1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Pois não posso ajudar ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Apaixonar-se ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Com ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Você... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[multidão rugindo distante]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Eu gostaria
para conversar um pouco com você,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
Senhoras e Senhores Deputados, sobre
como entrei neste negócio.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Tem havido muita coisa escrita
e muito dito,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
mas nunca do meu
lado da história.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[multidão rugindo aumentando]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["Também Sprach Zaratustra"
por Richard Strauss tocando]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[multidão aplaudindo]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] As pessoas podem ficar em casa
e ouvir você cantar,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
mas quando eles pagam
seu dinheiro para sair
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
e ver você
em uma aparência pessoal,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
aquelas pessoas
quero ver um show.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Eles saem
para ver alguma ação.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["Também Sprach Zaratustra"
continua]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[entrevistador] Elvis Presley
é um artista sem talento,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
surfando na crista de uma onda
de histeria coletiva.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Como você se sente sobre isso?
nenhum artista talentoso?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Eu não sei, não
até quero pensar sobre isso.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[homem] Ele não é nada
mas um idiota.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["Também Sprach Zaratustra"
concluindo]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[multidão rugindo]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[banda tocando
"Hino de Batalha da República"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Glória, glória ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Aleluia ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Sua verdade ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Está marchando ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Ativado ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Sua verdade está marchando ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Ligado... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[a música termina]
-[multidão aplaudindo]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Querida, vamos brincar de casinha"
por Elvis Presley tocando]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Olá, aqui é Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Eu acho que a primeira coisa
as pessoas querem saber
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
é por isso que não consigo ficar parado
quando estou cantando.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Algumas pessoas batem os pés,
algumas pessoas estalam os dedos
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
e algumas pessoas simplesmente
balançar para frente e para trás.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Eu meio que faço isso
todos juntos, eu acho.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Cantando ritmo e blues
realmente nocauteia.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Arrasa...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Ah, querido, querido
Querido, querido, querido ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Eu observo meu público
e ouvi-los
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
e eu sei que estamos
todos recebendo alguma coisa
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
fora do nosso sistema, e
nenhum de nós sabe o que é.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Volte, querido
Quero brincar de casinha com você ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] O importante é
que estamos nos livrando disso
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
e ninguém vai se machucar.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Música Rock and Roll, se você
goste e se você sentir,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
você não pode deixar de seguir em frente.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Isso é o que acontece comigo,
Eu não posso evitar.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Quer dizer, eu tenho que me movimentar,
Eu não consigo ficar parado.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Eu tentei
e eu não posso fazer isso.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Bem, é pelo dinheiro
Dois para o show ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Cara, eu era manso
em comparação com o que eles fazem agora.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Você está brincando? [risos]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Eu não fiz nada,
Eu simplesmente balançava, sabe?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Eu entro em uma espécie de ritmo
com a música,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
pule para isso porque
Eu gosto do que estou fazendo.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Não estou tentando ser vulgar,
Não estou tentando vender sexo.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Ah, passear com o cachorro ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[entrevistador] Quando você
primeiro começar a cantar?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Você chama isso de 'cantar',
as coisas que você faz?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Amor, se eu te deixasse bravo ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Eu chamo isso de cantar?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[entrevistador] Sim, isso é
como você chama, certo?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Bem, eu vendi
cinco milhões de registros.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Alguém chama isso de cantar.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Agitar, chocalhar e rolar"
por Elvis Presley tocando]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Então é assim que acontece -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
você obtém um recorde
e então você aparece na televisão,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
e você vai para Hollywood, então...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Então eu não estava pronto para aquela cidade
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
e eles não estavam prontos para mim,
você sabe.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Bem, eu disse
agitar, chacoalhar e rolar ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Lagostins ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Eu fui para Hollywood
e eu fiz "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Amar você" e amá-la...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Amar quem eu pudesse conseguir meu
mãos na hora, você sabe.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
E então eu fiz "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
então eu estava realmente me acostumando
a parte de Hollywood, você sabe.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Eu tinha um Cadillac
e eu estava de óculos escuros.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Estou sentado no banco de trás,
dizendo,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Eu sou uma estrela de cinema,
Eu sou alguém."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ O saco triste estava sentado
em um bloco de pedra ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[entrevistador] Há
um grande grupo de pessoas
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
que não aprovam
da coisa que você faz.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Eles parecem pensar
que isso contribua
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
à delinquência juvenil
e todo tipo de coisas.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Você pensou em, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
o lado impopular
do seu público?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Sim, senhor, já.
Eu tentei descobrir isso.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Eu não vejo como eles podem pensar
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
que isso contribua
à delinquência juvenil.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Alguém apenas cantando
e dançar, não vejo isso.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Chorando o tempo todo ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
E eu acredito
com todo meu coração
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
que é
um fator contribuinte
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
para a nossa delinquência juvenil
de hoje.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Eu tenho
uma sensação muito suja ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[homem] Por que eu acredito nisso
porque eu sei como é
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
quando você está cantando.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Por um lado,
Eu tenho um temperamento muito ruim.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Eu sei o que isso faz com você.
-[Elvis] Extremamente mau humor.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Do sentimento maligno
que você sente quando canta,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
a posição de luxúria que
você entra na batida.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Se você falar com a média
adolescente de hoje
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
e você pergunta a eles o que é
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
sobre música rock and roll
que eles gostam,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
a primeira coisa que dirão é:
"A batida, a batida, a batida."
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Aconteceu tão rápido, é difícil
para acompanhar isso, você sabe.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
É só, boom, durante a noite
e lá estava.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] Aconteceu muito rápido
para todos nós,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
minha mãe e meu pai
e todos nós que...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
você sabe,
tudo aconteceu durante a noite.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
E então tivemos que nos ajustar
muitas coisas muito rapidamente.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Muitas coisas boas.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[multidão aplaudindo]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
Eu vi as roupas dele
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
completamente arrancado.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Arranhado todo, sangrando.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Apenas fãs selvagens, você sabe.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[música sinistra tocando]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[telefone tocando]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Eu tenho Elvis Presley
no telefone. Olá?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[homem] Olá.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[mulher] Olá, Elvis.
Só um momento.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[homem] Olá, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Seu estilo de girar
enquanto você canta
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
foi duramente criticado,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
mesmo por geralmente leve
e gentis críticos de TV.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Você acha
você aprendeu alguma coisa
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
da crítica
direcionado a você?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Não, não tenho.
-[homem] Você não tem, né?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Porque eu não sinto
Estou fazendo algo errado.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Se há alguma coisa
Eu tentei fazer,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Eu tentei viver
uma vida reta e limpa
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
e não definir nenhum tipo
de um mau exemplo.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Eu direi isso
há pessoas
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
que vão gostar de você
e pessoas que não gostam de você
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
independentemente de qual negócio
você está ou o que você faz.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Você não pode agradar a todos.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[homem] Mas e quanto
o boato
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
que você uma vez atirou em sua mãe?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[rindo]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Bem, eu acho que aquele
leva o bolo.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Bem, desde que meu bebê me deixou ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Bem, eu encontrei
um novo lugar para morar ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] E então, quando eu
estava indo bem, fui convocado.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
E durante a noite tudo desapareceu.
Foi como um sonho.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[estala os dedos] Uau! Mudado.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[entrevistador] Você se sente
aquele rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
a popularidade
do rock and roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
diminuirá de alguma forma
enquanto você está no exército?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Bem, senhor,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
o rock and roll já existiu
por muitos anos.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Costumava ser chamado
Ritmo e Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
e o mais longe que posso
lembre-se, tem sido muito grande.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Embora, nos últimos cinco
anos ficou muito maior.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Eu pessoalmente não acho isso
algum dia morrerá completamente,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
porque eles vão ter
para conseguir algo muito bom
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
ocupar o seu lugar até ao
os jovens estão preocupados.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Talvez algum dia eu possa vir
quando minha turnê militar acabou,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
como artista,
e então terei mais tempo
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
e talvez eu tenha
uma oportunidade
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
para me fazer
em casa aqui.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Chegouderci!
Não, isso é italiano.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[público rindo]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Tem dois anos de
vida militar preocupante
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
mudou de idéia
sobre rock and roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Vida militar preocupante"?
[risos]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... não, não foi. Não aconteceu.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Isso não mudou minha mente,
porque...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Fiquei muito tempo em tanques,
você vê,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
e eles rock and roll
um pouco.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Fogo!
