1 00:00:51,051 --> 00:00:53,471 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, LOS EVENTOS Y LOS GRUPOS SON FICTICIOS 2 00:00:53,554 --> 00:00:55,973 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,312 ADUANAS INSUNDAS ENTRADA SEGURA Y PROFESIONAL AL MUNDO 4 00:01:06,484 --> 00:01:09,653 Debido a una cadena reciente de crímenes violentos en Insung… 5 00:01:09,737 --> 00:01:11,071 …lo que provocó que los ciudadanos resultaran heridos… 6 00:01:11,155 --> 00:01:12,990 Policía Metropolitana de Insung incompetencia… 7 00:01:13,073 --> 00:01:14,658 …con la violencia cada vez más severa… 8 00:01:14,742 --> 00:01:16,577 El miedo entre el público está aumentando... 9 00:01:16,660 --> 00:01:19,997 Ha sido etiquetado como un centro por los cuatro principales delitos violentos. 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 Cinco. 11 00:01:44,230 --> 00:01:45,189 Cuatro. 12 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 Tres. 13 00:02:02,957 --> 00:02:04,291 Hubo un tiempo 14 00:02:05,543 --> 00:02:09,338 cuando sentimos que nuestros corazones arden y gritan como si estuvieran a punto de explotar. 15 00:02:13,300 --> 00:02:14,635 Cuando todos ardían de pasión... 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,554 Buena suerte para Ji Han-na de Corea con su última ronda. 17 00:02:16,637 --> 00:02:18,806 Con él, podrá batir el récord mundial. 18 00:02:18,889 --> 00:02:21,016 Kim Jong-hyeon consigue un punto con éxito. 19 00:02:21,100 --> 00:02:24,937 Cuando todos recordaron los nombres de cada atleta... 20 00:02:25,729 --> 00:02:27,731 ¡Go Man-sik puede ganar esto! 21 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 -¡Ya casi llega! -¡Absolutamente! 22 00:02:29,567 --> 00:02:31,318 ¡Un oro! ¡Lo ha logrado! 23 00:02:35,823 --> 00:02:36,657 Éramos… 24 00:02:37,199 --> 00:02:38,492 héroes. 25 00:02:40,744 --> 00:02:41,829 Pero… 26 00:02:42,705 --> 00:02:45,416 Una vez que los focos se apagan, los héroes son olvidados 27 00:02:46,625 --> 00:02:48,878 junto con los recuerdos de aquellos días de fuego. 28 00:02:53,299 --> 00:02:55,134 Maldita sea. 29 00:02:58,012 --> 00:02:59,430 ¿Me estás tomando el pelo? 30 00:03:02,141 --> 00:03:04,101 En serio. 31 00:03:09,273 --> 00:03:10,608 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG RR.HH. 32 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 BRINDAR ASISTENCIA INMEDIATA HASTA 428 EUNGCHEON 2-GA 33 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Llenado de combustible completo. 34 00:03:40,304 --> 00:03:42,056 ¿Qué diablos? ¿En serio? 35 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Un tirón rápido de la boquilla, y eso es todo? 36 00:03:45,225 --> 00:03:46,518 ¿Hay un agujero en la manguera? 37 00:03:46,602 --> 00:03:47,561 Increíble. 38 00:03:55,611 --> 00:03:59,156 Solo estaba oliendo los vapores del gas. porque me gusta. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,705 ¿Es un empleado real? 40 00:04:10,668 --> 00:04:12,252 Dios, dame un poco de holgura. 41 00:04:13,545 --> 00:04:16,465 Debido al reciente aumento de Insung en crímenes violentos, 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,927 Agencia de Policía Metropolitana de Insung está bajo fuego por su respuesta inadecuada. 43 00:04:20,010 --> 00:04:21,804 Comisionado Cho Pan-yeol 44 00:04:21,887 --> 00:04:24,807 - afirmó que el deber fundamental de la policía… -Ahora somos asiduos a las noticias. 45 00:04:29,353 --> 00:04:30,187 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,772 ¿Qué diablos están haciendo todos ustedes? 47 00:04:32,648 --> 00:04:33,774 CHO PONE LA AUTOPROMOCIÓN POR ENCIMA DE TODO 48 00:04:34,400 --> 00:04:38,612 Estos malditos reporteros No tengo nada mejor sobre qué escribir. 49 00:04:38,696 --> 00:04:41,657 ¿Qué estaban haciendo todos ustedes? ¿Cuándo se publicó este artículo? 50 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 Señor, olvidó lavarse las manos. 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,832 ¿Cómo va la propuesta? 52 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 Es probable que el público asocie nuevas armas con brutalidad policial, 53 00:04:53,627 --> 00:04:56,130 y con el alto costo-- 54 00:04:57,131 --> 00:04:58,465 -¿Entonces? -Entonces… 55 00:05:01,969 --> 00:05:03,429 Lo haremos funcionar de alguna manera. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,684 ¡Tienes que ganarte la vida! 57 00:05:09,184 --> 00:05:11,770 Sois un pésimo grupo de altos funcionarios. 58 00:05:14,356 --> 00:05:15,482 Hola señor. 59 00:05:18,068 --> 00:05:21,447 ¿Están todos faltándome el respeto? porque mi mandato termina en menos de un año? 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,740 ¿Es eso todo? 61 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 Por supuesto que no, señor. 62 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Entonces ¿cómo te atreves a llegar tarde? ¿El día que se levante su suspensión? 63 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Estaba a punto de llamarte. 64 00:05:40,090 --> 00:05:41,133 He reservado una cancha... 65 00:05:41,216 --> 00:05:43,594 -¿Por qué me patea en el mismo lugar? -Nos vemos allí más tarde. 66 00:05:45,679 --> 00:05:47,222 Siempre va por el mismo lugar. 67 00:05:56,273 --> 00:05:57,441 Dios, esto es caro. 68 00:05:57,524 --> 00:06:00,277 Disculpe. Sólo quiero que se reemplace esa llanta pinchada. 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 Hombre, has conducido esto durante tanto tiempo. 70 00:06:03,155 --> 00:06:04,364 ¿No ha pasado más de una década? 71 00:06:04,990 --> 00:06:05,908 Dame eso. 72 00:06:07,910 --> 00:06:10,120 ¿Quién reemplaza un pinchazo por un neumático usado? 73 00:06:10,204 --> 00:06:11,371 Uno roto. 74 00:06:11,455 --> 00:06:13,791 ya es bastante dificil pagar la matrícula de mi hijo en el extranjero. 75 00:06:14,917 --> 00:06:16,877 Tu vida debe ser bastante aburrida. 76 00:06:16,960 --> 00:06:18,712 con tu hija y esposa en Filipinas. 77 00:06:18,796 --> 00:06:20,881 Consigue cuatro neumáticos nuevos con esto. 78 00:06:21,965 --> 00:06:24,176 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás siendo amable? 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,512 Ayuda a Dae-yong en el RIU por el momento. 80 00:06:26,595 --> 00:06:28,472 Tiene todo tipo de casos locos. 81 00:06:29,431 --> 00:06:30,265 ¿Conejito dorado? 82 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 el comisionado está siguiendo este caso de cerca. 83 00:06:32,601 --> 00:06:36,021 ¿Quién sabe qué tipo de migajas? ¿Podría caer en tu camino si ayudas? 84 00:06:36,105 --> 00:06:38,148 Ese fue originalmente mi caso. 85 00:06:38,232 --> 00:06:40,567 Lo arruinaste cuando tomaste una tarifa de referencia de abogado de una víctima 86 00:06:40,651 --> 00:06:42,277 y recibió una suspensión, ¿recuerdas? 87 00:06:42,361 --> 00:06:44,113 Deja el caso del Conejito Dorado a Dae-yong. 88 00:06:44,196 --> 00:06:45,405 Lo envolverá hoy. 89 00:06:45,489 --> 00:06:48,784 Nunca podrá atrapar a Golden Bunny. Ese punk es demasiado astuto para él. 90 00:06:48,867 --> 00:06:49,743 Te lo dije antes. 91 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Si quieres el Conejito Dorado, Primero debes atrapar a Silver Bunny. 92 00:06:52,913 --> 00:06:55,374 Parece que quieres que fracase. 93 00:06:56,166 --> 00:06:57,000 Lo que sea. 94 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 Una cosa más. Quiero que te encargues de un niño. 95 00:07:04,716 --> 00:07:06,051 ¿Un niño? ¿OMS? 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 Esto es basura. 97 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 -¿Qué? -Es basura. 98 00:07:12,266 --> 00:07:14,101 Este es un pedazo de basura elaborado. 99 00:07:14,184 --> 00:07:16,311 ¿Ocupas mi lugar como vertedero? 100 00:07:27,531 --> 00:07:28,782 -¿Es esto real? -Sí. 101 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,206 Yoon Dong-ju. 103 00:07:36,290 --> 00:07:39,251 Medallista de oro en boxeo de peso mediano, Juegos Deportivos Internacionales de São Paulo 2018. 104 00:07:43,505 --> 00:07:44,548 Páseme eso, señor. 105 00:07:48,302 --> 00:07:49,219 MEDALLA DE ORO DEL METEORITO DE YOON 106 00:07:49,803 --> 00:07:51,263 Ya veo. 107 00:07:51,346 --> 00:07:53,515 Eres eso… 108 00:07:54,016 --> 00:07:55,601 -¿Ese pequeño idiota? -Sí. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,687 el atleta nacional seleccionado como recluta especial. 110 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 ¿Por qué estás emparejando? ¿Ese pequeño idiota conmigo? 111 00:08:01,398 --> 00:08:02,941 Está con la policía antidisturbios de Seúl. 112 00:08:03,025 --> 00:08:05,611 Se metió en problemas y volvió después de ser degradado a oficial. 113 00:08:05,694 --> 00:08:09,364 Dos, cuatro, seis, ocho, diez... 114 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 La medalla tiene un meteorito incrustado. Podría haberme dado los 500.000 wones completos. 115 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 CASA DE EMPEÑO INSUNG 116 00:08:15,996 --> 00:08:19,249 Dos mandíbulas rotas y tres narices rotas. 117 00:08:19,333 --> 00:08:21,919 ¿Lo degradaron por eso? Suceden cosas cuando se atrapa a los malos. 118 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 Ellos no eran los malos. 119 00:08:25,339 --> 00:08:27,633 ¿Crees que eres mejor que nosotros? tu bastardo? 120 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Eran sus colegas. 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,679 Supongo que esos tipos aceptaron algunos sobornos. en el distrito de vida nocturna. 122 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Se pelearon cuando Dong-ju se enteró. 123 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 y el argumento se convirtió en una pelea desagradable. 124 00:08:36,808 --> 00:08:38,310 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 125 00:08:39,061 --> 00:08:42,147 Ese incidente lo convirtió en un hombre marcado, y no tiene adónde ir. 126 00:08:42,231 --> 00:08:44,858 Entonces, ¿por qué es eso lo que me preocupa? ¿Por qué tengo que enfrentarme a él? 127 00:08:44,942 --> 00:08:47,861 Su cuenta bancaria fue confiscada debido a Las facturas médicas de sus excompañeros. 128 00:08:47,945 --> 00:08:49,821 y otras compensaciones. 129 00:08:51,531 --> 00:08:53,533 Me reservaré este, señor. 130 00:08:54,368 --> 00:08:55,702 Te daré 450.000 wones ahora 131 00:08:55,786 --> 00:08:57,204 -Y te enviaremos el resto más tarde. -Bueno. 132 00:08:57,287 --> 00:08:58,622 ¿Cuándo será entregado? 