1
00:00:42,417 --> 00:00:44,378
(פטפוט לא ברור)

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,937
אז כמה זמן
התכוונת לתת לי לחכות?

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,313
סליחה?

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,482
אני מת שם.
-אֵיפֹה?

5
00:01:05,566 --> 00:01:09,486
שם, על ידי בן פרנקלין
ביתן לסלט תפוחי אדמה.

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,281
אני מצטער.
אנחנו אמורים להכיר אחד את השני?

7
00:01:12,364 --> 00:01:16,243
בְּהֶחלֵט. כלומר, אנחנו אמורים.
אנחנו לא, אבל אנחנו צריכים.

8
00:01:18,036 --> 00:01:21,748
-קֶרֶן. ריי קובל.
(מכחכח גרון) תרזה קוראדו.

9
00:01:21,832 --> 00:01:23,750
-נעים להכיר.
-בְּסֵדֶר.

10
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
-יום עצמאות שמח.
-ולכם.

11
00:01:31,341 --> 00:01:34,928
תראה, אני מצטער. אני לא יודע אם זו הברך
או משהו, אבל אני קצת מבולבל.

12
00:01:35,012 --> 00:01:37,514
חשבתי שאנחנו בודקים אחד את השני.

13
00:01:37,597 --> 00:01:40,976
לא. סליחה. אולי אתה שיכור.

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
לא, לא, לא.
אם הייתי שיכור, הייתי הולך אליך.

15
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
זו הקלה.

16
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
אם הייתי שיכור,
הייתי אומר כמה מדהים אתה נראה

17
00:01:48,191 --> 00:01:50,736
וכמה זה מטורף
שאתה עומד כאן בעצמך.

18
00:01:50,819 --> 00:01:53,989
וואו. האם אתה תמיד כזה?

19
00:01:54,072 --> 00:01:58,118
לא. לפעמים אני נשמע ככה,
אבל זה בהחלט שונה.

20
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
-מה כל כך שונה?
-אני לא יודע.

21
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
אני מניח שזה מה שבאתי לברר.

22
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
ריי בטלפון: אתה צוחק, נכון?
דייל: אני רציני לגמרי.

23
00:06:00,110 --> 00:06:03,446
ריי: מאחוריי?
דייל: הוא עשה את התור איתנו ב-6.

24
00:06:03,530 --> 00:06:06,324
ריי: היי, אם זה סוג של משחק
אתם משחקים כדי לשמור על דברים מרגשים,

25
00:06:06,408 --> 00:06:08,159
אני חייב לומר לך, זה קצת עצוב.

26
00:06:08,243 --> 00:06:10,912
דייל: (מצחקק) זה לא משחק, ריי.
זה אמיתי.

27
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
כמו שאמרתי לך, בנאדם,
זה ריגול מהבית הספר הישן.

28
00:06:13,331 --> 00:06:15,959
מוסקבה שולטת. מרגלי רחוב.

29
00:06:16,042 --> 00:06:17,836
ריי: כמה רחוק מאחורי?

30
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
דייל: הוא בערך שלושה מטרים מאחור.
הוא בטח אסף אותנו במרכז העיר.

31
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
ריי: ואתה מכיר את הבחור הזה?

32
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
דייל: ראיתי אותו בסביבה.
הוא בהחלט בורקט ורנדל.

33
00:06:25,886 --> 00:06:30,432
אני כל הזמן אומר לך, בנאדם. האנשים האלה
לקחת סבון וקרם גילוח ברצינות רבה.

34
00:06:30,515 --> 00:06:33,101
אז אני מניח שזה אומר שאנחנו הולכים לתוכנית ב'.

35
00:06:33,184 --> 00:06:34,561
דייל: בוא נעשה את זה.

36
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
-מה הוא לובש?
-צווארון גולף כהה, ז'קט אפור.

37
00:06:38,273 --> 00:06:39,482
(צופרים צופרים)

38
00:06:45,488 --> 00:06:48,408
זה היה מתוק, בנאדם.
הכל טוב. הכל טוב.

39
00:06:48,491 --> 00:06:50,911
אין מצב שהבחור הזה עובד סולו,
אז אם אנחנו רוצים לעקור אותך,

40
00:06:50,994 --> 00:06:54,372
נצטרך לעשות קצת רעש
כאן בפינה.

41
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
(מדבר רוסית)

42
00:06:58,376 --> 00:07:01,004
דייל: אתה רוצה לאגור אותו מכאן
או קפיצת מדרגה? מה אתה רוצה לעשות?

43
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
ריי: אני עדיין חושב שאתה מתעסק איתי.

44
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
קרא לזה, ריי. קופסה או קפיצת מדרגה?

45
00:07:05,884 --> 00:07:08,928
או אולי אתה סתם רוצה לגלות
אם אני שווה את הכסף.

46
00:07:09,012 --> 00:07:12,015
-דייל: קדימה, בנאדם.
-מִפשָׂק.

47
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
(מדבר רוסית)

48
00:07:16,186 --> 00:07:17,228
(אשה נאנקת)

49
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
ישו!

50
00:07:20,774 --> 00:07:23,401
שים לב לאן אתה הולך. זה ניו יורק, בסדר?

51
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
תן לי לעזור.

52
00:07:26,071 --> 00:07:27,572
תפתחו את העיניים!

53
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
-היי, אתה שם?
-דייל: מה אתה עושה?

54
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
בְּעָיָה.

55
00:08:58,705 --> 00:09:02,709
-דייל: חשבתי שאתה בעמדה.
-אני. הייתי.

56
00:09:02,792 --> 00:09:04,294
דייל: אנחנו במרחק שתי דקות.

57
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
-אנחנו מפוצצים.
-על מה אתה מדבר?

58
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
קבע מחדש את המפגש.

59
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
לא. לא יכול לעשות.

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,510
אנחנו מפוצצים. פשוט תתרחקי.

61
00:09:12,635 --> 00:09:16,014
תקשיב לי. אני יודע איך זה.
בחור חדש בקבוצה, משחק גדול,

62
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
אתה רוצה לעשות רושם טוב.

63
00:09:20,310 --> 00:09:21,644
שלום? קֶרֶן?

64
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
זוכרים אותי?

65
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
-בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. אנחנו...
-הרבה זמן, הא?

66
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
-כֵּן!
-Gotcha.

67
00:10:49,774 --> 00:10:52,318
-אני מצטער, אני פשוט...
-רק מה?

68
00:10:52,402 --> 00:10:53,444
אני מצייר ריק.

69
00:10:53,570 --> 00:10:55,196
-ניסיון נחמד.
-סליחה?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,199
קצת אדיבות מקצועית
יהפוך את זה להרבה פחות מביך.

71
00:10:58,283 --> 00:11:00,952
-איך אני מכיר אותך?
איך אתה מכיר אותי?

72
00:11:01,911 --> 00:11:05,582
(צוחק) וואו! זה קשה.
זה משחק חזק.

73
00:11:06,291 --> 00:11:09,544
תאמין לי, ביליתי הרבה זמן במחשבות
איך זה יהיה,

74
00:11:09,627 --> 00:11:11,963
איפה נהיה, מה אגיד, מה תגיד.

75
00:11:12,088 --> 00:11:14,215
-אבל אף פעם לא חשבתי שאתה...
-אני נורא מצטער.

76
00:11:14,299 --> 00:11:15,758
אתה באמת רוצה ללכת בדרך הזו?

77
00:11:15,842 --> 00:11:17,468
ברור שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

78
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
אני לא יודע.

79
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
כלומר, אני לא מעולה בשמות.
אני צריך להיות. אני מנסה.

80
00:11:21,431 --> 00:11:24,183
פרצופים, אני בהחלט יותר טוב.
פרצופים, אני כמו B, B מינוס.

81
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
איפה שאני טוב, איפה אני באמת מצטיין
אנשים ששכבתי איתם.

82
00:11:27,520 --> 00:11:30,190
זה היה אזור כוח מסורתי
בשבילי.

83
00:11:30,273 --> 00:11:33,318
תראה, ברצינות,
אני לא יודע מי אתה חושב שאני, אבל...

84
00:11:33,443 --> 00:11:34,986
אתה מקסים אותי, אתה מפתה אותי,
אתה דופק אותי,

85
00:11:35,111 --> 00:11:37,530
אז אתה מסמם אותי
ולחטוף את חדר המלון שלי.

86
00:11:37,614 --> 00:11:40,867
וכמה זה חולה? אתה יודע, האחרון
דבר שאני זוכר לפני שהתעלפתי

87
00:11:40,950 --> 00:11:42,952
כמה חיבבתי אותך.

88
00:11:43,453 --> 00:11:46,414
בְּסֵדֶר. אתה לא נראה משוגע,

89
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
שזו הסיבה היחידה
למה אני לא צורח

90
00:11:48,333 --> 00:11:52,629
 למאבטח כרגע, אבל...
אני לא מאמין שאתה הולך לכיוון הזה.

91
00:11:52,712 --> 00:11:56,633
(צוחק) רגע. האם זו בדיחה?
זה מה שזה?

92
00:11:56,883 --> 00:11:59,552
יש לך מושג כמה רחוק התחת שלי
היה לבלות בגללך?

93
00:11:59,636 --> 00:12:01,387
זכיתי במשהו?

94
00:12:02,889 --> 00:12:05,058
התעוררתי למחרת בבוקר,
חזרתי לקונסול.

95
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
כמעט זחלתי על זכוכית
כדי לקבל עותק של רשימת האורחים.

96
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
ביליתי את 24 השעות הבאות בניסיון להבין

97
00:12:09,771 --> 00:12:13,566
אם היית עובד עבור המוסד,
הסורים או הרוסים.

98
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
-ומה זה היה?
-עדיין עובד עבור ה-CIA?

99
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
בסדר, אני חושב שסיימנו עכשיו.

100
00:12:20,114 --> 00:12:23,910
הקונסוליה האמריקאית, דובאי,
אתה ואני, הרביעי ביולי, 2003.

101
00:12:23,993 --> 00:12:25,119
מצא מישהו אחר להטריד.

102
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
-מרגריטות אדומות, לבנות וכחולות.
-תתרחק ממני.

103
00:12:27,497 --> 00:12:30,750
היה לי סד לברך, היו לך טבעות בוהן.
טבעת אצבע ראשונה שראיתי אי פעם, דרך אגב.

104
00:12:30,833 --> 00:12:32,085
אתה תעקוב אחרי, אני אצעק.

105
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
לקחתי זמן חופשה למצוא אותך! חמש שנים.

106
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
ובכל פעם שנכנסתי להערכה...

107
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
-אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.
-...חיכיתי להם

108
00:12:38,675 --> 00:12:39,884
לזרוק את התמונה שלך על המסך ולהגיד,

109
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
"אז ריי, כל מה שאתה רוצה לספר לנו
על דובאי?"

110
00:12:42,136 --> 00:12:45,181
-אתה מטריד אותי!
-אז מי אתה לעזאזל?

111
00:12:48,184 --> 00:12:51,229
אה, לא. אַתָה?

112
00:12:54,899 --> 00:12:55,942
(נושף עמוק)

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,028
-אתה הטיפה.
-אתה איש הקשר שלי?

114
00:13:03,741 --> 00:13:05,868
קלייר: את מתנהגת כמו
אני חייב לך התנצלות.

115
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
דפוק את עצמך.

116
00:13:07,537 --> 00:13:10,164
היית משימה. אתה ילד גדול.
ידעת מה אתה עושה.

117
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
אני יכול לראות שזה באמת אכל אותך.

118
00:13:11,874 --> 00:13:15,837
קצין תיק MI6 לוקח בחורה מוזרה
ממפלגה בשגרירות

119
00:13:15,920 --> 00:13:18,673
חזרה לחדר המלון שלו
שבו יש לו תיק לא מאובטח

120
00:13:18,756 --> 00:13:21,259
-מלא בקודי הגנה אווירית מצרית.
-אמרו לך לשכב איתי?

121
00:13:21,384 --> 00:13:24,095
הייתי צריך את הקודים. חשבתי שפחות זמן
ביליתי איתך, יותר טוב.

122
00:13:24,220 --> 00:13:26,973
-הו, ישו.
-איך הגעת לפרויקט הזה?

123
00:13:27,056 --> 00:13:29,392
-ואתה החפרפרת.
-ומי לעזאזל שכר אותך בכלל?

124
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
-אני לא מאמין.
-איך הגעת לעבודה הזו?

125
00:13:31,394 --> 00:13:33,187
יש לי חדשות בשבילך, בסדר? ביום שעזבתי את MI6,

126
00:13:33,271 --> 00:13:35,857
היו לי 15 חברות גדולות
מתחנן לשירותי.

127
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
ובכן, אני מניח שבחרת לא נכון.
אבל אתה בטח רגיל לזה.

128
00:13:38,359 --> 00:13:41,779
אתה יודע, יש לי פגישה בעוד 12 דקות.
-איפה הירידה? תמסור אותו.

129
00:13:41,904 --> 00:13:45,158
תשכח מזה. אני לא עובד איתך.
-סליחה?

130
00:13:45,241 --> 00:13:47,910
אתה חושב שאני אתן לך
להיות קצין הקשר שלי?

131
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
-זה מעבר לראש שלך.
-מעל הראש שלי?

132
00:13:50,580 --> 00:13:52,832
גברת, עבדתי בתימן, אתונה וקהיר.

133
00:13:52,915 --> 00:13:55,293
קיבלתי קידום וקישטתי
בכל מקום ששרתתי.

134
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
תגיד לדיוק לשלוח מישהו אחר.

135
00:13:56,919 --> 00:13:59,297
לְהַקְשִׁיב. אני בטוח שאתה יודע את הדרך שלך
מסביב לחנות נעליים,

136
00:13:59,422 --> 00:14:00,965
אבל עשיתי 12 שנים בתחום.

137
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
וכמה זמן אתה עובד
עבור אקוויקרום?

138
00:14:02,925 --> 00:14:04,761
- מספיק זמן.
-עַד מָתַי?

139
00:14:06,429 --> 00:14:07,889
שלושה שבועות.

140
00:14:09,432 --> 00:14:12,935
שלושה שבועות שלמים? כמו כל יום?

141
00:14:14,145 --> 00:14:17,190
ובכן, ביליתי את 14 החודשים האחרונים
מסתערבים בתוך בורקט ורנדל.

142
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
אני עוזר במאי
של מודיעין נגד. אני כל הדרך פנימה.

143
00:14:21,235 --> 00:14:24,864
אז בואו נעשה את זה ישר.
אני הנכס כאן. אתה ילד משלוח.

144
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
והדבר היחיד שאני אתן לך
הוא הודעה.

145
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
תגיד לדיוק שלעולם לא ארצה לראות אותך שוב.

146
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
אני מנהל סוכני שטח למחייתי.
יש רק שתי דרכים לעשות את זה.

147
00:14:34,290 --> 00:14:35,333
או שתביא להם פרחים

148
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
או שאתה תולה אותם בעקבים
מחוץ לחלון.

149
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
עכשיו, אולי אתה כל כך רגיל שיש
הרגליים שלך באוויר אתה לא מבין את זה,

150
00:14:40,963 --> 00:14:43,549
אבל את הפוכה, אחותי.

151
00:14:43,633 --> 00:14:44,884
אני הבעלים שלך.

152
00:14:44,967 --> 00:14:50,098
יש לך 10 שניות להוריד את היד שלך ממני.
-או מה? אתה לא תהיה חבר שלי יותר?

153
00:14:50,515 --> 00:14:54,102
אני אוהב את ההופעה הזו.
אני אוהב את הכסף. אני אוהב את השעות.

154
00:14:54,185 --> 00:14:56,479
אז אני לא הולך לשום מקום,
ואתה תתגבר על זה

155
00:14:56,604 --> 00:14:59,273
כי אם אי פעם תזכיר שוב
שאתה לא רוצה לעבוד איתי

156
00:14:59,357 --> 00:15:02,902
או שנפגשנו בעבר או שאתה חושב
מישהו אחר עשוי לעשות עבודה טובה יותר,

157
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
אם יחליפו אותי מסיבה כלשהי,

158
00:15:05,822 --> 00:15:08,032
אני אתקשר לפראיירים האלה
אצל בורקט ורנדל

159
00:15:08,157 --> 00:15:12,703
ותגיד להם שיש להם מרגל אקוויקרום
בלב צוות האבטחה שלהם.

160
00:15:14,205 --> 00:15:18,376
חבל לתת את 14 החודשים האחרונים
ירד לטמיון, לא?

161
00:15:21,879 --> 00:15:23,840
אז איפה החבילה שלי?

162
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
תגיד לדיוק שזה האחד
שהוא חיכה לו.

163
00:15:33,349 --> 00:15:37,895
אתה מפשל את זה, אני אהרוס לך את החיים.
חשבתי שכבר ניסית את זה.

164
00:15:42,859 --> 00:15:45,903
ריי: אתה רוצה לקחת זריקה אחרונה
בהתנצלות הזו?

165
00:16:11,554 --> 00:16:13,097
בְּסֵדֶר. תודה לך.

166
00:16:33,451 --> 00:16:36,579
מה היא אמרה בדיוק?
כלומר, המילים המדויקות שלה.

167
00:16:36,913 --> 00:16:40,708
היא אמרה, "תגיד לדיוק
זה האחד שהוא חיכה לו".

168
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
-PAM: אתה רוצה לעשות את זה?
-לְהַמשִׁיך.

169
00:16:49,759 --> 00:16:52,762
DUKE: קל. רַק...
פשוט, אתה יודע, תוציא את זה החוצה.

170
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
-לְאַט. לאט, לאט.
-דוּכָּס.

171
00:16:54,764 --> 00:16:56,557
בסדר, קדימה.

172
00:17:02,230 --> 00:17:05,233
פאם, פאם, קל, אל תקרע את זה.
פאם, פאם, פאם, פאם, רק... זהירות.

173
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
למען השם, דוכס, שמור על החולצה שלך.
-פשוט...

174
00:17:07,026 --> 00:17:10,279
תעשה משהו מועיל.
חבט את טביעות האצבע של טולי.

175
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
וואו. תראה את זה.

176
00:17:14,242 --> 00:17:16,118
אז זה הגדול?

177
00:17:19,121 --> 00:17:21,916
אני חייב להתקשר לגרסיק מיד.
-PAM: כן.

178
00:17:22,792 --> 00:17:25,628
דוכס: קדימה.
אני צריך קו מאובטח ב-Equikrom.

179
00:17:45,606 --> 00:17:47,942
-מה שלומך?
-טוֹב. מה שלומך?

180
00:18:02,915 --> 00:18:04,834
קלייר: יוסטון.
זה היה בסוף השבוע.

181
00:18:04,917 --> 00:18:06,002
NED: מי הם?

182
00:18:06,085 --> 00:18:10,840
חוקרים במעבדת הריח שם למטה,
כשהם לא מתמודדים עם אקסטזה.

183
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
עקוב אחר זה.

184
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
רכז שוק החוף המערבי
של חטיבת שעוות הרצפה.

185
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
חזר מארוחת צהריים ביום שישי
הגיש את התפטרותו.

186
00:18:22,184 --> 00:18:23,936
-לֹא צָפוּי?
-מְאוֹד.

187
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
שלושה ילדים בבית ספר פרטי,
הוא בדיוק מיכן מחדש את הבית שלו,

188
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
ולאישה יש מצב לב.
-בְּסֵדֶר.

189
00:18:28,691 --> 00:18:33,029
ובכן, קבל את הכספים שלו, הטלפון, האימייל,
ולקבל את הפרוגנוזה של האישה.

190
00:18:34,864 --> 00:18:37,616
קלייר: סמנכ"לית בכירה, מוצרים חד פעמיים רפואיים.
הוא התקשר ביום ראשון,

191
00:18:37,700 --> 00:18:40,286
איבד את המחשב הנייד שלו בנמל התעופה של דנבר.

192
00:18:40,369 --> 00:18:41,871
למה הבחור הזה נראה מוכר?

193
00:18:41,996 --> 00:18:45,833
היה לו תיק
מלא בתחזיות מכירות שנגנבו בשנה שעברה.

194
00:18:46,208 --> 00:18:49,337
זה הבחור שקנה ​​את הסירה?
-אותו בחור.

195
00:18:49,879 --> 00:18:53,632
-בְּסֵדֶר. תביא לו צוות לתחת הלילה.
שלחתי אותם הבוקר.

196
00:18:53,716 --> 00:18:54,884
(טלפון מצלצל)

197
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
אנחנו בפגישה.

198
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
עַכשָׁיו? כֹּל אֶחָד?

199
00:19:03,559 --> 00:19:05,478
ובכן, הם אמרו למה?

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,568
זה טולי. מר טולי יורד.

201
00:19:12,652 --> 00:19:15,905
הוא רוצה שהקומה כולה תאסוף
תוך חמש דקות.

202
00:19:50,731 --> 00:19:53,693
עוזר: דיק, פשוט יש לך
לוח זמנים עמוס מאוד היום

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
ריצ'רד: כן, טוב, משהו קרה.

204
00:19:55,194 --> 00:19:58,364
עוזר: יש שמפו לקשקשים
מצגת שיווקית בשעה 3:00.

205
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
-לְבַטֵל.
-הם בבניין.

206
00:20:00,950 --> 00:20:01,951
תעשה את זה מחר.

207
00:20:02,076 --> 00:20:05,371
קבוצת הלקים RandD מגרמניה
הוא בשעה 3:45.

208
00:20:05,454 --> 00:20:06,539
תזמון מחדש.

209
00:20:06,622 --> 00:20:08,541
יש לך ועידת טלפון חיתול מובחר

210
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
-בשעה 4:15.
-הקלטת את זה.

211
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
מסיר גודש באף
יש מספרי מיתוג מחדש.

212
00:20:12,878 --> 00:20:15,047
הם רצו 15 דקות בערך...
-בטל!

213
00:20:15,131 --> 00:20:18,968
וגם את משחת השיניים. וארוחת השעווה של המכונית.
בטל הכל.

214
00:20:24,432 --> 00:20:26,934
ריצ'רד: בסדר, בוא נסתכל עליי.

215
00:20:32,106 --> 00:20:33,566
צריך להיות רכב אחר.

216
00:20:33,649 --> 00:20:35,568
כֵּן. שינוי תוכניות.
אתה הולך איתם.

217
00:20:35,651 --> 00:20:39,822
כולם הולכים. בוא נלך, קדימה.
צאו לשם ותמכור את זה, אנשים!

218
00:20:39,947 --> 00:20:42,950
לך, לך, לך! קדימה!
לך מפה לעזאזל!

219
00:20:48,748 --> 00:20:49,915
(צמיגים צורחים)

220
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
צא החוצה! השאר את זה פועל.
השאר את זה פועל. אני נוהג.

221
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
דייל: זה מתחיל להיראות די טוב.

222
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
דוכס: אני אפילו לא יכול להבדיל ביניהם.
איזה מהם הוא החדש?

223
00:21:09,852 --> 00:21:11,187
ממש כאן.

224
00:21:12,021 --> 00:21:14,190
-זה 16.
-זה התאמה.

225
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
בוריס, כתב יד?

226
00:21:20,196 --> 00:21:23,032
מאה אחוז. זה הווארד טולי.

227
00:21:23,157 --> 00:21:26,118
דוכס: בסדר.
בורקט ורנדל, הנה אנחנו באים!

228
00:21:26,202 --> 00:21:27,286
חבר'ה?

229
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
ריצ'רד: דוכס? אני נעול בחוץ. שׁוּב.