-A caminho!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explosão crescendo]
-♪ Meninas! Garotas! Garotas! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Meninas ♪
-♪ Nadar ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Meninas ♪
-♪ De biquíni ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Meninas ♪
-♪ Andando e se mexendo ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[locutor] É um novo Elvis,
um que você nunca viu antes.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Ela disse:
"Ei, bossa nova, querido ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Continue trabalhando para
não é hora de desistir" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Ela disse:
"Vai, bossa nova, querido ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Continue dançando, estou prestes
para ter um ataque" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Por um tempo
havia uma teoria
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
que qualquer coisa que eu fiz
venderia e assim por diante.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Bem, eu sabia que isso não era verdade.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Quer seja uma música,
um script ou algo assim,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
tem que ser bom.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[cachorro] Acorde, Greg. Isso é
hora de ir para as colinas.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Você não pode falar, você é um cachorro!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] A imagem que Hollywood tem de mim
estava errado, e eu sabia disso,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
e eu não poderia dizer
nada sobre isso.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff de baixo]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Não consegui
nada sobre isso.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[pneus cantando]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Não é culpa de ninguém
talvez, exceto o meu.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Muitas vezes as coisas
que eu não acreditava totalmente.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
E eu estava fazendo muito
fotos juntas
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
e as fotos
ficou muito parecido.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[pneus cantando]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Meninas! Garotas! Garotas! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Então eu li o
primeiras quatro ou cinco páginas
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
e eu sabia que era
apenas um nome diferente
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
com 12 músicas novas e
Eu tive que diminuir o ritmo
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
porque tive que cantar para um cachorro.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[cantores de apoio]
♪ O limite da realidade ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ O limite da realidade ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Eu pensei que eles
me daria uma chance
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
para mostrar algum tipo de
habilidade de atuação.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[mulher] Oh, estou falando sério.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Mas isso não mudou.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Isso não mudou.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Eu estava tão preocupado que
foi só isso que falei.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Isso me preocupou muito.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Agora em um único momento
seu passado fica obscuro ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] E eu me tornei
muito desanimado.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Um pensamento dispara
em sua mente ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[locutor] Uma das razões
por que Elvis ficou por perto
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
desde que ele tem, tem sido
devido a um grande gênio
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
de seu gerente,
Coronel Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Com olhos ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Que esconde o homem interior ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[locutor]
Coronel Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Você viveu e morreu ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ E ganhe vida novamente ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Eles não podiam
me pagou
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
nenhuma quantidade de dinheiro no mundo
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
para me fazer sentir qualquer
auto-satisfação interior.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ O limite da realidade ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Não mudou.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Você sente minha falta? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Mas isso não mudou.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bombas gritando]
-♪ Você sente minha falta? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fãs gritando]
-[Elvis] Mas isso não mudou.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Você sente minha falta? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Não mudou,
não mudou,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
não mudou,
não mudou...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[tiro]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Então eu tive que mudar isso,
o que eu fiz.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[multidão aplaudindo]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Deveria estar tudo na câmera.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Quando Moisés caminhou
crianças fora da terra do Egito ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Ele disse
"Agora, não se preocupe ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Estamos nas mãos do Senhor ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Ele vai caminhar ao nosso lado ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "A hora está chegando ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Ele vai desaparecer
toda a nossa miséria e o nosso medo" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Tenho uma sensação no meu corpo ♪
-♪ Sentindo no meu corpo ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Isso será... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Eu simplesmente perdi.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Senti falta da proximidade de um
audiência, de uma audiência ao vivo.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Então, assim que cheguei
fora dos contratos do filme,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
comecei a fazer ao vivo
apresentações novamente.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Como agora,
Estou indo para Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
e está apenas na minha mente,
o tempo todo.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Músicas, guarda-roupa,
iluminação, som.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[banda tocando
"Estranho na multidão"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Bem no fundo ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Minha xícara de amor
estava transbordando ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Encontrei o estranho
Eu estava procurando ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Começamos a discutir
as músicas primeiro.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Deve haver quatro
ou quinhentas músicas.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Desses quatro
ou quinhentos,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
tenho que escolher 20
no máximo.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Então começamos a ensaiar
com uma pequena banda,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
com uma seção rítmica, e
passamos por várias músicas,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
talvez 50 músicas.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Fazemos isso por vários dias
e tentamos adicionar a isso.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[música concluindo]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[bateria de tambores]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[florescimento musical]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[banda rindo]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ De vez em quando ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Existe um tolo como eu ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Oi, mamãe
Não me trate mal ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Coloque seu vestido
Vá para casa, tudo bem ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Ei, ei ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ O que eu digo ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[risos]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ O que eu digo ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Estes são alguns dos, tipo,
as primeiras músicas que fiz,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
você sabe, muito antes
Segunda Guerra Mundial.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Há apenas 426.
-[público rindo]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Então...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Fui eu
quem a ensinou a chorar ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ E ela ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Não sei as palavras ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Depois vamos para Vegas
e captamos as vozes,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
e depois se formar
para a grande banda.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Mas tudo isso começa a
ocorrer dois ou três meses
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
antes de eu fazer
uma aparição pública.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Bem na hora.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[homem] O que está acontecendo, cara?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Equipe de filmagem, senhores,
como você está? Que bom ver você.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Estou feliz que você possa estar aqui.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Quando eu disse ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Eu precisava de você ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Você disse
você sempre... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Demoro cinco minutos
para descobrir onde estou.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Ah, você não precisa
diga que me ama ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Basta estar por perto ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Você não precisa
fique para sempre ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Eu vou entender ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Mas acredite em mim ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Acredite em mim ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Ah, acredite. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[a música termina]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[pessoas aplaudindo]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
No, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulação, poderíamos ter
as vozes para, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
É apenas para a modulação.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[tocando piano]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Acredite em mim, ah, acredite em mim ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Diga que você me ama ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Basta estar por perto ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Mas eu gostava de todo tipo de música,
você sabe.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Quando eu estava no ensino médio...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Eu tinha discos de Mario Lanza
e a Ópera Metropolitana.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Eu só... adoro música.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Os espanhóis -
Gosto do sabor mexicano.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[banda tocando
"Motoqueiros Fantasmas no Céu"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Atravessando
os céus irregulares ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ E até o desenho nublado ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Tentando pegar
o rebanho do diabo ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Através destes céus sem fim ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Enquanto caminho, me pergunto ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ O que deu errado
com nosso amor ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Um amor tão grandioso ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ E enquanto eu ainda passo ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Eu penso nos tempos
nós tivemos juntos ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Enquanto nosso amor... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Onde está o diretor?
Ah, aí está ele.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Você quer que eu te avise
quando vamos fazer isso, hum...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Como você chama isso?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Bem, não estamos
vou fazer isso agora.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Uau...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[banda conversando e rindo]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[colega de banda] Que chave é essa?
-Não sei.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Quando percebi pela primeira vez
eu poderia cantar,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
por volta dos dois anos de idade,
Eu me peguei cantando.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Quer dizer, eu estava cantando
e as pessoas me ouviriam
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
em torno do projeto habitacional
onde eu morava.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Eu tinha cerca de oito anos
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
e eles entraram em mim
em um show de talentos.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Eu usava óculos,
não tinha música,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
e eu ganhei...
