1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ Car je ne peux pas aider ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Tomber amoureux ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Avec ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Vous... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[foule rugissant au loin]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] J'aimerais
pour te parler un peu,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
mesdames et messieurs, à propos
comment je suis arrivé dans ce métier.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Il y a eu beaucoup de choses écrites
et beaucoup de choses ont été dites,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
mais jamais de mon
côté de l'histoire.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[foule rugissante augmentant]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["Aussi Sprach Zarathoustra"
par Richard Strauss jouant]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[la foule applaudit]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] Les gens peuvent rester à la maison
et je t'entends chanter,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
mais quand ils paient
leur argent à sortir
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
et à bientôt
lors d'une comparution personnelle,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
ces gens
je veux voir un spectacle.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Ils sortent
pour voir de l'action.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["Aussi Sprach Zarathoustra"
continue]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[intervieweur] Elvis Presley
est un artiste sans talent,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
chevauchant la crête d'une vague
d’hystérie collective.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Quel est votre sentiment à ce sujet -
pas d'artiste talentueux ?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] Je ne sais pas, je ne sais pas
je veux même y penser.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[homme] Il n'est rien
mais un idiot.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["Aussi Sprach Zarathoustra"
conclure]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[foule rugissant]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[groupe jouant
"Hymne de bataille de la République"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Gloire, gloire ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Alléluia ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Sa vérité ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Marche ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Activé ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Sa vérité marche ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Sur... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[la chanson se termine]
-[la foule applaudit]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Bébé, jouons à la maison"
par Elvis Presley jouant]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Salut, c'est Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Je suppose que la première chose
les gens veulent savoir
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
c'est pourquoi je ne peux pas rester immobile
quand je chante.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Certaines personnes tapent du pied,
certains claquent des doigts
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
et certaines personnes juste
se balancer d'avant en arrière.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Je les fais juste en quelque sorte
tous ensemble, je suppose.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Chanter du rythme et du blues
ça le frappe vraiment.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Ça le fait tomber...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Je regarde mon public
et écoute-les
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
et je sais que nous sommes
tout le monde obtient quelque chose
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
hors de notre système, et
aucun de nous ne sait ce que c'est.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Reviens, bébé
Je veux jouer à la house avec toi ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] L'important c'est
qu'on s'en débarrasse
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
et personne n'est blessé.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Musique Rock and Roll, si vous
j'aime ça et si tu le ressens,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
vous ne pouvez pas vous empêcher d'y aller.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
C'est ce qui m'arrive,
Je n'y peux rien.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Je veux dire, je dois me déplacer,
Je ne peux pas rester immobile.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
je l'ai essayé
et je ne peux pas le faire.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Eh bien, c'en est un pour l'argent
Deux pour le spectacle ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Mec, j'étais apprivoisé
par rapport à ce qu'ils font maintenant.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Est-ce que vous plaisantez? [rires]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Je n'ai rien fait,
Je me contenterais de trembler, tu sais ?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
J'ai une sorte de rythme
avec la musique,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
saute dessus parce que
J'apprécie ce que je fais.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Je n'essaye pas d'être vulgaire,
Je n'essaie pas de vendre du sexe.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, promène le chien ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[intervieweur] Quand avez-vous
commencer à chanter ?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Est-ce que vous appelez ça « chanter »,
les trucs que tu fais ?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Bébé, si je te rendais fou ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] Est-ce que j'appelle ça chanter ?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[intervieweur] Ouais, c'est ça
comment tu l'appelles, non ?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Eh bien, j'ai vendu
cinq millions de disques.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Quelqu’un appelle ça chanter.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Secouez, hochetez et roulez"
par Elvis Presley jouant]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Alors, c'est comme ça que ça se passe -
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
tu as un dossier
et puis tu passes à la télévision,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
et tu vas à Hollywood, alors...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Donc je n'étais pas prêt pour cette ville
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
et ils n'étaient pas prêts pour moi,
tu sais.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Eh bien, j'ai dit
secouez, secouez et roulez ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Écrevisse ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Je suis allé à Hollywood
et j'ai fait "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"T'aimer" et l'aimer...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Aimer qui je pourrais avoir mon
à l'époque, vous savez.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Et puis j'ai fait "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
donc je commençais vraiment à m'habituer
le côté hollywoodien, vous savez.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
J'avais une Cadillac
et j'avais des lunettes de soleil.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Je suis assis sur la banquette arrière,
disant,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Je suis une star de cinéma,
Je suis quelqu'un."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Le sac triste était assis
sur un bloc de pierre ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[intervieweur] Il y a
tout un groupe de personnes
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
qui n'approuve pas en quelque sorte
de la chose que vous faites.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Ils semblent penser
qu'il contribue
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
à la délinquance juvénile
et toutes sortes de choses.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Vous avez réfléchi à, euh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
le côté impopulaire
de votre public ?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Oui, monsieur, je l'ai fait.
J'ai essayé de comprendre.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Je ne vois pas comment ils peuvent penser
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
que cela contribuerait
à la délinquance juvénile.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Quelqu'un qui chante uniquement
et danser, je ne vois pas ça.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Je pleure tout le temps ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
Et je crois
de tout mon coeur
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
que c'est
un facteur contributif
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
à notre délinquance juvénile
d'aujourd'hui.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ J'ai
un sentiment sale, sale ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[homme] Pourquoi je crois que c'est
parce que je sais ce que ça fait
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
quand tu chantes.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Pour commencer,
J'ai un très mauvais caractère.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Je sais ce que ça te fait.
-[Elvis] Très mauvais caractère.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Du mauvais sentiment
que tu ressens quand tu chantes,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
la position de luxure qui
vous entrez dans le rythme.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Si tu parles à la moyenne
adolescent d'aujourd'hui
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
et tu leur demandes ce que c'est
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
à propos de la musique rock and roll
qu'ils aiment,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
la première chose qu'ils diront, c'est,
"Le rythme, le rythme, le rythme."
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
C'est arrivé si vite, c'est dur
pour suivre ça, vous savez.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
C'est juste, boum, du jour au lendemain
et voilà.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] C'est arrivé très vite
à nous tous,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
ma mère et mon père
et nous tous ça...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
tu sais,
tout s'est passé du jour au lendemain.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
Et donc nous avons dû nous adapter à
beaucoup de choses très rapidement.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Beaucoup de bonnes choses.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[la foule applaudit]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
j'ai vu ses vêtements
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
complètement arraché.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Égratigné partout, saignant.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Juste des fans fous, vous savez.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[musique menaçante]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[le téléphone sonne]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
J'ai Elvis Presley
au téléphone. Bonjour?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[homme] Bonjour.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[femme] Bonjour, Elvis.
Juste un instant.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[homme] Bonjour, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Votre style de giration
pendant que tu chantes
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
a été âprement critiqué,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
même par habituellement doux
et de gentils critiques de télévision.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Pensez-vous
tu as appris quelque chose
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
de la critique
vous a-t-il lancé ?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-Non, je ne l'ai pas fait.
-[homme] Vous ne l'avez pas fait, hein ?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Parce que je ne me sens pas
Je fais quelque chose de mal.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
S'il y a quelque chose
J'ai essayé de le faire,
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
J'ai essayé de vivre
une vie droite et propre
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
et ne définit aucun type
d'un mauvais exemple.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
je dirai que
il y a des gens
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
ça va t'aimer
et les gens qui ne t'aiment pas
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
quelle que soit l'entreprise
vous êtes ou ce que vous faites.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
On ne peut pas plaire à tout le monde.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[homme] Mais qu'en est-il
la rumeur
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
que tu as tiré sur ta mère une fois ?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[rire]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Eh bien, je pense que celui-là
prend le gâteau.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Eh bien, depuis que mon bébé m'a quitté ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Eh bien, j'ai trouvé
un nouvel endroit où vivre ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] Et puis juste quand je
ça se passait bien, je suis repêché.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
Et du jour au lendemain, tout a disparu.
C'était comme un rêve.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[claque des doigts] Pah ! Modifié.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[intervieweur] Vous sentez-vous
ce rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
la popularité
du rock and roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
diminuera de quelque manière que ce soit
pendant que tu es dans l'armée ?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Eh bien, monsieur,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
le rock and roll existe
depuis de nombreuses années.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
On l'appelait autrefois
Rythme et Blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
et aussi loin que possible
rappelez-vous, ça a été très gros.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Bien qu'au cours des cinq dernières
années, c'est devenu beaucoup plus gros.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
personnellement, je ne le pense pas
mourra un jour complètement,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
parce qu'ils vont avoir
pour obtenir quelque chose de très bien
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
prendre sa place jusqu'au
les jeunes sont inquiets.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Peut-être qu'un jour je pourrai venir
à la fin de ma tournée militaire,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
en tant qu'artiste,
et puis j'aurai plus de temps
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
et peut-être que j'aurai
une opportunité
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
pour me faire en quelque sorte
chez moi ici.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Arrivederci!
Non, c'est italien.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[le public rit]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Avoir deux ans de
la vie militaire qui donne à réfléchir
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
tu as changé d'avis
à propos de rock and roll ?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
« Une vie militaire qui donne à réfléchir » ?
