1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
[Elvis Presley]
♪ For I can't help ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Enamorarse ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ Con ♪
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Tú... ♪
5
00:00:30,063 --> 00:00:31,733
[multitud rugiendo a lo lejos]
6
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
[Elvis Presley] Me gustaría
para hablar contigo un poquito,
7
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
damas y caballeros, sobre
cómo llegué a este negocio.
8
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
se ha escrito mucho
y mucho dicho,
9
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
pero nunca de mi
lado de la historia.
10
00:00:39,239 --> 00:00:42,777
[multitud rugiente aumentando]
11
00:00:43,645 --> 00:00:47,247
["También Sprach Zaratustra"
por Richard Strauss tocando]
12
00:00:50,752 --> 00:00:54,087
[multitud aclamando]
13
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
[Elvis] La gente puede quedarse en casa.
y escucharte cantar,
14
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
pero cuando pagan
su dinero para salir
15
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
y nos vemos
en una apariencia personal,
16
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
esas personas
Quiero ver un espectáculo.
17
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
ellos salen
para ver algo de acción.
18
00:01:05,033 --> 00:01:08,235
["También Sprach Zaratustra"
continúa]
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
[entrevistador] Elvis Presley
es un artista sin talento,
20
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
montando la cresta de una ola
de histeria colectiva.
21
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Sin artista talentoso?
22
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
[Elvis] No lo sé, no lo sé
Incluso quiero pensar en ello.
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
[hombre] Él no es nada
pero un idiota.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,518
["También Sprach Zaratustra"
concluyendo]
25
00:01:23,618 --> 00:01:26,253
[multitud rugiendo]
26
00:01:33,427 --> 00:01:36,864
[banda tocando
"Himno de Batalla de la República"]
27
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Gloria, gloria ♪
28
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Aleluya ♪
29
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Su verdad ♪
30
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Está marchando ♪
31
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ En ♪
32
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Su verdad está marchando ♪
33
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ En... ♪
34
00:02:19,339 --> 00:02:23,410
-[la canción concluye]
-[multitud aclamando]
35
00:02:25,747 --> 00:02:28,215
["Bebé, juguemos a las casitas"
por Elvis Presley jugando]
36
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
[Elvis]
Hola, soy Elvis Presley.
37
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
Supongo que lo primero
la gente quiere saber
38
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
es por eso que no puedo quedarme quieto
cuando estoy cantando.
39
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Algunas personas golpean sus pies,
algunas personas chasquean los dedos
40
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
y algunas personas simplemente
balancearse hacia adelante y hacia atrás.
41
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Yo simplemente los hago
Todos juntos, supongo.
42
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Cantar ritmo y blues
realmente lo deja fuera de combate.
43
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Lo noquea...
44
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Oh, nena, nena
Bebé, bebé, bebé ♪
45
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
[Elvis] Miro a mi audiencia
y escúchalos
46
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
y sé que estamos
todos obteniendo algo
47
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
fuera de nuestro sistema, y
Ninguno de nosotros sabe qué es.
48
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Come back, baby
Quiero jugar a las casitas contigo ♪
49
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
[Elvis] Lo importante es
que nos estamos deshaciendo de él
50
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
y nadie saldrá herido.
51
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Música Rock and Roll, si
dale me gusta y si lo sientes,
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
no puedes evitar avanzar hacia él.
53
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
eso es lo que me pasa a mi,
No puedo evitarlo.
54
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Quiero decir, tengo que moverme
No puedo quedarme quieto.
55
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
lo he probado
y no puedo hacerlo.
56
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Bueno, es uno por el dinero
Dos para el espectáculo ♪
57
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Hombre, yo era manso
comparado con lo que hacen ahora.
58
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
¿Estás bromeando? [risas]
59
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
yo no hice nada,
Yo simplemente me sacudiría, ¿sabes?
60
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Me pongo en una especie de ritmo
con la música,
61
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
saltar a ello porque
Disfruto lo que estoy haciendo.
62
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
No estoy tratando de ser vulgar,
No estoy tratando de vender sexo.
63
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Oh, pasea al perro ♪
64
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
[entrevistador] ¿Cuándo
empezar a cantar por primera vez?
65
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
¿Lo llamas "cantar"?
las cosas que haces?
66
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Bebé, si te hiciera enojar ♪
67
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
[Elvis] ¿Lo llamo cantar?
68
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
[entrevistador] Sí, eso es
como se llama no?
69
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
[Elvis] Bueno, he vendido
cinco millones de registros.
70
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Alguien lo llama cantar.
71
00:03:49,463 --> 00:03:52,066
["Agitar, hacer sonar y rodar"
por Elvis Presley jugando]
72
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
[Elvis]
Así es como sucede...
73
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
obtienes un registro
y luego sales en la televisión,
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
y vas a Hollywood, entonces...
75
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Entonces no estaba listo para esa ciudad
76
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
y no estaban listos para mí,
ya sabes.
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Bueno, dije
agitar, hacer sonar y rodar ♪
78
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Cangrejo de río ♪
79
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
[Elvis] Fui a Hollywood
e hice "Love Me Tender",
80
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Amarte" y amarla...
81
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Amar a quien pudiera conseguir mi
manos a la obra en ese momento, ya sabes.
82
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Y luego hice "King Creole",
83
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
así que realmente me estaba acostumbrando
La parte de Hollywood, ya sabes.
84
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
yo tenia un cadillac
y yo tenía gafas de sol puestas.
85
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Estoy sentado en el asiento trasero
diciendo,
86
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Soy una estrella de cine,
Soy alguien."
87
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Saco triste estaba sentado
sobre un bloque de piedra ♪
88
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
[entrevistador] Hay
todo un grupo de personas
89
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
que no aprueban
de lo que haces.
90
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Parecen pensar
que contribuye
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
a la delincuencia juvenil
y todo tipo de cosas.
92
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
¿Has pensado en, eh,
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
el lado impopular
de tu audiencia?
94
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
[Elvis] Sí, señor, lo he hecho.
Intenté resolverlo.
95
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
No veo cómo pueden pensar
96
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
que contribuiría
a la delincuencia juvenil.
97
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Alguien cantando únicamente
y bailando, no veo eso.
98
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
99
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Llorando todo el tiempo ♪
100
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
y yo creo
con todo mi corazon
101
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
que es
un factor contribuyente
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
a nuestra delincuencia juvenil
de hoy.
103
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
[Elvis] ♪ tengo
un sentimiento sucio, sucio ♪
104
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
[hombre] ¿Por qué creo que es así?
porque se lo que se siente
105
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
cuando estás cantando.
106
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
[Elvis] Por un lado,
Tengo muy mal carácter.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
-Sé lo que te hace.
-[Elvis] Extremadamente mal genio.
108
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Del mal sentimiento
que sientes cuando cantas,
109
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
la posición de lujuria que
te metes en el ritmo.
110
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Si hablas con el promedio
adolescente de hoy
111
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
y les preguntas que es
112
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
sobre la música rock and roll
que les guste,
113
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
lo primero que dirán es,
"El ritmo, el ritmo, el ritmo".
114
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Sucedió tan rápido que es difícil.
para seguir el ritmo, ya sabes.
115
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Es sólo, boom, de la noche a la mañana
y ahí estaba.
116
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
[Elvis] Sucedió muy rápido
a todos nosotros,
117
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
mi madre y mi padre
y todos nosotros que...
118
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
ya sabes,
todo sucedió de la noche a la mañana.
119
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
Y entonces tuvimos que adaptarnos a
muchas cosas muy rápidamente.
120
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Muchas cosas buenas.
121
00:05:38,438 --> 00:05:40,308
[multitud aclamando]
122
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
[Vernon Presley]
he visto su ropa
123
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
completamente arrancado.
124
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Rayado por todas partes, sangrando.
125
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Sólo fanáticos salvajes, ya sabes.
126
00:05:49,217 --> 00:05:50,751
[Música siniestra sonando]
127
00:05:50,852 --> 00:05:52,220
[teléfono sonando]
128
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
tengo a elvis presley
por teléfono. ¿Hola?
129
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
[hombre] Hola.
130
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
[mujer] Hola, Elvis.
Sólo un momento.
131
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
[hombre] Hola, Elvis.
132
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Tu estilo de girar
while you sing
133
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
ha sido duramente criticado,
134
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
incluso por lo general leve
y amables críticos de televisión.
135
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
¿Crees que
has aprendido cualquier cosa
136
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
de la critica
dirigido a ti?
137
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
-No, no lo he hecho.
-[hombre] No lo has hecho, ¿eh?
138
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
porque no siento
Estoy haciendo algo mal.
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Si hay algo
He intentado hacer
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
he tratado de vivir
una vida recta y limpia
141
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
y no establecer ningún tipo
de un mal ejemplo.
142
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
diré eso
hay gente
143
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
que te van a gustar
y la gente que no te quiere
144
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
independientemente de qué negocio
estás dentro o lo que haces.
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
No se puede complacer a todos.
146
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
[hombre] Pero ¿qué pasa?
el rumor
147
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
¿Que una vez le disparaste a tu madre?
148
00:06:31,525 --> 00:06:33,227
[riendo]
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Bueno, creo que ese
se lleva la palma.
150
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Bueno, desde que mi bebé me dejó ♪
151
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Bueno, lo encontré
un nuevo lugar para habitar ♪
152
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
[Elvis] Y luego, justo cuando
iba bien, me reclutaron.
153
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
Y de la noche a la mañana todo desapareció.
Fue como un sueño.
154
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
[chasquea los dedos] ¡Pah! Cambió.
155
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
[entrevistador] ¿Sientes
ese rock and roll,
156
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
la popularidad
del rock and roll,
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
disminuirá de cualquier manera
mientras estás en el ejército?
158
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
[Elvis] Bueno, señor,
159
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
El rock and roll ha existido
durante muchos años.
160
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Solía llamarse
ritmo y blues,
161
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
y tan atrás como pueda
Recuerde, ha sido muy grande.
162
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Aunque en los últimos cinco
años se ha hecho mucho más grande.
163
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
yo personalmente no lo creo
algún día desaparecerá por completo,
164
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
porque van a tener
para conseguir algo muy bueno
165
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
para ocupar su lugar hasta el
Los jóvenes están preocupados.
166
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
tal vez algún día pueda venir
Cuando termine mi gira militar,
167
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
como animador,
y luego tendré más tiempo
168
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
y tal vez tendré
una oportunidad
169
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
para hacerme a mí mismo
en casa por aquí.
170
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
¡Llegadoderci!
No, eso es italiano.
171
00:07:35,690 --> 00:07:37,591
[público riendo]
172
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
Tener dos años de
vida militar aleccionadora
173
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
cambiaste de opinión
¿Sobre el rock and roll?
174
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
¿"Vida militar aleccionadora"?
[risas]
175
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Uh... no, no es así. No es así.
176
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
No ha cambiado de opinión,
porque...
177
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Estuve en tanques durante mucho tiempo
ya ves,
178
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
y ellos rockean y ruedan
bastante.
179
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-¡Fuego!
-¡En camino!
180
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
-[explosión en auge]
-♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪
181
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Chicas ♪
-♪ Ir a nadar ♪
182
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Chicas ♪
-♪ En bikini ♪
183
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Chicas ♪
-♪ Caminando y moviéndose ♪
184
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
[locutor] Es un nuevo Elvis,
uno que nunca has visto antes.
185
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Ella dijo:
"Hey, bossa nova, baby ♪
186
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Sigue trabajando para
Este no es momento de rendirse" ♪
187
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Ella dijo:
"Ve, bossa nova, nena ♪
188
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Sigue bailando, ya estoy a punto
para tener un ataque" ♪
189
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
190
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
[Elvis] Por un tiempo
había una teoría
191
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
que todo lo que hice
vendería y demás.