Acho que foi o quinto lugar
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
neste concurso de talentos.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Recebi uma surra no mesmo dia.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Minha mãe me chicoteou
por alguma coisa.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Eu fui nos passeios.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[risos]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Destruiu meu ego completamente.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Mas eu cantaria
como na igreja,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
com minha mãe e meu pai.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Mas eu nunca faria
cantar em público.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Eu era muito tímido com isso.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Agora parece que
eles vieram para ficar ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ De repente ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Eu não sou metade do homem
Eu costumava ser ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Há uma sombra
pairando sobre mim ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Ah, eu acredito em ontem ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalizando]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Ontem ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Ok.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
OK. Basta escolher uma chave.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Tudo bem.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[toca o riff de abertura para
"Algo" dos Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Algo atrapalhando
ela se move ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Me atrai
como nenhum outro amante ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Algo atrapalhando
ela me corteja ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Eu não quero
deixe-a agora ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Você sabe que eu acredito e como ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[a música termina]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Algo atrapalhando
ela se move ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tudo o que tenho que fazer
é pensar nela ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[resmungando]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Algo atrapalhando
ela me mostra ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Letra muito sugestiva, cara.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Fui e comprei
um ingresso para mim ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ E eu sentei
na primeira linha ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Eles puxaram a cortina ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Mas quando eles se transformaram
os holofotes bem lá em baixo ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[locutor] É Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
no Hotel Internacional
em Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[mulher] É Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[locutor] 800 estações de rádio
estão ligando ele
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
e isso é... eu estive
em Las Vegas desde 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
e eu interpretei todas as estrelas.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Eu nunca, nunca tivemos
as reservas antecipadas
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
que temos com Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Fui e comprei
um ingresso para mim ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ E eu sentei
na primeira linha ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Eles puxaram a cortina ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Mas quando eles se transformaram
os holofotes bem lá em baixo ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Cantando, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying Yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[grande florescimento musical]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[aplausos distantes e silenciados]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[conversa silenciosa]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Carlinhos? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[homem] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Eu nunca superei
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
com o que eles chamam
'medo do palco'.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Eu passo por isso todo...
cada show.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Eu nunca fico completamente
confortável com isso.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
Em nenhum momento.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
E eu não deixo as pessoas com
eu me sinto confortável com isso.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
E que eu os lembre que
há uma nova multidão lá fora.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
É um novo público.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Eles nunca viram isso antes.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Então tem que ser assim
a primeira vez que continuamos.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Isso é ousado. Isso é ousado!
-[risos]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[música majestosa aumenta]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] É um pouco
assustador e emocionante.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[rufar de tambores]
-[público aplaudindo]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[música percussiva tocando]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[audiência rugindo]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[banda tocando introdução para
"Está tudo bem"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[audiência rugindo]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Eu vejo pessoas
de todas as idades diferentes
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
e coisas lá fora,
você sabe?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
E se eu fizer algo de bom,
eles me avisaram.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Se eu não fizer isso, eles vão
deixe-me saber disso, certo?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Eu trabalho absolutamente para eles,
sejam seis ou 6.000,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
isso realmente não importa.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Eles tiram isso de mim -
o presunto.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[banda tocando
"Está tudo bem"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Me ame com ternura
Me ame bem... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Bem, tudo bem, mamãe
Está tudo bem para você ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Tudo bem, mamãe
De qualquer maneira você faz ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Bem, tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Está tudo bem agora ♪
-♪ Tudo bem ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Bem, mamãe, ela me contou
Papai também me contou ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Filho, aquela garota
você está brincando com ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Ela não é boa para você" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Mas tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Quando fui chamado
para fazer meu primeiro disco,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
entrei no estúdio
e comecei a cantar.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Comecei a pular para cima e para baixo,
e eu nem estava ciente disso.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
E se eu me levantasse
diante de uma plateia
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
e não fiz nada além de cantar,
se eu não fizesse um show
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
e se eu não agisse como
Eu gostava do que estava fazendo,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
eles não sairiam para
me veja na próxima vez que eu voltar.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Estou saindo da cidade, meu amor
Com certeza vou embora da cidade ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Bem, então você não estará
incomodou-se comigo ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Pendurado na sua porta ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Mas tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Sim, está tudo bem agora ♪
-♪ Tudo bem ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Bem, tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Bem, tudo bem ♪
-♪ Tudo bem ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Bem, tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[público aplaudindo
e aplaudindo]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Você vê, música country
sempre fez parte do...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
da influência em meu...
no meu tipo de música de qualquer maneira.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Foi uma combinação de...
de Música Country e Gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
e ritmo e blues
tudo combinado,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
é o que realmente era.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Quando criança,
Fui influenciado por tudo isso.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[público aplaudindo]
-[música continua]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Bem, eu sou o
rei da selva ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Eles me chamam de Tigre ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Eu sou o rei da selva ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Eles me chamam de Tigre ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Mas se você cruzar meu caminho ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Você tira sua própria vida
em suas mãos ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Bem, eu subo em uma montanha
e eu chamo meu urso de gato ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Sim, eu subo em uma montanha
e eu chamo meu urso de gato ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Meu gato urso vem correndo
e os cães de caça fiquem longe ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Vamos!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[riff de guitarra tocando]
-[público aplaudindo, gritando]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Bem, eu subo em uma montanha
e eu chamo meu urso de gato ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Bem, eu subo em uma montanha
e eu chamo meu urso de gato ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Meu gato urso vem correndo ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ E os cães de caça
fique bem atrás ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Há muito tempo! Há muito tempo!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[música termina com chave de ouro]
-[público aplaudindo]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[risos]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, bem...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Muito obrigado,
senhoras e senhores.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Bem-vindo ao Internacional.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Meu nome é Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[público rindo]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[repórter] Você esteve
conhecido no passado
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
como o "Rei do Rock and Roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Você acha que seu
o estilo mudou agora
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
desde os dias
quando você era rei,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
ou você considera isso
ainda é seu estilo?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Bem, eu apenas faço o que for
Eu me sinto no palco, você sabe.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Eu sempre fiz isso.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Será que o seguinte
nomes por favor...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[público rindo]
-[Elvis rindo] Não.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Quando eu era criança...
-[feedback do microfone]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Sim, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[público rindo]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Quando eu comecei
neste negócio, eu estava, uh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Brincando,
dirigindo um caminhão.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
O que é muito difícil de fazer
quando você dirige um caminhão.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[público rindo]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Mas de qualquer maneira,
Eu estava brincando
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
e eu tenho um monte de formigas
nas minhas calças...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
E então, ah, Ed Sullivan
me viu e disse:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, filho da puta..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[público rindo
e aplaudindo]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Então ele disse: "Coloque-o na TV
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"e atirar nele de
da cintura para cima", sabe?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Como um grande filósofo
uma vez disse...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Chorando o tempo todo ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Chorando o tempo todo ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Bem, você não é
nunca peguei um coelho ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ E você não é nenhum
amigo meu ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Chorando o tempo todo ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Chorando o tempo todo ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Bem, você nunca é
peguei um coelho ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ E você não é amigo... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pausa instrumental da guitarra]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Chorando o tempo todo ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Chorando o tempo todo ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Bem, você nunca é ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[balbuciando]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..amigo meu ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Chorando o tempo todo ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Você não é nada
mas um cão de caça ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Chorando o tempo todo ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Bem, você não é ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ E você não é
nenhum amigo meu ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[público aplaudindo
e torcendo]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Então isso é realmente
como comecei.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Na verdade não,
mas algo assim.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Agora, onde está o -
desculpe a expressão -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
a ripa?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Você já bateu palmas.
Oh, tudo bem.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
E quanto a, ah,
vocês têm folhas de chumbo
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
em "Salada de Polk Annie"?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[membro da audiência] Sim!
-Podemos fazer isso?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Uau!
-[respingos de água]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[público rindo]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Senhor tenha piedade.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[membro da audiência assobiando]
-Pegue isso, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Mas é isso.
Isso é tudo que posso fazer, cara.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Nós vamos nos sujar
em vocês, senhoras e senhores.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[audiência gritando
e torcendo]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[banda tocando introdução para
"Salada de Polk Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Quando começamos,
você flui comigo.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
OK.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Peguei um pouco de morfina ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[rindo]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Me dê um pouco
hish hash, querido ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Uau...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Salada de polenta Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Onde está sua bunda ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[público aplaudindo]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Sim, Senhor.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Alguns de vocês nunca foram
no sul demais.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Eu vou te contar
uma pequena história
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
para que você entenda
do que estou falando.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Lá embaixo temos uma planta
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
que cresce na floresta
nos campos
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
e parece algo
como um nabo verde.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Todo mundo chama isso de salada de polk.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Isso é polk - salada.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Costumava conhecer uma garota
que morava lá embaixo
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
e ela sairia
à noite e...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Ela marcharia um pouco,
ela não iria?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Ei! Ei!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalizando]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Enfim...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, ela sairia
e escolha uma bagunça.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Não faz sentido, não é?