133 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 ¿Pero por qué tengo que ser yo? 134 00:09:00,999 --> 00:09:02,709 ¿No te sientes mal por él? 135 00:09:02,793 --> 00:09:05,337 deberías ayudarlo como recluta especial usted mismo. 136 00:09:06,088 --> 00:09:09,549 Le enseñaste boxeo. y lo ayudó a convertirse en oficial de policía, 137 00:09:09,633 --> 00:09:11,301 así que hazte responsable de él hasta el final. 138 00:09:12,928 --> 00:09:14,054 Y el niño... 139 00:09:14,930 --> 00:09:16,056 Bueno, es un buen chico. 140 00:09:16,139 --> 00:09:18,225 SEÑALES 141 00:09:20,602 --> 00:09:23,480 Buen chico, mi trasero. No me sirve ese pequeño idiota. 142 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 ¿Qué pasa si esa mierda ayuda a que tu carrera florezca? 143 00:09:25,190 --> 00:09:26,650 Una mierda sigue siendo una mierda. 144 00:09:26,733 --> 00:09:29,069 Mira, mi puente nasal. solía ser bastante alto. 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,072 Pero sus golpes lo deformaron. y me dio rinitis, 146 00:09:32,990 --> 00:09:34,908 y ahora tengo problemas para respirar. 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Has estado en la policía durante 14 años. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ¿Cuánto tiempo vas a ser felpudo? 149 00:09:39,037 --> 00:09:41,206 Aguanta para que puedas ganar el favor del comisario. 150 00:09:41,290 --> 00:09:45,419 Necesitas sumar puntos con él. volar en clase turista a Filipinas al menos. 151 00:09:45,502 --> 00:09:47,296 Si prefieres no hacerlo, encontrar un caso importante como el de Dae-yong 152 00:09:47,379 --> 00:09:49,381 y volar en clase ejecutiva. 153 00:09:50,674 --> 00:09:51,800 Si tienes paciencia, 154 00:09:51,883 --> 00:09:55,512 el comisionado te asignará tu propio equipo. 155 00:09:57,389 --> 00:09:58,557 ¿Entiendo? 156 00:10:08,984 --> 00:10:10,360 ¡Cortar! 157 00:10:10,444 --> 00:10:11,737 -¡Cortar! -Vamos de nuevo. 158 00:10:12,487 --> 00:10:13,655 ¡Cortar! 159 00:10:14,448 --> 00:10:16,533 ¿Qué tiene de difícil esto? 160 00:10:18,118 --> 00:10:18,952 Sra. Han-na. 161 00:10:21,747 --> 00:10:23,040 Sra. Han-na. 162 00:10:23,665 --> 00:10:26,960 Cuantas veces tengo que decirte ¿Que tu postura y tu mirada son cruciales? 163 00:10:27,044 --> 00:10:30,589 Un policía fuerte con una mirada de acero. que nunca deja escapar a un criminal. 164 00:10:30,672 --> 00:10:33,091 Eso es lo que necesitamos ver. 165 00:10:33,175 --> 00:10:34,343 Dios mío. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,928 -Hola, directora. -Sí, señor. 167 00:10:37,012 --> 00:10:38,722 Esto es serio. 168 00:10:38,805 --> 00:10:40,849 Si esto sigue así, será un desastre. 169 00:10:40,932 --> 00:10:42,601 Esta es la última vez, ¿verdad? 170 00:10:43,852 --> 00:10:44,853 Una vez que termina el rodaje, 171 00:10:44,936 --> 00:10:47,564 solo aprieta los dientes y tomar algunas fotos con él. 172 00:10:47,647 --> 00:10:48,482 Eso será todo. 173 00:10:48,565 --> 00:10:49,649 Trajiste tus medallas, ¿verdad? 174 00:10:49,733 --> 00:10:50,859 Haremos otra toma. 175 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Apoyar. 176 00:10:52,027 --> 00:10:53,278 Hazlo mejor esta vez. 177 00:10:55,822 --> 00:10:59,242 Sra. Han-na, haga esa pose suya. 178 00:10:59,326 --> 00:11:01,620 -Prepárate para rodar. -Está bien. Apoyar. 179 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 Parece que empezará pronto. 180 00:11:04,247 --> 00:11:06,249 -Sí, señor. -Recuérdame el nombre de la operación. 181 00:11:06,333 --> 00:11:07,751 Es "Bunny Hunt", señor. 182 00:11:09,628 --> 00:11:11,463 Atrapa el conejito dorado 183 00:11:11,546 --> 00:11:13,173 y hacernos quedar bien. 184 00:11:13,256 --> 00:11:17,260 Aprovecha esta oportunidad para callarte los periodistas y los concejales de la ciudad. 185 00:11:17,344 --> 00:11:18,303 El título será 186 00:11:18,387 --> 00:11:23,225 "El principal sindicato criminal de Insung 'Golden Bunny Gang' eliminada". 187 00:11:23,308 --> 00:11:26,103 Esta es la operación más grande en la historia de la Policía Metropolitana de Insung, 188 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 involucrando al mayor número de personal. 189 00:11:28,772 --> 00:11:31,858 Solicitamos que cada departamento coopere sin falta bajo el mando de RIU. 190 00:11:31,942 --> 00:11:32,901 ¡Insung! 191 00:11:32,984 --> 00:11:34,277 -RIU! -RIU! 192 00:11:34,361 --> 00:11:35,987 -¡Atrapemos a ese conejito! -¡Está bien! 193 00:11:36,071 --> 00:11:38,698 -¡Vamos, RIU! -¡Vamos, RIU! 194 00:11:40,617 --> 00:11:41,785 EQUIPO DE APOYO A LA INVESTIGACIÓN 195 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Ella definitivamente se destaca. 196 00:11:49,292 --> 00:11:50,794 Más bien debería haberse convertido en una celebridad. 197 00:11:50,877 --> 00:11:52,421 ¿Por qué el Hada Disparadora se unió a la fuerza? 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 Al parecer, era su sueño. 199 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 Pero ganó algo de peso, ¿verdad? 200 00:11:56,550 --> 00:11:59,803 Oficial superior Ji, Primero debes informarme sobre la reunión. 201 00:12:00,554 --> 00:12:03,098 Pensé que deberíamos prepararnos para salir al campo. 202 00:12:04,558 --> 00:12:06,393 Hay algo más importante 203 00:12:06,476 --> 00:12:07,936 para que cuides. 204 00:12:09,938 --> 00:12:11,314 INFORME DE DECLARACIÓN DE CONDUCTOR EBRIO 205 00:12:14,234 --> 00:12:16,862 Me dijeron que nos solicitaron en el campo. ¿Por qué necesitamos manejar esto? 206 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 La tarea no es para todo nuestro equipo. 207 00:12:18,613 --> 00:12:20,031 Es para usted, Sra. Ji Han-na. 208 00:12:22,742 --> 00:12:24,202 OPERACIÓN "CAZA DE CONEJITOS" 209 00:12:24,286 --> 00:12:27,622 Estás trabajando más duro que el equipo de investigación. 210 00:12:27,706 --> 00:12:30,625 ¿Quieres ser ¿Tan mal estás en el campo? 211 00:12:31,877 --> 00:12:33,753 Por eso me uní a la fuerza. 212 00:12:34,504 --> 00:12:37,632 No me digas que todavía crees Serás trasladado a una posición de campo. 213 00:12:37,716 --> 00:12:39,134 en la próxima reasignación de personal. 214 00:12:39,217 --> 00:12:42,137 el comisionado Ya le hemos negado su solicitud de reasignación. 215 00:12:43,138 --> 00:12:44,598 Eres tan ingenuo. 216 00:12:44,681 --> 00:12:47,976 ¿Por qué crees que te seleccionaron? como recluta especial del equipo nacional? 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,144 ¿No es obvio? 218 00:12:49,227 --> 00:12:52,439 ¿Pensaste que llevarías un arma? y acabar con los criminales? 219 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 ¿Qué es esto, una película? 220 00:12:54,357 --> 00:12:55,692 Esta es una orden de personal, 221 00:12:55,775 --> 00:12:57,277 y hay una cara amiga para ti. 222 00:12:57,360 --> 00:13:00,155 Vienen a nuestra agencia, así que pensé que podrías estar feliz por eso. 223 00:13:03,325 --> 00:13:04,534 Hannam-dong. 224 00:13:04,618 --> 00:13:06,286 Te daré detalles en el camino. 225 00:13:06,369 --> 00:13:07,662 -Sí, señor. -Sí, señor. 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,251 PARA APROBACIÓN 227 00:13:23,428 --> 00:13:26,139 PARA SER DEMOLIDO 228 00:13:26,223 --> 00:13:27,307 Oye. 229 00:13:31,770 --> 00:13:33,605 Mira tu cara. 230 00:13:33,688 --> 00:13:35,607 ¿Qué clase de campeón recibe una paliza? 231 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 ¿Tienes puños de almohada o qué? 232 00:13:37,108 --> 00:13:39,444 Si estás tan preocupado, ¿Por qué no recibes un puñetazo? 233 00:13:42,322 --> 00:13:44,658 ¿Cómo has estado? Veo que estás tan nervioso como siempre. 234 00:13:45,283 --> 00:13:47,202 Y eres tan grosero como siempre. 235 00:13:48,036 --> 00:13:49,037 Dios, idiota. 236 00:13:49,120 --> 00:13:50,372 -¿Qué? -Quítatelos. 237 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 ¿Qué clase de policía anda por ahí? ¿Anunciando que están encubiertos? 238 00:14:03,802 --> 00:14:06,263 Dios, qué alboroto. 239 00:14:06,346 --> 00:14:08,431 Enviaron un dron para atrapar un conejito. 240 00:14:13,853 --> 00:14:16,565 escucho ese conejito es el mayor jefe de pandillas que existe. 241 00:14:16,648 --> 00:14:17,566 Entonces es un pez gordo. 242 00:14:17,649 --> 00:14:19,734 Pez grande, mi trasero. No es más que un matón de mala muerte. 243 00:14:22,028 --> 00:14:23,572 ¿Qué estás haciendo? 244 00:14:23,655 --> 00:14:25,532 Necesito calentarme para atrapar a ese conejito. 245 00:14:25,615 --> 00:14:27,325 Estamos lejos del área de operación. 246 00:14:27,409 --> 00:14:28,702 Sólo tenemos que gestionar a los civiles. 247 00:14:29,619 --> 00:14:31,079 ¿No me escuchaste? 248 00:14:31,162 --> 00:14:32,414 Estoy ansioso tal cual. 249 00:14:32,497 --> 00:14:33,623 Quédate quieto, ¿quieres? 250 00:14:36,418 --> 00:14:37,335 Oh, no. Esperar. 251 00:14:37,961 --> 00:14:39,713 -Tengo que orinar. -¿Qué? 252 00:14:39,796 --> 00:14:40,839 Bagboy en movimiento. 253 00:14:40,922 --> 00:14:42,674 Oye, ya vuelvo. 254 00:14:42,757 --> 00:14:43,717 Dame un minuto. 255 00:14:50,765 --> 00:14:52,559 SUPERMERCADO SAMGWANG 256 00:14:56,438 --> 00:14:57,897 Servicio de lavandería. 257 00:14:57,981 --> 00:15:00,859 BAGBOY, 35 AÑOS El chico de los recados de Golden Bunny Gang 258 00:15:00,942 --> 00:15:04,154 -Trajes, blusas, abrigos de piel de oveja. -Oye, salió. 259 00:15:04,237 --> 00:15:05,530 Limpieza en seco. 260 00:15:05,614 --> 00:15:07,991 Servicio de lavandería. 261 00:15:08,074 --> 00:15:10,285 Encuéntrame en 25 Eungcheon 1-ga. 262 00:15:10,368 --> 00:15:11,995 Sí, señor. 263 00:15:12,078 --> 00:15:14,623 Servicio de lavandería. 264 00:15:34,517 --> 00:15:36,436 ¿Qué fue eso? 265 00:15:36,519 --> 00:15:38,021 ¿Qué es? ¿Qué acaba de pasar? 266 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 -¡Tú, el chico de la lavandería! -¡Ey! 267 00:15:40,607 --> 00:15:42,692 -¡Atrápenlo! -¡Atrápenlo! 268 00:15:42,776 --> 00:15:44,569 ¡Bolero, detente ahí! 269 00:15:45,612 --> 00:15:47,322 ¡Ey! ¡Se acabó para ti! 270 00:15:47,405 --> 00:15:48,823 Maldita sea. ¡Ey! 271 00:15:50,742 --> 00:15:53,370 ¡Jefe! ¡Sal de ahí! 272 00:15:55,413 --> 00:15:56,289 -¿Qué…? -¡Capitán! 273 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 ¿Dónde están? ¡Detrás de ti! 274 00:16:00,001 --> 00:16:01,628 Maldita sea. ¡Ey! 275 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 ¡Lee Sang-gon! 276 00:16:04,589 --> 00:16:07,801 Oye, atrapa al conejito. ¡No dejes que se escape! 277 00:16:08,593 --> 00:16:09,803 Tenemos una situación de emergencia. 278 00:16:09,886 --> 00:16:11,596 Tenemos que atrapar a ese maldito Conejito Dorado. 279 00:16:11,680 --> 00:16:12,764 Sepárense y busquen. 280 00:16:12,847 --> 00:16:15,684 Top rojo y pantalón azul. Todos, sepárense y búsquenlo. 