192
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Bueno, sabía que eso no era cierto.
193
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
Ya sea una canción,
un guión o lo que sea,
194
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
tiene que ser bueno.
195
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
[perro] Despierta, Greg. Es
Es hora de dirigirse a las colinas.
196
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
¡No puedes hablar, eres un perro!
197
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
[Elvis] La imagen que Hollywood tiene de mí.
estaba mal, y lo sabía,
198
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
y no pude decir
nada al respecto.
199
00:08:44,325 --> 00:08:46,827
[riff de bajo]
200
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
[Elvis] No pude hacerlo
nada al respecto.
201
00:08:49,330 --> 00:08:50,698
[llantas chirriando]
202
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
[Elvis] No es culpa de nadie.
tal vez, excepto el mío.
203
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Muchas veces las cosas
en el que no creía del todo.
204
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
Y estaba haciendo muchas
fotos muy juntas
205
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
y las fotos
se volvió muy similar.
206
00:09:04,545 --> 00:09:05,613
[llantas chirriando]
207
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Chicas! ♪
208
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
[Elvis] Entonces leí el
primeras cuatro o cinco páginas
209
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
y supe que era
solo un nombre diferente
210
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
con 12 nuevas canciones y
Tuve que bajar el ritmo
211
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Porque tuve que cantarle a un perro.
212
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
[cantantes de respaldo]
♪ El borde de la realidad ♪
213
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ El borde de la realidad ♪
214
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
[Elvis] Había pensado que ellos
me daria una oportunidad
215
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
para mostrar algún tipo de
capacidad de actuación.
216
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
[mujer] Oh, me refiero a los negocios.
217
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
[Elvis] Pero no cambió.
218
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
No cambió.
219
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
Estaba tan preocupado que
eso es todo de lo que hablé.
220
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Me preocupó mucho.
221
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Ahora en un solo momento
tu pasado se oscurece ♪
222
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
[Elvis] Y me convertí
muy desanimado.
223
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Un pensamiento se acelera
en tu mente ♪
224
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
[locutor] Una de las razones
por qué Elvis se ha quedado
225
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
desde que lo ha hecho, ha sido
gracias a un gran cerebro
226
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
de su gerente,
Coronel Tom Parker.
227
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
[Elvis]
♪ Con ojos ♪
228
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ Que esconden al hombre dentro ♪
229
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
[locutor]
Coronel Tom Parker...
230
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
[Elvis]
♪ Has vivido y muerto ♪
231
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ Y volver a la vida ♪
232
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
[Elvis] No pudieron
me han pagado
233
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
no hay cantidad de dinero en el mundo
234
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
para hacerme sentir algo
autosatisfacción interior.
235
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ El borde de la realidad ♪
236
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
[Elvis] No cambió.
237
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ ¿Me extrañas? ♪
238
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
[Elvis] Pero no cambió.
239
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
-[bombas llorando]
-♪ ¿Me extrañas? ♪
240
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
-[fanáticos gritando]
-[Elvis] Pero no cambió.
241
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ ¿Me extrañas? ♪
242
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
[Elvis] No cambió,
no cambió,
243
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
no cambió,
no cambió...
244
00:10:41,642 --> 00:10:43,277
[disparo]
245
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
Entonces tuve que cambiarlo.
lo cual hice.
246
00:10:46,180 --> 00:10:48,115
[multitud aclamando]
247
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Debería estar todo frente a la cámara.
248
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Cuando Moisés caminó por el
niños fuera de la tierra de Egipto ♪
249
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ He said
"Ahora, no te preocupes ♪
250
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Estamos en las manos del Señor ♪
251
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Él va a caminar a nuestro lado ♪
252
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "El momento se acerca ♪
253
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "Se va a lavar
toda nuestra miseria y nuestro miedo" ♪
254
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Tengo una sensación en mi cuerpo ♪
-♪ Sensación en mi cuerpo ♪
255
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Esto será... ♪
256
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
[Elvis] Simplemente me lo perdí.
257
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Extrañé la cercanía de un
audiencia, de una audiencia en vivo.
258
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Así que tan pronto como llegué
fuera de los contratos de películas,
259
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
empecé a hacer en vivo
actuaciones de nuevo.
260
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Como ahora mismo,
voy a las vegas
261
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
y está sólo en mi mente,
todo el tiempo.
262
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Canciones, vestuario,
iluminación, sonido.
263
00:11:34,895 --> 00:11:37,198
[banda tocando
"Un extraño entre la multitud"]
264
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Deep inside ♪
265
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Mi copa de amor
estaba desbordado ♪
266
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Encontré al extraño
Había estado buscando ♪
267
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
[Elvis] Empezamos a discutir.
las canciones primero.
268
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Debe haber cuatro-
o quinientas canciones.
269
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
De esos cuatro-
o quinientos,
270
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
tengo que elegir 20
a lo sumo.
271
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Entonces empezamos a ensayar.
con una pequeña banda,
272
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
con una sección rítmica, y
repasamos varias canciones,
273
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
tal vez 50 canciones.
274
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Hacemos eso por varios días.
y tratamos de agregarle más.
275
00:12:12,933 --> 00:12:14,802
[canción final]
276
00:12:14,902 --> 00:12:17,304
[tambores tocando]
277
00:12:18,005 --> 00:12:19,473
[florecimiento musical]
278
00:12:20,274 --> 00:12:22,009
[banda riendo]
279
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ De vez en cuando ♪
280
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Hay un tonto como yo ♪
281
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Hola, mamá
No me trates mal ♪
282
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Ponte el vestido
Vete a casa, está bien ♪
283
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Oye, oye ♪
284
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Lo que digo ♪
285
00:12:40,528 --> 00:12:41,495
[risas]
286
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Lo que digo ♪
287
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Estos son algunos de los, como,
las primeras canciones que hice,
288
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
ya sabes, mucho antes
Segunda Guerra Mundial.
289
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
-Solo hay 426.
-[público riendo]
290
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Entonces...
291
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ Yo era el indicado
quién le enseñó a llorar ♪
292
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ And she ♪
293
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ No sé las palabras ♪
294
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
[Elvis] Luego vamos a Las Vegas.
y recogemos las voces,
295
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
y luego graduarse
a la gran banda.
296
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Pero todo esto empieza a
tener lugar dos o tres meses
297
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
antes de que yo haga
una aparición pública.
298
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Justo a tiempo.
299
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
[hombre] ¿Qué está pasando, hombre?
300
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Equipo de cámara, señores,
¿cómo estás? Es bueno verte.
301
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Me alegra que puedas estar aquí.
302
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Cuando dije ♪
303
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ Te necesitaba ♪
304
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Tú dijiste
siempre harías... ♪
305
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
me lleva cinco minutos
para saber dónde estoy.
306
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Oh, no tienes que hacerlo
Di que me amas ♪
307
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Solo mantente cerca ♪
308
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ No tienes que hacerlo
quédate para siempre ♪
309
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Lo entenderé ♪
310
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Pero créeme ♪
311
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ Créeme ♪
312
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Oh, créeme. ♪
313
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
[la canción concluye]
314
00:14:06,046 --> 00:14:07,281
[gente aplaudiendo]
315
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
En el, ah...
316
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modulación, podríamos tener
las voces para, ah...
317
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Es sólo para la modulación.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,291
[tocando el piano]
319
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ Créeme, oh, créeme ♪
320
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Di que me amas ♪
321
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Solo mantente cerca ♪
322
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Pero me gustaba todo tipo de música,
ya sabes.
323
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Cuando estaba en la escuela secundaria...
324
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
tenia discos de mario lanza
y la Ópera Metropolitana.
325
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Yo simplemente... amo la música.
326
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
Los españoles -
Me gusta el sabor mexicano.
327
00:14:45,119 --> 00:14:47,822
[banda tocando
"Jinetes fantasma en el cielo"]
328
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Avanzando
los cielos irregulares ♪
329
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ Y arriba el sorteo nublado ♪
330
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Tratando de atrapar
la manada del diablo ♪
331
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ A través de estos cielos infinitos ♪
332
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
333
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Mientras camino, me pregunto ♪
334
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ ¿Qué salió mal?
con nuestro amor ♪
335
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Un amor que fue tan grandioso ♪
336
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ Y mientras todavía paso ♪
337
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Pienso en los tiempos
hemos tenido juntos ♪
338
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Mientras nuestro amor... ♪
339
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
¿Dónde está el director?
Ah, ahí está.
340
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
Quieres que te lo haga saber
cuando vamos a hacer eso, um...
341
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
¿Cómo lo llamas?
342
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Bueno, no lo somos
voy a hacerlo ahora.
343
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Vaya...
344
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
[banda charlando y riendo]
345
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
-[compañero de banda] ¿Qué clave es esta?
-No sé.
346
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
[Elvis] Cuando me di cuenta por primera vez
podría cantar,
347
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
aproximadamente a los dos años de edad,
Me encontré cantando.
348
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Quiero decir, estaba cantando
y la gente me escuchaba
349
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
alrededor del proyecto de vivienda
donde viví.
350
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
yo tenía unos ocho años
351
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
y me entraron
en un concurso de talentos.
352
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
llevaba gafas,
no tenía música,
353
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
y gané...
creo que fue el quinto lugar
354
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
en este concurso de talentos.
355
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Recibí una paliza el mismo día.
356
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
mi madre me azoto
por algo.
357
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Fui a las atracciones.
358
00:16:17,978 --> 00:16:19,781
[risas]
359
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Destruyó mi ego por completo.
360
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
pero yo cantaría
como en la iglesia,
361
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
con mi madre y mi padre.
362
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Pero yo nunca lo haría
cantar en público.
363
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Yo era muy tímido al respecto.
364
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Ahora parece que
están aquí para quedarse ♪
365
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Oh, creo en el ayer ♪
366
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ De repente ♪
367
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ No soy ni la mitad de hombre
Yo solía ser ♪
368
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Hay una sombra
pendiendo sobre mí ♪
369
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Oh, creo en el ayer ♪
370
00:16:59,954 --> 00:17:02,690
[Elvis vocalizando]
371
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Ayer ♪
372
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Está bien.
373
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Bueno. Simplemente elige una llave.
374
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Está bien.
375
00:17:21,809 --> 00:17:25,513
[toca el riff de apertura de
"Algo" de Los Beatles]
376
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Algo en el camino
ella se mueve ♪
377
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Me atrae
como ningún otro amante ♪
378
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Algo en el camino
ella me corteja ♪
379
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ No quiero
déjala ahora ♪
380
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ Sabes que creo y cómo ♪
381
00:17:51,071 --> 00:17:55,108
[la canción concluye]
382
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Algo en el camino
ella se mueve ♪
383
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Todo lo que tengo que hacer
es pensar en ella ♪
384
00:18:05,053 --> 00:18:06,988
[murmullo]
385
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Algo en el camino
ella me muestra ♪
386
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Letras muy sugerentes, hombre.
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Fui y compré
yo un billete ♪
388
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ Y me senté
en la primera fila ♪
389
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Corrieron el telón ♪
390
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Pero luego, cuando se volvieron
el foco de atención muy bajo ♪
391
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
[locutor] Es Elvis
392
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
en el hotel internacional
en Las Vegas.
393
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
[mujer] ¡Es Elvis!
394
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
[locutor] 800 estaciones de radio
lo están conectando
395
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
y esto es... he estado
en Las Vegas desde 1953
396
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
y he jugado con todas las estrellas.
397
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Nunca, nunca habíamos tenido
las reservas anticipadas
398
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
que tenemos con Elvis.
399
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Fui y compré
yo un billete ♪
400
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ Y me senté
en la primera fila ♪
401
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Corrieron el telón ♪
402
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Pero luego, cuando se volvieron
el foco de atención muy bajo ♪
403
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Cantando, ying-yang ♪
404
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
405
00:19:08,116 --> 00:19:10,785
[gran floritura musical]
406
00:19:13,988 --> 00:19:16,691
[vítores apagados y distantes]
407
00:19:23,798 --> 00:19:26,668
[charla silenciosa]
408
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
¿Charlie? ¡Charlie!