[rires]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Euh... non, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas le cas.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Cela ne m'a pas fait changer d'avis,
parce que...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
J'ai été longtemps dans des tanks,
tu vois,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
et ils rock and roll
un peu.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Feu!
-En route!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explosion en plein essor]
-♪ Les filles ! Filles! Filles! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Les filles ♪
-♪ Aller nager ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Les filles ♪
-♪ En bikini ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Les filles ♪
-♪ Marcher et se tortiller par ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[annonceur] C'est un nouvel Elvis,
celui que vous n'avez jamais vu auparavant.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Elle a dit,
"Hé, bossa nova, bébé ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Continuez à travailler pour
Ce n'est pas le moment d'arrêter" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Elle a dit,
"Allez, bossa nova, bébé ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Continuez à danser, j'y suis."
pour me mettre en forme" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa-nova, bossa-nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Pendant un moment
il y avait une théorie
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
que tout ce que j'ai fait
je vendrais et ainsi de suite.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Eh bien, je savais que ce n'était pas vrai.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Que ce soit une chanson,
un script ou autre,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
ça doit être bon.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[chien] Réveille-toi, Greg. C'est
il est temps de se diriger vers les collines.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Tu ne peux pas parler, tu es un chien !
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] L'image de moi qu'Hollywood a de moi
j'avais tort, et je le savais,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
et je ne pouvais pas dire
n'importe quoi à ce sujet.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff de guitare basse]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] Je ne pouvais pas le faire
n'importe quoi à ce sujet.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[les pneus crissent]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] Ce n'est la faute de personne
peut-être, sauf le mien.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Bien souvent, les choses
auquel je ne croyais pas entièrement.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
Et je faisais beaucoup de
photos rapprochées
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
et les photos
est devenu très similaire.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[les pneus crissent]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Les filles ! Filles! Filles! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Alors je lisais le
quatre ou cinq premières pages
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
et je savais que c'était
juste un nom différent
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
avec 12 nouvelles chansons et
J'ai dû rétrograder
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
parce que je devais chanter pour un chien.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[chanteurs suppléants]
♪ Le bord de la réalité ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Le bord de la réalité ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Je pensais qu'ils
me donnerait une chance
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
pour montrer une sorte de
capacité d'acteur.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[femme] Oh, je veux dire affaires.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Mais cela n’a pas changé.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Cela n'a pas changé.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
J'étais tellement inquiet que
c'est tout ce dont j'ai parlé.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Cela m'a rendu malade.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Maintenant, dans un seul instant
ton passé s'obscurcit ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] Et je suis devenu
très découragé.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Une pensée va à la course
dans ton esprit ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[annonceur] Une des raisons
pourquoi Elvis est resté là
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
aussi longtemps qu'il l'a été
grâce à un grand cerveau
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
de son manager,
Colonel Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Avec des yeux ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Qui cache l'homme à l'intérieur ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[annonceur]
Colonel Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Tu as vécu et tu es mort ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ Et reviens à la vie ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] Ils ne pouvaient pas
m'a payé
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
aucune somme d'argent au monde
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
pour me faire ressentir quelque chose
l'autosatisfaction à l'intérieur.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Le bord de la réalité ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] Cela n’a pas changé.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Je te manque ? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Mais cela n’a pas changé.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bombes hurlant]
-♪ Je te manque ? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
--[les fans crient]
-[Elvis] Mais ça n’a pas changé.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Je te manque ? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] N'a pas changé,
n'a pas changé,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
n'a pas changé,
n'a pas changé...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[coup de feu]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
J'ai donc dû le changer,
ce que j'ai fait.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[la foule applaudit]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Tout devrait être filmé.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Quand Moïse parcourait le
des enfants hors du pays d'Egypte ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Il a dit
"Maintenant, ne t'inquiète pas ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Nous sommes entre les mains du Seigneur ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Il va marcher à nos côtés ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "Le moment approche ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Il va disparaître
toute notre misère et notre peur" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ J'ai une sensation dans mon corps ♪
-♪ Ressentir dans mon corps ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Ce sera... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Je l'ai raté de peu.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
J'ai raté la proximité d'un
public, d’un public en direct.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Alors dès que j'ai eu
hors des contrats de cinéma,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
J'ai commencé à faire du live
encore des représentations.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Comme en ce moment,
Je vais à Vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
et c'est juste dans mon esprit,
tout le temps.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Chansons, garde-robe,
éclairage, son.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[groupe jouant
"Étranger dans la foule"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Au fond de moi ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Ma tasse d'amour
débordait ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ J'ai trouvé l'étranger
Je cherchais ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Nous commençons à discuter
les chansons en premier.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Il doit y en avoir quatre-
ou cinq cents chansons.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Sur ces quatre-
ou cinq cents,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
Je dois en choisir 20
tout au plus.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Ensuite, nous commençons à répéter
avec un petit groupe,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
avec une section rythmique, et
nous passons en revue plusieurs chansons,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
peut-être 50 chansons.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
On fait ça pendant plusieurs jours
et nous essayons d'y ajouter.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[conclusion de la chanson]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[les tambours battent]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[épanouissement musical]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[le groupe rit]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ De temps en temps ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Il y a un imbécile comme moi ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hé, maman
Ne me traite pas mal ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Mets ta robe
Rentrez chez vous, d'accord ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Hé, hé ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Ce que je dis ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[rires]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Ce que je dis ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Ce sont quelques-uns des, comme,
les premières chansons que j'ai faites,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
tu sais, bien avant
Seconde Guerre mondiale.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
- Il n'y en a que 426.
--[le public rit]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Alors...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ C'était moi
qui lui a appris à pleurer ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ Et elle ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Je ne connais pas les mots ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Ensuite, nous allons à Vegas
et nous captons les voix,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
puis diplômé
au big band.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Mais tout cela commence à
avoir lieu deux ou trois mois
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
avant de faire
une apparition publique.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Juste à l'heure.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[homme] Que se passe-t-il, mec ?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
L'équipe de tournage, messieurs,
comment vas-tu ? Content de vous voir.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Je suis content que tu puisses être ici.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Quand j'ai dit ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ J'avais besoin de toi ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Vous avez dit
tu le ferais toujours... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Cela me prend cinq minutes
pour savoir où je suis.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, tu n'es pas obligé
dis que tu m'aimes ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Soyez juste à portée de main ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Vous n'êtes pas obligé
reste pour toujours ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Je comprendrai ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Mais crois-moi ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Croyez-moi ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, crois-moi. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[la chanson se termine]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[les gens applaudissent]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Sur le, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulation, on aurait pu
les voix pour, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
C'est juste pour la modulation.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[jouer du piano]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Croyez-moi, oh, croyez-moi ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Dis que tu m'aimes ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Soyez juste à portée de main ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Mais j'aimais tous les types de musique,
tu sais.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Quand j'étais au lycée...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
J'avais des disques de Mario Lanza
et le Metropolitan Opera.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
C'est juste que... j'aime la musique.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Les Espagnols -
J'aime la saveur mexicaine.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[groupe jouant
"Cavaliers fantômes dans le ciel"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Labourer
le ciel déchiré ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ Et le tirage au sort nuageux ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Essayer d'attraper
le troupeau du diable ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ À travers ces cieux sans fin ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ En marchant, je me demande ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
avec notre amour ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Un amour si grand ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ Et comme je passe toujours par là ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Je pense à l'époque
nous avons eu ensemble ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Pendant que notre amour... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Où est le réalisateur ?
Oh, il est là.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Tu veux que je te le fasse savoir
quand on va faire ça, euh...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Comment tu l'appelles ?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Eh bien, nous ne le sommes pas
je vais le faire maintenant.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Waouh...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[le groupe bavarde et rit]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[bandmate] De quelle clé s'agit-il ?
-Je ne sais pas.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Quand j'ai réalisé pour la première fois
Je pourrais chanter,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
vers l'âge de deux ans,
Je me suis retrouvé à chanter.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Je veux dire, je chantais
et les gens m'écoutaient
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
autour du projet de logement
où j'habitais.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
J'avais environ huit ans
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
et ils sont entrés en moi
dans un spectacle de talents.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Je portais des lunettes,
il n'y avait pas de musique,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
et j'ai gagné...
Je pense que c'était la cinquième place
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
dans ce concours de talents.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
J'ai reçu un coup de fouet le même jour.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
Ma mère m'a fouetté
pour quelque chose.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
J'ai fait des manèges.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[rires]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
J'ai complètement détruit mon ego.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Mais je chanterais
comme à l'église,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
avec ma mère et mon père.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Mais je ne le ferais jamais
chanter en public.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
J'étais très timide à ce sujet.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Maintenant, on dirait que
ils sont là pour rester ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, je crois en hier ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Soudain ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Je ne suis pas la moitié de l'homme
J'étais ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Il y a une ombre
pendant sur moi ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, je crois en hier ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalise]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Hier ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
D'accord.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
D'accord. Choisissez simplement une clé.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
D'accord.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[joue le riff d'ouverture à
"Quelque chose" des Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Quelque chose qui gêne
elle bouge ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ M'attire
comme aucun autre amant ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Quelque chose qui gêne
elle me courtise ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ Je ne veux pas
laisse-la maintenant ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Tu sais que je crois et comment ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[la chanson se termine]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Quelque chose qui gêne
elle bouge ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tout ce que j'ai à faire
c'est penser à elle ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[marmonnant]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Quelque chose qui gêne
elle me montre ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Des paroles très suggestives, mec.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Je suis allé acheter
moi-même un ticket ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ Et je me suis assis
au tout premier rang ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Ils ont tiré le rideau ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Mais quand ils se sont retournés
les projecteurs sont en bas ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[annonceur] C'est Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
à l'Hôtel International
à Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[femme] C'est Elvis !