Escolher uma bagunça de quê?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Leve para casa
e cozinhe para o jantar.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Porque isso é sobre
tudo o que tinham para comer.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Mas eles se saíram bem.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalizando]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Porque isso é sobre
tudo o que tinham para comer.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Mas eles se saíram bem.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Mas eles se saíram bem.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalizando]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Na Louisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Onde estão os jacarés
crescer tão malvado ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Viveu uma garota que
Juro pelo mundo ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Fiz os crocodilos
pareça manso ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Salada de polenta Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Os jacarés pegaram sua vovó ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Todo mundo disse
foi uma pena ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Porque a mãe dela estava trabalhando
na gangue em cadeia ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Um malvado e cruel
mulher com navalha em punho ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Senhor, tenha piedade dela ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[público ri e assobia]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Todos os dias antes do jantar ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Ela passaria por aqui
o patch do caminhão ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ E escolha uma bagunça para ela
de salada de polk ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ E leve para casa
em um saco de reboque ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Salada de polenta Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Os jacarés pegaram você, vovó ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Todo mundo disse
foi uma pena ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Porque a mãe dela estava trabalhando
na gangue em cadeia ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Você dá um soco
salada de polenta ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Você sabe que preciso
uma verdadeira bagunça ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Você dá um soco
salada de polenta ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[música se intensifica,
batida acelera]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Sim!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[audiência assobiando
e torcendo]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Você está certo, você está certo.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Muito bom.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Coloque um pouco de salada de polk ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Você sabe que preciso
uma verdadeira bagunça ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Meia um pouco ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Você sabe que preciso
uma verdadeira bagunça ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Meia um pouco ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[compilações de música]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[música crescendo]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[audiência rugindo]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Obrigado.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Muito obrigado.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Não vou fazer isso esta noite.
-[risada]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[rindo] Claro que não!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[risos continuam]
-Não vou fazer isso esta noite.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] O que é interessante
sobre... sobre música,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
e sobre tudo
as pessoas aqui...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
eles encontram novos sons,
você sabe,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
e eles fazem as coisas de maneira diferente,
eles mesmos.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Então é como uma nova experiência
todos os dias.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
O cara no violão
encontrará uma nova lambida
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
ou o cara no piano
encontrará algo,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
ou as vozes
irá adicionar algo.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
E eu ouço tudo isso
e isso me inspira.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Amor, eu sei disso ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Você perdeu isso
amo sentir ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Uau, ah
Esse sentimento de amor ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Você perdeu isso
amo sentir ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Agora acabou ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Foi-se, foi-se ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Uau, oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Sim.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Você sabe, nós fizemos dois
mostra uma noite durante cinco semanas,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
mas nunca deixamos isso envelhecer.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Cada música é como,
fazemos isso pela primeira vez.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
E isso é... esse é um dos
os segredos, você sabe.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Amor, amor, eu desceria
de joelhos por você ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Se este terno
não estava muito apertado ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[audiência gritando]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Se você me amasse ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Como você costumava fazer ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Sim ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[cantores de apoio]
♪ Isso é o quanto eu te amo ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Doce amor ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Nós tivemos um amor ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Um amor ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Um amor que você não ama
encontre todos os dias ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[cantores de apoio]
♪ Ah, não ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Você não vai encontrar
todos os dias agora ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Não ♪
-♪ Não ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Não ♪
-♪ Não ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Não ♪
-♪ Não ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Não leve embora ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Ouça-me falando ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Traga isso de volta
amo sentir ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Uau, que sentimento amoroso ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Traga isso de volta
amo sentir ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Agora foi, foi, foi ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ E eu não posso continuar ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Uau-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[cantores de apoio]
♪ Trazer de volta ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Aquele sentimento de amor ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Uau-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Trazer de volta
aquele sentimento de amor ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Uau-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[público aplaudindo
e torcendo]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[grande florescimento musical]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Sim, obrigado.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nunca termine um show,
gente, mas...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Ei, as luzes estão acesas.
Eu posso ver você.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Olá. Olá.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[público aplaudindo]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Um brinde a você.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[público rindo]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Isso mesmo, guarde um pouco de música
vou voltar para lá.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Não tenha medo de brincar,
apenas jogue.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Apenas dê o fora disso.
Aí está.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[música animada tocando]
-[público aplaudindo]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Não vai sair.
Não vai sair.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Não vai sair.
Não vai sair.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Está amarrado. Não vai sair.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Querido ♪
-♪ Querido ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Querido ♪
-♪ Querido ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Você está usando isso
adorei no look, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Tô, tô ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Querido ♪
-♪ Querido ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Você está usando isso
adorei no look ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Então, eu não estava
popular na escola.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Eu não estava namorando ninguém
na escola. Eu falhei na música.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Eu fui reprovado em música. Inferno!
A única coisa que falhei.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Eles entraram em mim
neste show de talentos.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Quando eu saí,
Eu fiz minhas duas músicas
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
e quando saí do palco,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Eu acho que as pessoas eram meio
estrondeando e sussurrando,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
e assim por diante, porque ninguém
sabia que eu poderia até cantar, na verdade.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Foi incrível o quão popular
Entrei na escola depois disso.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Tô, tô ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Tô, tô ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Querido ♪
-♪ Querido ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Você está usando isso
adorei no look ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Querido ♪
-♪ Querido ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Você está usando isso
adorei no look ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Você não achou que eu conseguiria,
você fez?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Eu também não.
[risos]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Pegue meu banquinho aqui
por um segundo.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Fazer o quê?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[homem exclamando]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Fique solto.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Quando eu estava prestes
dez anos,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
eles me deram uma escolha entre
um violão e uma bicicleta.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Então eu peguei o violão
e observava as pessoas.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Aprendi a jogar.
-[mulher] Elvis, quero um beijo!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Querida, eu não faria
venha lá de novo
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
por amor nem por dinheiro.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Meu pai tinha visto muitas pessoas
que tocava violão
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
e coisas que não funcionaram.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Você deveria se decidir,"
ele disse, "sobre ser
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"um eletricista
ou tocando violão."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Ele disse: "Eu nunca vi uma guitarra
jogador que valeu a pena."
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[toca um riff suave]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[audiência gritando]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Irmãzinha, não é? ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Irmãzinha, não é? ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Irmãzinha, não é?
me beije uma ou duas vezes ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ E diga que é muito legal
e então você corre ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Irmãzinha, não faz isso?
o que sua irmã mais velha fez ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Bem, eu namorei
sua irmã mais velha ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Bem, eu a levei para um show ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Fui comprar alguns doces ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Junto veio Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ E eles escaparam
saindo pela porta ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Irmãzinha, não é? ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Irmãzinha, não é? ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Irmãzinha, não é?
me beije uma ou duas vezes ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ E diga que é muito legal
e então você corre ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Irmãzinha, não faz isso?
qual é sua irmã mais velha ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Ei, volte ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Volte ♪
-♪ Volte ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Bem, eu costumava fazer isso
puxe suas tranças ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ E belisque seu
nariz arrebitado ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Mas você está crescendo
e, querido, está aparecendo ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Da sua cabeça
até os dedos dos pés ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Irmãzinha, não é? ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Irmãzinha, não é? ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Irmãzinha, não é?
me beije uma ou duas vezes ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ E diga que é muito legal
e então você corre ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Irmãzinha, não faz isso?
o que sua irmã mais velha fez ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Ei, volte ♪
-♪ Volte ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Volte para onde
você já pertenceu ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
E isso é tudo que há nisso
filho da mãe, bem ali.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Tudo bem!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[público aplaudindo
e assobiando]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[repórter 1] Você vai
continuar fazendo filmes?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Espero que sim.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[rindo]
-[repórter 2] Que tipo?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Bem, eu gostaria
para fazer filmes melhores.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[repórter 2] O que você quer dizer?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Bem, melhor do que aqueles
Eu já fiz antes.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[repórter 1] Alguma coisa planejada?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Não, não há nada
até onde eu sei.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Existe, Coronel?
Alguma coisa em andamento?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Coronel]
Não consigo pensar em nenhum.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Um especial de Walt Disney em 8 mm
faremos no próximo ano.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Eu penso. Não sei.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Eu vejo minha luz
Eu vejo minha luz brilhando ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Do oeste
para o leste ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Qualquer dia ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Qualquer dia ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Serei libertado ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[pessoas conversando]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Vejo minha luz brilhando ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Do oeste
para o leste ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Qualquer dia ♪
-Como amarrar um lençol.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Qualquer dia ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Serei libertado ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Aí está.