409
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
[hombre] ¡Charlie!
410
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
[Elvis] Nunca lo he superado
411
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
con lo que llaman
'miedo escénico'.
412
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Lo reviso cada...
cada espectáculo.
413
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
nunca lo entiendo completamente
cómodo con eso.
414
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
En ningún momento determinado.
415
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
Y no dejo que la gente con
Me siento cómodo con eso.
416
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Y que les recuerde que
hay una multitud nueva ahí fuera.
417
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Es una nueva audiencia.
418
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
No habían visto esto antes.
419
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Entonces tiene que ser como
la primera vez que continuamos.
420
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
-Eso es atrevido. ¡Eso es atrevido!
-[risas]
421
00:19:58,298 --> 00:20:00,902
[se construye música majestuosa]
422
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
[Elvis] Es un poco
aterrador y emocionante.
423
00:20:06,607 --> 00:20:08,943
-[redoble de tambores]
-[audiencia aclamando]
424
00:20:10,078 --> 00:20:12,547
[reproducción de música de percusión]
425
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
[la audiencia ruge]
426
00:20:20,955 --> 00:20:23,323
[banda tocando la introducción a
"Está bien"]
427
00:20:34,769 --> 00:20:37,004
[la audiencia ruge]
428
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
[Elvis] Veo gente
de todas las diferentes edades
429
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
y cosas por ahí,
¿sabes?
430
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
Y si hago algo bueno,
me avisan.
431
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Si no lo hago, ellos
déjamelo saber, ¿verdad?
432
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Trabajo absolutamente para ellos,
ya sean seis o 6.000,
433
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
Realmente no importa.
434
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Me lo sacan -
el jamón.
435
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
[banda tocando
"Está bien"]
436
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Ámame tierno
Ámame bien... ♪
437
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Bueno, está bien, mamá
Eso está bien para ti ♪
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
439
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Bueno, está bien ♪
-♪ Está bien ♪
440
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Eso está bien ahora ♪
-♪ Está bien ♪
441
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
442
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Bueno, mamá, ya me lo dijo
Papá ya me lo dijo ♪
443
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Hijo, esa chica
Estás jugando con ♪
444
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "Ella no es buena para ti" ♪
445
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Pero está bien ♪
-♪ Está bien ♪
446
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Está bien ♪
-♪ Está bien ♪
447
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
448
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
[Elvis] Cuando me llamaron
para hacer mi primer disco,
449
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
entré al estudio
y comencé a cantar.
450
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Empecé a saltar arriba y abajo,
y ni siquiera era consciente de ello.
451
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
Y si me pusiera de pie
frente a una audiencia
452
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
y no hizo más que cantar,
si no montara un espectáculo
453
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
y si no actué como
Disfruté lo que estaba haciendo,
454
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
no saldrían a
Nos vemos la próxima vez que vuelva.
455
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Me voy de la ciudad, mi bebé
Seguro que me iré de la ciudad ♪
456
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ Bueno, entonces no lo estarás
se molestó conmigo ♪
457
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Colgando alrededor de tu puerta ♪
458
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Pero está bien ♪
-♪ Está bien ♪
459
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Sí, eso está bien ahora ♪
-♪ Está bien ♪
460
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
461
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
462
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
463
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Bueno, está bien ♪
-♪ Está bien ♪
464
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Bueno, está bien ♪
-♪ Está bien ♪
465
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
466
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Bueno, está bien, mamá
De todos modos lo haces ♪
467
00:22:49,770 --> 00:22:52,506
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
468
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
[Elvis] Verás, música country.
Siempre fue parte de...
469
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
de la influencia en mi...
en mi tipo de música de todos modos.
470
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Fue una combinación de...
de música country y gospel
471
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
y ritmo y blues
todo combinado,
472
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
es lo que realmente fue.
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Cuando era niño,
Todo eso me influyó.
474
00:23:11,325 --> 00:23:13,527
-[audiencia aclamando]
-[la canción continúa]
475
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Bueno, yo soy el
rey de la selva ♪
476
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Me llaman el Tigre ♪
477
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Soy el rey de la jungla ♪
478
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Me llaman el Tigre ♪
479
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Pero si te cruzas en mi camino ♪
480
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Te quitas la vida
en tus manos ♪
481
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Bueno, me subo a una montaña
y llamo gato a mi oso ♪
482
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Sí, me subo a una montaña
y llamo gato a mi oso ♪
483
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Mi gato oso viene corriendo
y los perros de caza se mantienen alejados ♪
484
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
¡Vamos!
485
00:23:57,905 --> 00:24:01,008
-[riff de guitarra tocando]
-[audiencia aclamando, gritando]
486
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Bueno, me subo a una montaña
y llamo gato a mi oso ♪
487
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Bueno, me subo a una montaña
y llamo gato a mi oso ♪
488
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Mi gato oso viene corriendo ♪
489
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ Y los perros de caza
quédate muy atrás ♪
490
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
¡Mucho camino de regreso! ¡Mucho camino de regreso!
491
00:24:46,120 --> 00:24:48,956
-[la canción termina con una floritura]
-[audiencia aclamando]
492
00:24:54,562 --> 00:24:56,230
[risas]
493
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, bueno...
494
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Muchas gracias,
damas y caballeros.
495
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Bienvenidos a la Internacional.
496
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Mi nombre es Fats Domino.
497
00:25:04,772 --> 00:25:06,507
[público riendo]
498
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
[reportero] Has estado
conocido en el pasado
499
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
como el "Rey del Rock and Roll".
500
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
¿Crees que tu
El estilo ha cambiado ahora.
501
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
de los dias
cuando eras rey,
502
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
o consideras que
¿Sigues siendo tu estilo?
503
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Bueno, simplemente hago lo que sea
Me siento en el escenario, ¿sabes?
504
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Siempre hice eso.
505
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
¿Lo siguiente
nombres por favor...
506
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
-[público riendo]
-[Elvis riendo] No.
507
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
-Cuando era pequeño...
-[retroalimentación del micrófono]
508
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
¿Sí, Kirk?
509
00:25:30,631 --> 00:25:32,266
[público riendo]
510
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
Cuando comencé
En este negocio, yo estaba, eh...
511
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Fuera de tonterías,
conduciendo un camión.
512
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Lo cual es bastante difícil de hacer.
cuando conduces un camión.
513
00:25:43,844 --> 00:25:45,946
[público riendo]
514
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Pero de todos modos,
Estaba bromeando
515
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
y tengo un montón de hormigas
en mis pantalones...
516
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
Y entonces, ah, Ed Sullivan
me vio y me dijo
517
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hmm, hijo de puta..."
518
00:25:56,457 --> 00:25:58,559
[público riendo
y aplaudiendo]
519
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
Entonces él dijo: "Ponlo en la televisión
520
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"y dispararle desde
cintura para arriba", ¿sabes?
521
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Como un gran filósofo
una vez dijo...
522
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
523
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Llorando todo el tiempo ♪
524
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
525
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Llorando todo el tiempo ♪
526
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Bueno, no lo eres
Nunca atrapé un conejo ♪
527
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ Y tú no eres ningún
amigo mío ♪
528
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
529
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Llorando todo el tiempo ♪
530
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
531
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Llorando todo el tiempo ♪
532
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Bueno, nunca lo es
atrapé un conejo ♪
533
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ Y tú no eres ningún amigo... ♪
534
00:26:34,728 --> 00:26:37,932
[pausa instrumental de guitarra]
535
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
536
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Llorando todo el tiempo ♪
537
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
538
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Llorando todo el tiempo ♪
539
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Bueno, nunca lo serás ♪
540
00:26:53,714 --> 00:26:54,815
[balbuceo]
541
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..amigo mío ♪
542
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
543
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Llorando todo el tiempo ♪
544
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ No eres nada
pero un perro de caza ♪
545
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Llorando todo el tiempo ♪
546
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Bueno, no lo eres ♪
547
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ Y tú no
ningún amigo mío ♪
548
00:27:12,700 --> 00:27:15,035
[audiencia aplaudiendo
y animando]
549
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Así que eso es realmente
cómo comencé.
550
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
En realidad no,
pero algo así.
551
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Ahora ¿dónde está el...?
perdona la expresión -
552
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
la tablilla?
553
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
¡Oh! Ya aplaudiste.
Ah, okey.
554
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
¿Qué pasa con, eh?
¿Tienen hojas de plomo?
555
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
¿En "Ensalada Polk Annie"?
556
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
-[miembro de la audiencia] ¡Sí!
-¿Podemos hacer eso?
557
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
-[Elvis] ¡Vaya!
-[salpicaduras de agua]
558
00:27:39,760 --> 00:27:41,228
[público riendo]
559
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Señor ten piedad.
560
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
-[miembro de la audiencia silbando]
-Entiende esto, Sam.
561
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Pero eso es todo.
Eso es todo lo que puedo hacer, hombre.
562
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
563
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
nos vamos a ensuciar
a ustedes, señoras y señores.
564
00:27:58,679 --> 00:28:00,981
[audiencia gritando
y animando]
565
00:28:01,415 --> 00:28:03,684
[banda tocando la introducción a
"Ensalada Polk Annie"]
566
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Cuando lo empecemos,
fluyes conmigo.
567
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Bueno.
568
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Tengo un poco de morfina ♪
569
00:28:12,159 --> 00:28:14,094
[risas]
570
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Dame un poco
hish hash, bebé ♪
571
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Uf...
572
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Ensalada Polk Annie ♪
573
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ ¿Dónde está tu trasero? ♪
574
00:28:30,811 --> 00:28:32,780
[audiencia aclamando]
575
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
[Elvis] Sí, Señor.
576
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Algunos de ustedes nunca han estado
demasiado hacia el sur.
577
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
te voy a decir
una pequeña historia
578
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
para que entiendas
de lo que estoy hablando.
579
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Allá abajo tenemos una planta.
580
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
que crece en el bosque
en los campos
581
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
y parece algo
como un nabo verde.
582
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Todo el mundo la llama ensalada polk.
583
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Eso es ensalada de polk.
584
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Solía conocer a una chica
que vivía ahí abajo
585
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
y ella saldría
por las tardes y...
586
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Ella marcharía un poco,
¿no lo haría ella?
587
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
¡Arriba! ¡Arriba!
588
00:29:30,237 --> 00:29:33,841
[vocalizando]
589
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
De todos modos...
590
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Uh, ella saldría
y elige un lío.
591
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
No tiene ningún sentido ¿verdad?
¿Elegir un desastre de qué?
592
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Llévalo a casa
y cocinarlo para la cena.
593
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
porque eso se trata
todo lo que tenían para comer.
594
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Pero lo hicieron bien.
595
00:30:15,282 --> 00:30:17,918
[vocalizando]
596
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Porque eso se trata
todo lo que tenían para comer.
597
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Pero lo hicieron bien.
598
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Pero lo hicieron bien.