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[annonceur] 800 stations de radio
on le branche
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
et c'est... j'ai été
à Vegas depuis 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
et j'ai joué toutes les stars.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Je n'ai jamais, jamais nous n'avons eu
les réservations avancées
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
que nous avons avec Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Je suis allé acheter
moi-même un ticket ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ Et je me suis assis
au tout premier rang ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Ils ont tiré le rideau ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Mais quand ils se sont retournés
les projecteurs sont en bas ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Chanter, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[grande floraison musicale]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[acclamations lointaines et sourdes]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[bavardage sourd]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie ? Charly !
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[homme] Charlie !
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Je ne m'en suis jamais remis
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
avec ce qu'ils appellent
« le trac ».
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Je le traverse tous les...
chaque spectacle.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
Je ne comprends jamais complètement
à l'aise avec ça.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
A aucun moment donné.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
Et je ne laisse pas les gens avec
je me sens à l'aise avec ça.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Et que je leur rappelle que
c'est une nouvelle foule là-bas.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
C'est un nouveau public.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Ils n’ont jamais vu cela auparavant.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Donc ça doit être comme
la première fois que nous continuons.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-C'est audacieux. C'est audacieux !
--[rires]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[une musique majestueuse se construit]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] C'est un peu
effrayant et excitant.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[roulements de tambour]
-[le public applaudit]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[musique percussive jouée]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[le public rugit]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[groupe jouant l'intro de
"Tout va bien"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[le public rugit]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Je vois des gens
de tous âges
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
et des choses là-bas,
tu sais?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
Et si je fais quelque chose de bien,
ils me l'ont fait savoir.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Si je ne le fais pas, ils le feront
fais-le-moi savoir, n'est-ce pas ?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Je travaille absolument pour eux,
que ce soit six ou 6 000,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
ça n'a pas vraiment d'importance.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Ils me le font sortir -
le jambon.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[groupe jouant
"Tout va bien"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Aime-moi tendrement
Aime-moi bien... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Eh bien, tout va bien, maman
Tout va bien pour toi ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit, ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Eh bien, tout va bien ♪
-♪ C'est bon ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Tout va bien maintenant ♪
-♪ C'est bon ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Eh bien, maman, elle me l'a déjà dit
Papa me l'a dit aussi ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Fils, cette fille
tu te trompes avec ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Elle n'est pas bonne pour toi" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Mais ça va ♪
-♪ C'est bon ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ C'est bon ♪
-♪ C'est bon ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Quand on m'a appelé
pour faire mon premier disque,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
Je suis entré en studio
et j'ai commencé à chanter.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
J'ai commencé à sauter de haut en bas,
et je n'en étais même pas conscient.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
Et si je me levais
devant un public
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
et je n'ai fait que chanter,
si je n'avais pas fait de spectacle
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
et si je n'agissais pas comme
J'ai apprécié ce que je faisais,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
ils ne sortiraient pas
on se verra la prochaine fois que j'y retournerai.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Je quitte la ville, mon bébé
Je quitte la ville, c'est sûr ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Eh bien, alors tu ne le seras pas
dérangé par moi ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Suspendu autour de ta porte ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Mais ça va ♪
-♪ C'est bon ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Ouais, tout va bien maintenant ♪
-♪ C'est bon ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Eh bien, tout va bien ♪
-♪ C'est bon ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Eh bien, tout va bien ♪
-♪ C'est bon ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Eh bien, tout va bien, maman
Quoi qu'il en soit ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[le public applaudit
et applaudissant]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Vous voyez, la musique country
a toujours fait partie de...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
de l'influence sur mon...
sur mon type de musique en tout cas.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
C'était une combinaison de...
de musique country et gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
et Rythme et Blues
le tout réuni,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
c'est ce que c'était vraiment.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
En tant qu'enfant,
J’ai été influencé par tout ça.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[le public applaudit]
-[la chanson continue]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Eh bien, je suis le
roi de la jungle ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Ils m'appellent le Tigre ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Je suis le roi de la jungle ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Ils m'appellent le Tigre ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Mais si tu croise mon chemin ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Vous vous suicidez
entre tes mains ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Eh bien, je monte sur une montagne
et j'appelle mon chat ours ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Ouais, je monte sur une montagne
et j'appelle mon chat ours ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Mon chat ours arrive en courant
et les chiens de chasse restent à l'écart ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Allez!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[jeu de riff de guitare]
-[le public applaudit, crie]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Eh bien, je monte sur une montagne
et j'appelle mon chat ours ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Eh bien, je monte sur une montagne
et j'appelle mon chat ours ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Mon chat ours arrive en courant ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ Et les chiens de chasse
reste en arrière ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Retour en arrière ! Retour en arrière !
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[la chanson se termine en beauté]
-[le public applaudit]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[rires]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, eh bien...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Bienvenue à l'Internationale.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Je m'appelle Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[le public rit]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[journaliste] Vous avez été
connu dans le passé
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
comme le "Roi du Rock and Roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Pensez-vous que votre
le style a changé maintenant
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
depuis les jours
quand tu étais roi,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
ou est-ce que tu considères que
toujours ton style ?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Eh bien, je fais n'importe quoi
Je me sens sur scène, tu sais.
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
C'est juste que j'ai toujours fait ça.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Est-ce que ce qui suit
des noms s'il vous plaît...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
--[le public rit]
--[Elvis rit] Non.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Quand j'étais petit...
-[retour du microphone]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Oui, Kirk ?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[le public rit]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Quand j'ai commencé
dans ce métier, j'étais, euh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
En train de s'amuser,
conduire un camion.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Ce qui est assez difficile à faire
quand vous conduisez un camion.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[le public rit]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Mais de toute façon,
J'étais dehors, je m'amusais
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
et j'ai un tas de fourmis
dans mon pantalon...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
Et donc, ah, Ed Sullivan
m'a vu et il a dit,
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, fils de pute..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[le public rit
et applaudissant]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Alors il a dit : "Mettez-le à la télé
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"et tire-lui dessus
la taille relevée", tu sais ?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
En tant que grand philosophe
dit une fois...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Je pleure tout le temps ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Je pleure tout le temps ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Eh bien, ce n'est pas le cas
je n'ai jamais attrapé de lapin ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ Et tu n'es pas non
un de mes amis ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Je pleure tout le temps ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Je pleure tout le temps ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Eh bien, tu ne l'as jamais fait
attrapé un lapin ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ Et tu n'es pas un ami... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pause instrumentale guitare]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Je pleure tout le temps ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Je pleure tout le temps ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Eh bien, tu ne l'es jamais ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[babillage]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..un de mes amis ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Je pleure tout le temps ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Je pleure tout le temps ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Eh bien, ce n'est pas votre cas ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ Et tu ne l'es pas
aucun de mes amis ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[le public applaudit
et applaudissements]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Donc c'est vraiment
comment j'ai commencé.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Pas vraiment,
mais quelque chose comme ça.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Maintenant, où est le -
pardonnez l'expression -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
le clin ?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Oh! Vous avez déjà applaudi.
Oh d'accord.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Et, euh,
avez-vous des feuilles de plomb, les gars ?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
sur « Salade Polk Annie » ?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
--[membre du public] Oui !
-On peut faire ça ?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
--[Elvis] Waouh !
-[éclaboussures d'eau]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[le public rit]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Seigneur, aie pitié.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[membre du public qui siffle]
-Attrape ça, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Mais c'est tout.
C'est tout ce que je peux faire, mec.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
On va se salir
sur vous, mesdames et messieurs.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[le public crie
et applaudissements]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[groupe jouant l'intro de
"Salade de Polk Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Quand on le démarre,
tu coules avec moi.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
D'accord.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ J'ai un peu de morphine ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[rire]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Donne-moi un peu
hish hash, bébé ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Ouf...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Salade Polk Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Où est ta fanny ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[le public applaudit]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Ouais, Seigneur.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Certains d'entre vous n'y sont jamais allés
trop dans le Sud.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
je vais te le dire
une petite histoire
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
pour que tu comprennes
ce dont je parle.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Là-bas, nous avons une plante
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
qui pousse dans les bois
dans les champs
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
et ça ressemble à quelque chose
comme un vert de navet.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Tout le monde appelle ça de la salade de pois.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
C'est de la salade de Polk.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Je connaissais une fille
qui vivait là-bas
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
et elle sortirait
le soir et...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Elle marcherait un peu,
n'est-ce pas ?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hop ! Hop !
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalisant]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Quoi qu'il en soit...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Euh, elle sortirait
et choisissez-en un gâchis.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ?