281 00:16:29,698 --> 00:16:31,491 ¿Dónde? 282 00:16:31,574 --> 00:16:35,203 Separémonos. Tú entra ahí y nosotros subiremos aquí. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,747 Parece que cayó en Eungcheon 2-ga. 284 00:16:37,831 --> 00:16:39,582 Eungcheon 2-ga? Eso es aquí mismo. 285 00:16:40,250 --> 00:16:41,251 ¡Oye, Dung-ju! 286 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 ¡Quédate ahí y no hagas nada! 287 00:16:43,169 --> 00:16:44,295 ¿Qué? 288 00:16:48,800 --> 00:16:50,343 Conejito. 289 00:16:52,971 --> 00:16:54,013 ¡Bastardo! 290 00:16:55,098 --> 00:16:56,224 ¡Pequeño bastardo! 291 00:16:56,307 --> 00:16:58,101 ¡Turd Dung-ju! ¡Quédate ahí! 292 00:16:58,184 --> 00:16:59,144 ¿Qué fue eso, señor? 293 00:17:13,074 --> 00:17:15,201 Ven aquí, bastardo. Eres tú, ¿verdad? 294 00:17:16,369 --> 00:17:17,203 ¿Qué está sucediendo? 295 00:17:17,287 --> 00:17:19,664 Dung-ju, ¿lo tienes? 296 00:17:56,034 --> 00:17:59,120 ¿Pero por qué es "Golden Bunny"? ¿En lugar de simplemente "Bunny"? 297 00:17:59,704 --> 00:18:01,456 Lo sabrás una vez que veas su fea cara. 298 00:18:03,124 --> 00:18:06,044 LEE SANG-GON, 40 AÑOS, TAMBIÉN CONEJITO DE ORO EL JEFE DE LA PANDILLA CON DIENTES DE ORO 299 00:18:17,263 --> 00:18:18,181 Dios mío. 300 00:18:19,557 --> 00:18:20,475 ¿Dónde está? 301 00:18:21,059 --> 00:18:23,269 ¿Qué sucede contigo? Levantarse. 302 00:18:24,562 --> 00:18:25,855 ¡Levántate, punk! 303 00:18:28,233 --> 00:18:30,276 Oye, ¿qué pasó? 304 00:18:30,360 --> 00:18:33,196 ¿Por qué no nos llamaste por radio? 305 00:18:33,279 --> 00:18:34,280 ¿Qué? 306 00:18:34,989 --> 00:18:36,908 -¿Qué diablos? -¿Qué hiciste? 307 00:18:37,492 --> 00:18:38,785 ¿De qué estás hablando? 308 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué pasó? 309 00:18:41,412 --> 00:18:42,580 ¿Qué quieres decir? 310 00:18:42,664 --> 00:18:43,790 ¿Qué pasó? 311 00:18:49,087 --> 00:18:50,922 Crucemos la calle. 312 00:18:54,050 --> 00:18:54,926 ZONA ESCOLAR 313 00:19:03,393 --> 00:19:04,978 -¿Estás bien? -Sí. 314 00:19:06,813 --> 00:19:09,357 Jae-hong, ese delincuente apareció frente a la escuela nuevamente. 315 00:19:09,440 --> 00:19:12,402 Sí, su plato es definitivamente falso. No aparecerá en nuestro sistema. 316 00:19:12,485 --> 00:19:14,946 Necesitamos atrapar a ese punk. antes de que suceda algo grave. 317 00:19:15,029 --> 00:19:16,990 No sin respaldo, no lo haremos. 318 00:19:17,073 --> 00:19:18,700 Supongo que no. Jae-hong, ¿qué tal un café? 319 00:19:18,783 --> 00:19:20,159 No, gracias, señor. 320 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Bien, entonces. Eres un gran trabajador. 321 00:19:22,412 --> 00:19:24,330 Mírate, estudiando entre turnos. 322 00:19:24,414 --> 00:19:25,874 Lo lograrás esta vez. Tienes esto. 323 00:19:25,957 --> 00:19:27,041 Gracias, señor. 324 00:19:27,125 --> 00:19:29,085 -¿Café? -Vamos, señor. 325 00:19:33,256 --> 00:19:35,300 ¿No es una posibilidad remota para Jae-hong el ascenso? 326 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Fue enviado aquí como penalti. 327 00:19:36,885 --> 00:19:38,678 por ir tras la pandilla Viper hace unos meses. 328 00:19:38,761 --> 00:19:40,722 Escuché que falló la revisión de la promoción en aquel entonces. 329 00:19:40,805 --> 00:19:42,891 Estoy seguro de que pasará un día de estos. 330 00:19:42,974 --> 00:19:45,852 Personas que solían ser deportistas. están realmente decididos. 331 00:19:45,935 --> 00:19:47,896 ¿Su deporte siquiera califica? para reclutamiento especial? 332 00:19:47,979 --> 00:19:50,273 -No veo por qué lo contrataron. -Yo tampoco. 333 00:19:59,407 --> 00:20:00,366 ¡Qué día! 334 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 ¿Dung-ju? 335 00:20:15,048 --> 00:20:16,633 ¡Enderezad la cabeza! 336 00:20:16,716 --> 00:20:18,718 ¡Juntense, pequeños punks! 337 00:20:20,428 --> 00:20:22,680 ¡Gánate tu sustento! 338 00:20:23,598 --> 00:20:25,266 -¡Lo siento, señor! -Lo siento, señor. 339 00:20:25,350 --> 00:20:28,603 ¡Casi lo tuviste pero lo perdiste! 340 00:20:28,686 --> 00:20:30,063 Ustedes idiotas. 341 00:20:30,813 --> 00:20:32,398 ¡Salir! No puedo soportar verte. 342 00:20:33,441 --> 00:20:36,986 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG OFICINA DEL COMISIONADO 343 00:20:38,947 --> 00:20:42,033 Oye, mis chicos ni siquiera ducharse durante meses 344 00:20:42,116 --> 00:20:44,577 y persiguió a este punk para atraparlo. 345 00:20:44,661 --> 00:20:46,204 ¿Cómo pudiste perderlo? 346 00:20:46,287 --> 00:20:48,373 cuando te lo sirvieron en bandeja de plata? 347 00:20:52,752 --> 00:20:54,379 Lamento lo que pasó, 348 00:20:54,462 --> 00:20:56,881 pero no seamos tan duros a sus compañeros oficiales. 349 00:20:56,965 --> 00:20:57,924 No es como si quisiéramos... 350 00:20:58,007 --> 00:21:00,468 ¿Compañeros oficiales? No seas ridículo. 351 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 Entraste por la puerta trasera. 352 00:21:02,387 --> 00:21:04,097 No actúes como si fueras uno de nosotros. 353 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 ¿Estás bien? 354 00:21:16,150 --> 00:21:18,194 -¡Entra aquí! -¡Sí, señor! 355 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 ¡Dong-ju! 356 00:21:26,953 --> 00:21:28,037 ¡Jae-hong! 357 00:21:28,705 --> 00:21:30,081 ¿Qué diablos? 358 00:21:30,164 --> 00:21:31,249 Seguro que hiciste una gran entrada. 359 00:21:31,332 --> 00:21:33,751 -No sabía que estabas aquí. -Llegué hace un rato. 360 00:21:35,545 --> 00:21:37,171 ¿Estás en la unidad de tráfico? 361 00:21:37,255 --> 00:21:38,172 Simplemente sucedió de esa manera. 362 00:21:38,256 --> 00:21:40,383 -Estoy de servicio ahora, así que nos vemos luego. -Bueno. 363 00:21:40,466 --> 00:21:41,968 -Nos vemos. -Te llamaré más tarde. 364 00:21:42,051 --> 00:21:43,177 Bueno. 365 00:21:43,261 --> 00:21:44,721 -Hola, Dong-ju. -¿Sí? 366 00:21:44,804 --> 00:21:45,805 Esperar. 367 00:21:50,935 --> 00:21:53,229 Estos pertenecen a mis hijos pero deberías reemplazar el tuyo. 368 00:21:55,023 --> 00:21:57,275 -Gracias, Jae-hong. -No te lastimes, ¿vale? 369 00:21:57,358 --> 00:21:58,568 Bueno. 370 00:22:44,614 --> 00:22:45,740 CUENTA CON NOSOTROS PARA MANTENER INSUNG SEGURO 371 00:22:48,743 --> 00:22:49,660 Te ves bastante relajado. 372 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 ¿Cómo puedes estar sonriendo? 373 00:23:12,100 --> 00:23:13,101 ¡Oye, panecillo al vapor! 374 00:23:14,977 --> 00:23:15,937 ¡Bollo al vapor! 375 00:23:26,656 --> 00:23:28,074 Oye, panecillo al vapor. 376 00:23:31,244 --> 00:23:32,495 Bollo al vapor. 377 00:23:33,204 --> 00:23:34,956 Bollo al vapor. 378 00:23:57,478 --> 00:23:59,689 ¿No me escuchaste llamándote? 379 00:24:03,359 --> 00:24:04,652 No. 380 00:24:09,782 --> 00:24:11,534 ¿Cómo has estado? 381 00:24:11,617 --> 00:24:12,785 Han pasado años, ¿no? 382 00:24:12,869 --> 00:24:14,412 Tres años desde la academia, ¿verdad? 383 00:24:14,996 --> 00:24:17,707 En aquel entonces tenías el pelo largo. Ahora es corto. 384 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 Es una vibra diferente. 385 00:24:22,795 --> 00:24:23,796 Vamos, panecillo al vapor. 386 00:24:25,006 --> 00:24:28,384 ¡Bollo al vapor! 387 00:24:31,220 --> 00:24:32,513 Finalmente conseguí que miraras. 388 00:24:32,597 --> 00:24:34,015 Te dije que no me llamaras así. 389 00:24:34,891 --> 00:24:35,892 ¿Qué quieres decir? 390 00:24:37,351 --> 00:24:38,186 ¿Pan al vapor? 391 00:24:39,145 --> 00:24:40,897 ¡Deja de llamarme así! 392 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 nos conocemos desde nuestros días en Taereung. 393 00:24:43,608 --> 00:24:45,443 ¿No es bonito tener un apodo amistoso? 394 00:24:45,526 --> 00:24:48,321 Me asignaron a la agencia de policía. Seremos compañeros de trabajo a partir de ahora. 395 00:24:48,404 --> 00:24:49,363 No me importa. 396 00:24:50,364 --> 00:24:52,575 Y no me hables informalmente como si estuviéramos cerca. 397 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Pero me hablas informalmente 398 00:24:54,660 --> 00:24:55,745 aunque seas más joven. 399 00:24:55,828 --> 00:24:57,413 Te supero en rango. 400 00:24:57,496 --> 00:25:00,499 -Te degradaron. -¿Cómo lo supiste? 401 00:25:01,125 --> 00:25:02,460 Pensé que no te importaba. 402 00:25:08,257 --> 00:25:09,508 ¿Todavía te gusto? 403 00:25:09,592 --> 00:25:10,760 Sí. 404 00:25:11,469 --> 00:25:12,511 ¿No se me permite hacerlo? 405 00:25:12,595 --> 00:25:14,472 No, no lo eres. 406 00:25:15,514 --> 00:25:16,891 No empieces ningún rumor extraño. 407 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 Oye, panecillo al vapor. 408 00:25:20,603 --> 00:25:21,604 No acostarse. 409 00:25:47,964 --> 00:25:49,632 Vine a decirte algo. 410 00:25:50,174 --> 00:25:52,301 ¿Podemos hablar en el camino? 411 00:25:55,763 --> 00:25:56,889 Quizás más tarde. 412 00:26:32,008 --> 00:26:34,135 TIENDA DE SIGNOS 413 00:26:34,218 --> 00:26:36,846 FIDEOS GYEONGIL 414 00:26:45,187 --> 00:26:46,981 FIDEOS GYEONGIL 415 00:26:56,115 --> 00:26:57,825 ¿Cómo ha estado, señora? 416 00:26:57,908 --> 00:26:59,327 Dios mío, mira quién es. 417 00:26:59,410 --> 00:27:04,040 -¡Dios mío, ha pasado tanto tiempo! -Realmente lo ha sido. 418 00:27:04,123 --> 00:27:06,208 -Esto se ve delicioso. -Comer antes de que se enfríe. 419 00:27:08,878 --> 00:27:09,795 Bondad. 420 00:27:15,217 --> 00:27:18,429 El cartel se ve muy bonito. Espero que no te haya costado mucho. 421 00:27:19,013 --> 00:27:20,306 No, no costó mucho. 422 00:27:22,850 --> 00:27:25,603 Deberías haberte quedado en Seúl. ¿Por qué volviste aquí? 423 00:27:26,354 --> 00:27:27,897 Porque extrañaba tu comida. 424 00:27:27,980 --> 00:27:30,149 La comida en Seúl no es tan buena. 425 00:27:30,232 --> 00:27:31,817 Dios mío, estás diciendo tonterías. 426 00:27:35,696 --> 00:27:37,281 ¿Estás seguro de que todo está bien? 427 00:27:37,948 --> 00:27:39,158 Sí, todo está bien. 428 00:27:41,077 --> 00:27:43,079 Por cierto, ¿dónde está Gyeong-il? 429 00:27:43,162 --> 00:27:44,372 Él está en el trabajo. 430 00:27:44,455 --> 00:27:47,458 El entrenador Oh lo recomendó a alguna empresa de seguridad. 431 00:27:47,541 --> 00:27:48,959 Han pasado un par de semanas. 432 00:27:49,627 --> 00:27:51,420 ¿Te refieres a Oh Jong Gu? 433 00:27:51,504 --> 00:27:52,546 Sí. 434 00:27:52,630 --> 00:27:55,591 aunque debe estar muy ocupado porque nunca está en casa. 435 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 Comerse. 436 00:28:00,638 --> 00:28:02,932 Dios, estás comiendo tan bien. 437 00:28:03,015 --> 00:28:04,517 -Toma un poco más. -Seguro. 438 00:29:47,953 --> 00:29:50,956 LA 3ª COPA DEL ALCALDE INSUNG PARTIDO POR EL TÍTULO DE BOXEO 439 00:30:07,431 --> 00:30:08,933 ¿Encontraste un lugar para vivir? 