599
00:30:51,852 --> 00:30:54,522
[vocalizando]
600
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Abajo en Luisiana ♪
601
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Donde los caimanes
Se vuelve tan malo ♪
602
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Vivía una niña que
Lo juro por el mundo ♪
603
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Hizo los caimanes
parece manso ♪
604
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Ensalada Polk Annie ♪
605
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Los Gators atraparon a tu abuela ♪
606
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Todos dijeron
fue una pena ♪
607
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ Porque su mamá estaba trabajando
en la cadena de presos ♪
608
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Un malvado y vicioso
mujer con una navaja de afeitar ♪
609
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Señor, ten piedad de ella ♪
610
00:31:31,959 --> 00:31:34,261
[La audiencia se ríe y silba]
611
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Todos los días antes de la hora de cenar ♪
612
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Ella bajaría por
el parche del camión ♪
613
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ Y recogerla en un desastre
de ensalada de polk ♪
614
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ Y llévalo a casa
en un saco de remolque ♪
615
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Ensalada Polk Annie ♪
616
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Los caimanes te atraparon abuela ♪
617
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Todos dijeron
fue una pena ♪
618
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ Porque su mamá estaba trabajando
en la cadena de presos ♪
619
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Te calzas un poco
ensalada de polka ♪
620
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
621
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Te calzas un poco
ensalada de polka ♪
622
00:32:24,278 --> 00:32:26,346
[la canción se intensifica,
el ritmo se acelera]
623
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
¡Sí!
624
00:32:52,907 --> 00:32:54,709
[audiencia silbando
y animando]
625
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Tienes razón, tienes razón.
626
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Muy bien.
627
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Calcetín con un poco de ensalada de polk ♪
628
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
629
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Calcetín un poco ♪
630
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ Sabes que necesito
un verdadero desastre ♪
631
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Calcetín un poco ♪
632
00:33:18,999 --> 00:33:22,236
[se construye la canción]
633
00:33:38,620 --> 00:33:40,254
[canción en aumento]
634
00:33:41,890 --> 00:33:43,591
[la audiencia ruge]
635
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Gracias.
636
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Muchas gracias.
637
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
-No lo haré esta noche.
-[risa]
638
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
[risas] ¡Claro que no!
639
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
-[la risa continúa]
-No lo haré esta noche.
640
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
[Elvis] ¿Qué es interesante?
sobre... sobre música,
641
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
y sobre todo
la gente de aqui...
642
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
encuentran nuevos sonidos,
ya sabes,
643
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
y hacen las cosas diferente,
ellos mismos.
644
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Entonces es como una nueva experiencia.
todos los días.
645
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
El chico de la guitarra
encontrará una nueva lamida
646
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
o el chico del piano
encontrará algo,
647
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
o las voces
agregará algo.
648
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
Y escucho todo esto
y me inspira.
649
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Bebé, lo sé ♪
650
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Perdiste eso
sentimiento de amor ♪
651
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Vaya, oh
Ese sentimiento de amor ♪
652
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Perdiste eso
sentimiento de amor ♪
653
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Ahora se ha ido ♪
654
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Se fue, se fue ♪
655
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Vaya oh ♪
656
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Sí.
657
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
[Elvis] Sabes, hicimos dos
muestra una noche durante cinco semanas,
658
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
pero nunca dejamos que envejezca.
659
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Cada canción es como,
lo hacemos por primera vez.
660
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
Y ese es... ese es uno de
Los secretos, ya sabes.
661
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Nena, nena, me agacharía
De rodillas por ti ♪
662
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Si este traje
no estaba demasiado apretado ♪
663
00:35:18,753 --> 00:35:21,055
[audiencia gritando]
664
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Si tan solo me amaras ♪
665
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Como solías hacer ♪
666
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Sí ♪
667
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
[cantantes de respaldo]
♪ Eso es lo mucho que te amo ♪
668
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Dulce bebé ♪
669
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Nos amábamos ♪
670
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Un amor ♪
671
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Un amor que no
encontrar todos los días ♪
672
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
[cantantes de respaldo]
♪ Oh, no ♪
673
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ No lo encontrarás
todos los días ahora ♪
674
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ No ♪
-♪ No ♪
675
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ No ♪
-♪ No ♪
676
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ No ♪
-♪ No ♪
677
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ No te lo quites ♪
678
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Escúchame hablando con ♪
679
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Trae eso
sentimiento de amor ♪
680
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Vaya, ese sentimiento de amor ♪
681
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Trae eso
sentimiento de amor ♪
682
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Ahora se fue, se fue, se fue ♪
683
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ Y no puedo continuar ♪
684
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Whoa-oh-oh ♪
685
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
[cantantes de respaldo]
♪ Traer de vuelta ♪
686
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Ese sentimiento de amor ♪
687
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Whoa-oh-oh ♪
688
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Traer de vuelta
ese sentimiento de amor ♪
689
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Vaya, oh, oh. ♪
690
00:36:44,038 --> 00:36:45,973
[audiencia aplaudiendo
y animando]
691
00:36:46,074 --> 00:36:48,843
[gran floritura musical]
692
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Sí, gracias.
693
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Nunca termines un espectáculo,
amigos, pero...
694
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Oye, las luces están encendidas.
Puedo verte.
695
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Hola por ahí. Hola.
696
00:37:08,062 --> 00:37:09,229
[audiencia aclamando]
697
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
Esto es para ti.
698
00:37:14,202 --> 00:37:16,537
[público riendo]
699
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Así es, mantén algo de música.
volviendo allí.
700
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
No tengas miedo de jugar
solo juegalo.
701
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Simplemente juega hasta el final.
Ahí tienes.
702
00:37:25,980 --> 00:37:29,016
-[música alegre]
-[audiencia aclamando]
703
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
[Elvis] No sale.
No se desprenderá.
704
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
No se desprenderá.
No se desprenderá.
705
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Está atado. No se desprenderá.
706
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Bebé ♪
-♪ Bebé ♪
707
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Bebé ♪
-♪ Bebé ♪
708
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Estás usando eso
Me encantó mirar, comprar, comprar ♪
709
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Compra, compra ♪
710
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Bebé ♪
-♪ Bebé ♪
711
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Estás usando eso
Me encantó la mirada ♪
712
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
[Elvis] Entonces, yo no estaba
populares en la escuela.
713
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
no estaba saliendo con nadie
en la escuela. Fallé en la música.
714
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Reprobé música. ¡Infierno!
Lo único en lo que he fallado.
715
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
me entraron
en este concurso de talentos.
716
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Cuando salí,
hice mis dos canciones
717
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
y cuando bajé del escenario,
718
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Creo que la gente era un poco
retumbando y susurrando,
719
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
y demás, porque nadie
Sabía que incluso podía cantar, de verdad.
720
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Fue sorprendente lo popular
Después de eso comencé en la escuela.
721
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Compra, compra ♪
722
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Compra, compra ♪
723
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Bebé ♪
-♪ Bebé ♪
724
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Estás usando eso
Me encantó la mirada ♪
725
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Bebé ♪
-♪ Bebé ♪
726
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Estás usando eso
Me encantó la mirada ♪
727
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
No pensaste que lo lograría,
¿lo hiciste?
728
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Yo tampoco lo hice.
[risas]
729
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Trae mi taburete aquí
por un segundo.
730
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
¿Hacer lo?
731
00:38:44,792 --> 00:38:46,160
[hombre exclamando]
732
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Déjate llevar.
733
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
[Elvis] Cuando estaba a punto
diez años,
734
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
me dieron a elegir entre
una guitarra y una bicicleta.
735
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Entonces tomé la guitarra
y observaba a la gente.
736
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
-Aprendí a jugarlo.
-[mujer] ¡Elvis, quiero un beso!
737
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Cariño, yo no lo haría
sal ahí otra vez
738
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
por amor ni por dinero.
739
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Mi papá había visto mucha gente.
quien tocaba la guitarra
740
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
y cosas que no funcionaron.
741
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Deberías tomar una decisión"
dijo, "sobre cualquiera de los dos
742
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"un electricista
o tocar la guitarra."
743
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Él dijo: "Nunca vi una guitarra
jugador que valía un carajo".
744
00:39:11,319 --> 00:39:13,821
[toca un riff suave]
745
00:39:13,921 --> 00:39:15,455
[audiencia gritando]
746
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Hermanita, ¿no? ♪
747
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Hermanita, ¿no? ♪
748
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Hermanita, ¿no?
bésame una o dos veces ♪
749
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ Y decir que es muy lindo
y luego corres ♪
750
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Hermanita, ¿no?
lo que hizo tu hermana mayor ♪
751
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Bueno, salí
tu hermana mayor ♪
752
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Bueno, la llevé a un espectáculo ♪
753
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Fui por unos dulces ♪
754
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Llegó Jim Dandy ♪
755
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ Y se colaron
justo por la puerta ♪
756
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Hermanita, ¿no? ♪
757
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Hermanita, ¿no? ♪
758
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Hermanita, ¿no?
bésame una o dos veces ♪
759
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ Y decir que es muy lindo
y luego corres ♪
760
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Hermanita, ¿no?
cuál es tu hermana mayor ♪
761
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Oye, vuelve ♪
762
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
763
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
764
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
765
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
766
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
767
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
768
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
769
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
770
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Bueno, yo solía
tira de tus coletas ♪
771
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ Y pellizca tu
nariz respingona ♪
772
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Pero has estado creciendo
y, cariño, se ha estado mostrando ♪
773
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ De tu cabeza
hasta los dedos de los pies ♪
774
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Hermanita, ¿no? ♪
775
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Hermanita, ¿no? ♪
776
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Hermanita, ¿no?
bésame una o dos veces ♪
777
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ Y decir que es muy lindo
y luego corres ♪
778
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Hermanita, ¿no?
lo que hizo tu hermana mayor ♪
779
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
780
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
781
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
782
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
783
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
784
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
785
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
786
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Oye, vuelve ♪
-♪ Vuelve ♪
787
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Vuelve a donde
una vez perteneciste ♪
788
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
Y eso es todo lo que hay en eso.
hijo de puta, ahí mismo.
789
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
¡Está bien!
790
00:42:12,400 --> 00:42:15,302
[público aplaudiendo
y silbando]
791
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
[reportero 1] ¿Vas a
¿Seguir haciendo películas?
792
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Eso espero.
793
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
-[risas]
-[reportero 2] ¿De qué tipo?
794
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Bueno, me gustaría
para hacer mejores películas.
795
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
[reportero 2] ¿Qué quieres decir?
796
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Bueno, mejores que los
He hecho antes.
797
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
[reportero 1] ¿Algo planeado?
798
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
No, no hay nada
hasta donde yo sé.
799
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
¿Lo hay, coronel?
¿Algo en proceso?
800
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
[Coronel]
No puedo pensar en ninguno.
801
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
Un especial de Walt Disney de 8 mm
haremos el año que viene.
802
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Creo. No sé.
803
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Veo mi luz
Veo mi luz brillar ♪
804
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Del oeste
hacia el este ♪
805
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Cualquier día de estos ♪
806
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Cualquier día de estos ♪
807
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Seré liberado ♪
808
00:43:00,314 --> 00:43:01,916
[gente charlando]
809
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Veo mi luz brillar ♪
810
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Del oeste
hacia el este ♪
811
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Cualquier día de estos ♪
-Como atar una sábana.
812
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Cualquier día de estos ♪
813
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Seré liberado ♪
814
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
[Elvis] ¡Dylan!
815
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
816
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
Ahí tienes.
Eso no está mal.
817
00:43:31,278 --> 00:43:32,113
[la gente ríe]
818
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
819
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
820
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
821
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
822
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
823
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
824
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Sólo soy un galán,
un trozo de amor ardiente ♪
825
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
826
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
827
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
[cantantes de respaldo]
♪ Ahh ♪
828
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
829
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
830
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
-[volumen disminuyendo]
-♪ Ahh ♪
831
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
832
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
833
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente... ♪
834
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Pero ¿cómo vamos a
¿Se desvanece en el escenario?
835
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Es como ponerse al día.
836
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
¡Oh! todos se van
el escenario excepto Bill.
837
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
¡Ah!
838
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
[audiencia aclamando]
839
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
[Elvis] Muchas gracias,
damas y caballeros,
840
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
sois un público fantástico.
841
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Ahora vamos a saltar
Una nueva canción para ti esta noche.
842
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
no lo sabemos
demasiado bien, pero...
843
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Si nos equivocamos,
sólo... sólo tengan paciencia con nosotros,
844
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
lo haremos bien.
