1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Bo nie mogę pomóc ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Zakochanie się ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Z ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Ty... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[tłum ryczy w oddali]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Chciałbym
porozmawiać z tobą trochę,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
panie i panowie, o
jak dostałem się do tego biznesu.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Napisano już wiele
i wiele powiedziało,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
ale nigdy z mojego
stronę historii.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[ryczący tłum rośnie]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["Także Sprach Zaratustra"
przez Richarda Straussa grającego]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[wiwatujący tłum]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Ludzie mogą zostać w domu
i usłyszeć jak śpiewasz,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
ale kiedy płacą
wychodzą ich pieniądze
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
i do zobaczenia
na osobistym wyglądzie,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
ci ludzie
chcę zobaczyć przedstawienie.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Wychodzą
żeby zobaczyć jakąś akcję.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["Także Sprach Zaratustra"
kontynuuje]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[przeprowadzający wywiad] Elvis Presley
nie jest wykonawcą bez talentu,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
jadąc na grzbiecie fali
masowej histerii.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Jak się z tym czujesz? -
brak talentu?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Nie wiem, nie wiem
nawet chcę o tym pomyśleć.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[mężczyzna] On nie jest niczym
ale idiota.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["Także Sprach Zaratustra"
zakończenie]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[ryk tłumu]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[gra zespół
„Hymn bojowy Republiki”]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Chwała, chwała ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Alleluja ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Jego prawda ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ maszeruje ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ W ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Jego prawda maszeruje ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Na... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[piosenka kończy się]
-[wiwatujący tłum]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
[„Kochanie, pobawmy się w dom”
przez Elvisa Presleya grającego]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Cześć, tu Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Chyba pierwsza rzecz
ludzie chcą wiedzieć
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
dlatego nie mogę ustać w miejscu
kiedy śpiewam.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Niektórzy tupią nogami,
niektórzy pstrykają palcami
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
a niektórzy po prostu
kołysać się tam i z powrotem.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Po prostu je robię
chyba wszyscy razem.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Śpiewanie rytmu i bluesa
naprawdę to powala.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Wybija to...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Och, kochanie, kochanie
Kochanie, kochanie, kochanie ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Obserwuję moją publiczność
i słuchaj ich
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
i wiem, że jesteśmy
wszyscy coś dostają
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
poza naszym systemem i
nikt z nas nie wie, co to jest.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Wróć, kochanie
Chcę się z tobą pobawić w dom ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] Ważne jest to
że się tego pozbędziemy
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
i nikt nie zostaje ranny.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Muzyka rock and rollowa, jeśli tak
podoba ci się to i jeśli to czujesz,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
nie możesz się powstrzymać, żeby się do tego nie przenieść.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
To właśnie mi się przytrafia,
Nie mogę nic na to poradzić.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
To znaczy, muszę się poruszać,
Nie mogę stać w miejscu.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
Próbowałem tego
i nie mogę tego zrobić.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Cóż, to coś dla pieniędzy
Dwa na występ ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Człowieku, byłem oswojony
w porównaniu z tym, co robią teraz.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Żartujesz? [śmiech]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
nic nie zrobiłem,
Po prostu bym się trząsł, wiesz?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Wpadam w pewien rytm
z muzyką,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
skacz do tego, ponieważ
Lubię to, co robię.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Nie próbuję być wulgarny,
Nie próbuję sprzedawać żadnego seksu.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Och, wyprowadź psa ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[przeprowadzający wywiad] Kiedy to zrobiłeś
najpierw zacząć śpiewać?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Czy nazywasz to „śpiewaniem”,
rzeczy, które robisz?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Kochanie, jeśli cię rozzłościłem ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Czy nazywam to śpiewaniem?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[przeprowadzający wywiad] Tak, to jest
jak to nazywasz, prawda?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Cóż, sprzedałem
pięć milionów rekordów.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Ktoś nazywa to śpiewaniem.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
[„Wstrząsaj, grzechotaj i turlaj”
przez Elvisa Presleya grającego]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
A więc tak to się dzieje -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
dostaniesz płytę
a potem pojawisz się w telewizji,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
i jedziesz do Hollywood, więc...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Więc nie byłem gotowy na to miasto
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
i nie byli na mnie gotowi,
wiesz.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Cóż, powiedziałem
potrząśnij, grzechotaj i tocz ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Raki ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Pojechałem do Hollywood
i zrobiłem „Love Me Tender”,
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
„Kochać Cię” i kochać ją...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Kochać kogo tylko mogłem
w tamtym czasie, wiesz.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
A potem zrobiłem „King Creole”,
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
więc naprawdę się do tego przyzwyczaiłem
trochę hollywoodzki, wiesz.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Miałem Cadillaca
i miałem na sobie okulary przeciwsłoneczne.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Siedzę na tylnym siedzeniu,
mówiąc,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
„Jestem gwiazdą filmową,
Jestem kimś.”
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Siedział smutny worek
na bloku kamienia ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[prowadzący wywiad] Jest
całkiem spora grupa ludzi
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
którzy w pewnym sensie tego nie aprobują
tego, co robisz.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Wydaje im się, że myślą
że przyczynia się
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
do przestępczości nieletnich
i różne rzeczy.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Myślałeś o tym, uh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
niepopularna strona
swojej publiczności?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Tak, proszę pana, mam.
Próbowałem to rozgryźć.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Nie rozumiem, jak oni mogą myśleć
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
żeby to się przyczyniło
do przestępczości nieletnich.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Ktoś wyłącznie śpiewający
i tańczyć, nie widzę tego.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Cały czas płaczę ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
I wierzę
całym sercem
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
że tak jest
czynnikiem przyczyniającym się
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
do naszej przestępczości nieletnich
z dzisiaj.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ Mam
nieprzyzwoite uczucie ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[man] Dlaczego tak sądzę
bo wiem, jakie to uczucie
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
kiedy śpiewasz.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Po pierwsze,
Mam bardzo zły humor.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Wiem, co to na ciebie robi.
-[Elvis] Niezwykle zły humor.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
O złym uczuciu
które czujesz, gdy śpiewasz,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
pozycja pożądania
wpadasz w rytm.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Jeśli rozmawiasz ze średnią
dzisiejszy nastolatek
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
i pytasz ich, co to jest
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
o muzyce rock and rollowej
że lubią,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
pierwszą rzeczą, którą powiedzą, będzie to,
„Takt, takt, takt”.
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
To stało się tak szybko, że jest ciężko
żeby nadążać za tym, wiesz.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
To po prostu bum, noc
i tam było.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] To wydarzyło się bardzo szybko
dla nas wszystkich,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
moja matka i mój ojciec
i my wszyscy to...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
wiesz,
wszystko wydarzyło się w ciągu jednej nocy.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
I do tego musieliśmy się dostosować
wiele rzeczy bardzo szybko.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Wiele dobrych rzeczy.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[wiwatujący tłum]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
Widziałem jego ubrania
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
całkowicie oderwany.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Cały podrapany, krwawiący.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Wiesz, po prostu dzicy fani.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[złowieszcza muzyka gra]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[dzwoni telefon]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Mam Elvisa Presleya
na telefonie. Cześć?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[mężczyzna] Witam.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[kobieta] Witaj, Elvis.
Tylko jedna chwila.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[mężczyzna] Witaj, Elvisie.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Twój styl wirowania
podczas gdy ty śpiewasz
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
spotkała się z ostrą krytyką,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
nawet zwykle łagodne
i delikatni krytycy telewizyjni.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Czy myślisz
nauczyłeś się czegokolwiek
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
od krytyki
zrównał się z tobą?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Nie, nie mam.
- [mężczyzna] Nie zrobiłeś tego, co?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Bo nie czuję
Robię coś złego.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Jeśli jest cokolwiek
próbowałem zrobić,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Próbowałem żyć
proste, czyste życie
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
i nie ustawiać żadnego rodzaju
złego przykładu.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
Powiem to
są ludzie
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
które cię polubią
i ludzie, którzy cię nie lubią
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
nieważne jaki biznes
w tym uczestniczysz i co robisz.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Nie możesz zadowolić wszystkich.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[mężczyzna] Ale o czym
plotka
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
że kiedyś zastrzeliłeś swoją matkę?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[chichocze]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Cóż, myślę, że ten
bierze ciasto.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Cóż, odkąd moje dziecko mnie opuściło ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Cóż, znalazłem
nowe miejsce do zamieszkania ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] I wtedy, kiedy ja
szło dobrze, zostałem powołany.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
I w ciągu nocy wszystko zniknęło.
To było jak sen.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[pstryka palcami] Pah! Zmieniono.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[przeprowadzający wywiad] Czy czujesz
ten rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
popularność
rock and rolla,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
w jakikolwiek sposób zmniejszy się
będąc w wojsku?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Cóż, proszę pana,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rock and roll był już w pobliżu
przez wiele lat.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Kiedyś to się nazywało
Rytm i Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
i tak daleko, jak tylko mogę
pamiętaj, było bardzo duże.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Chociaż w ciągu ostatnich pięciu
latach stał się znacznie większy.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Osobiście tak nie sądzę
kiedykolwiek całkowicie wymrze,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
bo będą mieli
żeby dostać coś naprawdę dobrego
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
zająć jego miejsce aż do
martwią się młodzi ludzie.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Może kiedyś uda mi się przyjechać
kiedy moja podróż do armii dobiegła końca,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
jako artysta rozrywkowy,
i wtedy będę miał więcej czasu
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
i może będę mieć
okazja
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
w pewnym sensie zrobić sobie
tutaj w domu.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Przybyli!
