudo isso.

498
00:35:20,960 --> 00:35:22,600
Monitoramos todos.

499
00:35:23,680 --> 00:35:26,800
Vou falar com você mais tarde,
Que equipe eles montaram para mim.

500
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
Olá.
-Olá.

501
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Obrigado.

502
00:35:39,000 --> 00:35:40,120
-Por aqui, por favor.

503
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Bem-vindo.

504
00:35:55,520 --> 00:35:57,400
(Música suave de piano)

505
00:36:10,040 --> 00:36:12,240
(MULHER) Bom dia a todos.

506
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
Hoje, em nossas conversas,
temos o privilégio de contar

507
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
com um homem que, certamente,
Eles conhecem todo mundo muito bem.

508
00:36:18,880 --> 00:36:20,000
Henrique Adaro.

509
00:36:20,080 --> 00:36:22,240
(Aplausos)

510
00:36:32,960 --> 00:36:36,640
Bem, antes de mais nada, seja bem-vindo.
e muito obrigado por estar aqui.

511
00:36:36,720 --> 00:36:38,520
Muito obrigado, Sílvia.
Um prazer.

512
00:36:38,600 --> 00:36:40,520
Sabemos bem o quão valioso
qual é o seu tempo,

513
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
então eu vou rápido
com a primeira pergunta.

514
00:36:42,760 --> 00:36:46,360
Como você vê o futuro da mídia?
comunicação tradicional

515
00:36:46,440 --> 00:36:49,440
nestas páginas de cliques estão presentes
e desinformação?

516
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
É complexo, é complexo,

517
00:36:52,120 --> 00:36:55,720
mas acho que todos nós temos
responsabilidade e dever

518
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
para apoiá-los e financiá-los

519
00:36:58,000 --> 00:37:01,080
se quisermos uma sociedade livre
e informado,

520
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
Que não caia no caos
de polarização

521
00:37:03,200 --> 00:37:04,520
e discursos extremistas.

522
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
(SILVIA) Além do apoio
e financiamento

523
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
no nível jornalista
e a mídia,

524
00:37:09,840 --> 00:37:14,080
o que pode ser feito para parar isso
maré de notícias falsas e boatos?

525
00:37:15,160 --> 00:37:18,240
Acho que temos que aludir
ao sentido de responsabilidade

526
00:37:18,920 --> 00:37:21,000
ambos profissionais
como usuários.

527
00:37:21,920 --> 00:37:24,040
Jornalistas têm que voltar
até a origem,

528
00:37:24,120 --> 00:37:27,360
trabalhe rigorosamente e verifique
sempre nossas fontes.

529
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
E os usuários devem desenvolver
senso crítico

530
00:37:29,840 --> 00:37:31,480
às informações que chegam até eles.

531
00:37:31,560 --> 00:37:34,760
(CAROLINA) “Adaro capturou meu marido
no Parlamento Europeu

532
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
pela amizade que ambos"

533
00:37:36,200 --> 00:37:37,280
eles tiveram com Morata.

534
00:37:37,360 --> 00:37:40,760
Proporcionou-lhes os luxos que eles
eles não poderiam ter com seus empregos.

535
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Eloy trabalhou como lobista.
E bem,

536
00:37:45,160 --> 00:37:47,800
votaram a favor de suas empresas
em Estrasburgo.

537
00:37:50,160 --> 00:37:53,320
Mas chegou um momento em que
Ele não estava confortável e queria ir embora.

538
00:37:53,400 --> 00:37:54,840
Quando ele contou a Adaro,

539
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
ele ficou muito bravo

540
00:37:57,240 --> 00:37:58,760
e começou a pressioná-lo.

541
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
Em que tipo de pressões
você quer dizer?

542
00:38:07,640 --> 00:38:10,880
Houve uma votação que o interessou
especialmente Adaro

543
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
e chantageou ele
para que continue.

544
00:38:14,480 --> 00:38:16,040
Há um vídeo.

545
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
Não me atrevi a ver isso.

546
00:38:21,720 --> 00:38:23,400
Depois de Eloy...,

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,280
Morata continuou trabalhando
para Adaro?

548
00:38:28,680 --> 00:38:32,240
Morata não sabia de nada
daquela outra vida de Eloy.

549
00:38:32,840 --> 00:38:35,120
Mas depois de sua morte,
ele se sentiu culpado.

550
00:38:35,720 --> 00:38:38,480
Ele disse que precisava ser
o mais próximo possível de Adaro

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
para obter mais evidências
contra ele.

552
00:38:41,280 --> 00:38:43,160
Achei que poderia publicá-lo.