845
00:44:37,278 --> 00:44:40,314
[banda tocando la introducción a
"Amor ardiente"]
846
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Señor Todopoderoso, siento
mi temperatura está subiendo ♪
847
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Más alto, más alto, está ardiendo
a través de mi alma ♪
848
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Niña, niña, niña, niña
Me vas a prender fuego ♪
849
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Mi cerebro está ardiendo ♪
850
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ No lo sé
qué camino tomar, sí ♪
851
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Tus besos me elevan más alto ♪
852
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Me gusta la dulce canción
de un coro ♪
853
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Tú iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
854
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Siento que mi temperatura aumenta ♪
855
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Ayúdame, estoy flameando
Debo ser un 109 ♪
856
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Ardiendo, ardiendo, ardiendo ♪
857
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ Y nada puede
Enfríame, sí ♪
858
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Podría convertirme en humo
Pero me siento bien ♪
859
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ Porque tus besos
levántame más alto ♪
860
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Me gusta la dulce canción
de un coro ♪
861
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ Y tú iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
862
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
[cantantes de respaldo]
♪ Ah ah ah ♪
863
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Amor ardiente ♪
864
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Se acerca ♪
865
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Las llamas están ahora
lamiendo mi cuerpo ♪
866
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ ¿No me ayudarás?
Siento que me estoy escapando ♪
867
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Es difícil respirar ♪
868
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Y mi pecho está agitado ♪
869
00:46:34,028 --> 00:46:35,996
[audiencia aclamando]
870
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Señor, ten piedad ♪
871
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Estoy quemando un agujero
donde me acuesto, sí ♪
872
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Tus besos
levántame más alto ♪
873
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Me gusta la dulce canción
de un coro ♪
874
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Tú iluminas el cielo de mi mañana
con amor ardiente ♪
875
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Amor ardiente ♪
876
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
877
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Sólo soy un galán, un galán
de amor ardiente ♪
878
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
879
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente, ahh♪
880
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
881
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ Un galán, un galán
de amor ardiente ♪
882
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
se habian olvidado
el final, de verdad.
883
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Se supone que debería decir: "Un galán,
un trozo de amor ardiente"...
884
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Un trozo, un trozo
de amor ardiente" - ¡dos veces!
885
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
[imita el redoble de tambores]
¡Redoble de tambores!
886
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
No lo hicieron.
887
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
[cantantes de respaldo]
♪ Amor ardiente ♪
888
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Amor ardiente ♪
889
00:47:37,925 --> 00:47:40,094
[risas]
890
00:47:45,366 --> 00:47:48,502
-[florecimiento musical]
-[audiencia aclamando]
891
00:47:48,603 --> 00:47:51,305
[hablando indistintamente]
892
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Gracias. has estado
una audiencia fantástica.
893
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
Ahora eso... eso es nuevo.
894
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
nunca lo hemos hecho
en el escenario antes,
895
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
Así que si cometimos un error, lo siento.
896
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Me siento como un extraño ♪
897
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Como un extraño
en mi propia ciudad natal ♪
898
00:48:07,421 --> 00:48:09,957
[multitud parloteando]
899
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
[mujer gritando] ¡Elvis!
900
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Me siento como un extraño ♪
901
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Como un extraño
en mi propia ciudad natal ♪
902
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Todos mis supuestos amigos
dejó de ser amigable ♪
903
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
[Elvis] Sí, me gustan estos
escalofríos de medianoche.
904
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Sí, pero no puedes seguir
un buen hombre caído ♪
905
00:48:34,448 --> 00:48:36,518
[charla]
906
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
-[Elvis] Empecé a hacerlo.
-[hombre] Yo no lo hice.
907
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
[Elvis] Pero nadie me escuchó.
908
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-¿Qué hiciste?
-Oh sí.
909
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Estaba esperando que lo hicieras.
910
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
No, hice lo primero
tres o cuatro líneas, hombre,
911
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
y nadie me escuchó.
912
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
[hombre] ¿Les dijiste?
ibas a hacerlo?
913
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Sí.
-¿Te lo dijiste a ti mismo?
914
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
-No.
-[risas]
915
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
[hombre] Parece
ese pequeño teatro...
916
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-Es el lugar donde tocaste.
-Es el lugar.
917
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Sí.
-Bien.
918
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
[Elvis] Yo jugué aquí
unas dos veces, ¿no te dije?
919
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
[hombre] Flock MC,
al final de esta calle.
920
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
[hombre] Gire a la derecha aquí.
921
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
Fue entonces cuando empezó
para manejarme, ¿verdad?
922
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
[hombre] Sí.
923
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
El coronel insistió
924
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
que el lo tiene
cuando volvió aquí.
925
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
[hombre] El coronel llamó
todo el camino hasta mi casa.
926
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Él nunca olvida, hombre.
Nunca olvida a nadie.
927
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
Nunca olvida a la gente.
Nunca olvida las aperturas.
928
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Así es.
-O fechas, cumpleaños.
929
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
[Elvis] El coronel solía tomar
se muestra en el camino
930
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
y me contrataría para
un cantante extra agregado
931
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
y sin duda le gustó
la actuación que hicimos,
932
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
así que decidimos empezar
trabajando juntos -
933
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
él como mi manager.
934
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
-Ese es el coronel.
-[risas]
935
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
-[hombre] Ese es su bastón.
-Conozca al coronel Parker.
936
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Ese es su bastón.
-Muy delgada.
937
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
[se reproduce música inquietante]
938
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
[Elvis]
♪ Te ves como un ángel ♪
939
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
[cantantes de respaldo]
♪ Parece un ángel ♪
940
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
[Elvis]
♪ Camina como un ángel ♪
941
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
[cantantes de respaldo]
♪ Camina como un ángel ♪
942
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
[Elvis]
♪ Habla como un ángel ♪
943
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Pero me volví sabio ♪
944
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Eres el diablo
disfrazado ♪
945
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Oh, sí, lo eres ♪
946
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Diablo disfrazado ♪
947
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
[reportero] ¿Elegiste a Parker?
¿O Parker vino por ti?
948
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
[Elvis] Más o menos
se escogieron unos a otros.
949
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Sabes, estaba haciendo
bastante dinero,
950
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
pero, quiero decir, yo no era tan
conocido a nivel nacional como lo soy ahora.
951
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
[reportero] Ajá.
952
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
[Elvis] El coronel
tiene muchos amigos
953
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
en el negocio del entretenimiento -
tenía muchas conexiones.
954
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
[reportero] Oh, sí.
955
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
[Elvis] Se mudó con
mucha gente
956
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
que son ruedas importantes
en el negocio.
957
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
es un tipo muy divertido
958
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
y planea cosas que nadie
otra persona siquiera pensaría.
959
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
podría decirte
muchas cosas.
960
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
[hombre] Hola.
¿Cuanto cuestan los perros?
961
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
[mujer] Tenemos
los perros grandes por cinco dolares
962
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
y los perros pequeños
por tres dólares.
963
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
[reportero] Cuando veas
cosas vendidas en la calle -
964
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
algunos de ellos dicen
"Me gusta Elvis"
965
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
y otros diciendo
otras cosas -
966
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
¿Obtienes mucho por cada vez?
967
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
¿Obtienes un porcentaje?
968
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
cuando venden un
¿Botón "Odio a Elvis"?
969
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
[Elvis] Para ser sincero,
Realmente no lo sé.
970
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
De hecho, no sé quién vende.
Botones "Odio a Elvis".
971
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
[reportero] Bueno, es lo mismo
hombre que vende el "Me Gusta".
972
00:51:01,428 --> 00:51:03,731
-[audiencia aclamando]
-[cámaras haciendo clic]
973
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
Hay tantos lugares
que aún no he estado.
974
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Como nunca he jugado
Nueva York aquí, ¿sabes?
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
nunca he estado en gran bretaña
tampoco, ¿sabes?
976
00:51:14,408 --> 00:51:15,610
[reportero hablando
indistintamente]
977
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
Me gustaría, sí, señor.
Me gustaría mucho.
978
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Me gustaría ir a Europa.
979
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
me gustaria ir a japon
y todos esos lugares.
980
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
nunca he estado
fuera de este pais
981
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
excepto en el servicio,
¿sabes?
982
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Bueno, nunca
estado en España ♪
983
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Pero me gusta
la música ♪
984
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Dicen las damas
están locos allí ♪
985
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ Y seguro que lo saben
cómo usarlo ♪
986
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ No abusan de ello ♪
987
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Nunca lo perderé ♪
988
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ No puedo rechazarlo ♪
989
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Bueno, nunca lo he estado
a Inglaterra ♪
990
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
¡Vaya!
991
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Pero me gusta
Los Beatles ♪
992
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Así que me dirigí a Las Vegas ♪
993
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Sólo lo logré
a Agujas ♪
994
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Tengo que sentirlo ♪
995
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Debe estar cerca ♪
996
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Oh, se siente tan bien, Señor ♪
997
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Se siente tan... ♪
998
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Bueno, nunca
estado en el cielo ♪
999
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Pero he estado en Oklahoma ♪
1000
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Bueno, me dicen
Nací allí ♪
1001
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Pero realmente no lo recuerdo ♪
1002
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
1003
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Sí, ¿qué importa? ♪
1004
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ ¿Qué importa? ♪
1005
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ En Oklahoma o Arizona ♪
1006
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Sí, ¿qué importa? ♪
1007
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ ¿Qué importa? ♪
1008
00:53:22,103 --> 00:53:24,672
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1009
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
[Elvis] Bueno, me gustaría hacer un
Algunos viejos pero buenos para ti.
1010
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-[audiencia gritando]
-[riendo]
1011
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
si esperas
unos 30 minutos.
1012
00:53:38,619 --> 00:53:40,121
[vocaliza]
1013
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Eso es algo gracioso
ahí arriba, hombre.
1014
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Espero que esa cosa no se caiga.
1015
00:53:46,761 --> 00:53:48,096
[riendo]
1016
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Más plano que un panqueque, hombre.
1017
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
[mujer gritando] ¡Elvis!
1018
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Me levantaré en un minuto
simplemente quédate con nosotros.
1019
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
Con la ayuda del
Jordanarios, amigos,
1020
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
nos gustaría hacer uno
llamado... "Ámame".
1021
00:54:00,541 --> 00:54:03,443
[la guitarra rasguea y se detiene]
1022
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
es el nuevo
al final ahí.
1023
00:54:06,413 --> 00:54:08,516
[público riendo]
1024
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Trátame como a un tonto ♪
1025
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Trátame malo y cruel ♪
1026
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Pero ámame ♪
1027
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Sí...
1028
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Rompe mi corazón fiel ♪
1029
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Destrozalo todo ♪
1030
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Pero ámame ♪
1031
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ ¿No me amarás? ♪
1032
00:54:34,976 --> 00:54:37,078
[audiencia aclamando]
1033
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
[Elvis]
♪ suplicaría y robaría ♪
1034
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Sólo para sentir ♪
1035
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Tu corazón ♪
1036
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Golpeando cerca del mío ♪
1037
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Si alguna vez vas ♪
1038
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Cariño, lo estaré, oh ♪
1039
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Oh, tan solo ♪
1040
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Estaré triste y triste
Llorando por ti ♪
1041
00:55:21,622 --> 00:55:23,991
[público aplaudiendo
y silbando]
1042
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ suplicaría y robaría ♪
-♪ Rogar y robar ♪
1043
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Sólo para sentir ♪
-♪ Sólo para sentir ♪
1044
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Tu corazón ♪
-♪ Quiero tu corazón ♪
1045
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Golpeando cerca del mío ♪
-♪ Tan cerca del mío ♪
1046
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Oh, bueno, si alguna vez vas ♪
1047
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Cariño, lo estaré, oh ♪
1048
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Tan solo ♪
1049
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Rogando de rodillas ♪
1050
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Todo lo que pido es por favor ♪
1051
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Por favor ámame ♪
1052
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Oh, sí. ♪
1053
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
¡Vaya!