Nie, to włoski.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[publiczność się śmieje]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Have two years of
otrzeźwiające życie armii
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
zmieniłeś zdanie
o rock and rollu?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
„Trzeźwe życie armii”?
[chichocze]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... nie, nie ma. Tak nie jest.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Nie zmieniło to mojego zdania,
ponieważ...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Długo byłem w zbiornikach,
widzisz,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
i rock and rollują
całkiem sporo.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Ogień!
-W drodze!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[wybuch eksplozji]
-♪ Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Dziewczyny ♪
-♪ Idę pływać ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Dziewczyny ♪
-♪ W bikini ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Dziewczyny ♪
-♪ Chodzenie i poruszanie się ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[spiker] To nowy Elvis,
taki, jakiego nigdy wcześniej nie widziałeś.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Powiedziała
„Hej, bossa nova, kochanie ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ „Pracuj dalej
to nie czas na rezygnację” ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Powiedziała
„Idź, bossa nova, kochanie ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ „Tańcz dalej, już jestem
aby się dopasować” ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Szefowa nowa, szefowa nowa ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Na chwilę
była teoria
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
że cokolwiek zrobiłem
sprzedałby i tak dalej.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Cóż, wiedziałem, że to nieprawda.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Niezależnie od tego, czy jest to piosenka,
skrypt lub cokolwiek innego,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
musi być dobrze.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[pies] Obudź się, Greg. Jego
czas ruszać w góry.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Nie możesz mówić, jesteś psem!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] Hollywoodzki obraz mnie
było źle i wiedziałem o tym,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
i nie mogłem powiedzieć
cokolwiek na ten temat.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff gitary basowej]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Nie mógłbym tego zrobić
cokolwiek na ten temat.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[pisk opon]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] To nie jest niczyja wina
może, z wyjątkiem mojego własnego.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Wiele razy rzeczy
w co nie do końca wierzyłem.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
A robiłem dużo
zdjęcia blisko siebie
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
i zdjęcia
zrobiło się bardzo podobnie.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[pisk opon]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Dziewczyny! Dziewczyny! Dziewczyny! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Więc przeczytałbym
pierwsze cztery lub pięć stron
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
i wiedziałem, że tak jest
tylko inna nazwa
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
z 12 nowymi piosenkami i
Musiałem zredukować biegi
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
bo musiałem śpiewać psu.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[wokaliści wspierający]
♪ Krawędź rzeczywistości ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Krawędź rzeczywistości ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Myślałem, że oni
dałby mi szansę
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
żeby coś pokazać
zdolność aktorska.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[kobieta] Och, mam na myśli interesy.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Ale to się nie zmieniło.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
To się nie zmieniło.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Bardzo się tym martwiłem
tylko o tym mówiłem.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Martwiło mnie to.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Teraz za chwilę
twoja przeszłość staje się niewyraźna ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] I stałem się
bardzo zniechęcony.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Jedna myśl szaleje
w twoim umyśle ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[spiker] Jeden z powodów
dlaczego Elvis został w pobliżu
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
tak długo jak był, był
dzięki wielkiemu umysłowi
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
swojego menadżera,
Pułkownik Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Z oczami ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Które kryją w sobie mężczyznę ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[spiker]
Pułkownik Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Żyłeś i umarłeś ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ I ożyj ponownie ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] They couldn't
have paid me
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
żadnej ilości pieniędzy na świecie
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
to make me feel any
wewnętrzne zadowolenie.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Krawędź rzeczywistości ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] To się nie zmieniło.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Do you miss me? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Ale to się nie zmieniło.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bombs wailing]
-♪ Do you miss me? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fanki krzyczą]
-[Elvis] Ale to się nie zmieniło.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Do you miss me? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] Did not change,
did not change,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
did not change,
did not change...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[wystrzał]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Więc musiałam to zmienić
co zrobiłem.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[wiwatujący tłum]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Wszystko powinno być w kamerze.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Kiedy Mojżesz chodził
dzieci z ziemi egipskiej ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Powiedział
„Teraz nie martw się ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ „Jesteśmy w rękach Pana ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ „Będzie szedł obok nas ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ „Zbliża się czas ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ „On się umyje
cała nasza nędza i nasz strach” ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Mam uczucie w moim ciele ♪
-♪ Uczucie w moim ciele ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ To będzie... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Po prostu tego mi brakowało.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Brakowało mi bliskości
publiczność, publiczność na żywo.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Więc jak tylko dostanę
z kontraktów filmowych,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Zacząłem grać na żywo
znowu występy.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Jak teraz,
Jadę do Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
i to tylko w mojej głowie,
cały czas.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Piosenki, szafa,
oświetlenie, dźwięk.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[gra zespół
„Obcy w tłumie”]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Głęboko w środku ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Mój kielich miłości
było przepełnione ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Znalazłem nieznajomego
Szukałem ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Zaczynamy dyskusję
najpierw piosenki.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Muszą być cztery-
lub pięćset piosenek.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Z tych czterech-
lub pięćset,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Muszę wybrać 20
co najwyżej.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Potem zaczynamy próbę
z małym zespołem,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
z sekcją rytmiczną i
przeglądamy kilka piosenek,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
może 50 piosenek.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Robimy to przez kilka dni
i staramy się to dodawać.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[piosenka kończąca]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[bicie bębnów]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[rozkwit muzyczny]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[zespół się śmieje]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Od czasu do czasu ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Jest taki głupiec jak ja ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hej, mamo
Nie traktuj mnie źle ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Załóż sukienkę
Idź do domu, dobrze ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hej, hej ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Co mówię ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[śmiech]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Co mówię ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Oto niektóre z nich, jak np.
pierwsze piosenki, które zrobiłem,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
wiesz, dużo wcześniej
Druga wojna światowa.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Jest tylko 426.
- [publiczność się śmieje]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Więc...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ To byłem ten
który nauczył ją płakać ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ I ona ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Nie znam słów ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Potem jedziemy do Vegas
i odbieramy głosy,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
a potem ukończyć studia
do big bandu.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Ale to wszystko zaczyna się
nastąpić dwa lub trzy miesiące
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
zanim w ogóle to zrobię
publiczne wystąpienie.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Dokładnie na czas.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[mężczyzna] Co się dzieje, stary?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Ekipa kamerzysta, panowie,
jak się masz? Miło cię widzieć.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Cieszę się, że możesz tu być.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Kiedy powiedziałem ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Potrzebowałem cię ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Powiedziałeś
zawsze byś... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Zajmuje mi to pięć minut
żeby dowiedzieć się gdzie jestem.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Och, nie musisz
powiedz, że mnie kochasz ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Po prostu bądź pod ręką ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Nie musisz
zostań na zawsze ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Zrozumiem ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Ale uwierz mi ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Uwierz mi ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Och, uwierz mi. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[piosenka kończy się]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[ludzie wiwatują]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Na, ach...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulację, moglibyśmy mieć
głosy, ach...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
To tylko do modulacji.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[gra na pianinie]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Uwierz mi, och, uwierz mi ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Po prostu bądź pod ręką ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Ale lubiłem każdy rodzaj muzyki,
wiesz.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Kiedy byłem w szkole średniej...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Miałem nagrania Mario Lanzy
i Metropolitan Opera.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Ja po prostu... kocham muzykę.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Hiszpanie -
Lubię meksykański smak.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[gra zespół
„Jeźdźcy duchów na niebie”]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Przeorywanie
postrzępione niebo ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ I w górę pochmurny remis ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Próbuję złapać
stado diabła ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Przez te niekończące się nieba ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Idąc, zastanawiam się ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Co poszło nie tak
z naszą miłością ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Miłość, która była tak wielka ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ I gdy wciąż przechodzę obok ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Myślę o czasach
przeżywaliśmy razem ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Podczas gdy nasza miłość... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Gdzie jest reżyser?
O, tam jest.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Chcesz, żebym cię powiadomił
kiedy to zrobimy, um...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Jak to nazywasz?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Cóż, nie jesteśmy
zrobię to teraz.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
No cóż...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[zespół rozmawia i śmieje się]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[kolega z zespołu] Co to za klucz?
-Nie wiem.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Kiedy po raz pierwszy zdałem sobie sprawę
Mógłbym śpiewać,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
w wieku około dwóch lat,
Odkryłem, że śpiewam.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
To znaczy śpiewałem
i ludzie mnie słuchali
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
wokół projektu mieszkaniowego
gdzie mieszkałem.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Miałem około ośmiu lat
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
i weszli we mnie
w konkursie talentów.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Nosiłem okulary,
nie było muzyki,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
i wygrałem...