553
00:38:52,920 --> 00:38:55,440
Você tem certeza absoluta
o que você quer fazer?

554
00:39:03,560 --> 00:39:04,720
Sim.

555
00:39:06,840 --> 00:39:09,080
Quero continuar de onde Morata parou.

556
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
A cada poucas semanas,
nos conhecemos aqui

557
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
e ele me deu essa atualização
com o seu progresso.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
Posso ficar com ele?

559
00:39:31,320 --> 00:39:33,200
Faça uma cópia e deixe-a novamente.

560
00:39:33,280 --> 00:39:35,080
É onde é mais seguro.

561
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
Muito obrigado, Carolina.

562
00:39:58,240 --> 00:39:59,440
Olá, bom.

563
00:39:59,520 --> 00:40:01,280
Podemos conversar um pouco?

564
00:40:01,360 --> 00:40:03,000
Sim, claro, isso acontece.

565
00:40:05,960 --> 00:40:08,720
Vamos ver, não quero exagerar
paranóico,

566
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
mas eu gostaria de comentar uma coisa
com você.

567
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Você tem que ter mais cuidado,
Iñaki, droga.

568
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Não me dê aulas agora.

569
00:40:32,440 --> 00:40:35,000
Você contou ao Marquês o motivo
de vigilância?

570
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Não, mas ele é um veterano.

571
00:40:36,600 --> 00:40:40,400
Você sabe exatamente o que isso significa
que o centro está investigando você.

572
00:40:40,480 --> 00:40:44,000
Eu tenho que me encontrar com ele.
Quero fazer algumas verificações.

573
00:40:44,080 --> 00:40:45,560
Faça o que quiser.

574
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
Eu não vou dar a mínima para o que é
seu amigo

575
00:40:48,320 --> 00:40:50,400
Faça o que você tem que fazer,
mas faça isso.

576
00:40:54,160 --> 00:40:55,880
(IÑAKI) Vou confessar uma coisa para você.

577
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Em todo o tempo que estive
infiltrado na ETA,

578
00:40:59,240 --> 00:41:01,920
Eu estava com medo a cada minuto,
mas a cada minuto.

579
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
Mas foi isso que me salvou.

580
00:41:07,480 --> 00:41:09,640
Uma vez que eles estavam perto
para me pegar

581
00:41:11,080 --> 00:41:13,760
Eu tinha ficado com meu link
e nisso eu percebo

582
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
que eles me colocaram
uma borroka me observando.

583
00:41:17,480 --> 00:41:19,200
Eles ainda não confiavam em mim.

584
00:41:20,880 --> 00:41:23,880
Tive que denunciar meu link
ao chefe do aparato militar.

585
00:41:23,960 --> 00:41:26,600
Eu te disse que uma polícia
Ele tentou me pegar.

586
00:41:26,680 --> 00:41:28,800
Eu disse a eles a mesma coisa que tinha visto
a borroca

587
00:41:29,200 --> 00:41:31,680
Assim eu me salvei de ser atingido
um tiro na nuca.

588
00:41:34,720 --> 00:41:36,640
A mesma coisa acontece com você, certo?

589
00:41:37,840 --> 00:41:41,160
Você detectou meu homem porque
Você tem medo de ser descoberto.

590
00:41:43,880 --> 00:41:46,560
Pode ser que seu homem tenha sido
um pouco negligenciado.

591
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
(IÑAKI) Sim, pode ser também.

592
00:41:52,760 --> 00:41:54,440
Conte-me sobre Crespo.

593
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Você o conhecia bem?
-Você sabe perfeitamente que sim.

594
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
(IÑAKI) E...?

595
00:42:04,160 --> 00:42:06,520
“Começamos o serviço, mais ou menos,
ao mesmo tempo."

596
00:42:06,600 --> 00:42:10,200
"Então compartilhamos um destino
algumas vezes, anos atrás."

597
00:42:10,760 --> 00:42:13,400
(IÑAKI) "Vocês são amigos?"
-"Nós nos divertimos juntos, sim."

598
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
O que você me diz? Ele mente ou não mente?

599
00:42:16,880 --> 00:42:18,280
"Ele tinha um humor particular."

600
00:42:18,360 --> 00:42:21,360
Pela linguagem corporal e tom...
-Pare as histórias.

601
00:42:21,440 --> 00:42:23,840
Diga-me uma porcentagem
daqueles que você tanto gosta.

602
00:42:23,920 --> 00:42:25,640
90% do que fiz foi verdade.

603
00:42:26,840 --> 00:42:28,600
O que você quer fazer com isso?

604
00:42:28,680 --> 00:42:30,960
Ainda teremos que descartar 10%.