Isso não é ruim.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[pessoas rindo]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Eu sou apenas um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Sou apenas um gostosão,
um pedaço de amor ardente ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Eu sou apenas um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[cantores de apoio]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volume diminuindo]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Mas como vamos
desaparecer no palco?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Assim como recuperar o atraso.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Todos vão embora
o palco, exceto Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[público aplaudindo]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Muito obrigado,
senhoras e senhores,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
você é um público fantástico.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Agora vamos primavera
uma nova música para você esta noite.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Nós não sabemos disso
muito bem, mas...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Se fizermos besteira,
apenas... apenas tenha paciência conosco,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
vamos acertar.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[banda tocando introdução para
"Amor Ardente"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Senhor Todo-Poderoso, eu sinto
minha temperatura está subindo ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Mais alto, mais alto, está queimando
até minha alma ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Garota, garota, garota, garota
Você vai me colocar fogo ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Meu cérebro está em chamas ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Não sei
qual caminho seguir, sim ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Seus beijos me elevam mais alto ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Gosto da doce música
de um coro ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Você ilumina meu céu matinal
com amor ardente ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Sinto minha temperatura subindo ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Me ajude, estou em chamas
Devo ter 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Queimando, queimando, queimando ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ E nada pode
me legal, sim ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Posso virar fumaça
Mas me sinto bem ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Porque seus beijos
leva-me mais alto ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Gosto da doce música
de um coro ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ E você ilumina meu céu matinal
com amor ardente ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[cantores de apoio]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Amor ardente ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Está chegando mais perto ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ As chamas estão agora
lamber meu corpo ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Você não vai me ajudar?
Sinto que estou escapando ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ É difícil respirar ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ E meu peito está pesado ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[público aplaudindo]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Senhor, tenha misericórdia ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Estou queimando um buraco
onde eu estava, sim ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Seus beijos
leva-me mais alto ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Gosto da doce música
de um coro ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Você ilumina meu céu matinal
com amor ardente ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Amor ardente ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Eu sou apenas um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Eu sou apenas um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Um pedaço, um pedaço
de amor ardente ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Eles tinham esquecido
o final, na verdade.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Era para dizer: "Um pedaço,
um pedaço de amor ardente"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Um pedaço, um pedaço
de amor ardente" - duas vezes!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imita rufar de tambores]
Rufar de tambores!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Eles não fizeram isso.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[cantores de apoio]
♪ Amor ardente ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Amor ardente ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[rindo]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[florescimento musical]
-[público aplaudindo]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[falando indistintamente]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Obrigado. Você esteve
um público fantástico.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Agora isso - isso é novo.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nós nunca fizemos isso
no palco antes,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
então, se erramos, me desculpe.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Me sinto um estranho ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Como um estranho
na minha cidade natal ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[multidão conversando]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[mulher gritando] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Me sinto um estranho ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Como um estranho
na minha cidade natal ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Todos os meus supostos amigos
deixou de ser amigável ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Sim, eu gosto disso
arrepios da meia-noite.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Sim, mas você não pode continuar
um bom homem caído ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[conversando]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Eu comecei a fazer isso.
-[cara] Eu não fiz isso.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Mas ninguém me ouviu.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-O que você fez?
-Oh sim.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Eu estava esperando que você fizesse isso.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Não, eu fiz o primeiro
três ou quatro linhas disso, cara,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
e ninguém me ouviu.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[homem] Você contou a eles
você ia fazer isso?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Sim.
-Você disse a si mesmo?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-Não.
-[risos]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[homem] Parece
aquele pequeno teatro...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-É o lugar onde você tocou.
-É o lugar.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Sim.
-Certo.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Eu joguei aqui
cerca de duas vezes, eu não disse?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[homem] Rebanho MC,
no final desta rua.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[homem] Pegue um aqui.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Foi quando ele começou
para me gerenciar, certo?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[homem] Sim.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
O Coronel insistiu
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
que ele o tenha
quando ele voltou para cá.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[homem] O Coronel ligou
todo o caminho até minha casa.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Ele nunca esquece, cara.
Ele nunca esquece ninguém.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Ele nunca se esquece das pessoas.
Ele nunca esquece as aberturas.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Isso mesmo.
-Ou datas, aniversários.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] O Coronel costumava levar
mostra na estrada
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
e ele me contrataria para
um cantor extra adicionado
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
e ele sem dúvida gostou
o desempenho que fizemos,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
então decidimos começar
trabalhando juntos -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
ele como meu gerente.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Esse é o Coronel.
-[risos]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[homem] Esse é o cajado dele.
-Conheça o Coronel Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Esse é o cajado dele.
-Muito magro.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[música perturbadora tocando]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Você parece um anjo ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[cantores de apoio]
♪ Parece um anjo ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Ande como um anjo ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[cantores de apoio]
♪ Ande como um anjo ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Fale como um anjo ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Mas eu fiquei esperto ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Você é o diabo
disfarçado ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Ah, sim, você é ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diabo disfarçado ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[repórter] Você escolheu Parker
ou Parker veio atrás de você?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Nós mais ou menos
escolheram um ao outro.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Você sabe, eu estava fazendo
bastante dinheiro,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
mas, quero dizer, eu não era tão
nacionalmente conhecido como sou agora.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[repórter] Uh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] O Coronel
tem muitos amigos
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
no negócio do entretenimento -
ele tinha muitas conexões.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[repórter] Ah, sim.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Mudou-se com
muitas pessoas
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
que são rodas importantes
no negócio.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Ele é um cara muito divertido
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
e ele planeja coisas que ninguém
outra coisa sequer pensaria.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
eu poderia te contar
muitas coisas.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[homem] Olá.
Quanto custam os cachorros?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[mulher] Nós temos
os cachorros grandes por cinco dólares
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
e os cachorros pequenos
por três dólares.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[repórter] Quando você vê
coisas vendidas na rua -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
alguns deles dizendo
"Eu gosto de Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
e outros dizendo
outras coisas -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
você ganha muito por cada vez?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Você recebe uma porcentagem
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
quando eles vendem
Botão "Eu odeio Elvis"?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Para ser sincero,
Eu realmente não sei.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Na verdade, não sei quem vende
Botões "Eu odeio Elvis".
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[repórter] Bem, é a mesma coisa
homem que vende o "I Like".
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[público aplaudindo]
-[câmeras clicando]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Há tantos lugares
que ainda não fui.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Tipo, eu nunca joguei
Nova York aqui, sabe?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Eu nunca estive na Grã-Bretanha
também, sabe?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[repórter falando
indistintamente]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Eu gostaria, sim, senhor.
Eu gostaria muito.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Eu gostaria de ir para a Europa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Eu gostaria de ir para o Japão
e todos esses lugares.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Eu nunca estive
fora deste país
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
exceto no serviço,
você sabe?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Bem, eu nunca
estive na Espanha ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Mas eu meio que gosto
a música ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Digam as meninas
são loucos aí ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ E eles com certeza sabem
como usar ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Eles não abusam ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Nunca vou perdê-lo ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Não posso recusar ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Bem, eu nunca fui
para a Inglaterra ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Uau!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Mas eu meio que gosto
Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Então fui para Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Só consegui sair
para Agulhas ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Eu tenho que sentir isso ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Deve estar perto dele ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, é tão bom, Senhor ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Parece tão... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Bem, eu nunca
esteve no céu ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Mas estive em Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Bem, eles me disseram
Eu nasci lá ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Mas eu realmente não me lembro ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ Em Oklahoma ou Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Sim, o que isso importa? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ O que isso importa? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ Em Oklahoma ou Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Sim, o que isso importa? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ O que isso importa? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Bem, eu gostaria de fazer um
alguns clássicos, mas guloseimas para você.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[público gritando]
-[rindo]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Se você esperar
cerca de 30 minutos.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocaliza]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Isso é uma coisa engraçada
aí em cima, cara.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Espero que essa coisa não caia.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[rindo]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Mais liso que uma panqueca, cara.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[mulher gritando] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Vou levantar em um minuto,
apenas fique conosco.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Com a ajuda do
Jordanários, amigos,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
gostaríamos de fazer um
chamado... "Ame-me".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[guitarra dedilha e para]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
É o novo
no final aí.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[público rindo]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Trate-me como um idiota ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Trate-me mal e cruelmente ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Mas me ame ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Sim...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Quebre meu coração fiel ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Destrua tudo ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Mas me ame ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Você não vai me amar? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[público aplaudindo]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Eu imploraria e roubaria ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Só para sentir ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Seu coração ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Batendo perto do meu ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Se você for ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Querido, estarei, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Ah, tão solitário ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Ficarei triste e triste
Chorando por você ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[público aplaudindo
e assobiando]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Eu imploraria e roubaria ♪
-♪ Implore e roube ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Só para sentir ♪
-♪ Só para sentir ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Seu coração ♪
-♪ Eu quero seu coração ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Batendo perto do meu ♪
-♪ Tão perto do meu ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Ah, bem, se você for ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Querido, estarei, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Tão solitário ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Implorando de joelhos ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tudo que peço é por favor ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Por favor, me ame ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Ah, sim. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Uau!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[repórter] Você já desistiu
qualquer um daqueles registros antigos
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
da gravadora Sun
e ouvi-los?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[rindo]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Eles parecem engraçados, garoto...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Eles têm muito eco neles.