1054
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
[Reportero] ¿Alguna vez te retiras?
cualquiera de esos viejos discos
1055
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
de la etiqueta Sun
y escucharlos en absoluto?
1056
00:56:24,451 --> 00:56:25,553
[risas]
1057
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Suenan graciosos, muchacho...
1058
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Tuvieron mucho eco en ellos.
Hombre, te lo digo.
1059
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Luna azul ♪
1060
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Me viste parado solo ♪
1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
[Elvis]
En gran parte del correo que recibo,
1062
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
la gente hace preguntas sobre
el tipo de cosas que hago
1063
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
y todo ese tipo de cosas.
1064
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
bueno yo no fumo
y no bebo
1065
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
y me encanta ir al cine.
1066
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Tal vez algún día voy a tener
un hogar y una familia propia
1067
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
y no voy a
apartarse de ello.
1068
00:57:00,655 --> 00:57:02,823
[Elvis tarareando]
1069
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
[reportero] ¿Estás satisfecho?
1070
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
con la imagen
has establecido?
1071
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Bueno, la imagen es una cosa.
1072
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
y un ser humano es otro,
¿sabes?
1073
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
[reportero] ¿Qué tan cerca?
es la imagen para el hombre?
1074
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Es... es... es muy difícil
estar a la altura de una imagen.
1075
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Lo diré de esa manera.
1076
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
He experimentado muchas
las diferentes fases de la vida.
1077
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
He experimentado la felicidad,
y la soledad y la tragedia.
1078
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
[reportero] ¿Qué es eso?
1079
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
[Elvis] Perder a mi madre,
mientras estaba en el ejército.
1080
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
Y aunque creo que
cosas así,
1081
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
Por más trágicos que sean,
1082
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
tienden a hacerte un poco
mejor ser humano, de verdad.
1083
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ Y la extraño ♪
1084
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Oh, cómo la extraño ♪
1085
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Oh, cómo la extraño ♪
1086
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Oh, cómo la extraño ♪
1087
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ Y yo siempre... ♪
1088
00:57:56,277 --> 00:57:58,846
[la canción concluye]
1089
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
[Elvis] Voy a mostrar
Joe ese final.
1090
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ Y la extraño ♪
1091
00:58:09,056 --> 00:58:10,358
[la banda continúa tocando]
1092
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Cómo la extraño ♪
1093
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Oh, cómo la extraño ♪
1094
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ Y la extraño ♪
1095
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
1096
00:58:33,214 --> 00:58:35,716
[audiencia aclamando]
1097
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Ahora que me has visto,
1098
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Me gustaría echarte un vistazo
¿vale?
1099
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
[Elvis] Sucedió algo gracioso.
a mí hace aproximadamente un año.
1100
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe me estaba mostrando
cómo subir al escenario.
1101
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
fue en el intermedio
y las luces seguían encendidas.
1102
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
Y miré hacia afuera
y vi una multitud de gente.
1103
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Me debilitaron las rodillas y todo
De repente me asusté.
1104
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Sabes, yo...
1105
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Es gracioso porque
No puedo verte, de verdad.
1106
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
solo puedo ver como
la primera fila aquí.
1107
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
hay mucho de
gente por ahí.
1108
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
-Y por ahí también.
-[multitud aplaudiendo ruidosamente]
1109
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
[reportero] Alguien
Acabo de escribir un artículo
1110
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
en los Rolling Stones,
1111
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
y en el articulo decian
sólo Elvis Presley,
1112
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
excepto Mick Jagger,
1113
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
tiene esa habilidad para jugar
una multitud como un instrumento gigante
1114
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
y afinarlos
y afinarlos.
1115
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
Ya sabes, ¿trabajas?
la audiencia? Qué...?
1116
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
-[Elvis] Sí, es...
-¿Cómo sucede eso?
1117
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
[Elvis] Como, lo sabemos
tal vez 150 canciones.
1118
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
puedo cambiarlos
ahí mismo en el escenario.
1119
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Simplemente me cambiaré a algo.
1120
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Si sintiera que estábamos en una rutina
1121
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
o algo no estaba funcionando,
Yo lo cambiaría.
1122
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Lo superaremos, hagámoslo.
"No puedo dejar de amarte".
1123
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
vamos a poner eso arriba
A continuación, muchachos, ¿de acuerdo?
1124
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Chico, te lo diré
Aquí se seca, hombre.
1125
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
me siento como bob dylan
Dormí en mi boca.
1126
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
¿Cómo hacen eso?
esa luz?
1127
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Eso es lo que Jerry
voy a hacer.
1128
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
-Ese es Lamar...
-[charla superpuesta]
1129
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
[hombre] ¿Pero cómo
¿Tienes ritmo?
1130
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
[Elvis] Es efectivo, como en
"No puedo dejar de amarte".
1131
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Lo hacen -
♪ No puedo parar... ♪
1132
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Las luces hacen lo mismo.
1133
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
[hombre] Mira, ahora tengo que
ocuparse de los negocios.
1134
00:59:58,999 --> 01:00:01,001
-[risas]
-[charla superpuesta]
1135
01:00:01,102 --> 01:00:03,838
["No puedo dejar de amarte"
jugando]
1136
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Pero el tiempo se ha detenido ♪
1137
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Desde que nos separamos ♪
1138
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ Y no puedo dejar de amarte ♪
1139
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ dije
Me decidí, me decidí ♪
1140
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Para vivir en la memoria ♪
1141
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ De una soledad tan larga... ♪
1142
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ Y no puedo parar
queriéndote ♪
1143
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ Dije que es inútil ♪
1144
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Es inútil decirlo
Sí, lo es ♪
1145
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ Así que simplemente viviré mi vida ♪
1146
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ En sueños de antaño... ♪
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,685
[audiencia aplaudiendo
y animando en voz alta]
1148
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..erday ♪
1149
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Oh, sí ♪
1150
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Oh, sí ♪
1151
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
¡Sí!
1152
01:01:08,769 --> 01:01:11,038
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1153
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
El gran problema es el
el sonido ha mejorado 100%
1154
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
desde la noche del estreno.
1155
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
200%. suena mucho
mejor ahora, realmente lo hace.
1156
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Lo haré al 300%.
1157
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
[hombre] Todas las noches el sonido es
aumentado, puedes durar más.
1158
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
[Elvis] Así es.
1159
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
[hombre 1] El show de mañana por la noche
será más largo.
1160
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
[hombre 2] No, es... No, no.
1161
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
[hombre 3] Estás fuera de
La foto, Charlie.
1162
01:01:31,458 --> 01:01:33,227
[risas]
1163
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Oye, Charlie, dale
Esa mirada cristalina.
1164
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
[hombre 2] Lado izquierdo.
1165
01:01:40,267 --> 01:01:42,236
[todos ríen]
1166
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪
1167
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1168
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ ¿Lo sientes?
¿Nos distanciamos? ♪
1169
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ ¿Tu memoria se desvía ♪
1170
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ A un brillante día de verano ♪
1171
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Cuando te besé y
te llamé cariño ♪
1172
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
¡Cántalo!
1173
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Haz las sillas
en tu salón ♪
1174
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ ¿Parece vacío y desnudo? ♪
1175
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ ¿Miras?
en tu cabeza calva ♪
1176
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ ¿Y desearías tener pelo? ♪
1177
01:02:42,763 --> 01:02:44,265
[público riendo]
1178
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Es tu corazón
lleno de dolor? ♪
1179
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ ¿Debo volver otra vez? ♪
1180
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Dime, querida
Ooh ♪
1181
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ ¿Estás solo esta noche? ♪
1182
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Oh oh oh oh oh ♪
1183
01:03:04,653 --> 01:03:07,087
[riendo]
1184
01:03:07,689 --> 01:03:10,024
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1185
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
[Elvis] Supongo que este tipo de
La conversación plantea otra pregunta.
1186
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
¿Estoy enamorado?
1187
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
Me pregunto si eres
Solitario esta noche.
1188
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Bueno, a veces me siento solo.
1189
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
es bastante solitario
cuando tú, eh...
1190
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Ya sabes, alguien dijo
el mundo es un escenario
1191
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
y cada uno de nosotros desempeña un papel.
1192
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Puedes sentirte solo
justo en medio de una multitud.
1193
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Todos esos
tiempos solitarios, solitarios ♪
1194
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
[Elvis] He tenido y todavía
A menudo me siento solo y...
1195
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Necesitas a alguien.
1196
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Estoy tan feliz
que eres mía ♪
1197
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
[Elvis] ¿Estoy enamorado?
Necesitas a alguien.
1198
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Amor...
1199
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Me gustaría casarme.
Me gustaría tener una familia.
1200
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
tengo un sentimiento
que con ella,
1201
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
no estaré solo
no importa dónde esté.
1202
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1203
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
[cantantes de respaldo]
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1204
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
[Elvis]
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1205
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Tal vez no te abracé ♪
1206
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Todos esos
tiempos solitarios, solitarios ♪
1207
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ Y supongo
Nunca te lo dije ♪
1208
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Estoy tan feliz
que eres mía ♪
1209
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Si te hiciera sentir
segundo mejor ♪
1210
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Chica, lo siento mucho
Estaba ciego ♪
1211
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Pero siempre estuviste
en mi mente ♪
1212
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Siempre estuviste en mi mente ♪
1213
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Es raro, ¿no?
En esos auriculares.
1214
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
[cantantes de respaldo]
♪ Él me enseñó cómo ♪
1215
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Él me enseñó cómo ♪
1216
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ Para mirar ♪
1217
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ Velad y orad ♪
1218
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ Velad y orad ♪
1219
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ Y vivir regocijándonos ♪
1220
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ Y vivir regocijándonos ♪
1221
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Cada ♪
1222
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Todos los días ♪
1223
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Todos los días ♪
1224
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Oh, feliz día ♪
1225
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Oh, feliz día ♪
1226
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Oh, feliz día ♪
-♪ Oh, feliz día ♪
1227
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ Cuando mi Jesús se lavó ♪
-♪ Cuando Jesús se lavó ♪
1228
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Oh, cuando se lavó ♪
1229
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ Cuando Jesús se lavó ♪
1230
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Él lavó mis pecados ♪
-♪ Oh, feliz día ♪
1231
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Oh, feliz día ♪
-♪ Oh, feliz día ♪
1232
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Sí, feliz día ♪
-♪ Oh, feliz día ♪
1233
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Oh, feliz día. ♪
1234
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Me gustaron todos los diferentes tipos.
de la música cuando era niño,
1235
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
ya sabes, por supuesto
el Gran Olé Opry
1236
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
fue lo primero
Probablemente lo escuché alguna vez.
1237
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Pero me gustó el blues.
y me gustaba la música gospel.
1238
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
Cuartetos gospel.
1239
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
[Elvis] Muchas gracias.
1240
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Nos gustaría hacer una canción gospel,
damas y caballeros,
1241
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
que hicimos en 1966 llamado
"Cuán grande eres".
1242
01:06:40,100 --> 01:06:43,270
[Coro gospel armonizando]
1243
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Oh, Señor, Dios mío ♪
1244
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Cuando estoy asombrado ♪
1245
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Considera todos los mundos ♪
1246
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Tus manos han hecho ♪
1247
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Veo las estrellas ♪
1248
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Escucho el trueno ♪
1249
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Tu poder en todo ♪
1250
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ El universo mostrado ♪
1251
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
[Elvis] Crecimos con eso.
desde que fui...
1252
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
puedo recordar,
como dos años.
1253
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Crecí con esto porque
mis padres me llevaron allí.