230
00:21:35,002 --> 00:21:37,421
כן, אני עומד ממש בחוץ.

231
00:21:38,214 --> 00:21:41,842
ברור שזה אני!
למי עוד לעזאזל יש את המספר הזה?

232
00:21:41,926 --> 00:21:45,346
כן, בסדר. דוכס, אתה יודע,
על כל הכסף שאני מוציא על זה,

233
00:21:45,429 --> 00:21:48,182
יכולת לתת לי קוד
שאני יכול לזכור.

234
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
אֲדוֹנִי!

235
00:21:59,318 --> 00:22:01,195
מה זה לעזאזל?

236
00:22:09,328 --> 00:22:10,913
למה אנחנו כאן?

237
00:22:12,540 --> 00:22:15,709
אנחנו כאן היום
כי החוקים השתנו.

238
00:22:16,585 --> 00:22:21,840
אנחנו כאן בגלל מארג היושרה
עבר כל כך התעללות ומרוסק

239
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
שזה קצת יותר
מאשר זיכרון מרופט.

240
00:22:26,929 --> 00:22:30,266
אנחנו כאן כי זה כבר לא מספיק
לקבל את הרעיונות הטובים ביותר,

241
00:22:30,349 --> 00:22:35,229
או הייצור הטוב ביותר,
או הצינור הטוב ביותר לספק את המוצר שלך.

242
00:22:36,397 --> 00:22:40,776
"אנחנו כאן היום כי אנחנו מוצאים את עצמנו
בעולם שבו כפילות וגניבה

243
00:22:40,901 --> 00:22:45,573
"נבדקים מדי יום כתחליפים
לחדשנות והתמדה".

244
00:22:45,948 --> 00:22:47,241
(צוחק)

245
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
"נבדק מדי יום." איזה חבורה של שטויות.
אתה יכול להאמין לזה?

246
00:22:50,911 --> 00:22:55,291
זה מבחור שקנה מזבלה
כדי שהוא יוכל לעבור באשפה שלנו.

247
00:22:55,416 --> 00:22:57,793
אני מאמין בהיסטוריה
מכל המאמצים המוצלחים

248
00:22:57,876 --> 00:23:02,423
ניתן לצמצם לסדרה
של רגעי הכרעה.

249
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
"יש רגעים בהיסטוריה
מכל הדברים

250
00:23:05,134 --> 00:23:07,636
"איפה המיקום של סינגל

251
00:23:07,761 --> 00:23:11,056
...היכן המיקום של מולקולה בודדת
יכול לעשות את ההבדל

252
00:23:11,140 --> 00:23:13,642
בין ניצחון לאסון.

253
00:23:13,767 --> 00:23:16,145
כלומר, מי לעזאזל כותב
עם עט נובע יותר?

254
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
למען השם.
כמה יומרני זה?

255
00:23:19,148 --> 00:23:21,817
החדר הזה שאנחנו נמצאים בו עכשיו,
כל התוכנית הזו,

256
00:23:21,942 --> 00:23:25,738
נוצר בציפייה
של רגע כזה.

257
00:23:25,821 --> 00:23:29,158
אתם האנשים הכי טובים במה שאתם עושים.

258
00:23:30,367 --> 00:23:35,623
אתה נבחר לפי הסטנדרט הזה.
קיבלת תשלום וטופלת בהתאם.

259
00:23:36,874 --> 00:23:42,171
ומעולם לא נבדקת
בזמן שאתה עומד להיבחן.

260
00:23:43,297 --> 00:23:46,508
"בורקט ורנדל יתגלגלו החוצה
מוצר חדש

261
00:23:48,135 --> 00:23:51,513
"בעתיד הקרוב מאוד".

262
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
ובזמן שאני לא יכול לחשוף
אופי המוצר הזה,

263
00:23:55,225 --> 00:23:59,563
תאמין לי כשאני אומר לך את זה בפשטות
על ידי הכרזה על פיתוחו...

264
00:24:00,230 --> 00:24:05,861
"...BandR תוקם מחדש באופן דרמטי
בפסגת השוק העולמי".

265
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
אני לא צריך להסביר לאף אחד
בחדר הזה

266
00:24:09,365 --> 00:24:12,910
למה ההיקף, הפרטים,
עצם קיומו של הפרויקט הזה

267
00:24:13,035 --> 00:24:15,329
חייב להיות מוגן כל כך בזהירות.

268
00:24:15,871 --> 00:24:18,749
אני מצפה למיטבך בימים הבאים,

269
00:24:19,249 --> 00:24:23,712
ואני מבטיח לך,
אם נישאר ממוקדים וערניים,

270
00:24:24,338 --> 00:24:26,090
נעשה, כולנו...

271
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
"...לשגשג.

272
00:24:33,180 --> 00:24:35,808
מה לעזאזל יש לו שם?

273
00:24:35,891 --> 00:24:38,727
דיק? דיק? אל תחשוך עלי עכשיו.

274
00:24:40,187 --> 00:24:41,230
דיק!

275
00:24:43,232 --> 00:24:46,610
אנחנו חייבים להישאר חיוביים. היי, תסתכל מסביב.

276
00:24:47,277 --> 00:24:48,362
זו הסיבה שאנחנו כאן.

277
00:24:48,445 --> 00:24:52,074
כשהגעת אליי,
השיחה הראשונה, זהו זה.

278
00:24:52,199 --> 00:24:54,576
זו הסיבה שבנו את היחידה.

279
00:24:54,702 --> 00:24:57,871
-אני יודע מה הוא עושה.
-זַיִן. זַיִן!

280
00:24:58,622 --> 00:25:01,000
תסתכל עליי.
זו צוות נהדר שיש לנו כאן.

281
00:25:01,083 --> 00:25:02,167
ריצ'רד: ממממממ.

282
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
כֵּן. אנחנו כל כך מוכנים.
אנחנו כל כך מוכנים לפריסה.

283
00:25:05,421 --> 00:25:08,465
אתה אומר את המילה,
אתה משחרר את החיה, דיק.

284
00:25:08,590 --> 00:25:11,969
-נקרע את הדבר הזה לגזרים.
הוא רק מתזמן את המכה, דיוק.

285
00:25:12,094 --> 00:25:17,057
-לֹא. טָעוּת. תפסנו כאן הפסקה.
-תפסנו הפסקה? אתה קורא לזה הפסקה?

286
00:25:17,933 --> 00:25:20,853
יש לי כנס בעלי מניות
תוך תשעה ימים.

287
00:25:20,936 --> 00:25:22,146
היי, בנאדם, הוא לא חושב על זה.

288
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
הו!

289
00:25:23,605 --> 00:25:27,776
יצאת מדעתך המפרפרת?
זה כל מה שהוא חושב עליו.

290
00:25:29,319 --> 00:25:32,322
ותאמין לך, אם יש לו סכין,
אז הוא ישתמש בו,

291
00:25:32,448 --> 00:25:35,325
כי זה מה שהייתי עושה! כֵּן.

292
00:25:35,451 --> 00:25:39,455
לא, הייתי מחכה עד שהוא יהיה בדיוק באמצע
של מחיאות כפיים ישנות גדולות.

293
00:25:39,580 --> 00:25:44,543
הייתי מחכה עד שהוא יהיה כל כך המום
עם גלי הערצה אהובים,

294
00:25:44,626 --> 00:25:47,171
הוא אפילו לא יכל לשמוע את הצליל
מהקוג'ונים שלו

295
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
כשהם פגעו ברצפה הארורה!

296
00:25:53,802 --> 00:25:55,137
(נושף עמוק)

297
00:25:59,308 --> 00:26:01,810
הו, אלוהים, הוא הולך לרסק אותי.

298
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
תגיד לאנשים שלך לא לעשות תוכניות חופשה.

299
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
-הם ירצו לדעת למה.
אז הם בעסק הלא נכון.

300
00:26:08,484 --> 00:26:10,944
איך אנחנו אמורים לסדר את זה
אם אנחנו לא יודעים על מה אנחנו מגנים?

301
00:26:11,028 --> 00:26:13,989
תראה, אני לא יודע. נניח שזה הכל.

302
00:26:16,784 --> 00:26:19,953
רשת המיינפריים של BandR היא חיה.

303
00:26:20,037 --> 00:26:23,540
כלומר, בילינו
בדיקה של 10 החודשים האחרונים.

304
00:26:23,665 --> 00:26:24,833
לא הגענו לשום מקום.

305
00:26:24,958 --> 00:26:26,877
כלומר, ההצפנה
וקודים של מודעות למערכת

306
00:26:27,002 --> 00:26:30,798
מקבילים מבחינה טקטית
לכל מה שהיה לנו בפנטגון.

307
00:26:31,882 --> 00:26:37,054
החדשות הטובות הן 200 מכונות צילום
ש-BandR רכשה בחודש שעבר.

308
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
ביקרנו ביקור קטן אצל המוכר,

309
00:26:39,306 --> 00:26:43,393
ועשינו כמה התאמות
לאחת היחידות לפני שנשלחה.

310
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
קרא לזה הרוח.

311
00:26:46,522 --> 00:26:49,441
זה לא מהיר, זה לא קל,
אבל המכשיר הזה כאן

312
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
מאפשר לנו לחטוף את תעבורת האותות

313
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
בלי לעזוב
כל שאריות אלקטרוניות מאחור.

314
00:26:55,030 --> 00:27:01,036
כָּאן. כרגע אנחנו פורצים למכונת צילום
במחלקת משאבי אנוש שלהם.

315
00:27:01,495 --> 00:27:06,041
כלומר, אנחנו עדיין ממפים, אבל תראה,
אנחנו כבר מחוברים ל-12 יחידות.

316
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
PAM: The BandR Research
ויחידת פיתוח בווסטצ'סטר

317
00:27:09,002 --> 00:27:12,548
לא הביא מוצר חדש גדול
לשוק מאז 1997.

318
00:27:13,048 --> 00:27:16,093
למרות זאת,
שמנו את זה לעדיפות מעקב.

319
00:27:16,218 --> 00:27:18,428
מספר אחד, אנו מתווים את נפח התנועה

320
00:27:18,554 --> 00:27:20,931
ואיכות הרכבים
בחניון ההוא.

321
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
מספר שתיים, אנו עוקבים אחר תיקי המניות
ותשלומי משכנתא

322
00:27:24,184 --> 00:27:25,394
של כולם בישיבה

323
00:27:25,519 --> 00:27:28,438
ומספר שלוש, אנחנו עוקבים
תדירות הקניות באינטרנט

324
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
וחיפושי פורנוגרפיה
מתוך המעבדה ההיא.

325
00:27:30,566 --> 00:27:34,987
המניות יורדות, הפורנו עולה
ויש הרבה חניה חינם.

326
00:27:35,070 --> 00:27:37,114
לא קורה פה כלום.

327
00:27:37,239 --> 00:27:39,783
אנחנו בטוחים
מה שלא יהיה המוצר החדש הזה,

328
00:27:39,908 --> 00:27:41,702
זה מגיע מחוץ לחברה.

329
00:27:41,785 --> 00:27:43,162
ברגע שהפגישה הזו מתפרקת,

330
00:27:43,245 --> 00:27:47,040
נעבור על כל רכישה
BandR יצרה ב-18 החודשים האחרונים.

331
00:27:47,124 --> 00:27:48,584
אנחנו נמצא את זה.

332
00:27:48,709 --> 00:27:52,087
FETYOV: בניין BandR זה חזק מאוד
עם אבטחה.

333
00:27:52,921 --> 00:27:55,632
זה אותו הדבר עבורנו כמו המחשב.

334
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
אנחנו כל הזמן מרגישים את הדרך שלנו
מסביב לבניין הזה,

335
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
אבל לא מגיע לשום מקום.

336
00:28:00,721 --> 00:28:04,600
ואז אנחנו מגלים תגלית גדולה.
מחלקת הנסיעות לא נמצאת בבניין הגדול.

337
00:28:04,725 --> 00:28:10,147
מחלקת הנסיעות נמצאת במרחק ארבעה רחובות משם
והבניין הזה שונה מאוד.

338
00:28:10,731 --> 00:28:14,735
-(צחקק) מאוד פשוט ומאוד בסיסי.
כן, זה מכרה זהב, דיק.

339
00:28:14,818 --> 00:28:16,820
הם בעצם מטפלים
כל הנסיעות המסחריות של BandR,

340
00:28:16,945 --> 00:28:21,867
אז כל מטוס פרטי, מכונית, סירה, מלון,
דיור, הכל עובר דרכם.

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,996
לבנים יש כמה רעיונות נהדרים
על איך להכניס אותנו פנימה.

342
00:28:26,663 --> 00:28:29,291
מאוד פשוט ומאוד בסיסי.

343
00:29:12,501 --> 00:29:14,127
(פעמון מצלצל מרחוק)

344
00:29:32,521 --> 00:29:34,731
אני נשבע, היא הייתה כל כך גדולה.

345
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
לא, אני סתם צוחק. אני סתם צוחק.

346
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
(מדבר איטלקית)

347
00:29:37,693 --> 00:29:39,653
אל תתחיל את זה שוב. לתרגם את זה?

348
00:29:39,736 --> 00:29:42,948
-אתה תמיד צוחק.
-אני לא. אני בחור מאוד רציני.

349
00:29:43,031 --> 00:29:44,074
(צוחק)

350
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
אני מיד אחזור.

351
00:29:54,001 --> 00:29:55,377
(פטפוט לא ברור)

352
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
(מדבר איטלקית)

353
00:31:35,143 --> 00:31:37,479
היי. זוכרים אותי?

354
00:31:39,147 --> 00:31:41,274
-כן, אני...
-Gotcha.

355
00:31:42,818 --> 00:31:45,195
-אני מצטער, אני פשוט...
-רק מה?

356
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
-אני מצייר ריק.
-אל תנסה אפילו.

357
00:31:48,115 --> 00:31:49,699
-סליחה?
-אפשר להציע הצעה?

358
00:31:49,825 --> 00:31:52,410
קצת אדיבות מקצועית
יהפוך את זה להרבה פחות מביך.

359
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-איך אני מכיר אותך?
איך אתה מכיר אותי?

360
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
וואו. זה משחק חזק.

361
00:31:58,708 --> 00:32:00,710
תאמין לי, ביליתי הרבה זמן
לחשוב איך זה יהיה,

362
00:32:00,836 --> 00:32:03,338
איפה נהיה, מה אגיד, מה תגיד,

363
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
אבל אף פעם לא חשבתי שאתה...
-אני מצטער. אני פשוט...

364
00:32:05,132 --> 00:32:06,174
אתה באמת רוצה ללכת בדרך הזו?

365
00:32:06,299 --> 00:32:08,218
תראה, ברור שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

366
00:32:08,343 --> 00:32:10,262
אני לא יודע, אני לא מעולה בשמות.
אני צריך להיות. אני מנסה.

367
00:32:10,345 --> 00:32:12,597
פרצופים, אני בהחלט יותר טוב.
פרצופים אני כמו B, B מינוס.

368
00:32:12,681 --> 00:32:15,434
איפה שאני טוב, איפה אני באמת מצטיין
אנשים ששכבתי איתם.

369
00:32:15,517 --> 00:32:17,269
זה היה מסורתי
אזור כוח עבורי.

370
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
תראה, אני לא יודע מי אתה חושב שאני, אבל...

371
00:32:19,396 --> 00:32:22,190
אתה מדבר אליי, מפתה אותי, דופק אותי,

372
00:32:22,649 --> 00:32:25,402
אז אתה מסמם אותי וחוזר
החדר שלי במלון.

373
00:32:25,527 --> 00:32:27,654
וכמה זה חולה? הדבר האחרון
אני זוכרת לפני שהתעלפתי

374
00:32:27,737 --> 00:32:28,822
כמה חיבבתי אותך.

375
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
(צוחק) אני מצטער. אני מצטער. אני לא יכול...

376
00:32:30,866 --> 00:32:32,993
-מה? אתה חושב שזה מצחיק?
-אני... לא, אני...

377
00:32:33,076 --> 00:32:35,704
לא, זה לא. אני מצטער. זה פשוט...

378
00:32:35,829 --> 00:32:38,039
זה... לפתות אותך? אַתָה?

379
00:32:38,165 --> 00:32:39,875
-אתה מודה בזה?
-אני...

380
00:32:40,917 --> 00:32:44,087
-אני פשוט... לא, אני... לא, אני...
-לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

381
00:32:44,212 --> 00:32:45,881
לא יוצא לך לצחוק על זה.
-זה...

382
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
-זה לא מתקבל על הדעת.
לא, אתה צודק. אתה צודק.

383
00:32:48,383 --> 00:32:51,553
זה לא מצחיק. בִּרְצִינוּת. לַחֲלוּטִין.

384
00:32:51,678 --> 00:32:54,723
-וזה לא אתה. זה לא אתה.
-מה לעזאזל זה אומר?

385
00:32:54,848 --> 00:32:59,352
זה מתח. עֲצַבִּים.
צחוק עצבני, ברור.

386
00:32:59,853 --> 00:33:03,064
הברך שלך. וואו. הכל יותר טוב, הא?

387
00:33:03,690 --> 00:33:07,819
כן, עם הפלטה הזו והכל,
באמת נראית כאילו כואב לך.

388
00:33:07,903 --> 00:33:08,987
הברך שלי בסדר. תוֹדָה.

389
00:33:09,070 --> 00:33:11,239
יש לך מושג כמה רחוק התחת שלי
היה לבלות בגללך?

390
00:33:11,364 --> 00:33:14,534
-מממ. אני יכול לדמיין.
-זה כל מה שאתה אומר?

391
00:33:14,618 --> 00:33:16,786
ואני מצטער.

392
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
אני יכול להגיד.

393
00:33:18,038 --> 00:33:22,876
זה... אני לא יודע. הצחוק.
אני לא יודע על מה זה. מדובר על...

394
00:33:23,460 --> 00:33:27,297
עצבים. אַשׁמָה. הרבה אשמה. וחרטה.

395
00:33:28,798 --> 00:33:32,344
חֲרָטָה. רק הרבה דברים.

396
00:33:32,427 --> 00:33:35,680
כלומר, אני מניח שאתה יודע
עד עכשיו שהייתי

397
00:33:35,764 --> 00:33:39,851
עובד עבור הסוכנות,
אז כן, יש את זה.

398
00:33:39,935 --> 00:33:42,020
-זה מבאס.
-כֵּן.

399
00:33:42,103 --> 00:33:43,563
כלומר, היינו בלחץ רב אז.

400
00:33:43,647 --> 00:33:45,941
זה לגמרי לא מספק.

401
00:33:47,317 --> 00:33:50,695
נו, מה היה לך בראש?

402
00:33:50,779 --> 00:33:54,616
כלומר, במונחים של נקמה.

403
00:34:06,628 --> 00:34:10,048
(מדבר איטלקית)

404
00:34:10,131 --> 00:34:13,176
(מדבר איטלקית)

405
00:34:58,805 --> 00:35:00,140
היי.

406
00:35:16,531 --> 00:35:18,033
מה זה?

407
00:35:20,368 --> 00:35:22,037
החשבון.

408
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
רַע?

409
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
היה לנו רע.

410
00:35:29,169 --> 00:35:30,670
כמה רע?

411
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
היה לנו רע מאוד.

412
00:35:33,840 --> 00:35:35,717
אנחנו מאוד טובים בזה.

413
00:35:39,429 --> 00:35:40,889
כְּדַאי?

414
00:35:49,689 --> 00:35:51,024
מְאוֹד.

415
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
שווה מאוד.

416
00:36:15,924 --> 00:36:18,134
קלייר: הו, אלוהים.
ריי: מה?

417
00:36:18,259 --> 00:36:19,552
קלייר: זה...

418
00:36:20,095 --> 00:36:24,432
זה שעת צהריים. השעה 12:15.
מה קרה לשיחת ההשכמה שלי?

419
00:36:24,557 --> 00:36:25,975
השארתי שיחת השכמה.

420
00:36:26,101 --> 00:36:30,438
הו, ישו! זה לא יכול לקרות.
זה לא היום לא לקבל שיחת השכמה.

421
00:36:30,563 --> 00:36:33,441
הו, אלוהים!
אני לא מאמין שלא קיבלתי את קריאת ההשכמה שלי.

422
00:36:33,566 --> 00:36:35,735
הייתה לי טיסה ב-10:30.

423
00:36:35,819 --> 00:36:38,738
אני אמור לנחות
בז'נבה כרגע.

424
00:36:38,822 --> 00:36:41,199
בטח אמרת לי את כל זה.
אני פשוט לא זוכר את זה.

425
00:36:41,282 --> 00:36:44,327
לא. לא יכולתי. זה מסווג.

426
00:36:44,911 --> 00:36:47,956
כן, הייתי אמור להיות בקהיר
לפני יומיים.

427
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
אמרת לי לונדון.
-הנקודה היא שפוצצתי את זה.

428
00:36:51,126 --> 00:36:52,919
ואף אחד לא התקשר הבוקר?

429
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
- היית כאן.
-אני ישן כבד.

430
00:36:55,672 --> 00:36:58,341
ריי: אז מה אתה אומר?
קיבלתי את השיחה ולא אמרתי לך?

431
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
מתי הגדרת את זה, בכל מקרה?

432
00:37:00,427 --> 00:37:01,970
קלייר: אתמול בלילה.
ריי: איפה הייתי?

433
00:37:02,095 --> 00:37:03,596
באמבטיה.

434
00:37:03,680 --> 00:37:06,891
-היינו שם ביחד.
-כשהלכתי על הקרח.

435
00:37:06,975 --> 00:37:08,309
ריי: בזמן שחיכיתי?

436
00:37:08,435 --> 00:37:10,061
קלייר: אני לא מאמינה שהם לא התקשרו.

437
00:37:10,145 --> 00:37:12,647
התגנבת מהאמבטיה
להשאיר שיחת השכמה!

438
00:37:12,772 --> 00:37:15,817
קלייר: זה מלון חמישה כוכבים.
איך זה קורה?

439
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
ברוכים הבאים לאיטליה.

440
00:37:20,864 --> 00:37:26,161
תראה, אמרתי לך שזה מסווג.
אני לא צריך להסביר לך את זה.

441
00:37:26,286 --> 00:37:29,080
ובכן, זה מנצח את דובאי.

442
00:37:29,164 --> 00:37:31,624
-מַה?
אני עדיין עומד, נכון?

443
00:37:32,792 --> 00:37:35,044
שָׁם. לִרְאוֹת? הנה זה.

444
00:37:35,170 --> 00:37:36,796
אם אתה מחפש
עבור קודי הגנה אווירית מצרית,

445
00:37:36,880 --> 00:37:39,215
-אני שומר אותם בגרביים בימים אלה.
-תראה, ידעתי את זה.

446
00:37:39,340 --> 00:37:41,134
לעולם לא תתגבר על זה, נכון?
לא יכולת.

447
00:37:41,217 --> 00:37:43,011
אני חושש שזה מסווג.

448
00:37:43,136 --> 00:37:46,014
-אתה בעצם חושב, מה, אני משחק בך?
-זה מטורף, נכון?

449
00:37:46,139 --> 00:37:48,558
זה הרגיש לך כמו משימה?
שלושה ימים? כל זה?

450
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
מה הייתה המטרה? שריפת שטיחים?

451
00:37:50,894 --> 00:37:54,355
מי יודע, אולי לא רצית אותי
בקהיר אתמול.

452
00:37:55,482 --> 00:37:57,650
אלוהים, זה כל כך עצוב.