Choisissez un gâchis de quoi ?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Emportez-le à la maison
et fais-le cuire pour le dîner.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Parce que c'est à peu près
tout ce qu'ils avaient à manger.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Mais ils s’en sont bien sortis.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalisant]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Parce que c'est à peu près
tout ce qu'ils avaient à manger.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Mais ils s’en sont bien sortis.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Mais ils s’en sont bien sortis.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalisant]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ En Louisiane ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Où les alligators
devenir si méchant ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Vécu une fille qui
Je le jure devant le monde ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ J'ai fait les alligators
avoir l'air apprivoisé ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Salade Polk Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Les Gators ont ta grand-mère ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Tout le monde a dit
c'était dommage ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Parce que sa maman travaillait
sur le gang des chaînes ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Un méchant et vicieux
Femme droite portant un rasoir ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Seigneur, aie pitié d'elle ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[le public rit et siffle]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Tous les jours avant l'heure du dîner ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Elle passerait par là
le patch du camion ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ Et mets-la en désordre
de salade de pois ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ Et ramenez-le à la maison
dans un sac de remorquage ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Salade Polk Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Les Gators t'ont eu mamie ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Tout le monde a dit
c'était dommage ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Parce que sa maman travaillait
sur le gang des chaînes ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Tu chaussettes un peu
salade de pois ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Tu sais que j'ai besoin
un vrai gâchis ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Tu chaussettes un peu
salade de pois ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[la chanson s'intensifie,
le battement s'accélère]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Ouais !
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[le public siffle
et applaudissements]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Tu as raison, tu as raison.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Très bien.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Chaussez une petite salade de pois ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Tu sais que j'ai besoin
un vrai gâchis ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Chaussette un peu ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Tu sais que j'ai besoin
un vrai gâchis ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Chaussette un peu ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[construction de la chanson]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[crescendos de la chanson]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[le public rugit]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Merci.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Merci beaucoup.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-Je ne le fais pas ce soir.
-[rire]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[rires] Bien sûr que non !
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
--[le rire continue]
-Je ne le fais pas ce soir.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] Ce qui est intéressant
à propos de... à propos de musique,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
et à propos de tout
les gens ici...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
ils trouvent de nouveaux sons,
tu sais,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
et ils font les choses différemment,
eux-mêmes.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
C'est donc comme une nouvelle expérience
chaque jour.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Le gars à la guitare
je trouverai un nouveau coup de langue
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
ou le gars au piano
je trouverai quelque chose,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
ou les voix
va ajouter quelque chose.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
Et j'entends tout ça
et ça m'inspire.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Bébé, je le sais ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Tu as perdu ça
J'adore me sentir ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Whoa, oh
Ce sentiment d'amour ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Tu as perdu ça
J'adore me sentir ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Maintenant c'est parti ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Parti, parti ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Whoa-oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Ouais.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Tu sais, nous en avons fait deux
montre une nuit pendant cinq semaines,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
mais nous ne le laissons jamais vieillir.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Chaque chanson est comme,
nous le faisons pour la première fois.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
Et c'est... c'est l'un des
les secrets, vous savez.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Bébé, bébé, je descendrais
à genoux pour toi ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Si cela convient
n'était pas trop serré ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[le public crie]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Si seulement tu m'aimais ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Comme tu le faisais ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Ouais ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[chanteurs suppléants]
♪ C'est à quel point je t'aime ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Doux bébé ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Nous avons eu un amour ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Un amour ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Un amour que tu n'aimes pas
trouvez tous les jours ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[chanteurs suppléants]
♪ Oh non ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Vous ne le trouverez pas
tous les jours maintenant ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Ne fais pas ça ♪
-♪ Ne fais pas ça ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Ne fais pas ça ♪
-♪ Ne fais pas ça ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Ne fais pas ça ♪
-♪ Ne fais pas ça ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Ne l'enlève pas ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Écoute-moi parler à ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Ramenez ça
J'adore me sentir ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Whoa, ce sentiment d'amour ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Ramenez ça
J'adore me sentir ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Maintenant c'est parti, parti, parti ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ Et je ne peux pas continuer ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[chanteurs suppléants]
♪ Ramener ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Ce sentiment d'amour ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Ramener
ce sentiment d'amour ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[le public applaudit
et applaudissements]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[grande floraison musicale]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Ouais, merci.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Ne terminez jamais un spectacle,
les amis, mais...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Hé, les lumières sont allumées.
Je vous vois.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Bonjour là-bas. Bonjour.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[le public applaudit]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Voilà pour vous.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[le public rit]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
C'est vrai, garde un peu de musique
j'y retourne.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
N'ayez pas peur de jouer,
joue-le simplement.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Jouez-y à fond.
Voilà.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[musique entraînante]
-[le public applaudit]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] Ça ne s'enlèvera pas.
Cela ne s'enlèvera pas.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Cela ne s'enlèvera pas.
Cela ne s'enlèvera pas.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
C'est lié. Cela ne s'enlèvera pas.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Bébé ♪
-♪ Bébé ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Bébé ♪
-♪ Bébé ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Tu portes ça
j'ai adoré look, shoop, shoop ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Bouh, bouf ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Bébé ♪
-♪ Bébé ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Tu portes ça
j'ai adoré le look ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Donc, je ne l'étais pas
populaire à l'école.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Je ne sortais avec personne
à l'école. J'ai échoué en musique.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
J'ai raté la musique. Enfer!
La seule chose que j'ai jamais échoué.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Ils sont entrés en moi
dans ce spectacle de talents.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Quand je suis sorti,
J'ai fait mes deux chansons
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
et quand je suis sorti de scène,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Je pense que les gens étaient plutôt
grondant et chuchotant,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
et ainsi de suite, parce que personne
je savais que je pouvais même chanter, vraiment.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
C'était incroyable à quel point c'était populaire
Après ça, je suis allé à l'école.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Bouh, bouf ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Bouh, bouf ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Bébé ♪
-♪ Bébé ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Tu portes ça
j'ai adoré le look ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Bébé ♪
-♪ Bébé ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Tu portes ça
j'ai adoré le look ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Tu ne pensais pas que j'y arriverais,
tu l'as fait ?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Moi non plus.
[rires]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Prends mon petit tabouret ici
pendant une seconde.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Faire quoi?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[un homme s'exclamant]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Accrochez-vous.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Quand j'étais sur le point
dix ans,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
ils m'ont donné le choix entre
une guitare et un vélo.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Alors j'ai pris la guitare
et j'ai regardé les gens.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-J'ai appris à y jouer.
-[femme] Elvis, je veux un baiser !
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Chéri, je ne le ferais pas
reviens là-bas
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
ni pour l'amour ni pour l'argent.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mon père avait vu beaucoup de gens
qui jouait de la guitare
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
et des trucs qui n'ont pas fonctionné.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Tu devrais te décider"
il a dit, "qu'il s'agisse d'être
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"un électricien
ou jouer de la guitare."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Il a dit : "Je n'ai jamais vu de guitare
joueur qui en valait vraiment la peine."
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[joue un riff fluide]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[le public crie]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
embrasse-moi une ou deux fois ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ Et dis que c'est très sympa
et puis tu cours ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
qu'est-ce que ta grande sœur a fait ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Eh bien, je suis sorti avec
ta grande soeur ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Eh bien, je l'ai emmenée à un spectacle ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Je suis allé chercher des bonbons ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Jim Dandy est arrivé ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ Et ils se sont faufilés
dès la porte ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
embrasse-moi une ou deux fois ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ Et dis que c'est très sympa
et puis tu cours ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
qu'est-ce que ta grande soeur ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hé, reviens ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Revenez ♪
-♪ Revenez ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Eh bien, j'avais l'habitude de le faire
tirez vos nattes ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ Et pince ton
nez retroussé ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Mais tu as grandi
et, bébé, ça se voit ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ De ta tête
jusqu'aux orteils ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Petite sœur, n'est-ce pas ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
embrasse-moi une ou deux fois ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ Et dis que c'est très sympa
et puis tu cours ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Petite sœur, n'est-ce pas
qu'est-ce que ta grande sœur a fait ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hé, reviens ♪
-♪ Revenez ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Retourner là où
tu avais autrefois ta place ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
Et c'est tout ce qu'il y a dedans
fils d'arme, juste là.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
D'accord!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[le public applaudit
et sifflant]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[journaliste 1] Allez-vous
continuer à faire des films ?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
J'espère.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
--[rire]
-[journaliste 2] De quel genre ?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Eh bien, j'aimerais
pour faire de meilleurs films.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[journaliste 2] Que voulez-vous dire ?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Eh bien, mieux que ceux-là
J'ai déjà fait.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[journaliste 1] Quelque chose de prévu ?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Non, il n'y a rien
autant que je sache.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Y en a-t-il, colonel ?
Quelque chose en préparation ?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Colonel]
Je n'en pense pas moi-même.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Un spécial Walt Disney en 8 mm
nous le ferons l'année prochaine.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Je pense. Je ne sais pas.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Je vois ma lumière
Je vois ma lumière briller ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ De l'ouest
vers l'est ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ N'importe quel jour maintenant ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ N'importe quel jour maintenant ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Je serai libéré ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[les gens bavardent]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Je vois ma lumière briller ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ De l'ouest
vers l'est ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ N'importe quel jour maintenant ♪
-C'est comme attacher un drap.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ N'importe quel jour maintenant ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Je serai libéré ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Voilà.