1254
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
Y cuando tuve edad suficiente,
Empecé a cantar en la iglesia.
1255
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
Y comencé a--
1256
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
[entrevistador] Así es como
¿Te empezó a gustar cantar?
1257
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Bueno, esa es una de las maneras.
-Una de las maneras.
1258
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Sí.
1259
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Camino en el
en medio del aire ♪
1260
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Vio un número poderoso ♪
1261
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Muy arriba en el
en medio del aire ♪
1262
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Ahora, yo, John
Vio un número poderoso ♪
1263
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Camino en el
en medio del aire ♪
1264
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Oh, declaró John
que vio a un hombre ♪
1265
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ Tenía doce estrellas brillantes
en su mano derecha ♪
1266
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Cuando sus ojos brillaron con fuego
como el sol ardiente ♪
1267
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
-¿Por qué no lo hacemos...?
-[hombre] Haz esa canción...
1268
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
[hombre] Toca "Galaad".
¿Conoces "Galaad"?
1269
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
-Bueno, sí.
-[el hombre se ríe]
1270
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Siéntate ahí.
1271
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Te escucharán.
Sentarse. Juega, hijo.
1272
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
[Elvis] Pero esta cosa aquí,
1273
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
lo del Evangelio es simplemente...
es realmente con lo que crecimos,
1274
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
más que cualquier otra cosa.
1275
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
[entrevistador]
Y eligiendo música también
1276
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
porque es una especie de...
si has visto coros bautistas,
1277
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
hay una especie de
intensidad al respecto,
1278
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
y es el mismo tipo de
intensidad y electricidad
1279
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
que tienes en el escenario.
1280
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Parece asi en
casi todas las canciones
1281
01:08:53,133 --> 01:08:54,969
[charla superpuesta]
1282
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Dentro, sí.
1283
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
[entrevistador] Simplemente no lo es
notas de canto.
1284
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
esta cantando algo
eso parece venir
1285
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
desde muy dentro de ti.
1286
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
Y en ciertos momentos
empujas hacia afuera y hacia adentro.
1287
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Cuando el mundo entero ♪
1288
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Está cayendo a mi alrededor ♪
1289
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Realizamos dos shows con mucha frecuencia.
veces, y subíamos las escaleras
1290
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
y cantar hasta el amanecer,
ya sabes, canciones gospel.
1291
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Flujo del río ♪
1292
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
[Elvis] Más o menos
te tranquiliza.
1293
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Lo hace el mío.
1294
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
De lo contrario,
sal aquí solo...
1295
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
no pudiste dormir
porque ya sabes...
1296
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
No tiene nada de malo,
pero...
1297
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Querido Señor ♪
1298
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Mi Dios para ti ♪
1299
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Querido Señor ♪
1300
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Mi Dios para ti ♪
1301
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
Se necesita al menos
cuatro, cinco horas
1302
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
siquiera empezar a relajarme.
1303
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
-[audiencia aclamando]
-Cántenlo, muchachos.
1304
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ Cuando Cristo venga ♪
1305
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Con grito de aclamación ♪
1306
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Para llevarme a casa ♪
1307
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ ¡Qué alegría!
llena mi corazón ♪
1308
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ Entonces me inclinaré ♪
1309
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ En humilde adoración ♪
1310
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ Y luego proclamar ♪
1311
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Oh, Dios mío ♪
1312
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1313
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Entonces canta mi alma ♪
1314
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Dios mío, salvador, a ti ♪
1315
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1316
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1317
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Entonces canta mi alma ♪
1318
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Dios mío, salvador, a ti ♪
1319
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ ¡Qué grande eres! ♪
1320
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Que genial ♪
1321
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Tú ♪
1322
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Arte. ♪
1323
01:11:43,503 --> 01:11:46,808
[audiencia aplaudiendo
y animando]
1324
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Gracias.
1325
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Eres hermosa.
1326
01:11:51,378 --> 01:11:53,948
[piano optimista]
1327
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Oye, bebé ♪
1328
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1329
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, cariño ♪
1330
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1331
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Oh ♪
1332
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1333
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Lo haré ♪
1334
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ No seas un
pequeña mamá tacaña ♪
1335
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Estás a punto de
me matan de hambre ♪
1336
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Ahora te sobra
un beso o dos ♪
1337
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Y todavía me quedan muchos ♪
1338
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ No, no, no, cariño ♪
1339
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1340
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1341
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Lo haré ♪
-♪ Así es ♪
1342
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
[Elvis] Tu gran oportunidad, hombre.
1343
01:12:32,053 --> 01:12:34,622
[solo de piano]
1344
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1345
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Así es, así es ♪
1346
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Eres solo un
colmena natural ♪
1347
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Lleno de miel
a la cima ♪
1348
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Pero no soy codicioso, cariño ♪
1349
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Todo lo que quiero es todo lo que tienes ♪
1350
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ No, no, no, cariño ♪
1351
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1352
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Sí ♪
1353
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1354
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Así es ♪
-♪ Lo haré ♪
1355
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Así es ♪
1356
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
[solo de guitarra]
1357
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Así es, así es ♪
1358
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Tengo una espoleta
en mi bolsillo ♪
1359
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Tengo una pata de conejo
alrededor de mi muñeca ♪
1360
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Sabes que lo habría hecho
todas las cosas ♪
1361
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Mis amuletos de la suerte
podría traer ♪
1362
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Si me dieras solo
un dulce beso ♪
1363
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Oh, no, no, no, no
No, no, no, no, cariño ♪
1364
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ No te estoy pidiendo mucho ♪
1365
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Sí ♪
1366
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1367
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Así es ♪
-♪ Lo haré ♪
1368
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Así es ♪
1369
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1370
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Así es ♪
-♪ Lo haré ♪
1371
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Así es ♪
1372
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Sólo un gran-un gran-un-gran-a
un pedazo de amor servirá ♪
1373
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
-[audiencia aclamando]
-¡Vaya!
1374
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Gracias.
1375
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
Déjame decirte
una cosita esta noche...
1376
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
¿Qué es esto, hombre?
1377
01:13:55,403 --> 01:13:57,638
[audiencia aclamando]
1378
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Estás empezando bien,
creo.
1379
01:14:01,175 --> 01:14:03,044
[audiencia aclamando]
1380
01:14:04,645 --> 01:14:06,280
[cantantes riendo]
1381
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Puente sobre aguas turbulentas ♪
1382
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Me acostaré ♪
1383
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1384
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Me acostaré ♪
1385
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
[Elvis] Y yo nunca lo haría
déjalo caer,
1386
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
porque hay una nueva
audiencia por ahí.
1387
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Además disfrutamos lo que estamos haciendo.
1388
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ Y el dolor está por todas partes ♪
1389
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1390
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Me acostaré ♪
1391
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Sí, oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1392
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Me acostaré ♪
1393
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Acuéstame ♪
1394
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
[reportero] Bueno, Elvis
se comunica con nosotros, de verdad.
1395
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Él tiene alguna manera de
manteniéndote interesado,
1396
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
y te comunicas
entre usted y él.
1397
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
No te voy a decir cómo.
1398
01:15:23,057 --> 01:15:25,226
[Elvis y entrevistador
riendo]
1399
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Navega, chica plateada ♪
1400
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ Navega por ♪
1401
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Ha llegado tu momento de brillar ♪
1402
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Todos tus sueños
están en camino ♪
1403
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Mira cómo brillan ♪
1404
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Ohh ♪
1405
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Si necesitas un amigo ♪
1406
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Estoy navegando justo detrás ♪
1407
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Oh, como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1408
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Te tranquilizaré ♪
1409
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Como un puente
sobre aguas turbulentas ♪
1410
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Te tranquilizaré ♪
1411
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Toda tu mente ♪
1412
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1413
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooh. ♪
1414
01:16:38,533 --> 01:16:41,202
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1415
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
[Elvis] Gracias.
1416
01:16:50,144 --> 01:16:52,346
[música suave]
1417
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Mientras la nieve vuela ♪
1418
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ En un frío y gris
Chicago por la mañana ♪
1419
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Un pobrecito
nace un bebé ♪
1420
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ En el gueto ♪
1421
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1422
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ Y su mamá llora ♪
1423
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ Porque si hay una cosa
que ella no necesita ♪
1424
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Es otra boca hambrienta
para alimentar ♪
1425
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ En el gueto ♪
1426
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1427
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Gente, ¿no?
entender ♪
1428
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ El niño necesita
una mano amiga ♪
1429
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ O crecerá hasta convertirse en un
joven enojado algún día ♪
1430
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Míranos a ti y a mí ♪
1431
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ ¿Estamos demasiado ciegos para ver? ♪
1432
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ ¿Simplemente volvemos la cabeza ♪
1433
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ ¿Y mirar para otro lado? ♪
1434
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Bueno, el mundo gira ♪
1435
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
[reportera]
Ah, señor Presley,
1436
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
sobre el tema del servicio,
1437
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
cual es tu opinion
de los manifestantes de guerra
1438
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
y lo harías hoy
¿Se niega a ser reclutado?
1439
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Cariño, pronto me quedaré
mis propios puntos de vista personales
1440
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
sobre eso para mí
1441
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
porque solo soy un animador
y prefiero no decirlo.
1442
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
[periodista] ¿Crees que
otros animadores
1443
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
También deberían mantener sus puntos de vista.
a ellos mismos?
1444
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
No, ni siquiera puedo decir eso.
1445
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Bueno, el mundo gira ♪
1446
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
[Elvis] Sólo soy un artista
y yo...
1447
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Ni siquiera puedo decir eso...
1448
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
solo soy un animador
y ni siquiera puedo decir eso.
1449
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ Y su mamá llora ♪
1450
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Ni siquiera puedo decir eso...
Ni siquiera puedo decir eso...
1451
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
solo soy un animador
y ni siquiera puedo decir eso.
1452
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Si nunca te interpusiste
los zapatos de ese hombre
1453
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
o vi cosas
a través de sus ojos,
1454
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
o se quedó y miró
con manos indefensas
1455
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
mientras el corazón dentro de ti
muere.
1456
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
Así que ayuda a tu hermano
en el camino,
1457
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
no importa dónde empiece.
1458
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Por el mismo Dios que te hizo
él también lo hizo.
1459
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Estos hombres con el corazón roto.
1460
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
me gustaria cantar una cancion
en la misma línea.
1461
01:19:22,496 --> 01:19:24,765
[audiencia aplaudiendo]
1462
01:19:25,266 --> 01:19:28,769
[banda tocando la introducción a
"Camina una milla en mis zapatos"]
1463
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Si pudiera ser tú ♪
1464
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Si pudieras ser yo ♪
1465
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Por solo una hora ♪
1466
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Si pudiéramos encontrar una manera
para entrar ♪
1467
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ La mente del otro
Ajá ♪
1468
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Si pudieras verte
a través de mis ojos ♪
1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ En lugar de tu ego ♪
1470
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Creo que lo estarías
Creo que serías ♪
1471
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Me sorprende ver ♪
1472
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Que has estado ciego
Ajá ♪
1473
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Ahora hay gente
en reservas ♪
1474
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ Y afuera en el gueto ♪
1475
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ Y, hermano, ahí ♪
1476
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Pero por la gracia de Dios
vamos tú y yo ♪
1477
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Ajá ♪
1478
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Si solo tuviera las alas
de un angelito ♪
1479
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ ¿No lo sabes? Yo volaría ♪
1480
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ A la cima de una montaña ♪
1481
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ Y luego lloraría, lloraría, lloraría ♪
1482
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1483
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1484
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Sí, cariño.
1485
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Sí, antes de que abuses ♪
1486
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Criticar y acusar ♪
1487
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1488
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1489
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1490
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Sí, antes de que abuses ♪
1491
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Criticar y acusar ♪
1492
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Camina una milla en mis zapatos ♪
1493
01:20:57,191 --> 01:20:59,761
[audiencia aplaudiendo
y animando]
1494
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Mentes sospechosas".