440 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 Si no lo has hecho, ven y quédate aquí. y ahorrar algo de dinero. 441 00:30:12,228 --> 00:30:14,230 Ya encontré un lugar. No te preocupes. 442 00:30:15,356 --> 00:30:18,234 ¿En realidad? Eso fue rápido. 443 00:30:18,317 --> 00:30:19,944 Eso es suficiente por hoy. 444 00:30:20,903 --> 00:30:21,862 Tengo que irme ahora. 445 00:30:22,530 --> 00:30:23,697 ¿Te vas? 446 00:30:23,781 --> 00:30:25,699 Sí. Tengo que ir a casa y desempacar. 447 00:30:27,076 --> 00:30:29,495 Bueno. Ya he tenido suficiente por hoy. 448 00:30:32,081 --> 00:30:33,624 Gracias por la cena. 449 00:30:33,707 --> 00:30:34,750 No lo menciones. 450 00:30:39,713 --> 00:30:41,757 -Volveré pronto. -Bueno. 451 00:30:45,719 --> 00:30:49,390 Oye, ¿por qué no ¿Volver a poner esto en posición vertical? 452 00:30:49,473 --> 00:30:51,100 ¿Cómo puedes simplemente pasar y no hacer nada? 453 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Dios, eso es tan malo. 454 00:30:52,810 --> 00:30:55,479 Joder, se rompió un poco. 455 00:30:56,188 --> 00:30:57,982 ¿Cómo podrían ser tan desalmados? 456 00:31:00,526 --> 00:31:02,403 Dios mío, mira esto. 457 00:31:02,486 --> 00:31:04,321 En serio. 458 00:31:12,538 --> 00:31:14,790 SALA DE LLAMADA 459 00:31:29,138 --> 00:31:30,764 CIELO, VIENTO, ESTRELLAS Y POEMAS 460 00:31:50,618 --> 00:31:51,744 Hola, Gyeong-il. 461 00:31:51,827 --> 00:31:53,245 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 462 00:31:53,329 --> 00:31:54,747 Regresé a Insung. 463 00:31:54,830 --> 00:31:56,206 Llámame cuando veas mi mensaje de texto. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,461 ¿YA CENÓ? NO TE SALTES LAS COMIDAS MIRA EL PAQUETE QUE TE ENVIÉ 465 00:32:00,544 --> 00:32:02,046 -lo haré -NO OLVIDES TOMAR TUS MEDICAMENTOS 466 00:32:03,088 --> 00:32:04,715 explosión 467 00:32:24,276 --> 00:32:26,028 EL BOXEADOR YOON PIERDE EN EL CLASIFICATORIO DE SÃO PAULO DE HOY 468 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 clasificatorio final de la próxima semana ES SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD 469 00:33:02,189 --> 00:33:04,650 explosión 470 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 De todos modos, ¿por qué vino aquí? 471 00:33:33,303 --> 00:33:34,930 ¿Todavía hay algo entre ellos? 472 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 ¿Todavía te gusto? 473 00:34:00,330 --> 00:34:01,165 Sí. 474 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 ¿No se me permite hacerlo? 475 00:34:08,046 --> 00:34:09,423 Es muy obvio al respecto. 476 00:34:15,763 --> 00:34:16,930 No llego tarde, ¿verdad? 477 00:34:17,014 --> 00:34:19,057 OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES 478 00:34:19,141 --> 00:34:20,267 Dios mío. 479 00:34:20,976 --> 00:34:23,520 Me dijiste que llegara a tiempo pero ¿dónde has estado? 480 00:34:23,604 --> 00:34:25,898 Cuida cada una de tus palabras hoy. 481 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 Primero comprobarán si cualquier violación de las instrucciones. 482 00:34:28,192 --> 00:34:31,069 No importa. Simplemente no hagas nada. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,155 Tus ladridos pueden atraparnos medidas disciplinarias más severas. 484 00:34:33,238 --> 00:34:35,282 Sólo mantén la boca cerrada y no digas tonterías. 485 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 -Debería coserte la boca-- -Vestir adecuadamente. 486 00:34:45,667 --> 00:34:47,002 Dios mío. 487 00:34:49,838 --> 00:34:50,672 ¿Debemos? 488 00:34:50,756 --> 00:34:52,007 Bien, estamos aquí. 489 00:34:55,135 --> 00:34:56,094 ¿Hola? 490 00:34:58,806 --> 00:34:59,932 ¿Disculpe? 491 00:35:02,434 --> 00:35:03,811 -¿Disculpe? -¡Oh, Dios! 492 00:35:05,646 --> 00:35:07,147 -¿Por qué hiciste eso? -¿Qué quieres decir? 493 00:35:07,231 --> 00:35:08,148 Tú hiciste esto. 494 00:35:08,232 --> 00:35:09,900 Se cayó porque pateaste la puerta. 495 00:35:09,983 --> 00:35:11,068 Eso no puede pasar, idiota. 496 00:35:11,151 --> 00:35:12,694 Cayó porque aplicaste fuerza. 497 00:35:12,778 --> 00:35:14,363 Eres lo suficientemente alto como para... 498 00:35:14,446 --> 00:35:15,906 Oye, ¿lo viste? 499 00:35:15,989 --> 00:35:17,991 He sido su fan desde siempre. ¿Debería conseguir un autógrafo? 500 00:35:19,368 --> 00:35:21,912 -Hola. -Hola. 501 00:35:23,831 --> 00:35:25,123 Hola, sargento Kim. 502 00:35:25,207 --> 00:35:26,124 Hola, sargento Kim. 503 00:35:26,208 --> 00:35:29,419 Soy un gran admirador. ¿Puedo pedir un autógrafo? 504 00:35:29,503 --> 00:35:30,796 ¿Un autógrafo? 505 00:35:30,879 --> 00:35:32,714 -¿Se cree que es una celebridad? -¿Qué tal una foto? 506 00:35:34,842 --> 00:35:37,636 Supérate a ti mismo. ¿pensaste? estaban hablando de ti? 507 00:35:38,220 --> 00:35:39,513 ¿Qué tiene él que yo no? 508 00:35:39,596 --> 00:35:41,139 ¿Altura? ¿Buena apariencia? ¿Hombros anchos? 509 00:35:41,223 --> 00:35:43,600 Además, consiguió una medalla de plata. mientras obtuve una medalla de oro. 510 00:35:43,684 --> 00:35:45,602 -Vamos, señor. -Bien por usted. 511 00:35:45,686 --> 00:35:47,688 Ganaste una medalla de oro y terminé así. 512 00:35:47,771 --> 00:35:49,022 ¿Qué hay de malo en mi forma de ser? 513 00:35:49,106 --> 00:35:50,566 -Bueno, debería… -Gracias. 514 00:35:53,610 --> 00:35:54,611 Hola. 515 00:35:54,695 --> 00:35:56,822 Teniente Go Man-sik, ¿verdad? Soy Kim Jong-hyeon. 516 00:35:56,905 --> 00:35:59,533 Hola. Te conozco bastante bien. 517 00:35:59,616 --> 00:36:01,952 ¿Desde cuándo? Nunca lo habías conocido antes. 518 00:36:04,329 --> 00:36:07,457 Bien, ¿qué te trae por aquí? 519 00:36:07,541 --> 00:36:09,084 ¿Tú también te metiste en problemas? 520 00:36:09,167 --> 00:36:10,502 No, señor. Esta es mi oficina. 521 00:36:11,795 --> 00:36:13,505 ¿Dónde? 522 00:36:13,589 --> 00:36:14,423 ¿Este de aquí? 523 00:36:14,506 --> 00:36:16,174 Sí, la Oficina de Auditorías e Inspecciones. 524 00:36:16,258 --> 00:36:18,135 Me asignaron aquí hoy. 525 00:36:18,218 --> 00:36:20,220 Los interrogaré a usted y al oficial Yoon. 526 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 Veo. 527 00:36:23,473 --> 00:36:24,558 Entonces eres tú. 528 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 Eres el oficial a cargo. 529 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 Sí, debes haber estado esperando mucho tiempo. 530 00:36:29,062 --> 00:36:31,273 Lo lamento. El comisario tenía mucho que decir. 531 00:36:31,356 --> 00:36:34,109 Por supuesto, deberías disculparte. por hacernos esperar. 532 00:36:34,192 --> 00:36:36,069 Es comprensible cuando estás ocupado. 533 00:36:38,447 --> 00:36:39,573 Un momento, por favor. 534 00:36:56,131 --> 00:36:57,925 Estaré en problemas si me reducen el sueldo. 535 00:36:58,008 --> 00:36:59,927 Estoy a punto de perder la cabeza. 536 00:37:00,010 --> 00:37:03,138 No, estoy seguro de que será suave conmigo. como compañero deportista nacional. 537 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 ¿Por qué debería ser suave contigo? 538 00:37:04,640 --> 00:37:06,224 Esto debe ser manejado justa e imparcialmente. 539 00:37:07,017 --> 00:37:09,519 ¿Qué clase de policía? ¿Se basa en conexiones personales? 540 00:37:13,565 --> 00:37:15,067 Seguro que comes bien, ¿no? 541 00:37:15,150 --> 00:37:17,611 ¿Te llevaste toda la comida? ¿Queda alguna guarnición? 542 00:37:17,694 --> 00:37:20,447 tengo que comer mucho para atrapar a ese bastardo del Conejito Dorado. 543 00:37:21,156 --> 00:37:23,158 No seas ridículo. 544 00:37:23,241 --> 00:37:24,993 Oye, déjame echar un vistazo. 545 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 Apuesto a que te has vuelto flácido. Lo sabía. Has perdido todo tu músculo. 546 00:37:28,330 --> 00:37:29,665 Sube la cremallera de la parte superior por completo. 547 00:37:30,832 --> 00:37:32,167 Sin entrenamientos, sin control de peso. 548 00:37:32,751 --> 00:37:35,921 No es de extrañar que un supuesto campeón reciba una paliza. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,756 -No puedes atrapar a nadie. -Pero eso fue… 550 00:37:40,425 --> 00:37:41,259 Olvídalo. 551 00:37:44,179 --> 00:37:46,807 Si estás tan molesto, ¿Por qué no lo atrapaste tú mismo? 552 00:37:46,890 --> 00:37:48,308 Te quedaste ahí y orinaste. 553 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 Todos orinan, incluido tú. 554 00:38:02,489 --> 00:38:04,658 Hombre, ¿no es algo? 555 00:38:04,741 --> 00:38:08,036 Está subiendo de rango bien a diferencia de cierto recluta especial aquí. 556 00:38:08,120 --> 00:38:11,123 Llegó aquí con una promoción especial, mientras Terminaste aquí después de una degradación. 557 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 ¿Están esos dos nuevamente juntos? 558 00:38:13,834 --> 00:38:15,877 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? 559 00:38:15,961 --> 00:38:16,795 No te estaba preguntando. 560 00:38:17,796 --> 00:38:19,423 ¿Por qué se separaron en primer lugar? 561 00:38:19,506 --> 00:38:21,633 Se veían tan bien juntos. 562 00:38:23,343 --> 00:38:24,678 ¿No estás de acuerdo? 563 00:38:24,761 --> 00:38:25,804 Como si. 564 00:38:29,599 --> 00:38:30,976 Es una maravilla que todavía puedas comer. 565 00:38:39,609 --> 00:38:41,653 Tienes comida en la barbilla. 566 00:38:48,660 --> 00:38:50,662 ¿Qué está pasando con el Capitán Oh? de la estación Seobu? 567 00:38:52,414 --> 00:38:55,125 Maldita sea, la comida aquí sabe a mierda. 568 00:38:55,208 --> 00:38:58,295 ¿Cómo puedes actuar como si nada hubiera pasado? ¿Después de arruinar las carreras de otros? 569 00:38:59,087 --> 00:39:02,132 Gracias a tu informe, Dos de los miembros de mi equipo fueron suspendidos. 570 00:39:03,425 --> 00:39:06,094 Hay otro por ahí que fue disciplinado por tu culpa. 571 00:39:09,264 --> 00:39:11,433 No puede ser ascendido gracias a ti. 572 00:39:11,516 --> 00:39:12,768 ¿Estás satisfecho? 573 00:39:13,852 --> 00:39:15,187 Por supuesto que lo eres. 574 00:39:15,270 --> 00:39:18,065 Usaste a tus colegas para asegurar una promoción especial para llegar aquí. 575 00:39:18,148 --> 00:39:19,483 Acabo de hacer mi trabajo, señor. 576 00:39:20,734 --> 00:39:23,445 ¿Tu trabajo? Tienes este trabajo porque manejas una espada. 577 00:39:23,528 --> 00:39:25,989 deberías estar ahí afuera derribando a los gánsteres 578 00:39:26,073 --> 00:39:28,533 en lugar de apuñalar colegas inocentes en la parte de atrás. 579 00:39:28,617 --> 00:39:32,496 ¿Qué es? No puedes confrontarme ¿Sin tu mascarilla y tu brocheta de metal? 580 00:39:32,579 --> 00:39:34,039 Ni siquiera has estado en el campo, 581 00:39:34,122 --> 00:39:36,541 Entonces, ¿quién crees que eres? ¿Hacer quedar mal a tus compañeros? 