Ce n'est pas mal.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[les gens rient]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Je ne suis qu'un beau gosse, un beau gosse
d'amour brûlant ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Je ne suis qu'un beau gosse,
un morceau d'amour brûlant ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Je ne suis qu'un beau gosse, un beau gosse
d'amour brûlant ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[chanteurs suppléants]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volume diminuant]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Mais comment allons-nous
le faire disparaître sur scène ?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Tout comme rattraper son retard.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Oh! Tout le monde part
la scène sauf Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah !
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[le public applaudit]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Merci beaucoup,
mesdames et messieurs,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
vous êtes un public fantastique.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Maintenant nous allons au printemps
une nouvelle chanson pour toi ce soir.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Nous ne le savons pas
trop bien, mais...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Si on fait une gaffe,
juste... supporte-nous,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
nous y arriverons.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[groupe jouant l'intro de
"Amour brûlant"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Seigneur Tout-Puissant, je ressens
ma température augmente ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Plus haut, plus haut, ça brûle
jusqu'à mon âme ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Fille, fille, fille, fille
Tu vas m'enflammer ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mon cerveau est en feu ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Je ne sais pas
quel chemin prendre, ouais ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Tes baisers m'élèvent plus haut ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Comme la douce chanson
d'une chorale ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Tu éclaires mon ciel du matin
avec un amour brûlant ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Je sens ma température monter ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Aide-moi, je suis en feu
Je dois être un 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Brûle, brûle, brûle ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ Et rien ne peut
cool moi, ouais ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Je pourrais bien me transformer en fumée
Mais je me sens bien ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Parce que tes baisers
élève-moi plus haut ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Comme la douce chanson
d'une chorale ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ Et tu éclaires mon ciel du matin
avec un amour brûlant ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[chanteurs suppléants]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Amour brûlant ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Ça se rapproche ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Les flammes sont maintenant
lécher mon corps ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Tu ne veux pas m'aider ?
J'ai l'impression de m'échapper ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ C'est difficile de respirer ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Et ma poitrine est lourde ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[le public applaudit]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Seigneur, aie pitié ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Je brûle un trou
où je suis allongé, ouais ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Tes baisers
élève-moi plus haut ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Comme la douce chanson
d'une chorale ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Tu éclaires mon ciel du matin
avec un amour brûlant ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Amour brûlant ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Je ne suis qu'un beau gosse, un beau gosse
d'amour brûlant ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Je ne suis qu'un beau gosse, un beau gosse
d'amour brûlant ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant, ahh ♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Un beau mec, un beau mec
d'amour brûlant ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Ils avaient oublié
la fin, vraiment.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Je suis censé dire : "Un beau gosse,
un morceau d'amour brûlant"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Un beau gosse, un beau gosse
d'amour brûlant" - deux fois !
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imite le roulement de tambour]
Roulement de tambour !
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Ils ne l'ont pas fait.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[chanteurs suppléants]
♪ Amour brûlant ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Amour brûlant ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[rire]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[épanouissement musical]
-[le public applaudit]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[parlant indistinctement]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Merci. Tu as été
un public fantastique.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Maintenant, c'est nouveau.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Nous ne l'avons jamais fait
sur scène avant,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
donc si nous avons fait une gaffe, je suis désolé.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Je me sens comme un étranger ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Comme un étranger
dans ma propre ville natale ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[bavardage de la foule]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[femme criant] Elvis !
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Je me sens comme un étranger ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Comme un étranger
dans ma propre ville natale ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Tous mes soi-disant amis
j'ai arrêté d'être amical ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Ouais, j'aime ça
frissons de minuit.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Ouais, mais tu ne peux pas garder
un homme bon à terre ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[bavarder]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] J'ai commencé à le faire.
-[homme] Je ne l'ai pas fait.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Mais personne ne m'a entendu.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Qu'est-ce que tu as fait ?
-Oh ouais.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Je m'attendais à ce que tu le fasses.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Non, j'ai fait le premier
trois ou quatre lignes, mec,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
et personne ne m'a entendu.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[homme] Leur as-tu dit
tu allais le faire ?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Ouais.
-Tu te l'es dit ?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-Non.
--[rires]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[homme] On dirait
ce petit théâtre...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-C'est l'endroit où tu as joué.
-C'est l'endroit.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Ouais.
-Droite.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] J'ai joué ici
environ deux fois, n'est-ce pas ?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[homme] Flock MC,
au bout de cette rue.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[homme] Prenez-en un ici.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
C'est à ce moment-là qu'il a commencé
pour me gérer, non ?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[homme] Ouais.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Le colonel a insisté
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
qu'il l'a
quand il est revenu ici.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[homme] Le colonel a appelé
jusqu'à chez moi.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Il n’oublie jamais, mec.
Il n'oublie jamais personne.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Il n'oublie jamais les gens.
Il n'oublie jamais les ouvertures.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-C'est exact.
-Ou des dates, des anniversaires.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] Le colonel prenait
se montre sur la route
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
et il m'embaucherait pour
un chanteur supplémentaire ajouté
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
et il aimait sans aucun doute
la performance que nous avons faite,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
nous avons donc décidé de commencer
travailler ensemble -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
lui en tant que mon manager.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-C'est le colonel.
--[rires]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[homme] C'est son bâton.
-Rencontrez le colonel Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-C'est son bâton.
-Très mince.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[musique troublante jouée]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Tu ressembles à un ange ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[chanteurs suppléants]
♪ Ressemble à un ange ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Marchez comme un ange ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[chanteurs suppléants]
♪ Marchez comme un ange ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Parle comme un ange ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Mais je suis devenu sage ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Tu es le diable
déguisé ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh, oui, tu l'es ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diable déguisé ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[journaliste] Avez-vous choisi Parker
ou est-ce que Parker est venu pour toi ?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Nous sommes plus ou moins
se sont choisis.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Tu sais, je faisais
pas mal d'argent,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
mais je veux dire, je n'étais pas aussi
connu à l'échelle nationale comme je le suis maintenant.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[journaliste] Euh-huh.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] Le colonel
a beaucoup d'amis
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
dans le secteur du divertissement -
il avait beaucoup de relations.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[journaliste] Oh, ouais.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Déménagé avec
beaucoup de monde
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
ce sont des roues importantes
dans l'entreprise.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
C'est un gars très amusant
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
et il prévoit des trucs que personne
sinon j'y penserais même.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
Je pourrais te dire
beaucoup de choses.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[homme] Salut.
Combien coûtent les chiens ?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[femme] Nous avons
les gros chiens pour cinq dollars
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
et les petits chiens
pour trois dollars.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[journaliste] Quand tu vois
choses vendues dans la rue -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
certains d'entre eux disent
"J'aime Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
et d'autres disent
d'autres choses -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
est-ce que tu reçois beaucoup à chaque fois ?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
Obtenez-vous un pourcentage
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
quand ils vendent un
Bouton "Je déteste Elvis" ?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Pour être honnête,
Je ne sais vraiment pas.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
En fait, je ne sais pas qui vend
Boutons « Je déteste Elvis ».
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[journaliste] Eh bien, c'est pareil
l'homme qui vend le "J'aime".
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[le public applaudit]
-[caméras cliquant]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Il y a tellement d'endroits
que je n'y suis pas encore allé.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Genre, je n'ai jamais joué
New York ici, tu sais ?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Je ne suis jamais allé en Grande-Bretagne
non plus, tu sais ?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[journaliste parlant
indistinctement]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
J'aimerais bien, oui, monsieur.
J'aimerais beaucoup.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
J'aimerais aller en Europe.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
j'aimerais aller au Japon
et tous ces endroits.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
je n'ai jamais été
hors de ce pays
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
sauf dans le service,
tu sais?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Eh bien, je ne l'ai jamais fait
été en Espagne ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Mais j'aime bien
la musique ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Dites les dames
ils sont fous là ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ Et ils le savent certainement
comment l'utiliser ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Ils n'en abusent pas ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Je ne le perdrai jamais ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Je ne peux pas le refuser ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Eh bien, je n'y suis jamais allé
en Angleterre ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Waouh !
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Mais j'aime bien
Les Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Alors je me suis dirigé vers Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Je viens juste de m'en sortir
aux Aiguilles ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Je dois le ressentir ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Doit être près d'elle ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, ça fait du bien, Seigneur ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ C'est si... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Eh bien, je ne l'ai jamais fait
été au paradis ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Mais je suis allé en Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Eh bien, ils me disent
Je suis né là-bas ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Mais je ne m'en souviens vraiment pas ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ En Oklahoma ou en Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Ouais, qu'importe ? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Qu'importe ? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ En Oklahoma ou en Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Ouais, qu'importe ? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Qu'importe ? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[le public applaudit
et applaudissant]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Eh bien, j'aimerais faire un
quelques vieux mais des goodies pour vous.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[le public crie]
-[rires]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Si tu attends
environ 30 minutes.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocalise]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
C'est une chose drôle
là-haut, mec.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
J'espère que cette chose ne tombera pas.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[rire]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Plus plat qu'une crêpe, mec.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[femme criant] Elvis !