Myślę, że było to piąte miejsce
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
w tym konkursie talentów.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Tego samego dnia dostałem chłostę.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Matka mnie biła
na coś.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Pojechałem na przejażdżki.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[śmiech]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Całkowicie zniszczyłem moje ego.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Ale śpiewałbym
jak w kościele,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
z moją mamą i tatą.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Ale nigdy bym tego nie zrobił
śpiewać publicznie.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Bardzo się tego wstydziłem.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Teraz na to wygląda
zostaną tutaj ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Och, wierzę we wczoraj ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Nagle ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Nie jestem w połowie mężczyzną
Kiedyś byłem ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Jest cień
wisi nade mną ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Och, wierzę we wczoraj ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[wokal Elvisa]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Wczoraj ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
OK.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Dobra. Po prostu wybierz klucz.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
W porządku.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[gra otwierający riff do
„Coś” zespołu The Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Coś na drodze
porusza się ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Przyciąga mnie
jak żaden inny kochanek ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Coś na drodze
ona mnie zabiega ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Nie chcę
zostaw ją teraz ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Wiesz, że wierzę i jak ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[piosenka kończy się]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Coś na drodze
porusza się ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Wszystko, co muszę zrobić
myślę o niej ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[mamroczę]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Coś na drodze
ona mi pokazuje ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Bardzo sugestywny tekst, stary.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Poszedłem i kupiłem
dla siebie bilet ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ I usiadłem
w pierwszym rzędzie ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Zasłonili kurtynę ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Ale kiedy się odwrócili
w centrum uwagi ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[spiker] Tu Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
w Hotelu Międzynarodowym
w Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[kobieta] To Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[spiker] 800 stacji radiowych
go podłączają
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
i to jest... byłem
w Vegas od 1953 r
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
i grałem każdą gwiazdą.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nigdy, nigdy nie mieliśmy
zaawansowane rezerwacje
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
które mamy z Elvisem.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Poszedłem i kupiłem
dla siebie bilet ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ I usiadłem
w pierwszym rzędzie ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Zasłonili kurtynę ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Ale kiedy się odwrócili
w centrum uwagi ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Śpiew, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[wielki rozkwit muzyczny]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[wyciszony, daleki wiwat]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[stłumione gadanie]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie? Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[mężczyzna] Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Nigdy mi nie przeszło
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
z tym, co nazywają
„trema”.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Przechodzę przez to za każdym razem...
każdy występ.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Nigdy nie dostaję całkowicie
wygodne z tym.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
O żadnej porze.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
I nie pozwalam ludziom na to
czuję się z tym komfortowo.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
I że im o tym przypominam
to nowy tłum.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
To nowa publiczność.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Nie widzieli tego wcześniej.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Więc musi tak być
pierwszy raz jedziemy dalej.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-To odważne. To odważne!
-[śmiech]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[majestatyczna muzyka buduje]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] To trochę
przerażające i ekscytujące.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[bęben]
- [wiwatowanie publiczności]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[gra muzyka perkusyjna]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[ryk publiczności]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[zespół grający wstęp do
„Wszystko w porządku”]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[ryk publiczności]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Widzę ludzi
w różnym wieku
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
i rzeczy tam,
wiesz?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
A jeśli zrobię coś dobrego,
dali mi znać.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Jeśli ja tego nie zrobię, oni to zrobią
daj mi znać, prawda?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Pracuję dla nich absolutnie,
czy to sześć czy sześć tysięcy,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
to naprawdę nie ma znaczenia.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Wydobywają to ze mnie -
szynka.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[gra zespół
„Wszystko w porządku”]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Kochaj mnie czule
Kochaj mnie dobrze... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ W porządku, mamo
Nie masz nic przeciwko ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak jest ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ No cóż, nie ma sprawy ♪
-♪ W porządku ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Teraz wszystko w porządku ♪
-♪ W porządku ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Cóż, mamo, już mi powiedziała
Tata też mi powiedział ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ „Synu, ta dziewczyna
żartujesz ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ „Ona nie jest dla ciebie dobra” ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Ale nie ma sprawy ♪
-♪ W porządku ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ W porządku ♪
-♪ W porządku ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Kiedy do mnie zadzwoniono
aby nagrać moją pierwszą płytę,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Wszedłem do studia
i zacząłem śpiewać.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Zacząłem skakać w górę i w dół,
i nawet nie byłem tego świadomy.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
A gdybym wstał
przed publicznością
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
i nic nie robiłam, tylko śpiewałam,
gdybym nie dał przedstawienia
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
i gdybym się nie zachowywał
Podobało mi się to, co robię,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
nie przyszliby
do zobaczenia następnym razem, gdy wrócę.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Wyjeżdżam z miasta, kochanie
Na pewno wyjadę z miasta ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Cóż, w takim razie nie będziesz
przejmowałeś się mną ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Wisi pod twoimi drzwiami ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Ale nie ma sprawy ♪
-♪ W porządku ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Tak, teraz wszystko w porządku ♪
-♪ W porządku ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ach, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ No cóż, nie ma sprawy ♪
-♪ W porządku ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ No cóż, nie ma sprawy ♪
-♪ W porządku ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ W porządku, mamo
W każdym razie tak ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Widzisz, muzyka country
zawsze był częścią...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
wpływu na moje...
w każdym razie na mój typ muzyki.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
To była kombinacja...
muzyki country i gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
oraz rytm i blues
wszystko razem,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
jest tym, czym naprawdę było.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Jako dziecko
To wszystko miało na mnie wpływ.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
- [wiwatowanie publiczności]
-[piosenka trwa]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Cóż, jestem
król dżungli ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Nazywają mnie Tygrysem ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Jestem królem dżungli ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Nazywają mnie Tygrysem ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Ale jeśli staniesz mi na drodze ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Odbierasz sobie życie
w Twoich rękach ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Cóż, wstaję na górze
i nazywam mojego niedźwiedzia kotem ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Tak, wchodzę na górę
i nazywam mojego niedźwiedzia kotem ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Przybiega mój kot-niedźwiedź
a psy gończe trzymają się z daleka ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Chodź!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[gra na gitarze]
- [wiwatująca publiczność, wiwatująca]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Cóż, wstaję na górze
i nazywam mojego niedźwiedzia kotem ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Cóż, wstaję na górze
i nazywam mojego niedźwiedzia kotem ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Przybiega mój niedźwiedź kot ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ I psy gończe
Trzymaj się z daleka ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Droga powrotna! Droga powrotna!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[piosenka kończy się rozkwitem]
- [wiwatowanie publiczności]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[chichocze]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ach, cóż...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Dziękuję bardzo,
panie i panowie.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Witamy w Międzynarodówce.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Nazywam się Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[publiczność się śmieje]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[reporter] Byłeś
znane w przeszłości
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
jako „Króla Rock and Rolla”.
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Czy myślisz, że Twoje
styl się teraz zmienił
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
z dni
kiedy byłeś królem,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
czy też to rozważasz
nadal twój styl?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Cóż, po prostu robię cokolwiek
Wiesz, czuję się na scenie.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Po prostu zawsze to robiłem.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Czy następujące
nazwiska proszę...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
- [publiczność się śmieje]
- [Elvis chichocze] Nie.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Kiedy byłem małym dzieckiem...
-[opinie mikrofonu]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Tak, Kirku?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[publiczność się śmieje]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Kiedy zaczynałem
w tym biznesie, byłem...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Wygłupianie się,
prowadzenie ciężarówki.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Co jest dość trudne do zrobienia
kiedy prowadzisz ciężarówkę.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[publiczność się śmieje]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Ale tak czy inaczej,
Wygłupiałem się
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
i mam stado mrówek
w moich spodniach...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
A więc, ach, Ed Sullivan
zobaczył mnie i powiedział:
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
„Hmm, kurczę…”
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[publiczność się śmieje
i oklaski]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Więc powiedział: „Wrzuć go do telewizji
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
" i zastrzel go
od pasa w górę”, wiesz?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Jako wielki filozof
kiedyś powiedziałem...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Cały czas płaczę ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Cały czas płaczę ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Cóż, nie jesteś
nigdy nie złapałem królika ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ A ty nie
mój przyjaciel ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Cały czas płaczę ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Cały czas płaczę ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Cóż, nigdy nie jesteś
złapałem królika ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ I nie jesteś przyjacielem... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[przerwa na gitarę]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Cały czas płaczę ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Cały czas płaczę ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Cóż, nigdy nie jesteś ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[bełkot]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..mój przyjaciel ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Cały czas płaczę ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Nie jesteś niczym
ale pies gończy ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Cały czas płaczę ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Cóż, nie jesteś ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ A ty nie
nie mam żadnego przyjaciela ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[publiczność bije brawo
i kibicuję]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
To naprawdę
jak zacząłem.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Niezupełnie,
ale coś takiego.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Gdzie jest teraz -
przepraszam za wyrażenie -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
klapa?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Już klaskałeś.
Oh okej.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
A co z, uh,
czy macie prześcieradła?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
w „Polk Salad Annie”?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
- [członek publiczności] Tak!
-We can do that?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] Whoo!
-[rozpryski wody]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[publiczność się śmieje]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Panie zmiłuj się.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
- [członek publiczności gwiżdże]
- Złap to, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
To wszystko.
Tylko tyle mogę zrobić, stary.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ach...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Będziemy się brudzić
na was, panie i panowie.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[publiczność krzyczy
i kibicuję]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[zespół grający wstęp do
„Sałatka Polkowa Annie”]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Kiedy to zaczniemy,
płyniesz ze mną.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Dobra.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Mam trochę morfiny ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[śmiech]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Daj mi trochę
hej, kochanie ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Uff...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Sałatka z polską Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Gdzie jest twój penis ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[wiwatowanie publiczności]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Tak, Panie.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Niektórzy z Was nigdy nie byli
za bardzo na południu.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
Powiem ci
mała historia
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
żebyś zrozumiał
o czym mówię.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Tam na dole mamy roślinę
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
która rośnie w lesie
na polach
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
i na to coś wygląda
jak zielona rzepa.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Wszyscy nazywają to sałatką z polską.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
To polędwica - sałatka.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Znałem dziewczynę
który tam mieszkał
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
i ona wyszła
wieczorami i...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Trochę maszerowała,
prawda?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hup! Hup!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[wokalizuje]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
W każdym razie...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, wyszłaby
i wybierz bałagan.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Nie ma to żadnego sensu, prawda?