453
00:37:58,860 --> 00:38:01,571
כי זה בדיוק
מה שרק חשבתי.

454
00:38:01,696 --> 00:38:04,073
שאולי אתה משחק בי,
שביטלת את השיחה שלי.

455
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
שזו רק הייתה נקמה
לחזור אליי לדובאי.

456
00:38:09,245 --> 00:38:12,499
ואז אני חושב כמה זה נורא
שאני חושב ככה.

457
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
ואז אני מבין ששנינו חושבים ככה.

458
00:38:17,879 --> 00:38:19,547
ואז אני חושב,

459
00:38:20,673 --> 00:38:23,218
זה מה שעושה את זה כל כך שווה את זה?

460
00:38:24,552 --> 00:38:26,054
זה זה?

461
00:38:28,056 --> 00:38:31,392
שאני יודע שאתה חושב
בדיוק מה שאני חושב?

462
00:38:31,518 --> 00:38:36,439
כי אז אני חושב, האם שנינו
לחשוב ככה בגלל מה שאנחנו עושים?

463
00:38:36,564 --> 00:38:39,567
האם אנחנו טובים במה שאנחנו עושים
כי אנחנו חושבים ככה?

464
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
כולם חושבים ככה.
הם פשוט לא אומרים את זה.

465
00:38:42,070 --> 00:38:45,114
-אזרחים לא חושבים ככה.
-שְׁטוּיוֹת.

466
00:38:45,240 --> 00:38:49,953
-אף אחד לא סומך על אף אחד. אנחנו פשוט שוטרים את זה.
-בְּסֵדֶר. אז שוטר לזה.

467
00:38:50,078 --> 00:38:52,997
-לִי? אני חושב שכדאי שתלך קודם.
-מַדוּעַ? מה אני מסתיר?

468
00:38:53,081 --> 00:38:55,416
זו לא הייתה תאונה, נכון?

469
00:38:56,042 --> 00:38:58,628
להיות כאן. מפגש כזה.

470
00:39:00,755 --> 00:39:02,465
באת לחפש אותי, נכון?

471
00:39:02,590 --> 00:39:05,844
-אתה רוצה את זה, נכון?
אבל אני צודק, נכון?

472
00:39:05,927 --> 00:39:08,137
כי הלכת לחפש אותי, נכון?

473
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
אבל למה? רק בשביל זה?

474
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
-זה לא מספיק?
-לא בשבילך.

475
00:39:14,143 --> 00:39:16,229
במה אנחנו עוסקים, קלייר?

476
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
אתה יכול לדמיין לחיות ככה?

477
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-כמה כיף יכולנו להנות?
-האם אנחנו לא בצרות מספיק?

478
00:39:25,822 --> 00:39:27,824
כלומר, יש את הכסף.

479
00:39:28,950 --> 00:39:31,953
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-כמה אתה חושב שנצטרך?

480
00:39:34,289 --> 00:39:37,125
-20 מיליון דולר?
-חשבתי על 40.

481
00:39:40,253 --> 00:39:43,298
אז מה אתה צריך לעשות
לקבל 40 מיליון דולר?

482
00:39:44,674 --> 00:39:46,801
לך לפרטי.

483
00:39:46,926 --> 00:39:48,678
תהיה חכם.

484
00:39:48,803 --> 00:39:50,555
תהיו ברי מזל.

485
00:39:50,638 --> 00:39:52,098
כמה חכם?

486
00:39:53,141 --> 00:39:55,810
חכם מספיק כדי לבחור את השותף הנכון.

487
00:39:56,978 --> 00:39:59,272
-פרטי, אתה מתכוון...
-תאגיד.

488
00:39:59,355 --> 00:40:00,690
ובר מזל?

489
00:40:02,650 --> 00:40:05,028
להיות במקום כלשהו כשמשהו קורה.

490
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
תהיה שם ראשון, תשמע את זה קודם.

491
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
-משהו בפנים.
-משהו גדול.

492
00:40:10,033 --> 00:40:13,536
-אבל תעשה את זה נכון.
-הצב את זה עמוק. קח את הזמן שלך.

493
00:40:13,661 --> 00:40:16,164
דע את הדרך שלך החוצה לפני שאתה נכנס.

494
00:40:18,833 --> 00:40:22,337
-אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה אוהב את הרעיון.

495
00:40:22,462 --> 00:40:26,299
-אני חושב שהתגעגעת אליי.
אני חושב שביטלת את השיחה שלי.

496
00:40:27,175 --> 00:40:30,011
אז, אנחנו שווים.

497
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
DUKE: כן, תעתיק את זה.

498
00:40:43,191 --> 00:40:45,151
בסדר, אז תחזיק חזק.

499
00:40:45,234 --> 00:40:48,112
לא, אנחנו ממש מעבר לפינה ממך.

500
00:40:48,196 --> 00:40:50,031
אני אעמוד מהצד.

501
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
-FETYOV: הוא זז?
-כֵּן.

502
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
אז מאוד פשוט, מאוד בסיסי, נכון?

503
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
התוכנית טובה. זה תלוי בו.

504
00:40:57,872 --> 00:41:00,041
יש לו מוניטין נהדר.

505
00:41:02,210 --> 00:41:05,046
תראה, גארסיק אומר שהשמים נופלים
בשישה ימים.

506
00:41:05,171 --> 00:41:07,757
אם יש לך רעיון טוב יותר, תגיד לי עכשיו.

507
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
יָמִינָה. אז תתחיל לעבוד.

508
00:41:19,727 --> 00:41:21,229
(פטפוט לא ברור)

509
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
-אוי, אלוהים.
-(במבטא טנסי) סלח לי.

510
00:41:29,237 --> 00:41:31,948
תראה את זה. אני כל כך מצטער.

511
00:41:33,700 --> 00:41:37,912
הנה אני, מתכווץ,
עושה מעצמי חזיר שלם.

512
00:41:38,746 --> 00:41:40,873
תראה את זה. האם אתה...

513
00:41:40,957 --> 00:41:43,292
אני בסדר. בֶּאֱמֶת. זה כלום.

514
00:41:43,793 --> 00:41:46,004
מה היה לפני שהגעתי לכאן?

515
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
אפלטיני.

516
00:41:48,423 --> 00:41:50,967
ובכן, זה נשמע טוב. היה טוב?

517
00:41:51,426 --> 00:41:54,345
כן, הם טובים מאוד. הם נהדרים.

518
00:41:54,429 --> 00:41:56,764
יהיו לנו שניים כאלה, בבקשה.

519
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
אתה בא או הולך?

520
00:42:03,104 --> 00:42:06,441
ובכן, התעוררתי בנוקסוויל,
אני אמור לישון בבלגיה,

521
00:42:06,524 --> 00:42:09,318
והנה אני בניו יורק
מחכה לאפלטין.

522
00:42:09,444 --> 00:42:11,654
אז אני מניח שאני פשוט לא בטוח.

523
00:42:15,450 --> 00:42:18,953
-אבא שלי היה מטנסי.
-אתה צוחק. אֵיפֹה?

524
00:42:19,036 --> 00:42:21,831
-החלק המערבי של המדינה.
-אֵיפֹה?

525
00:42:22,165 --> 00:42:26,627
רק עיר קטנה.
זה נקרא למעשה על שם המשפחה שלנו.

526
00:42:26,711 --> 00:42:28,046
אתה לא תגרום לי לנחש, נכון?

527
00:42:28,129 --> 00:42:29,464
(מצחקק)

528
00:42:29,630 --> 00:42:31,215
בופרד.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,050
-לך מפה!
-מַה?

530
00:42:33,134 --> 00:42:35,553
זה סוג של בדיחה?
-לֹא. כְּלָל לֹא.

531
00:42:35,636 --> 00:42:39,557
נהגתי לדוג בבופרד.
גדלתי בדארן כד, המחוז הבא.

532
00:42:39,640 --> 00:42:44,228
ובכן, זה השם שלי! בופרד.
ברברה בופרד. הנה, תראה.

533
00:42:45,146 --> 00:42:46,564
תסתכל.

534
00:42:49,150 --> 00:42:50,526
ריי: לעזאזל.

535
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
ובכן, נעים להכיר אותך, ברברה.
אני ג'ימי טירני.

536
00:42:54,363 --> 00:42:57,867
אתה לא נראה כמו ג'ימי.
ובכן, למעשה זה ג'יימס.

537
00:42:57,992 --> 00:43:01,412
ובכן, למעשה, זה ד"ר טירני.
האם תסלח לי?

538
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
כן, השגת אותם?

539
00:43:06,375 --> 00:43:08,711
אף אחד שם לא יכול לעזור לי?

540
00:43:09,879 --> 00:43:12,215
מה, ולחכות בשדה התעופה כל הלילה?

541
00:43:12,340 --> 00:43:13,549
ברמן: זה 26 דולר.

542
00:43:13,674 --> 00:43:18,096
לא, לא, לא, לא, לא, לא. זו לא אשמתך.
בסדר, כן. תוֹדָה.

543
00:43:23,017 --> 00:43:24,936
בעיית נסיעות?

544
00:43:25,019 --> 00:43:26,229
כֵּן.

545
00:43:27,063 --> 00:43:29,190
אני קרדיולוג ילדים.

546
00:43:29,273 --> 00:43:33,861
אנחנו פותחים מרפאה באתיופיה,
והצוות שלי שם מחכה לי.

547
00:43:34,278 --> 00:43:37,156
הייתי אמור לטוס לבריסל הלילה
ואז הלאה לניירובי

548
00:43:37,240 --> 00:43:40,660
אבל הכרטיס שלי התערער.
אז עליתי על טיסה בבוקר,

549
00:43:40,743 --> 00:43:42,829
אבל עכשיו הם אומרים לי
זה מאוחר מדי להשיג כרטיס עכשיו,

550
00:43:42,912 --> 00:43:45,122
אז אני אצטרך לבלות את הלילה
בשדה התעופה

551
00:43:45,206 --> 00:43:47,750
רק כדי לוודא שאוכל לעלות על המטוס.

552
00:43:47,875 --> 00:43:51,462
עכשיו, כל מה שאתה צריך זה טיסה לבריסל
בבוקר?

553
00:43:52,213 --> 00:43:54,924
מותק, זה מה שאני עושה למחייתי.

554
00:43:55,550 --> 00:43:56,592
(מצחקק)

555
00:44:03,558 --> 00:44:04,600
(שתקה)

556
00:44:04,725 --> 00:44:07,061
אנחנו חייבים להיות בשקט, בסדר?

557
00:44:07,144 --> 00:44:08,563
(מצחקק)

558
00:44:12,400 --> 00:44:14,902
בלי להציץ! אתה מציץ.

559
00:44:25,246 --> 00:44:27,456
ברברה: (צוחקת)
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

560
00:44:52,273 --> 00:44:54,066
דוכס: גבה.
אני רוצה לראות את זה עוד פעם.

561
00:44:54,150 --> 00:44:55,860
PAM: בואו נכניס את הכל לכאן.

562
00:44:55,943 --> 00:44:57,653
PAM: דרכון או אישור?
דוכס: ממש שם! מה זה אומר?

563
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
PAM: רגע? לכאן, או לכאן?
קרא את זה.

564
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
דוכס: מה זה אומר?

565
00:45:00,198 --> 00:45:01,324
כלומר, למה אנחנו לא בשלושה טרמינלים?

566
00:45:01,449 --> 00:45:03,993
אני לא מבין למה יש לנו רק שניים.
-PAM: כמה עיניים יש לך?

567
00:45:04,118 --> 00:45:05,703
למען השם, דוכס!

568
00:45:09,290 --> 00:45:11,500
אתה גורם לזה ללכת, נכון?
-מַדוּעַ?

569
00:45:11,626 --> 00:45:15,296
-לא הבנת את הטקסט?
-אני לא יודע. פשוט יצאתי החוצה.

570
00:45:15,379 --> 00:45:18,799
קראת את התזכיר שלי בחודש שעבר?
-איזה?

571
00:45:19,175 --> 00:45:21,969
נקודות תורפה במשרד הנסיעות.

572
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
אני לא זוכר.

573
00:45:24,472 --> 00:45:26,140
נתראה למעלה.

574
00:45:29,727 --> 00:45:31,562
DUKE: אוקיי, אז על מה אנחנו מסתכלים כאן?
תן לי דמות כדורית.

575
00:45:31,646 --> 00:45:33,689
-בערך 10, 12 דקות.
-ואז מה, אני מקבל הכל?

576
00:45:33,814 --> 00:45:35,608
שש שנים של הזמנות נסיעות.

577
00:45:35,691 --> 00:45:37,401
שמונה דקות. שמונה דקות.
-גָדוֹל.

578
00:45:37,485 --> 00:45:38,861
PAM: בסדר.

579
00:45:45,993 --> 00:45:47,662
DUKE: עבודה מעולה, ריי.

580
00:45:48,246 --> 00:45:50,164
בֶּאֱמֶת. בּוֹלֵט.

581
00:45:50,831 --> 00:45:51,999
(קליק על לשון)

582
00:46:00,591 --> 00:46:03,052
-מי זה הבחור הזה?
-JEFF: אנחנו לא בטוחים.

583
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
נד: (מצחק) ישו.

584
00:46:07,390 --> 00:46:09,350
ג'ף: זה האחד
איפה הם על השולחן?

585
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
האם הוא סוכן של אקוויקרום?

586
00:46:10,685 --> 00:46:13,229
ג'ף: כן, אם הוא כן, הוא חדש.
אנחנו לא רושמים אותו.

587
00:46:13,354 --> 00:46:15,564
אנחנו חושבים שהם רצים
כמה שחקנים טריים בחוץ.

588
00:46:15,690 --> 00:46:18,693
NED: וואו. תביא את האישה הזו לכאן.

589
00:46:18,776 --> 00:46:22,405
חשבתי שאני צריך לנהל
הראיון במשרד הנסיעות.

590
00:46:22,530 --> 00:46:23,739
משקשקים את הכלובים שלהם. נראה אם מישהו...

591
00:46:23,864 --> 00:46:27,535
לא, אני רוצה אותה כאן.
ואל תגיד לה דבר ארור.

592
00:46:28,744 --> 00:46:32,456
רק חשבתי...
וקלייר עושה את הראיון.

593
00:46:32,540 --> 00:46:34,709
אבל, נד, כתבתי את התזכיר.
-לֹא.

594
00:46:34,792 --> 00:46:37,128
אני רוצה שהיא תדבר עם אישה.

595
00:46:46,929 --> 00:46:50,558
PAM: בסדר, הנחה א',
לבורקט ורנדל יש מוצר חדש.

596
00:46:50,641 --> 00:46:52,810
הנחה ב',
הם לא פיתחו את זה באופן פנימי.

597
00:46:52,893 --> 00:46:54,020
דוכס: אני מסכים.

598
00:46:54,103 --> 00:46:57,732
PAM: אז לקחנו כל חברה
BandR נקנתה ב-18 החודשים האחרונים.

599
00:46:57,815 --> 00:46:59,525
הם ביצעו 57 רכישות.

600
00:46:59,608 --> 00:47:02,695
זרקנו כל דבר לאן המוצר
היה ידוע או כבר קיים בשוק.

601
00:47:02,778 --> 00:47:05,823
-סיימנו עם...
-עשרים ושמונה, 28 החברות.

602
00:47:05,906 --> 00:47:08,075
אנחנו לא יכולים לחפור לעומק על אף אחד מהם.
אין לנו זמן.

603
00:47:08,159 --> 00:47:10,244
אז אנחנו סורקים תבניות

604
00:47:10,328 --> 00:47:14,040
אתמול בלילה, דייל רץ ציר זמן,
ומצאנו יום במרץ האחרון

605
00:47:14,123 --> 00:47:17,001
כאשר BandR רכשה שבע חברות
אחר צהריים אחד.

606
00:47:17,084 --> 00:47:18,502
-זה נורמלי?
-לֹא.

607
00:47:18,586 --> 00:47:21,088
אז הם מסתירים משהו.

608
00:47:21,756 --> 00:47:25,217
-מה הם מסתירים?
אני חושב שזה דאנוודי, ג'ורג'יה.

609
00:47:25,301 --> 00:47:28,888
הרגע שמנו את הרישומים של משרד הנסיעות
על לוח השנה שלנו.

610
00:47:28,971 --> 00:47:31,265
אתה לא מאמין
כמות התנועה בקיץ שעבר

611
00:47:31,348 --> 00:47:33,893
בין העיר ניו יורק
ודנוודי, ג'ורג'יה.

612
00:47:33,976 --> 00:47:37,146
הווארד טולי הכין
לפחות שישה ביקורים נפרדים,

613
00:47:37,271 --> 00:47:39,899
אף אחד מהם לא דווח
בלוח הזמנים הרשמי שלו.

614
00:47:39,982 --> 00:47:42,985
אז מה לעזאזל יש שם למטה?

615
00:47:45,029 --> 00:47:47,990
משהו שנקרא Formavale Labs.

616
00:47:48,115 --> 00:47:51,577
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד את הבנים לשם
מיד.

617
00:47:51,660 --> 00:47:52,953
(פתיחת דלת)

618
00:47:56,624 --> 00:47:58,292
דוכס: לאן הוא הולך?

619
00:48:20,981 --> 00:48:24,693
זו הייתה הדרך, כשהוא דיבר
על הילדים, אתה יודע.

620
00:48:24,819 --> 00:48:28,864
עוזרים לילדים הקטנים
ומתקן את הלב השבור שלהם.

621
00:48:28,989 --> 00:48:33,744
(בוכה) ואני יודע, אני יודע,
איך אני צריך לדעת טוב יותר, ואני לא...

622
00:48:33,828 --> 00:48:35,579
אני ממש לא אדם פתי.

623
00:48:35,663 --> 00:48:39,834
אבל... אבל הילדים
והלב הקטן שלהם...

624
00:48:45,172 --> 00:48:51,554
ו... וכן, הרגשתי מיוחד, אתה יודע,
שאוכל לעזור לו ולילדים.

625
00:48:51,679 --> 00:48:55,558
וכן, הוא היה חמוד, אני מודה בזה.

626
00:48:55,683 --> 00:48:59,520
הכל נופל מהכיסים שלו,
ומקסים.

627
00:49:01,188 --> 00:49:02,690
אתה יודע, אני מתכוון מיוחד.

628
00:49:02,773 --> 00:49:06,360
מיוחד, כאילו לא היה אף אחד
בעולם חוץ ממני.

629
00:49:06,444 --> 00:49:09,280
אף אחד לא גרם לך להרגיש מיוחד?

630
00:49:11,365 --> 00:49:12,533
(מצחקק)

631
00:49:13,450 --> 00:49:16,203
אולי בשבילך זה קורה כל הזמן.

632
00:49:16,287 --> 00:49:19,665
כן, כנראה יש לך מישהו
גורם לך להרגיש כך כל הזמן.

633
00:49:19,748 --> 00:49:21,333
אתה יודע מה? אפילו לא אכפת לי.

634
00:49:21,417 --> 00:49:24,837
תעשה מה שאתה הולך לעשות.
כי אתה יודע מה?

635
00:49:24,920 --> 00:49:26,464
אהבתי את זה!

636
00:49:27,047 --> 00:49:28,716
זה היה שווה את זה.

637
00:49:28,799 --> 00:49:30,801
זה היה כל כך שווה את זה.

638
00:49:31,552 --> 00:49:34,680
זה היה שווה להפליא.

639
00:49:34,681 --> 00:49:34,721
זה היה שווה להפליא.

640
00:50:16,263 --> 00:50:17,515
(נקש בדלת)

641
00:50:24,688 --> 00:50:26,857
-שלום?
היי, זה אני.

642
00:50:29,944 --> 00:50:33,030
-אתה כל כך מוקדם. הרגע נכנסתי.
-רצתי.

643
00:50:39,286 --> 00:50:42,623
-הלך בסדר?
-לא תקלה. אלוהים, אתה מרגיש טוב.

644
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
אני לא מאמין שהגעת לכאן כל כך מהר.

645
00:50:53,509 --> 00:50:56,971
אני מצטער,
אבל חודשיים זה פשוט ארוך מדי.

646
00:50:57,471 --> 00:51:00,724
מַה? האם אתה... האם דחפת
הפגישה שלך עומדת? אתה נכנס מוקדם?

647
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
זה היה בסדר. לא היה בזה כל כך הרבה.

648
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
- עשית את זה, נכון?
-מַה?

649
00:51:04,979 --> 00:51:06,689
אמרת להם.
-כַּמוּבָן.

650
00:51:06,814 --> 00:51:09,984
-ואתה בסדר עם זה?
-כדאי שאהיה, נכון?

651
00:51:13,195 --> 00:51:14,321
אֵיך?

652
00:51:17,032 --> 00:51:18,075
(צחקוק עצבני)

653
00:51:18,492 --> 00:51:19,743
איך...

654
00:51:20,995 --> 00:51:22,454
איך עשית את זה? אתה פשוט...

655
00:51:22,538 --> 00:51:23,706
(מחכך גרון)

656
00:51:23,831 --> 00:51:27,418
-נכנסת ומה, אמרת, "הפסקתי"?
-בעצם.

657
00:51:27,501 --> 00:51:30,379
הם בטח ניסו לשכנע אותך לצאת מזה.
-לא ממש, לא.

658
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
ובכן, הם לא יכולים לשמוח לראות אותך הולך.
זה לא יכול היה להיות כל כך קל.

659
00:51:33,173 --> 00:51:35,509
מה אתה מנסה להגיד לי?

660
00:51:37,011 --> 00:51:39,305
-לא עשית את זה, נכון?
-תחזיק מעמד.

661
00:51:39,388 --> 00:51:41,682
אין סיכוי
שהם פשוט נותנים לך פשוט לצאת.

662
00:51:41,765 --> 00:51:44,810
-לַחֲכוֹת.
-הרגע פגעת? רק יצאת?

663
00:51:44,893 --> 00:51:46,103
לא, לא, לא, לא, לא. תחזיק מעמד.

664
00:51:46,186 --> 00:51:48,105
-ענה על השאלה.
-הם ביקשו ממך להישאר?

665
00:51:48,188 --> 00:51:49,940
אתה מתחמק מהשאלה.
-הם עשו, לא?

666
00:51:50,024 --> 00:51:52,109
-זה קלאסי.
-הם ביקשו ממך להישאר.

667
00:51:52,192 --> 00:51:54,236
אני מכיר את התרגיל הזה, בסדר.
-התפטרת או לא?

668
00:51:54,361 --> 00:51:56,030
תכחיש הכל. לא מודה בכלום.

669
00:51:56,113 --> 00:51:58,282
-להעלות האשמות נגד.
-זה מה שאתה עושה.

670
00:51:58,365 --> 00:52:00,492
שאלתי אותך איך זה התחמקת!

671
00:52:00,576 --> 00:52:04,455
איך זה הלך?
בדיוק סיימתי קריירה של 12 שנים עם MI6.

672
00:52:04,538 --> 00:52:06,248
ביליתי שעה
חתימה על טפסי סודיות,

673
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
עשיתי פוליגרף אאוטplacement מהיר,
מסרתי את האישורים שלי

674
00:52:08,709 --> 00:52:10,544
ויצאתי החוצה
בעבודה היחידה שאי פעם הייתה לי באמת,

675
00:52:10,628 --> 00:52:13,505
ועכשיו, ממש עכשיו,
אני מקבל את הרושם המובהק

676
00:52:13,589 --> 00:52:18,052
ששינית את דעתך,
שמר על העבודה שלך והשאיר אותי בחוץ.