Cara, eu te digo.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Lua azul ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Você me viu sozinho ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
Em muitas correspondências que recebo,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
as pessoas fazem perguntas sobre
o tipo de coisas que eu faço
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
e todo esse tipo de coisa.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Bem, eu não fumo
e eu não bebo
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
e adoro ir ao cinema.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Talvez algum dia eu tenha
uma casa e uma família própria
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
e eu não vou
saia disso.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis cantarolando]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[repórter] Você está satisfeito
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
com a imagem
você estabeleceu?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Bem, a imagem é uma coisa
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
e um ser humano é outro,
você sabe?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[repórter] Quão perto
a imagem é para o homem?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
É... é... é muito difícil
fazer jus a uma imagem.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Vou colocar dessa forma.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Eu experimentei muito
as diferentes fases da vida.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Eu experimentei a felicidade,
e solidão e tragédia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[repórter] O que é isso?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Perder minha mãe,
enquanto eu estava no exército.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
E embora eu pense que
coisas assim,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
por mais trágicos que sejam,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
tendem a fazer você um pouco
ser humano melhor, realmente.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ E eu sinto falta dela ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Ah, que saudade dela ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Ah, que saudade dela ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Ah, que saudade dela ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ E eu sempre... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[a música termina]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] eu vou mostrar
Joe esse final.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ E eu sinto falta dela ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[a banda volta a tocar]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Que saudade dela ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Ah, que saudade dela ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ E eu sinto falta dela ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[público aplaudindo]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Agora que você me viu,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Eu gostaria de dar uma olhada em você,
ok?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Aconteceu uma coisa engraçada
para mim há cerca de um ano.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe estava me mostrando
como subir no palco.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Foi no intervalo
e as luzes ainda estavam acesas.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
E eu olhei para fora
e vi uma multidão de pessoas.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Fiquei com os joelhos fracos e tudo
de repente, isso apenas me assustou.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Você sabe, eu...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
É engraçado porque
Não consigo ver você, de verdade.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Eu só posso ver como
a primeira linha aqui.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Há muito
pessoal lá fora.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-E lá fora também.
-[multidão aplaudindo alto]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[repórter] Alguém
acabei de escrever um artigo
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
nos Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
e no artigo eles disseram
apenas Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
exceto Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
tem essa capacidade de jogar
uma multidão como um instrumento gigante
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
e para ajustá-los
e ajustá-los.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Você sabe, você trabalha
o público? O que...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Sim, é...
-Como isso acontece?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Tipo, nós sabemos
talvez 150 músicas.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Eu posso mudá-los
ali mesmo no palco.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Vou apenas mudar para alguma coisa.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Se eu sentisse que estávamos em uma rotina
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
ou algo não estava funcionando,
Eu mudaria isso.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Nós vamos superar isso, vamos fazer
"Não consigo parar de te amar".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Vamos colocar isso
a seguir, pessoal, ok?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Garoto, eu vou te contar,
aqui fica seco, cara.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Eu me sinto como Bob Dylan
dormiu na minha boca.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Como eles estão fazendo isso,
aquela luz?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Isso é o que Jerry
vou fazer.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Esse é o Lamar...
-[conversa sobreposta]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[homem] Mas como eles
entrar no ritmo?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] É eficaz, como em
"Não consigo parar de te amar".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Eles fazem -
♪ Não consigo parar... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
As luzes fazem a mesma coisa.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[homem] Veja, agora eu tenho que
cuidar dos negócios.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[rindo]
-[conversa sobreposta]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["Não consigo parar de te amar"
jogando]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Mas o tempo parou ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Desde que nos separamos ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ E não consigo parar de amar você ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ eu disse
Eu me decidi, me decidi ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Para viver na memória ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ De uma solidão tão longa... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ E não consigo parar
quero você ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Eu disse que é inútil ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Inútil dizer
Sim, é ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Então vou viver minha vida ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ Em sonhos de ontem... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[público aplaudindo
e torcendo alto]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Ah, sim ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Ah, sim ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Sim!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
O grande negócio é o
o som melhorou 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
desde a noite de estreia.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Parece muito
melhor agora, realmente acontece.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Vou conseguir 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[homem] Toda noite o som é
aumentou, você pode ir mais longe.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Isso mesmo.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[homem 1] O show amanhã à noite
será mais longo.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[homem 2] Não, é... Não, não.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[homem 3] Você está sem
a foto, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[risos]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Ei, Charlie, dê a ele
aquele olhar cristalino.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[homem 2] Lado esquerdo.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[todos rindo]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Você está sozinho esta noite? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Você sente minha falta esta noite? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Você sente muito?
nos separamos? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Sua memória está perdida ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Para um dia ensolarado de verão ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Quando eu te beijei e
te chamei de querido ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Cante!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Faça as cadeiras
na sua sala ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Parece vazio e vazio? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Você olha
na sua careca ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ E gostaria de ter cabelo? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[público rindo]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ É o seu coração
cheio de dor? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Devo voltar de novo? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Diga-me, querido
Ooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Você está sozinho esta noite? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[rindo]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Suponho que este tipo de
conversa levanta outra questão.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Estou apaixonado?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Eu me pergunto se você está
solitário esta noite.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Bem, às vezes fico sozinho.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
É muito solitário
quando você, ah...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Você sabe, alguém disse
o mundo é um palco
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
e cada um de nós desempenha um papel.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Você pode ficar sozinho
bem no meio de uma multidão.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Todos aqueles
tempos de solidão, solidão ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Eu tive e ainda
Muitas vezes me sinto solitário e...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Você precisa de alguém.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Estou tão feliz
que você é meu ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Estou apaixonado?
Você precisa de alguém.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Amor...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Eu gostaria de me casar.
Eu gostaria de ter uma família.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Eu tenho um sentimento
isso com ela,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Eu não estarei sozinho
não importa onde eu esteja.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[cantores de apoio]
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Talvez eu não tenha segurado você ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Todos aqueles
tempos de solidão, solidão ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ E eu acho
Eu nunca te contei ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Estou tão feliz
que você é meu ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Se eu fizesse você se sentir
segundo melhor ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Garota, me desculpe
Eu estava cego ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Mas você sempre foi
em minha mente ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Você sempre esteve em minha mente ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
É estranho, não é?
Nesses fones de ouvido.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[cantores de apoio]
♪ Ele me ensinou como ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Ele me ensinou como ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Para assistir ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Vigie e ore ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Vigie e ore ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ E viva em alegria ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ E viva em alegria ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Todos ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Todos os dias ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Todos os dias ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Ah, feliz dia ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Ah, feliz dia ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Ah, feliz dia ♪
-♪ Ah, feliz dia ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Quando meu Jesus lavou ♪
-♪ Quando Jesus lavou ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Ah, quando ele se lavou ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Quando Jesus lavou ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Ele lavou meus pecados ♪
-♪ Ah, feliz dia ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Ah, feliz dia ♪
-♪ Ah, feliz dia ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Sim, feliz dia ♪
-♪ Ah, feliz dia ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Ah, feliz dia. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Eu gostei de todos os tipos diferentes
de música quando eu era criança,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
você sabe, é claro
o Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
foi a primeira coisa
Eu já ouvi, provavelmente.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Mas eu gostei do Blues
e gostei da música gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Quartetos gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Muito obrigado.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Gostaríamos de fazer uma música gospel,
senhoras e senhores,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
que fizemos em 1966 chamado
"Quão grande és tu".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Coro gospel harmonizando]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Senhor, meu Deus ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Quando estou maravilhado ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Considere todos os mundos ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Tuas mãos fizeram ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Eu vejo as estrelas ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Eu ouço o trovão ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Teu poder em toda parte ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ O universo exibido ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Nós crescemos com isso
desde quando eu era...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Eu posso me lembrar,
tipo dois anos.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Eu cresci com isso porque
meus pais me levaram lá.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
E quando eu tiver idade suficiente,
Comecei a cantar na igreja.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
E eu comecei a--
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[entrevistador] Foi assim
você começou a cantar?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Bem, essa é uma das maneiras.