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Si conoces el campo tan bien, ¿Por qué aceptaste sobornos? 583 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 -Bastardo. -¿No es eso lo que los hace quedar mal? 584 00:39:55,060 --> 00:39:57,562 Oye, abandona mientras todavía estás por delante. 585 00:39:57,646 --> 00:39:58,980 Lo digo por tu bien. 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,777 Si sigues así, te morderá una serpiente. 587 00:40:07,531 --> 00:40:08,740 No entendí eso. 588 00:40:25,465 --> 00:40:26,424 ¿Estás bien? 589 00:40:27,926 --> 00:40:28,844 Sí. 590 00:40:29,594 --> 00:40:32,097 Estoy acostumbrado a que a la gente no le guste Personal de la División de Inspección. 591 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 Todavía desearía que no hubieras visto eso. 592 00:40:39,980 --> 00:40:44,818 fui a verte ayer para informarle sobre mi cita. 593 00:40:46,319 --> 00:40:47,612 Ya lo sabía. 594 00:40:47,696 --> 00:40:49,030 EXPEDIENTE PERSONAL NOMBRE: KIM JONG HYEON 595 00:40:56,913 --> 00:40:59,541 ¿Por qué no dijiste nada? 596 00:41:00,584 --> 00:41:01,918 ¿No tienes curiosidad por saber por qué estoy aquí? 597 00:41:02,502 --> 00:41:03,795 ¿Por qué lo estaría? 598 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Ya no hay nada entre nosotros. 599 00:41:05,922 --> 00:41:08,216 No tienes que decirme porque no es asunto mío. 600 00:41:09,342 --> 00:41:10,594 Finjamos que somos extraños. 601 00:41:12,095 --> 00:41:14,598 no quiero gente chismear más sobre mí. 602 00:41:25,400 --> 00:41:26,902 Dae-yong, ese bastardo. 603 00:41:26,985 --> 00:41:29,738 No puedo creer que nos tenga vigilando. donde no hay sombra. 604 00:41:29,821 --> 00:41:32,574 Nadie va a pasar por aquí. Ni siquiera un ratón. 605 00:41:40,749 --> 00:41:42,709 Estoy caliente. 606 00:41:42,792 --> 00:41:43,835 Yo también tengo calor. 607 00:41:44,628 --> 00:41:46,213 Entonces encendámoslo. 608 00:41:46,296 --> 00:41:49,257 -Se consumirá la gasolina. -No se consumirá tanto. 609 00:41:49,341 --> 00:41:51,343 tengo una temperatura corporal más alta que la mayoría de la gente. 610 00:41:51,927 --> 00:41:53,386 Aquí igual. 611 00:41:54,512 --> 00:41:55,597 Entonces déjame quitarme la chaqueta. 612 00:41:55,680 --> 00:41:57,432 No, tienes que dejarlo puesto. 613 00:41:57,515 --> 00:41:59,601 -Por aquí no pasará nadie. -Vuelve a ponértelo. 614 00:41:59,684 --> 00:42:02,771 -Nadie va a venir. -Estamos en una vigilancia. 615 00:42:02,854 --> 00:42:05,273 -¡Estamos en una vigilancia! -¡Pero tengo calor! 616 00:42:06,650 --> 00:42:07,651 ¿Quién es ese? 617 00:42:14,908 --> 00:42:16,576 La gasolina restante sólo alcanza para 5 km. 618 00:42:18,119 --> 00:42:19,204 ¿Adónde vas? 619 00:42:20,705 --> 00:42:21,581 ¿Dónde estás…? 620 00:42:22,165 --> 00:42:23,208 ¿A dónde vas? 621 00:42:23,291 --> 00:42:24,793 Estoy limpiando tu desorden, punk. 622 00:42:25,627 --> 00:42:26,586 ¿Cuándo volverás? 623 00:42:27,087 --> 00:42:28,964 ¿Cuándo volverás? ¿Qué pasa con la cena? 624 00:42:29,673 --> 00:42:30,507 ¿Qué pasa con la cena? 625 00:42:30,590 --> 00:42:32,759 ¿Cuántas malditas comidas tienes que comer? 626 00:42:34,636 --> 00:42:35,637 ¿Qué pasa con la cena? 627 00:42:36,221 --> 00:42:38,431 ¡Mi cena! 628 00:42:39,224 --> 00:42:42,310 no puedo venir como el viento 629 00:42:42,394 --> 00:42:45,063 Y dejar como el rocío de la mañana 630 00:42:46,022 --> 00:42:49,818 Tengo que dejar rastros de mi vida atrás. 631 00:42:52,612 --> 00:42:55,699 Incluso si desaparezco 632 00:42:55,782 --> 00:42:58,952 Como un rastro de humo 633 00:42:59,035 --> 00:43:02,747 tengo que levantarme de nuevo Como una llama ardiente 634 00:43:02,831 --> 00:43:05,375 ¡Vamos, haz un círculo! 635 00:43:07,335 --> 00:43:08,920 Man-sik. 636 00:43:09,004 --> 00:43:11,548 Tienes que afrontar las consecuencias. del problema que causaste. 637 00:43:11,631 --> 00:43:13,675 ¿No estás de acuerdo? Ahora, asume tu posición. 638 00:43:13,758 --> 00:43:15,969 Es hora par terre. ¡Asume posición! 639 00:43:16,052 --> 00:43:16,970 ¡Par terre! 640 00:43:17,595 --> 00:43:19,514 Go Man-sik está haciendo lo mejor que puede. 641 00:43:19,597 --> 00:43:22,225 Ahora necesita realizar un giro lateral. 642 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 Desafortunadamente, está teniendo problemas. volteando a su oponente. 643 00:43:26,980 --> 00:43:28,606 Oh, no. Ha pedido par terre. 644 00:43:28,690 --> 00:43:31,526 Parece Go Man Sik. ha llegado a su límite. 645 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 MAN-SIK, JEONG-A, JAE-GYEONG 646 00:43:55,842 --> 00:43:57,635 Go Man-sik debe resistir. 647 00:43:57,719 --> 00:43:59,596 No puede permitir que lo levanten. 648 00:43:59,679 --> 00:44:01,473 Necesita permanecer en la lona. 649 00:44:01,556 --> 00:44:04,642 ¡Tiene que aguantar! ¡Está gateando! 650 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 ¡Go Man-sik está dando todo lo que tiene! 651 00:44:07,812 --> 00:44:10,190 ¡Espere, señor Go! ¡Ya casi has llegado! 652 00:44:21,868 --> 00:44:22,786 Hace mucho calor. 653 00:44:43,181 --> 00:44:44,516 ¿Por qué esto no funciona? 654 00:44:46,476 --> 00:44:49,354 Vamos. ¿Por qué no llena su tanque? 655 00:44:54,651 --> 00:44:57,112 Son las 2 de la madrugada. ¿Por qué no ha vuelto todavía? 656 00:45:04,411 --> 00:45:07,205 -Tu llamada no se puede conectar… -¿Por qué no responde? 657 00:45:07,914 --> 00:45:09,165 ¿A dónde fue? 658 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Pensé que estaba acabado. 659 00:45:52,917 --> 00:45:56,629 Oye, señor. ¿Dónde aprendiste a conducir? 660 00:45:57,755 --> 00:45:58,965 Sal del auto. 661 00:46:00,216 --> 00:46:01,301 Oye, señor. 662 00:46:05,346 --> 00:46:07,599 Mira, soy un oficial de policía. 663 00:46:07,682 --> 00:46:09,851 Oficial Yoon Dong-ju de la Agencia de Policía Metropolitana de Insung. 664 00:46:09,934 --> 00:46:12,020 Hay una razón por la que me veo así 665 00:46:12,103 --> 00:46:13,730 pero realmente soy un oficial de policía. 666 00:46:14,522 --> 00:46:15,773 Así que sal del auto ahora. 667 00:46:16,858 --> 00:46:18,526 ¡Lo digo en serio! 668 00:46:21,738 --> 00:46:22,864 Oye, sal del auto. 669 00:46:23,448 --> 00:46:26,451 ¡Baja la ventanilla y para el coche! 670 00:46:26,951 --> 00:46:28,536 Espera un segundo. 671 00:46:28,620 --> 00:46:29,954 ¡Maldita sea! 672 00:46:30,038 --> 00:46:32,040 ¿Qué estás haciendo, loco bastardo? 673 00:46:33,833 --> 00:46:35,418 ¡Detén el auto! 674 00:46:35,502 --> 00:46:36,753 ¡Esperar! 675 00:46:37,504 --> 00:46:40,298 Oye, detén el auto. 676 00:46:40,381 --> 00:46:41,883 Será mejor que detengas el auto. 677 00:46:45,470 --> 00:46:46,471 ¡Vamos! 678 00:46:47,180 --> 00:46:49,224 ¡Oye, loco bastardo! 679 00:46:49,307 --> 00:46:50,683 ¡Detén el maldito auto! 680 00:46:50,767 --> 00:46:52,435 ¡Maldita sea! 681 00:46:52,519 --> 00:46:54,229 ¡Ey! 682 00:46:57,982 --> 00:46:58,900 ¡Detener! 683 00:46:58,983 --> 00:47:00,360 ¡Ey! 684 00:47:00,944 --> 00:47:02,445 Detén el auto. 685 00:47:02,529 --> 00:47:04,614 ¡Por favor déjame ir! 686 00:47:05,198 --> 00:47:08,952 ¡Por favor déjame ir! 687 00:47:40,733 --> 00:47:41,985 ¿Es eso todo? 688 00:47:42,068 --> 00:47:43,778 -Ey. -¿Quién mantiene el tanque casi vacío? 689 00:47:43,861 --> 00:47:45,113 -¡Ey! -Maldita sea. 690 00:47:45,196 --> 00:47:47,156 ¿Qué le estás haciendo a mi auto? 691 00:47:54,247 --> 00:47:55,707 Tráelo. 692 00:47:55,790 --> 00:47:56,958 ¿Qué demonios? 693 00:47:57,041 --> 00:47:58,960 ¡Oye, ponte algo de ropa! 694 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 ¡Oye, para! 695 00:48:01,671 --> 00:48:03,339 -¡Detener! -¡Gracias por el auto! 696 00:48:03,965 --> 00:48:05,592 ¡Ey! 697 00:48:18,104 --> 00:48:19,480 Mi teléfono… 698 00:48:27,071 --> 00:48:28,197 Maldita sea. 699 00:49:28,758 --> 00:49:30,426 ROBOT TRANSFORMADOR DE 4 PARTES REY DEL PODER 700 00:50:01,958 --> 00:50:04,544 Uno de mis muchachos está aquí. Su nombre es Yoon Dong-ju. 701 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Sí, señor. Hubo un atropello y fuga. 702 00:50:06,754 --> 00:50:07,964 ¿Un atropello y fuga? 703 00:50:08,047 --> 00:50:10,007 La víctima es Lee Jin-su. del Servicio de Aduanas de Corea. 704 00:50:10,091 --> 00:50:11,926 Iba de camino a casa cuando sucedió. 705 00:50:12,009 --> 00:50:15,221 El oficial Yoon resultó herido mientras persigue al sospechoso de atropello y fuga. 706 00:50:16,806 --> 00:50:17,807 Ey. 707 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Tu cara… 708 00:50:30,111 --> 00:50:31,904 -¿Te duele? -Sí. 709 00:50:34,282 --> 00:50:37,243 Deja de actuar débil, punk. Sólo tienes algunos moretones. 710 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Dios, este hombre. El comisario quiere vernos. 711 00:50:43,541 --> 00:50:44,751 -Ey. -¿Sí? 712 00:50:44,834 --> 00:50:47,170 Será mejor que me pagues para sus facturas médicas, o de lo contrario. 713 00:50:47,253 --> 00:50:48,212 Lo haré. 714 00:50:51,215 --> 00:50:52,884 -Ey. -¿Sí? 715 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 Venga conmigo. Te dejaré. 716 00:50:56,804 --> 00:50:59,307 Olvídalo. ¡No puedes conducir después de beber! 717 00:50:59,390 --> 00:51:00,683 No bebí. 718 00:51:00,767 --> 00:51:02,477 Solo sube al auto mientras la oferta permanezca. 719 00:51:02,560 --> 00:51:04,687 -¿Dónde está mi coche? -Tomaré un taxi. 720 00:51:04,771 --> 00:51:06,481 Dame las llaves de mi auto. ¿Dónde están? 721 00:51:06,564 --> 00:51:08,191 Probablemente en tu coche. 722 00:51:08,274 --> 00:51:10,610 -¿Dónde está mi coche? -Probablemente en el estacionamiento. 723 00:51:10,693 --> 00:51:11,652 ¿En qué parte del estacionamiento? 724 00:51:11,736 --> 00:51:13,571 Probablemente por ahí en alguna parte. 725 00:51:16,949 --> 00:51:18,451 No veo mi auto. 726 00:51:18,534 --> 00:51:19,744 ¡Está muy por allí! 727 00:51:19,827 --> 00:51:22,288 ¿Muy por dónde? ¿Hay otro estacionamiento ahí arriba? 728 00:51:22,371 --> 00:51:24,332 -¡Lo lamento! -Dung-ju, ¿dónde está mi coche? 729 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 730 00:51:26,042 --> 00:51:27,001 ¿Dong-ju? 731 00:51:30,546 --> 00:51:31,672 Dong-ju. 732 00:51:35,176 --> 00:51:36,302 ¡Yoon Dong-ju! 733 00:51:57,156 --> 00:51:58,658 ¿Qué diablos…? 734 00:52:03,037 --> 00:52:04,163 En serio… 735 00:52:06,874 --> 00:52:08,167 MADRE DE GYEONG-IL 736 00:52:08,751 --> 00:52:10,002 Hola señora? 737 00:52:13,798 --> 00:52:15,383 ¿Gyeong-il aún no ha vuelto a casa? 738 00:52:18,928 --> 00:52:21,347 Lo investigaré así que no te preocupes demasiado. 739 00:52:23,683 --> 00:52:26,519 ¿Qué está sucediendo? Al menos debería haber llamado con antelación. 