677
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
הם קצת התחננו שאשאר.

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,766
ואתה לא מתקשר
להגיד לי את זה הבוקר?

679
00:52:23,891 --> 00:52:25,601
לא יכולתי להסתכן בזה.

680
00:52:25,726 --> 00:52:27,978
אתה לא יאומן.

681
00:52:28,062 --> 00:52:31,398
-הופתעתי לגמרי.
-אני לא מאמין לזה.

682
00:52:32,566 --> 00:52:34,860
אני מקווה ששמרת את הדרכונים שלך.

683
00:52:34,943 --> 00:52:36,654
מה אני אמור לעשות? אני לא יכול לחזור.

684
00:52:36,737 --> 00:52:38,822
אתה צריך להגיש זוג
כדי שזה ייראה טוב, אבל...

685
00:52:38,906 --> 00:52:40,407
אני מבושל לגמרי.

686
00:52:40,491 --> 00:52:42,785
...אנחנו נצטרך דרכונים הגונים.

687
00:52:42,910 --> 00:52:45,079
על מה אתה מדבר?

688
00:52:45,746 --> 00:52:48,540
לקחתי את כל מה שיכולתי לשים עליו את היד.

689
00:52:48,624 --> 00:52:50,501
אחרי שהפצירו בי.

690
00:52:53,420 --> 00:52:54,797
את כלבה.

691
00:53:02,596 --> 00:53:05,516
(לוחש) תודו בזה.
אתה גם לא בוטח בי.

692
00:53:26,328 --> 00:53:28,288
אז, טביעת הרגל הכוללת.

693
00:53:28,372 --> 00:53:32,334
זה אם אתה מעוניין בשני הבניינים,
כי שניהם זמינים עכשיו.

694
00:53:32,459 --> 00:53:37,464
זה בערך 22,000 רגל מרובע.
האוורור, זה מסודר.

695
00:53:37,548 --> 00:53:42,970
ויש לך מערכות סינון נפרדות
למעבדה, למשרד, לאחסון ולטעינה.

696
00:53:43,053 --> 00:53:45,722
-זה מקסים ונקי.
-כן, אכן.

697
00:53:45,806 --> 00:53:49,017
הדיירים האחרונים עזבו את המקום
במצב נהדר. זה פשוט ללא רבב.

698
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
באיזה עסק הם היו?

699
00:53:50,811 --> 00:53:55,190
מתווך: פורמאוואלה? לעזאזל אם אני יודע.
סוג של ביוטכנולוגיה.

700
00:53:55,315 --> 00:53:58,318
הם תפסו את המקום, עמוסים בציוד
וזה בערך האחרון שראינו מהם.

701
00:53:58,402 --> 00:54:01,488
לעזאזל, הם נהגו להוציא את האשפה שלהם.

702
00:54:04,408 --> 00:54:07,661
קרונין פרטיז. רוני פרטיז.

703
00:54:07,744 --> 00:54:10,205
ד"ר רונלד פרטיז.

704
00:54:10,330 --> 00:54:12,875
זה לפני 10 שנים באולבני.

705
00:54:13,417 --> 00:54:17,045
הוא מסיים תיכון,
בת 15 בתמונה הזאת,

706
00:54:17,171 --> 00:54:18,964
אבל הוא ילד חכם.

707
00:54:19,047 --> 00:54:21,300
הוא מקבל טרמפ חינם לקורנל.

708
00:54:21,383 --> 00:54:23,469
הוא מוצא את דרכו
למחלקה לביוכימיה.

709
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
שנתיים לאחר מכן, הוא לומד בבית ספר לרפואה.

710
00:54:25,345 --> 00:54:27,931
PAM: הוא בן 18, הוא עושה מחקר
עם כמה מכות כבדות,

711
00:54:28,015 --> 00:54:30,893
הוא מקבל הערכות טובות,
הוא מתגלגל.

712
00:54:31,018 --> 00:54:36,190
1999, הוא מפרסם מאמר במגזין
נקרא רופא עור אמריקאי.

713
00:54:36,273 --> 00:54:39,026
-אוֹדוֹת?
-משהו על פטרייה.

714
00:54:39,735 --> 00:54:41,195
איזה סוג של פטריה?

715
00:54:41,278 --> 00:54:42,446
דוכס: זה לא משנה.

716
00:54:42,529 --> 00:54:44,198
ריצ'רד: לא משנה?
הכל חשוב.

717
00:54:44,281 --> 00:54:48,118
הוא עשה גניבה גניבה. הוא גנב את זה.
הוא נתפס מיד.

718
00:54:48,744 --> 00:54:52,164
PAM: הם הקפיצו אותו מקורנל.
הוא הקים חנות במוסך של הוריו,

719
00:54:52,247 --> 00:54:55,334
התחיל לעבוד על סוג של קרם עור.

720
00:54:55,417 --> 00:54:57,044
דוכס: כן, משהו שנקרא...

721
00:54:57,127 --> 00:54:58,545
-מה?
-PAM: עור אביבי.

722
00:54:58,629 --> 00:55:01,548
הוא ניסה למכור אותו לחנויות טבע
באזור שם למעלה.

723
00:55:01,632 --> 00:55:04,384
עכשיו, אתה בטוח שזה קרם
או שזה היה קרם?

724
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
-כי הרבה אנשים מבלבלים בין השניים.
-אני לא יודע.

725
00:55:07,721 --> 00:55:12,434
ובכן, למען השם, דוכס, בוא נעשה את זה!
בואו לקבל את זה! כלומר, אם...

726
00:55:12,559 --> 00:55:15,896
אם בכלל יש סיכוי שהבחור הזה
הוא הנשק הסודי של טולי,

727
00:55:15,979 --> 00:55:18,857
אנחנו נצטרך הרבה יותר
מממוצע הציונים הארור שלו!

728
00:55:18,941 --> 00:55:22,444
אתה חייב להביא לי את השמנת שלו!
תראה לי את הקרם!

729
00:55:22,569 --> 00:55:26,281
דיק, הוא פשט רגל בן לילה.
זה היה חזה, בסדר.

730
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
אנחנו לא חושבים שהקרם
היא התשובה כאן.

731
00:55:30,244 --> 00:55:33,247
אז, רוני פרטיז
עכשיו הולך עמוק מתחת לאדמה.

732
00:55:33,413 --> 00:55:36,583
2002, 2003, כלום.

733
00:55:36,667 --> 00:55:40,337
כאילו הוא לא קיים.
בלי מיסים, בלי רישומי בנק, כלום.

734
00:55:40,420 --> 00:55:44,132
ואז, לפני שנתיים,
הוא נכנס לבנק באטלנטה

735
00:55:44,258 --> 00:55:50,848
ומפיק מכתב אשראי בסך 500,000$
וכרטיס ביקור מבית Formavale.

736
00:55:51,348 --> 00:55:53,100
דיוק: עכשיו, עבדנו קשה,
עבדנו מהר

737
00:55:53,183 --> 00:55:54,935
ובכל זאת אנחנו לא יכולים למצוא כלום
על Formavale.

738
00:55:55,018 --> 00:55:57,354
אין לנו ספק,
אין לנו חברת ביטוח,

739
00:55:57,437 --> 00:55:58,772
אין לנו אף אחד שם למטה

740
00:55:58,856 --> 00:56:01,525
מי יודע משהו על
מה לעזאזל פורמאוואלה עושה.

741
00:56:01,608 --> 00:56:03,986
PAM: אנחנו עובדים על אלה
שיאי נסיעות בניו יורק.

742
00:56:04,111 --> 00:56:06,822
הווארד טולי קופץ אל דאנוודי
כמו נער אוטובוס.

743
00:56:06,947 --> 00:56:11,326
דוכס: כן, ויומיים אחרי רונלד פרטיז
מוכר את Formavale Labs ל-BandR,

744
00:56:11,451 --> 00:56:13,453
שלוש משאיות משוריינות
לעצור מחוץ לבניין.

745
00:56:13,537 --> 00:56:16,665
PAM: לא רק זה,
BandR שולחת פרט אבטחה לשם למטה

746
00:56:16,790 --> 00:56:19,126
לשמור על העומס,
שמתקיים בלילה.

747
00:56:19,209 --> 00:56:22,421
וקחו בחשבון ש-BandR עדיין לא חשפה
הדוחות הכספיים שלהם

748
00:56:22,504 --> 00:56:23,755
מראה את הרכישה.

749
00:56:23,839 --> 00:56:28,510
ואז להוסיף את העובדה שרוני פרטיז
חי בחצי השנה האחרונה

750
00:56:28,635 --> 00:56:34,933
בסוויטת פנטהאוז של 10,000 דולר ליום
במלון אטלנטיס באיי בהאמה.

751
00:56:35,017 --> 00:56:38,520
והפיכת החסד,
לזרוק את העובדה שהוא משחק בקארט

752
00:56:38,645 --> 00:56:40,981
בכל פעם שהוא מספיק פיכח
לעשות את דרכו למטה אל השולחנות

753
00:56:41,064 --> 00:56:43,567
בהיקף של 300,000 דולר לשבוע.

754
00:56:43,650 --> 00:56:46,945
דוכס, לעזאזל,
אתה חייב להפסיק להסתובב,

755
00:56:47,029 --> 00:56:49,573
ואתה חייב לעלות על הבחור הזה.

756
00:57:25,567 --> 00:57:27,611
אתה יכול לשכוח את החדר שלו.

757
00:57:27,861 --> 00:57:31,531
זה כמו פורט נוקס שם למעלה.
זה יהיה ניתוח גדול.

758
00:57:31,907 --> 00:57:34,701
-אמרתי לך.
-אז מה אתה רוצה לעשות?

759
00:57:36,870 --> 00:57:38,372
תשתה משקה.

760
00:58:52,946 --> 00:58:54,698
שירות הצעת מיטה.

761
00:58:58,827 --> 00:59:00,287
(פטפוט לא ברור)

762
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
זה בזבוז זמן.
אתה רוצה לשבת כאן כל הלילה?

763
00:59:22,976 --> 00:59:26,980
תראה אותו, הוא משותק.
הוא לא יכול היה לעזוב אם רצה.

764
00:59:28,690 --> 00:59:32,110
למה שלא תיתן לי את כרטיס האשראי
תן לי להיכנס למשחק.

765
00:59:32,194 --> 00:59:34,279
זה שולחן של 5,000 דולר.

766
00:59:34,362 --> 00:59:37,032
זה בסדר. אני אחלוק את הזכיות שלי.

767
00:59:37,657 --> 00:59:38,992
תשכח מזה.

768
00:59:54,216 --> 00:59:56,343
פטיוב: תראה, אולי אתה צודק.

769
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
אולי הלילה הוא לא הולך לשום מקום.

770
00:59:59,930 --> 01:00:01,556
מה אנחנו עושים?

771
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
הלילה אנחנו צופים כך, ומחר...

772
01:00:05,519 --> 01:00:09,523
מחר, נמצא מישהו
מי עובד למעלה בחדרים האלה, בסדר?

773
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
אבטחה: איך הולך, חברים?

774
01:00:11,691 --> 01:00:15,195
-כן, אנחנו בסדר, תודה. טוב מאוד.
-אבטחה: שמח לשמוע את זה.

775
01:00:15,278 --> 01:00:17,948
אני מקווה שתוכל לעזור לי.

776
01:00:18,031 --> 01:00:20,867
אני צריך להעיף מבט במפתחות החדר שלך.

777
01:00:22,369 --> 01:00:24,496
ובכן, זה מעניין.

778
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
אבטחה: כן, זה מעניין.

779
01:00:26,289 --> 01:00:31,086
עוזרת מצאה חבורה שלמה
של דברים מטורפים בכמה חדרים למעלה.

780
01:00:31,711 --> 01:00:33,797
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

781
01:00:33,880 --> 01:00:34,923
המשקאות משובחים.

782
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
(מחכך גרון)

783
01:00:36,383 --> 01:00:38,760
נצטרך לטייל.

784
01:00:39,386 --> 01:00:41,138
ואני מתכוון עכשיו.

785
01:00:47,394 --> 01:00:50,230
אבטחה: היי, היי, היי. קבל אותו!
פטיוב: רד ממני.

786
01:00:50,814 --> 01:00:52,065
(שבירת זכוכית)

787
01:01:12,669 --> 01:01:14,504
זה כל כך כבד.

788
01:01:14,921 --> 01:01:17,007
מי אתה חושב שהוא?

789
01:01:17,090 --> 01:01:20,302
זה חייב להיות הדבר הזה.
הדבר החדש הזה, נכון?

790
01:01:21,261 --> 01:01:22,637
הגיוני.

791
01:01:23,096 --> 01:01:25,015
מה עוד יכול להיות?

792
01:01:27,934 --> 01:01:29,144
(נושף עמוק)

793
01:02:08,475 --> 01:02:10,018
-היי, התחלתי לדאוג.
-ירדתי מהמטוס,

794
01:02:10,143 --> 01:02:12,771
-חשבתי לרגע שמזנבים אותי.
-על ידי מי?

795
01:02:12,854 --> 01:02:14,731
אני לא יודע.
כנראה סתם הייתי פרנואיד.

796
01:02:14,814 --> 01:02:16,191
ובכן, זה מטורף. אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

797
01:02:16,316 --> 01:02:19,152
אני יודע. אני יודע, אבל לא ידעתי
מה עוד לעשות. הייתי צריך לגמור את זה.

798
01:02:19,235 --> 01:02:22,030
אני נוהג במעגלים כבר שעתיים.
אני פשוט... לא ידעתי מה עוד לעשות.

799
01:02:22,155 --> 01:02:25,283
רציתי להתקשר, ופשוט חשבתי, "אלוהים אדירים,
יש לנו הכל על הקו כאן".

800
01:02:25,367 --> 01:02:27,994
לא רציתי להתחיל מרושל.

801
01:02:28,912 --> 01:02:32,290
-אלוהים, אתה מריח טוב.
בבקשה, אני מריח כמו רכב שכור.

802
01:02:32,374 --> 01:02:34,834
וואו. זה מדהים.

803
01:02:35,543 --> 01:02:38,380
-שדרגתי.
זה יותר משדרוג.

804
01:02:38,505 --> 01:02:43,093
אנחנו חוגגים. יש לי חדשות טובות.
ובכן, למעשה, אלו יותר מבשורות טובות.

805
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
-הצלחתי.
-מסמר מה?

806
01:02:45,553 --> 01:02:50,016
אנחנו בפנים. הבנתי. התשובה. המפתח.
תוכנית האב. הצלחתי!

807
01:02:50,600 --> 01:02:52,435
אתה צוחק.

808
01:02:52,519 --> 01:02:56,940
-בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. פשוט שב.
-בְּסֵדֶר.

809
01:02:58,525 --> 01:03:02,570
כמה כסף אתה חושב שהוצא
על פיצה קפואה בשנה שעברה?

810
01:03:03,071 --> 01:03:06,116
-מַה?
-פיצה קפואה. כמה גדול השוק?

811
01:03:07,075 --> 01:03:10,787
מיליארד דולר. מיליארד אחד. זו רק הפיצה.

812
01:03:10,870 --> 01:03:13,999
אני לא מדבר על אנצ'ילדות, בלינצ'ס,
מקרוני וגבינה.

813
01:03:14,082 --> 01:03:16,876
רק פיצה. תוכנית אב, נכון?

814
01:03:17,210 --> 01:03:19,754
מטרה אחת, שוק ענק. הבנתי.

815
01:03:20,296 --> 01:03:22,590
מטרה שניה, קונפליקט, נכון?

816
01:03:22,716 --> 01:03:24,968
מצא שוק שבו המתחרים
שונאים אחד את השני כל כך,

817
01:03:25,051 --> 01:03:26,344
הם יעשו הכל כדי לנצח.

818
01:03:26,428 --> 01:03:29,431
אנחנו מסתבכים, אנחנו מובילים את המטען.
כשהמחיר נכון, אנחנו נוטשים.

819
01:03:29,556 --> 01:03:31,349
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא זווית

820
01:03:31,433 --> 01:03:34,227
אולי נהפוך צד,
אולי נקנה את המידע,

821
01:03:34,311 --> 01:03:38,148
לקנות מניות, למכור אותן, מה שלא יהיה.
יש מאה דרכים ללכת.

822
01:03:38,231 --> 01:03:40,191
יש את החברה הזאת
התקשרה לבאטר מילס, בסדר.

823
01:03:40,275 --> 01:03:41,609
עכשיו, לפני כחודשיים,

824
01:03:41,735 --> 01:03:45,780
המנכ"ל, מר באטר מילס, יושב בבית,
צופה בטלוויזיה עם נכדתו.

825
01:03:45,905 --> 01:03:47,449
יש את הפרסומת הזו
עולה בבוקר קריקטורות

826
01:03:47,574 --> 01:03:49,951
למשהו שנקרא Double Crust Pizza.

827
01:03:50,076 --> 01:03:52,537
הבחור הזה עבד על
פיצה כפולה במשך חמש שנים,

828
01:03:52,620 --> 01:03:56,166
הושקעו 50 מיליון דולר,
מוצר חדש ועיקרי עבורו.

829
01:03:56,249 --> 01:03:59,085
הבעיה היא שהוא עדיין לא הוציא את זה.

830
01:03:59,669 --> 01:04:03,340
הפרסומת שבה הוא צופה
מיועד ל-Flakey Fresh Double Crust.

831
01:04:03,923 --> 01:04:08,011
הם גנבו את הרעיון שלו, את הנוסחה שלו,
האריזה שלו ומסע הפרסום שלו.

832
01:04:08,094 --> 01:04:09,637
אז מר באטר מילס מחפש דם.

833
01:04:09,763 --> 01:04:12,015
הם מורידים את הכפפות.
הם מוציאים את פנקס הצ'קים.

834
01:04:12,098 --> 01:04:13,725
הנה החלק הכי טוב...

835
01:04:13,808 --> 01:04:17,270
נחשו את מי הם אוהבים
למנהל תפעול אינטל?

836
01:04:17,645 --> 01:04:19,606
קיבלתי עבודה אתמול.

837
01:04:21,107 --> 01:04:23,526
-מַה?
-בגלל זה הייתי פרנואיד.

838
01:04:25,528 --> 01:04:28,073
מה זאת אומרת, קיבלת עבודה?

839
01:04:28,156 --> 01:04:30,950
זה לא שאני יכול להתקשר ולספר לך.

840
01:04:31,326 --> 01:04:33,203
אני לא מאמין בזה.

841
01:04:34,788 --> 01:04:36,289
מה קרה לעשות את זה ביחד?

842
01:04:36,372 --> 01:04:38,917
-טוב, זה היה פשוט טוב מדי...
-לא, הייתה לנו תוכנית.

843
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
אתה יודע, הסכמנו.
אמרנו שנעבור על הכל.

844
01:04:41,044 --> 01:04:44,672
אנחנו עוברים על זה. אנחנו עושים את זה ביחד.
אמרנו שאף אחד לא זז לבד.

845
01:04:44,798 --> 01:04:47,175
ריי, בבקשה.
-טוב, אתה יכול לצאת מזה?

846
01:04:47,300 --> 01:04:51,429
ובכן, כמובן שאתה יכול.
אפילו עוד לא התחלת. קלייר...

847
01:04:51,513 --> 01:04:53,556
קלייר, תראי, אני יודע שאמרנו
שאנחנו נצא לשם,

848
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
לקבל שתי עבודות
ותראה איזה מהם עולה הכי טוב,

849
01:04:55,350 --> 01:04:57,769
אבל עם זה, הפיצה,

850
01:04:57,852 --> 01:05:00,855
כלומר, אנחנו יכולים להעלות את כל לוח הזמנים.
זה מושלם.

851
01:05:00,980 --> 01:05:02,857
ואנחנו יכולים להיות ביחד.

852
01:05:03,400 --> 01:05:06,861
תראה, אני לוקח את העבודה,
אתה מתחיל לעבוד על אסטרטגיית היציאה.

853
01:05:06,986 --> 01:05:10,240
אתה יודע, אתה בונה את תעודת הזהות שלנו, אתה קובע
הבנקים, חשבונות מסחר בחו"ל.

854
01:05:10,323 --> 01:05:13,576
מה שאנחנו צריכים, אתה מקבל את זה
פועל ואז אני מביא אותך פנימה, רואה.

855
01:05:13,660 --> 01:05:15,537
אני אצטרך לצרף צוות.
אתה תגיש מועמדות, ניפגש.

856
01:05:15,662 --> 01:05:19,499
נחבב אחד את השני, נשנא אחד את השני,
מה שעובד הכי טוב.

857
01:05:21,042 --> 01:05:23,253
עם מי לקחתם את העבודה?

858
01:05:23,670 --> 01:05:25,088
אקוויקרום.

859
01:05:25,672 --> 01:05:28,007
-מְקוֹמִי?
-ניו יורק.

860
01:05:29,425 --> 01:05:31,427
זה בעצם שתי עבודות.

861
01:05:32,554 --> 01:05:34,180
אקוויקרום רוצה להעסיק אותי מתחת לשולחן,

862
01:05:34,264 --> 01:05:36,724
ואז להביא לי עבודה
על שולחן המודיעין הנגדי

863
01:05:36,850 --> 01:05:38,768
עבור בורקט ורנדל.

864
01:05:38,852 --> 01:05:41,062
הם רוצים שתהיה שומה?

865
01:05:41,938 --> 01:05:43,356
אקוויקרום?

866
01:05:44,524 --> 01:05:45,900
בניו יורק?

867
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
איפה עניין הפיצה?

868
01:05:52,699 --> 01:05:54,075
קליבלנד.

869
01:05:55,869 --> 01:05:58,413
אמרת שהם הציעו לך את העבודה.

870
01:05:59,873 --> 01:06:02,000
כמובן שעשו זאת. הם אוהבים אותי.

871
01:06:02,083 --> 01:06:05,044
-לקחת את זה במקום.
-מה, כמוך?

872
01:06:07,213 --> 01:06:09,215
שום דבר לא היה רשמי.

873
01:06:13,553 --> 01:06:15,889
קלייר: תראי, ברצינות,
אני לא צריך לקחת את זה.

874
01:06:15,972 --> 01:06:18,224
אה, כן, זה הגיוני.

875
01:06:18,308 --> 01:06:21,060
קלייר: מה שלומנו אי פעם
הולכים לראות אחד את השני?

876
01:06:21,144 --> 01:06:23,146
ריי: בזהירות רבה מאוד.

877
01:06:25,982 --> 01:06:28,401
קלייר: זה מה שרצינו, נכון?

878
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
ריי: אני חושב שכן.

879
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
קלייר: בואי הנה.

880
01:06:53,218 --> 01:06:54,719
גב' סטנוויק?

881
01:07:00,350 --> 01:07:02,435
הווארד: מישהו עשה אש.

882
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
מישהו היה ראשון.

883
01:07:07,899 --> 01:07:10,860
אני לא מתכוון לאדיוט שמצא
מקל בוער והמשיך אותו.

884
01:07:10,944 --> 01:07:13,613
אני מתכוון לבחור שיכול להבעיר אש.

885
01:07:15,615 --> 01:07:18,535
ועד שהידע הזה נגנב,

886
01:07:19,911 --> 01:07:23,456
הבחור הזה היה האדם החזק ביותר
על הפלנטה.

887
01:07:25,792 --> 01:07:29,045
וזה אומר משהו להיות ראשון.

888
01:07:30,296 --> 01:07:31,756
להיות הכי.