Wybierz bałagan czego?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Zanieś to do domu
i ugotuj na kolację.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Bo o to chodzi
wszystko, co mieli do jedzenia.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Ale poradzili sobie całkiem nieźle.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[wokalizuje]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Bo o to chodzi
wszystko, co mieli do jedzenia.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Ale poradzili sobie całkiem nieźle.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Ale poradzili sobie całkiem nieźle.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[wokalizuje]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ W Luizjanie ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Gdzie aligatory
stań się taki podły ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Mieszkała taka dziewczyna
Przysięgam na cały świat ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Stworzył aligatory
wyglądaj spokojnie ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Sałatka z polską Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Gators dopadły twoją babcię ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Wszyscy mówili
to wielka szkoda ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Bo jej mama pracowała
w gangu łańcuchowym ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Podły, złośliwy
prosta kobieta z brzytwami ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Panie, zmiłuj się nad nią ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[publiczność śmieje się i gwiżdże]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Codziennie przed kolacją ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Podeszła
naszywka na ciężarówkę ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ I zrób jej bałagan
sałatka z polską ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ I zanieś do domu
w worku holowniczym ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Sałatka z polską Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Aligatory dopadły cię, babciu ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Wszyscy mówili
to wielka szkoda ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Bo jej mama pracowała
w gangu łańcuchowym ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Trochę skarpetka
sałatka z polską ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Wiesz, że potrzebuję
prawdziwy bałagan ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Trochę skarpetka
sałatka z polską ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[piosenka nasila się,
rytm przyspiesza]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Tak!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[publiczność gwiżdże
i kibicuję]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Masz rację, masz rację.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Bardzo dobry.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Wrzuć do skarpetki małą sałatkę z polską ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Wiesz, że potrzebuję
prawdziwy bałagan ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Trochę skarpetek ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Wiesz, że potrzebuję
prawdziwy bałagan ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Trochę skarpetek ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[kompilacja utworu]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[narastanie utworu]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[ryk publiczności]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Dziękuję.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Dziękuję bardzo.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Nie zrobię tego dziś wieczorem.
-[śmiech]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[śmiech] Jasne, że nie!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
- [śmiech trwa]
-Nie zrobię tego dziś wieczorem.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Co jest interesujące
o... o muzyce,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
i o wszystkim
ludzie tutaj...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
znajdują nowe dźwięki,
wiesz,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
i robią wszystko inaczej,
siebie.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Więc to jest jak nowe doświadczenie
każdego dnia.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Facet na gitarze
znajdzie nowy lizak
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
albo facet na pianinie
coś znajdę,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
lub głosy
coś dodam.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
I słyszę to wszystko
i to mnie inspiruje.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Kochanie, wiem o tym ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Straciłeś to
kocham uczucie ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Ojej, och
To uczucie miłości ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Straciłeś to
kocham uczucie ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Teraz już go nie ma ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Nie ma, nie ma ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Ojej ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Tak.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Wiesz, zrobiliśmy dwa
pokazuje noc przez pięć tygodni,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
ale nigdy nie pozwalamy, żeby się zestarzał.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Każda piosenka jest jak
robimy to po raz pierwszy.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
A to... to jeden z
tajemnice, wiesz.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Kochanie, kochanie, zejdę na dół
klękam przed tobą ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Jeśli ten kolor
nie był zbyt ciasny ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[publiczność krzyczy]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Gdybyś tylko mnie kochał ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Tak jak to robiłeś ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Tak ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[wokaliści wspierający]
♪ Tak bardzo cię kocham ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Kochanie ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Kochaliśmy się ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Miłość ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Miłość, której nie lubisz
znajdź każdy dzień ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[wokaliści wspierający]
♪ Och, nie ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Nie znajdziesz tego
teraz codziennie ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Nie ♪
-♪ Nie ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Nie ♪
-♪ Nie ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Nie ♪
-♪ Nie ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Nie zabieraj tego ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Posłuchaj, jak mówię do ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Przynieś to
kocham uczucie ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Och, to uczucie miłości ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Przynieś to
kocham uczucie ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Teraz już go nie ma, nie ma, nie ma ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ I nie mogę dalej ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[wokaliści wspierający]
♪ Przywróć ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ To uczucie miłości ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Przywróć
to uczucie miłości ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[publiczność bije brawo
i kibicuję]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[wielki rozkwit muzyczny]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Tak, dzięki.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nigdy nie kończ przedstawienia,
ludzie, ale...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hej, światła są włączone.
Widzę cię.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Witam tam. Cześć.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[wiwatowanie publiczności]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Oto do ciebie.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[publiczność się śmieje]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Zgadza się, zachowaj trochę muzyki
wrócę tam.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Nie bój się grać,
po prostu zagraj.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Po prostu graj do cholery.
Proszę bardzo.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
- [wiwatowanie publiczności]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] To nie przejdzie.
To nie odpadnie.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
To nie odpadnie.
To nie odpadnie.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
To jest powiązane. To nie odpadnie.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Kochanie ♪
-♪ Kochanie ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Kochanie ♪
-♪ Kochanie ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Masz to na sobie
uwielbiałem patrzeć, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Puch, puch ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Kochanie ♪
-♪ Kochanie ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Masz to na sobie
podobał mi się wygląd ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Więc nie byłem
popularny w szkole.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Z nikim się nie spotykałam
w szkole. Zawiodłam muzykę.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Oblałem muzykę. Piekło!
Jedyna rzecz, w której kiedykolwiek zawiodłem.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Weszli we mnie
w tym pokazie talentów.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Kiedy wyszedłem,
Zrobiłem swoje dwie piosenki
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
a kiedy zeszłam ze sceny,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Myślę, że ludzie byli tacy
dudniąc i szepcząc,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
i tak dalej, bo nikt
Wiedziałem, że naprawdę umiem nawet śpiewać.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
To było niesamowite, jak popularne
Potem zostałem w szkole.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Puch, puch ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Puch, puch ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Kochanie ♪
-♪ Kochanie ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Masz to na sobie
podobał mi się wygląd ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Kochanie ♪
-♪ Kochanie ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Masz to na sobie
podobał mi się wygląd ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Nie myślałeś, że mi się uda,
zrobiłeś?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Ja też nie.
[śmiech]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Przynieś tu mój mały stołek
na sekundę.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Co zrobić?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[mężczyzna krzyczy]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Trzymaj się luźno.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Kiedy byłem w pobliżu
dziesięć lat,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
dali mi wybór pomiędzy
gitarę i rower.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Wziąłem więc gitarę
i obserwowałem ludzi.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Nauczyłem się na tym grać.
[kobieta] Elvis, chcę buziaka!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Kochanie, nie zrobiłbym tego
wyjdź tam jeszcze raz
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
ani dla miłości, ani dla pieniędzy.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mój tata widział wielu ludzi
który grał na gitarze
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
i inne rzeczy, które nie zadziałały.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
„Powinieneś się zdecydować”
powiedział: „o obu istotach
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
„elektryk
albo gra na gitarze.”
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Powiedział: „Nigdy nie widziałem gitary
Gracz, który był cholernie wart.”
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[gra gładki riff]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[publiczność krzyczy]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Młodsza siostro, prawda
pocałuj mnie raz lub dwa razy ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ I powiedz, że to bardzo miłe
a potem uciekasz ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Młodsza siostro, nie rób tego
co zrobiła twoja starsza siostra ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Cóż, spotykałem się
twoja starsza siostra ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Cóż, zabrałem ją na przedstawienie ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Poszedłem po słodycze ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Przyszedł Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ I przekradli się
za drzwiami ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Młodsza siostro, prawda
pocałuj mnie raz lub dwa razy ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ I powiedz, że to bardzo miłe
a potem uciekasz ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Młodsza siostro, nie rób tego
co twoja starsza siostra ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hej, wracaj ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Cóż, kiedyś to robiłem
pociągnij za warkocze ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ I uszczypnij
zadarty nos ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Ale urosłeś
i, kochanie, to widać ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Z Twojej głowy
aż do palców u nóg ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Młodsza siostro, prawda ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Młodsza siostro, prawda
pocałuj mnie raz lub dwa razy ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ I powiedz, że to bardzo miłe
a potem uciekasz ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Młodsza siostro, nie rób tego
co zrobiła twoja starsza siostra ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hej, wracaj ♪
-♪ Wracaj ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Wróć tam, gdzie
kiedyś należałeś ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
I to wszystko, co w tym jest
skurwysyn, właśnie tam.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
W porządku!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[wiwatowanie publiczności
i gwizdanie]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[reporter 1] Czy zamierzasz
kręcić dalej filmy?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Mam nadzieję.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[śmiech]
-[reporter 2] Jakie?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Cóż, chciałbym
żeby robić lepsze filmy.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[reporter 2] Co masz na myśli?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Cóż, lepsze niż te
Zrobiłem już wcześniej.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[reporter 1] Coś już zaplanowane?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Nie, nie ma nic
o ile wiem.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Jest, pułkowniku?
Coś w przygotowaniu?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[pułkownik]
Sam nie przychodzi mi do głowy żaden.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Specjalny film Walta Disneya o średnicy 8 mm
robimy w przyszłym roku.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Myślę, że. Nie wiem.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Widzę swoje światło
Widzę, że moje światło świeci ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Od zachodu
w dół na wschód ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Lada dzień ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Lada dzień ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Zostanę uwolniony ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[ludzie rozmawiają]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Widzę, że moje światło świeci ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Od zachodu
w dół na wschód ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Lada dzień ♪
-Jak wiązanie prześcieradła.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Lada dzień ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Zostanę uwolniony ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Proszę bardzo.