740 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 Tu llamada no se puede conectar y irá a la voz-- 741 00:52:37,154 --> 00:52:38,531 ¿Dónde está Gyeong-il? 742 00:52:38,614 --> 00:52:41,534 El entrenador Oh lo recomendó a alguna empresa de seguridad. 743 00:52:41,617 --> 00:52:43,202 Han pasado un par de semanas. 744 00:52:50,877 --> 00:52:52,003 DEL CEO OH JONG-GU DE J9 SECURITY 745 00:52:54,839 --> 00:52:56,215 UBICACIÓN: SALA DE CONVENCIONES EN EL GRAN HOTEL INSUNG 746 00:52:56,299 --> 00:52:59,510 Déjame presentarte el patrocinador de la Noche de los Atletas Coreanos. 747 00:52:59,594 --> 00:53:01,262 el era el ex entrenador en jefe de boxeadores nacionales 748 00:53:01,345 --> 00:53:03,306 y secretario del Comité Deportivo Coreano. 749 00:53:03,389 --> 00:53:05,099 Por favor bienvenido Oh Jong-gu, director ejecutivo de J9 Security, 750 00:53:05,182 --> 00:53:07,643 el principal candidato del país ¡Por el Comité Deportivo Internacional! 751 00:53:07,727 --> 00:53:09,562 Por favor, denle un aplauso. 752 00:53:14,025 --> 00:53:17,862 ORGULLOSO DE TI QUE HAN TRAIDO GLORIA A COREA 753 00:53:17,945 --> 00:53:19,196 Gracias, señor. 754 00:53:20,364 --> 00:53:23,159 Divertirse. Por favor disfrute su comida. 755 00:53:24,827 --> 00:53:27,997 Oye, no pude brindar. Salud. 756 00:53:52,688 --> 00:53:54,023 ¿Por qué está ese punk aquí? 757 00:53:55,816 --> 00:53:57,068 Increíble. 758 00:54:04,283 --> 00:54:05,117 Ha pasado un tiempo. 759 00:54:05,701 --> 00:54:07,453 Supongo que también recibiste una invitación. 760 00:54:08,371 --> 00:54:10,289 Mi gente cometió un gran error. 761 00:54:11,624 --> 00:54:13,751 Entonces, ¿cómo es ser policía? 762 00:54:13,834 --> 00:54:16,379 Saltémonos las formalidades. No te conviene. 763 00:54:18,839 --> 00:54:20,132 ¿Dónde está Gyeong-il? 764 00:54:20,716 --> 00:54:21,759 ¿Gyeong Il? 765 00:54:23,344 --> 00:54:24,595 ¿Por qué me preguntas? 766 00:54:25,888 --> 00:54:27,390 Le diste trabajo. 767 00:54:28,307 --> 00:54:29,141 Ese pequeño punk. 768 00:54:30,101 --> 00:54:32,687 le di un trabajo porque sentí pena por él, 769 00:54:32,770 --> 00:54:34,855 pero tomó un anticipo de sueldo y se salió de la red. 770 00:54:34,939 --> 00:54:36,607 Ni siquiera contesta mis llamadas. 771 00:54:36,691 --> 00:54:38,943 Ese maldito bastardo drogadicto. 772 00:54:39,026 --> 00:54:41,821 Debe haberse desmayado en alguna parte. después de drogarse. 773 00:54:41,904 --> 00:54:42,947 Cuida tu boca. 774 00:54:44,657 --> 00:54:46,200 Tú eres quien lo hizo así. 775 00:54:47,118 --> 00:54:49,286 ¿Es un crimen dar analgésicos? a alguien que sufre? 776 00:54:50,621 --> 00:54:51,831 Intenta responder esto entonces. 777 00:54:52,707 --> 00:54:56,168 ¿De quién es la culpa de que haya terminado? ¿Tomar esas drogas en primer lugar? 778 00:54:56,252 --> 00:54:57,962 Es tuyo, ¿no? 779 00:54:58,045 --> 00:55:00,631 Tú eres quien lo dejó lisiado. 780 00:55:00,715 --> 00:55:03,175 y luego decidió convertirse en policía para pagar sus facturas médicas. 781 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 Eres un hipócrita, ¿lo sabías? 782 00:55:08,472 --> 00:55:09,557 Sólo dime... 783 00:55:11,976 --> 00:55:12,810 donde esta. 784 00:55:15,980 --> 00:55:19,316 Dios, necesitas usar un traje adecuado. 785 00:55:19,400 --> 00:55:23,404 cuando asistes a eventos como este. 786 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 Quiero decir... 787 00:55:25,156 --> 00:55:27,908 es vergonzoso ser visto en público así. 788 00:55:28,784 --> 00:55:31,245 han pasado años desde que estabas en la selección nacional. 789 00:55:31,328 --> 00:55:32,913 Mírate. 790 00:55:32,997 --> 00:55:35,249 Dios, ¿no te da vergüenza? 791 00:55:35,332 --> 00:55:37,793 ¿Por qué me avergonzaría? ¿Para qué? 792 00:55:37,877 --> 00:55:39,170 Este es un conjunto asombroso. 793 00:55:39,253 --> 00:55:41,380 Nunca pudiste usarlo. 794 00:55:43,799 --> 00:55:45,968 Eres el mismo de siempre, Dung-ju. 795 00:55:46,552 --> 00:55:51,348 ¿Crees que mereces llevar este emblema? 796 00:55:53,434 --> 00:55:56,896 Ya hemos recibido la inversión. No podemos rescindir el contrato ahora. 797 00:55:56,979 --> 00:55:59,356 Mira, me siguen llamando. 798 00:55:59,440 --> 00:56:02,193 Cuantas veces tengo que decirte que no me interesa? 799 00:56:03,277 --> 00:56:05,196 Voy a ganar una medalla de oro aquí. 800 00:56:06,072 --> 00:56:07,073 y luego retirarse. 801 00:56:07,156 --> 00:56:10,201 Dong-ju, si te conviertes un luchador de MMA con tus habilidades, 802 00:56:10,284 --> 00:56:11,786 Estarás repleto de dinero. 803 00:56:11,869 --> 00:56:14,413 Todo lo que obtienes por una medalla de oro. Es una pensión pésima. 804 00:56:14,497 --> 00:56:15,623 No puedes vivir de eso. 805 00:56:15,706 --> 00:56:19,251 No puedes pagar las facturas médicas de Gyeong-il con ese dinero. 806 00:56:25,758 --> 00:56:27,051 Es mi decisión. 807 00:56:27,635 --> 00:56:28,969 Olvídate del contrato, ¿vale? 808 00:56:39,647 --> 00:56:41,524 Gyeong-il. Señora. 809 00:56:41,607 --> 00:56:42,900 Espero que estés mirando. 810 00:56:42,983 --> 00:56:44,276 ¡Gané el oro! 811 00:56:47,780 --> 00:56:48,697 ¿Ver? 812 00:56:49,281 --> 00:56:51,283 Prometí traerme el oro a casa. 813 00:56:55,913 --> 00:56:57,331 Sólo cuenta conmigo de ahora en adelante. 814 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 Haré todo por ti, ¿vale? 815 00:57:01,210 --> 00:57:04,213 Estaré allí pronto. ¡Comamos carne esta noche! 816 00:57:04,296 --> 00:57:06,048 ¿Su mano derecha lesionada está mejor ahora? 817 00:57:06,132 --> 00:57:06,966 Sí, está bien. 818 00:57:07,049 --> 00:57:09,969 Hay un rumor que dice Te unes a MMA. ¿Es verdad? 819 00:57:14,098 --> 00:57:15,599 Aún no se ha decidido nada. 820 00:57:15,683 --> 00:57:18,018 ¿Cómo te sientes? sobre ganar la medalla de oro? 821 00:57:18,102 --> 00:57:20,271 Todavía no puedo creerlo. 822 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 -Sí. -pero creo que pude ganarlo 823 00:57:23,023 --> 00:57:24,692 gracias al apoyo de todos. 824 00:57:24,775 --> 00:57:26,527 ¿Estás disfrutando de tu fama? como el nuevo medallista? 825 00:57:26,610 --> 00:57:28,863 No más entrevistas hoy. Gracias. 826 00:57:28,946 --> 00:57:31,699 -Una pregunta más, por favor. -Solo uno más. 827 00:57:38,080 --> 00:57:40,708 -¡Felicidades! -Gracias. 828 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 -¡Lo hiciste genial! -¡Buen trabajo! 829 00:57:49,550 --> 00:57:51,177 LAS ACUSACIONES DE DOPAJE DE YOON DONG-JU 830 00:57:51,260 --> 00:57:53,762 COMITÉ DE DEPORTE DE COREA ACTUALMENTE INVESTIGANDO MIENTRAS YOON DA POSITIVO 831 00:58:06,317 --> 00:58:07,484 ¡Sr. Yoon Dong-ju! 832 00:58:08,736 --> 00:58:11,906 ¿Estabas al tanto de los resultados de las pruebas? 833 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 ¿SON NARCÓTICOS LOS ANALGÉSTICOS DETECTADOS? 834 00:58:17,119 --> 00:58:18,954 YOON Afirma que se aprobaron analgésicos 835 00:58:19,038 --> 00:58:20,664 ENTRENADOR OH JONG-GU NIEGA CONOCIMIENTO DEL CONSUMO DE DROGAS 836 00:58:20,748 --> 00:58:21,665 ¿LA CODICIA TRAÓ SU CAÍDA? 837 00:58:21,749 --> 00:58:23,834 PLANES PARA NOMBRAR GIMNASIO DESPUÉS DE YOON EN INSUNG PUEDE SER ABANDONADO 838 00:58:23,918 --> 00:58:26,503 YOON DONG-JU REGRESA A CASA COMO UN HÉROE NO BIENVENIDO Y DESPLAZADO 839 00:58:26,587 --> 00:58:29,882 DENUNCIA DEL COMITÉ DE DEPORTE DE COREA PUEDE COSTARLE LA MEDALLA DEL EX "BUEN NIÑO" YOON 840 00:58:30,716 --> 00:58:34,220 ¿Estás orgulloso de la medalla? ¿Ganaste mediante el dopaje? 841 00:58:38,098 --> 00:58:39,767 Los analgésicos fueron aprobados. 842 00:58:39,850 --> 00:58:42,311 Tu lo sabes mejor que nadie que gané el oro con mis habilidades. 843 00:58:42,394 --> 00:58:44,271 Eso no es importante. 844 00:58:44,355 --> 00:58:47,149 que es importante Así es como la gente te recuerda. 845 00:58:47,233 --> 00:58:49,526 ¿Pasaste dos años en esa demanda? 846 00:58:49,610 --> 00:58:51,362 ¿Solo para que la gente lo reconozca? 847 00:58:51,445 --> 00:58:52,696 Oh, hombre. 848 00:58:53,781 --> 00:58:55,491 ¿Por qué hiciste eso? 849 00:58:55,574 --> 00:58:59,662 hubieras estado mejor comprando un traje nuevo. 850 00:58:59,745 --> 00:59:02,414 Ni una sola persona aquí lo sabe. 851 00:59:02,498 --> 00:59:03,666 que ganaste la demanda. 852 00:59:04,667 --> 00:59:06,168 Ay, muchacho. 853 00:59:10,631 --> 00:59:12,299 Eres un punk. 854 00:59:15,469 --> 00:59:16,553 Esto justo aquí 855 00:59:18,222 --> 00:59:20,266 es más importante para mí... 856 00:59:22,351 --> 00:59:23,310 que algo de dinero. 857 00:59:28,649 --> 00:59:32,069 Pequeño bastardo. 858 00:59:58,053 --> 00:59:59,513 Por favor, no te preocupes por lo que acaba de pasar. 859 00:59:59,596 --> 01:00:00,764 Disfrute de su comida. 860 01:00:10,232 --> 01:00:11,066 Me voy. 861 01:00:12,818 --> 01:00:13,652 ¿Ya? 862 01:00:14,695 --> 01:00:16,947 solo vine como un favor al presidente del comité. 863 01:00:17,031 --> 01:00:18,991 He dicho mis saludos, así que es suficiente. Hasta luego. 864 01:00:26,582 --> 01:00:28,751 NOCHE DE LOS ATLETAS COREANOS 865 01:00:30,586 --> 01:00:32,796 NOCHE DE LOS ATLETAS COREANOS 2025 866 01:00:35,299 --> 01:00:36,633 Oye. 867 01:00:37,301 --> 01:00:38,427 Bastardo. 868 01:00:41,638 --> 01:00:43,432 ¿Cómo conseguiste realmente esa medalla de oro? 869 01:00:46,518 --> 01:00:47,978 ¿Eso es lo que piensas tú también? 870 01:00:53,150 --> 01:00:54,026 ¿Qué quieres decir? 871 01:00:57,488 --> 01:00:58,697 Mi medalla de oro. 872 01:00:59,615 --> 01:01:01,533 ¿Tú también piensas ¿No lo gané con mis habilidades? 873 01:01:02,201 --> 01:01:03,619 -¿Me equivoco? -¡Estás equivocado! 874 01:01:03,702 --> 01:01:04,787 Si me equivoco, pruébalo. 875 01:01:04,870 --> 01:01:07,081 No lo saques a otro lado como un tonto. 876 01:01:10,084 --> 01:01:11,418 Eres un idiota. 877 01:01:26,600 --> 01:01:29,061 Eres el mismo de siempre, Dung-ju. 878 01:01:29,770 --> 01:01:33,482 ¿Crees que mereces llevar este emblema? 879 01:01:34,483 --> 01:01:37,694 Entraste por la puerta trasera. No actúes como si fueras uno de nosotros. 880 01:02:03,220 --> 01:02:04,596 Si me equivoco, pruébalo. 881 01:02:04,680 --> 01:02:06,640 No lo saques a otro lado como un tonto. 882 01:02:08,267 --> 01:02:09,768 Eres un idiota. 883 01:02:12,646 --> 01:02:13,564 ¿Un idiota? 884 01:02:15,357 --> 01:02:17,651 Bien, lo probaré. 885 01:02:18,735 --> 01:02:21,071 Voy a probar qué tipo de persona Yoon Dong-ju realmente lo es. 886 01:02:24,199 --> 01:02:25,784 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 887 01:02:25,868 --> 01:02:27,161 Era un coche importado... 