889
01:07:33,800 --> 01:07:35,802
זה אומר הרבה מאוד.

890
01:07:36,970 --> 01:07:41,307
זה אומר שיש לך הזדמנות
להתרבות בתדירות הגבוהה ביותר

891
01:07:41,432 --> 01:07:44,143
ועם השותפים הנחשקים ביותר.

892
01:07:44,477 --> 01:07:48,064
זה אומר הצאצאים שלך
יש את הסיכוי הגדול ביותר לשרוד

893
01:07:48,147 --> 01:07:51,401
והזדמנות טובה יותר
לעשות אש משלהם.

894
01:07:52,151 --> 01:07:55,738
באופן אישי מאמינים שהאבולוציה האנושית
עבר את דרכו.

895
01:07:55,822 --> 01:07:58,241
אנחנו חיים בעולם שבו האנשים
מי יכול לעשות אש

896
01:07:58,324 --> 01:08:00,159
יש נטייה ללבוש קונדומים,

897
01:08:00,243 --> 01:08:03,496
לשבת בבתי קזינו
ולשתות את עצמן בטירוף.

898
01:08:04,622 --> 01:08:08,501
אני מאמין שהאבולוציה האינדיבידואלית הזו
הוחלף במשהו אחר.

899
01:08:08,626 --> 01:08:11,504
על ידי אבולוציה משותפת.

900
01:08:12,505 --> 01:08:15,133
תחרות משותפת, אם תרצו.

901
01:08:15,842 --> 01:08:19,178
אני מאמין, גב' סטנוויק,
באבולוציה ארגונית.

902
01:08:21,097 --> 01:08:24,684
אני מאמין שהתאגיד הוא הראשון,
זה הכי הרבה,

903
01:08:24,767 --> 01:08:27,937
יש הזדמנות לייצר
בתדירות הגבוהה ביותר

904
01:08:28,021 --> 01:08:30,189
ובשווקים הנחשקים ביותר,

905
01:08:30,315 --> 01:08:32,442
וכי בעלי המניות שלה, בהרחבה,

906
01:08:32,525 --> 01:08:36,362
יש את הסיכוי הגדול ביותר לשרוד
והשקעה מחדש.

907
01:08:38,823 --> 01:08:42,535
אני לא מתאר לעצמי שאתה ממש מודע
של השירות

908
01:08:43,036 --> 01:08:46,622
אתה ומר באואר
סיפק התאגיד הזה אמש.

909
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
רק עשינו את העבודה שלנו, אדוני.

910
01:08:49,709 --> 01:08:52,045
מר פרטיז עשוי להיראות טיפש,

911
01:08:52,545 --> 01:08:53,796
(צוחק)

912
01:08:53,880 --> 01:08:55,882
אבל הוא הכל מלבד.

913
01:08:56,007 --> 01:09:00,303
הוא נתן לבורקט ולרנדל מתנה
זה ישנה את העסק שלנו,

914
01:09:00,386 --> 01:09:02,889
חיינו, לנצח.

915
01:09:04,474 --> 01:09:06,893
אז השאלה, גב' סטנוויק,

916
01:09:07,018 --> 01:09:11,898
האם אתה יכול להמשיך לעשות את העבודה
אנחנו כל כך צריכים שתעשה

917
01:09:12,732 --> 01:09:15,485
מבלי לדעת את ההימור הכרוך בכך.

918
01:09:16,027 --> 01:09:20,823
האם אתה באמת יכול לעשות את העבודה שלך בלי לדעת
על מה אתה מגן

919
01:09:26,746 --> 01:09:28,748
מה שאני צריך לדעת זה,

920
01:09:32,085 --> 01:09:35,004
אני יכול לחלוק איתך את האש שלי?

921
01:09:40,343 --> 01:09:42,261
דוכס: צרות קטנות שם בחוץ
בשטח, ריי?

922
01:09:42,345 --> 01:09:43,346
ריי: למה אתה מתכוון?

923
01:09:43,429 --> 01:09:46,099
DUKE: ובכן, הרגע קיבלתי
הודעת ערוץ אחורי מקלייר,

924
01:09:46,224 --> 01:09:47,767
היא רוצה לפגוש את גארסיק.

925
01:09:47,850 --> 01:09:49,102
ריי: זה רעיון נורא.

926
01:09:49,227 --> 01:09:52,772
דוכס: כן, זה מה שאמרתי לו.
אבל עכשיו הוא רוצה קשר ישיר.

927
01:09:52,897 --> 01:09:54,232
ריי: תשכח מזה.

928
01:09:57,276 --> 01:10:00,279
-זה הפרוט שלו.
כן, והיא הסוכנת שלי.

929
01:10:00,405 --> 01:10:03,533
אמרתי לך כשעליתי על הסיפון.
ברגע שהיא שלי, אני בורח לה בדרך שלי.

930
01:10:03,616 --> 01:10:08,246
כן, ובכן, השאלה עלתה, ריי,
רק היא אתה רץ?

931
01:10:11,416 --> 01:10:13,793
כדאי שתסביר לי את זה.

932
01:10:15,420 --> 01:10:19,132
ריי בטלפון: הקונסוליה האמריקאית,
דובאי, אתה ואני, הרביעי ביולי, 2003.

933
01:10:19,215 --> 01:10:20,466
קלייר בטלפון:
מצא מישהו אחר להטריד.

934
01:10:20,550 --> 01:10:22,718
ריי: מרגריטות אדומות, לבנות וכחולות.
קלייר: תתרחקי ממני.

935
01:10:22,802 --> 01:10:27,640
ריי: היה לי סד לברך, היו לך טבעות בוהן.
טבעת אצבע ראשונה שראיתי אי פעם, דרך אגב.

936
01:10:28,474 --> 01:10:32,478
ובכן, אני אתן לה את זה.
היא חתיכת עבודה אחת קרה ומגעילה.

937
01:10:33,604 --> 01:10:37,650
-מתי היא שלחה לך את זה?
-היא לא הקליטה את זה. עשית זאת.

938
01:10:38,484 --> 01:10:41,571
היה לנו באג בטלפון שלך.
חיברנו את כל העניין.

939
01:10:41,654 --> 01:10:45,825
היי, היינו חייבים. בחור חדש בצוות?
כל כך מאוחר במשחק?

940
01:10:45,908 --> 01:10:49,746
מה אני יכול להגיד לך?
הכלבה העבירה אותי דרך הסחיטה.

941
01:10:50,079 --> 01:10:52,415
תראה, אם הייתי יודע שזו היא,
לעולם לא הייתי לוקח את התפקיד.

942
01:10:52,498 --> 01:10:56,961
-לא, לא. לא סיפרת לנו את האמת, ריי.
-אתה מפטר אותי, דיוק?

943
01:10:57,420 --> 01:10:59,046
למה לא עשית את זה אז?
למה לא לפטר אותי באותו יום?

944
01:10:59,130 --> 01:11:01,215
-למה לשמור אותי בסביבה?
-DUKE: למה?

945
01:11:03,259 --> 01:11:09,390
כי אתה הזין המתנדנד הכי גדול
אי פעם ראיתי.

946
01:11:10,933 --> 01:11:12,310
(שניהם צוחקים)

947
01:11:16,063 --> 01:11:19,066
קדימה! חשבנו שאנחנו מאבדים אותה.

948
01:11:19,150 --> 01:11:22,278
חשבנו שהיינו שם יותר מדי זמן
והיא ירדה מהפסים.

949
01:11:22,361 --> 01:11:24,113
ובגלל זה הבאנו אותך.

950
01:11:24,197 --> 01:11:27,408
אבל זה?
זה יותר ממה שציפינו אי פעם.

951
01:11:27,492 --> 01:11:31,037
כשאתה מפיל עליה את הפטיש,
כשאתה לוקח אותה לבר...

952
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
קלייר בטלפון:
יש לך 10 שניות להוריד את היד שלך ממני.

953
01:11:33,039 --> 01:11:34,499
ריי בטלפון:
או מה? אתה לא תהיה חבר שלי יותר?

954
01:11:34,582 --> 01:11:37,752
לא, לא, לא, לא, לא.
תעשה את השני. תעשה את השני.

955
01:11:37,835 --> 01:11:39,754
-בְּסֵדֶר. כָּאן.
-יָמִינָה.

956
01:11:39,837 --> 01:11:43,090
ריי: עכשיו, אולי אתה כל כך רגיל שיש
הרגליים שלך באוויר אתה לא מבין את זה,

957
01:11:43,174 --> 01:11:45,301
אבל את הפוכה, אחותי.

958
01:11:45,843 --> 01:11:47,470
אני הבעלים שלך.

959
01:11:48,137 --> 01:11:50,806
לעזאזל! בנאדם, הלוואי שהיה לי סרטון על זה!

960
01:11:50,890 --> 01:11:52,683
"אני הבעלים שלך."

961
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
-מי עוד יודע על זה?
-רק אני, רק אני ודייל.

962
01:11:57,396 --> 01:11:59,440
אז סתם צחקתם
לגבי הפגישה עם גרסיק, נכון?

963
01:11:59,524 --> 01:12:01,692
לא, לא. זה באמת.
אבל אל תדאג לגביה.

964
01:12:01,776 --> 01:12:04,570
כלומר, ברור שהיא לא צריכה לדעת
שנדע מה קורה,

965
01:12:04,654 --> 01:12:07,198
אז פשוט תמשיך...
אתה יודע, פשוט תשחק את זה ישר.

966
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
כַּמוּבָן.

967
01:12:08,533 --> 01:12:11,536
ריי: אני לא יודע. כלומר,
אני לא מעולה בשמות. אני צריך להיות. אני מנסה.

968
01:12:11,619 --> 01:12:14,622
פרצופים, אני בהחלט יותר טוב.
פרצופים, אני כמו B, B מינוס.

969
01:12:14,705 --> 01:12:18,543
איפה שאני טוב, איפה אני באמת מצטיין,
אנשים ששכבתי איתם.

970
01:12:18,626 --> 01:12:19,710
(שניהם צוחקים)

971
01:12:19,794 --> 01:12:21,671
-"אני הבעלים שלך."
-"אני הבעלים שלך."

972
01:12:22,463 --> 01:12:23,798
-"אני הבעלים שלך."
-דייל: "אני הבעלים שלך."

973
01:12:24,257 --> 01:12:26,259
(שניהם צוחקים)

974
01:13:17,935 --> 01:13:19,896
היית צריך להתקשר.

975
01:13:20,563 --> 01:13:23,024
יכולתי להיות בבית לפני שעות.

976
01:13:27,528 --> 01:13:29,906
-איפה התיק שלך?
-אני עם עין אדומה.

977
01:13:29,989 --> 01:13:31,741
-לֹא.
אני אמור להיות ביוסטון.

978
01:13:31,824 --> 01:13:34,660
הייתי צריך לפוצץ את הקשר שלי. זה היה
הדרך היחידה שאגנוב כמה שעות.

979
01:13:34,744 --> 01:13:35,828
היית צריך לדפדף בי.

980
01:13:35,912 --> 01:13:39,040
ישבתי במשרד
עושה דוחות בשטח, למען השם.

981
01:13:39,123 --> 01:13:40,625
לא יכולתי להסתכן בזה.

982
01:13:40,708 --> 01:13:43,377
-מטלפון ציבורי?
-לא מכל מקום.

983
01:13:44,170 --> 01:13:46,631
מַדוּעַ? מה קורה?

984
01:13:48,299 --> 01:13:51,218
-נייג'ל בינגהאם.
-נייג'ל בינגהאם?

985
01:13:51,302 --> 01:13:54,347
הייתם ביחד באתונה.
הוא היה ראש התחנה שלי.

986
01:13:54,430 --> 01:13:57,058
אתה עדיין ביחסים טובים?
-גָדוֹל. מַדוּעַ?

987
01:13:57,558 --> 01:13:59,977
אקוויקרום, היחידה המיוחדת, הם מגייסים.

988
01:14:00,061 --> 01:14:03,522
דיוק צריך סוכן שטח.
מצאתי דרך להכניס אותך.

989
01:14:03,606 --> 01:14:06,108
זה קורה, ריי. זו מלחמה.

990
01:14:06,192 --> 01:14:09,779
-למה אתה מתכוון, מלחמה?
מתכוון כמו משחק מוות תאגידי מוחלט.

991
01:14:09,862 --> 01:14:12,949
אנחנו על. BandR עומדת לעשות מהלך.

992
01:14:13,032 --> 01:14:16,410
-איזה מהלך?
-מוצר חדש כלשהו. משהו גדול.

993
01:14:16,494 --> 01:14:18,245
למה אתה מתכוון, "גדול"?

994
01:14:18,329 --> 01:14:22,667
גדול, גדול כאילו היו לנו ארבעה מלמעלה למטה
סוויפים טכנולוגיים בשבועיים האחרונים.

995
01:14:22,750 --> 01:14:27,004
גדול כמו לפני שלושה ימים
התחלנו לבדוק סיסמאות מדי שעה.

996
01:14:27,421 --> 01:14:29,757
הבוקר קיבלתי הודעה מדיוק.

997
01:14:29,840 --> 01:14:32,718
הוא רוצה שאהיה פעיל.
אני אדבר איתו מחר

998
01:14:32,802 --> 01:14:36,639
אלא אם כן הוא ישיג לי קצין שטח גדול
לעבוד איתו הוא יכול לשכוח את זה.

999
01:14:36,722 --> 01:14:39,141
אתה תקבל את העבודה הזאת.

1000
01:14:39,225 --> 01:14:40,976
בלי לדעת מה המוצר?

1001
01:14:41,060 --> 01:14:43,396
ובכן, זו הנקודה. אף אחד לא יודע.

1002
01:14:43,479 --> 01:14:45,356
כל שעלינו לעשות הוא להגיע לשם קודם.

1003
01:14:45,439 --> 01:14:48,609
אתה מצד אחד, אני מצד שני.
זה מושלם.

1004
01:14:49,527 --> 01:14:52,363
מה כל זה צריך לעשות
עם נייג'ל בינגהאם?

1005
01:14:52,446 --> 01:14:55,074
הוא החבר לשתייה של דיוק.
הם משחקים קלפים פעמיים בשבוע.

1006
01:14:55,157 --> 01:14:56,200
אתה מתקשר לנייג'ל.

1007
01:14:56,283 --> 01:14:58,369
אתה רק עושה צ'ק אין,
אתה תקוע בקליבלנד,

1008
01:14:58,452 --> 01:15:00,579
אתה משתגע,
אתה מתקשר לכולם.

1009
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
תגיד לו שאתה נואש להגיע לניו יורק.

1010
01:15:03,499 --> 01:15:06,210
אתה לא נואש להגיע לניו יורק?

1011
01:15:06,293 --> 01:15:10,589
-טוב, כן, ברור שכן, אבל זה פשוט...
-רק מה?

1012
01:15:10,673 --> 01:15:13,467
ובכן, עניין הפיצה ממש מתחמם.

1013
01:15:13,551 --> 01:15:16,595
אנחנו משיקים את Frozen Hawaiian
בחודש הבא, אננס וחזיר.

1014
01:15:16,679 --> 01:15:19,265
פעם ראשונה שמישהו אי פעם עושה את זה.

1015
01:15:20,474 --> 01:15:21,684
מזל טוב.

1016
01:15:21,767 --> 01:15:23,102
ובכן, זו לא הפעם הראשונה

1017
01:15:23,185 --> 01:15:26,147
כי הסמורים האלה בפלייקי פרש
גנב את הרעיון מבאטר מילס,

1018
01:15:26,230 --> 01:15:28,024
ואז, אתה תאהב את זה,

1019
01:15:28,107 --> 01:15:31,736
אנו מגלים כי סגן הנשיא של
לשיווק יש את העוזר בן ה-22 הזה

1020
01:15:31,819 --> 01:15:36,115
שיש לו חוב של 60,000 דולר
לרשת קניות בטלוויזיה. בינגו.

1021
01:15:36,657 --> 01:15:38,033
בֶּאֱמֶת.

1022
01:15:39,869 --> 01:15:41,454
אלה שלה?

1023
01:15:42,747 --> 01:15:43,998
מה זה?

1024
01:15:44,081 --> 01:15:46,751
זה חוטיני. זה היה בארון שלך.

1025
01:15:49,545 --> 01:15:51,380
זה לא אפשרי.

1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,758
ובכן, של מי הם?

1027
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
-אף אחד לא כי זה בלתי אפשרי.
-אי אפשר מה?

1028
01:15:58,512 --> 01:16:02,516
שמישהו יעזוב אותם,
או שתשכח או שאני אמצא אותם?

1029
01:16:02,600 --> 01:16:05,519
בלתי אפשרי כי הייתי נאמן.
איזה ארון?

1030
01:16:05,603 --> 01:16:08,147
-איזה ארון?
-זה מטורף.

1031
01:16:08,230 --> 01:16:10,524
-אתה מכחיש את זה?
-בְּהֶחלֵט.

1032
01:16:10,608 --> 01:16:13,277
האישה היחידה שהייתה במקום הזה
מאז שעברתי לגור היא בעלת הבית

1033
01:16:13,360 --> 01:16:15,404
והיא לא יכלה לענוד את זה כצמיד.

1034
01:16:15,488 --> 01:16:17,364
אז מאיפה הם הגיעו?

1035
01:16:17,448 --> 01:16:20,242
תראה, אני נשבע לך.

1036
01:16:20,326 --> 01:16:22,787
קלייר, אני נשבע,
אני נשבע בכל טוב ונכון,

1037
01:16:22,870 --> 01:16:25,706
אין לי מושג למי הם שייכים.
והעובדה שאתה לא מאמין לי,

1038
01:16:25,790 --> 01:16:28,084
העובדה שעברנו
כל מה שעברנו

1039
01:16:28,167 --> 01:16:32,755
ושאתה עדיין לא בוטח בי בעניין הזה,
הוא, למען האמת, מטריד.

1040
01:16:33,589 --> 01:16:36,509
ובכן, במקרה כזה, אני אשים אותם בחזרה.

1041
01:16:37,176 --> 01:16:38,719
הם שלך?

1042
01:16:38,803 --> 01:16:40,513
עברת.

1043
01:16:40,596 --> 01:16:42,306
אתה משחק בי?

1044
01:16:42,389 --> 01:16:44,892
רק הייתי צריך לשמוע אותך אומר את זה.

1045
01:16:48,646 --> 01:16:51,357
-אתה עד כדי כך כועס?
-כן, אני חושב שכן.

1046
01:16:59,615 --> 01:17:02,118
אבל סוג של דלוק גם כן?

1047
01:17:04,203 --> 01:17:08,999
הגרר הוא שיש לי רק 55 דקות
כדי לפצות אותך.

1048
01:17:51,041 --> 01:17:52,459
ריצ'רד: תשכח מזה.

1049
01:17:55,296 --> 01:17:57,214
אף פעם לא אהבתי את המשחק הזה.

1050
01:17:57,298 --> 01:18:01,844
כל ספורט שמגביל את הציון שלך
זה בזבוז זמן מוחלט.

1051
01:18:02,720 --> 01:18:04,847
שלוש מאות, זהו?

1052
01:18:04,930 --> 01:18:08,893
מה, אתה מתכוון לשבור את המטורף שלך לעשות
משהו ש-9 מיליון ג'וקרים אחרים עשויים לעשות?

1053
01:18:08,976 --> 01:18:10,769
הדבר הכי מטופש ששמעתי עליו.

1054
01:18:10,853 --> 01:18:14,148
בסדר, אז אל תסתובב,
אבל היא פשוט נכנסה.

1055
01:18:15,232 --> 01:18:18,235
-אבל אנחנו מגניבים, נכון? היא רואה אותנו?
-אה, כן.

1056
01:18:18,319 --> 01:18:21,030
-אני נראה טבעי, נכון?
-סופר טבעי.

1057
01:18:25,534 --> 01:18:27,328
מי בחר את המקום הזה?

1058
01:18:27,411 --> 01:18:30,414
-יש לך בעיה?
-זה קצת בהיר.

1059
01:18:31,373 --> 01:18:34,376
אז האדון הזה כאן...
-אני יודע מי הוא.

1060
01:18:34,460 --> 01:18:37,796
אתה כן? אפילו עם הכובע?

1061
01:18:38,672 --> 01:18:40,883
היא אשת מקצוע מיומנת.

1062
01:18:40,966 --> 01:18:43,427
כן, כן, אני יכול לראות את זה.

1063
01:18:44,178 --> 01:18:46,388
אני בהחלט יכול...

1064
01:18:47,306 --> 01:18:49,642
האם היית...
אתה יודע מה, יש לנו כאן בירות.

1065
01:18:49,725 --> 01:18:51,143
-האם אכפת לך ממשהו?
-היא בסדר.

1066
01:18:51,226 --> 01:18:54,396
-אני מת מרעב.
-טוב, לעזאזל, אז אנחנו צריכים להאכיל אותך.

1067
01:18:54,480 --> 01:18:56,607
אני אשמח לפיצה.
אתה חושב שיש להם פיצה?

1068
01:18:56,690 --> 01:18:58,400
אני רק מתערב שהם כן, כן.

1069
01:18:58,484 --> 01:19:00,027
-או אפילו פיצה קפואה.
-בְּסֵדֶר.

1070
01:19:00,110 --> 01:19:02,655
-אני לא חושב כך.
-למה שלא תלכי להסתכל ולראות?

1071
01:19:02,738 --> 01:19:04,198
אתה תריח את זה אם הם היו מרחים.

1072
01:19:04,281 --> 01:19:08,869
לא אכפת לי אם אתה צריך ללכת
לסיציליה, תביא לגברת פיצה!

1073
01:19:11,872 --> 01:19:13,791
תוספת מסוימת שתרצה?

1074
01:19:13,874 --> 01:19:15,334
תפתיע אותי.

1075
01:19:20,256 --> 01:19:21,423
ילד: פפרוני.

1076
01:19:22,633 --> 01:19:24,885
סופר צ'יז-a-peno.

1077
01:19:25,511 --> 01:19:27,346
פִּטרִיָה.

1078
01:19:28,138 --> 01:19:29,932
פטריות ובצל.

1079
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
מִישׁוֹר.

1080
01:19:33,811 --> 01:19:35,771
-הוואי.
-מִישׁוֹר.

1081
01:19:40,276 --> 01:19:43,737
- האם אתה אוהב את זה חם או...
-כן, חם. חם מאוד.

1082
01:19:44,822 --> 01:19:46,365
חם במיוחד.

1083
01:19:50,577 --> 01:19:52,496
אתה רוצה משהו לשתות?

1084
01:19:52,579 --> 01:19:54,623
כן, בטח, מה שלא יהיה.

1085
01:20:02,047 --> 01:20:04,633
מה קורה? מה בדיוק קרה?

1086
01:20:05,092 --> 01:20:06,552
אתה...

1087
01:20:07,261 --> 01:20:09,096
אתה חייב להשיג את דיוק. אתה חייב להשיג את דיוק.

1088
01:20:09,179 --> 01:20:12,641
ואתה חייב לספר לו
להשיג לי קו מאובטח

1089
01:20:12,725 --> 01:20:14,143
כי הוא חייב להתקשר אליי מיד.

1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,729
-מה היא אמרה?
-קו מאובטח.

1091
01:20:16,812 --> 01:20:19,440
אתה מבין אותי?
ורק אם הוא בטוח.

1092
01:20:19,523 --> 01:20:21,984
אני צריך לעלות על המטוס,
והוא חייב להתקשר אליי,

1093
01:20:22,067 --> 01:20:24,486
אבל זה חייב להיות בטוח.