To nie jest złe.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[ludzie się śmieją]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Jestem tylko przystojniakiem, przystojniakiem
o płonącej miłości ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ach ach ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Jestem po prostu przystojniakiem
kawałek płonącej miłości ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Jestem tylko przystojniakiem, przystojniakiem
o płonącej miłości ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[wokaliści wspierający]
♪ Ach ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[zmniejszanie głośności]
-♪ Ach ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ach ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Ale jak to zrobimy
przyciemnić to na scenie?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Podobnie jak nadrabianie zaległości.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Wszyscy wyjdźcie
scenie, z wyjątkiem Billa.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ach!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[wiwatowanie publiczności]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Dziękuję bardzo,
panie i panowie,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
jesteście fantastyczną publicznością.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Teraz czeka nas wiosna
dziś wieczorem nowa piosenka dla Was.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Nie wiemy tego
za dobrze, ale...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Jeśli to oszukamy,
po prostu... po prostu bądź z nami,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
zrobimy to dobrze.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[zespół grający wstęp do
„Płonąca miłość”]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Panie Wszechmogący, tak czuję
moja temperatura rośnie ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Wyżej, wyżej, płonie
do mojej duszy ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno
Podpalisz mnie ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mój mózg płonie ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Nie wiem
w którą stronę iść, tak ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Twoje pocałunki podnoszą mnie wyżej ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Polub tę słodką piosenkę
chóru ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Rozświetlasz moje poranne niebo
z płonącą miłością ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Czuję, że wzrasta mi temperatura ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Pomóż mi, płonę
Muszę mieć 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Płonę, płonę, płonę ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ I nic nie może
ochłoń mnie, tak ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Mogę po prostu zmienić się w dym
Ale czuję się dobrze ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Bo twoje pocałunki
podnieś mnie wyżej ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Polub tę słodką piosenkę
chóru ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ I rozświetlasz moje poranne niebo
z płonącą miłością ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[wokaliści wspierający]
♪ Ach ach ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Płonąca miłość ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Zbliża się ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Płomienie są teraz
liżą moje ciało ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Nie pomożesz mi?
Czuję, że się wymykam ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Ciężko oddychać ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Moja klatka piersiowa jest ciężka ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[wiwatowanie publiczności]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Panie, zmiłuj się ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Wypalam dziurę
gdzie leżę, tak ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Twoje pocałunki
podnieś mnie wyżej ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Polub tę słodką piosenkę
chóru ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Rozświetlasz moje poranne niebo
z płonącą miłością ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Płonąca miłość ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Jestem tylko przystojniakiem, przystojniakiem
o płonącej miłości ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Jestem tylko przystojniakiem, przystojniakiem
o płonącej miłości ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Kawałek, kawał
o płonącej miłości ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Zapomnieli
koniec, naprawdę.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Miało iść: „Przystojniak,
kawałek płonącej miłości”…
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
„Przystojniak, przystojniak
płonącej miłości” – dwa razy!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imituje werble]
Werble!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Nie zrobili tego.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[wokaliści wspierający]
♪ Płonąca miłość ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Płonąca miłość ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[śmiech]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[rozkwit muzyczny]
- [wiwatowanie publiczności]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[mówię niewyraźnie]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Dziękuję. Byłeś
fantastyczna publiczność.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
To jest coś nowego.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nigdy tego nie robiliśmy
na scenie przed
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
więc jeśli popełniliśmy błąd, przepraszam.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Czuję się jak obcy ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Jak nieznajomy
w moim rodzinnym mieście ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[gadający tłum]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[kobieta krzyczy] Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Czuję się jak obcy ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Jak nieznajomy
w moim rodzinnym mieście ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Wszyscy moi tak zwani przyjaciele
przestałem być przyjacielski ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Tak, podobają mi się te
północne dreszcze.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Tak, ale nie możesz zatrzymać
dobry człowiek w dół ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[gadatliwie]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Zacząłem to robić.
- [mężczyzna] Nie zrobiłem tego.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Ale nikt mnie nie słyszał.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Co, zrobiłeś?
-Och, tak.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Spodziewałem się, że to zrobisz.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Nie, zrobiłem to pierwsze
trzy lub cztery linijki, stary,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
i nikt mnie nie słyszał.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[mężczyzna] Powiedziałeś im
miałeś to zrobić?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Tak.
- Powiedziałeś sobie?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-NIE.
-[śmiech]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[mężczyzna] Na to wygląda
ten mały teatr...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-To miejsce, w którym grałeś.
-To jest to miejsce.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Tak.
-Prawidłowy.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Grałem tutaj
około dwa razy, prawda?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[mężczyzna] Flock MC,
na końcu tej ulicy.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[man] Skręć tutaj.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
To wtedy zaczął
żeby mną zarządzać, prawda?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[mężczyzna] Tak.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Pułkownik nalegał
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
że go ma
kiedy tu wrócił.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[mężczyzna] Pułkownik zadzwonił
całą drogę do mnie.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
On nigdy nie zapomina, stary.
Nigdy o nikim nie zapomina.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Nigdy nie zapomina ludzi.
Nigdy nie zapomina debiutów.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-To prawda.
-Albo daty, urodziny.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Pułkownik zwykł brać
pokazuje się na drodze
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
i zatrudniłby mnie
dodatkowy dodany piosenkarz
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
i niewątpliwie mu się podobało
występ, który zrobiliśmy,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
więc postanowiliśmy zacząć
pracować razem -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
go jako mojego menadżera.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-To pułkownik.
-[śmiech]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
- [mężczyzna] To jego laska.
-Poznajcie pułkownika Parkera.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-To jego personel.
-Bardzo cienki.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[niepokojąca muzyka]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Wyglądasz jak anioł ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[wokaliści wspierający]
♪ Wyglądaj jak anioł ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Chodź jak anioł ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[wokaliści wspierający]
♪ Chodź jak anioł ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Mów jak anioł ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Ale zmądrzałem ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Jesteś diabłem
w przebraniu ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Och, tak, jesteś ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diabeł w przebraniu ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[reporter] Czy wybrałeś Parkera?
czy Parker przyszedł po ciebie?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Mniej więcej my
wybrali się nawzajem.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Wiesz, robiłem
całkiem sporo pieniędzy,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
ale, mam na myśli, nie byłem taki
znany w całym kraju tak, jak jestem teraz.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[reporter] Aha.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Pułkownik
ma wielu przyjaciół
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
w branży rozrywkowej -
miał mnóstwo kontaktów.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[reporter] O, tak.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Przeniesiony z
mnóstwo ludzi
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
to są ważne koła
w biznesie.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
To bardzo zabawny facet
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
i planuje rzeczy, których nikt nie ma
o czym innym bym nawet pomyślał.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Mógłbym ci powiedzieć
wiele rzeczy.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[mężczyzna] Cześć.
Ile kosztują psy?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[kobieta] Mamy
duże psy za pięć dolarów
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
i małe psy
za trzy dolary.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[reporter] Kiedy widzisz
rzeczy sprzedawane na ulicy -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
niektórzy z nich mówią
„Lubię Elvisa”
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
i inni mówią
inne rzeczy -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
dużo dostajesz za każdym razem?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Dostajesz procent
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
kiedy sprzedają
Przycisk „Nienawidzę Elvisa”?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Mówiąc szczerze,
Naprawdę nie wiem.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Właściwie nie wiem, kto sprzedaje
Przyciski „Nienawidzę Elvisa”.
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[reporter] No cóż, jest tak samo
człowiek, który sprzedaje „Lubię to”.
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
- [wiwatowanie publiczności]
-[kliknięcie kamer]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Jest tak wiele miejsc
że jeszcze nie byłem.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Tak jakby nigdy nie grałem
Tutaj jest Nowy Jork, wiesz?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Nigdy nie byłem w Wielkiej Brytanii
albo, wiesz?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[mówi reporter
niewyraźnie]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Tak, chciałbym, proszę pana.
Bardzo chciałbym.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Chciałbym pojechać do Europy.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Chciałbym pojechać do Japonii
i wszystkie te miejsca.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nigdy nie byłem
z tego kraju
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
chyba, że w służbie
wiesz?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Cóż, nigdy
byłem w Hiszpanii ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Ale trochę mi się podoba
muzyka ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Powiedzcie panie
są tam szaleni ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ I oni na pewno wiedzą
jak z niego korzystać ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Nie nadużywają tego ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Nigdy tego nie stracę ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Nie mogę odmówić ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Cóż, nigdy nie byłem
do Anglii ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Whoo!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Ale trochę mi się podoba
The Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Więc udałem się do Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Tylko udało się
do Igieł ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Muszę to poczuć ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Musi być blisko ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Och, jak miło, Panie ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Czuję się tak... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Cóż, nigdy
byłem w niebie ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Ale byłem w Oklahomie ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Cóż, mówią mi
Urodziłem się tam ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Ale naprawdę nie pamiętam ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ W Oklahomie lub Arizonie ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Tak, jakie to ma znaczenie? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Jakie to ma znaczenie? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ W Oklahomie lub Arizonie ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Tak, jakie to ma znaczenie? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Jakie to ma znaczenie? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Cóż, chciałbym zrobić
kilka staroci, ale coś dla ciebie.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[krzyczy publiczność]
-[chichocze]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Jeśli poczekasz
około 30 minut.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[wokalizuje]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
To zabawnie wyglądająca rzecz
tam na górze, stary.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Mam nadzieję, że to coś nie spadnie.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[chichocze]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Bardziej płaski niż naleśnik, stary.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[kobieta krzyczy] Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Za chwilę wstanę,
po prostu trzymaj się z nami.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Przy pomocy
Jordanowie, przyjaciele,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
chcielibyśmy to zrobić
zatytułowane... „Kochaj mnie”.