888 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 Lo sé. el volante estaba a la derecha-- 889 01:02:29,163 --> 01:02:30,289 -Un sedán gris oscuro mate. -Un sedán gris oscuro mate. 890 01:02:30,372 --> 01:02:31,957 -Los últimos tres dígitos fueron 235. -Los últimos tres dígitos fueron 235. 891 01:02:32,040 --> 01:02:33,292 -¡Hombre de pelo corto de unos treinta y tantos años! -¡Hombre de pelo corto de unos treinta y tantos años! 892 01:02:38,172 --> 01:02:40,257 Le pregunté al Servicio de Aduanas de Corea. 893 01:02:40,340 --> 01:02:41,842 no fue importado a través de canales normales, 894 01:02:41,925 --> 01:02:43,385 y el número de placa no estaba registrado. 895 01:02:43,469 --> 01:02:45,721 Las cámaras de seguridad cercanas. Tampoco registró un tiro claro. 896 01:02:47,556 --> 01:02:48,765 ¿Entonces? 897 01:02:48,849 --> 01:02:50,851 Es un vehículo de contrabando con matrícula falsa. 898 01:02:50,934 --> 01:02:53,020 Es muy difícil localizarlo. 899 01:02:54,605 --> 01:02:57,733 Sé que he visto ese auto en algún lugar antes. 900 01:03:04,865 --> 01:03:06,074 Lo he visto antes. 901 01:03:11,497 --> 01:03:12,623 ¿Dónde lo vi? 902 01:03:17,628 --> 01:03:18,712 ¿Dónde lo vi? 903 01:03:19,379 --> 01:03:21,465 ¿Dónde lo vi? 904 01:03:28,305 --> 01:03:29,515 OPERACIÓN DE DETENCIÓN DE LA "BANDILLA DEL CONEJITO DE ORO" 905 01:03:29,598 --> 01:03:31,558 FOTOS RELACIONADAS 906 01:03:36,396 --> 01:03:38,815 Hombre, son ladrones profesionales. 907 01:03:38,899 --> 01:03:41,735 Escucho a estos tipos cortar autos 908 01:03:41,818 --> 01:03:44,571 y vender las piezas útiles a Oriente Medio o Rusia. 909 01:03:44,655 --> 01:03:46,073 TURD DUNG-JU 910 01:03:46,657 --> 01:03:47,783 ¡Pequeño! 911 01:03:47,866 --> 01:03:50,035 Hola Dung Ju. ¿Dónde estás ahora? 912 01:03:50,118 --> 01:03:51,954 Ah, claro. 913 01:03:52,788 --> 01:03:54,748 Espera ahí mismo. 914 01:04:00,671 --> 01:04:04,925 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA INSUNG 915 01:04:06,802 --> 01:04:08,595 Vamos a almorzar. 916 01:04:10,847 --> 01:04:12,307 ¿Alguien aquí? 917 01:04:14,476 --> 01:04:16,186 UNIDAD REGIONAL DE INVESTIGACIÓN CAPITÁN AN DAE-YONG 918 01:04:16,270 --> 01:04:18,564 Capitán, ¿puedo revisar sus archivos? Muy apreciado. 919 01:04:20,649 --> 01:04:21,567 OPERACIÓN DE DETENCIÓN DE LA "BANDILLA DEL CONEJITO DE ORO" 920 01:04:23,360 --> 01:04:24,361 FOTOS RELACIONADAS 921 01:04:24,444 --> 01:04:25,571 Lo encontré. 922 01:04:26,238 --> 01:04:29,616 SÓLO UN COCHE DE CONTRABANDO FALTA INFORMACIÓN DEL COMPRADOR 923 01:04:30,117 --> 01:04:31,076 Lo sabía. 924 01:04:43,714 --> 01:04:46,216 ¿Por qué estás aquí, punk? ¿Qué estás haciendo ahora? 925 01:04:46,300 --> 01:04:47,509 -No es eso-- -Cállate. 926 01:04:48,468 --> 01:04:49,386 Mira esto. 927 01:04:49,469 --> 01:04:50,762 -¿Mirar qué? -Aquí. 928 01:04:50,846 --> 01:04:53,515 ¿Revisando los archivos de otras personas ahora? Si te atrapan, ambos estaremos jodidos. 929 01:04:53,599 --> 01:04:55,517 -Éste es el chico. -¿Qué chico? 930 01:04:56,560 --> 01:04:57,811 Están aquí. 931 01:04:57,894 --> 01:05:00,188 ¡Devuélvelo! 932 01:05:03,150 --> 01:05:05,694 Esta no es la Oficina de Auditoría. Te dije que vinieras al cuarto piso. 933 01:05:05,777 --> 01:05:07,654 Oh, ¿este no es el cuarto piso? 934 01:05:07,738 --> 01:05:08,864 No puedes hacer nada bien. 935 01:05:08,947 --> 01:05:10,324 -¿Y ahora qué? -¿Cómo estuvo el almuerzo? 936 01:05:12,284 --> 01:05:13,452 Dios mío. 937 01:05:18,081 --> 01:05:19,791 Suéltame. 938 01:05:19,875 --> 01:05:21,001 Bien, aquí tienes. 939 01:05:21,585 --> 01:05:23,253 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tomaste eso? 940 01:05:23,337 --> 01:05:25,047 -Escúchame-- -¿Sobre qué? 941 01:05:26,173 --> 01:05:28,008 ¿Qué clase de tontería es esa? 942 01:05:28,091 --> 01:05:30,594 vamos a atrapar Nosotros mismos, el bastardo del atropello y fuga. 943 01:05:32,012 --> 01:05:33,347 No hay pruebas de que sea el mismo coche. 944 01:05:33,430 --> 01:05:35,349 Tengo la prueba aquí. 945 01:05:36,642 --> 01:05:40,354 -¿Por qué me haces esto? -¿Qué quieres decir? Mire de cerca aquí. 946 01:05:42,814 --> 01:05:43,899 ¿Lo ves? 947 01:05:49,613 --> 01:05:50,906 Está claro, ¿no? 948 01:05:51,865 --> 01:05:54,785 El auto que me hizo esto es el mismo en ese archivo. 949 01:05:59,539 --> 01:06:02,542 Este es el único coche de este tipo. en todo el país. 950 01:06:03,168 --> 01:06:04,670 Las marcas de la parrilla en este auto... 951 01:06:06,546 --> 01:06:08,715 coincide exactamente con mis moretones, ¿verdad? 952 01:06:08,799 --> 01:06:12,260 Ese bastardo cometió el atropello y fuga. ¡Y me arruiné el trasero en ese mismo auto! 953 01:06:13,261 --> 01:06:14,888 Está bien, lo tengo. 954 01:06:16,014 --> 01:06:17,391 ¿Así que lo que? 955 01:06:17,474 --> 01:06:19,768 ¿No has estado escuchando? Atrapémoslo. 956 01:06:22,604 --> 01:06:25,732 ¿Quién sabe? podríamos atrapar Conejito Dorado en el proceso. 957 01:06:28,694 --> 01:06:31,405 Esta es la lista de mercancías de contrabando Se negocia el Conejito Dorado. 958 01:06:31,488 --> 01:06:33,699 Mirar. El nombre de todos los demás está en la lista. 959 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 excepto el bastardo quien compró este auto. 960 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 -¿Qué más podría significar? -Dime. 961 01:06:38,370 --> 01:06:40,789 no lo sé, pero probablemente se conozcan. 962 01:06:42,374 --> 01:06:43,583 Muy bien, Dong-ju. 963 01:06:44,710 --> 01:06:48,255 supongamos tienen una relación muy estrecha. 964 01:06:48,338 --> 01:06:50,507 Pero el auto no está registrado. y no había cámaras de circuito cerrado de televisión. 965 01:06:50,590 --> 01:06:53,427 Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrarlo? Solo nosotros dos. 966 01:06:54,803 --> 01:06:56,722 ¿Y por qué Golden Bunny ¿Todavía estarás en Corea? 967 01:06:56,805 --> 01:07:00,016 Ha tenido tiempo suficiente para volar a la luna. 968 01:07:00,100 --> 01:07:01,685 Dios, idiota. 969 01:07:02,310 --> 01:07:05,147 Estás perdiendo el tiempo, sin saber qué acción disciplinaria enfrentaremos. 970 01:07:05,230 --> 01:07:07,107 ¡Aprovecha ese tiempo y busca mis neumáticos! 971 01:07:08,525 --> 01:07:09,484 Mis llantas... 972 01:07:09,568 --> 01:07:12,112 Jefe, el barco llegará pronto. 973 01:07:16,450 --> 01:07:17,617 NÚMERO RESTRINGIDO 974 01:07:19,369 --> 01:07:21,163 Sí, estoy a punto de irme. 975 01:07:21,246 --> 01:07:24,249 Gracias por conseguirme un pasaje. 976 01:07:26,334 --> 01:07:28,170 No hay necesidad de un bono. 977 01:07:32,299 --> 01:07:34,718 ¿Disculpe? Pero el barco ya viene. 978 01:07:35,802 --> 01:07:37,012 Sí, lo entiendo. 979 01:07:39,181 --> 01:07:40,515 Maldita sea. 980 01:07:42,768 --> 01:07:45,729 Dile al barco que dé la vuelta. Hay una cosa más de la que ocuparnos. 981 01:07:52,277 --> 01:07:54,404 SALA DE PRUEBAS ÁREA RESTRINGIDA 982 01:07:57,741 --> 01:08:02,162 Aquí. Catalogar y registrar estos al final del día. 983 01:08:02,245 --> 01:08:03,497 Pero es fuera de horario, señora. 984 01:08:04,080 --> 01:08:05,165 Veo. 985 01:08:05,832 --> 01:08:08,710 Entonces ¿por qué no te das prisa? 986 01:08:08,794 --> 01:08:10,504 Estos deben acudir a la comisaría local. 987 01:08:10,587 --> 01:08:14,174 Son las pertenencias de la víctima. pero no puede recogerlos él mismo. 988 01:08:14,257 --> 01:08:16,510 Así que entréguelos directamente a la familia. 989 01:08:17,093 --> 01:08:18,303 Gracias. 990 01:08:34,611 --> 01:08:36,738 Lee Jin Su SERVICIO DE ADUANAS DE COREA 991 01:08:48,875 --> 01:08:51,545 -Jin-su… -Papá… 992 01:09:04,599 --> 01:09:05,517 LLAMADA ENTRANTE 993 01:09:06,518 --> 01:09:07,477 Hola? 994 01:09:09,521 --> 01:09:11,022 Sí, ese soy yo. 995 01:09:28,290 --> 01:09:29,833 Papá… 996 01:09:37,716 --> 01:09:40,343 EFECTOS PERSONALES DOCUMENTOS PERTENECIENTES A LEE JIN-SU 997 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 EL CAMIÓN DE BOMBEROS LLEGA AL EXPLOTAR 998 01:10:00,864 --> 01:10:02,908 INFORME DE INVESTIGACIÓN 11 DE MAYO, 119 INFORMES 999 01:10:33,980 --> 01:10:35,231 ¿Dónde está mi scooter? 1000 01:10:37,567 --> 01:10:38,818 TURD DUNG-JU 1001 01:10:39,986 --> 01:10:40,987 Hola? 1002 01:10:42,280 --> 01:10:43,865 ¿Qué? 1003 01:10:43,949 --> 01:10:47,035 ¿Qué estás diciendo? Más despacio y explícamelo. 1004 01:10:47,118 --> 01:10:50,121 Creo que puedo atrapar al tipo que se dio a la fuga. 1005 01:10:50,205 --> 01:10:51,414 Alguien llamó para darnos un dato. 1006 01:10:51,498 --> 01:10:53,333 Dice conocer al chico. y quiere encontrarse. 1007 01:10:53,416 --> 01:10:54,793 Son el 28 de Gihyeon-dong. 1008 01:10:54,876 --> 01:10:57,379 ¿Quién te llamó y te dio ese consejo? 1009 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 No sé. Lo sabré cuando llegue allí. 1010 01:10:59,464 --> 01:11:01,841 No descubrirás nada. Es sólo una llamada de broma. 1011 01:11:01,925 --> 01:11:04,886 Llamada de broma o no, definitivamente sabe algo. 1012 01:11:04,970 --> 01:11:08,348 ¿Quién sabe? Tal vez consiga una pista después de que lo maltraté. 1013 01:11:08,431 --> 01:11:12,143 Deja de decir tonterías, y dime dónde está mi scooter… 1014 01:11:12,227 --> 01:11:13,561 Hola? ¿Qué es ese ruido? 1015 01:11:13,645 --> 01:11:14,813 ¿Dónde estás ahora? 1016 01:11:16,147 --> 01:11:17,565 ¿Cogiste mi scooter? 1017 01:11:17,649 --> 01:11:20,819 Date prisa y ven. Son el 28 de Gihyeon-dong. ¡Te veré allí! 1018 01:11:20,902 --> 01:11:23,530 Eres un punk, ¿quién eres para darme órdenes? Devuélveme mi-- 1019 01:11:23,613 --> 01:11:24,447 Maldita sea, colgó. 1020 01:11:29,661 --> 01:11:30,620 -¿Teniente Go? -¿Sí? 1021 01:11:31,454 --> 01:11:33,081 -Aquí tiene. -Hola. 1022 01:11:33,915 --> 01:11:35,417 Necesito preguntarte algo. 1023 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 ¿Qué es? 1024 01:11:38,420 --> 01:11:39,587 Por aquí, por favor. 1025 01:11:40,213 --> 01:11:42,966 Cuando estabas en el campo durante la operación Golden Bunny, 1026 01:11:43,049 --> 01:11:44,843 ¿notaste algo extraño? 1027 01:11:44,926 --> 01:11:47,429 ¿Algo extraño? ¿Por qué? ¿Encontraste algo? 1028 01:11:47,512 --> 01:11:50,306 El incendio que se produjo durante la operación. 1029 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 resultó ser un incendio provocado. 1030 01:11:52,392 --> 01:11:56,646 Pero alguien ya lo había denunciado al 119. cinco minutos antes del incendio. 1031 01:11:56,730 --> 01:11:58,356 El identificador de llamadas estaba restringido. 1032 01:11:58,440 --> 01:12:01,443 Eso significa que la operación se filtró. 1033 01:12:02,569 --> 01:12:03,653 Probablemente desde el interior. 