605
00:43:39,560 --> 00:43:42,480
“Vamos, venha aqui, não é?
"Estamos com um pouco de frio."

606
00:43:42,560 --> 00:43:43,960
(RISOS)

607
00:43:45,800 --> 00:43:48,000
"Você vai chegar por cima?"
-"Vire-se."

608
00:43:49,320 --> 00:43:50,480
(Palmada)

609
00:43:50,560 --> 00:43:51,760
(gemidos)

610
00:43:53,720 --> 00:43:55,360
(Espancas e gemidos)

611
00:43:59,040 --> 00:44:00,280
(Palmada)

612
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
(gemidos)

613
00:44:03,840 --> 00:44:05,520
(Espancas e gemidos)

614
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
Eu quero os últimos cinco anos

615
00:44:11,520 --> 00:44:13,520
da empresa principal,

616
00:44:13,600 --> 00:44:16,360
das subsidiárias que podem
tem, subcontrata

617
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
e então, de cada um
de empreendedores ativos.

618
00:44:18,960 --> 00:44:21,120
Ei, você teria...?
-Quando tiver, me avise.

619
00:44:21,200 --> 00:44:23,520
Quando você tiver, me avise.
Obrigado. Diga-me.

620
00:44:23,600 --> 00:44:25,720
Você teria um momento?
-Sim claro.

621
00:44:27,760 --> 00:44:30,360
Quando Elsa saiu novamente
o pendrive no cemitério,

622
00:44:30,440 --> 00:44:32,480
Peguei e fiz uma cópia.

623
00:44:32,560 --> 00:44:35,040
Além do vídeo de chantagem
de Adaro,

624
00:44:35,120 --> 00:44:38,760
existem centenas de arquivos,
recortes de imprensa...

625
00:44:39,240 --> 00:44:41,280
Você encontrou alguma conexão
com Volkov?

626
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
(BELÉM) Não, ainda não,
mas comecei a analisá-lo.

627
00:44:44,840 --> 00:44:46,560
Há muita informação para processar.

628
00:44:47,040 --> 00:44:48,560
Já. Você precisa de ajuda?

629
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
Eu não posso colocar você para nenhum dos nossos
equipe agora, mas isso é...

630
00:44:53,800 --> 00:44:55,360
isso é importante.

631
00:44:58,880 --> 00:45:00,440
Você poderia sugerir alguém?

632
00:45:19,600 --> 00:45:21,040
Posso te fazer uma pergunta?

633
00:45:22,760 --> 00:45:24,600
Bem, é...

634
00:45:26,320 --> 00:45:28,200
Não, o que exatamente...

635
00:45:28,280 --> 00:45:32,440
que tipo de conexão
estamos procurando?

636
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
Oh.

637
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
Não, era disso que estávamos falando antes,
certo?

638
00:45:37,560 --> 00:45:40,000
Qualquer tipo de indicação

639
00:45:40,080 --> 00:45:42,720
de qualquer conexão
entre o jornalista ou Adaro

640
00:45:42,800 --> 00:45:45,040
com os interesses russos.
-Ok, ok.

641
00:45:47,960 --> 00:45:50,440
Eu sei que há muita informação,
mas qualquer...

642
00:45:50,520 --> 00:45:52,160
Sim.
-Qualquer coisa é útil.

643
00:46:01,680 --> 00:46:03,600
Bem, depende do que você gosta
para você

644
00:46:03,680 --> 00:46:05,520
e o espaço que você tem
no terraço,

645
00:46:05,600 --> 00:46:08,440
mas a verdade é que o limoeiro
é sempre muito grato.

646
00:46:08,520 --> 00:46:09,600
Oi amor. Com licença.

647
00:46:09,680 --> 00:46:12,000
Vou esperar por você lá dentro até você terminar?
e saímos para jantar?

648
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Sim.

649
00:46:14,720 --> 00:46:17,120
Bem, como eu disse, esta fruta
eles criaram isso...

650
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
Até logo.
-Até mais. Você já terminou?

651
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
Sim, terminei agora.
-Bem, descanse.

652
00:46:22,320 --> 00:46:25,000
-Eu amo isso. E além disso,
você sabe que é muito difícil

653
00:46:25,080 --> 00:46:28,320
deixe-os pegar uma praga.
É muito resistente.

654
00:46:28,400 --> 00:46:30,840
Fácil de cuidar,
o que é o mais importante.

655
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
Porque, bem,
Se você vai fazer no terraço,

656
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
Vai ser assim...

657
00:46:57,360 --> 00:46:59,200
(toque)

658
00:47:01,000 --> 00:47:03,120
(VOLKOV) "Diga-me."
-Ele não deveria ter matado o Crespo.