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[gitara uderza i zatrzymuje się]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
To ten nowy
na końcu.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[publiczność się śmieje]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Traktuj mnie jak głupca ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Traktuj mnie podle i okrutnie ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Ale kochaj mnie ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Tak...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Złam moje wierne serce ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Rozerwij to wszystko ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Ale kochaj mnie ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Nie będziesz mnie kochać? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[wiwatowanie publiczności]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Błagałbym i kradłbym ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Tylko po to, żeby poczuć ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Twoje serce ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Bicie blisko mojego ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Jeśli kiedykolwiek pójdziesz ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Kochanie, będę, och ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Och, taki samotny ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Będę smutny i przygnębiony
Płaczę nad tobą ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[wiwatowanie publiczności
i gwizdanie]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Błagałbym i kradłbym ♪
-♪ Błagaj i kradnij ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Tylko po to, żeby poczuć ♪
-♪ Tylko po to, żeby poczuć ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Twoje serce ♪
-♪ Chcę twojego serca ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Bicie blisko mojego ♪
-♪ Tak blisko mojego ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Och, cóż, jeśli kiedykolwiek pójdziesz ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Kochanie, będę, och ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Taki samotny ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Błagam na kolanach ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Jedyne o co proszę to ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Proszę, kochaj mnie ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Och, tak. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Whoo!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[reporter] Zawsze się wycofałeś
którykolwiek z tych starych zapisów
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
z wytwórni Sun
i w ogóle ich słuchać?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[śmiech]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Brzmią śmiesznie, chłopcze...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Odbiło się na nich dużym echem.
Człowieku, mówię ci.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Błękitny księżyc ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Widziałeś mnie stojącego samotnie ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
W wielu mailach, które otrzymuję,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
ludzie zadają pytania na temat
tego rodzaju rzeczy, które robię
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
i tego typu rzeczy.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Cóż, nie palę
i nie piję
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
i uwielbiam chodzić do kina.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Może kiedyś będę mieć
własny dom i rodzinę
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
i nie zamierzam
odsuń się od tego.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis nuci]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[reporter] Czy jesteś zadowolony
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
z obrazem
ustaliłeś?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Cóż, obraz to jedno
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
a człowiek jest inny,
wiesz?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[reporter] Jak blisko
czy obraz jest dla człowieka?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
To... to... to bardzo trudne
żyć zgodnie z wizerunkiem.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Ujmę to w ten sposób.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Doświadczyłem wiele
różnych fazach życia.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Doświadczyłem szczęścia,
oraz samotność i tragedia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[reporter] Co to jest?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Straciłem matkę,
gdy byłem w wojsku.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
I chociaż tak myślę
takie rzeczy,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
choć są tragiczne,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
sprawiają, że jesteś trochę
naprawdę lepszym człowiekiem.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ I tęsknię za nią ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Och, jak za nią tęsknię ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Och, jak za nią tęsknię ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Och, jak za nią tęsknię ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ A ja zawsze... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[piosenka kończy się]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Pokażę
Joe, to zakończenie.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ I tęsknię za nią ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[zespół wznawia granie]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Jak mi jej brakuje ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Och, jak za nią tęsknię ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ I tęsknię za nią ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[wiwatowanie publiczności]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Teraz, kiedy mnie zobaczyłeś,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Chciałbym ci się przyjrzeć,
OK?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Wydarzyła się zabawna rzecz
do mnie jakiś rok temu.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe mi pokazywał
jak wyjść na scenę.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
To było w przerwie
a światła nadal się paliły.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
I wyjrzałem
i zobaczyłem tłum ludzi.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Osłabły mi kolana i w ogóle
nagle mnie to po prostu przeraziło.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Wiesz, ja...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
To zabawne, ponieważ
Naprawdę cię nie widzę.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Widzę tylko jakby
tutaj pierwszy rząd.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Jest dużo
ludzie tam.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-I tam też.
- [tłum głośno wiwatuje]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[reporter] Ktoś
właśnie napisałem artykuł
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
w The Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
i w artykule napisali
tylko Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
z wyjątkiem Micka Jaggera,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
ma tę umiejętność grania
tłum niczym gigantyczny instrument
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
i je dostroić
i dostroić je.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Wiesz, pracujesz
publiczność? Co...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Tak, to...
-Jak to się dzieje?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] No cóż, wiemy
może 150 piosenek.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
Mogę je zmienić
właśnie tam, na scenie.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Po prostu się w coś przebiorę.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Gdybym czuł, że popadliśmy w rutynę
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
albo coś nie działało,
Zmieniłbym to.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Poradzimy sobie z tym, zróbmy to
„Nie mogę przestać cię kochać”.
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Połóżmy to
następny, chłopaki, OK?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Chłopcze, powiem ci,
tutaj robi się sucho, stary.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Czuję się jak Bob Dylan
spałem w moich ustach.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Jak oni to robią,
to światło?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
To właśnie Jerry
zrobię.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-To Lamar...
-[nakładające się rozmowy]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[mężczyzna] Ale jak oni to robią
złapać rytm?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] To jest skuteczne, jak dalej
„Nie mogę przestać cię kochać”.
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Robią to -
♪ Nie mogę przestać... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Światła robią to samo.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[man] Widzisz, teraz muszę
zająć się biznesem.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[śmiech]
-[nakładające się rozmowy]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
[„Nie mogę przestać cię kochać”
gra]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Ale czas się zatrzymał ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Od kiedy jesteśmy osobno ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ I nie mogę przestać cię kochać ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ powiedziałem
Podjąłem decyzję, podjąłem decyzję ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Żyć w pamięci ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Tak długiej samotności... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ I nie mogę przestać
pragnę cię ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Powiedziałem, że to bezużyteczne ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Nie ma sensu tego mówić
Tak, to prawda ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Więc będę po prostu żył swoim życiem ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ W snach o przeszłości... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[publiczność bije brawo
i głośno wiwatuję]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..dnia ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Och, tak ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Och, tak ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Tak!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Najważniejszą rzeczą jest
dźwięk poprawił się o 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
od wieczoru otwarcia.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. To brzmi dużo
teraz jest lepiej, naprawdę.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Zrobię to na 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[man] Każdej nocy jest ten dźwięk
zwiększone, możesz jechać dłużej.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Zgadza się.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[man 1] Program jutro wieczorem
będzie dłuższy.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[man 2] Nie, to... Nie, nie.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[man 3] Skończyłeś się
zdjęcie, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[śmiech]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hej, Charlie, daj mu
ten krystalicznie czysty wygląd.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[man 2] Lewa strona.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[wszyscy się śmieją]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Czy jesteś dziś samotny? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Czy tęsknisz za mną dziś wieczorem? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Czy jest Ci przykro
odeszliśmy od siebie? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Czy pamięć Cię zawodzi ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Za jasny letni dzień ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Kiedy cię pocałowałem i
dzwoniłem do ciebie kochanie ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Zaśpiewaj to!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Zrób krzesła
w twoim salonie ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Wydajesz się pusty i nagi? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Czy patrzysz
na twoją łysinę ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ I chciałbyś mieć włosy? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[publiczność się śmieje]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ To twoje serce
przepełniony bólem? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Czy mam jeszcze wrócić? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Powiedz mi, kochanie
Ooch ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Czy jesteś dziś samotny? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Och och och och ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[chichocze]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Przypuszczam, że w ten sposób
rozmowa rodzi kolejne pytanie.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Czy jestem zakochany?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Zastanawiam się, czy jesteś
samotny tej nocy.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Cóż, czasami czuję się samotny.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
To dość samotne
kiedy ty...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Wiesz, ktoś powiedział
świat jest sceną
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
i każdy z nas ma w tym swój udział.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Możesz czuć się samotny
dokładnie pośrodku tłumu.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Wszystkie te
samotne, samotne czasy ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] Miałem i nadal
Często dopada mnie samotność i...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Potrzebujesz kogoś.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Bardzo się cieszę
że jesteś mój ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Czy jestem zakochany?
Potrzebujesz kogoś.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Miłość...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Chciałbym wyjść za mąż.
Chciałbym mieć rodzinę.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
Mam przeczucie
że z nią
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
Nie będę samotny
nieważne gdzie jestem.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[wokaliści wspierający]
♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Może cię nie trzymałem ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Wszystkie te
samotne, samotne czasy ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ I chyba
Nigdy ci nie mówiłem ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Bardzo się cieszę
że jesteś mój ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Jeśli sprawię, że poczujesz
drugi najlepszy ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Dziewczyno, bardzo mi przykro
Byłem ślepy ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Ale zawsze byłeś
w mojej głowie ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Zawsze o Tobie myślałem ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
To dziwne, prawda?
W tych słuchawkach.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[wokaliści wspierający]
♪ Nauczył mnie, jak to zrobić ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Nauczył mnie, jak to zrobić ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Aby obejrzeć ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Obserwuj i módl się ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Obserwuj i módl się ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ I żyj radośnie ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ I żyj radośnie ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Co ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Codziennie ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Codziennie ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Kiedy mój Jezus się mył ♪
-♪ Kiedy Jezus się umył ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Och, kiedy się umył ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Kiedy Jezus się umył ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Zmył moje grzechy ♪
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Tak, miłego dnia ♪
-♪ Och, szczęśliwego dnia ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Och, szczęśliwego dnia. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Podobały mi się wszystkie rodzaje
muzyki, kiedy byłem dzieckiem,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
wiesz, oczywiście
Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
była pierwsza rzecz
Prawdopodobnie kiedykolwiek słyszałem.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Ale lubiłem Bluesa
i podobała mi się muzyka gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Kwartety gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Dziękuję bardzo.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Chcielibyśmy nagrać piosenkę gospel,
panie i panowie,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
co zrobiliśmy w 1966 r., tzw
„Jak wielki jesteś”.