1094
01:20:39,752 --> 01:20:42,629
כן, זה אני. אני צריך את דיוק. עַכשָׁיו.

1095
01:20:44,381 --> 01:20:46,884
כֵּן. ובכן, תגיד לו להזדרז.

1096
01:22:10,884 --> 01:22:12,678
מה אתה עושה?

1097
01:22:13,387 --> 01:22:14,513
לִי?

1098
01:22:14,596 --> 01:22:17,307
-איך הגעת לכאן כל כך מהר?
-לא מספיק מהר, נכון?

1099
01:22:17,391 --> 01:22:19,476
-אתה עוזב?
-לא חשבתי שאתה בא.

1100
01:22:19,560 --> 01:22:20,769
השארתי את האות, נכון?

1101
01:22:20,853 --> 01:22:22,980
גם לקחת את הדרכונים שלך
ואת כספי הנסיעות.

1102
01:22:23,063 --> 01:22:24,982
חצי מהכסף. החצי שלי.

1103
01:22:25,065 --> 01:22:28,444
נדרנו נדר. אף אחד לא נוגע
את הפאוץ' של Mayday עד שהגיע הזמן לשחרר.

1104
01:22:28,527 --> 01:22:29,611
בטחתי בך.

1105
01:22:29,695 --> 01:22:32,406
מה שמסביר
למה היית שם ובדקת את זה.

1106
01:22:32,489 --> 01:22:34,074
-מתי עשית את זה?
-כַּאֲשֵׁר?

1107
01:22:34,158 --> 01:22:39,037
בערך חמש או שש שעות אחרי שסיימתי
עם ברברה בופרד מ-BandR Travel.

1108
01:22:39,830 --> 01:22:41,415
אתה צוחק.

1109
01:22:42,458 --> 01:22:44,960
-על זה מדובר?
-זֶה?

1110
01:22:45,502 --> 01:22:47,921
אנחנו במשחק, למען השם.
אין לנו זמן לזה.

1111
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
מַדוּעַ? זה הסבר ארוך?

1112
01:22:51,008 --> 01:22:52,342
לָלֶכֶת.

1113
01:22:52,843 --> 01:22:54,386
מה לעזאזל אמרת עכשיו לגארסיק?

1114
01:22:54,470 --> 01:22:56,180
-אתה לא יאומן.
-מה הסוד?

1115
01:22:56,263 --> 01:22:58,765
דפקת אותה!
-כֵּן. בשבילנו. עבור הפרויקט.

1116
01:22:58,849 --> 01:23:02,019
אני לא מאמין שדפקת אותה!
- זו הייתה משימה. זה היה כלום.

1117
01:23:02,102 --> 01:23:03,437
ובכן, אתה צריך לראות את התמונות.

1118
01:23:03,520 --> 01:23:05,355
ובכן, אתה האדם האחרון
אני צריך להסביר את זה.

1119
01:23:05,439 --> 01:23:07,065
ההבדל היחיד
בין זה לדייט הראשון שלנו

1120
01:23:07,149 --> 01:23:09,359
הוא שאף אחד לא סומם לתרדמת
ונשאר למתים.

1121
01:23:09,443 --> 01:23:12,154
נשאר למת? היית ישן במיטה
עם חיוך על הפנים!

1122
01:23:12,237 --> 01:23:14,323
-כן, במשך 18 שעות מחורבנות!
-תראה, הנה זה.

1123
01:23:14,406 --> 01:23:16,575
-אתה לא יכול לעבור את דובאי, נכון?
-מה המוצר, קלייר?

1124
01:23:16,658 --> 01:23:18,619
-אתה אומר שאתה יכול, אבל אתה לא יכול.
-מהו המוצר?

1125
01:23:18,702 --> 01:23:22,164
בסדר, אתה יודע מה,
חזרתי לכאן כדי לנקות את הדברים שלי.

1126
01:23:22,247 --> 01:23:24,500
בסדר, נעלמתי. הייתי מוכן לערב.

1127
01:23:24,583 --> 01:23:27,169
הוצאתי את הכיס, אני באמצע הדרך,
ופתאום אני מבין,

1128
01:23:27,252 --> 01:23:31,506
"אוי אלוהים! מה אתה עושה?
זה טוב. זה יכול לעבוד. זה החזר.

1129
01:23:31,590 --> 01:23:35,177
"אנחנו לוקחים את דובאי, נוודת הנסיעות, קוראים לזה אפילו,
תמשיך הלאה, לעולם אל תזכיר את זה שוב."

1130
01:23:35,260 --> 01:23:36,845
אז הנה, אני טוען הכל בחזרה,

1131
01:23:36,929 --> 01:23:38,388
אני מניח הכל,
כאילו זה מעולם לא קרה,

1132
01:23:38,472 --> 01:23:41,934
ופתאום אני מבין
שחסר משהו.

1133
01:23:42,017 --> 01:23:44,353
-איפה הדרכון הקנדי של ריי?
-בסדר, האט.

1134
01:23:44,436 --> 01:23:46,355
מה שאני יודע בוודאות
אמור להיות שם

1135
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
כי אני האחד
שהקליט את כל העניין ביחד!

1136
01:23:48,774 --> 01:23:51,109
כן, בסדר?
כן, לקחתי את הדרכון הקנדי.

1137
01:23:51,193 --> 01:23:53,487
דרכון אחד. מַדוּעַ?
כי הייתי פרנואיד.

1138
01:23:53,570 --> 01:23:55,822
כל החיטוט והבדיקות האלה
ולא סומך עליי, זה מגיע אליך.

1139
01:23:55,906 --> 01:23:57,824
חשבתי, מה הנזק
במצנח קטן אחד

1140
01:23:57,908 --> 01:23:59,076
למקרה שהמטוס יפול?

1141
01:23:59,159 --> 01:24:01,662
רציתי כרטיס חורים. זהו.
זה כל מה שהיה.

1142
01:24:01,745 --> 01:24:05,499
וגברת הנסיעות, האם הייתי צריך ללכת
עד כדי כך? אולי לא. אבל זה עבד.

1143
01:24:05,582 --> 01:24:09,044
ואתה יודע מה, זה הכיסוי שלי.
זה תמיד היה הכיסוי שלי.

1144
01:24:09,127 --> 01:24:12,714
אני בלגן. אני הורנדוג. אני טמבל.
אבל זה היתרון שלי.

1145
01:24:12,798 --> 01:24:14,424
כלומר, אנחנו כאן מנסים לנהל משחק משולש

1146
01:24:14,508 --> 01:24:16,969
על חלק מאוד חכם
ושחקנים בעלי מוטיבציה רבה.

1147
01:24:17,052 --> 01:24:19,304
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לשחק עם יד אחת מאחורי הגב?

1148
01:24:19,388 --> 01:24:22,057
זו לא היד שלך שדיברתי עליה.

1149
01:24:22,140 --> 01:24:24,434
אתה יודע מה? תתגבר על זה.

1150
01:24:24,810 --> 01:24:26,895
אתה יודע מה? אני שם.

1151
01:24:29,231 --> 01:24:30,399
אז מה אתה אומר?

1152
01:24:30,482 --> 01:24:33,569
אותו פיצול, חוקים חדשים.
אתה שומר על המצנח שלך. אני אשמור על שלי.

1153
01:24:33,652 --> 01:24:35,821
-אתה עד כדי כך מקנא?
-לא, אני כל כך מרוכז.

1154
01:24:35,904 --> 01:24:37,656
השקעתי בזה שנתיים,

1155
01:24:37,739 --> 01:24:41,576
והדבר האחרון שאני הולך לעשות זה לתת קצת
מטען אישי טיפש ולא בוגר

1156
01:24:41,660 --> 01:24:44,162
להתפשר על אחרת
מבצע מוצלח.

1157
01:24:44,246 --> 01:24:46,248
אז אנחנו רק עסקיים עכשיו.
-תתמודד עם זה.

1158
01:24:46,331 --> 01:24:48,917
ובכן, זה יכול לעזור אם הייתי יודע
באיזה עסק היינו.

1159
01:24:49,001 --> 01:24:51,878
שיער. הם יכולים להצמיח שיער.

1160
01:24:52,379 --> 01:24:54,089
לאן זה שייך.

1161
01:24:55,215 --> 01:24:56,341
אתה מתכוון למה? כאילו...

1162
01:24:56,425 --> 01:25:00,345
כמו, מעכשיו, רוני פרטיז
יהיה הפטרון של כל הקירחים.

1163
01:25:00,429 --> 01:25:03,807
חוץ מזה שלא יהיו גברים קירחים.
-תרופה להתקרחות?

1164
01:25:03,890 --> 01:25:09,313
בורקט ורנדל לשטוף ולגדל שמפו,
מועשר בפרטיזונול מופעל.

1165
01:25:11,440 --> 01:25:14,067
-שֵׂעַר? זה כמו...
-זה ענק.

1166
01:25:14,735 --> 01:25:18,155
עָצוּם? זה מעבר לעצום.
זה גורם למראה ענק מיקרוסקופי מדמם.

1167
01:25:18,238 --> 01:25:21,992
יש לך מושג מה זה שווה?
כלומר, שיער.

1168
01:25:23,952 --> 01:25:27,122
לגדל שיער, להחזיק את זה,
זה הגביע הקדוש של כל הזמנים.

1169
01:25:27,205 --> 01:25:29,416
לא פלא שהם היו כל כך משוגעים.

1170
01:25:29,499 --> 01:25:32,085
כלומר, אנחנו יושבים כאן
על תרופה להתקרחות

1171
01:25:32,169 --> 01:25:34,880
ואתה מתעצבן
על אירוע חסר משמעות.

1172
01:25:34,963 --> 01:25:39,217
-אין לנו את זה.
-אנחנו לא? אבל זו נוסחה, נכון?

1173
01:25:39,760 --> 01:25:43,221
זה חייב להיות. זה חייב להיות נוסחה
עם בקשת פטנט.

1174
01:25:43,305 --> 01:25:45,849
-אז למי יש את זה? איפה זה?
-אני לא יודע.

1175
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
אם עשית,
אבל אתה היית משתף את זה, נכון?

1176
01:25:47,726 --> 01:25:51,021
אם הייתי מחזיק מעמד בך,
מה הייתי עושה כאן עכשיו

1177
01:25:51,104 --> 01:25:52,773
מה דעתך להעמיד פנים
להתעצבן ולקנא

1178
01:25:52,898 --> 01:25:54,650
רק כדי למנוע ממני לחשוב
מה באמת קורה.

1179
01:25:54,733 --> 01:25:56,068
זה חולני, אפילו בשבילך.

1180
01:25:56,151 --> 01:25:58,070
כן, וזו לא התשובה
חיפשתי.

1181
01:25:58,153 --> 01:25:59,488
שֶׁקֶט.

1182
01:25:59,571 --> 01:26:00,864
(טלפון מצלצל)

1183
01:26:00,947 --> 01:26:02,157
שלום.

1184
01:26:02,407 --> 01:26:04,409
קלייר? זה נד.

1185
01:26:04,951 --> 01:26:08,747
אני צריך אותך בחזרה למשרד.
עַכשָׁיו. לייק מיד.

1186
01:26:10,082 --> 01:26:12,584
אני אהיה למטה בעוד 10 דקות

1187
01:26:14,753 --> 01:26:17,089
אני חייב ללכת. זה היה גסטון.
אני חייב לחזור למשרד.

1188
01:26:17,172 --> 01:26:19,257
אין לנו שותפים
אני לא יודע לגבי, נכון?

1189
01:26:19,341 --> 01:26:21,510
כן, זה מה שאני רוצה. עוד שותפים.

1190
01:26:21,593 --> 01:26:24,262
זה יהיה כל כך טיפשי לשרוף אותי עכשיו.

1191
01:26:25,681 --> 01:26:27,265
אני חייב ללכת.

1192
01:26:28,475 --> 01:26:30,811
אנחנו לא הולכים לדבר על זה?
-אתה אמרת את זה. אנחנו במשחק.

1193
01:26:30,936 --> 01:26:33,605
-אין לנו זמן.
-קלייר...

1194
01:26:44,116 --> 01:26:47,744
PHYSEC 1: היה לנו גלאי תנועה
צא ב-31, ליד משרדו של מר טולי.

1195
01:26:47,828 --> 01:26:49,454
יש כמה חדרי מסמכים שם למעלה.

1196
01:26:49,538 --> 01:26:51,415
מצאנו את אחד מכלובי האבטחה
פתוח לרווחה,

1197
01:26:51,498 --> 01:26:53,125
והתחלנו להדליק את האורות.

1198
01:26:53,208 --> 01:26:55,335
שמענו כמה מתרוצצים,
היה מרוץ רגלי קטן.

1199
01:26:55,460 --> 01:26:57,045
זה לקח כמה דקות,
אבל מצאנו אותו כאן למטה

1200
01:26:57,129 --> 01:26:58,505
-מתחבא מתחת לשולחן.
-יֵשׁוּעַ.

1201
01:26:58,630 --> 01:26:59,714
-PHYSEC 1: אנחנו מתחילים להפעיל את תעודת הזהות שלו...
-נד!

1202
01:26:59,798 --> 01:27:02,217
...הוא מתחיל לנסות לספר לנו את כל העניין
היה סוג של מבחן אבטחה.

1203
01:27:02,300 --> 01:27:03,718
נד, תוריד את הדברים האלה ממני!

1204
01:27:03,802 --> 01:27:06,722
אמרנו, "היי, זה נהדר,
אבל אנחנו עדיין צריכים להתקשר לבוס שלך."

1205
01:27:06,805 --> 01:27:08,432
אז הוא התחיל להזיע.

1206
01:27:08,515 --> 01:27:10,809
-איפה הדבר?
-PHYSEC 2: כן, היה לו את זה.

1207
01:27:10,892 --> 01:27:14,646
-"Partizonol 6.1."
-ג'ף: נד, אני יכול להסביר את זה!

1208
01:27:14,730 --> 01:27:18,066
NED: שתוק, ג'ף. פתחת את זה?
PHYSEC 1: לא.

1209
01:27:18,150 --> 01:27:21,111
-האם מישהו אחר נגע בזה?
-לא, אדוני, רק אנחנו והחשוד.

1210
01:27:21,194 --> 01:27:25,824
חָשׁוּד? ובכן, זה לא חשוד.
אתה לא חשוד, נכון, ג'ף?

1211
01:27:25,907 --> 01:27:28,910
אתה סמור קטן דוקר בגב,
ואתה תישרף, אידיוט.

1212
01:27:28,994 --> 01:27:30,787
בְּסֵדֶר. בסדר, אני רוצה עורך דין!

1213
01:27:30,871 --> 01:27:32,873
תשכח מעורך הדין, סמור.
מה שאתה צריך זה רשת

1214
01:27:32,998 --> 01:27:35,667
כי אני הולך לזרוק
התחת הדוקר שלך מהחלון!

1215
01:27:35,750 --> 01:27:37,335
האם האזור למעלה מאובטח עכשיו?

1216
01:27:37,419 --> 01:27:39,171
כן, אתה בטוח
אין אף אחד אחר למעלה?

1217
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
יש לפנות אותו לפני שהוא יחמוש מחדש.

1218
01:27:41,339 --> 01:27:44,926
-כמה זמן זה לוקח?
-כל שלוש הקומות? 20 דקות.

1219
01:27:45,010 --> 01:27:47,929
לָלֶכֶת. לך עכשיו. תעשה את זה.

1220
01:27:48,597 --> 01:27:51,850
-מה איתו?
-הוא לא הולך לשום מקום. לָלֶכֶת!

1221
01:27:52,559 --> 01:27:54,644
בְּסֵדֶר. בחזרה לכאן, 20 דקות.

1222
01:27:54,728 --> 01:27:57,606
היי, לאן אתה הולך?
היי, תחזור לכאן!

1223
01:27:57,689 --> 01:28:01,109
אל תשאיר אותי כאן איתו!
שמעת מה הוא אמר!

1224
01:28:01,193 --> 01:28:04,112
היי, אני מתכוון לזה! נד, קדימה. קלייר!

1225
01:28:08,784 --> 01:28:10,660
בסדר, תישאר כאן עם ג'ף.

1226
01:28:10,744 --> 01:28:12,788
אני ארוץ למטה
ולזרוק את משרדו.

1227
01:28:12,871 --> 01:28:14,831
אתה לא רוצה להתקשר אליו?
-לֹא.

1228
01:28:14,915 --> 01:28:18,919
בסדר, אנחנו חייבים להוביל
אז אף אחד אחר לא יתערב.

1229
01:28:19,044 --> 01:28:20,879
מה עם זה?

1230
01:28:21,379 --> 01:28:26,927
עזוב את זה. אל תזיז אותו. אל תיגע בזה.
פשוט תעזוב את זה. בְּסֵדֶר?

1231
01:28:27,719 --> 01:28:30,722
ותרגע, בסדר. אני הולך לקרוא לזה.

1232
01:28:31,056 --> 01:28:35,393
בואו פשוט נבין במה אנחנו מתעסקים.
רק להחזיק את המבצר, בסדר?

1233
01:28:43,235 --> 01:28:44,820
דוכס: שיער הוא כוח.

1234
01:28:44,903 --> 01:28:48,990
מה שזה עושה זה שהוא חוזר לאדם
מצבו המקורי, הגבריות שלו.

1235
01:28:49,074 --> 01:28:51,034
-אל תצחק. סליחה.
דוכס, אני חושב שאתה באמת...

1236
01:28:51,117 --> 01:28:52,160
סליחה. אל תצחק.

1237
01:28:52,244 --> 01:28:53,328
(צוחק) ברצינות,
אני חושב שאתה צריך להירגע.

1238
01:28:53,411 --> 01:28:56,164
-היי, מה קורה, אחי?
היי, ריי, אז איפה לעזאזל היית?

1239
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
חשבתי שהרמתי זנב
עוזבים את אולם הבאולינג.

1240
01:28:58,166 --> 01:29:00,210
היי, ניסיתי להתקשר אליך, בנאדם.
איפה הטלפון הנייד הזה?

1241
01:29:00,293 --> 01:29:02,212
הסוללה שלי בעטה בו.
-רוצה לקבל פיצה?

1242
01:29:02,295 --> 01:29:03,380
-אתה לא רוצה כלום?
-לא, אני בסדר.

1243
01:29:03,463 --> 01:29:05,382
-בְּסֵדֶר.
-לְהִתְקַרֵר.

1244
01:29:05,465 --> 01:29:07,592
אז מה זה, חבר'ה?

1245
01:29:07,968 --> 01:29:10,345
-מה הסוד?
-הסוד?

1246
01:29:12,681 --> 01:29:13,932
שֵׂעַר.

1247
01:29:18,270 --> 01:29:22,774
בסדר, תקשיבי לי, קלייר. תשכח מנד.
בְּסֵדֶר? תשכח את טולי.

1248
01:29:22,858 --> 01:29:26,778
יש לך מושג מה זה שווה?
הם יכולים להצמיח שיער!

1249
01:29:26,903 --> 01:29:29,030
בְּסֵדֶר? הם יכולים לשחזר שיער.

1250
01:29:29,114 --> 01:29:31,366
יש לך מושג
בשביל מה נוכל למכור את זה?

1251
01:29:31,449 --> 01:29:33,451
מה גרסיק ישלם על זה?

1252
01:29:33,535 --> 01:29:36,705
הם עדיין לא מסרו את הפטנט, קלייר.
זו טכנולוגיה פתוחה.

1253
01:29:36,788 --> 01:29:39,958
עכשיו, הנה זה. אני יכול לראות את זה. זה הון תועפות.
זה פשוט... בסדר.

1254
01:29:40,041 --> 01:29:44,296
קלייר! בסדר, רק חכה. לַחֲכוֹת.
קלייר, תקשיבי. תקשיב לי.

1255
01:29:45,380 --> 01:29:48,216
תמיד היה ניצוץ בינינו.
אתה יודע את זה!

1256
01:29:48,300 --> 01:29:50,886
עכשיו באותו לילה במטוס...
קלייר, קדימה!

1257
01:29:50,969 --> 01:29:52,429
אלוהים, קלייר!

1258
01:29:55,807 --> 01:29:58,059
(סירנה מייללת למרחקים)

1259
01:30:00,478 --> 01:30:01,646
(טלפון מצלצל)

1260
01:30:06,818 --> 01:30:07,986
(מדבר ספרדית)

1261
01:30:08,987 --> 01:30:10,280
אנחנו למעלה.

1262
01:30:10,488 --> 01:30:11,823
קלייר: הבנתי.

1263
01:30:13,283 --> 01:30:15,994
-איפה דינש?
-הוא ממש מאחוריך.

1264
01:30:16,494 --> 01:30:20,749
דינש! דינש! יש לה את זה.
קדימה, בוא נלך. יש לה את זה.

1265
01:30:20,832 --> 01:30:23,001
-יש לך מה?
-יש לה את הנוסחה.

1266
01:30:23,126 --> 01:30:26,254
היא בקומה ה-24 של בניין BandR.

1267
01:30:26,338 --> 01:30:29,007
היא לא יכולה לצאת מזה. היא חייבת לשלוח את זה.

1268
01:30:29,132 --> 01:30:30,759
כל מכונות הצילום שפרצתם,
איפה הכי קרוב

1269
01:30:30,842 --> 01:30:33,011
רק תן לי שנייה אחת, ריי!

1270
01:30:34,012 --> 01:30:36,931
-רק תן לי משהו קרוב.
-שנייה אחת.

1271
01:30:37,349 --> 01:30:39,601
PAM: עשרים ושתיים, 23,
אני יודע שיש שם משהו.

1272
01:30:39,684 --> 01:30:42,103
חבר'ה, קדימה,
אין לנו הרבה זמן כאן.

1273
01:30:42,187 --> 01:30:44,522
-משאבי אנוש, 22.
-קומה עשרים ואחת.

1274
01:30:44,648 --> 01:30:46,691
יש מכונה
בקומה ה-21. סימנתי את זה. זה כאן.

1275
01:30:46,858 --> 01:30:50,111
-לאן אני הולך?
-תחזיק מעמד. פשוט... פשוט תחזיק מעמד.

1276
01:30:50,695 --> 01:30:51,946
לאן אני שולח אותה?

1277
01:30:52,030 --> 01:30:54,699
PAM: תגיד לי שיש כאן מערכת.
דינש: תן לי שנייה. אני הולך למצוא את זה.

1278
01:30:54,783 --> 01:30:59,162
קומה 21, משאבי אנוש.
פתח את זה, תן לי את מספר המכונה.

1279
01:30:59,621 --> 01:31:02,165
-אתה בסדר?
-דינש: (נאנח) כן.

1280
01:31:06,670 --> 01:31:07,837
חבר'ה?

1281
01:31:09,339 --> 01:31:11,341
אין הרבה זמן כאן, ריי.

1282
01:31:11,424 --> 01:31:13,385
חבר'ה, אתם הולכים לפוצץ את זה.
תגיד לי לאן לשלוח אותה!

1283
01:31:13,468 --> 01:31:15,303
-עשרים ואחת, ריי!
-עשרים ואחת.

1284
01:31:15,387 --> 01:31:17,681
אתה יכול לרדת לקומה 21?

1285
01:31:24,312 --> 01:31:26,982
דינש: רק חפש אדום. כל דבר אדום.
סימנתי את הלהיטים באדום.

1286
01:31:27,065 --> 01:31:28,525
-PAM: זה אדום. זה מוקף בעיגול.
-רק אחד?