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Je me lèverai dans une minute,
reste avec nous.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Avec l'aide du
Jordanaires, amis,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
nous aimerions en faire un
appelé... "Aime-moi".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[la guitare gratte et s'arrête]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
C'est le nouveau
au bout là.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[le public rit]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Traitez-moi comme un imbécile ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Traitez-moi méchant et cruel ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Mais aime-moi ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Ouais...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Brise mon cœur fidèle ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Déchirez tout ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Mais aime-moi ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Ne m'aimeras-tu pas ? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[le public applaudit]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ Je mendierais et volerais ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Juste pour ressentir ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Ton coeur ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Battre près du mien ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Si jamais tu y vas ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Chérie, je le serai, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, si seul ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Je serai triste et bleu
Pleurer pour toi ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[le public applaudit
et sifflant]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Je mendierais et volerais ♪
-♪ Mendier et voler ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Juste pour ressentir ♪
-♪ Juste pour ressentir ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Ton coeur ♪
-♪ Je veux ton cœur ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Battre près du mien ♪
-♪ Si proche du mien ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Oh, eh bien, si jamais tu y vas ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Chérie, je le serai, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Tellement seul ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Je me mets à genoux ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tout ce que je demande, c'est s'il vous plaît ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ S'il te plaît, aime-moi ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh, ouais. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Waouh !
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[journaliste] Vous vous êtes déjà retiré
n'importe lequel de ces vieux disques
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
du label Sun
et les écouter du tout ?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[rire]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Ça a l'air drôle, mon garçon...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Ils ont eu beaucoup d'écho.
Mec, je te le dis.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Lune bleue ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Tu m'as vu seul ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
Dans beaucoup de courriers que je reçois,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
les gens posent des questions sur
le genre de choses que je fais
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
et tout ce genre de choses.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Eh bien, je ne fume pas
et je ne bois pas
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
et j'aime aller au cinéma.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Peut-être qu'un jour j'aurai
une maison et une famille à moi
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
et je ne vais pas le faire
en bouger.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis fredonnant]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[journaliste] Êtes-vous satisfait
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
avec l'image
tu as établi ?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Eh bien, l'image est une chose
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
et un être humain en est un autre,
tu sais?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[journaliste] À quel point
est l'image de l'homme ?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
C'est... c'est... c'est très dur
être à la hauteur d'une image.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Je vais le dire ainsi.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
J'ai vécu beaucoup de
les différentes phases de la vie.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
J'ai connu le bonheur,
et la solitude et la tragédie.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[journaliste] Qu'est-ce que c'est ?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Perdre ma mère,
quand j'étais dans l'armée.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
Et même si je pense que
des choses comme ça,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
aussi tragiques soient-ils,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
a tendance à te faire un peu
un meilleur être humain, vraiment.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ Et elle me manque ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, comme elle me manque ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, comme elle me manque ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, comme elle me manque ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ Et j'ai toujours... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[la chanson se termine]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Je vais montrer
Joe cette fin.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ Et elle me manque ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[le groupe reprend la lecture]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Comme elle me manque ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, comme elle me manque ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ Et elle me manque ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[le public applaudit]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Maintenant que tu m'as vu,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
J'aimerais jeter un oeil à toi,
d'accord ?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Une drôle de chose s'est produite
pour moi il y a environ un an.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe me montrait
comment monter sur scène.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
C'était à l'entracte
et les lumières étaient toujours allumées.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
Et j'ai regardé dehors
et j'ai vu une foule de gens.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Je suis devenu faible aux genoux et tout
d'un coup, ça m'a fait peur.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Tu sais, je...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
C'est drôle parce que
Je ne peux pas vraiment te voir.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
Je ne peux voir que comme
la première rangée ici.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Il y a beaucoup de
les gens là-bas.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
- Et là-bas aussi.
-[la foule applaudit bruyamment]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[journaliste] Quelqu'un
je viens d'écrire un article
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
sur les Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
et dans l'article ils ont dit
seulement Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
sauf Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
a cette capacité à jouer
une foule comme un instrument géant
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
et pour les mettre au point
et pour les régler.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Tu sais, est-ce que tu travailles
le public ? Quoi...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
--[Elvis] Ouais, c'est...
-Comment ça se passe ?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Genre, nous savons
peut-être 150 chansons.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
je peux les changer
là, sur scène.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Je vais juste changer pour quelque chose.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Si je sentais que nous étions dans une ornière
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
ou quelque chose ne fonctionnait pas,
Je le changerais.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Nous y arriverons, faisons-le
"Je ne peux pas arrêter de t'aimer".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Mettons ça en place
ensuite, les gars, d'accord ?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Garçon, je vais te le dire,
ça sèche ici, mec.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Je me sens comme Bob Dylan
j'ai dormi dans ma bouche.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Comment ils font ça,
cette lumière ?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
C'est ce que Jerry
je vais faire.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-C'est Lamar...
-[bavardage qui se chevauche]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[homme] Mais comment font-ils
le mettre en rythme ?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] C'est efficace, comme sur
"Je ne peux pas arrêter de t'aimer".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Ils le font -
♪ Je ne peux pas m'arrêter... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Les lumières font la même chose.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[man] Tu vois, maintenant je dois
s'occuper des affaires.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
--[rire]
-[bavardage qui se chevauche]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["Je ne peux pas arrêter de t'aimer"
jouer]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Mais le temps s'est arrêté ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Depuis que nous sommes séparés ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ Et je ne peux pas arrêter de t'aimer ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ J'ai dit
J'ai pris ma décision, j'ai pris ma décision ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Vivre dans la mémoire ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ D'une si longue solitude... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ Et je ne peux pas m'arrêter
je te veux ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ J'ai dit que c'était inutile ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Inutile de le dire
Oui, c'est vrai ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Alors je vais juste vivre ma vie ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ Dans les rêves d'antan... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[le public applaudit
et applaudissant bruyamment]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..aujourd'hui ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, ouais ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, ouais ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Ouais !
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[le public applaudit
et applaudissant]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Le gros problème est le
le son s'est amélioré de 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
depuis la soirée d'ouverture.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. Cela semble beaucoup
mieux maintenant, c'est vraiment le cas.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Je vais le faire à 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[homme] Chaque nuit, le son est
augmenté, vous pouvez aller plus longtemps.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] C'est vrai.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[homme 1] Le spectacle de demain soir
sera plus long.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[homme 2] Non, c'est... Non, non.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[homme 3] Tu n'es plus
la photo, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[rires]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hé, Charlie, donne-lui
ce regard cristallin.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[homme 2] Côté gauche.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[tous rient]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Es-tu seul ce soir ? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Je te manque ce soir ? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Êtes-vous désolé
nous nous sommes séparés ? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Votre mémoire s'égare ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ À une belle journée d'été ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Quand je t'ai embrassé et
t'a appelé chérie ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Chante-le !
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Faites les chaises
dans ton salon ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Vous semblez vide et nu ? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Est-ce que tu regardes
à ta tête chauve ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ Et tu aimerais avoir des cheveux ? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[le public rit]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ C'est ton cœur
rempli de douleur ? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Dois-je revenir ? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Dis-moi, chérie
Oooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Es-tu seul ce soir ? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[rire]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[le public applaudit
et applaudissant]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Je suppose que ce genre de
parler soulève une autre question.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Suis-je amoureux ?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Je me demande si tu es
seul ce soir.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Eh bien, je me sens seul parfois.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
C'est assez solitaire
quand tu, euh...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Tu sais, quelqu'un a dit
le monde est une scène
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
et chacun de nous joue un rôle.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Tu peux te sentir seul
en plein milieu d'une foule.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Tous ceux-là
des moments de solitude, de solitude ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] J'en ai eu et j'en ai encore
Je me sens souvent seul et...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Vous avez besoin de quelqu'un.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Je suis si heureuse
que tu es à moi ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] Suis-je amoureux ?
Vous avez besoin de quelqu'un.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
L'amour...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
J'aimerais me marier.
J'aimerais avoir une famille.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
j'ai un sentiment
ça avec elle,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
je ne serai pas seul
peu importe où je suis.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[chanteurs suppléants]
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Peut-être que je ne t'ai pas tenu ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Tous ceux-là
des moments de solitude, de solitude ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ Et je suppose
Je ne te l'ai jamais dit ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Je suis si heureuse
que tu es à moi ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Si je te faisais sentir
deuxième meilleur ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Fille, je suis vraiment désolé
J'étais aveugle ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Mais tu l'as toujours été
dans mon esprit ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Tu étais toujours dans mon esprit ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Dans ces écouteurs.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[chanteurs suppléants]
♪ Il m'a appris comment ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Il m'a appris comment ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ À regarder ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Regardez et priez ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Regardez et priez ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ Et vivez la joie ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ Et vivez la joie ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Tous les ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Tous les jours ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Tous les jours ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, bonne journée ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, bonne journée ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, bonne journée ♪
-♪ Oh, bonne journée ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Quand mon Jésus s'est lavé ♪
-♪ Quand Jésus s'est lavé ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, quand il s'est lavé ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Quand Jésus se lavait ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Il a lavé mes péchés ♪
-♪ Oh, bonne journée ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, bonne journée ♪
-♪ Oh, bonne journée ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Ouais, bonne journée ♪
-♪ Oh, bonne journée ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, bonne journée. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
J'ai aimé tous les types différents
de la musique quand j'étais enfant,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
tu sais, bien sûr
le Grand Ole Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
C'était la première chose
J'en ai déjà entendu parler, probablement.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Mais j'ai aimé les Bleus
et j'ai aimé la musique gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Quatuors gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Merci beaucoup.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Nous aimerions faire une chanson gospel,
mesdames et messieurs,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
que nous avons fait en 1966 appelé
"Comme tu es grand".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Harmonisation du chœur gospel]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Seigneur, mon Dieu ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Quand je suis vraiment émerveillé ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Considérez tous les mondes ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Tes mains ont fait ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Je vois les étoiles ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ J'entends le tonnerre rouler ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Ta puissance partout ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ L'univers affiché ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Nous avons grandi avec ça
depuis l'époque où j'étais...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Je me souviens,
comme deux ans.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
J'ai grandi avec ça parce que
mes parents m'y ont emmené.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
Et quand je serai assez vieux,
J'ai commencé à chanter à l'église.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
Et j'ai commencé à...