659
00:47:03,200 --> 00:47:04,640
Ele era meu parceiro.

660
00:47:05,800 --> 00:47:08,080
"Ele me colocou em apuros,
Agora eles suspeitam de mim."

661
00:47:08,160 --> 00:47:11,720
Eles têm algo contra você?
-"Não, não, acho que não."

662
00:47:15,160 --> 00:47:16,920
Mas de qualquer forma, acabou.

663
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Não pretendo continuar trabalhando
para você.

664
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
(VOLKOV) "Perdê-lo agora seria
uma grande desvantagem

665
00:47:22,280 --> 00:47:23,520
que não vamos permitir."

666
00:47:23,600 --> 00:47:25,680
Você não está me ouvindo?
Eles me têm sob vigilância.

667
00:47:25,960 --> 00:47:29,360
Tenho certeza que você encontrará um caminho
Deixe-os confiar em você novamente, certo?

668
00:47:29,440 --> 00:47:31,640
(MARQUÊS)
"Vamos, não toque nas minhas bolas."

669
00:47:32,360 --> 00:47:35,000
Caso contrário, levará alguns
anos na prisão.

670
00:47:35,080 --> 00:47:38,760
Ele nem poderá comparecer ao funeral.
daquela linda mulher

671
00:47:38,840 --> 00:47:40,880
"isso o deixa louco."

672
00:47:50,480 --> 00:47:53,160
(VICENTE) Adaro tem contato
com executivos do Ibex 35

673
00:47:53,240 --> 00:47:54,880
e com metade do Conselho de Ministros.

674
00:47:54,960 --> 00:47:57,800
Tem mais capacidade de influenciar
do que a maioria deles.

675
00:47:57,880 --> 00:48:01,280
Sim, e acho que finalmente temos
uma ligação entre Adaro e Volkov.

676
00:48:01,360 --> 00:48:03,120
Presépio.

677
00:48:04,040 --> 00:48:08,120
Eloy Urrokoetxea, eurodeputado
que morreu em Estrasburgo,

678
00:48:08,200 --> 00:48:11,000
ele cometeu suicídio por causa de chantagem
por Adaro.

679
00:48:11,080 --> 00:48:14,920
Ele o pressionou com um vídeo em que
Ele foi visto dormindo com menores.

680
00:48:16,160 --> 00:48:18,880
Anteriormente votado a favor
dos interesses russos.

681
00:48:19,600 --> 00:48:21,760
Mais de dez vezes nos últimos
três anos.

682
00:48:23,120 --> 00:48:24,520
Porra.
-Você precisa sair?

683
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Não.

684
00:48:36,840 --> 00:48:39,080
Temos que ter certeza

685
00:48:39,160 --> 00:48:42,440
que Adaro trabalha para os russos
antes de enviar as informações.

686
00:48:43,600 --> 00:48:46,120
Precisamos de evidências, não de pistas.

687
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
E com o jornalista
o que você vai fazer?

688
00:48:53,640 --> 00:48:54,920
(limpa a garganta)

689
00:48:58,960 --> 00:49:01,640
"Se você é estúpido o suficiente para tentar
publicá-lo,

690
00:49:01,720 --> 00:49:03,160
Ele vai ter problemas."

691
00:49:03,360 --> 00:49:05,600
E isso vai nos ferrar
a investigação.

692
00:49:05,680 --> 00:49:08,320
e você precisa da minha permissão
para o que você quer fazer.

693
00:49:37,080 --> 00:49:40,520
Ei, vamos tomar um café
e me diga?

694
00:49:40,600 --> 00:49:42,520
Que você me deixou intrigado.

695
00:49:50,360 --> 00:49:52,200
Em que surra você levou, certo?

696
00:49:54,160 --> 00:49:55,520
Com que frequência você faz isso?

697
00:49:55,600 --> 00:49:57,520
Algumas vezes por semana.

698
00:49:59,680 --> 00:50:01,320
De manhã, geralmente, certo?

699
00:50:03,080 --> 00:50:05,640
Desculpe, não me parece familiar
seu rosto vendo você aqui.

700
00:50:05,720 --> 00:50:08,120
Desculpe, eu simplesmente não tenho
apresentado. Meu nome é Belém.

701
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Você é Elsa.

702
00:50:10,560 --> 00:50:12,800
Sim, desculpe, eu sei que é um pouco
estranho isso.

703
00:50:13,240 --> 00:50:17,280
Mas eu gostaria que você, bem,
que você me acompanharia a um lugar.

704
00:50:19,520 --> 00:50:21,640
(música de suspense)