-Uma das maneiras.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Sim.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Bem no caminho
no meio do ar ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Ele viu um número poderoso ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Lá no alto
no meio do ar ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Agora, eu, John
Ele viu um número poderoso ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Bem no caminho
no meio do ar ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Ah, John declarou
que ele viu um homem ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Ele tinha doze estrelas brilhantes
na mão direita ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Quando seus olhos brilharam com fogo
como o sol escaldante ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Por que não fazemos...
-[homem] Faça aquela música...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[homem] Toque "Gileade".
Você conhece "Gileade"?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Bem, sim.
-[homem ri]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Sente-se aí.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Eles vão ouvir você.
Sente-se. Jogue, filho.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Mas esta coisa aqui,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
a coisa do Evangelho é simplesmente...
é realmente com o que crescemos,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
mais do que qualquer outra coisa.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[entrevistador]
E escolhendo música também,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
porque é uma espécie de...
se você já viu coros batistas,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
há uma espécie de
intensidade sobre isso,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
e é o mesmo tipo de
intensidade e eletricidade
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
que você tem no palco.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Parece que isso
quase todas as músicas--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[conversa sobreposta]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Por dentro, sim.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[entrevistador] Simplesmente não é
notas cantadas.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Está cantando alguma coisa
isso parece vir
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
de muito dentro de você.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
E em certos momentos
você empurra para fora e puxa para dentro.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Quando o mundo inteiro ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Está caindo ao meu redor ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Fizemos dois shows muito
vezes, e subíamos
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
e cantar até o amanhecer,
você sabe, músicas gospel.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Fluxo do rio ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] É mais ou menos
deixa sua mente tranquila.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Faz o meu.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Caso contrário você
sai aqui só...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Você não conseguiu dormir
pois, você sabe...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Não há nada de errado com isso,
mas...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Querido Senhor ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Meu Deus para Ti ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Querido Senhor ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Meu Deus para Ti ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
É preciso pelo menos
quatro, cinco horas
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
para começar a relaxar.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[público aplaudindo]
-Cante, pessoal.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Quando Cristo vier ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Com grito de aclamação ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Para me levar para casa ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Que alegria haverá
encha meu coração ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Então eu devo me curvar ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ Em humilde adoração ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ E então proclame ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, meu Deus ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Quão grande és tu ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Então canta minha alma ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Meu Deus Salvador, a Ti ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Quão grande és tu ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Quão grande és tu ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Então canta minha alma ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Meu Deus Salvador, a Ti ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Quão grande és tu ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Que ótimo ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Tu ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Arte. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[público aplaudindo
e torcendo]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Obrigado.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Você é linda.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[piano animado]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Ei, querido ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Não estou pedindo muito de você ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Ah, não, não, não, não
Não, não, não, não, querido ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Não estou pedindo muito de você ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ahhh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Farei ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Não seja um
mamãe mesquinha ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Você está prestes a
me matar de fome ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Agora você pode dispensar
um beijo ou dois ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ E ainda sobra bastante ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Não, não, não, querido ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Não estou pedindo muito de você ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Farei ♪
-♪ Isso mesmo ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Sua grande chance, cara.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[solo de piano tocando]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ahhh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Isso mesmo, isso mesmo ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Você é apenas um
colmeia nascida naturalmente ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Cheio de mel
para o topo ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Mas eu não sou ganancioso, amor ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tudo que eu quero é tudo que você tem ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Não, não, não, querido ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Não estou pedindo muito de você ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Sim ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Isso mesmo ♪
-♪ Farei ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Isso mesmo ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[solo de guitarra tocando]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Isso mesmo, isso mesmo ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Ganhei um osso da sorte
no meu bolso ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Eu tenho um pé de coelho
em volta do meu pulso ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Você sabe que eu teria
todas as coisas ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Meus amuletos da sorte
poderia trazer ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Se você me desse apenas
um doce beijo ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Ah, não, não, não, não
Não, não, não, não, querido ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Não estou pedindo muito de você ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Sim ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Isso mesmo ♪
-♪ Farei ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Isso mesmo ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Isso mesmo ♪
-♪ Farei ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Isso mesmo ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Apenas um grande-um grande-um grande
um pedaço de amor serve ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[público aplaudindo]
-Uau!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Obrigado.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Deixe-me dizer a você
uma coisinha esta noite...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
O que é isso, cara?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[público aplaudindo]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Você está começando bem,
Eu acho.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[público aplaudindo]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[cantores rindo]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Ponte sobre águas turbulentas ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Vou me deitar ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Como uma ponte
sobre águas turbulentas ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Vou me deitar ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] E eu nunca faria isso
deixe isso para baixo,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
porque há um novo
público lá fora.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Além disso, gostamos do que estamos fazendo.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ E a dor está por toda parte ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Ah, como uma ponte
sobre águas turbulentas ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Vou me deitar ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Sim, ah, como uma ponte
sobre águas turbulentas ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Vou me deitar ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Deite-me ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[repórter] Bem, Elvis
se comunica conosco, realmente.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Ele tem algum jeito de
mantendo você interessado,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
e você se comunica
entre você e ele.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Eu não vou te dizer como.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis e entrevistador
rindo]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Navegue, garota prateada ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Navegue ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Chegou a sua hora de brilhar ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Todos os seus sonhos
estão a caminho ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Veja como eles brilham ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Ahhh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Se você precisar de um amigo ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Estou navegando logo atrás ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Ah, como uma ponte
sobre águas turbulentas ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Vou aliviar sua mente ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Como uma ponte
sobre águas turbulentas ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Vou aliviar sua mente ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Toda a sua mente ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ahhh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ahhh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Obrigado.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[música suave]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Enquanto a neve voa ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Em um frio e cinza
Manhã de Chicago ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Um coitadinho
bebê nasce ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ No gueto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ahhh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ E a mãe dele chora ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Porque se há uma coisa
que ela não precisa ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ É outra boca faminta
para alimentar ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ No gueto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ahhh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Gente, não é?
entenda ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ A criança precisa
uma mão amiga ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Ou ele se tornará um
jovem irritado algum dia ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Dê uma olhada em você e eu ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Somos cegos demais para ver? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Será que simplesmente viramos a cabeça ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ E olhar para o outro lado? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Bem, o mundo gira ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[repórter]
Ah, Sr. Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
sobre o assunto do serviço,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
qual é a sua opinião
de manifestantes de guerra
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
e você faria hoje
recusar ser convocado?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Querida, eu gostaria de manter em breve
minhas próprias opiniões pessoais
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
sobre isso para mim mesmo
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
porque sou apenas um artista
e prefiro não dizer.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[repórter] Você acha
outros artistas
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
também devem manter suas opiniões
para si mesmos?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Não, nem posso dizer isso.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Bem, o mundo gira ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Eu sou apenas um artista
e eu...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Eu nem posso dizer isso...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Eu sou apenas um artista
e nem posso dizer isso.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ E a mãe dele chora ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Eu nem posso dizer isso...