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Zharmonizowanie chóru gospel]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ O, Panie, mój Boże ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Kiedy jestem zdumiony ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Weź pod uwagę wszystkie światy ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Twoje ręce stworzyły ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Widzę gwiazdy ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Słyszę przetaczający się grzmot ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Twoja moc przez cały czas ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Wyświetlany wszechświat ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Dorastaliśmy z tym
od czasu, kiedy byłem...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
pamiętam,
jak dwa lata.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Dorastałem z tym, ponieważ
moi ludzie mnie tam zabrali.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
A kiedy już dorosnę,
Zacząłem śpiewać w kościele.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
I zacząłem--
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[przeprowadzający wywiad] Tak właśnie jest
zacząłeś śpiewać?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-No cóż, to jeden ze sposobów.
-Jeden ze sposobów.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Tak.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Bardzo
środek powietrza ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Zobaczył potężną liczbę ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Wysoko w
środek powietrza ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Teraz ja, John
Widział potężną liczbę ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Bardzo
środek powietrza ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Och, oświadczył John
że widział mężczyznę ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Miał dwanaście jasnych gwiazd
w prawej ręce ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Kiedy jego oczy rozbłysły ogniem
jak płonące słońce ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Dlaczego nie zrobimy...
-[man] Zrób tę piosenkę...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[mężczyzna] Zagraj w „Gilead”.
Znasz „Gilead”?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-No tak.
- [mężczyzna się śmieje]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Usiądź tam.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Usłyszą cię.
Usiąść. Zagraj, synu.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Ale ta rzecz tutaj,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
Ewangelia jest po prostu...
to jest to, na czym naprawdę dorastaliśmy,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
bardziej niż cokolwiek innego.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[przeprowadzający wywiad]
A także wybierając muzykę,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
bo to rodzaj...
jeśli widziałeś chóry baptystów,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
jest coś w rodzaju
intensywność w tym zakresie,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
i to jest ten sam rodzaj
intensywność i elektryczność
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
które masz na scenie.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Wydaje się, że tak
prawie każda piosenka--
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[nakładające się rozmowy]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Wewnątrz, tak.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[przeprowadzający wywiad] Po prostu tak nie jest
śpiewanie notatek.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
To coś śpiewa
to zdaje się nadejść
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
z bardzo głębokiego wnętrza ciebie.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
I w określonych momentach
wypychasz i wciągasz.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Kiedy cały świat ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Pada wokół mnie ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Często graliśmy dwa przedstawienia
razy i poszliśmy na górę
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
i śpiewaj aż do świtu,
no wiesz, pieśni gospel.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Przepływ rzeki ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Mniej więcej tak
uspokaja umysł.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
To robi moje.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Inaczej byś to zrobił
go out here just...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Nie mogłeś spać
bo wiesz...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Nie ma w tym nic złego,
ale...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Drogi Panie ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mój Boże do Ciebie ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Drogi Panie ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mój Boże do Ciebie ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
To wymaga przynajmniej
four, five hours
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
nawet zacząć się odprężać.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
- [wiwatowanie publiczności]
-Zaśpiewajcie to, chłopaki.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Kiedy Chrystus przyjdzie ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Z okrzykiem aklamacji ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Aby zabrać mnie do domu ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Cóż za radość
napełnij moje serce ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ W takim razie ukłonię się ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ W pokornym uwielbieniu ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ A następnie ogłoś ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ O mój Boże ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Jaki jesteś wielki ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mój Boże Zbawicielu, do Ciebie ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Jaki jesteś wielki ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Jaki jesteś wielki ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Wtedy śpiewa moja dusza ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mój Boże Zbawicielu, do Ciebie ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Jaki jesteś wielki ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Jak wspaniale ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Ty ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Sztuka. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[publiczność bije brawo
i kibicuję]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Dziękuję.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Jesteś piękna.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[optymistyczny fortepian]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hej, kochanie ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Nie proszę cię o wiele ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ O nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, kochanie ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Nie proszę cię o wiele ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Och ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Zrobi ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Nie bądź
skąpiasta mała mamuśka ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Zaraz to zrobisz
Zagłodź mnie na śmierć ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Teraz możesz oszczędzić
pocałunek lub dwa ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Zostało jeszcze mnóstwo ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Nie, nie, nie, kochanie ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Nie proszę cię o wiele ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Zrobi ♪
-♪ Zgadza się ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Twoja wielka szansa, stary.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[gra solo na pianinie]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Oooch ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Zgadza się, to prawda ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Jesteś po prostu
urodzony ul ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Wypełnione miodem
do góry ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Ale nie jestem chciwy, kochanie ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Chcę tylko tego, co ty masz ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Nie, nie, nie, kochanie ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Nie proszę cię o wiele ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Tak ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Zgadza się ♪
-♪ Zrobi ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Zgadza się ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[gra solo na gitarze]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Zgadza się, to prawda ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Mam wahacz
w mojej kieszeni ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Mam króliczą łapkę
wokół nadgarstka ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Wiesz, że bym to zrobił
wszystkie rzeczy ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Moje talizmany
może przynieść ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Gdybyś mi tylko dał
jeden słodki pocałunek ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ O nie, nie, nie, nie
Nie, nie, nie, nie, kochanie ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Nie proszę cię o wiele ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Tak ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Zgadza się ♪
-♪ Zrobi ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Zgadza się ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Zgadza się ♪
-♪ Zrobi ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Zgadza się ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Po prostu duże, duże, duże a
Odrobina miłości wystarczy ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
- [wiwatowanie publiczności]
-Woo!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Dziękuję.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Pozwól, że ci powiem
mała rzecz dziś wieczorem...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Co to jest, stary?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[wiwatowanie publiczności]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Zaczynasz dobrze,
myślę.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[wiwatowanie publiczności]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[piosenkarze chichoczą]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Most nad wzburzoną wodą ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Położę się ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Jak most
po wzburzonej wodzie ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Położę się ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] I nigdy bym tego nie zrobił
zawiedź to,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
bo jest nowy
publiczność.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Poza tym lubimy to, co robimy.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ A dookoła jest ból ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Och, jak most
po wzburzonej wodzie ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Położę się ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Tak, och, jak most
po wzburzonej wodzie ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Położę się ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Połóż mnie ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[reporter] Cóż, Elvis
naprawdę się z nami komunikuje.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Ma na to jakiś sposób
utrzymywanie Twojego zainteresowania,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
i komunikujesz się
między tobą a nim.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Nie powiem ci jak.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis i przeprowadzający wywiad
śmiech]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Żegluj dalej, srebrna dziewczyno ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Płyń dalej do ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Nadszedł czas, aby zabłysnąć ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Wszystkie Twoje marzenia
są w drodze ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Zobacz, jak świecą ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Och ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Jeśli potrzebujesz przyjaciela ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Płynę tuż za ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Och, jak most
po wzburzonej wodzie ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Uspokoję Twój umysł ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Jak most
po wzburzonej wodzie ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Uspokoję Twój umysł ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Cały umysł ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Oooch ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Oooch. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Dziękuję.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[łagodna muzyka]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Gdy pada śnieg ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Na zimno i szaro
Poranek w Chicago ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Biedny mały
rodzi się dziecko ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ W getcie ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Oooch ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ A jego mama płacze ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Bo jeśli jest jedna rzecz
że ona nie potrzebuje ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ To kolejne głodne usta
nakarmić ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ W getcie ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Oooch ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Ludzie, prawda
rozumiem ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Dziecko potrzebuje
pomocna dłoń ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Albo wyrośnie na
pewnego dnia wściekły młody człowiek ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Spójrz na siebie i na mnie ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Czy jesteśmy zbyt ślepi, żeby widzieć? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Czy po prostu odwracamy głowy ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ I odwrócić wzrok? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Cóż, świat się kręci ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[dziennikarka]
Och, panie Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
w przedmiocie usługi,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
jakie jest twoje zdanie
demonstrantów wojennych
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
i zrobiłbyś to dzisiaj
odmówić powołania?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Kochanie, chciałbym to wkrótce zatrzymać
moje osobiste poglądy
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
o tym sobie
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
ponieważ jestem tylko artystą
i wolę nie mówić.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[reporterka] Jak myślisz
inni animatorzy
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
powinni także zachować swoje poglądy
do siebie?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Nie, nawet tego nie mogę powiedzieć.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Cóż, świat się kręci ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Jestem tylko artystą
i ja...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Nie mogę nawet tego powiedzieć...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Jestem tylko artystą
i nawet tego nie mogę powiedzieć.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ A jego mama płacze ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Nie mogę nawet tego powiedzieć...
Nie mogę nawet tego powiedzieć...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Jestem tylko artystą
i nawet tego nie mogę powiedzieć.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Jeśli nigdy się nie wtrąciłeś
buty tego mężczyzny
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
albo widziałeś rzeczy
jego oczami,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
albo stał i patrzył
bezsilnymi rękami
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
podczas gdy serce jest w tobie
umiera.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Więc pomóż swojemu bratu
po drodze,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
nieważne, gdzie zacznie.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Dla tego samego Boga, który cię stworzył
uczynił go też.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Ci ludzie ze złamanymi sercami.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Chciałbym zaśpiewać piosenkę
wzdłuż tej samej linii.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[publiczność bije brawa]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[zespół grający wstęp do
„Przejdź milę w moich butach”]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Gdybym mógł być tobą ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Gdybyś mógł być mną ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Tylko przez godzinę ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Gdybyśmy znaleźli sposób
aby dostać się do środka ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Wzajemne zdanie
Aha ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Gdybyś mógł cię zobaczyć
moimi oczami ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Zamiast swojego ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Wierzę, że tak
Wierzę, że byłbyś ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Zaskoczony widokiem ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Że byłeś ślepy
Aha ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Teraz są ludzie
w przypadku rezerwacji ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ I w getcie ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ I, bracie, tam ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Ale za łaskę Bożą
idź ty i ja ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Aha ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Gdybym tylko miał skrzydła
małego aniołka ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Nie wiesz, poleciałbym ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Na szczyt góry ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ A potem płakałam, płakałam, płakałam ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Tak, kochanie.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Tak, zanim zaczniesz molestować ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Krytykuj i oskarżaj ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Tak, zanim zaczniesz molestować ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Krytykuj i oskarżaj ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Przejdź milę w moich butach ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[publiczność bije brawo
i kibicuję]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
„Podejrzane umysły”.