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[intervieweur] C'est comme ça
tu as commencé à chanter ?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Eh bien, c'est une des façons.
-Une des façons.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Ouais.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Chemin dans le
au milieu des airs ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Il a vu un nombre puissant ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Tout en haut du
au milieu des airs ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Maintenant, moi, John
Il a vu un nombre puissant ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Chemin dans le
au milieu des airs ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, a déclaré John
qu'il a vu un homme ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Il avait douze étoiles brillantes
dans sa main droite ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Quand ses yeux brillèrent de feu
comme le soleil brûlant ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-Pourquoi ne le faisons-nous pas...
-[homme] Fais cette chanson...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[homme] Jouez à "Gilead".
Vous connaissez "Gilaad" ?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Eh bien, ouais.
--[l'homme rit]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Asseyez-vous là-bas.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Ils vous entendront.
Asseyez-vous. Joue-y, mon fils.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Mais cette chose ici,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
le truc de l'Évangile, c'est juste...
c'est vraiment ce avec quoi nous avons grandi,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
plus que toute autre chose.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[intervieweur]
Et choisir la musique aussi,
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
parce que c'est une sorte de...
si vous avez vu des chorales baptistes,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
il y a une sorte de
l'intensité à ce sujet,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
et c'est le même genre de
intensité et électricité
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
que vous avez sur scène.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
On dirait que c'est le cas sur
presque toutes les chansons...
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[bavardage qui se chevauche]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
A l'intérieur, ouais.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[intervieweur] Ce n'est tout simplement pas le cas
notes de chant.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Ça chante quelque chose
ça semble venir
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
du plus profond de vous.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
Et à certaines heures
vous poussez et rentrez.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Quand le monde entier ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Tombe autour de moi ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Nous avons fait deux spectacles beaucoup
fois, et nous montions à l'étage
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
et chanter jusqu'au jour,
vous savez, des chants gospel.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Débit de la rivière ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] C'est plus ou moins
vous met l'esprit à l'aise.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
C'est le mien.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Sinon tu
sors ici juste...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
Tu ne pouvais pas dormir
car, tu sais...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Il n'y a rien de mal à ça,
mais...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Cher Seigneur ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mon Dieu pour toi ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Cher Seigneur ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mon Dieu pour toi ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Il faut au moins
quatre, cinq heures
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
même commencer à se détendre.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[le public applaudit]
-Chantez-le, les gars.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Quand le Christ viendra ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Avec cri d'acclamation ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Pour me ramener à la maison ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Quelle joie
remplis mon cœur ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Alors je m'inclinerai ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ En humble adoration ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ Et puis proclame ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, mon Dieu ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Comme tu es grand ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Alors chante mon âme ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Mon Dieu Sauveur, à toi ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Comme tu es grand ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Comme tu es grand ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Alors chante mon âme ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Mon Dieu Sauveur, à toi ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Comme tu es grand ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Comme c'est génial ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Toi ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Art. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[le public applaudit
et applaudissements]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Merci.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Tu es belle.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[piano optimiste]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Hé, bébé ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Je ne te demande pas grand chose ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, non, non, non, non
Non, non, non, non, bébé ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Je ne te demande pas grand chose ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ooh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Fera l'affaire ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Ne sois pas un
petite maman avare ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Vous êtes sur le point de le faire
me mourir de faim à moitié ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Maintenant vous pouvez épargner
un baiser ou deux ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Et il en reste encore beaucoup ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Non, non, non, bébé ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Je ne te demande pas grand chose ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Fera l'affaire ♪
-♪ C'est vrai ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Ta grande chance, mec.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[jeu de piano solo]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ C'est vrai, c'est vrai ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Tu n'es qu'un
ruche née naturellement ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Rempli de miel
vers le haut ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Mais je ne suis pas gourmand, bébé ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tout ce que je veux, c'est tout ce que tu as ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Non, non, non, bébé ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Je ne te demande pas grand chose ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Ouais ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ C'est vrai ♪
-♪ Fera l'affaire ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ C'est vrai ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[jeu de solo de guitare]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ C'est vrai, c'est vrai ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ J'ai un wishbone
dans ma poche ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ J'ai une patte de lapin
autour de mon poignet ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Tu sais que je l'aurais fait
toutes les choses ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Mes porte-bonheur
pourrait apporter ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Si tu me donnais juste
un doux baiser ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, non, non, non, non
Non, non, non, non, bébé ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Je ne te demande pas grand chose ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Ouais ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ C'est vrai ♪
-♪ Fera l'affaire ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ C'est vrai ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ C'est vrai ♪
-♪ Fera l'affaire ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ C'est vrai ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Juste un gros-un gros-un gros-un
un morceau d'amour fera l'affaire ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[le public applaudit]
-Who!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Merci.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Laisse-moi te dire
un petit truc ce soir...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[le public applaudit]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Vous commencez bien,
Je pense.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[le public applaudit]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[les chanteurs rient]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Pont sur les eaux troubles ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Je vais me coucher ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Comme un pont
sur des eaux troubles ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Je vais me coucher ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] Et je ne le ferais jamais
laisse tomber,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
parce qu'il y a un nouveau
public là-bas.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
De plus, nous aimons ce que nous faisons.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ Et la douleur est partout ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, comme un pont
sur des eaux troubles ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Je vais me coucher ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Ouais, oh, comme un pont
sur des eaux troubles ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Je vais me coucher ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Couche-moi ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[journaliste] Eh bien, Elvis
communique avec nous, vraiment.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Il a une certaine façon de
vous gardant intéressé,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
et tu communiques
entre toi et lui.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Je ne vais pas vous dire comment.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis et l'intervieweur
rire]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Continuez à naviguer, fille d'argent ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Continuez votre route par ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Votre heure est venue de briller ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Tous tes rêves
sont en route ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Voyez comme ils brillent ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Si tu as besoin d'un ami ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Je navigue juste derrière ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, comme un pont
sur des eaux troubles ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Je vais apaiser votre esprit ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Comme un pont
sur des eaux troubles ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Je vais apaiser votre esprit ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Tout ton esprit ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[le public applaudit
et applaudissant]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Merci.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[musique douce]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Tandis que la neige vole ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Par temps froid et gris
Chicago matin ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Un pauvre petit
un bébé est né ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ Dans le ghetto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ Et sa maman pleure ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Parce que s'il y a une chose
dont elle n'a pas besoin ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ C'est une autre bouche affamée
nourrir ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ Dans le ghetto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Les gens, n'est-ce pas
comprendre ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ L'enfant a besoin
un coup de main ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Ou il deviendra un
jeune homme en colère un jour ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Jetez un oeil à vous et moi ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Sommes-nous trop aveugles pour voir ? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Tournons-nous simplement la tête ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ Et regarder de l'autre côté ? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Eh bien, le monde tourne ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[femme journaliste]
Oh, M. Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
au sujet de la prestation,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
quelle est ton opinion
des manifestants de guerre
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
et tu le ferais aujourd'hui
refuser d'être rédigé?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Chérie, je voudrais bientôt garder
mes propres opinions personnelles
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
à ce sujet pour moi-même
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
parce que je ne suis qu'un artiste
et je préfère ne pas le dire.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[journaliste] Pensez-vous
d'autres artistes
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
devraient également garder leurs opinions
à eux-mêmes ?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Non, je ne peux même pas dire ça.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Eh bien, le monde tourne ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Je ne suis qu'un artiste
et je...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Je ne peux même pas dire ça...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
je suis juste un artiste
et je ne peux même pas dire ça.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ Et sa maman pleure ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Je ne peux même pas dire ça...