1495
01:21:01,362 --> 01:21:03,598
[banda tocando introducción
a "Mentes sospechosas"]
1496
01:21:03,698 --> 01:21:05,165
[audiencia aclamando]
1497
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1498
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ No puedo salir ♪
1499
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1500
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ ¿Por qué no puedes ver ♪
1501
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ohhh ♪
1502
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Lo que me estás haciendo ♪
1503
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ohhh ♪
1504
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ Cuando no crees
¿una palabra que estoy diciendo? ♪
1505
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ No podemos seguir juntos ♪
1506
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Con mentes sospechosas ♪
1507
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ Y no podemos
construir nuestros sueños ♪
1508
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ En mentes sospechosas ♪
1509
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Oh, deja que nuestro amor sobreviva ♪
1510
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Oh, no ♪
1511
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Voy a secar las lágrimas
de tus ojos ♪
1512
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ No lo dejemos
algo bueno muere ♪
1513
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Oh, no ♪
1514
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ Porque, cariño, ya sabes
Nunca te he mentido ♪
1515
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmm ♪
1516
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Sí, sí ♪
1517
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1518
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ No puedo salir ♪
1519
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1520
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Ahora no lo sabes ♪
1521
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1522
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ No puedo salir ♪
1523
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Porque te amo demasiado ♪
1524
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1525
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ No puedo salir ♪
1526
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1527
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ ¿No lo sabes? ♪
1528
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1529
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ No puedo salir ♪
1530
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1531
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
¿A dónde vas?
1532
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ ¿No lo sabes? ♪
1533
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1534
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ No puedo salir ♪
1535
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
¡Eh!
1536
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1537
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1538
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1539
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
¡Oye!
1540
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ No puedo salir ♪
1541
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Porque te amo demasiado ♪
1542
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1543
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ No puedo salir ♪
1544
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Porque te amo demasiado ♪
1545
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1546
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ No puedo salir ♪
1547
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Porque te amo demasiado ♪
1548
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1549
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ No puedo salir ♪
1550
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1551
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1552
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1553
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ No puedo salir ♪
1554
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1555
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ ¿No lo sabes? ♪
1556
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1557
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ No puedo salir ♪
1558
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1559
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Bueno, ¿no lo sabes? ♪
1560
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Estamos atrapados en ♪
1561
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ No puedo caminar ♪
1562
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Porque te amo demasiado ♪
1563
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1564
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ No puedo salir ♪
1565
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1566
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Oh, ¿no lo sabes? ♪
1567
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪
1568
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ No puedo caminar ♪
1569
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Porque te amo
demasiado, cariño ♪
1570
01:25:32,700 --> 01:25:36,671
[compilaciones finales]
1571
01:25:39,974 --> 01:25:42,442
[audiencia aclamando]
1572
01:25:56,724 --> 01:25:59,861
[la música va en aumento]
1573
01:26:03,531 --> 01:26:06,266
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1574
01:26:08,736 --> 01:26:11,338
[gente charlando]
1575
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Hola, soy yo.
Encantado de conocerte.
1576
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Fresco.
-Gracias.
1577
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Trabajaste duro.
-Hiciste todos mis movimientos.
1578
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Dios mío, me perdí un paso.
1579
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
-¡Ja, hice todos tus movimientos!
-[charla y risas]
1580
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
¿Por qué no deberías estar cansado?
Quiero que estés cansado.
1581
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Bueno, estaba bastante cansado.
aproximadamente a la mitad,
1582
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
entonces pensé,
"Al diablo con esto", ¿sabes?
1583
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Sí, te soltaste y luego
ir. ¿Sabes qué diablos?
1584
01:26:32,894 --> 01:26:35,195
[la charla continúa]
1585
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
-[mujer] ¿Eso fue kárate?
-Sí. Sí.
1586
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
1587
01:26:42,170 --> 01:26:44,605
[charla confusa]
1588
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
[Sammy Davis Jr] Empezaste a
aceleró y luego nunca se detuvo.
1589
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
-Quieres hablar en serio o simplemente...
-[mujer] Sí.
1590
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..jugar un poquito?
1591
01:26:52,814 --> 01:26:55,049
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1592
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Una manera difícil de hacer
ganarse la vida, ya sabes.
1593
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Es realmente muy difícil.
1594
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
[reportero] Sr. Presley,
1595
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
¿Alguna vez te has cansado?
a lo largo de los años
1596
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
de la atención constante
y la adoración de los fans?
1597
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, no, ya me acostumbré.
1598
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
Lo extrañaría
si no hubiera sucedido, ¿sabes?
1599
01:27:08,196 --> 01:27:09,496
[fanáticos gritando]
1600
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
[Elvis] Si nadie me viera
o nadie me reconoció
1601
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
o lo que sea,
o pidió un autógrafo...
1602
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Para mí, es sólo una parte
del negocio
1603
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
y ya sabes, lo acepto,
1604
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
pero creo que lo extrañaría.
1605
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Hola niña. Ey.
1606
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Vaya, ¿qué te pasa, cariño?
1607
01:27:31,485 --> 01:27:33,588
[público riendo]
1608
01:27:33,688 --> 01:27:35,022
[fanáticos aplaudiendo]
1609
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Así que silencio, pequeño bebé ♪
1610
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ No llores ♪
1611
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Conoces a tu papá
destinado a morir ♪
1612
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
[Elvis] Y a medida que pasan los años
a lo largo y estoy parado allí,
1613
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
tu alegría y tus lágrimas,
Con gusto lo compartiré.
1614
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
Y cuando las cosas van mal, querida,
y el escenario está desnudo,
1615
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
entonces pueden traer
el telón bajado,
1616
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
y estaré allí.
1617
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Pero todas mis pruebas, Señor ♪
1618
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Pronto terminará ♪
1619
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
Entonces pueden traer el telón.
abajo, y estaré allí.
1620
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
[Elvis] Bueno, creo que el
lo más importante
1621
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
es la inspiración que obtengo
de una audiencia en vivo.
1622
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Me faltaba eso.
1623
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Simplemente me lo perdí.
1624
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Extrañé la cercanía de un
audiencia, de una audiencia en vivo.
1625
01:28:40,755 --> 01:28:43,658
[instrumental suave
la música se desvanece]
1626
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Los hombres sabios dicen ♪
1627
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Sólo tontos
Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
1628
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Oh, pero yo, pero yo ♪
1629
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ No puedo ayudar
enamorándome de ti ♪
1630
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ ¿Me quedo? ♪
1631
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ ¿Sería
¿Sería un pecado? ♪
1632
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Si yo, si yo, no puedo ayudar
enamorándome de ti ♪
1633
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Como fluye un río ♪
1634
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Seguramente al mar ♪
1635
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Cariño, así dice ♪
1636
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Algunas cosas, ya sabes ♪
1637
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ Están destinados a ser ♪
1638
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Toma mi mano ♪
1639
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Toma mi totalidad,
toda mi vida también ♪
1640
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Por mí, por mí, no puedo ayudar
enamorarse de... ♪
1641
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Ohh ♪
1642
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Porque yo, no puedo ayudar ♪
1643
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Enamorarme de ti. ♪
1644
01:30:07,909 --> 01:30:11,846
[fuera crescendos]
1645
01:30:13,714 --> 01:30:17,685
[público aplaudiendo
y aplaudiendo]
1646
01:30:23,658 --> 01:30:26,727
-[la canción concluye]
-[vítores, aplausos continúan]
1647
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
[Elvis] Lo disfruto, ¿sabes?
1648
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
La gente se pregunta cómo lo hago.
noche tras noche o así sucesivamente.
1649
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Simplemente... realmente me gusta.
1650
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
estoy perfectamente en casa
ahí fuera.
1651
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Puedo perder cuatro o cinco libras
un espectáculo fácilmente,
1652
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
pero no me importa, ¿sabes?
1653
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
Lo he estado haciendo desde entonces
He estado en este negocio.
1654
01:31:02,196 --> 01:31:05,700
[música instrumental suave]
1655
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
[Bono, voz en off]
Elvis, basura blanca,
1656
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, el Flash de Memphis.
1657
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, bajo el capó,
Elvis, con sangre de Cadillac,
1658
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, querido pájaro,
1659
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
floreció y regresó
al barro del Mississippi.
1660
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, no escuchó el disparo.
1661
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
pero el Dr. King murió justo
al otro lado del lote de Elvis,
1662
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
el bazo de Memphis,
1663
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
disparar televisores,
leyendo Corintios 13.
1664
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis con Dios de rodillas,
Elvis en tres televisores.
1665
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis, cantó para ganar,
Elvis, el himno de batalla.
1666
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis cambió el
centro de gravedad.
1667
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis lo hizo resbaladizo.
1668
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis se comió a América
antes de que Estados Unidos se lo comiera...
1669
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
[Elvis]
♪ ¿Me extrañas? ♪
1670
01:32:01,622 --> 01:32:03,858
[se reproduce música funky]
1671
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Te has dado la espalda
ayer ♪
1672
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Traicionó a un hombre que juró
él te haría pagar ♪
1673
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Un pensamiento se acelera
en tu mente ♪
1674
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ ¿Me extrañas? ♪
1675
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Has vivido y muerto
y volver a la vida ♪
1676
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
[cantantes de respaldo]
♪ El borde de la realidad ♪
1677
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
[Elvis]
♪ ¿Me extrañas? ♪
1678
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
[cantantes de respaldo]
♪ Realidad ♪
1679
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
[Elvis]
♪ ¿Me extrañas? ♪
1680
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
[cantantes de respaldo]
♪ Realidad ♪
1681
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
[Elvis]
♪ ¿Me extrañas esta noche? ♪
1682
01:33:13,127 --> 01:33:14,995
["No te vayas volando" de
Elvis Presley y PNAU jugando]
1683
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ No podemos seguir juntos ♪
1684
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Con mentes sospechosas ♪
1685
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1686
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ En mentes sospechosas ♪
1687
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Entonces, si un viejo amigo lo conozco ♪
1688
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Pasa a saludar ♪
1689
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ ¿Todavía vería sospechas?
en tus ojos? ♪
1690
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Pero aquí vamos de nuevo ♪
1691
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Preguntando dónde he estado ♪
1692
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ No puedes ver las lágrimas
son reales estoy llorando ♪
1693
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ No podemos seguir juntos ♪
1694
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Con mentes sospechosas ♪
1695
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1696
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ En mentes sospechosas ♪
1697
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ No te vayas volando ♪
1698
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1699
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ No te vayas volando ♪
1700
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1701
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ Sé que no debería querer
para retenerte ♪
1702
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Si no quieres
para quedarse, sí ♪
1703
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Hasta que te hayas ido para siempre ♪
1704
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Estaré aguantando
por mi querida vida ♪
1705
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Sosteniéndote de esta manera ♪
1706
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ rogándote que te quedes ♪
1707
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ El amor me defraudará ♪
1708
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ No podemos seguir juntos ♪
1709
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Con mentes sospechosas ♪
1710
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ Y no podemos construir
nuestros sueños ♪
1711
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ En mentes sospechosas ♪
1712
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ No te vayas volando ♪
1713
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1714
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ No te vayas volando ♪
1715
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1716
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ No te vayas volando ♪
1717
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Mi hermoso pájaro ♪
1718
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ No te vayas volando ♪
1719
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Mi hermoso pájaro. ♪
1720
01:36:00,828 --> 01:36:02,363
[la canción se desvanece]
1721
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
[Elvis] Me gustaría hablar contigo
un poquito,
1722
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
damas y caballeros, sobre
cómo llegué a este negocio.
1723
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
ha habido
mucho escrito y mucho dicho,
1724
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
pero nunca de mi
lado de la historia...