1034 01:12:03,737 --> 01:12:04,779 Lo más probable es que sí. 1035 01:12:04,863 --> 01:12:06,698 Antes de que RIU asumiera el poder, 1036 01:12:06,781 --> 01:12:08,908 El caso Golden Bunny era tuyo, ¿verdad? 1037 01:12:09,534 --> 01:12:10,452 Sí. 1038 01:12:10,535 --> 01:12:13,329 ¿Entonces sabes quién es Lee Jin-su? 1039 01:12:13,413 --> 01:12:15,457 Denunció los bienes de contrabando de Golden Bunny. 1040 01:12:15,540 --> 01:12:16,583 ¿Lee Jin Su? 1041 01:12:17,876 --> 01:12:19,878 -¿El tipo del Servicio de Aduanas de Corea? -Sí. ¿Lo conoces? 1042 01:12:20,462 --> 01:12:22,213 No puedo decir que lo conozco, 1043 01:12:22,756 --> 01:12:25,800 pero estuvo involucrado en un atropello y fuga y falleció hace un momento. 1044 01:12:25,884 --> 01:12:28,720 ¿Estás diciendo que él era el informante? 1045 01:12:30,680 --> 01:12:31,598 ¿Qué pasa, señor? 1046 01:12:31,681 --> 01:12:32,932 Algo me está molestando. 1047 01:12:34,100 --> 01:12:35,351 Lo investigaré y te lo haré saber. 1048 01:12:36,895 --> 01:12:38,188 ¡Ese mocoso, Dung-ju! 1049 01:12:47,781 --> 01:12:49,949 Por favor conéctame al Equipo de Apoyo a la Investigación. 1050 01:12:50,033 --> 01:12:51,367 Este es el Equipo de Apoyo a la Investigación. 1051 01:12:51,451 --> 01:12:54,287 Este es el sargento Kim Jong-hyeon. de la Oficina de Auditorías e Inspecciones. 1052 01:12:54,370 --> 01:12:57,499 Me gustaría ver los efectos personales. del Sr. Lee Jin-su, la víctima del atropello y fuga. 1053 01:12:59,501 --> 01:13:00,585 ¿Dejaron el trabajo? 1054 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 ¿Quién es la persona a cargo? 1055 01:13:41,584 --> 01:13:43,169 JONG HYEON 1056 01:13:50,051 --> 01:13:52,011 ¡Dung-ju, ese maldito bastardo! 1057 01:13:52,095 --> 01:13:53,388 ¿Por qué este punk no responde? 1058 01:13:55,223 --> 01:13:56,766 ¿Dónde diablos estás? 1059 01:13:57,934 --> 01:13:58,893 CASA DE EMPEÑO 1060 01:14:00,395 --> 01:14:01,729 Estoy ocupado. Te llamaré de nuevo. 1061 01:14:01,813 --> 01:14:04,190 querias saber si Silver Bunny hacía algún movimiento. 1062 01:14:04,274 --> 01:14:05,984 -¿Pasa algo? -No sé qué es, 1063 01:14:06,067 --> 01:14:08,069 pero reunió a todos para ir de viaje de negocios. 1064 01:14:08,153 --> 01:14:08,987 ¿Adonde? 1065 01:14:09,070 --> 01:14:12,198 La fábrica de pintura en Gihyeon-dong. La dirección es… 1066 01:14:12,282 --> 01:14:13,324 ¡Son 28 Gihyeon-dong! 1067 01:14:13,408 --> 01:14:14,701 Son el 28 de Gihyeon-dong. 1068 01:14:14,784 --> 01:14:16,452 ¿Cómo diablos lo supiste? 1069 01:14:36,764 --> 01:14:38,391 3 LLAMADAS PERDIDAS DE JONG-HYEON 1070 01:14:51,654 --> 01:14:52,614 ¿Quién es? 1071 01:14:52,697 --> 01:14:55,742 Hola, soy del Servicio de Aduanas de Corea. 1072 01:14:55,825 --> 01:14:57,660 ¿Es este el oficial superior Ji Han-na? 1073 01:14:57,744 --> 01:14:59,412 ¿Es usted del Servicio de Aduanas de Corea? 1074 01:14:59,495 --> 01:15:00,538 Sí, señora. 1075 01:15:00,622 --> 01:15:04,334 El Sr. Lee Jin-su tenía algunos documentos. perteneciente al Servicio de Aduanas de Corea. 1076 01:15:04,417 --> 01:15:07,629 Escuché que sus efectos te fueron entregados. 1077 01:15:08,296 --> 01:15:11,507 Por eso estoy aquí tan tarde. 1078 01:15:11,591 --> 01:15:12,967 Lamento mucho entrometerme. 1079 01:15:13,509 --> 01:15:14,344 Bueno. 1080 01:15:20,642 --> 01:15:21,559 ¿Qué es? 1081 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 ¡Perra! 1082 01:15:27,899 --> 01:15:29,317 ¡Abre la puerta ahora mismo! 1083 01:15:29,400 --> 01:15:31,194 -¡Ábrelo o si no! -Han-na. ¡Ji Han-na! 1084 01:15:49,087 --> 01:15:50,505 ¿Adónde huyó? 1085 01:15:52,507 --> 01:15:54,842 -Encuentra esos documentos primero. -Bueno. 1086 01:16:05,353 --> 01:16:07,438 28 GIHYEON-DONG 1087 01:16:11,276 --> 01:16:12,277 Hola? 1088 01:16:42,724 --> 01:16:43,891 ¡Dae-yong! 1089 01:16:46,436 --> 01:16:48,438 -Dae-yong, necesito un favor. -De ninguna manera. 1090 01:16:48,521 --> 01:16:49,480 -Escúchame primero. -De ninguna manera. 1091 01:16:49,564 --> 01:16:50,982 -¡Sí, claro! -¡De ​​ninguna manera! 1092 01:16:51,691 --> 01:16:54,569 No tengo tiempo para esto. Solo escucha por un segundo. 1093 01:16:54,652 --> 01:16:56,863 ¿Cómo podrías pedir favores? ¿Después de robar mi archivo? 1094 01:16:56,946 --> 01:16:58,406 ¿Pensaste que no lo sabría? 1095 01:16:58,489 --> 01:17:01,326 Mira, me disculparé por eso. 1096 01:17:01,409 --> 01:17:04,078 Pero tu equipo es el único respaldo. disponible en la agencia. 1097 01:17:04,954 --> 01:17:07,498 Te lo ruego. Dong-ju está en verdadero peligro. 1098 01:17:07,582 --> 01:17:08,916 Está bien. 1099 01:17:09,000 --> 01:17:10,626 -Gracias. -Lo consideraré si me ganas. 1100 01:17:18,217 --> 01:17:19,344 ¿Los encontraste? 1101 01:17:20,345 --> 01:17:21,929 ¡Maldita sea, no puedo encontrarlos! 1102 01:17:35,026 --> 01:17:35,860 Cinco. 1103 01:17:39,864 --> 01:17:40,698 Cuatro. 1104 01:17:43,868 --> 01:17:44,786 Tres. 1105 01:18:14,649 --> 01:18:17,360 Oye, eres bueno conduciendo. ¿Estás bien? 1106 01:18:17,443 --> 01:18:19,362 ¡Hola, sargento Kim Jong-hyeon! 1107 01:18:20,988 --> 01:18:22,365 Saludo. 1108 01:18:22,907 --> 01:18:25,118 Si sigues así, te morderá una serpiente. 1109 01:18:29,122 --> 01:18:30,998 ¿Entonces? ¿Dañaré gravemente tu coche? 1110 01:18:43,052 --> 01:18:45,388 ¿Qué estás esperando? Derribarlo. 1111 01:18:45,471 --> 01:18:46,848 -¡Ey! -¡Ey! 1112 01:18:53,521 --> 01:18:54,397 ¡Ey! 1113 01:18:54,480 --> 01:18:55,690 ¡Sal del auto, bastardo! 1114 01:19:00,945 --> 01:19:02,155 Todavía estás aquí. 1115 01:19:03,406 --> 01:19:05,241 Pensé que saldrías corriendo de inmediato. 1116 01:19:06,200 --> 01:19:07,201 Me alegro que no lo hayas hecho. 1117 01:19:08,911 --> 01:19:11,414 Alguien me dijo que te cuidara antes de irme. 1118 01:19:12,957 --> 01:19:15,585 ¿Tenías que ser tan molesto? 1119 01:19:18,588 --> 01:19:19,630 ¿Es ese alguien? 1120 01:19:20,256 --> 01:19:21,090 ¿Este bastardo de aquí? 1121 01:19:22,341 --> 01:19:23,176 ¿Es este él? 1122 01:19:25,595 --> 01:19:27,305 ¿Eres Conejito de Plata? 1123 01:19:27,388 --> 01:19:29,640 ¿Por qué meterse así con tus dientes? 1124 01:19:30,475 --> 01:19:31,476 Sólo dímelo. 1125 01:19:32,477 --> 01:19:33,478 ¿Quién compró este auto? 1126 01:19:38,983 --> 01:19:39,859 Esos dientes de oro. 1127 01:19:39,942 --> 01:19:42,820 Están empezando a molestarme. Muéstralos de nuevo y te los arrancaré. 1128 01:19:49,911 --> 01:19:51,412 No volveré a preguntar. 1129 01:19:54,499 --> 01:19:55,958 -¿Quién es? -Dios. 1130 01:19:56,542 --> 01:19:58,294 Es tan tonto como parece. 1131 01:20:00,046 --> 01:20:03,216 ¿De verdad crees que te lo diré? 1132 01:20:04,800 --> 01:20:07,345 En serio, qué idiota. 1133 01:20:09,096 --> 01:20:11,265 ¿Sabes por qué mi nombre es Yoon Dong-ju? 1134 01:20:13,392 --> 01:20:16,229 "Anhelo no sentir vergüenza mientras miro al cielo." 1135 01:20:17,104 --> 01:20:19,982 "Una mera brisa agitando las hojas me dolió el corazón." 1136 01:20:21,651 --> 01:20:23,694 mi mamá me quería vivir como el poeta Yoon Dong-ju. 1137 01:20:23,778 --> 01:20:27,198 Ella quería retenerme de seguir el camino equivocado. 1138 01:20:28,241 --> 01:20:29,325 Por eso 1139 01:20:30,076 --> 01:20:31,494 Me pusieron su nombre. 1140 01:20:33,287 --> 01:20:36,541 Ustedes deberían mirar al cielo. y sentir algo de vergüenza. 1141 01:20:37,166 --> 01:20:38,793 Pequeños imbéciles. 1142 01:20:40,211 --> 01:20:41,629 Enséñale una lección. 1143 01:21:08,948 --> 01:21:09,782 ¡Maldito seas! 1144 01:21:21,210 --> 01:21:22,753 ¡Dije que pares! 1145 01:21:26,090 --> 01:21:27,800 ¡Detente, bastardo! 1146 01:21:28,342 --> 01:21:29,552 Ese maldito policía. 1147 01:21:30,553 --> 01:21:31,554 Es muy rápido. 1148 01:21:33,764 --> 01:21:34,724 Bastardo. 1149 01:21:35,725 --> 01:21:37,727 ¿Qué está haciendo? 1150 01:21:44,942 --> 01:21:45,818 ¡Consíguelo! 1151 01:21:45,901 --> 01:21:47,153 ¡Bastardo! 1152 01:21:52,700 --> 01:21:53,993 Ey. 1153 01:22:13,346 --> 01:22:14,472 ¿Estás escondido aquí? 1154 01:22:47,880 --> 01:22:49,715 -¡Ey! -¡Ey! 1155 01:23:10,403 --> 01:23:11,570 ¡Pequeña mierda! 1156 01:23:29,505 --> 01:23:30,548 Salir. 1157 01:23:32,591 --> 01:23:33,718 Dije que consigas... 1158 01:23:46,731 --> 01:23:48,482 -¿Dónde están? -Por allá no. 1159 01:23:48,566 --> 01:23:50,151 Estamos muertos si no encontramos esos papeles. 1160 01:23:50,234 --> 01:23:51,610 Maldita sea. ¿Y ahora qué? 1161 01:23:53,320 --> 01:23:54,363 ¿Qué es eso? 1162 01:23:57,616 --> 01:23:59,368 ¡Tiene un arma! 1163 01:24:28,856 --> 01:24:30,316 ¡Perra loca! 1164 01:25:23,327 --> 01:25:26,330 Una vez que los focos se apagan, estamos olvidados. 1165 01:25:30,209 --> 01:25:31,168 Pero… 1166 01:25:40,761 --> 01:25:42,930 JI HAN-NA FUSIL DE AIRE 10 M, FUSIL 50 M 3 POSICIONES 1167 01:25:48,018 --> 01:25:50,396 KIM JONG HYEON CERCADO DE SABLE 1168 01:25:54,984 --> 01:25:57,528 IR MAN-SIK LUCHA GRECO-ROMANA 78 KG 1169 01:26:16,046 --> 01:26:18,465 SHIN JAE-HONG Lanzamiento de disco 1170 01:26:24,930 --> 01:26:25,848 Pero… 1171 01:26:27,683 --> 01:26:28,851 Pero recuerda… 1172 01:26:53,667 --> 01:26:56,670 YOON DONG-JU CAMPEÓN ASIA DE BOXEO DE PESO MEDIANO 1173 01:26:57,254 --> 01:26:59,840 Nuestros corazones continúan ardiendo y gritando 1174 01:26:59,924 --> 01:27:01,550 como si estuvieran a punto de explotar. 1175 01:27:47,846 --> 01:27:49,765 Definitivamente hay algo diferente 1176 01:27:49,848 --> 01:27:51,266 sobre el 1% más rico de Corea. 1177 01:27:51,350 --> 01:27:53,978 ¿Es realmente el idiota? ¿Eso puede ayudar a que mi carrera florezca? 1178 01:27:54,061 --> 01:27:56,313 Tu casa debe ser un desastre. Déjame ayudarte. 1179 01:27:56,397 --> 01:27:58,148 Pareces más peligroso. 1180 01:28:00,109 --> 01:28:02,987 El regreso de los héroes. Los vengadores. 1181 01:28:03,779 --> 01:28:05,906 ¿Eso es lo que buscas? 1182 01:28:05,990 --> 01:28:07,866 No es asunto tuyo 1183 01:28:07,950 --> 01:28:09,493 si lo dejo o no. 1184 01:28:09,576 --> 01:28:12,079 Nosotros nos encargaremos de ello. No llames a ningún otro lado. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:14,832 ¡Fuego en el hoyo! 1186 01:28:17,001 --> 01:28:19,586 Naciste bueno para que seas el buen hijo. 1187 01:28:19,670 --> 01:28:20,754 Es demasiado tarde para mí. 1188 01:28:21,547 --> 01:28:22,589 ¿Qué demonios? 1189 01:28:24,675 --> 01:28:26,176 Te lo advertí. 1190 01:28:26,260 --> 01:28:27,594 ¿Qué, me vas a pegar? 1191 01:28:27,678 --> 01:28:31,015 ¿Puedo devolver el regalo del Sr. Lee Jin-su? efectos personales yo mismo? 1192 01:28:31,098 --> 01:28:32,683 ¿De dónde sacaste este reloj? 1193 01:28:34,268 --> 01:28:35,644 Ese bastardo te lo dio, ¿no? 1194 01:28:35,728 --> 01:28:37,688 ¿De dónde sacaste esto? 1195 01:28:43,986 --> 01:28:46,989 Subtítulo: Jenny Kim