Je ne peux même pas dire ça...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
je suis juste un artiste
et je ne peux même pas dire ça.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Si tu n'es jamais intervenu
les chaussures de cet homme
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
ou j'ai vu des choses
à travers ses yeux,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
ou je suis resté debout et j'ai regardé
avec des mains impuissantes
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
tandis que le cœur en toi
meurt.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Alors aide ton frère
en chemin,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
peu importe où il commence.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Pour le même Dieu qui t'a créé
l'a fait aussi.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Ces hommes au cœur brisé.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
J'aimerais chanter une chanson
sur la même ligne.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[le public applaudit]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[groupe jouant l'intro de
"Marcher un kilomètre dans mes chaussures"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Si je pouvais être toi ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Si tu pouvais être moi ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Pendant seulement une heure ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Si nous pouvions trouver un moyen
pour entrer ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ L'esprit de chacun
Euh-huh ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Si tu pouvais te voir
à travers mes yeux ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Au lieu de ton ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Je crois que tu le serais
Je crois que tu le serais ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Surpris de voir ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Que tu es aveugle
Euh-huh ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Maintenant, il y a du monde
sur réservations ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ Et dans le ghetto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ Et, frère, là ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Mais pour la grâce de Dieu
allez toi et moi ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Euh-huh ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Si seulement j'avais les ailes
d'un petit ange ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Tu ne sais pas, je volerais ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Au sommet d'une montagne ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ Et puis je pleurais, pleurais, pleurais ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Ouais, bébé.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Ouais, avant d'abuser ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Critiquer et accuser ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Ouais, avant d'abuser ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Critiquer et accuser ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Marcher un kilomètre dans mes chaussures ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[le public applaudit
et applaudissements]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Esprits suspects".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[groupe jouant l'intro
à "Esprits suspects"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[le public applaudit]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Pourquoi ne vois-tu pas ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Qu'est-ce que tu me fais ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Quand tu ne crois pas
un mot que je dis ? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Avec des esprits suspects ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ Et nous ne pouvons pas
construisons nos rêves ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Sur les esprits suspects ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, laisse notre amour survivre ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh non ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Je vais sécher les larmes
de tes yeux ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ Ne laissons pas
C'est une bonne chose de mourir ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh non ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Parce que, chérie, tu sais
Je ne t'ai jamais menti ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Ouais, ouais ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Maintenant, tu ne sais pas ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Parce que je t'aime trop ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Tu ne sais pas ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Où vas-tu ?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Tu ne sais pas ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Hein !
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Eh bien, tu ne sais pas ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hé!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Parce que je t'aime trop ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Parce que je t'aime trop ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Parce que je t'aime trop ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Eh bien, tu ne sais pas ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Tu ne sais pas ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Eh bien, tu ne sais pas ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Nous sommes pris dans ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Je ne peux pas marcher ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Parce que je t'aime trop ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Je ne peux pas sortir ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, tu ne sais pas ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Nous sommes pris dans un piège ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Je ne peux pas marcher ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Parce que je t'aime
trop, bébé ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[versions finales]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[le public applaudit]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[crescendos musicaux]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[le public applaudit
et applaudissant]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[les gens bavardent]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Oh, bonjour, c'est moi.
Ravi de vous rencontrer.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Cool.
-Merci.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Tu as travaillé dur.
-Tu as fait tous mes mouvements.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Oh mon Dieu, j'ai raté une étape.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-Ha, j'ai fait tous tes mouvements !
-[bavardage et rire]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Pourquoi ne devrais-tu pas être fatigué ?
Je veux que tu sois fatigué.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Eh bien, j'étais assez fatigué
à peu près à mi-chemin,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
alors j'ai pensé,
"Au diable ça", tu sais ?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Ouais, tu t'es lâché et puis
allez. Tu sais, c'est quoi ce bordel ?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[le bavardage continue]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[femme] C'était du karaté ?
-Ouais. Ouais.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Comment ça va?
Ravi de vous rencontrer.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[bavardage indistinct]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Vous avez commencé à
j'ai démarré puis je ne me suis jamais arrêté.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Je veux devenir sérieux ou juste...
- [femme] Oui.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..jouer un peu ?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[le public applaudit
et applaudissant]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Une manière difficile de faire
gagner sa vie, tu sais.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
C'est vraiment très dur.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[journaliste] M. Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
es-tu déjà fatigué
au fil des années
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
de l'attention constante
et l'adoration des fans ?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah non, je m'y suis habitué.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Ça me manquerait un peu
si ça n'était pas arrivé, tu sais ?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[les fans crient]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Si personne ne me voyait
ou personne ne m'a reconnu
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
ou quoi que ce soit,
ou demandé un autographe...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Pour moi, c'est juste une partie
de l'entreprise
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
et, tu sais, je l'accepte,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
mais je pense que ça me manquerait.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Salut, petite fille. Hé.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Whoa, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[le public rit]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[fan applaudissant]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Alors chut, petit bébé ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Ne pleure pas ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Tu connais celui de ton papa
vouloir mourir ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] Et à mesure que les années passent
et je suis là,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
ta joie et tes larmes,
Je partagerai avec plaisir.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
Et quand les choses tournent mal, chérie,
et la scène est nue,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
alors ils peuvent apporter
le rideau baissé,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
et je serai là.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Mais toutes mes épreuves, Seigneur ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Ce sera bientôt fini ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Ensuite, ils pourront apporter le rideau
en bas, et je serai là.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Eh bien, je pense que le
chose la plus importante
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
est l'inspiration que je reçois
d'un public en direct.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Ça me manquait.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Je l'ai raté de peu.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
J'ai raté la proximité d'un
public, d’un public en direct.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[instrumental doux
la musique s'estompe]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Les sages disent ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Seulement des imbéciles
Seuls les imbéciles se précipitent ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, mais moi, mais je ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Je ne peux pas aider
tomber amoureux de toi ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Dois-je rester ? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Serait-ce le cas
Est-ce que ce serait un péché ? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Si je, si je, je ne peux pas aider
tomber amoureux de toi ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Comme une rivière coule ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Sûrement à la mer ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Chéri, c'est ainsi que ça se passe ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Certaines choses, tu sais ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Sont censés être ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Prends ma main ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Prends mon tout,
Toute ma vie aussi ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Pour moi, pour moi, je ne peux pas aider
tomber amoureux de... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Pour moi, je ne peux pas aider ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Tomber amoureux de toi. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[outro crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[le public applaudit
et applaudissant]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[la chanson se termine]
-[acclamations, les applaudissements continuent]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] J'apprécie ça, tu sais ?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
Les gens se demandent comment je fais
nuit après nuit ou ainsi de suite.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
C'est juste que... j'aime vraiment ça.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
je suis parfaitement chez moi
là-bas.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Je peux perdre quatre ou cinq livres
un spectacle facilement,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
mais ça ne me dérange pas, tu sais ?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Je le fais depuis
J'ai été dans ce métier.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[musique instrumentale douce]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, voix off]
Elvis, poubelle blanche,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, le Memphis Flash.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, sous le capot,
Elvis, avec du sang Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, oiseau chéri,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
fleuri et revenu
à la boue du Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, il n'a pas entendu le coup de feu,
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
mais le Dr King est mort juste
en face d'Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
la rate de Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
filmer des téléviseurs,
lire Corinthiens 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis avec Dieu à genoux,
Elvis sur trois téléviseurs.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, il a chanté pour gagner,
Elvis, l'hymne de bataille.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis a changé le
centre de gravité.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis l'a rendu glissant.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis a mangé l'Amérique
avant que l'Amérique ne le mange...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ Je te manque ? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[musique funky jouée]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Vous avez tourné le dos
hier ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Trahi un homme qui jurait
il te ferait payer ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Une pensée va à la course
dans ton esprit ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Je te manque ? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Tu as vécu et tu es mort
et reviens à la vie ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[chanteurs suppléants]
♪ Le bord de la réalité ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ Je te manque ? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[chanteurs suppléants]
♪ Réalité ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ Je te manque ? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[chanteurs suppléants]
♪ Réalité ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ Je te manque ce soir ? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["Ne t'envole pas" par
Elvis Presley et PNAU jouent]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Avec des esprits suspects ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ Et nous ne pouvons pas construire
nos rêves ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Sur les esprits suspects ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Donc si un vieil ami que je connais ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Passe nous dire bonjour ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Vais-je encore voir des soupçons
dans tes yeux ? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Mais c'est reparti ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Me demandant où j'étais ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Tu ne peux pas voir les larmes
sont réels, je pleure ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Avec des esprits suspects ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ Et nous ne pouvons pas construire
nos rêves ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Sur les esprits suspects ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Ne t'envole pas ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mon bel oiseau ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Ne t'envole pas ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mon bel oiseau ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Je sais que je ne devrais pas vouloir
pour te garder ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Si tu ne veux pas
pour rester, ouais ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Jusqu'à ce que tu disparaisse pour toujours ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Je vais tenir le coup
pour ma chère vie ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Te tenant ainsi ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Je te supplie de rester ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ L'amour me laissera tomber ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Nous ne pouvons pas continuer ensemble ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Avec des esprits suspects ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ Et nous ne pouvons pas construire
nos rêves ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Sur les esprits suspects ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Ne t'envole pas ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mon bel oiseau ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Ne t'envole pas ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mon bel oiseau ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Ne t'envole pas ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mon bel oiseau ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Ne t'envole pas ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mon bel oiseau. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[la chanson disparaît]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] J'aimerais te parler
un peu,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
mesdames et messieurs, à propos
comment je suis arrivé dans ce métier.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
Il y a eu
beaucoup de choses écrites et beaucoup de choses dites,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
mais jamais de mon
côté de l'histoire...