Eu nem posso dizer isso...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Eu sou apenas um artista
e nem posso dizer isso.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Se você nunca esteve em
os sapatos daquele homem
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
ou vi coisas
através de seus olhos,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
ou ficou e assistiu
com mãos indefesas
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
enquanto o coração dentro de você
morre.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Então ajude seu irmão
ao longo do caminho,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
não importa onde ele comece.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Para o mesmo Deus que fez você
fez ele também.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Esses homens com corações partidos.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Eu gostaria de cantar uma música
na mesma linha.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[público aplaudindo]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[banda tocando introdução para
"Ande um quilômetro no meu lugar"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Se eu pudesse ser você ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Se você pudesse ser eu ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Por apenas uma hora ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Se pudéssemos encontrar uma maneira
para entrar ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ A mente um do outro
Uh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Se você pudesse ver você
através dos meus olhos ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Em vez do seu ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Acredito que você estaria
Acredito que você estaria ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Surpreso em ver ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Que você estava cego
Uh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Agora existem pessoas
nas reservas ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ E no gueto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ E, irmão, aí ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Mas pela graça de Deus
vá você e eu ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Uh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Se eu tivesse asas
de um anjinho ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Você não sabe, eu voaria ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Para o topo de uma montanha ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ E então eu choraria, choraria, choraria ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Sim, querido.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Sim, antes de abusar ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Criticar e acusar ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Sim, antes de abusar ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Criticar e acusar ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Caminhe um quilômetro no meu lugar ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[público aplaudindo
e torcendo]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Mentes Suspeitas".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[banda tocando introdução
para "Mentes Suspeitas"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[público aplaudindo]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Não posso sair ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Por que você não consegue ver ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ahhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ O que você está fazendo comigo ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ahhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Quando você não acredita
uma palavra que estou dizendo? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Com mentes suspeitas ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ E não podemos
construir nossos sonhos ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Em mentes suspeitas ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, deixe nosso amor sobreviver ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Ah, não ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Vou enxugar as lágrimas
dos seus olhos ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Não vamos deixar
coisa boa morrer ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Ah, não ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Porque, querido, você sabe
Eu nunca menti para você ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Hummm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Sim, sim ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Não posso sair ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Agora você não sabe ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Não posso sair ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Porque eu te amo demais ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Não posso sair ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Você não sabe ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Não posso sair ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Aonde você vai?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Você não sabe ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Não posso sair ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Uh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Bem, você não sabe ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Ei!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Não posso sair ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Porque eu te amo demais ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Não posso sair ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Porque eu te amo demais ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Não posso sair ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Porque eu te amo demais ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Não posso sair ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Bem, você não sabe ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Não posso sair ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Você não sabe ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Não posso sair ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Bem, você não sabe ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Estamos presos ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Não consigo andar ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Porque eu te amo demais ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Não posso sair ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Ah, você não sabe ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Estamos presos em uma armadilha ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Não consigo andar ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Porque eu te amo
demais, amor ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[outras compilações]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[público aplaudindo]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[música crescendo]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[pessoas conversando]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Olá, sou eu.
Prazer em conhecê-lo.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Legal.
-Obrigado.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Você trabalhou duro.
-Você fez todos os meus movimentos.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Oh, Deus, eu perdi um passo.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, eu fiz todos os seus movimentos!
-[conversas e risadas]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Por que você não deveria estar cansado?
Eu quero que você esteja cansado.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Bem, eu estava muito cansado
mais ou menos na metade,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
então pensei,
"Para o inferno com isso", sabe?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Sim, você se soltou e então
vá. Você sabe, que diabos?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[a conversa continua]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[mulher] Isso foi caratê?
-Sim. Sim.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Como você está?
Prazer em conhecê-lo.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[conversa indistinta]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Você começou a
acelere e nunca mais pare.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Quer falar sério ou apenas...
-[mulher] Sim.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..brincar um pouco?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Uma maneira difícil de fazer
uma vida, você sabe.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
É muito, muito difícil.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[repórter] Sr. Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
você já se cansou
ao longo dos anos
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
da atenção constante
e adoração dos fãs?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, não, eu me acostumei.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Eu meio que sentiria falta disso
se não acontecesse, sabe?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fãs gritando]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Se ninguém me visse
ou ninguém me reconheceu
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
ou o que quer que seja,
ou pediu um autógrafo...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Para mim, é apenas parte
do negócio
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
e, você sabe, eu aceito isso,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
mas acho que sentiria falta.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Olá, garotinha. Ei.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Uau, qual é o problema, querido?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[público rindo]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[fã aplaudindo]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Então fique quieto, bebezinho ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Não chore ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Você conhece o do seu pai
fadado a morrer ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] E com o passar dos anos
junto e eu estou lá,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
sua alegria e lágrimas,
Terei prazer em compartilhar.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
E quando as coisas dão errado, querido,
e o palco está vazio,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
então eles podem trazer
a cortina abaixada,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
e eu estarei lá.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Mas todas as minhas provações, Senhor ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Acabará em breve ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Então eles podem trazer a cortina
para baixo, e eu estarei lá.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Bem, acho que o
coisa mais importante
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
é a inspiração que eu recebo
de uma audiência ao vivo.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Eu estava sentindo falta disso.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Eu simplesmente senti falta disso.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Senti falta da proximidade de um
audiência, de uma audiência ao vivo.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[instrumental suave
música desaparecendo]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Homens sábios dizem ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Apenas tolos
Só os tolos entram correndo ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Ah, mas eu, mas eu ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Não posso ajudar
me apaixonar por você ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Devo ficar? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Seria
Seria pecado? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Se eu, se eu, não posso ajudar
me apaixonar por você ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Como um rio flui ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Certamente para o mar ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Querido, assim vai ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Algumas coisas, você sabe ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Foram feitos para ser ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Pegue minha mão ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Pegue tudo,
minha vida inteira também ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Por eu, por eu, não posso ajudar
apaixonar-se por... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Ahhh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Pois eu não posso ajudar ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Me apaixonando por você. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[outros crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[público aplaudindo
e aplaudindo]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[a música termina]
-[aplausos, aplausos continuam]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Eu gosto disso, sabe?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
As pessoas se perguntam como eu faço isso
noite após noite ou assim por diante.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Eu só... eu realmente gosto disso.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Estou perfeitamente em casa
lá fora.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Posso perder quatro ou cinco quilos
um show facilmente,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
mas eu não me importo, sabe?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Eu tenho feito isso desde então
Eu estive neste negócio.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[música instrumental suave]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, narração]
Elvis, lixo branco,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, o Flash de Memphis.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, sob o capô,
Elvis, com sangue Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, querido pássaro,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
floresceu e voltou
para a lama do Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, ele não ouviu o tiro,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
mas o Dr. King morreu apenas
do outro lado do estacionamento de Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
o baço de Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
filmar TVs,
lendo Coríntios 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis com Deus de joelhos,
Elvis em três TVs.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, ele cantou para vencer,
Elvis, o hino de batalha.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis mudou o
centro de gravidade.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis deixou tudo escorregadio.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis comeu a América
antes que a América o comesse...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Você sente minha falta? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[música divertida tocando]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Você virou as costas
ontem ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Traiu um homem que praguejou
ele faria você pagar ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Um pensamento dispara
em sua mente ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Você sente minha falta? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Você viveu e morreu
e ganhe vida novamente ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[cantores de apoio]
♪ O limite da realidade ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Você sente minha falta? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[cantores de apoio]
♪ Realidade ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Você sente minha falta? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[cantores de apoio]
♪ Realidade ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Você sente minha falta esta noite? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Não voe para longe" por
Elvis Presley e PNAU tocando]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Com mentes suspeitas ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ E não podemos construir
nossos sonhos ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Em mentes suspeitas ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Então, se for um velho amigo que conheço ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Passando para dizer olá ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Ainda veria suspeitas?
nos seus olhos? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Mas lá vamos nós de novo ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Perguntando onde estive ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Você não consegue ver as lágrimas
são reais, estou chorando ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Com mentes suspeitas ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ E não podemos construir
nossos sonhos ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Em mentes suspeitas ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Não voe para longe ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Meu lindo pássaro ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Não voe para longe ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Meu lindo pássaro ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Eu sei que não deveria querer
para manter você ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Se você não quiser
para ficar, sim ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Até você partir para sempre ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Vou aguentar
pela vida ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Segurando você assim ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Implorando para você ficar ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ O amor vai me decepcionar ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Não podemos continuar juntos ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Com mentes suspeitas ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ E não podemos construir
nossos sonhos ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Em mentes suspeitas ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Não voe para longe ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Meu lindo pássaro ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Não voe para longe ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Meu lindo pássaro ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Não voe para longe ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Meu lindo pássaro ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Não voe para longe ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Meu lindo pássaro. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[música desaparece]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Eu gostaria de falar com você
um pouco,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
Senhoras e Senhores Deputados, sobre
como entrei neste negócio.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Houve
muito escrito e muito dito,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
mas nunca do meu
lado da história...