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[zespół gra intro
do „Podejrzanych umysłów”]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[wiwatowanie publiczności]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Nie mogę wyjść ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Dlaczego nie widzisz ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Och ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Co ze mną robisz ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Och ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Kiedy nie wierzysz
słowo, które mówię? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Nie możemy dalej razem ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Z podejrzliwymi umysłami ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ I nie możemy
budujmy nasze marzenia ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ O podejrzanych umysłach ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Och, niech nasza miłość przetrwa ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Och, nie ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Osuszę łzy
z twoich oczu ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Nie pozwólmy
dobrze, że umrzesz ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Och, nie ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Bo, kochanie, wiesz
Nigdy cię nie okłamałem ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Tak, tak ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Nie mogę wyjść ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Nie wiesz ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Nie mogę wyjść ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Ponieważ za bardzo cię kocham ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Nie mogę wyjść ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Nie wiesz ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Nie mogę wyjść ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Gdzie idziesz?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Nie wiesz ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Nie mogę wyjść ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
huh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ No cóż, nie wiesz ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hej!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Nie mogę wyjść ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Ponieważ za bardzo cię kocham ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Nie mogę wyjść ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Ponieważ za bardzo cię kocham ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Nie mogę wyjść ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Ponieważ za bardzo cię kocham ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Nie mogę wyjść ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ No cóż, nie wiesz ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Nie mogę wyjść ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Nie wiesz ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Nie mogę wyjść ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ No cóż, nie wiesz ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Utknęliśmy w ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Nie mogę chodzić ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Ponieważ za bardzo cię kocham ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Nie mogę wyjść ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Och, nie wiesz ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Wpadliśmy w pułapkę ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Nie mogę chodzić ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Ponieważ cię kocham
za dużo, kochanie ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[wersje outra]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[wiwatowanie publiczności]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[muzyczne crescendo]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[ludzie rozmawiają]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
O, cześć, to ja.
Miło cię poznać.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Fajny.
-Dziękuję.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Ciężko pracowałeś.
-Wykonałeś wszystkie moje ruchy.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
O Boże, przegapiłem krok.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, wykonałem wszystkie twoje ruchy!
- [gadanie i śmiech]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Dlaczego nie powinieneś być zmęczony?
Chcę, żebyś był zmęczony.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Cóż, byłem dość zmęczony
mniej więcej w połowie,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
wtedy pomyślałem,
„Do diabła z tym”, wiesz?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Tak, odpuść sobie i wtedy
idź. Wiesz, co do cholery?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[rozmowa trwa]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[kobieta] Czy to było karate?
-Tak. Tak.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Jak się masz?
Miło mi cię poznać.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[niewyraźna paplanina]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr.] Zacząłeś
zwiększyć obroty, a potem już nigdy nie przestać.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Chcesz mówić poważnie albo po prostu...
- [kobieta] Tak.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..pobawić się trochę?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Trudny sposób na zrobienie
na życie, wiesz.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
To naprawdę, naprawdę trudne.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[reporter] Panie Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
czy kiedykolwiek byłeś zmęczony?
przez lata
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
ciągłej uwagi
i uwielbienie fanów?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ach, nie, przyzwyczaiłem się.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Trochę by mi tego brakowało
gdyby tak się nie stało, wiesz?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fanowie krzyczą]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Gdyby nikt mnie nie widział
albo nikt mnie nie rozpoznał
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
czy cokolwiek,
lub poprosił o autograf...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Dla mnie to tylko część
biznesu
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
i wiesz, akceptuję to,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
ale myślę, że będzie mi tego brakować.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Cześć, mała dziewczynko. Hej.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
O co chodzi, kochanie?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[publiczność się śmieje]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[wiwatowanie fanów]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Cicho, kochanie ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Nie płacz ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Znasz swojego tatusia
muszę umrzeć ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] I w miarę upływu lat
wzdłuż i stoję tam,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
twoja radość i łzy,
Chętnie się podzielę.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
A kiedy coś pójdzie nie tak, kochanie,
a scena jest pusta,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
wtedy będą mogli przynieść
kurtyna w dół,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
i będę tam.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Ale wszystkie moje próby, Panie ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Wkrótce się skończy ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Wtedy będą mogli przynieść kurtynę
na dół, a ja tam będę.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Cóż, myślę, że
najważniejsza rzecz
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
jest inspiracją, którą otrzymuję
od żywej publiczności.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Tego mi brakowało.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Po prostu tego mi brakowało.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Brakowało mi bliskości
publiczność, publiczność na żywo.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[delikatny instrumentalny
zanikanie muzyki]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Mądrzy ludzie mówią ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Tylko głupcy
Tylko głupcy wpadają do środka ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Och, ale ja, ale ja ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Nie mogę pomóc
zakochuję się w Tobie ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Mam zostać? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Czy byłoby
Czy byłby to grzech? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Jeśli ja, jeśli ja, nie mogę pomóc
zakochuję się w Tobie ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Jak rzeka płynie ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Na pewno do morza ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Kochanie, więc tak się dzieje ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Niektóre rzeczy, wiesz ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Mają być ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Weź mnie za rękę ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Weź moją całość
moje całe życie też ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Dla mnie, dla mnie nie mogę pomóc
zakochanie się w... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Och ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Ja nie mogę pomóc ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Zakochuję się w Tobie. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[narastające zakończenie]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[wiwatowanie publiczności
i oklaski]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[piosenka kończy się]
- [wiwatowanie, brawa trwają]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Podoba mi się to, wiesz?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Ludzie zastanawiają się, jak to robię
noc po nocy i tak dalej.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Ja po prostu... naprawdę mi się podoba.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Jestem idealnie w domu
tam.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Mogę stracić cztery lub pięć funtów
przedstawienie z łatwością,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
ale nie przeszkadza mi to, wiesz?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Od tamtej pory to robię
Byłem w tym biznesie.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[łagodna muzyka instrumentalna]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, głos]
Elvis, biały śmiecie,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, Błysk z Memphis.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis pod maską,
Elvis z krwią Cadillaca,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, kochany ptaku,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
zakwitł i wrócił
do błota Missisipi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, on nie słyszał strzału,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
ale doktor King umarł właśnie
po drugiej stronie ulicy od Elvisa,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
śledziona Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
fotografowanie telewizorów,
czytając List do Koryntian 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis z Bogiem na kolanach,
Elvis na trzech telewizorach.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, śpiewał, żeby wygrać,
Elvis, hymn bojowy.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis zmienił
środek ciężkości.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis sprawił, że było ślisko.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis zjadł Amerykę
zanim Ameryka go zjadła...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Czy tęsknisz za mną? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[gra funky muzyka]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Odwróciłeś się
wczoraj ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Zdradził człowieka, który przeklinał
kazałby ci zapłacić ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Jedna myśl szaleje
w twoim umyśle ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Czy tęsknisz za mną? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Żyłeś i umarłeś
i ożyję ponownie ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[wokaliści wspierający]
♪ Krawędź rzeczywistości ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Czy tęsknisz za mną? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[wokaliści wspierający]
♪ Rzeczywistość ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Czy tęsknisz za mną? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[wokaliści wspierający]
♪ Rzeczywistość ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Czy tęsknisz za mną dziś wieczorem? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
[„Nie odlatuj” w reż
Elvis Presley i PNAU grają]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Nie możemy dalej razem ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Z podejrzliwymi umysłami ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ I nie możemy budować
nasze marzenia ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ O podejrzanych umysłach ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Więc jeśli znam starego przyjaciela ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Wpada, żeby się przywitać ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Czy nadal widziałbym podejrzenia
w twoich oczach? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Ale znowu zaczynamy ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Pytam, gdzie byłem ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Nie widzisz łez
są prawdziwe. Płaczę ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Nie możemy dalej razem ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Z podejrzliwymi umysłami ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ I nie możemy budować
nasze marzenia ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ O podejrzanych umysłach ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Nie odlatuj ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mój piękny ptak ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Nie odlatuj ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mój piękny ptak ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Wiem, że nie powinnam tego chcieć
żeby cię zatrzymać ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Jeśli nie chcesz
zostać, tak ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Dopóki nie odejdziesz na zawsze ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Wytrzymam
za życie ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Trzymam cię w ten sposób ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Błagam Cię, żebyś został ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Miłość mnie zawiedzie ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Nie możemy dalej razem ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Z podejrzliwymi umysłami ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ I nie możemy budować
nasze marzenia ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ O podejrzanych umysłach ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Nie odlatuj ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mój piękny ptak ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Nie odlatuj ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mój piękny ptak ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Nie odlatuj ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mój piękny ptak ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Nie odlatuj ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mój piękny ptak. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[piosenka cichnie]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Chciałbym z tobą porozmawiać
trochę,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
panie i panowie, o
jak dostałem się do tego biznesu.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Było
wiele napisano i wiele powiedziano,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
ale nigdy z mojego
strona historii...