1287
01:31:28,608 --> 01:31:29,859
יש זוג עם יותר מסתם אחד.

1288
01:31:29,943 --> 01:31:33,029
לא, יש רק אחד. זה כל מה שאני רואה.
זה מספר. כולם רק מספרים.

1289
01:31:33,113 --> 01:31:36,491
דקה אחת. היא צריכה חדר, שם,
משהו. לאן אני שולח אותה?

1290
01:31:36,574 --> 01:31:39,077
חפש את המספרים שהקפתי בעיגול.
אני חייב לקבל את הספר.

1291
01:31:39,160 --> 01:31:41,037
-מה אתה עושה?
-PAM: מר...

1292
01:31:41,121 --> 01:31:43,081
דינש: לא! רגע! אני צריך את הספר!

1293
01:31:43,164 --> 01:31:45,500
היא בדרך, חבר'ה.
אנחנו משאירים אותה תלויה כאן.

1294
01:31:45,583 --> 01:31:46,918
אני הולך למצוא את זה!

1295
01:31:49,671 --> 01:31:52,340
-זה מספר MR, נכון?
-PAM: כן, MR-6432.

1296
01:31:52,424 --> 01:31:54,175
אז זה יהיה בחזית.
-למה אתה מתכוון בחזית?

1297
01:31:54,259 --> 01:31:56,469
-בספר! תסתכל בספר.
-אני מחפש בספר,

1298
01:31:56,553 --> 01:31:59,431
-אבל הדבר הזה הוא בלגן!
-ממש כאן. תחזיק מעמד.

1299
01:31:59,514 --> 01:32:01,975
תראה, ממש כאן בחזית. עמוד ראשון.

1300
01:32:02,058 --> 01:32:04,352
זה יעבוד?
אם זה לא יעבוד, תגיד לי עכשיו.

1301
01:32:04,436 --> 01:32:05,854
כל מה שאני רואה זה רשימה של שמות!

1302
01:32:05,937 --> 01:32:08,356
ליד השם.
התאימו את השם למספרים.

1303
01:32:08,440 --> 01:32:10,525
-זה הולך לעבוד?
תוציא את הטלפון מכאן, ריי!

1304
01:32:10,608 --> 01:32:13,153
אתה משוגע? זה יהרוג את הטלפון!

1305
01:32:13,945 --> 01:32:16,281
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה? לאן אני הולך?

1306
01:32:17,490 --> 01:32:18,992
מַה? לְחַרְבֵּן!

1307
01:32:21,411 --> 01:32:23,663
-דינש: ריי.
-קדימה. קדימה.

1308
01:32:23,747 --> 01:32:26,332
היי, ריי, הסורגים זזים?
-מַה?

1309
01:32:26,416 --> 01:32:28,293
עקבות הסריקה על ה-Ghost.
הסורגים, הם זזים?

1310
01:32:28,376 --> 01:32:30,837
-איבדתי אותה!
-דינש: טוב, רק תגיד לי אם זה עובד.

1311
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
כן, אבל זה לא הולך להרוויח הרבה...

1312
01:32:32,046 --> 01:32:33,131
(טלפון מצלצל)

1313
01:32:33,214 --> 01:32:34,340
קלייר?

1314
01:32:34,424 --> 01:32:36,968
מה לעזאזל קורה שם?
אתם יכולים להתמודד עם זה או מה?

1315
01:32:37,051 --> 01:32:40,096
כן, לא, לא, לא, אנחנו טובים.
אנחנו מקבלים את זה. פשוט תחזיק מעמד.

1316
01:32:40,180 --> 01:32:41,264
כן, הסורגים, הם זזים.

1317
01:32:41,347 --> 01:32:45,060
קלנטין, אדגר. משאבי אנוש, 21.
C-L-E-N...

1318
01:32:48,730 --> 01:32:49,773
קלייר!

1319
01:32:50,315 --> 01:32:52,066
אין שמות.

1320
01:32:53,401 --> 01:32:55,570
לא, אני לא רואה שום שמות.

1321
01:32:56,279 --> 01:32:58,323
דינש: אנחנו טובים! אנחנו בפנים! אני בפנים!

1322
01:32:58,406 --> 01:33:01,534
זה נהדר, אבל אין
שמות על המשרדים. לאן היא הולכת?

1323
01:33:01,618 --> 01:33:03,453
אני לא... אני לא ממפה את זה ככה, ריי.
אני לא יודע.

1324
01:33:03,536 --> 01:33:05,121
PAM: רגע! רגע!

1325
01:33:10,335 --> 01:33:12,128
מה זה? מה יש לך?

1326
01:33:12,212 --> 01:33:15,423
קלנטין, אדגר. ח.ר, קומה 21.

1327
01:33:15,507 --> 01:33:18,885
-אֵיפֹה?
-אני לא רואה את זה. הם לא נותנים רשימה של משרדים.

1328
01:33:19,469 --> 01:33:20,553
-הם נותנים את המספר שלו?
-מַה?

1329
01:33:20,637 --> 01:33:23,098
תתקשר אליו. תתקשר לטלפון של הבחור. עַכשָׁיו.

1330
01:33:29,187 --> 01:33:30,522
(טלפון מצלצל)

1331
01:33:45,745 --> 01:33:46,871
בסדר, אני כאן. אני מוכן.

1332
01:33:47,163 --> 01:33:48,373
היא בפנים. היא מצאה את זה.

1333
01:33:48,456 --> 01:33:50,333
-דינש: כמה עמודים?
-כמה עמודים זה?

1334
01:33:50,416 --> 01:33:51,543
אֶחָד. יש רק עמוד אחד.

1335
01:33:51,876 --> 01:33:52,961
אֶחָד.

1336
01:33:59,676 --> 01:34:02,011
ריי, באמת, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.
אני לא יכול להמשיך לחכות.

1337
01:34:02,178 --> 01:34:05,640
-היא מוכנה. מה אנחנו עושים?
-כִּמעַט. כמעט שם.

1338
01:34:06,057 --> 01:34:08,601
לך לשם, תפוס כמה מפות,
למצוא מכונה אחרת.

1339
01:34:08,685 --> 01:34:10,979
-מַדוּעַ?
למקרה שנצטרך גיבוי.

1340
01:34:20,780 --> 01:34:21,823
דינש: כמעט שם.

1341
01:34:26,703 --> 01:34:30,290
-לָלֶכֶת! אני בפנים! כל מה שהיא צריכה לעשות זה לסרוק את זה!
-לָלֶכֶת. תעשה את זה.

1342
01:34:39,215 --> 01:34:40,425
(נהימות)

1343
01:34:50,226 --> 01:34:52,103
אין על זה כלום.

1344
01:34:52,186 --> 01:34:54,314
ריי: זה עובר,
אבל אין על זה כלום.

1345
01:34:57,025 --> 01:34:59,360
ריי: חבר'ה, מה לעזאזל קורה?

1346
01:34:59,903 --> 01:35:00,945
זה ריק!

1347
01:35:01,029 --> 01:35:02,989
פאם: חרא!
דינש: זה אמור לעבוד!

1348
01:35:03,072 --> 01:35:05,783
נסה זאת שוב. יש לנו גיבוי?

1349
01:35:07,660 --> 01:35:09,162
(נהימה)

1350
01:35:28,181 --> 01:35:29,474
(גנחות)

1351
01:35:36,606 --> 01:35:38,233
- קיבלנו את זה.
-כֵּן!

1352
01:35:40,777 --> 01:35:42,111
עשינו את זה.

1353
01:35:44,614 --> 01:35:45,698
קלייר?

1354
01:36:02,882 --> 01:36:05,510
-נהנים?
-לאן הלכת?

1355
01:36:09,013 --> 01:36:13,851
-הרגע הסתכלתי עליך.
-שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת! יש לך...

1356
01:36:18,106 --> 01:36:21,526
-מה לעזאזל קרה כאן?
-הוא נעשה קצת עליז.

1357
01:36:23,027 --> 01:36:27,198
היא משקרת. היא עשתה משהו.
היא עזבה. איפה הנוסחה?

1358
01:36:29,200 --> 01:36:32,745
נד, אני נשבע שהיא לא הייתה כאן.
היא זוממת משהו.

1359
01:36:32,829 --> 01:36:36,124
בְּסֵדֶר.
הבחורים בקומה העליונה בטח קראו לזה.

1360
01:36:36,207 --> 01:36:40,086
ל-Opsec כבר יש אנשים בדרך.
אנחנו מטוגנים.

1361
01:36:40,169 --> 01:36:41,754
הם יעברו על כל סנטימטר ממנו.

1362
01:36:41,838 --> 01:36:46,509
אתה מתגעגע לזה, נד! היא לא הייתה כאן!
היא משחקת בך! היא משקרת!

1363
01:36:46,592 --> 01:36:50,346
לעזאזל, נד,
זה בדיוק מה שהיא רוצה! נד!

1364
01:36:54,350 --> 01:36:55,810
(מנגן מוזיקה)

1365
01:36:57,270 --> 01:37:00,982
כן. לא. הבנתי כאן. הבנתי...
זה ביד שלי.

1366
01:37:01,399 --> 01:37:03,609
כן, כן, אני מסתכל על זה.

1367
01:37:04,610 --> 01:37:06,029
לא, זה רק... זו רק מסיבה.

1368
01:37:06,112 --> 01:37:09,615
אנחנו עורכים מסיבה קטנה
ומוציאים קצת קיטור.

1369
01:37:10,241 --> 01:37:13,745
אני... זאת אומרת, אין לי מושג מה זה אומר
אבל אז, לא למדתי כימיה.

1370
01:37:14,412 --> 01:37:16,372
ריצ'רד: איפה אתה עכשיו?
איפה אתה כרגע?

1371
01:37:16,456 --> 01:37:20,793
אתה לא ליד חלון או משהו,
אתה? בְּסֵדֶר. טוֹב. לך, לך!

1372
01:37:21,294 --> 01:37:25,214
תקשיב לי, דיוק. אני סומך עליך.
אני סומך עליך בגדול.

1373
01:37:25,298 --> 01:37:28,009
אף אחד לא רואה את הדבר הזה.
אתה שומע אותי? אַף אֶחָד.

1374
01:37:28,092 --> 01:37:31,387
עכשיו אתה שומר את הנוסחה הזו עטופה
קריפטוניט עד שאחזור מחר בלילה.

1375
01:37:31,596 --> 01:37:34,348
כֵּן. הבנתי. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1376
01:37:39,771 --> 01:37:41,230
דייל: כן!

1377
01:37:42,523 --> 01:37:43,566
(כולם מוחאים כפיים)

1378
01:37:43,649 --> 01:37:46,861
פטיוב: הנה הכסף!
PAM: ברוכה הבאה.

1379
01:37:47,779 --> 01:37:49,280
(כולם מפרגנים)

1380
01:37:49,947 --> 01:37:53,159
פנטסטי! הגיע הזמן לחגוג.

1381
01:37:55,119 --> 01:37:58,247
-אתה בסדר?
-לֹא. אני נכווה.

1382
01:37:59,540 --> 01:38:04,378
-שרפת אותי. נתת לו לשרוף אותי.
-על מה אתה מדבר? קיבלנו את זה.

1383
01:38:04,754 --> 01:38:08,091
השארתי שם שביל ברוחב של קילומטר.
יש לי מזל שיצאתי מהבניין.

1384
01:38:08,174 --> 01:38:10,927
אני לא יכול לחזור לעבודה,
אני לא יכול לחזור הביתה. אני נשרף לגמרי.

1385
01:38:11,010 --> 01:38:13,846
-וואו! חכה רגע.
-שלא תעז!

1386
01:38:13,930 --> 01:38:18,392
אז מה את צריכה, קלייר?
-מה אני צריך? מה דעתך על זהות חדשה?

1387
01:38:18,476 --> 01:38:20,436
-דוכס...
אחסן את זה, ריי!

1388
01:38:20,520 --> 01:38:24,607
אני הולך לרדת למחתרת. אני אגיד לך
לאן אתה יכול לשלוח את המשכורת שלי והבונוס שלי,

1389
01:38:24,690 --> 01:38:28,277
שעדיף שיהיה יותר ממה שציפיתי
כי זה היה סיוט.

1390
01:38:28,361 --> 01:38:31,656
-מה הבעיה שלך?
-מכונת צילום?

1391
01:38:32,281 --> 01:38:33,991
הוא גרם לי לרוץ
בכל הבניין הארור הזה

1392
01:38:34,075 --> 01:38:35,535
מחפש מכונת צילום.

1393
01:38:35,618 --> 01:38:38,871
-זה עבד, לא?
-למה לא שלחתי את זה בפקס?

1394
01:38:39,413 --> 01:38:41,249
מַדוּעַ? כי...

1395
01:38:41,833 --> 01:38:43,626
תגיד לה.
היו לנו את המכונות האלה בכל מקום.

1396
01:38:43,709 --> 01:38:45,002
מי לעזאזל כבר פקס משהו?

1397
01:38:45,086 --> 01:38:48,172
אני מתרוצץ וחושב, "מה לעזאזל
הבחור הזה נותן לי לעשות?"

1398
01:38:48,256 --> 01:38:51,551
-היינו צריכים להוציא את זה משם.
-היו 50 דרכים קלות יותר לעשות את זה!

1399
01:38:51,634 --> 01:38:54,512
-זה עבד או לא?
-בשביל מי? בשבילך?

1400
01:38:57,181 --> 01:39:00,101
מישהו היה איתו
מתי הוא קיבל את הנוסחה?

1401
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
האם אי פעם הוא היה לבד עם זה?

1402
01:39:05,273 --> 01:39:08,067
האם ייתכן שהוא עשה עותק שלו?

1403
01:39:10,194 --> 01:39:13,489
מה לעזאזל אתה עושה?
-אני מניח שזה לא.

1404
01:39:13,948 --> 01:39:16,325
אתה חולה. היא חולה.

1405
01:39:16,617 --> 01:39:18,077
קלייר: תראי, אני מכירה את הבחור הזה, בסדר?

1406
01:39:18,161 --> 01:39:19,745
הייתי צריך להגיד לך את זה קודם
אבל לא יכולתי

1407
01:39:19,829 --> 01:39:21,080
כי הוא איים על כל הפרויקט.

1408
01:39:21,164 --> 01:39:23,040
הוא יודע. הוא יודע את כל העניין.

1409
01:39:23,124 --> 01:39:25,293
לא. הוא צודק, קלייר. אני כן.
כלומר, אני יודע ששניכם...

1410
01:39:25,376 --> 01:39:27,837
האם אתה יודע
הוא היה ברשימת תצפית של ה-CIA?

1411
01:39:27,920 --> 01:39:29,797
זה קשקוש מוחלט.

1412
01:39:30,840 --> 01:39:33,384
איך הוא הגיע לפרויקט הזה, בכלל?

1413
01:39:33,468 --> 01:39:35,887
אנחנו פה בשביל מה, שנה וחצי?

1414
01:39:35,970 --> 01:39:37,930
איך הוא מופיע
שלושה שבועות לפני יום המשכורת?

1415
01:39:38,014 --> 01:39:41,309
הרגע הבאתי את זה הביתה.
-איזה רשימת צפייה?

1416
01:39:42,185 --> 01:39:44,604
-אתה יודע מה? לא, תשכח מזה.
-לֹא.

1417
01:39:44,687 --> 01:39:47,148
-סיימתי כאן.
-קדימה. קלייר, חכי!

1418
01:39:47,231 --> 01:39:49,150
קלייר: השגת את מה שרצית, דיוק.

1419
01:39:49,233 --> 01:39:51,152
רק כדאי שתוודא
אתה היחיד

1420
01:39:51,235 --> 01:39:53,196
מי קיבל את מה שרצית.

1421
01:39:57,867 --> 01:40:01,496
אני לא מאמין בזה. זה לא ייאמן.

1422
01:40:05,708 --> 01:40:09,462
ובכן, אמרת את זה בעצמך.
השארת אותה שם יותר מדי זמן.

1423
01:40:11,339 --> 01:40:12,381
פאם?

1424
01:40:16,427 --> 01:40:17,637
דינש?

1425
01:40:20,348 --> 01:40:22,975
-זה אפשרי.
חבר'ה, זה מטורף.

1426
01:40:23,684 --> 01:40:26,812
אתה מביא אותי להנחית את הדג הגדול,
אני מספק, וזו התודה שאני מקבל.

1427
01:40:26,896 --> 01:40:29,815
זוהי הקפת הניצחון. מה אתה עושה?

1428
01:40:30,650 --> 01:40:33,528
-אתה הולך לחפש אותי?
-כֵּן. זה לוקח חמש דקות.

1429
01:40:33,611 --> 01:40:37,073
-בגלל זה? בגללה?
-זה משנה?

1430
01:40:55,591 --> 01:40:56,676
דייל: דוכס.

1431
01:41:05,184 --> 01:41:06,936
זאת לא כלבה.

1432
01:41:22,576 --> 01:41:24,245
(אישה מפטפטת מעל הרשות הפלסטינית)

1433
01:42:04,410 --> 01:42:07,997
-מר. גארסיק, ברוך הבא לסן דייגו.
-כֵּן. זה נהדר להיות כאן.

1434
01:42:25,890 --> 01:42:27,308
זוכרים אותי?

1435
01:42:33,356 --> 01:42:35,816
אני מניח שדיוק קנה את זה.
-אה, כן.

1436
01:42:38,944 --> 01:42:41,030
-חיכיתי.
-אני רואה את זה.

1437
01:42:43,741 --> 01:42:47,328
הקונים השוויצרים מחכים.
הבאתי אותם ל-35 מיליון דולר.

1438
01:42:48,788 --> 01:42:52,375
פיצול של 17.5 דולר? עובד בשבילי.

1439
01:42:54,418 --> 01:42:57,338
אז תגיד לי שיש לך את הנוסחה.
-חשבתי שיש לך את זה.

1440
01:42:57,421 --> 01:43:00,925
-שאלתי אותך קודם.
-שאלת אותי קודם?

1441
01:43:06,555 --> 01:43:10,101
אם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך,
זה היה משנה משהו?

1442
01:43:11,852 --> 01:43:14,438
אם אמרת לי או אם אני מאמין לך?

1443
01:43:19,944 --> 01:43:21,278
אני אוהב אותך.

1444
01:43:22,947 --> 01:43:24,407
אני באמת.

1445
01:43:27,201 --> 01:43:28,452
אני לא יודע למה אתה מאמין לי.

1446
01:43:28,536 --> 01:43:31,622
אני לא יודע למה
היינו מאמינים יותר לכל דבר.

1447
01:43:33,290 --> 01:43:38,963
אני פשוט ממשיך עם הפנטזיה הזאת
שפתאום אנחנו יוצאים מזה,

1448
01:43:41,090 --> 01:43:44,969
שאנחנו יוצאים מזה
ולהיות כמו שאנשים אמורים להיות,

1449
01:43:45,094 --> 01:43:47,138
כמו, בוטח וישר.

1450
01:43:47,221 --> 01:43:51,600
-אנחנו לא כמו אנשים אחרים.
-אני יודע את זה. אתה לא חושב שאני יודע את זה?

1451
01:43:54,145 --> 01:43:55,980
יש לך מושג כמה זה מתסכל

1452
01:43:56,105 --> 01:44:00,568
לדעת שאתה הגבר היחיד
מי בכלל יכול להבין אותי?

1453
01:44:05,489 --> 01:44:07,491
תראה, אני יודע מי אתה.

1454
01:44:08,993 --> 01:44:10,828
ואני אוהב אותך בכל מקרה.

1455
01:44:15,082 --> 01:44:17,251
אם אגלה זה כן
כי אין לך את הנוסחה

1456
01:44:17,334 --> 01:44:21,172
ואתה חושב שאולי אני כן,
אני הולך להיות מאוכזב רציני.

1457
01:44:21,422 --> 01:44:22,506
בְּסֵדֶר.

1458
01:44:24,508 --> 01:44:26,635
בסדר, תראה. מה עם זה?

1459
01:44:27,845 --> 01:44:31,265
בספירת שלוש,
מה שיש לנו, נוסחה, שום נוסחה,

1460
01:44:31,348 --> 01:44:33,017
בוא נשים את זה על השולחן,

1461
01:44:33,100 --> 01:44:35,519
פעם אחת, פעם אחרונה...
-יש לי את זה.

1462
01:44:38,189 --> 01:44:39,482
אמרתי בספירת שלוש.

1463
01:44:39,565 --> 01:44:42,818
יש לי את זה. למה לחכות? מה הטעם?
אני אוהב אותך.

1464
01:44:44,195 --> 01:44:46,489
אני חושב עליך כל הזמן.

1465
01:44:49,992 --> 01:44:52,870
אני חושב עליך אפילו כשאתה איתי.

1466
01:44:55,873 --> 01:44:59,919
אני מסתכל עליך, אני לא יכול להפסיק להסתכל עליך.

1467
01:45:02,546 --> 01:45:06,175
אני מסתכל עליך וחושב, "האישה ההיא...

1468
01:45:11,514 --> 01:45:14,558
"האישה הזו יודעת מי אני
ואוהב אותי בכל מקרה".

1469
01:45:20,231 --> 01:45:21,732
גם לי יש את זה.

1470
01:45:27,738 --> 01:45:28,822
ריצ'רד: זה חדר גדול.

1471
01:45:28,906 --> 01:45:31,867
אתה מקבל חדר גדול, אתה לא ממלא אותו,
זה ייראה חרא.

1472
01:45:31,951 --> 01:45:34,119
-היי? זו הייתה שאלה.
-סליחה.

1473
01:45:34,245 --> 01:45:35,371
-מה קורה שם?
-החדר?

1474
01:45:35,454 --> 01:45:37,706
-כֵּן.
-הוא מלא. הם עמדו בתור לפני שעה.

1475
01:45:37,790 --> 01:45:39,875
אנשי הלוויין האלה
כדאי לדעת מה לעזאזל הם עושים.

1476
01:45:39,959 --> 01:45:41,961
הם יודעים מה הם עושים, נכון?
-הקישור למעלה? הכל מוכן.

1477
01:45:42,086 --> 01:45:44,380
כי אני לא מתעכב בשבילם
בזמן שהם עושים את עצמם ביחד.

1478
01:45:44,463 --> 01:45:46,590
- אנחנו עומדים בלוח הזמנים.
-האם תפסיק?

1479
01:45:46,715 --> 01:45:49,426
אני יפה, בסדר? מַסְפִּיק. תודה לך.

1480
01:45:51,428 --> 01:45:53,681
מה לעזאזל כל כך חשוב שם?
על מה אתה מסתכל?

1481
01:45:53,764 --> 01:45:55,266
הווארד טולי.

1482
01:45:56,642 --> 01:46:01,564
הוא קורא למסיבת עיתונאים חירום
לשעה 8:00 מחר בבוקר בניו יורק.

1483
01:46:06,110 --> 01:46:07,319
(צוחק)

1484
01:46:29,633 --> 01:46:31,927
קריין: גבירותיי ורבותיי,
בעלי מניות,

1485
01:46:32,011 --> 01:46:34,305
בואו לקבל קבלת פנים חמה ב-Equikrom

1486
01:46:34,430 --> 01:46:38,183
לאיש שחזונו האישי
ורצון לנצח

1487
01:46:38,309 --> 01:46:42,771
הפך את החברה הזו
להיות מובילת השוק כיום.

1488
01:46:43,147 --> 01:46:48,193
הצטרפו אלי בקבלת הפנים
המנכ"ל שלנו, דיק גרסיק!

1489
01:46:48,319 --> 01:46:49,653
(המון מריע)

1490
01:47:31,737 --> 01:47:33,030
(שורקת הקהל)

1491
01:47:46,251 --> 01:47:50,756
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

1492
01:47:50,881 --> 01:47:53,342
וואו, וואו, תודה, תודה.

1493
01:47:53,425 --> 01:47:56,512
הו, אלוהים אדירים,
תודה רבה לך.

1494
01:47:56,595 --> 01:47:59,223
אלוהים, אתם יצאתם מדעתכם.

1495
01:47:59,390 --> 01:48:00,432
(אנשים צוחקים)

1496
01:48:01,308 --> 01:48:03,435
35 מיליון דולר.

1497
01:48:05,312 --> 01:48:08,065
אלו הן תעודות ההפקדה.

1498
01:48:08,148 --> 01:48:11,235
אלו הם המקבילים
קודי העברה בנקאית.

1499
01:48:12,111 --> 01:48:16,240
אלו מספרי החשבונות
ולוח זמנים מורשה של תשלום.

1500
01:48:16,323 --> 01:48:18,242
ריצ'רד: עכשיו, אתה יודע,
כל מי שמכיר אותי כאן

1501
01:48:18,325 --> 01:48:21,662
יכול להגיד לך שיש שלושה דברים
שאני ממש לא אוהב.

1502
01:48:21,745 --> 01:48:24,331
אני לא אוהב כל סוג של מחלוקת.

1503
01:48:24,415 --> 01:48:25,624
(המון צוחק)

1504
01:48:28,752 --> 01:48:31,630
אני לא יכול לסבול להיות במרכז תשומת הלב.

1505
01:48:34,174 --> 01:48:35,426
אבל, אתה יודע, יותר מכל,

1506
01:48:35,509 --> 01:48:39,096
אני חושב שכולכם יודעים
כמה אני שונא למהר לתוך דברים.

1507
01:48:40,681 --> 01:48:41,932
(כולם צוחקים)

1508
01:48:42,766 --> 01:48:45,018
ריצ'רד: עכשיו, אנשים, בשנים האחרונות,

1509
01:48:45,102 --> 01:48:49,148
היה לנו סוד מאוד,
יחידת מחקר מיוחדת

1510
01:48:49,273 --> 01:48:53,610
שעבד על משהו
שאנחנו אוהבים לקרוא לפרויקט שמשון.

1511
01:48:54,319 --> 01:48:55,779
(המון ממלמל)

1512
01:48:56,280 --> 01:48:58,782
אבל אתה יודע
מה הם המדענים האלה, נכון?

1513
01:48:58,866 --> 01:49:01,285
הם כולם עליי.
הם כמו, "בבקשה, דיק,

1514
01:49:01,368 --> 01:49:03,245
"להאט את הקצב, להיות סבלני, להיות זהיר.

1515
01:49:03,328 --> 01:49:07,791
"דיק! דיק, בבקשה, לא פרסמנו
התוצאות שלנו עדיין. דיק!"

1516
01:49:08,375 --> 01:49:10,377
אני אומר לעזאזל עם זה!

1517
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
(כולם מפרגנים)

1518
01:49:14,131 --> 01:49:18,719
לא. אני אומר... אני אומר לעזאזל עם הסתרת האור שלנו
מתחת לסל.

1519
01:49:18,802 --> 01:49:20,554
אני אומר, "אתם יודעים מה, חברים?

1520
01:49:20,637 --> 01:49:24,183
"אני נפגש עם בעלי המניות שלי
ולאנשים האלה יש זכות לדעת

1521
01:49:24,308 --> 01:49:28,479
"העתיד המדהים
שתכננו עבור החברה הזו!"

1522
01:49:30,564 --> 01:49:31,732
ריצ'רד: כן!

1523
01:49:32,816 --> 01:49:34,068
קדימה!

1524
01:49:38,822 --> 01:49:44,995
עכשיו, אנשים, אני כאן היום כדי להכריז
שאנחנו בשלבי בדיקה אחרונים

1525
01:49:46,163 --> 01:49:51,502
של בטוח, ללא מרשם,
מוצר שמפו לשימוש ביתי,

1526
01:49:53,170 --> 01:49:59,092
מוצר שיכול להחזיר חיים
לזקיקי שיער מתים בעבר.

1527
01:49:59,927 --> 01:50:01,386
(הכל ממלמל)

1528
01:50:03,013 --> 01:50:05,849
גבירותי ורבותי, בעלי מניות, כן!

1529
01:50:06,183 --> 01:50:11,688
Equikrom נמצא במגרש הביתי
על תרופה להתקרחות!

1530
01:50:11,814 --> 01:50:13,232
(כולם מריעים בפראות)

1531
01:50:16,276 --> 01:50:17,611
קיבלנו את זה.

1532
01:50:18,779 --> 01:50:20,739
ריצ'רד: נכון, הבנו!

1533
01:50:22,866 --> 01:50:23,951
אַתָה!

1534
01:50:25,744 --> 01:50:28,455
אתה תצטרך את זה, חבר! תראה אותך!

1535
01:50:30,541 --> 01:50:36,380
הכל: דיק! זַיִן! זַיִן! זַיִן!
-זַיִן! זַיִן! זַיִן! זַיִן!

1536
01:50:42,678 --> 01:50:44,138
(צועק)

1537
01:50:47,266 --> 01:50:48,600
(המון מצפצף)

1538
01:50:50,936 --> 01:50:52,437
(מדבר גרמנית)

1539
01:50:57,776 --> 01:50:59,528
ריי: האם יש בעיה?

1540
01:51:02,739 --> 01:51:05,033
-אתה בודק אותנו?
-סליחה?

1541
01:51:05,951 --> 01:51:09,454
-או אולי אתה חושב שזו בדיחה.
-אני לא מבין.

1542
01:51:09,538 --> 01:51:11,290
כן, כנראה שלא.

1543
01:51:11,373 --> 01:51:12,457
(מדבר גרמנית)

1544
01:51:13,959 --> 01:51:17,087
הנוסחה הזו היא כלום
אבל קרם עור נפוץ.

1545
01:51:17,629 --> 01:51:19,631
(מדבר גרמנית)

1546
01:51:20,841 --> 01:51:22,467
סליחה, קרם.

1547
01:51:43,947 --> 01:51:46,450
קלייר: אני כל כך מצטערת. אני פשוט...
ריי: רק מה?

1548
01:51:47,951 --> 01:51:50,287
קלייר: אני מציירת ריק.
ריי: ניסיון נחמד.

1549
01:51:52,080 --> 01:51:55,334
קצת אדיבות מקצועית
יהפוך את זה להרבה פחות מביך.

1550
01:51:55,417 --> 01:51:57,669
קלייר: איך אני מכיר אותך?
ריי: איך אתה מכיר אותי?

1551
01:51:57,753 --> 01:51:58,879
וואו, זה משחק חזק.

1552
01:51:58,962 --> 01:52:01,173
תאמין לי, ביליתי הרבה זמן במחשבות
איך זה יהיה,

1553
01:52:01,256 --> 01:52:04,384
איפה נהיה, מה אגיד, מה תגיד.

1554
01:52:04,468 --> 01:52:07,054
אבל אני אף פעם לא...

1555
01:52:08,096 --> 01:52:10,891
אתה יכול לנתק אותי שם מתי שתרצה.

1556
01:52:10,974 --> 01:52:13,602
-מִצטַעֵר. התרחקתי.
-בְּסֵדֶר. כָּך?

1557
01:52:14,311 --> 01:52:17,147
-אתה רוצה להתחיל מחדש?
-לא, לא. פשוט לך משם.

1558
01:52:17,230 --> 01:52:20,609
-אפשר ללגום מזה?
-לָלֶכֶת.

1559
01:52:21,526 --> 01:52:23,779
ברור שבלבלת אותי
עם מישהו אחר.

1560
01:52:23,862 --> 01:52:26,782
אני לא יודע. כלומר, אני לא מעולה בשמות.
אני צריך להיות. אני מנסה.

1561
01:52:26,865 --> 01:52:30,202
פרצופים, אני בהחלט יותר טוב.
פרצופים, אני כמו B, B מינוס.

1562
01:52:30,285 --> 01:52:34,373
איפה שאני טוב, אנשים שדפקתי.
זה תחום כוח אמיתי עבורי.

1563
01:52:34,456 --> 01:52:35,832
טָעוּת.

1564
01:52:35,916 --> 01:52:39,086
-זה היה מושלם.
-זה "אנשים ששכבתי איתם."

1565
01:52:39,836 --> 01:52:42,172
-ואני אוהב "מסורתי".
-למה אתה מתכוון?

1566
01:52:42,256 --> 01:52:44,549
"זה היה אזור כוח מסורתי
בשבילי."

1567
01:52:44,633 --> 01:52:48,095
אנשים ששכבתי איתם. זה היה
אזור כוח מסורתי עבורי.

1568
01:52:48,178 --> 01:52:49,846
זה יותר נחמד.

1569
01:52:49,930 --> 01:52:51,515
תראה, ברצינות,
אני לא יודע מי אתה חושב שאני, אבל...

1570
01:52:51,598 --> 01:52:54,685
-אתה הולך להתבטא, נכון?
-מַה?

1571
01:52:54,768 --> 01:52:56,979
אתה צריך באמת לדבר.

1572
01:52:57,729 --> 01:52:59,648
אז אתה, כאילו, מכוון אותי עכשיו?

1573
01:52:59,731 --> 01:53:02,985
אתה רוצה לצאת לשם מחר
והאם לא שמעו את זה?

1574
01:53:03,068 --> 01:53:04,278
אתה מכוון אותי.

1575
01:53:04,361 --> 01:53:07,614
לא, אני רק ממלא חלל
בשרשרת הפיקוד.

1576
01:53:08,240 --> 01:53:10,742
ובכן, תחזור לכאן ותגיד את זה.

1577
01:53:10,826 --> 01:53:14,913
קלייר, קדימה. אנחנו עושים את זה באמת
תוך פחות מ-12 שעות.

1578
01:53:14,997 --> 01:53:18,917
אני יודע. זה רק כל העניין הזה
גורם לי לחשוב על רומא,

1579
01:53:19,626 --> 01:53:21,878
וכשאני חושב על רומא,
אני חושב עליך ו...

1580
01:53:21,962 --> 01:53:23,046
בוא נעשה את זה רק פעם נוספת.

1581
01:53:23,130 --> 01:53:26,550
קלייר: כשאני חושבת עליך,
אני בקושי יכול לבטא.

1582
01:53:27,718 --> 01:53:31,096
-עוד פעם אחת בלי החלוק.
ריי: אני לא עובד עירום.

1583
01:53:31,722 --> 01:53:33,932
קלייר: אתה יודע שאני יודע את זה.
ריי: אז תראה לי.

1584
01:53:34,016 --> 01:53:35,642
קלייר: אתה מראה לי.

1585
01:53:35,767 --> 01:53:38,437
ריי: (מצחקק) תראה,
בואו פשוט נעשה את זה עד הסוף.

1586
01:53:38,520 --> 01:53:41,690
ריי מעל דובר: מלמעלה,
פעם נוספת, ואז אני אוריד את החלוק.

1587
01:53:41,773 --> 01:53:45,193
קלייר: אם אתה אוהב אותי,
אתה תעשה את זה בלי החלוק, עכשיו.

1588
01:53:46,778 --> 01:53:49,823
ריי: בסדר. מלמעלה. בלי חלוק.

1589
01:53:51,616 --> 01:53:52,743
RA Y: זוכר אותי?

1590
01:53:52,826 --> 01:53:56,330
קלייר: בטח. כַּמוּבָן. אנחנו...
ריי: מזמן, הא?

1591
01:53:56,413 --> 01:53:59,124
קלייר: כן. אני...
ריי: ברור.

1592
01:54:00,959 --> 01:54:05,505
קלייר: תראי, אני מצטער. באמת, אני פשוט...
ריי: סליחה. מִצטַעֵר.

1593
01:54:06,840 --> 01:54:09,051
קלייר: (צוחקת)
אני רק משרטט כאן ריק.

1594
01:54:10,135 --> 01:54:11,887
ריי: מה אתה מצייר?

1595
01:54:14,473 --> 01:54:15,807
קלייר: סליחה?

1596
01:54:18,894 --> 01:54:21,021
מוּשׁלָם. הם מושלמים!

1597
01:54:21,646 --> 01:54:23,565
האם זה אומר שאנחנו הולכים, אדוני?

1598
01:54:23,648 --> 01:54:26,359
או שנוכל לבלות שנה נוספת
מחפש דרכים לפתות את המלכודת הזו,

1599
01:54:26,443 --> 01:54:29,071
ולא היינו עולים
עם כל דבר אפילו קרוב.

1600
01:54:29,154 --> 01:54:32,324
הם מושלמים. איזו דרך להיכנס לזה.

1601
01:54:32,657 --> 01:54:35,786
אני רק שואל.
וידאנו שהיא תמצא את הנאום.

1602
01:54:36,161 --> 01:54:39,456
JEFF: הטיוטה הגסה.
נתנו לה למצוא אותו אחר הצהריים.

1603
01:54:40,749 --> 01:54:43,710
אבל עדיין יכולנו להיעצר קצת
אם אנחנו צריכים להדק את העניינים.

1604
01:54:43,794 --> 01:54:45,378
ברגע שזה יופעל, הווארד, אנחנו בפנים.

1605
01:54:45,462 --> 01:54:47,255
זה יהיה בלתי אפשרי
להתקשר בחזרה לכוחות.

1606
01:54:47,339 --> 01:54:50,217
לא. לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא מתעכבים יותר.

1607
01:54:50,300 --> 01:54:52,969
-אז זה הכל?
-כן, אדוני.

1608
01:54:53,053 --> 01:54:56,807
אז הנאום... הנה העותק האחרון שלך.

1609
01:54:57,474 --> 01:55:00,018
הווארד: ...הפרטים,
עצם קיומו של הפרויקט הזה

1610
01:55:00,102 --> 01:55:02,229
חייב להיות מוגן כל כך בזהירות.

1611
01:55:02,312 --> 01:55:04,481
הטיוטה הגסה שהכנו
איתך שבוע שעבר משחק.

1612
01:55:04,648 --> 01:55:06,316
דייל: זה מתחיל להיראות די טוב.

1613
01:55:06,400 --> 01:55:08,568
דוכס: אני אפילו לא יכול להבדיל ביניהם.
איזה מהם הוא החדש?

1614
01:55:08,652 --> 01:55:10,904
PAM: לתיעוד הנסיעות,
החומר של דאנוודי,

1615
01:55:10,987 --> 01:55:14,866
רשמנו
כ-200 הזמנות נסיעה עם דגל שווא.

1616
01:55:15,325 --> 01:55:18,453
פורמאוואלה? לעזאזל אם אני יודע.
סוג של ביוטכנולוגיה.

1617
01:55:18,912 --> 01:55:23,834
PAM: מכוניות, מטוסים, מלונות, הכל.
ואז קברנו אותם בתיקים האמיתיים.

1618
01:55:24,167 --> 01:55:27,045
-וכשהם מתחילים לחפור?
-הם מוצאים את רוני.

1619
01:55:27,129 --> 01:55:29,714
כֵּן. ויש מטוס שמחכה
להחזיר אותי לאיי בהאמה

1620
01:55:29,798 --> 01:55:30,966
ברגע שנסיים כאן הלילה.

1621
01:55:33,260 --> 01:55:34,302
(אנחות)

1622
01:55:34,386 --> 01:55:36,304
רוני: זה השנתון שלי לתיכון.

1623
01:55:37,180 --> 01:55:38,974
והתמלילים.

1624
01:55:39,057 --> 01:55:40,559
ריצ'רד: אתה חייב להפסיק להסתובב,

1625
01:55:40,642 --> 01:55:42,769
ואתה חייב לעלות על הבחור הזה

1626
01:55:42,853 --> 01:55:45,605
אז אנחנו לוקחים את המציאות של רוני
עד לפני שנתיים

1627
01:55:45,689 --> 01:55:47,232
ושכבנו בסיפור שלנו למעלה.

1628
01:55:47,315 --> 01:55:48,483
PHYSEC 1: התחלנו להדליק את האורות.

1629
01:55:48,567 --> 01:55:50,735
שמענו כמה מתרוצצים,
היה לנו מרוץ רגלי קטן.

1630
01:55:50,819 --> 01:55:52,487
זה לקח כמה דקות,
אבל מצאנו אותו כאן למטה

1631
01:55:52,571 --> 01:55:53,613
מתחבא מתחת לשולחן.

1632
01:55:53,947 --> 01:55:55,031
הנסיעות לדנוודי,

1633
01:55:55,115 --> 01:55:57,617
הרקע
על הרכישות של Formavale,

1634
01:55:57,701 --> 01:56:01,288
עומסי חצות,
הכל במקום ומוכן לצאת לדרך.

1635
01:56:02,789 --> 01:56:06,334
עבודה נהדרת. מעורר השראה. לא ייאמן.

1636
01:56:08,336 --> 01:56:11,173
זה יותר כיף מאשר אם באמת היה לנו את זה.

1637
01:56:11,590 --> 01:56:14,301
עשרה ימים, זה המועד האחרון.

1638
01:56:14,384 --> 01:56:17,345
לגרסיק יש אסיפת בעלי המניות שלו
תוך 10 ימים.

1639
01:56:18,346 --> 01:56:21,057
הדלק את הפתיל. שים את זה במשחק.

1640
01:56:28,481 --> 01:56:31,193
קלייר: אל תעשה.
ריי: לא מה?

1641
01:56:31,776 --> 01:56:34,696
קלייר: אל תגיד את זה.
ריי: תגיד מה?

1642
01:56:35,363 --> 01:56:37,574
קלייר: אני יודעת מה אתה חושב.

1643
01:56:37,657 --> 01:56:40,702
אתה תוהה
אם הייתי נותן לך נוסחה מזויפת.

1644
01:56:41,203 --> 01:56:45,332
אתה חושב שאולי יש לי את האמיתי
מוחבא במקום אחר.

1645
01:56:45,415 --> 01:56:48,126
זה חולני, אפילו בשבילך.

1646
01:56:48,960 --> 01:56:50,962
אבל זה עבר לך בראש.

1647
01:56:51,546 --> 01:56:55,550
-בגלל זה אני מקבל את הכסף הגדול.
-כי לעולם לא אעשה את זה.

1648
01:56:56,968 --> 01:57:00,555
-כי אתה אוהב אותי.
-בְּדִיוּק.

1649
01:57:06,603 --> 01:57:10,315
מר קובל ומיס סטנוויק?

1650
01:57:22,452 --> 01:57:23,703
קרא את זה.

1651
01:57:29,292 --> 01:57:30,502
קרא את זה.

1652
01:57:31,795 --> 01:57:34,005
ריי: "מחמאות של הווארד טולי."

1653
01:58:16,047 --> 01:58:20,635
שיחקנו לגמרי, נכון?
-כֵּן.

1654
01:58:22,429 --> 01:58:25,098
חייב ללכת די רחוק אחורה.

1655
01:58:26,725 --> 01:58:28,435
-כמו...
הדרך חזרה.

1656
01:58:32,272 --> 01:58:34,816
אני מניח שברמה מקצועית למהדרין, זה...

1657
01:58:34,899 --> 01:58:36,276
מרשים.

1658
01:58:36,985 --> 01:58:38,611
-כלומר...
-כן.

1659
01:58:49,414 --> 01:58:51,541
לפחות יש לנו אחד את השני.

1660
01:58:52,208 --> 01:58:55,879
זה באמת כל כך גרוע, לא?
-סוג של, כן.

1661
01:58:56,254 --> 01:58:58,298
-לא התכוונתי...
-אני יודע.

1662
01:59:02,344 --> 01:59:05,513
-אני לא יכול לנשום.
-אתה תהיה בסדר.

1663
01:59:06,473 --> 01:59:10,518
-כַּאֲשֵׁר?
-אחרי שנתעורר ברומא.

1664
01:59:13,063 --> 01:59:17,317
קלייר: אולי אצטרך להתעורר ברומא
במשך זמן רב.

1665
01:59:19,569 --> 01:59:21,279
ריי: נשמע כמו תוכנית.

1666
01:59:39,756 --> 01:59:43,426
-המון: דיק! זַיִן! זַיִן! זַיִן!
-זַיִן! זַיִן! זַיִן! זַיִן!

1667
01:59:44,177 --> 01:59:48,431
זַיִן! זַיִן! זַיִן! זַיִן!
זַיִן! זַיִן! זַיִן! זַיִן!

1668
01:59:51,226 --> 01:59:54,729
אני לא אתחיל להבין

1669
01:59:54,813 --> 01:59:58,233
איך בדיוק מצאתי את הגבר המושלם

1670
01:59:58,316 --> 02:00:00,985
איפה התחבאת?

1671
02:00:01,069 --> 02:00:03,321
אתה קטלני

1672
02:00:05,573 --> 02:00:08,910
אתה מדליק אותי
סחרת אותי החוצה

1673
02:00:08,993 --> 02:00:12,914
אתה יודע בדיוק על מה אני

1674
02:00:12,997 --> 02:00:17,377
יש לי את כל העיניים שלי עליך
אתה מסובך

1675
02:00:19,671 --> 02:00:22,757
עכשיו אני רואה

1676
02:00:22,841 --> 02:00:29,764
איך החיים יכולים להיות
ריח כל כך מתוק

1677
02:00:30,265 --> 02:00:34,269
גרמת לי ליפול

1678
02:00:34,352 --> 02:00:37,564
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1679
02:00:37,647 --> 02:00:41,151
רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1680
02:00:41,234 --> 02:00:45,947
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב, יקירתי

1681
02:00:48,658 --> 02:00:52,370
אני אף פעם לא משקר או אף פעם לא בוגד

1682
02:00:52,454 --> 02:00:55,748
אלא אם כן אני חושב שזה יגרום לך לראות

1683
02:00:55,832 --> 02:01:00,754
בדיוק מה זה
אני צריך ממך, מותק

1684
02:01:03,256 --> 02:01:06,050
התאמה מושלמת
משחק שובב

1685
02:01:06,134 --> 02:01:10,138
בבקשה, אני אף פעם לא רוצה
להיות אותו הדבר

1686
02:01:10,221 --> 02:01:17,061
חטא מושלם שהכנסת אותי אליו
המבוך של האינטרנט שלך

1687
02:01:17,145 --> 02:01:23,401
עכשיו אני רואה איך החיים יכולים להיות

1688
02:01:23,485 --> 02:01:27,614
אתה כל כך מתוק

1689
02:01:27,697 --> 02:01:31,576
גרמת לי ליפול

1690
02:01:31,659 --> 02:01:35,246
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1691
02:01:35,330 --> 02:01:38,792
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1692
02:01:38,875 --> 02:01:43,379
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב, יקירתי

1693
02:02:00,522 --> 02:02:04,025
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1694
02:02:04,108 --> 02:02:07,362
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1695
02:02:07,445 --> 02:02:12,951
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב, יקירתי

1696
02:02:13,034 --> 02:02:17,413
הו! להיות רע

1697
02:02:17,497 --> 02:02:21,709
אני אוהב להיות רע

1698
02:02:21,793 --> 02:02:25,964
להיות רע מעולם לא הרגיש כל כך טוב

1699
02:02:26,047 --> 02:02:29,717
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב